Sunbeam FPSBHS0301 Guía del usuario

FPSBHS0301
Sunbeam
Marca
Sunbeam
Modelo
FPSBHS0301
Categoría
Mezcladores
Tipo
Guía del usuario
User Manual
Manual de Instrucciones
Hand-Stand Mixer
Batidora de Mano y Pedestal
MODELS/
MODELOS
FPSBHS0301
FPSBHS0302
www.sunbeam.com
For product questions:
Sunbeam Consumer Service
USA : 1.800.458.8407
Canada : 1.800.667.8623
www.sunbeam.com
© 2010 Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer
Solutions. All rights reserved. Distributed by Sunbeam Products, Inc.
doing business as Jarden Consumer Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
SPR-041210
Para preguntas sobre los productos llame:
Sunbeam Consumer Service
EE.UU. : 1.800.458.8407
Canadá : 1.800.667.8623
www.sunbeam.com
© 2010 Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden
Consumer Solutions. Todos los derechos reservados. Distribuido por
Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer
Solutions, Boca Raton, Florida 33431.
Printed in China Impreso en China
P.N. 139598
Made with 100% recycled paper
C
IMPORTANT SAFEGUARDS
When using electrical appliances, basic safety precautions should
always be followed including the following:
Read all instructions before use
1. To protect against risk of electrical shock, do not put mixer in water
or other liquid. This may cause personal injury or damage to the
product.
2. Close supervision is necessary when mixer is used by or near children
or incapacitated persons.
3. Unplug from outlet while not in use, before putting on or taking off
parts, and before cleaning.
4. Avoid contacting moving parts. Keep hands, hair, clothing, as well as
spatulas and other utensils away from beaters during operation to
reduce the risk of injury to persons and/or damage to the mixer.
5. Do not operate mixer with a damaged cord or plug or after the
appliance malfunctions, or is dropped or damaged in any manner.
If the mixer becomes damaged please contact Consumer Services
for assistance. (1-800-557-4825 in the U.S. or 1-800-667-8623 in
Canada)
6. The use of attachments not recommended or sold by Jarden
Consumer Solutions may cause fire, electrical shock or injury.
7. Do not use outdoors or for commercial purposes.
8. Do not let cord hang over edge of table or countertop or touch hot
surfaces, including the stove.
9. Remove beaters from mixer before washing.
10. Do not place mixer or bowl on or near a hot gas or electric burner,
in a heated oven (microwave, convection, etc.) or on any other
heated surface.
11. Do not use mixer for other than intended use.
12. Do not leave mixer unattended while it is operating.
13. Any servicing, other than cleaning and user maintenance should
be performed by any authorized service representative.
2
3
14. When mixing liquids, especially hot liquids, use a tall container
or make small quantities at a time to reduce spillage.
15. Don’t Abuse Cord. Never carry the mixer by the cord or yank it
to disconnect from an outlet; instead, grasp the plug and pull to
disconnect.
If the use of an extension cord is necessary, please follow these guidelines:
• Useonlyextensioncordshavinganelectricalratingnotlessthanthe
rating of the mixer.
• Examinetheextensioncordbeforeusinganddonotuseifdamaged.
• Donotabusetheextensioncordanddonotyankonanycordto
disconnect.
• Keepallcordsawayfromheatandsharpedges.
Th i s Un i T is f o r ho U s e h o l d Us e on l y
The motor of your mixer is protected by a heat cured insulation. This
is a standard process. Due to the heat curing of the insulation, you may
experience an odor and possibly a slight wisp of smoke from your mixer’s
motor. This effect will disappear after the first few uses.
sp e c i a l in s T r U c T i o n s
fo r pr o d U c T s pU r c h a s e d i n T h e U.s. a n d ca n a d a on l y
To reduce the risk of electrical shock, this appliance is equipped with
a polarized plug (one blade is wider than the other). This plug fits
a polarized outlet only one way; if the plug does not fit fully into the
outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified
electrician. Do not attempt to defeat this safety feature. Also, do not
pull, twist or otherwise abuse the power cord; instead, grasp the plug
and pull to remove from the outlet.
SAVE THESE INSTRUCTIONS
4
5
fe a T U r e s o f yo U r
ha n d -sT a n d Mi x e r
ac c e s s o r i e s
J. Beaters (2)
K. Dough Hooks
A. Attachment Eject Button
B. Speed Control Dial
C. Burst of Power
®
Button
D. Ergonomic Handle
E. Heel Rest
F. Base
G. Bowl
H. Head Release
I. Head Tilt
A
C
D
G
F
H
J
K
I
I
E
B
6
7
fe a T U r e s o f yo U r ha n d -sT a n d Mi x e r
A. Attachment Eject Button
B. Speed Control Dial
C. Burst of Power
®
Button – This feature allows for an added boost
to the selected speed setting at the press of a button.
