Transcripción de documentos

PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones básicas de seguridad incluyendo las siguientes: Lea todas las instrucciones antes de usar 1. Para protegerse contra peligros de electricidad no sumerja la batidora en agua u otros líquidos ya que podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. 2. Es necesario contar con supervisión continua cuando la Batidora es usada o está cerca de niños o personas incapacitadas. 3. Mueva el boton a 0, desconecte la batidora del tomacorriente cuando el aparato no esta en uso, antes de poner o quitar partes y antes de limpiarlo. 4. Evite el contacto con las partes en movimiento. Mantenga las manos, cabello, ropa, así como también espátulas y otros utensilios lejos de los batidores durante el funcionamiento del aparato, para reducir el riesgo de lesiones personales o daños a la batidora. 5. No opere la batidora que tenga el cable o enchufe dañado, ni después de haber detectado un mal funcionamiento o si se cae o está dañada de modo alguno. Si la batidora está dañada, comuníquese con Servicios al Consumidor para solicitar asistencia. (1-800-557-4825 en EE.UU. ó 1-800-667-8623 en Canadá) 6. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Jarden Consumer Solutions puede causar incendios, descargas eléctricas o lesiones. 7. No use la tostadora al aire libre o para propósitos comerciales 8. No deje el cable colgado sobre el borde de la mesa ni que toque superficies calientes, incluyendo el horno. 9. Quite los batidores de la batidora antes de lavarlos. 10. No coloque la batidora o el tazón sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o de quemadores eléctricos, o dentro de un horno caliente. 11. No use la Batidora más que para lo que ha sido diseñada. 12. No opere la batidora sin continua supervisión. 13. Cualquier reparacion, que no sea limpieza y mantenimiento descrito en este manual, lo debe realizar un representatnte tecnico autorizado. 14. Al mezclar liquidos, especialmente calientes, utilize el tazón de fuente que se mezcla grande o hace antidades pequeñas a la vez para reducir derramamiento. 14 FPSBHS0404, 0403, 0302, 0301_12ESM1.indd 15-16 15. No Abuse del Cordón. Nunca jale el mezclador por la cuerda ni dé tirones para desenchufar del tomacorriente; más bien, agarre del enchufe para jalar y desenchufar. Para protegerse contra peligros de electricidad no sumerja la batidora en agua u otros líquidos ya que podría ocasionar lesiones personales o daños al producto. Si es necesario el uso de un cable de extensión, siga estas instrucciones: • Utilice únicamente cables de extensión que tengan una clasificación eléctrica no inferior a la clasificación de la batidora. • Examine el cable de extensión antes de utilizarlo y no lo utilice si está dañado. • No maltrate el cable de extensión y no tire de ningún cable para desconectarlo. • Mantenga el cable de extensión lejos del calor y de bordes con filo Esta Unidad Es Sólo para Uso Doméstico El motor de su batidora está protegido con un aislante curado por calor. Éste es un proceso estándar. Debido al curado por calor del aislante, es posible que perciba un olor y posiblemente un poco de humo saliendo del motor de la batidora. Estos inconvenientes desaparecerán después de las primeras veces que utilice la batidora. Instrucciones Especiales Para Productos Adquiridos En Los Ee.Uu. Y Canadá Únicamente Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este electrodoméstico está equipado con un enchufe polarizado (una lámina es más ancha que la otra). Este enchufe calza en un tomacorriente polarizado sólo de una manera; si el enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aun así no calza, consulte a un electricista calificado. No intente anular esta característica de seguridad. Además, no hale, tuerza ni maltrate el cordón de alimentación; en su lugar, tome el enchufe y hálelo para retirarlo del tomacorriente. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 15 5/25/12 8:18 PM Características de su Batidora de Mano y Pedestal Accesorios D E J H I G K F A B C A.  Botón de Eyectar Batidores B.  Botón de Control de Velocidad C.  Función Burst of Power® D.  Manija Ergonómica E.  Base de Batidora Manua F.  Base G. Tazón H. Liberación De La Cabeza I. Inclinación De La Cabeza 16 FPSBHS0404, 0403, 0302, 0301_12ESM1.indd 17-18 L J. Batidores (2) K. Ganchos Para Masa (2) L. Batidores para huevo de Acero Inoxidable (en ciertos modelos solamente) 17 5/25/12 8:18 PM Características de su Batidora de Mano y Pedestal A. Botón Para Expulsar Accesorios B. Dial de Control de Velocidad C. Botón de Potencia Adicional (Burst Of Power®) – Esta función permite agregar potencia al nivel de velocidad seleccionado con presionar un botón. D. Manija Ergonómica – El diseño ergonómico de la manija ofrece comodidad y evita la fatiga de las manos durante tareas de mezclado pesadas o prolongadas. E. Base de Apoyo – La recién diseñada base de apoyo ofrece una estabilidad excepcional. F. Base – La lengüeta de apoyo del tazón le permite apoyar fácilmente la batidora de mano contra el tazón para ofrecer más estabilidad y comodidad mientras se mezcla. G. Tazón – Para el contenido, use con la batidora de mano o instale en el pedestal para uso con la batidora de pedestal. H. Liberación de la Cabeza – Botón para liberar la porción de la batidora de mano del pedestal. I. Inclinación de la Cabeza – Botón para inclinar la cabeza hacia atrás para acceso fácil al tazón y a los accesorios. J. Batidores – Para mezclar mantequilla y azúcar, además de mezclas para tortas. K. Ganchos Para Masa – Para masas suaves u otras mezclas espesas. L.  Batidores para huevo de alambre de Acero Inoxidable – Para batir crema, clara de huevo, mezclas ligeras y mezclas para pasteles (en ciertos modelos solamente). Sugerencias Útiles Al mezclar líquidos, especialmente líquido caliente, agregue pequeñas cantidades a la vez para reducir los derrames. • Los ingredientes se deben agregar al tazón de mezcla según se especifica en la receta. • Use la velocidad de mezclado que se recomienda en la receta. Use el botón de control de velocidad para encontrar la velocidad correcta a usar. • Si los tiempos se especifican en la receta, ¡úselos! TENGA CUIDADO DE NO MEZCLAR EN EXCESO. Mezclar en exceso puede endurecer la mezcla. • Si se cayera un objeto, tal como una espátula, en el tazón mientras la batidora está operando, apague la batidora de inmediato, luego retire el objeto. • Para una limpieza más fácil, quite los batidores y enjuague de inmediato con agua tibia. 18 FPSBHS0404, 0403, 0302, 0301_12ESM1.indd 19-20 Guía para Mezclar Tenga en cuenta que las diversas tareas de mezclado y velocidades relacionadas listadas en la siguiente tabla pueden variar levemente de una receta a otra. Para la mayoría de las recetas, es mejor comenzar su proceso de mezclado a una velocidad más lenta hasta que los ingredientes comiencen a unirse; después, migrar al rango de velocidad adecuada según la tarea específica. Al mezclar grandes cantidades, puede ser necesario aumentar la velocidad debido a la cantidad de mezclado requerida y a la mayor carga en la máquina. Guía de Velocidades para la Batidora de Mano y Pedestal Velocidades 0 1 2 3 4 5 6 Tareas de Mezclas Ejemplo Apagado  Revolver Para revolver ingredientes líquidos o para mezclar ingredientes secos y líquidos alternadamente en una receta. Para preparar postres instantáneos ya listos o envasados Mezclar Para cuando la receta pide combinar los ingredientes. Para panes rápidos o muffins que requieren una acción rápida y breve, suficiente para unir los ingredientes. Licuar Para preparar mezclas para pasteles o para instrucciones que indiquen media velocidad. Para formar una crema con mantequilla y azúcar. Batir Para preparar espuma de biscocho de una receta o envasado. Batido Ligero Para obtener un puré de papas de textura ligera y esponjosa. Airear Para batir claras de huevo, crema, etc. (en ciertos modelos solamente) 19 5/25/12 8:18 PM Cómo Preparar la Batidora de Mano y Pedestal Para Uso La batidora de mano y pedestal Sunbeam® está diseñada para ayudarle en la preparación de alimentos deliciosos Antes de usar su batidora por primera vez, lave los accesorios en agua caliente, jabonosa. Enjuague y seque a fondo. NOTA: Todos los accesorios se pueden lavar en el lavavajillas. Cómo Instalar Los Accesorios Cerciórese de que el control de velocidad esté en la posición “0” y la batidora esté desconectada del tomacorriente eléctrico. Inserte los accesorios uno a la vez colocando el extremo del vástago dentro de la abertura en el fondo de la batidora. Gire el accesorio ligeramente y empuje hasta que se enganche en su posición. (Ver Figura A) Conecte en el tomacorriente adecuado. Encienda la batidora y ajuste el nivel de la velocidad usando el control en la parte superior de la unidad. Figura A Izquierda Derecha FPSBHS0404, 0403, 0302, 0301_12ESM1.indd 