D. Ergonomic Handle – The handle has been ergonomically designed
to provide comfort to prevent hand fatigue during heavy or long
mixing tasks.
E. Heel Rest – The newly designed heel rest provides exceptional
stability.
F. Base – The bowl rest tab allows you to easily rest the hand mixer
against the bowl to provide more stability and comfort while mixing.
G. Bowl – For holding contents, use with Hand Mixer or mount to
stand for Stand Mixer usage.
H. Head Release – Button to release Hand Mixer portion from stand.
I. Head Tilt – Button to tilt head back for easy bowl and accessory
access.
J. Beaters – For creaming butter and sugar, plus mixing cake batter.
K. Dough Hooks – To knead light dough or other heavy batters.
he l p f U l hi n T s
• Whenmixingliquids,especiallyhotliquid,addsmallquantitiesata
time to reduce spillage.
• Ingredientsshouldbeaddedtothemixingbowlastheyarespecied
in the recipe.
• Usethemixingspeedthatisrecommendedintherecipe.Usethespeed
controldialofthemixertohelpyoundthecorrectspeedtouse.
• Iftimesarespeciedintherecipe,usethem!BECAREFULNOTTO
OVERMIX.Overmixingcancausethemixturetobecome
very tough.
• Shouldanobject,suchasaspatula,fallintothebowlwhilethemixeris
operating,turnthemixerOFFimmediately,then,removetheobject.
• Foreasierclean-upremovebeatersandrinseimmediatelywith
warm water.
Mixing gU i d e
Please keep in mind that the various mixing tasks and related speeds,
listed in the table below, may vary slightly from recipe to recipe.
For most recipes, it is better to begin your mixing on a slower speed
until the ingredients begin combining, then move to the appropriate
speed range for the particular task.
When mixing larger quantities you may need to increase the hand-stand
mixer speed due to the amount of mixing required and the larger load
on the machine.
sp e e d gU i d e f o r ha n d -sT a n d Mi x e r
Mix in g
sp e e d Ta s k s ex a M p l e
0 Off
1 Stir Use when stirring liquid ingredients or when
mixing dry and liquid together alternately in a
recipe. Use when preparing any of the ready-
prepared or packaged instant puddings
2 Mix Use when a recipe calls for combining ingredients
together.Useforquickbreadsormufnsthat
require a brisk action, just enough to blend.
3 Blend Use when preparing cake mixes or for directions
calling for a medium speed. Use to cream butter
and sugar together.
4 Beat Use when preparing a frosting from a recipe or
package. Use when whipping cream for desserts.
5 Whip Use to mash potatoes to develop a light and fluffy
texture. Use when whipping egg whites.
8
9
pr e p a r i n g T h e ha n d -sT a n d Mi x e r f o r Us e
The Sunbeam
®
Hand-Stand Mixer has been designed to assist you in
preparing delicious foods.
Beforeusingyourmixerforthersttime,washtheattachmentsinhot,
soapy water. Rinse and dry thoroughly. NOTE: All attachments are
dishwasher safe.
in s T a l l i n g aT T a c h M e n T s
Make sure the speed control is in the “0”
position and mixer is unplugged from
an electrical outlet. Insert attachments
one at a time by placing
stem end into the opening on the bottom
of the mixer. Turn attachment slightly
and push in until it clicks into position.
(See Figure A) Plug into the appropriate
outlet. Turn mixer on and adjust speed
setting using the control
on the top of the unit.
aT T a c h M e n T s
Be a T e r s – The beater design allows
for thorough, fast mixing results for
all types of batters.
d
o U g h ho o k s – Use these hooks to
knead light dough or other heavy batters.
Use at lower speeds for best results.
NOTE: The dough hook with the collar
tsintotheleftdriveholeandtheother
one goes into the right. (See Figure B) If
dough hooks do not click into the drive
holes, reverse and try again.
op e r a T i n g in s T r U c T i o n s
When building up a recipe that requires the addition of dry ingredients,
such as flour, slow the speed down while these ingredients are being added
toavoidasnowstormeffect.Oncetheextraingredientsbegincombining,
slowly increase to the appropriate speed for the particular mixing task.
Us i n g a s a ha n d Mi x e r
Slowly guide mixer around the sides and through the center of the
bowl, going in the same direction. Be careful not to over beat the
mixture.Overbeatingtendstomakesomemixturestough.
Whenever scraping of the bowl is required, stop the mixer and scrape
sides and bottom of bowl with a rubber spatula as needed. Turn speed
control to “0” and rest mixer on its heel rest while adding ingredients.
Make sure to position beaters over mixing bowl so any drippings will
fall back into the mixing bowl.
When mixing is complete, set speed control to “1” and raise beaters
slowly from batter to clean off clinging food. Make sure to turn unit to
“0” before raising beaters completely out of mixing bowl.
s
p e e d co n T r o l sw i T c h – The hand mixer features a 5 speed control
switch.Movetheswitchwithyourngerfrom0to5(OfftoHigh)for
desired speed. Gradually move to higher speeds to reduce splattering of
contents.
B
U r s T o f po w e r
®
BU T T o n – During especially heavy mixing tasks, press
thebuttontodrivethroughthemixturewithease.Oncethebuttonis
released, the mixer will return to the original speed setting.
B
e aT e r ej e c T BU T T o n – Is a large separate button located at the top
of the Hand Mixer portion. With the unit on “0”, push with thumb
to release the beaters. There will be a noticeable “click” when ejecting
beaters.
Figure A
Figure B
Left Right
10
11
Us i n g a s a sT a n d Mi x e r
To attach the Hand Mixer to the Stand,
tilt the Stand’s cradle (the top of the Stand
that holds the Mixer) back and insert
the Mixer’s front into the 2 slots. Then
push the back of Mixer until its snaps
into place. To remove the Mixer from
the Stand, tilt the cradle back then grasp
theMixerrmlywithhandandpress
the Release Button on the bottom of the
cradle.
Caution: The Mixer should be unplugged
fromtheelectricaloutletandinthe“Off”
or “0” position when attaching to — or removing from the Stand.
raising a n d lo w e r i n g T h e Mixing he a d
Press the head lock button, located on the
neck of the Stand Mixer. While the button
is depressed, hold the handle and ease the
head of the Stand Mixer back, release the
button, the Stand Mixer head will lock
into this position. To lower the mixing
head, press the head lock button. While
the button is depressed, hold the handle
and ease the head of the stand mixer
down. A “click” sound will indicate when
the mixing head is securely in position. Be
sure the mixer head is securely in position
before using.
MakesuretheHandMixerisrmlyattachedtothebaseandtheheadis
rmlydownandlockedintoplacebeforepickingupormovingmixer.
ej e c T i n g Be a T e r s
Make sure the speed control is in the “0” position and unplugged from an
electrical outlet. Scrape off any excess batter with a rubber spatula. Grasp
the stems of the beaters with your hand and press the beater eject button.
Bo w l pl a c e M e n T
WithHandMixerrmlyattached,tipbackhead.Placebowlonthe
mixer turntable and rotate clockwise to lock bowl into position. To
unlock hold turntable and rotate bowl counter-clockwise.
ca r i n g & cl e a n i n g o f yo U r Mi x e r
1. Before cleaning any part of the mixer, set the position selector to
the “0” position, then unplug the cord from the outlet and eject
the beaters. Make sure to wash and dry all non-electrical parts
thoroughly before using them again.
2. Themixerandcordarebecleanedwithadampclothbutthenal
cleaning must be with a dry cloth. Do not immerse mixer or cord
in liquids.
3. To remove stubborn spots, wipe surfaces with a piece of cloth,
slightly dampened, in soapy water or a mild, non-abrasive cleaner.
4. The attachments and bowl may be washed in hot, soapy water or
in a dishwasher.
5. Do not use any abrasive cleaner or material to clean any part of
the hand mixer, as it can harm the body of the product.
sT o r a g e
Store the hand mixer on its heel rest in a clean, dry location such as
a cabinet or shelf. Store beaters in a drawer or assembled on the stand,
or assemble on stand and store together.
Ma i n T e n a n c e
Otherthantherecommendedcleaning,nofurtherusermaintenance
should be necessary. If for any reason your hand mixer should require
repairs,donottrytoxityourself.SendittothenearestAuthorized
Sunbeam Appliance Service Center.
12
13
Two Year Limited Warranty
Sunbeam Products, Inc. doing business as Jarden Consumer Solutions or if in
Canada,SunbeamCorporation (Canada)Limiteddoing businessasJarden
Consumer Solutions (collectively “JCS”) warrants that for a period of two
years from the date of purchase, this product will be free from defects in
material and workmanship. JCS, at its option, will repair or replace this
product or any component of the product found to be defective during the
warranty period. Replacement will be made with a new or remanufactured
product or component. If the product is no longer available, replacement
may be made with a similar product of equal or greater value. This is your
exclusive warranty. Do NOT attempt to repair or adjust any electrical or
mechanical functions on this product. Doing so will void this warranty.