21-22 Cuando esté preparando una receta que requiera que se agreguen ingredientes secos como harina, reduzca la velocidad mientras agrega estos ingredientes para evitar un efecto de tormenta de nieve. Una vez que los ingredientes adicionales empiezan a combinarse lentamente aumente al nivel de velocidad apropiada para la tarea de mezclado en particular. Uso Como Batidora de Mano Guíe lentamente la batidora alrededor de los costados y por el centro del tazón, en la misma dirección. Tenga cuidado de no mezclar en exceso. Mezclar en exceso tiende a volver las mezclas duras. Cuando termine de mezclar, fije el control de la velocidad en “1” y levante los batidores lentamente de la mezcla para liberar el alimento que queda adherido. Cerciórese de colocar la unidad en “0” antes de levantar los batidores completamente del tazón de mezcla Batidores – El diseño de los batidores permite resultados de mezclado a fondo y rápido para todo tipo de mezclas. 20 Instrucciones de Operación Cuando se requiera raspar el tazón, pare la batidora y raspe los lados y el fondo del tazón con una espátula de goma según sea necesario. Gire el control de la velocidad a “0” y apoye la batidora en su base mientras agrega ingredientes. Verifique que coloca los batidores sobre el tazón de mezcla para que las gotas caigan de nuevo en el tazón. Accesorios Ganchos Para Masa – Use estos ganchos para amasar masas livianas y otras mezclas espesas. Use en velocidades más bajas para mejores resultados. NOTA: El gancho para masa con el collarín encaja en el orificio izquierdo y el otro en el derecho. (Ver Figura B) Si los ganchos para masa no encajan en los orificios, invierta la posición e intente nuevamente. Figura B Interruptor de Control de Velocidad – La batidora de mano presenta un interruptor de control de 5 velocidades. Mueva el interruptor con el dedo desde el 5 o 6 (Apagado hasta Alto) a la velocidad deseada. Gradualmente mueva a velocidades mayores para reducir el salpicado del contenido. 21 5/25/12 8:18 PM Botón de Potencia Adicional (Burst Of Power®) – Durante tareas de mezclado especialmente espesas, oprima el botón para manejar la mezcla con facilidad. Una vez que se libere el botón, la batidora regresará al nivel de velocidad original. Botón Para Expulsar los Batidores – Es un botón grande separado que se encuentra en la parte superior de la porción de la batidora de mano. Con la unidad en “0”, empuje con el dedo pulgar para liberar los batidores. Escuchará un “clic” cuando se expulsen los batidores. Uso Como Batidora de Pedestal Para instalar la batidora de mano al pedestal, incline la base del pedestal (la parte superior del pedestal que sostiene la batidora) hacia atrás e inserte el frente de la batidora en las 2 ranuras. Luego empuje la parte posterior de la batidora hasta que encaje en su lugar. Para quitar la batidora del pedestal, incline la base hacia atrás luego agarre la batidora firmemente con la mano y oprima el botón de liberación en el fondo de la base. Precaución: La batidora desde desconectarse del tomacorriente eléctrico y estar en la posición de apagado (Off) o “0” cuando se coloque, o se quite del pedestal. Cómo Subir y Bajar la Cabeza de Mezcla Oprima el botón de bloqueo de la cabeza que se encuentra en el cuello de la batidora de pedestal. Mientras el botón está presionado, sostenga la manija y hale la cabeza de la batidora de pedestal hacia atrás, libere el botón; la cabeza de la batidora de pedestal 22 FPSBHS0404, 0403, 0302, 0301_12ESM1.indd 23-24 se fijará en esta posición. Para bajar la cabeza de mezcla, oprima el botón de bloqueo de la cabeza. Mientras el botón está presionado, sostenga la manija y baje la cabeza de la batidora de pedestal hacia abajo. Escuchará un “clic” que le indicará cuándo la cabeza de mezcla esté segura en su posición. Cerciórese de que la cabeza esté firmemente en su posición antes del uso. Cerciórese de que la batidora de mano esté firmemente unida a la base y la cabeza esté firmemente hacia abajo y fija en su lugar antes de levantar o mover la batidora. Cómo Expulsar Los Batidores Verifique que el control de velocidad esté en la posición “0” y desconecte del tomacorriente. Raspe cualquier exceso de mezcla con una espátula de goma. Agarre los vástagos de los batidores con la mano y oprima el botón de expulsión de los batidores. Cómo Colocar el Tazón Con la batidora de pedestal firmemente ajustada, incline la cabeza de la batidora hacia atrás. Coloque el tazón en la base giratoria de la batidora y rote en el sentido del reloj para fijar el tazón en su lugar. Para liberar, sostenga la base giratoria y rote el tazón en el sentido contrario al reloj. Cómo Cuidar y Limpiar la Batidora 1. Antes de limpiar cualquier parte de la batidora, coloque el selector en la posición “0”, luego desconecte el cable del tomacorriente y expulse los batidores. Cerciórese de lavar y secar todas las partes no eléctricas a fondo antes de usarlas de nuevo. 