This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial
retail purchase and is not transferable. Keep the original sales receipt. Proof
of purchase is required to obtain warranty performance. JCS dealers, service
centers, or retail stores selling JCS products do not have the right to alter,
modify or any way change the terms and conditions of this warranty.
This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from
any of the following: negligent use or misuse of the product, use on improper
voltage or current, use contrary to the operating instructions, disassembly,
repair or alteration by anyone other than JCS or an authorized JCS service
center.Further,thewarrantydoesnotcover:ActsofGod,suchasre,ood,
hurricanes and tornadoes.
What are the limits on JCS’s Liability?
JCS shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by
the breach of any express, implied or statutory warranty or condition.
Except to the extent prohibited by applicable law, any implied warranty or
conditionofmerchantabilityortnessforaparticularpurposeislimitedin
duration to the duration of the above warranty.
JCS disclaims all other warranties, conditions or representations, express,
implied, statutory or otherwise.
JCS shall not be liable for any damages of any kind resulting from the
purchase, use or misuse of, or inability to use the product including incidental,
special,consequentialorsimilardamagesorlossofprots,orforanybreach
of contract, fundamental or otherwise, or for any claim brought against
purchaser by any other party.
Some provinces, states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation
of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied
warranty lasts, so the above limitations or exclusion may not apply to you.
Thiswarranty gives you speciclegal rights, andyou may alsohave other
rights that vary from province to province, state to state or jurisdiction to
jurisdiction.
How to Obtain Warranty Service
In the U.S.A.
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain
warranty service, please call
1.800.458.8407
and a convenient service center
address will be provided to you.
In Canada
If you have any question regarding this warranty or would like to obtain
warranty service, please call
1.800.667.8623
and a convenient service center
address will be provided to you.
In the U.S.A., this warranty is offered by Sunbeam Products, Inc. doing
business as Jarden Consumer Solutions located in Boca Raton, Florida
33431. In Canada, this warranty is offered by Sunbeam Corporation
(Canada)LimiteddoingbusinessasJardenConsumerSolutions,locatedat
20BHerefordStreet,Brampton,OntarioL6Y0M1.Ifyouhaveanyother
problem or claim in connection with this product, please write our Consumer
Service Department.
PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE
ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE.
PLEASE ALSO SEE WWW.SUNBEAM.COM
FOR MORE INFORMATION
14
15
PRECAUCIONES IMPORTANTES
Cuando use algún aparato eléctrico siempre deben seguirse precauciones
básicas de seguridad incluyendo las siguientes:
Lea todas las instrucciones antes de usar
1. Para protegerse contra peligros de electricidad no sumerja la batidora
en agua u otros líquidos ya que podría ocasionar lesiones personales o
daños al producto.
2. Es necesario contar con supervisión continua cuando la Batidora es
usada o está cerca de niños o personas incapacitadas.
3. Desconecte la batidora del tomacorriente cuando el aparato no está
en uso, antes de poner o quitar partes y antes de limpiarla.
4. Evite el contacto con las partes en movimiento. Mantenga las manos,
cabello, ropa, así como también espátulas y otros utensilios lejos de
los batidores durante el funcionamiento del aparato, para reducir el
riesgo de lesiones personales o daños a la batidora.
5. No opere la batidora que tenga el cable o enchufe dañado, ni después
de haber detectado un mal funcionamiento o si se cae o está dañada
de modo alguno. Si la batidora está dañada, comuníquese con
Servicios al Consumidor para solicitar asistencia. (1-800-557-4825 en
EE.UU. ó 1-800-667-8623 en Canadá)
6. El uso de accesorios no recomendados o vendidos por Jarden
Consumer Solutions puede causar incendios, descargas eléctricas o
lesiones.
7. No use la tostadora al aire libre o para propósitos comerciales
8. No deje el cable colgado sobre el borde de la mesa ni que toque
superficies calientes, incluyendo el horno.
9. Quite los batidores de la batidora antes de lavarlos.
10. No coloque la batidora o el tazón sobre o cerca de quemadores de
estufas de gas o de quemadores eléctricos, o dentro de un horno
caliente.
11. No use la Batidora más que para lo que ha sido diseñada.
12. No opere la batidora sin continua supervisión.
13. Cualquier reparación, que no sea limpieza y mantenimiento de
usuario, lo debe realizar un representante técnico autorizado.
14. Al mezclar liquidos, especialmente calientes, utilize el tazón de fuente
que se mezcla grande o hace antidades pequeñas a la vez para reducir
derramamiento.
15. No Abuse del Cordón. Nunca jale el mezclador por la cuerda ni dé
tirones para desenchufar del tomacorriente; más bien, agarre del
enchufe para jalar y desenchufar. Para protegerse contra peligros de
electricidad no sumerja la batidora en agua u otros líquidos ya que
podría ocasionar lesiones personales o daños al producto.
Si es necesario el uso de un cable de extensión, siga estas instrucciones:
•Utiliceúnicamentecablesdeextensiónquetenganunaclasificación
eléctrica no inferior a la clasificación de la batidora.
•Examineelcabledeextensiónantesdeutilizarloynoloutilicesiestá
dañado.
•Nomaltrateelcabledeextensiónynotiredeningúncablepara
desconectarlo.
•Mantengaelcabledeextensiónlejosdelcalorydebordesconfilo
es T a Un i d a d es só l o p a r a Us o do M é s T i c o
El motor de su batidora está protegido con un aislante curado por calor. Éste
es un proceso estándar. Debido al curado por calor del aislante, es posible que
perciba un olor y posiblemente un poco de humo saliendo del motor de la
batidora. Estos inconvenientes desaparecerán después de las primeras veces
que utilice la batidora.
in s T r U c c i o n e s es p e c i a l e s
pa r a pr o d U c T o s ad q U i r i d o s en lo s ee.UU. y ca n a d á
Ún i c a M e n T e
Para reducir el riesgo de choque eléctrico, este electrodoméstico está equipado
con un enchufe polarizado (una lámina es más ancha que la otra). Este
enchufe calza en un tomacorriente polarizado sólo de una manera; si el
enchufe no cabe totalmente en el tomacorriente, gire el enchufe. Si aun así no
calza, consulte a un electricista calificado. No intente anular esta característica
de seguridad. Además, no hale, tuerza ni maltrate el cordón de alimentación;
en su lugar, tome el enchufe y hálelo para retirarlo del tomacorriente.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
16 17
ca r a c T e r í s T i c a s d e s U Ba T i d o r a
d e Ma n o y pe d e s Ta l
a
c c e s o r i o s
J. Batidores (2)
K. Ganchos Para Masa
A. Botón de Eyectar Batidores
B. Botón de Control de Velocidad
C. Función Burst of Power
®
D. Manija Ergonómica
E. Base de Batidora Manua
F. Base
G. Tazón
H. Liberación De La Cabeza
I. Inclinación De La Cabeza
A
C
I
J
B
D
G
F
H
I
I
E
18 19
ca r a c T e r í s T i c a s d e s U Ba T i d o r a
d e Ma n o y pe d e s T a l
A. Botón Para Expulsar Accesorios
B. Dial de Control de Velocidad
C. Botón de Potencia Adicional (Burst Of Power
®
) – Esta función
permite agregar potencia al nivel de velocidad seleccionado con presionar
un botón.
D. Manija Ergonómica – El diseño ergonómico de la manija ofrece
comodidad y evita la fatiga de las manos durante tareas de mezclado
pesadas o prolongadas.
E. Base de Apoyo–Lareciéndiseñadabasedeapoyoofreceunaestabilidad
excepcional.
F. Base –Lalengüetadeapoyodeltazónlepermiteapoyarfácilmente
la batidora de mano contra el tazón para ofrecer más estabilidad y
comodidad mientras se mezcla.
G. Tazón – Para el contenido, use con la batidora de mano o instale en el
pedestal para uso con la batidora de pedestal.
H. Liberación de la Cabeza – Botón para liberar la porción de la batidora
de mano del pedestal.
I. Inclinación de la Cabeza – Botón para inclinar la cabeza hacia atrás
para acceso fácil al tazón y a los accesorios.
J. Batidores–Paramezclarmantequillayazúcar,ademásdemezclaspara
tortas.
K. Ganchos Para Masa – Para masas suaves u otras mezclas espesas.
sU g e r e n c i a s ÚT i l e s
Al mezclar líquidos, especialmente líquido caliente, agregue pequeñas
cantidades a la vez para reducir los derrames.
• Losingredientessedebenagregaraltazóndemezclasegúnseespecicaen
la receta.
• Uselavelocidaddemezcladoqueserecomiendaenlareceta.Useelbotón
de control de velocidad para encontrar la velocidad correcta a usar.
• Silostiemposseespecicanenlareceta,¡úselos!TENGACUIDADODE
NOMEZCLARENEXCESO.Mezclarenexcesopuedeendurecerla
mezcla.
• Sisecayeraunobjeto,talcomounaespátula,eneltazónmientrasla
batidora está operando, apague la batidora de inmediato, luego retire el
objeto.