2. La batidora y el cable se deben limpiar con un paño húmedo pero la limpieza final debe ser con un paño seco. No sumerja la batidora o el cable en líquidos. 3. Para quitar manchas rebeldes, limpie las superficies con un paño ligeramente humedecido, en agua jabonosa o un limpiador suave, no abrasivo. 4. Los accesorios y el tazón se pueden lavar en agua caliente jabonosa o en el lavavajillas. 5. No use ningún limpiador abrasivo o material para limpiar alguna parte de la batidora de mano ya que afectará la carcasa del producto. 23 5/25/12 8:18 PM Notes/Notas Almacenaje Almacene la batidora de mano sobre su base en un lugar limpio y seco como un gabinete o estante. Guarde los batidores en un cajón o ensamblados en el pedestal, o instale en el pedestal y guarde juntos. Mantenimiento Además de la limpieza recomendada, no es necesario el mantenimiento adicional por parte del usuario. Si por cualquier razón su batidora de pedestal requiere reparaciones, no intente repararla. Envíela al Centro de Servicio Autorizado Sunbeam más cercano. 24 FPSBHS0404, 0403, 0302, 0301_12ESM1.indd 25-26 25 5/25/12 8:18 PM Garantía Limitada de 1 Año Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, o en Canadá, Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en forma conjunta, “JCS”), garantiza que por un período de un años a partir de la fecha de compra, este producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el período de garantía. El reemplazo se realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor igual o superior. Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar ninguna función eléctrica o mecánica de este producto. Al hacerlo elimínará ésta garantía. La garantía es válida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra original. Para solicitar servicio en garantía se requiere presentar un recibo de compra. Los agentes y centros de servicio de JCS o las tiendas minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar, modificar ni cambiar de ningún otro modo los términos y las condiciones de esta garantía. Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía no cubre actos fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y tornados. Cuál es el límite de responsabilidad de JCS? JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal. Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o condición implícita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantía antes mencionada. JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones, expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza. 26 FPSBHS0404, 0403, 0302, 0301_12ESM1.indd 27-28 JCS no será responsable de ningún tipo de daño que resulte de la compra, uso o mal uso del producto, o por la imposibilidad de usar el producto, incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares, o la pérdida de ganancias, ni de ningún incumplimiento contractual, sea de una obligación esencial o de otra naturaleza, ni de ningún reclamo iniciado contra el comprador por un tercero. Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que usted tenga otros derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro. Cómo solicitar el servicio en garantía En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1.800.458.8407 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. En Canadá Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de garantía, llame al 1.800.667.8623 y podrá obtener la dirección del centro de servicio que le resulte más conveniente. En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida 33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation (Canada) Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, 20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro problema o reclamo en conexión con este producto, por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor. FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA. TAMBIÉN CONSULTE WWW.SUNBEAM.COM PARA MÁS INFORMACIÓN 27 5/25/12 8:18 PM