• Paraunalimpiezamásfácil,quitelosbatidoresyenjuaguedeinmediato
con agua tibia.
gU í a p a r a Me z c l a r
Tenga en cuenta que las diversas tareas de mezclado y velocidades
relacionadas listadas en la siguiente tabla pueden variar levemente de
una receta a otra.
Para la mayoría de las recetas, es mejor comenzar su proceso de
mezclado a una velocidad más lenta hasta que los ingredientes
comiencen a unirse; después, migrar al rango de velocidad adecuada
segúnlatareaespecíca.
Al mezclar grandes cantidades, puede ser necesario aumentar la
velocidad debido a la cantidad de mezclado requerida y a la mayor
carga en la máquina.
gU í a d e Ve l o c i d a d e s p a r a l a Ba T i d o r a d e Ma n o y pe d e s Ta l
Ta r e a s d e
Ve l o c i d a d e s Me z c l a s ej e M p l o
0 Apagado
1 Revolver Para revolver ingredientes líquidos o para mezclar
ingredientes secos y líquidos alternadamente en
una receta. Para preparar postres instantáneos ya
listos o envasados
2 Mezclar Para cuando la receta pide combinar los
ingredientes.Parapanesrápidosomufnsque
requierenunaacciónrápidaybreve,suciente
para unir los ingredientes.
3 Licuar Paraprepararmezclasparapastelesopara
instrucciones que indiquen media velocidad. Para
formarunacremaconmantequillayazúcar.
4 Batir Para preparar espuma de biscocho de una receta o
envasado. Para batir crema para postres.
5 Airear Para obtener un puré de papas ligero y esponjoso.
Para batir claras de huevo.
20
21
có M o pr e p a r a r l a Ba T i d o r a d e Ma n o y
pe d e s T a l pa r a Us o
LabatidorademanoypedestalSunbeam
®
está diseñada para ayudarle
en la preparación de alimentos deliciosos
Antes de usar su batidora por primera vez, lave los accesorios en agua
caliente, jabonosa. Enjuague y seque a
fondo. NOTA: Todos los accesorios se
pueden lavar en el lavavajillas.
có M o in s T a l a r lo s ac c e s o r i o s
Cerciórese de que el control de velocidad
esté en la posición “0” y la batidora esté
desconectada del tomacorriente eléctrico.
Inserte los accesorios uno a la vez
colocando el extremo del vástago dentro
de la abertura en el fondo de la batidora.
Gire el accesorio ligeramente y empuje
hastaqueseengancheensuposición.(Ver
Figura A) Conecte en el tomacorriente
adecuado. Encienda la batidora y ajuste el
nivel de la velocidad usando el control en
la parte superior de la unidad.
ac c e s o r i o s
Ba T i d o r e s – El diseño de los batidores
permite resultados de mezclado a fondo
y rápido para todo tipo de mezclas.
g
a n c h o s pa r a Ma s a – Use estos ganchos
para amasar masas livianas y otras
mezclas espesas. Use en velocidades más
bajas para mejores resultados.
NOTA:Elganchoparamasaconelcollarínencajaeneloricio
izquierdoyelotroenelderecho.(VerFiguraB)Silosganchos
paramasanoencajanenlosoricios,inviertalaposicióneintente
nuevamente.
in s T r U c c i o n e s d e op e r a c i ó n
Cuando esté preparando una receta que requiera que se agreguen
ingredientes secos como harina, reduzca la velocidad mientras agrega estos
ingredientes para evitar un efecto de tormenta de nieve. Una vez que los
ingredientes adicionales empiezan a combinarse lentamente aumente al
nivel de velocidad apropiada para la tarea de mezclado en particular.
Us o co M o Ba T i d o r a d e Ma n o
Guíe lentamente la batidora alrededor de los costados y por el centro
del tazón, en la misma dirección. Tenga cuidado de no mezclar en
exceso. Mezclar en exceso tiende a volver las mezclas duras.
Cuando se requiera raspar el tazón, pare la batidora y raspe los lados y
elfondodeltazónconunaespátuladegomasegúnseanecesario.Gire
el control de la velocidad a “0” y apoye la batidora en su base mientras
agregaingredientes.Veriquequecolocalosbatidoressobreeltazónde
mezcla para que las gotas caigan de nuevo en el tazón.
Cuandoterminedemezclar,jeelcontroldelavelocidaden“1”y
levante los batidores lentamente de la mezcla para liberar el alimento
que queda adherido. Cerciórese de colocar la unidad en “0” antes de
levantar los batidores completamente del tazón de mezcla
i
n T e r r U p T o r d e co n T r o l d e Ve l o c i d a d – La batidora de mano
presenta un interruptor de control de 5 velocidades. Mueva el interruptor
con el dedo desde el 0 hasta el 5 (Apagado hasta Alto) a la velocidad
deseada. Gradualmente mueva a velocidades mayores para reducir el
salpicado del contenido.
Figura A
Izquierda Derecha
Figura B
sejaráenestaposición.Parabajarlacabezademezcla,oprimaelbotónde
bloqueo de la cabeza. Mientras el botón está presionado, sostenga la manija y
baje la cabeza de la batidora de pedestal hacia abajo. Escuchará un “clic” que
le indicará cuándo la cabeza de mezcla esté segura en su posición. Cerciórese
dequelacabezaestérmementeensuposiciónantesdeluso.
Cercióresedequelabatidorademanoestérmementeunidaalabasey
lacabezaestérmementehaciaabajoyjaensulugarantesdelevantaro
mover la batidora.
có M o ex p U l s a r lo s Ba T i d o r e s
Veriquequeelcontroldevelocidadestéenlaposición“0”ydesconecte
del tomacorriente. Raspe cualquier exceso de mezcla con una espátula de
goma. Agarre los vástagos de los batidores con la mano y oprima el botón
de expulsión de los batidores.
có M o co l o c a r e l Ta z ó n
Conlabatidoradepedestalrmementeajustada,inclinelacabezadela
batidora hacia atrás. Coloque el tazón en la base giratoria de la batidora
yroteenelsentidodelrelojparajareltazónensulugar.Paraliberar,
sostenga la base giratoria y rote el tazón en el sentido contrario al reloj.
có M o cU i d a r y liMpiar l a Ba T i d o r a
1. Antes de limpiar cualquier parte de la batidora, coloque el selector en
la posición “0”, luego desconecte el cable del tomacorriente y expulse
los batidores. Cerciórese de lavar y secar todas las partes no eléctricas a
fondo antes de usarlas de nuevo.
2. Labatidorayelcablesedebenlimpiarconunpañohúmedoperola
limpiezanaldebeserconunpañoseco.Nosumerjalabatidoraoel
cable en líquidos.
3. Paraquitarmanchasrebeldes,limpielassuperciesconunpañoligeramente
humedecido, en agua jabonosa o un limpiador suave, no abrasivo.
4. Losaccesoriosyeltazónsepuedenlavarenaguacalientejabonosaoen
el lavavajillas.
5. Nouseningúnlimpiadorabrasivoomaterialparalimpiaralgunaparte
de la batidora de mano ya que afectará la carcasa del producto.
2322
Us o co M o Ba T i d o r a d e pe d e s T a l
Para instalar la batidora de mano al pedestal,
incline la base del pedestal (la parte superior
del pedestal que sostiene la batidora) hacia
atrás e inserte el frente de la batidora en las
2ranuras.Luegoempujelaparteposterior
de la batidora hasta que encaje en su lugar.
Para quitar la batidora del pedestal, incline
la base hacia atrás luego agarre la batidora
rmementeconlamanoyoprimaelbotón
de liberación en el fondo de la base.
Precaución: Labatidoradesdedesconectarse
del tomacorriente eléctrico y estar en la
posicióndeapagado(Off)o“0”cuandose
coloque, o se quite del pedestal.
có M o sU B i r y Ba j a r l a
ca B e z a d e Me z c l a
Oprimaelbotóndebloqueodelacabezaque
se encuentra en el cuello de la batidora de
pedestal. Mientras el botón está presionado,
sostenga la manija y hale la cabeza de la
batidora de pedestal hacia atrás, libere el
botón; la cabeza de la batidora de pedestal
Bo T ó n d e po T e n c i a ad i c i o n a l (BU r s T of po w e r
®
) – Durante tareas
de mezclado especialmente espesas, oprima el botón para manejar
la mezcla con facilidad. Una vez que se libere el botón, la batidora
regresará al nivel de velocidad original.
B
o T ó n pa r a ex p U l s a r l o s Ba T i d o r e s – Es un botón grande separado
que se encuentra en la parte superior de la porción de la batidora de
mano. Con la unidad en “0”, empuje con el dedo pulgar para liberar
los batidores. Escuchará un “clic” cuando se expulsen los batidores.
al M a c e n a j e
Almacene la batidora de mano sobre su base en un lugar limpio
y seco como un gabinete o estante. Guarde los batidores en un cajón
o ensamblados en el pedestal, o instale en el pedestal y guarde juntos.
Ma n T e n i M i e n T o
Además de la limpieza recomendada, no es necesario el mantenimiento
adicional por parte del usuario. Si por cualquier razón su batidora de
pedestal requiere reparaciones, no intente repararla. Envíela al Centro
de Servicio Autorizado Sunbeam más cercano.
2524
no T e s /no T a s
26
Garantía Limitada de 2 Años
Sunbeam Products, Inc. operando bajo el nombre de Jarden Consumer
Solutions,oenCanadá,SunbeamCorporation(Canada)Limitedoperando
bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, (en forma conjunta, “JCS”),
garantiza que por un período de dos años a partir de la fecha de compra, este
producto estará libre de defectos de materiales y mano de obra. JCS, a su
elección, reparará o reemplazará este producto o cualquier componente del
mismo que presente defectos durante el período de garantía. El reemplazo se
realizará por un producto o componente nuevo o reparado. Si el producto ya
no estuviera disponible, se lo reemplazará por un producto similar de valor
igual o superior. Ésta es su garantía exclusiva. No intente reparar o ajustar
ninguna función eléctrica o mecánica de este producto. Al hacerlo elimínará
ésta garantía.
Lagarantíaesválidaparaelcompradorminoristaoriginalapartirdelafecha
de compra inicial y la misma no es transferible. Conserve el recibo de compra
original. Para solicitar servicio en garantía se requiere presentar un recibo de
compra.LosagentesycentrosdeserviciodeJCSolastiendasminoristasque
vendenproductosdeJCSnotienenderechoaalterar,modicarnicambiarde
ningúnotromodolostérminosylascondicionesdeestagarantía.
Esta garantía no cubre el desgaste normal de las piezas ni los daños que se
produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto, uso de
voltaje incorrecto o corriente inapropiada, uso contrario a las instrucciones
operativas, y desarme, reparación o alteración por parte de un tercero ajeno
a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS. Asimismo, la garantía
no cubre actos fortuitos tales como incendios, inundaciones, huracanes y
tornados.
Cuál es el límite de responsabilidad de JCS?
JCS no será responsable de daños incidentales o emergentes causados por el
incumplimiento de alguna garantía o condición expresa, implícita o legal.
Excepto en la medida en que lo prohíba la ley aplicable, cualquier garantía o
condiciónimplícitadecomerciabilidadoaptitudparaunndeterminadose
limita, en cuanto a su duración, al plazo de la garantía antes mencionada.
JCS queda exenta de toda otra garantías, condiciones o manifestaciones,
expresa, implícita, legal o de cualquier otra naturaleza.
JCSnoseráresponsable de ningún tipodedaño que resulte delacompra,
uso o mal uso del producto, o por la imposibilidad de usar el producto,
incluidos los daños incidentales, especiales, emergentes o similares, o la
pérdidadeganancias,nideningúnincumplimientocontractual,seadeuna
obligaciónesencialodeotranaturaleza,nideningúnreclamoiniciadocontra
el comprador por un tercero.
Algunas provincias, estados o jurisdicciones no permiten la exclusión o
limitación de los daños incidentales o emergentes ni las limitaciones a la
duración de las garantías implícitas, de modo que es posible que la exclusión
o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso.
Estagarantíaleotorgaderechoslegalesespecícosyesposiblequeustedtenga
otros derechos que varían de un estado, provincia o jurisdicción a otro.
Cómo solicitar el servicio en garantía
En los Estados Unidos
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de
garantía, llame al
1.800.458.8407
y podrá obtener la dirección del centro de
servicio que le resulte más conveniente.
En Canadá
Si tiene alguna pregunta sobre esta garantía o desea recibir servicio de
garantía, llame al
1.800.667.8623
y podrá obtener la dirección del centro de
servicio que le resulte más conveniente.
En los Estados Unidos, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Products, Inc.
operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions, Boca Ratón, Florida
33431. En Canadá, esta garantía es ofrecida por Sunbeam Corporation
(Canada)LimitedoperandobajoelnombredeJardenConsumerSolutions,
20 B Hereford Street, Brampton, Ontario L6Y 0M1. Si usted tiene otro
problema o reclamo en conexión con este producto, por favor escriba al
Departamento de Servicio al Consumidor.
FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS
DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA.
TAMBIÉN CONSULTE WWW.SUNBEAM.COM
PARA MÁS INFORMACIÓN
27
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14

Sunbeam FPSBHS0301 Guía del usuario

FPSBHS0301
Sunbeam
Marca
Sunbeam
Modelo
FPSBHS0301
Categoría
Mezcladores
Tipo
Guía del usuario
Descargar PDF
informe

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos