Transcripción de documentos

4-241-799-13(1) Home Theater System Operating Instructions GB Mode d’emploi FR Manual de Instrucciones ES HT-K25 © 2002 Sony Corporation  Nombre del producto: Sistema de cine para el hogar Modelo: HT-K25 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GARANTÍA. ADVERTENCIA Para evitar incendios o el riesgo de electrocución, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar incendios, no cubra la ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. No coloque velas encendidas sobre el aparato. Para evitar el riesgo de incendios o descargas eléctricas, no coloque jarrones, recipientes llenos de líquidos, jarrones sobre el aparato. No tire las pilas con la basura normal de la casa, sino deshágase de ellas correctamente como basura química. No instale la unidad en un espacio cerrado, como una estantería o un armario empotrado. Este receptor incorpora el sistema Dolby* Digital y Pro Logic Surround, y DTS** Digital Surround. * Fabricado con licencia de Dolby Laboratories. “Dolby”, “Pro Logic”, y el símbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories. ** “DTS” y “DTS Digital Surround” son marcas registradas de Digital Theater Systems, Inc. 2ES Acerca de este manual En este manual de instrucciones se describen los controles del mando a distancia.  Índice Preparativos 1: Desembalaje ...................................... 4 2: Conexión del centro de control y del altavoz de subgraves ....................... 5 3: Conexión de componentes con tomas de salida de audio digital ................. 6 4: Conexión de componentes de vídeo ................................................ 8 5: Ubicación de los altavoces ................ 9 6: Conexión de los altavoces ............... 10 7: Fijación de la cubierta de tomas y del estante ...................................... 11 8: Conexión del cable de alimentación de CA ............................................ 13 Comprobación de las conexiones y los ajustes ............................................ 14 Reproducción de discos DVD en el reproductor de discos DVD conectado (no suministrado) ......... 15 Otras operaciones/ajustes Utilización del cronodesconectador .... 20 Utilización del mando a distancia para controlar otros componentes ......... 21 Cambio del ajuste de fábrica de las teclas de función del mando a distancia ........................................ 24 Configuración de los altavoces ............ 24 Personalización de los campos acústicos ........................................ 26 Información adicional Precauciones ........................................ 28 Solución de problemas ........................ 28 Especificaciones .................................. 30 Glosario ............................................... 31 Lista de la ubicación de los botones y páginas de referencia ..................... 32 Índice alfabético .................................. 34 ES Escucha del sonido de los componentes conectados Selección de componentes ................... 15 Acerca de las indicaciones del visualizador ................................... 16 Disfrute de sonido perimétrico Selección de un campo acústico .......... 18 Disfrute de Dolby Pro Logic (II) ......... 20 3ES  Preparativos 1: Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes: Inserción de las pilas en el mando a distancia Inserte dos pilas R6 (tamaño AA) con los polos + y – adecuadamente orientados en el compartimiento para las mismas. • Centro de control (1) • Altavoz de subgraves (1) • Microaltavoces satélite (5) • Cubierta de tomas (1) • Tornillos (para la cubierta de tomas) (2) • Soporte para el centro de control (1) • Tornillo (para el soporte para el altavoz central) (1) • Cables para altavoces (largos) (2) • Cables de altavoces (cortos) (3) Notas • Cable del sistema (1) • No deje el mando a distancia en un lugar cálido o húmedo. • No utilice una pila nueva con otra vieja. • No exponga el sensor de control remoto del centro de control a la luz solar directa ni a aparatos de iluminación. Si lo hiciese, podría causar un mal funcionamiento. • Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo, extráigale las pilas para evitar el posible daño que podría causar la fuga del electrólito de las mismas. • Antes de realizar cualquier conexión, desconecte la alimentación de todos los componentes. • Cerciórese de realizar conexiones firmes para evitar el zumbido y el ruido. • Pilas R6 (tamaño AA) (2) • Cable digital óptico (1) • Amortiguadores para las patas de los altavoces (20) • Etiquetas para altavoces (1) • Amortiguadores de tracción (4) • Llave hexagonal (1) • Este manual de instrucciones (1) • Guía para instalación de los altavoces (1) 4ES Sugerencia En condiciones normales, las pilas deberán durar unos 6 meses por lo menos. Cuando el mando a distancia no pueda controlar el centro de control, reemplace ambas pilas por otras nuevas. • Mando a distancia RM-U25 (1)  2: Conexión del centro de control y del altavoz de subgraves Preparativos Cables requeridos Cable del sistema (suministrado) Centro de control INPUT OPTICAL COAXIAL CONTROL L R DVD SAT AUX VIDEO TV Altavoz de subgraves CONTROL FRONT R SURR R SPEAKERS CENTER FRONT L SURR L Nota Cerciórese de desconectar el cable de alimentación de CA antes de conectar o desconectar el cable del sistema. Si desconectase el cable del sistema con la alimentación conectada, los ajustes realizados podrían cambiar. 5ES  3: Conexión de componentes con tomas de salida de audio digital Conecte las tomas de salida de audio digital de su reproductor de discos DVD u otro componente (“Play Station 2”, reproductor de discos CD, platina de discos MD, sintonizador de recepción vía satélite, etc.) a las tomas de entrada de audio digital del centro de control para obtener en su hogar el sonido perimétrico multicanal de una sala de cine. Conecte las tomas de salida de vídeo de su reproductor de discos DVD o de “Play Station 2” a las tomas de entrada de vídeo de su televisor. Nota Usted no podrá aplicar señales de vídeo a este sistema. Cuando conecte componentes de vídeo (videograbadora, televisor, etc.), conecte la toma de salida de vídeo del componente de vídeo a la toma de entrada de vídeo de su televisor. Cables requeridos Cable digital óptico (suministrado) Cable digital coaxial (no suministrado) Centro de control INPUT OPTICAL COAXIAL CONTROL L R DVD SAT AUX VIDEO TV OUTPUT OUTPUT OUTPUT OPTICAL OUT OPTICAL OUT COAXIAL OUT Reproductor de discos DVD o “Play Station 2” Sintonizador de recepción vía satélite Otros componentes de audio/vídeo digital (reproductor de discos CD, platina de discos MD, etc.) Sugerencia Las tomas de entrada digital son compatibles con las frecuencias de muestreo de 32 kHz, 44,1 kHz, 48 kHz, y 96 kHz. 6ES  Cuando haya conectado un reproductor de discos DVD o un “Play Station 2”, como se mostró en la página anterior, realice los ajustes siguientes en cada componente. Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con cada componente <Reproductor de discos DVD> 1 Seleccione “AUDIO SETUP” en la visualización de configuración. 2 Ajuste “AUDIO DRC” a “WIDE RANGE”. 3 Ajuste “DIGITAL OUT” a “ON”. 4 Ajuste “DOLBY DIGITAL” a “DOLBY DIGITAL”. <“Play Station 2”> Preparativos Ajuste para el caso de utilización de un reproductor de discos DVD o “Play Station 2” Sony 1 Seleccione “AUDIO SETTING” en la visualización de configuración. 2 Seleccione “AUDIO DIGITAL OUTPUT”. 3 Ajuste “OPTICAL DIGITAL OUTPUT” a “ON”. 4 Ajuste “DOLBY DIGITAL” a “ON”. 5 Ajuste “DTS” a “ON”. 5 Ajuste “DTS” a “ON”. “Play Station 2” es marca comercial de Sony Computer Entertainment. 7ES  4: Conexión de componentes de vídeo Cables requeridos Cable de audio (no suministrado) Cuando conecte un cable, cerciórese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas del componente; blanca (canal izquierdo) a blanca, y roja (canal derecho) a roja. Nota Usted no podrá aplicar señales de vídeo a este sistema. Cuando conecte componentes de vídeo (videograbadora, televisor, etc.), conecte la toma de salida de vídeo del componente de vídeo a la toma de entrada de vídeo de su televisor. Blanda (Canal izquierdo) Roja (Canal derecho) Videograbadora OUTPUT AUDIO OUT L R Centro de control INPUT OPTICAL COAXIAL CONTROL L R DVD SAT AUX VIDEO TV L R AUDIO OUT OUTPUT Monitor de televisión 8ES  5: Ubicación de los altavoces • Coloque los altavoces delanteros situados de 1 a 10 metros de la posición de escucha (A). • Usted podrá disfrutar de efectos acústicos de mayor calidad si coloca el altavoz central de una distancia igual a la de los altavoces delanteros (A) a 1,5 metros más cerca de su posición de escucha (B). Preparativos Para disfrutar plenamente de sonido perimétrico, configure sus altavoces de la forma siguiente. • Usted podrá disfrutar de efectos acústicos de mayor calidad si coloca los altavoces perimétricos de una distancia igual a la de los altavoces delanteros (A) a 4,5 metros más cerca de su posición de escucha (C). • Usted podrá colocar los altavoces perimétricos detrás o a ambos lados de usted, dependiendo de la forma de la sala (etc.). • Coloque el altavoz de subgraves a la misma distancia de la posición de escucha que los altavoces delanteros (izquierdo o derecho). Cuando coloque los altavoces perimétricos a ambos lados de usted Altavoz de subgraves B A A Posición de escucha 45° C C 90° 20° Cuando coloque los altavoces perimétricos detrás de usted Altavoz de subgraves B A A Posición de escucha 45° C C 90° 20° Nota No coloque el altavoz central ni los altavoces perimétricos más alejados de la posición de escucha que los altavoces delanteros. 9ES  6: Conexión de los altavoces Conecte los altavoces a las tomas SPEAKERS situadas debajo de la parte posterior del altavoz de subgraves. 1 Pegue las etiquetas para altavoces (“FRONT L”, etc.) suministradas en los altavoces satélite. 2 Ubique los altavoces (página 9). 3 Conecte los cables de los altavoces haciendo coincidir el color de las etiquetas de los altavoces satélite y el de los tubos de los cables de los altavoces. El conector y el tubo de color de los cables de altavoz tienen el mismo color que la etiqueta de las tomas que deben conectarse. Cables requeridos Cables de altavoces (suministrados) Conecte el conductor con tubo negro a la toma (–). (–) (+) Tubo negro Tubo de color Clavija de altavoz Tubo rojo Altavoz delantero (derecho) Altavoz central + – Tubo negro (–) + – Altavoz delantero (izquierdo) (L) + – Tubo rojo (+) Tubo de color Rojo Verde Blanco Altavoz de subgraves CONTROL FRONT R SPEAKERS CENTER FRONT L SURR R SURR L Gris – Azul + Altavoz perimétrico (derecho) 10ES – + Altavoz perimétrico (izquierdo)  Si cortocircuitase los altavoces, podrían dañarse o funcionar mal. Cerciórese de que los extremos pelados de los conductores de los cables no se toquen entre sí. Ejemplos de malas condiciones de los cables de los altavoces 7: Fijación de la cubierta de tomas y del estante Usted podrá utilizar el centro de control plano, o en posición vertical fijándole el soporte suministrado a su parte posterior o lateral. Usted también podrá instalar el centro de control en una pared. Además, usted podrá cambiar la disposición de los elementos del visualizador de acuerdo con la disposición del centro de control (página 16). Preparativos Para evitar cortocircuitar los altavoces Fijación de la cubierta de tomas 1 Reúna todos los cables conectores. Estabilización de los altavoces Para evitar la vibración o el movimiento de los altavoces durante la escucha, fije los amortiguadores suministrados en las patas de dichos altavoces. Si utiliza soportes para altavoces (no suministrados), no necesitará fijar los amortiguadores. 2 Fije la cubierta de tomas cuidadosamente para no pillar los cables. Después asegure la cubierta con los tornillos suministrados utilizando la llave hexagonal. Utilización de soportes para altavoces (no suministrados) Si utiliza soportes para altavoces, vendidos aparte, (WS-FV10C, WS-TV10C, WS-WV10C), podrá configurar fácilmente la distribución de sus altavoces. Notas WS-WV10C (Instalación en una pared) WS-FV10C WS-TV10C • Cerciórese de que los cables conectores no queden pillados por la cubierta de tomas. • Si utiliza cables adquiridos en un establecimiento del ramo, se recomienda que elija cables de tamaño similar a los suministrados con este sistema. Si los cables son demasiado gruesos o rígidos, o las clavijas son demasiado grandes, es posible que no pueda fijar con seguridad la cubierta de tomas. Si no puede fijar la cubierta de tomas, no tendrá necesidad de hacerlo. continúa 11ES  7: Fijación de la cubierta de tomas y del estante (continuación) Utilización del centro de control en posición horizontal Para colocar el centro de control en posición vertical sobre su parte posterior 1 Fije el soporte a la cubierta de tomas utilizando el tornillo suministrado. Coloque el centro de control plano sobre una superficie nivelada. 2 Coloque el centro de control vertical Notas sobre el estante. No aplique fuerza hacia abajo al centro de control con el visualizador encarado hacia abajo. Si lo hiciese podría rayar o dañar el centro de control. Utilización del centro de control en posición vertical Cerciórese de fijar el soporte suministrado. Para colocar el centro de control en posición vertical sobre su parte lateral 1 Fije el soporte al orificio roscado de la parte lateral del centro de control utilizando el tornillo suministrado. Notas • Para colocar el centro de control en posición vertical, utilice solamente el soporte suministrado. No fije el soporte cuando utilice el centro de control plano. • Para mover el centro de control, sujételo por su cuerpo. Si lo sujetase por el estante, éste podría romperse. • No utilice el centro de control en posición vertical sin haberle fijado el estante. Si no fijase el estante, el centro de control sería inestable y podría caerse. 2 Coloque el centro de control vertical sobre el estante. 12ES  Fije la cubierta de tomas. Coloque tornillos (no suministrados) en la pared la misma altura separados 80 mm. Los tornillos deberán sobresalir de 5 a 6 mm. 80 mm 5 a 6 mm Despegue los sellos que tapan los orificios para colgado. Cuelgue el centro de control en los tornillos. Empuje el centro de control firmemente contra la pared. 4.2 mm 9.2 mm Notas • Utilice tornillos adecuados al material y la resistencia de la pared. • Instale el centro de control en una pared plana reforzada. No instale el centro de control si la pared no es vertical, plana, y suficientemente robusta. • Póngase en contacto con una ferretería o un instalador en relación con el material de la pared o los tornillos que debe utilizar. • Después de haber utilizado durante cierto tiempo el centro de control en una pared, dependiendo del material de la misma, la parte situada detrás o encima del centro de control puede descolorarse o despegarse debido a la radiación de calor del centro de control. • Sony no se hará responsable en absoluto por los accidentes o daños causados por una instalación inadecuada, la falta resistencia de la pared o los tornillos, la operación inadecuada, desastres naturales, etc. • Para conectar o desconectar los cables, desinstale el centro de control de la pared. Preparativos Instalación del centro de control en una pared 8: Conexión del cable de alimentación de CA Después de haber conectado los componentes, conecte el cable de alimentación de CA del altavoz de subgraves a un tomacorriente de la red. Cable de alimentación de CA Altavoz de subgraves CONTROL b A un tomacorriente de la red 13ES  Comprobación de las conexiones y los ajustes Realización de las operaciones de configuración inicial Antes de utilizar el sistema por primera vez, inicialícelo realizando el procedimiento siguiente. Este procedimiento también podrá utilizarse para devolver los ajustes que haya realizado a los predeterminados en la fábrica. Comprobación de si el sonido sale a través de todos los altavoces Compruebe si puede escuchar el tono de prueba a través de cada altavoz. X N TOP MENU/ GUIDE x MUTING AV MENU MASTER VOL F G MASTER VOL + g f O DISPLAY TV VOL RETURN/EXIT TV CH TV/ VIDEO MAIN MENU WIDE TEST TONE TEST TONE AV SYSTEM3 RM-U25 ?/1 1 Presione ?/1 para desconectar la alimentación del sistema. 2 Mantenga presionado ?/1 hasta que en el visualizador aparezca “INITIAL”. Aparecerá el nombre de la función actual. Los ajustes siguientes se repondrán a los predeterminados en la fábrica. • Todos los ajustes de los menús SET UP y LEVEL. • El campo acústico memorizado para cada función y las emisoras memorizadas. 1 Presione MASTER VOL +. (Nivel óptimo de volumen: Entre 2030.) 2 Presione TEST TONE. Usted oirá secuencialmente el tono de prueba procedente de cada altavoz. Delantero (izquierdo) t Central t Delantero (derecho) t Perimétrico (derecho) t Perimétrico (izquierdo) t Altavoz de subgraves Cuando dé salida al tono de prueba, si no sale sonido a través de los altavoces, o el tono de prueba sale a través del altavoz cuyo nombre no esté indicado en el visualizador, existirá un cortocircuito o la conexión será errónea. En este caso, vuelva a comprobar la conexión de los altavoces. 3 Vuelva a presionar TEST TONE para desactivar el tono de prueba. 14ES  Escucha del sonido de los componentes conectados Si conecta un reproductor de discos DVD o “Play Station 2” y un televisor, podrá disfrutar de discos DVD. TV ?/1 ?/1 AV ?/1 Selección de componentes Usted solamente podrá seleccionar componentes Sony. 1 Presione una de las teclas de función. Para seleccionar Presione Reproductor de discos DVD o “Play Station 2” DVD Sintonizador de recepción vía satélite SAT SYSTEM STANDBY SLEEP VIDEO DVD DVD SAT TV AUX TUNER ;PL/PLII AUTO DEC AAC BI-LING SOUND FIELD FM MODE D.TUNING 1 AUDIO 2 ANGLE 4 TIME SUBTITLE SWAP Videograbadora VIDEO Televisor TV 3 5 7 Componente de audio/ AUX vídeo (reproductor de discos CD, platina de discos MD, etc.) 6 JUMP 8 PRESET/ CH/D.SKIP 9 2 Conecte la alimentación del componente e inicie la reproducción. 1 Presione DVD. 2 Seleccione la entrada de vídeo para su televisor. F Con respecto a los detalles, consulte el manual de instrucciones suministrado con su televisor. G g f 3 Inserte un disco DVD en su reproductor de discos DVD o en “Play Station 2”. 4 Inicie la reproducción del disco DVD. Cuando seleccione un componente que esté conectado a un televisor (como una videograbadora o un reproductor de discos DVD), conecte la alimentación del televisor y ajuste su entrada de vídeo de acuerdo con el componente que haya seleccionado. Escucha del sonido de los componentes conectados Reproducción de discos DVD en el reproductor de discos DVD conectado (no suministrado) 3 Presione MASTER VOL +/– para ajustar el volumen. Para silenciar el sonido Presione MUTING. 15ES  Acerca de las indicaciones del visualizador Usted podrá cambiar la disposición de los elementos del visualizador de acuerdo con la disposición del centro de control (página 11). B Visualización vertical A Visualización horizontal 12 3 7 62 L DTS L C R COAX OPT R OPT COAX L.F.E. a DIGITAL LS S RS PRO LOGIC II 7 6 C L.F.E. LS S RS DTS 5 DIGITAL PRO LOGIC II 4 5 1 OPT: Se encenderá cuando seleccione la función DVD o SAT. 2 DTS: Se encenderá cuando se aplique una señal DTS. 3 COAX: Se encenderá cuando seleccione la función AUX. 4 ; DIGITAL: Se encenderá cuando el centro de control esté decodificando señales grabadas en el formato Dolby Digital. 4 13 7 Indicadores de los canales de reproducción: Las letras se encenderán para indicar los canales que estén reproduciéndose. L (delantero izquierdo), R (delantero derecho), C (central (monoaural)), LS (perimétrico izquierdo), RS (perimétrico derecho), S (perimétrico (monoaural o componentes perimétricas obtenidas mediante el proceso Pro Logic)) 5 PRO LOGIC (II): Se encenderá cuando el sistema aplique el proceso Pro Logic o Pro Logic (II). Los marcos alrededor de las letras se encenderán para indicar los altavoces utilizados para reproducir los canales. 6 Ejemplo: Formato de grabación (altavoces delanteros/ perimétricos): 3/2 Campo acústico: AUTO DECODING. L.F.E. : Se encenderá cuando el disco que esté reproduciéndose contenga el canal de efecto de baja frecuencia (LFE) y cuando el sonido de la señal del canal LFE esté reproduciéndose. L LS 16ES C R RS  Cambio de la visualización (vertical/horizontal/ desactivada) Disposición del centro de control Display Horizontal Horizontal (A de la página 16, POSN.H) Vertical (sobre un lado) Vertical (B de la página 16, POSN.V) Vertical (sobre la parte posterior) En una pared Desactivación (POSN.U) Para establecer la visualización horizontal o vertical 1 Presione repetidamente MAIN MENU para seleccionar el menú SET UP. 2 Mueva el botón V/v/B/b hacia arriba o hacia abajo hasta que en el visualizador aparezca un ajuste de visualización. 3 Mueva el botón V/v/B/b hacia la Escucha del sonido de los componentes conectados Usted podrá cambiar la visualización de la forma siguiente dependiendo de dónde coloque el centro de control (página 11). izquierda o la derecha para seleccionar el tipo de ajuste. Seleccione “POSN.H” para ajustar a horizontal, o “POSN.V” para ajustar a vertical, o seleccione “POSN.U” para desactivar la visualización. 17ES  Disfrute de sonido perimétrico Selección de un campo acústico Usted podrá sacar el máximo partido del sonido perimétrico seleccionando simplemente uno de los campos acústicos programados en el receptor. Estos campos acústicos traerán a su hogar el sonido excitante y potente de salas de cine y conciertos. Los modos CINEMA STUDIO EX son adecuados para contemplar discos DVD con imágenes móviles (etc.), con efectos perimétricos multicanales. Usted podrá reproducir en su hogar las características de sonido de duplicación de Sony Pictures Entertainment. Existen tres modos CINEMA STUDIO EX. Presione repetidamente SOUND FIELD +/– para seleccionar el campo acústico que desee. x CINEMA STUDIO EX A DCS El campo acústico seleccionado aparecerá en el visualizador. Campo acústico Visualización AUTO DECODING AUTO DEC NORMAL SURROUND NORM.SUR CINEMA STUDIO EX A DCS C.S.EX A CINEMA STUDIO EX B DCS C.S.EX B CINEMA STUDIO EX C DCS C.S.EX C LARGE HALL L.HALL Reproduce las características de sonido del estudio de producción de cine “Cary Grant Theater” de Sony Pictures Entertainment. Éste es un modo estándar, excelente para contemplar la mayoría de películas. x CINEMA STUDIO EX B DCS SMALL HALL S.HALL Reproduce las características de sonido del estudio de producción de cine “Kim Novak Theater” de Sony Pictures Entertainment. Éste es un modo es ideal para contemplar película de ciencia ficción o de acción con gran cantidad de efectos acústicos. JAZZ CLUB JAZZ x CINEMA STUDIO EX C DCS LIVE CONCERT CONCERT GAME GAME Reproduce las características de sonido de un escenario de orquestación de Sony Pictures Entertainment. Este modo es ideal para contemplar musicales o películas en las que la música de orquesta se encuentra en la pista de sonido. Acerca de DCS (Sonido de cine digital) Los campos acústicos con las marcas DCS utilizan la tecnología DCS. DCS es el nombre del concepto de tecnología de sonido perimétrico para cine en el hogar desarrollada por Sony. DCS utiliza la tecnología DSP (Procesador de señal digital) para reproducir las características de sonido de un estudio de producción de cine de Hollywood. Cuando reproduzca en su hogar, DCS creará un efecto potente de sala de cine que imitará la artística combinación de sonido y acción como la concibió el director de cine. 18ES Disfrute de películas utilizando los modos CINEMA STUDIO EX  Acerca de los modos CINEMA STUDIO EX Los modos CINEMA STUDIO EX se componen de los tres elementos siguientes. • Dimensión múltiple virtual Crea 5 juegos de altavoces virtuales a partir de un solo par de altavoces perimétricos reales. • Reverberación de estudio de cine Reproduce el tipo de reverberación que se encuentra en salas de cine. Los modos CINEMA STUDIO EX integran simultáneamente estos tres elementos. Sugerencia Usted podrá identificar el formato de codificación del software de discos DVD, etc. observando el logotipo del paquete. – : Discos Dolby Digital : Programas codificados con Dolby – Surround – : Programas codificados con DTS Digital Surround Notas • Los efectos proporcionados por los altavoces virtuales pueden causar el aumento del ruido en la señal de reproducción. • Cuando escuche con campos acústicos que empleen altavoces virtuales, podrá escuchar cualquier sonido saliendo directamente de los altavoces perimétricos. Presione repetidamente SOUND FIELD +/– para seleccionar el campo acústico que desee. El campo acústico seleccionado aparecerá en el visualizador. x AUTO DECODING En este modo, el receptor detectará automáticamente el tipo de señal que esté entrando (Dolby Digital, DTS, estéreo de 2 canales estándar, etc.) y, si es necesario, realizará la decodificación apropiada. Este modo presentará el sonido tal cual fue grabado/ codificado sin añadir ningún efecto perimétrico. x NORMAL SURROUND El software con señales de sonido perimétrico multicanal se reproducirá de acuerdo con la forma en la que fue grabado. Este campo acústico reproduce la acústica de una sala de conciertos rectangular pequeña. Para el software con señales de audio de 2 canales, usted podrá seleccionar entre gran variedad de modos de decodificación de acuerdo con el ajuste del modo de decodificación de 2 canales. Disfrute de sonido perimétrico • Adaptación a la profundidad de pantalla Crea la sensación de que el sonido sale del interior de la pantalla como en las salas de cine. Selección de otros campos acústicos x LARGE HALL Reproduce la acústica de una sala de conciertos rectangular grande. x SMALL HALL Reproduce la acústica de una sala de conciertos rectangular pequeña. x JAZZ CLUB Reproduce la acústica de un club de jazz. x LIVE CONCERT Reproduce la acústica de una sala de actuación en directo de 300 asientos. x GAME Obtiene el máximo impacto de audio de software de videojuegos. 19ES  Otras operaciones/ajustes Disfrute de Dolby Pro Logic (II) Esta función le permitirá especificar el tipo de decodificación para fuentes de audio de 2 canales. Este sistema puede reproducir sonido de 2 canales en 4 canales a través de Dolby Pro Logic; o 5,1 canales a través de Dolby Pro Logic II. Presione repetidamente ;PL/PLII para seleccionar el modo de decodificación de 2 canales. El modo seleccionado aparecerá en el visualizador. El campo acústico cambiará automáticamente a “NORM.SUR” (página 19). Utilización del cronodesconectador Usted podrá programar el sistema para que su alimentación se desconecte automáticamente después del tiempo especificado. Presione SLEEP manteniendo presionada ALT. Cada vez que presione la tecla, la visualización cambiará cíclicamente de la forma siguiente: 2-00-00 t 1-30-00 t 1-00-00 t 0-30-00 t OFF Cuando utilice el cronodesconectador, el brillo del visualizador se reducirá. Sugerencia Modo Dolby Pro Logic/ Dolby Pro Logic II Visualización DOLBY PRO LOGIC Las fuentes grabadas en 2 canales se decodifican y reproducen en 4 canales. Esto es ideal para la reproducción de cintas de vídeo codificadas con Dolby Pro Logic. DOLBY PL DOLBY PRO LOGIC II MOVIE MOVIE Las fuentes grabadas en 2 canales, así como todas las fuentes de sonido estéreo se reproducen en 5,1 canales. Esto es ideal para contemplar películas. DOLBY PRO LOGIC II MUSIC MUSIC Las fuentes estéreo normales, como discos CD, se reproducen en 5,1 canales. Esto es ideal para reproducir música. 20ES Para comprobar el tiempo restante hasta la desconexión de la alimentación del sistema, presione SLEEP manteniendo presionada ALT. El tiempo restante aparecerá en el visualizador.  Utilización del mando a distancia para controlar otros componentes Usted podrá utilizar el mando a distancia suministrado para controlar otros componentes Sony. ?/1 AV ?/1 SYSTEM STANDBY SLEEP VIDEO DVD SAT TV AUX TUNER ;PL/PLII AUTO DEC AAC BI-LING SOUND FIELD FM MODE D.TUNING 1 2 AUTO ANGLE 3 SUBTITLE 4 5 TIME 6 SWAP PRESET/ CH/D.SKIP JUMP 7 8 Teclas del mando a distancia para controlar otros componentes 9 MEMORY SHIFT > . 0/10 >10/11 ENTER/12 – TUNING + DISC ANT Función SYSTEM Centro de control/ Desconecta la STANDBY televisor/ alimentación del (Presione videograbadora/ sistema y de otros sintonizador de AV ?/1 componentes de manteniendo recepción vía satélite/ audio/vídeo Sony. presionada reproductor de discos CD/ reproductor de ?/1) discos VCD/reproductor de discos LD/ reproductor de discos DVD/platina de discos MD/platina de casetes DAT/platina de casetes Sintonizador 1–9 y 0/10 (Después de haber presionado ALT) ALT - M m Operaciones Utilícelas con la tecla “SHIFT” para seleccionar la introducción numérica de emisoras memorizadas durante el modo DIRECT TUNING o MEMORY. CLEAR SEARCH MODE X N Reproductor de discos Selecciona números CD/reproductor de de canciones/pistas. discos VCD/reproductor 0 selecciona la de discos LD/platina de canción/pista 10. discos MD/platina de casetes DAT x MUTING TOP MENU/ GUIDE AV MENU MASTER VOL F G g f O RETURN/EXIT DISPLAY TV VOL TV CH TV/ VIDEO MAIN MENU WIDE TEST TONE SHIFT AV SYSTEM3 Televisor/ videograbadora/ sintonizador de recepción vía satélite Selecciona números de canales. Sintonizador Presiónela repetidamente para seleccionar una página de memoria para memorizar emisoras o para sintonizar emisoras memorizadas. RM-U25 Tecla del mando a distancia Operaciones Función D.TUNING Sintonizador Modo de introducción directa de emisoras del sintonizador. AV ?/1 Televisor/ videograbadora/ reproductor de discos CD/reproductor de discos VCD/ reproductor de discos LD/reproductor de discos DVD/platina de discos MD/platina de casetes DAT Conecta y desconecta la alimentación de los componentes de audio y vídeo. TUNING +/– Sintonizador Explora emisoras de radiodifusión. MEMORY Sintonizador Almacena emisoras de radiodifusión. FM MODE Sintonizador Selecciona recepción monoaural o estéreo de FM. continúa 21 Otras operaciones/ajustes TV ?/1 Tecla del mando a distancia ES  Utilización del mando a distancia para controlar otros componentes (continuación) Tecla del mando a distancia Tecla del mando a distancia Operaciones >10/11 (Después de haber presionado ALT) Reproductor de discos Selecciona números CD/reproductor de de canciones discos VCD/ superiores a 10. reproductor de discos LD/platima de discos MD/Platina de casetes ./> Videograbadora/ Salta canciones/ reproductor de discos CD/ pistas. reproductor de discos VCD/reproductor de discos LD/reproductor de discos DVD/platina de discos MD/platina de casetes DAT/platina de casetes Televisor m/M Selecciiona el canal 11. AUDIO Televisor/videograbadora/ Cambia el sonido a reproductor de discos múltiplex, bilingüe, o sonido DVD de televisión multicanal. TIME Reproductor de discos CD/reproductor de discos VCD/reproducor de discos DVD Muestra la hora o el tiempo de reproducción del disco, etc. Sintonizador Explora y selecciona emisoras memorizadas. PRESET/ CH/ D.SKIP +/– Televisor/ videograbadora/ sintonizador de recepción vía satélite ENTER/12 (Después de haber presionado ALT) DISC 22ES Función Operaciones Reproductor de discos CD/reproductor de discos VCD/reproductor de discos DVD/reproductor de discos LD/platina de discos MD Función Busca canciones/ pistas (progresiva o regresivamente). Videograbadora/platina de Avance o casetes DAT/platina de retroceso casetes rápido. H Videograbadora/ Inicia la reproductor de discos CD/ reproducción. reproductor de discos VCD/reproductor de discos LD/reproductor de discos DVD/platina de discos MD/platina de casetes DAT/platina de casetes Selecciona canales memorizados. Reproductor de discos CD/reproductor de discos VCD/reproducor de discos DVD/platina de discos MD Salta discos (cambiador de discos múltiples solamente). X Televisor/ videograbadora/ sintonizador de recepción vía satélite/ reproductor de discos LD/platina de discos MD/platina de casetes DAT/platina de casetes Después de haber seleccionado un canal, disco, o canción/pista utilizando las teclas numéricas, presiónela para introducir el valor. Videograbadora/ reproductor de discos CD/ reproductor de discos VCD/reproductor de discos LD/reproductor de discos DVD/platina de discos MD/platina de casetes DAT/platina de casetes x Televisor Selecciona el canal 12. Videograbadora/ Para la reproductor de discos CD/ reproducción. reproductor de discos VCD/reproductor de discos LD/reproductor de discos DVD/platina de discos MD/platina de casetes DAT/platina de casetes Reproductor de discos Selecciona un disco CD/reproductor de directamente (cambiador de discos VCD discos múltiples solamente). DISPLAY Televisor/ videograbadora/ reproductor de discos VCD/reproductor de discos LD/reproductor de discos DVD Selecciona información visualizada en la pantalla del televisor. ANT Selecciona la señal de salida del terminal de antena: programa de televisión o señal de la videograbadora. Videograbadora Inicia la reproducción. reproducción o la reproducción. (Inicia también la grabación con componentes en espera de la grabación.) AV MENU Videograbadora/ Visualiza el sintonizador de recepción menú. vía satélite/reproductor de discos DVD V/v/B/b Videograbadora/ sintonizador de recepción vía satélite/reproductor de discos DVD Selecciona un elemento del menú. Presiónela para introducir la selección.  Tecla del mando a distancia Operaciones Función RETURN O/ Reproductor de discos VCD/ EXIT reproductor de discos LD/ reproductor de discos DVD Sale del menú. SUBTITLE Reproductor Cambia los subtítulos. de discos DVD ANGLE Reproductor de discos DVD Para seleccionar el ángulo de visión o cambiar los ángulos. CLEAR Reproductor de discos DVD Presiónela cuando haya cometido un error al presionar una tecla numérica, o presiónela para volver a la reproducción continua, etc. SEARCH MODE Reproductor de discos DVD Selecciona el modo de búsqueda. Presiónela para seleccionar la unidad para búsqueda (canción, índice, etc.) • La explicación indicada arriba es solamente a modo de ejemplo. Por lo tanto, dependiendo del componente, la operación indicada arriba puede no ser posible o resultar de forma diferente a la indicada arriba. • Para activar las teclas con indicación anaranjada, presione el primer lugar ALT. • Antes de utilizar la tecla V/v/B/b para la operación del centro de control, presione MAIN MENU. Para controlar otros componentes, presione TOP MENU/ GUIDE o AV MENU después de haber presionado la tecla de función. Otras operaciones/ajustes Sintonizador de recepción vía satélite Vuelve al menú anterior. Notas TOP MENU/ Reproductor Visualiza el título del de discos DVD disco DVD. GUIDE Sintonizador de recepción vía satélite Visualiza el menú guía. TV ?/1 Televisor Conecta y desconecta la alimentación del televisor. -/-- Televisor Selecciona el modo de introducción de canales, con uno o dos dígitos. TV VOL +/– Televisor Ajusta el volumen del televisor. TV CH +/– Televisor Selecciona canales de televisión memorizados. TV/ VIDEO Televisor Selecciona la señal de entrada: entrada de televisor o de vídeo. SWAP* Televisor Cambia entre imagen pequeña y grande. JUMP Televisor Cambia entre los canales anteriores y actuales. ALT Mando a distancia Cambia la función de las teclas del mando a distancia para activar las que tienen una indicación anaranjada. * Solamente para televisores Sony con la función de imagen en imagen. 23ES  Cambio del ajuste de fábrica de las teclas de función del mando a distancia Si los ajustes de fábrica de las teclas de función del mando a distancia no coinciden con los componentes de su sistema, podrá cambiarlos. Por ejemplo, si usted posee una platina de discos MD y no tiene un reproductor de discos DVD, podrá asignar la tecla DVD a su platina de discos MD. 1 Mantenga presionada una de las teclas Configuración de los altavoces Utilice el menú SET UP para establecer los tipos y tamaños de los altavoces conectados al altavoz de subgraves. 1 Presione repetidamente MAIN MENU para seleccionar el menú SET UP. 2 Mueva el botón V/v/B/b hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el parámetro que desee ajustar. de función del mando a distancia (VIDEO/DVD/SAT/TV/AUX/TUNER) cuya función desee cambiar. 3 Mueva el botón V/v/B/b hacia la Ejemplo: Mantenga presionada DVD. 4 Repita los pasos 2 y 3 par ajustar los 2 Presione la tecla correspondiente al componente que desee asignar a la tecla de función. Ejemplo: Presione m (para la platina de discos MD). izquierda o hacia la derecha para seleccionar el ajuste. demás parámetros. Parámetros de configuración de los altavoces El ajuste inicial está subrayado. Las teclas siguientes tienen asignadas las funciones siguientes: x Distancia de los altavoces delanteros ( L R DIS.) Para controlar Ajuste inicial: 3.5 m Presione Videograbadora (modo de control remoto ajustado a VTR 1*) 1 Videograbadora (modo de control remoto ajustado a VTR 2*) 2 Videograbadora (modo de control remoto ajustado a VTR 3*) 3 Reproductor de discos DVD 4 Televisor 5 DSS (Sintonizador de recepción vía satélite digital) 6 Sintonizador Reproductor de discos CD 0/10 12 Platina de discos MD m Reproductor de discos LD M * Las videograbadoras Sony se controlan con el ajuste VTR 1, 2, o 3. Estos modos corresponden respectivamente a videograbadoras Beta, de 8mm, y VHS. Para reponer todas las teclas de función a sus ajustes de fábrica Presione simultáneamente ?/1, AV ?/1, y 24ES MASTER VOL –. Le permitirá ajustar la distancia desde su posición de escucha hasta los altavoces delanteros (A de la página 9). Usted podrá ajustar de 1,0 a 10,0 metros en pasos de 0,1 metros. Si ambos altavoces delanteros no están colocados a igual distancia de la posición de escucha, ajuste la distancia al altavoz más cercano.  x Distancia del altavoz central ( C DIS.) Ajuste inicial: 3.5 m Le permitirá ajustar la distancia desde su posición de escucha hasta el altavoz central. Usted podrá disfrutar de efectos acústicos de mayor calidad si coloca el altavoz central de una distancia igual a la de los altavoces delanteros (A de la página 9) a 1,5 metros más cerca de su posición de escucha (B de la página 9). x Posición de los altavoces perimétricos ( LS RS PL.)* Le permitirá especificar la ubicación de sus altavoces perimétricos para obtener los efectos perimétricos apropiados en los modos Cinema Studio EX (página 18). 90° A 30° B Le permitirá ajustar la distancia desde su posición de escucha hasta los altavoces perimétricos. Usted podrá disfrutar de efectos acústicos de mayor calidad si coloca los altavoces perimétricos de una distancia igual a la de los altavoces delanteros (A de la página 9) a 4,5 metros más cerca de su posición de escucha (C de la página 9). Si ambos altavoces perimétricos no están colocados a igual distancia de su posición de escucha, ajuste la distancia al altavoz más cercano. A 60° Ajuste inicial: 2.0 m C B C 20° • SIDE Selecciona la ubicación de sus altavoces perimétricos correspondiente a la sección A. • MIDDLE (MID.) Selecciona la ubicación de sus altavoces perimétricos correspondiente a la sección B. Otras operaciones/ajustes x Distancia de los altavoces perimétricos ( LS RS DIS.) • BEHIND (BEHD.) Selecciona la ubicación de sus altavoces perimétricos correspondiente a la sección C. x Altura de los altavoces perimétricos ( LS RS HGT.)* Le permitirá especificar la altura de sus altavoces perimétricos para obtener los efectos perimétricos apropiados de los modos Cinema Studio EX (página 18). B A B 60 A 30 • LOW Seleccione esto si la altura de los altavoces perimétricos corresponde a la sección A. • HIGH Seleccione esto si la altura de los altavoces perimétricos corresponde a la sección B. 25ES  Personalización de los campos acústicos Ajustando los parámetros de sonido perimétrico y de nivel, podrá personalizar los campos acústicos para amoldarlos a su situación de escucha particular. Ubique sus altavoces y realice los procedimientos descritos en “Ubicación de los altavoces” (página 9) y “Comprobación de si el sonido sale a través de todos los altavoces” (página 14) antes de personalizar un campo acústico. Ajuste del parámetro de sonido perimétrico (EFFECT) Este parámetro le permitirá ajustar la “presencia” del efecto de sonido perimétrico actual. Este efecto estará disponible para campos acústicos que no sean AUTO DECODING ni NORMAL SURROUND. Ajuste inicial: (depende del campo acústico) 1 Inicie la reproducción de una fuente codificada con efectos perimétricos multicanales (disco DVD, etc.). 2 Presione repetidamente MAIN MENU para seleccionar EFFECT. 3 Mueva el botón V/v/B/b hacia la izquierda o la derecha para seleccionar el ajuste. Ajuste del nivel y del equilibrio entre los altavoces Usted podrá ajustar el nivel y el equilibrio entre los altavoces. Siéntese en la posición de escucha, y después ajuste el sonido del tono de prueba al mismo nivel. Estos ajustes se aplicarán a todos los campos acústicos. 1 Presione MASTER VOL +. (Nivel óptimo de volumen: Entre 2030.) 2 Presione TEST TONE. Usted oirá el tono de prueba secuencialmente a través de cada altavoz. Delantero (izquierdo) t Central t Delantero (derecho) t Perimétrico (derecho) t Perimétrico (izquierdo) t Altavoz de subgraves 3 Presione repetidamente MAIN MENU para seleccionar el menú LEVEL. 4 Mueva el botón V/v/B/b hacia arriba o hacia abajo para seleccionar el parámetro. 5 Mueva el botón V/v/B/b hacia la izquierda o la derecha para seleccionar el ajuste. 6 Repita los pasos 4 y 5 para ajustar otros parámetros. Sugerencias • Para realizar un ajuste con mayor precisión, inicie la reproducción de una fuente codificada con efectos perimétricos multicanales (DVD, etc.), y después ajuste el nivel y el equilibrio escuchando tal fuente. • El sistema utiliza un tono de prueba con una frecuencia centrada en 800 Hz. • Usted podrá ajustar el nivel de todos los altavoces al mismo tiempo. Gire el control MASTER VOLUME o presione MASTER VOL +/– del mando a distancia. Notas • El equilibrio ente los altavoces delanteros, los perimétricos, el nivel del altavoz central, el nivel de los altavoces perimétricos, y el nivel del altavoz de subgraves se indicará en el visualizador durante el ajuste. • Para disfrutar de sonido de mejor calidad, no ajuste el volumen del altavoz de subgraves a un nivel demasiado alto. 26ES  Parámetros del menú LEVEL x Equilibrio entre los altavoces delanteros ( L R BAL.) Ajuste inicial: punto medio (BALANCE) Le permitirá ajustar el equilibrio entre los altavoces delanteros, izquierdo y derecho. Usted podrá ajustar de L (+1 – +8) a R (+1 – +8) en pasos de 1 incremento. Ajuste inicial: punto medio (BALANCE) Le permitirá ajustar el equilibrio entre los altavoces perimétricos izquierdo y derecho. Usted podrá ajustar de L (+1 – +8) a R (+1 – +8) en pasos de 1 incremento. x Nivel del altavoz central (CTR) Ajuste inicial: 0 dB Usted podrá ajustar de –10 dB a +10 dB en pasos de 1 dB. x Nivel de los altavoces perimétricos (SURR) Ajuste inicial: 0 dB Usted podrá ajustar de –10 dB a +10 dB en pasos de 1 dB. Le permitirá comprimir la gama dinámica de la pista de sonido. Esto será muy útil para contemplar películas a bajo nivel bien entrada la noche. • OFF La gama dinámica no se comprimirá. • STD La gama dinámica se comprimirá en la forma concebida por el ingeniero de grabación. • MAX La gama dinámica se comprimirá dramáticamente. Sugerencia El compresor de gama dinámica le permitirá comprimir la gama dinámica de la pista de sonido basándose en la información sobre gama dinámica incluida en la señal Dolby Digital. “STD” es la compresión estándar, pero como muchas fuentes poseen solamente una ligera compresión, le recomendamos que utilice el ajuste “MAX”. Este ajuste comprimirá notablemente la gama dinámica y le permitirá contemplar películas bien entrada la noche a volúmenes bajos. A diferencia de los limitadores analógicos, los niveles están predeterminados y proporcionan una compresión muy natural. Otras operaciones/ajustes x Equilibrio entre los altavoces perimétricos ( LS RS BAL.) x Compresor de gama dinámica (DRC.) Nota La compresión de la gama dinámica solamente será posible con fuentes Dolby Digital. x Nivel del altavoz de subgraves (S.W.) Ajuste inicial: 0 dB Usted podrá ajustar de –10 dB a +10 dB en pasos de 1 dB. x Nivel de mezcla del LFE (efecto de baja frecuencia) ( LFE LFE) Ajuste inicial: 0 dB Le permitirá atenuar el nivel de la salida del canal de efecto de baja frecuencia (LFE) del altavoz de subgraves sin que se vea afectado el nivel de las frecuencias de los graves enviadas al altavoz de subgraves desde los canales frontales, central, o perimétricos a través de Dolby Digital o los circuitos de redirección de graves DTS. Usted podrá ajustar desde –20 dB hasta 0 dB (nivel de línea) en pasos de 1 dB. “0 dB” da salida a la señal LFE completa con el nivel de mezcla determinado por el ingeniero de grabación. Cuando ajuste a “OFF”, el sonido del canal LFE procedente del altavoz de subgraves se silenciará. En este caso, los sonidos de baja frecuencia procedentes de los altavoces delanteros, central, o perimétricos saldrán a través del altavoz de subgraves. 27ES  Información adicional Precauciones Acerca de la seguridad Si dentro de la caja cae algún objeto sólido o líquido, desenchufe el centro de control y haga que sea comprobado por personal cualificado antes de seguir utilizándolo. Acerca de la fuente de alimentación • Antes de utilizar la unidad, compruebe si la tensión de alimentación de la misma es idéntica a la de la red local. La tensión de alimentación está indicada en la placa de características de la parte posterior del altavoz de subgraves. • El centro de control no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red) mientras esté enchufado en un tomacorriente de la red, incluso aunque desconecte la alimentación en el propio centro de control. • Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo, cerciórese de desconectar el altavoz de subgraves del tomacorriente de la red. Para desconectar el cable de alimentación de CA, tire del enchufe, no tire nunca del propio cable. • El cable de alimentación de CA solamente deberá ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado. Acerca del calentamiento Aunque el centro de control se calentará durante la operación, esto no significa mal funcionamiento. Si utiliza continuamente el centro de control a gran volumen, la temperatura de la parte superior de la caja, los lados, y la base aumentará considerablemente. Para evitar sufrir quemaduras, no toque la caja. Acerca de la ubicación • Coloque el altavoz de subgraves en un lugar adecuadamente ventilado para evitar que se recaliente y prolongar su duración útil. • No coloque el centro de control y el altavoz de subgraves cerca de fuentes térmicas, ni en un lugar sometido a la luz solar directa, polvo excesivo, o golpes. • No coloque nada sobre la parte superior de la caja, ya que podría bloquear los orificios de ventilación y causar un mal funcionamiento. • Tenga cuidado cuando coloque el altavoz potenciador de graves o el soporte para altavoz (no suministrado), que se encuentra unido a los altavoces frontales o posteriores, en suelos tratados de manera especial (encerados, barnizados con aceites, pulidos, etc.), ya que es posible que aparezcan manchas o se descoloren. Acerca de la operación Antes de conectar otros componentes, cerciórese de desenchufar el cable de alimentación de CA del altavoz de subgraves. Acerca de la limpieza Limpie la caja, el panel, y los controles con un paño suave ligeramente humedecido en una solución poco concentrada de detergente. No utilice ningún tipo de estropajo, polvos abrasivos, ni disolventes, como alcohol o bencina. Si tiene alguna pregunta o problema en relación su sistema, consulte a su proveedor Sony. ES 28 Solución de problemas Si encuentra algún problema al utilizar este centro de control, utilice esta guía para tratar de solucionar el problema. Si el problema persiste, consulte a su proveedor Sony. Cuando lleve el sistema a reparar, cerciórese de llevarlo entero (centro de control y altavoz de subgraves). Éste es un componente del sistema, y para determinar dónde hay que reparar se necesitará tener todo el sistema. El efecto perimétrico multicanal de Dolby Digital o DTS no se obtiene. • Compruebe si el software de discos DVD, etc. está grabado en Dolby Digital o DTS. • Si ha conectado un reproductor de discos DVD, etc., a la toma de entrada digital de este sistema, compruebe el ajuste de audio (para salida de audio digital) del componente (página 7). • Compruebe si la pista de audio está correctamente seleccionada en el reproductor de discos DVD. (Compruebe el ajuste de audio del menú DVD.) No hay sonido, o solamente se oye sonido de nivel muy bajo. • Compruebe si los altavoces y componentes están conectados con seguridad. • Compruebe si ha seleccionado el componente correcto en el centro de control. • Presione MUTING si la función de silenciamiento está activada. El sonido de los canales izquierdo y derecho está desequilibrado o invertido. • Compruebe si los altavoces y componentes están conectados correcta y firmemente. • Ajuste los parámetros de equilibrio en el menú LEVEL. Hay zumbido o ruido considerables. • Compruebe si los altavoces y componentes están conectados correcta y firmemente. • Compruebe si los cables conectores están alejados de un transformador o un motor, y alejados 3 metros por lo menos de un televisor o una lámpara fluorescente. • Aleje el televisor de los componentes de audio. • Las clavijas y tomas están sucias. Límpielas con un paño ligeramente humedecido en alcohol.  No hay sonido a través del altavoz central. • Si ha conectado un reproductor de discos DVD, etc. a la toma de entrada digital de este sistema, compruebe el ajuste de audio (para salida de audio digital) del componente (página 7). • Cerciórese de que la función de campo acústico esté activada (presione SOUND FIELD +/–). • Seleccione el modo CINEMA STUDIO EX (página 18). • Ajuste el nivel del altavoz (página 26). No hay sonido a través de los altavoces perimétricos, o solamente se oye sonido de nivel muy bajo. No es posible obtener efecto perimétrico. • Cerciórese de que la función de campo acústico esté activada (presione SOUND FIELD +/–). El mando a distancia no funciona. • Apunte con el mando a distancia hacia el sensor de control remoto del centro de control. • Elimine los obstáculos que puedan existir entre el mando a distancia y el centro de control. • Reemplace ambas pilas del mando a distancia por otras nuevas, si están débiles. • Compruebe si ha seleccionado la función correcta en el mando a distancia. “UNLOCK” • Usted ha seleccionado DVD, AUX, o SAT como la función y no hay componente conectado a las tomas de entrada digital. • El componente está correctamente conectado, pero su alimentación está descopnectada o no ha iniciado la reproducción. “PROTECT” • Los cables de los altavoces están cortocircuitados (página 11). p Desconecte la alimentación, y después reconecte correctamente los cables de los altavoces. • El sistema se ha calentado debido a que lo utilizó durante mucho tiempo a gran volumen. p Desconecte la alimentación y deje así el sistema durante cierto tiempo. p Reduzca el volumen. Secciones de referencia para borrar la memoria del centro de control Para borrar Consulte la Todos los ajustes memorizados página 14 Información adicional • Si ha conectado un reproductor de discos DVD, etc. a la toma de entrada digital de este sistema, compruebe el ajuste de audio (para salida de audio digital) del componente (página 7). • Cerciórese de que la función de campo acústico esté activada (presione SOUND FIELD +/–). • Seleccione el modo CINEMA STUDIO EX (página 18). • Ajuste el nivel del altavoz (página 26). Cuando en el visualizador aparezca el mensaje siguiente 29ES  Especificaciones Generales Alimentación Sección del amplificador/altavoz de subgraves Código de área Alimentación CEL, CEK, SP ca 220–230 V, 50/60 Hz MX ca 120 V, 60 Hz SALIDA DE POTENCIA Salida de potencia nominal en el modo estéreo (6 ohm, 1 kHz, distorsión armónica total del 0,7 %) 40 W + 40 W Consumo Salida de potencia de referencia (Distorsión armónica total del 0,7 %) Altavoces delanteros*: 40 W/canal Altavoz central*: 40 W Surround*: 40 W/canal (6 ohm) Altavoz de subgraves: 70 W (3 ohm) Dimensiones (an/al/prf) Centro de control 196 × 60 × 269 mm incluyendo partes y controles salientes Altavoz de subgraves 224 × 318,5 × 344 mm incluyendo el panel frontal * Dependiendo de los ajustes del campo acústico y de la fuente, es posible que no haya salida de sonido. 68 W Consumo (durante el modo de espera) 0,8 W Masa (Approx.) Centro de control Altavoz de subgraves 1,1 kg 7,1 kg Sección de los altavoces satélite Respuesta en frecuencia 20 Hz – 20 kHz Entradas (Digitales) AUX (Coaxial) DVD, SAT (Óptica) Impedancia: 75 ohm Relación señal/ruido: 90 dB (A, filtro de paso bajo de 20 kHz) Relación señal/ruido: 90 dB (A, filtro de paso bajo de 20 kHz) Entradas (Analógicas) TV, VIDEO Sensibilidad: 700 mV Impedancia: 50 kohms Relación señal/ruido: 84 dB (A, filtro de paso bajo de 20 kHz) Tipo de caja acústica S.A.W. de diseño avanzado y magnéticamente apantallada Unidad altavoz 16 cm, tipo cono Gama nominal de frecuencias 30 Hz – 200 Hz Frecuencia de corte alto 150 Hz 30ES Altavoces delanteros, central, y perimétricos SS-K25 Sistema de altavoces Gama completa, magnéticamente apantallados Unidades altavoces 5,7 cm, tipo cono Tipo de caja acústica Reflectora de graves Impedancia nominal 6 ohm Nivel de sensibilidad 85 dB (1 W, 1 m) Gama de frecuencias 130 Hz – 20 000 Hz Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 77 × 115 × 89 mm, incluyendo la rejilla frontal Masa Aprox. 0,5 kg El diseño y las especificaciones están sujetos a cambio sin previo aviso.  Glosario Digital Cinema Sound Éste es el nombre genérico del sonido perimétrico producido por la tecnología de proceso de señales digitales desarrollada por Sony. A diferencia de otros campos acústicos perimétricos dedicados principalmente a la reproducción de música, Digital Cinema Sound ha sido específicamente diseñado para el disfrute de películas. Este formato de sonido para salas de cine es más avanzado que Dolby Pro Logic Surround. En este formato, los altavoces traseros dan salida a sonido estéreo con una gama de frecuencias ampliada y un existe un canal de subgraves independiente para ofrecer graves profundos. Este formato se denomina también “5,1” porque el canal de subgraves se cuenta como canal 0,1 (porque solamente funciona cuando se necesita un efecto de graves profundos). Todos los seis canales de este formato están grabados por separado para ofrecer una excelente separación entre canales. Además, como todas las señales se procesan digitalmente, se produce menos degradación de la señal. Como un método de decodificación Dolby Surround, Dolby Pro Logic Surround produce cuatro canales a partir de sonido de dos canales. En comparación con el anterior sistema Dolby Surround, Dolby Pro Logic Surround reproduce la panoramización de izquierda a derecha de forma más natural y ubica los sonidos con mayor precisión. Para sacar el mayor partido posible de Dolby Pro Logic Surround, usted tendrá que utilizar un par de altavoces traseros y un altavoz central. Los altavoces traseros darán salida a sonido monoaural. Sonido perimétrico El sonido se compone de tres elementos: sonido directo, sonido reflejado cercanamente (reflexiones cercanas), y sonido reverberativo (reverberación). La acústica del efecto de espacio perimétrico afecta la forma en la que se oyen estos tres elementos de sonido. El sonido perimétrico combina estos elementos de sonido de la forma en la que usted puede sentir el tamaño del lugar de escucha, así como su tipo. Información adicional Dolby Digital Dolby Pro Logic Surround • Tipos de sonido Reverberación Reflexiones cercanas Dolby Pro Logic II Dolby Pro Logic II crea cinco canales de salida de anchura de banda completa a partir de fuentes de dos canales. Esto se realiza utilizando un decodificador perimétrico de matriz de gran pureza y muy avanzado que extrae las propiedades espaciales de la grabación original sin añadir ningún nuevo sonido ni coloraciones de tonalidad. Sonido directo • Transición del sonido desde los altavoces traseros Sonido directo Nivel Reflexiones cercanas Reverberación Tiempo de reflexión cercana Tiempo 31ES  Lista de la ubicación de los botones y páginas de referencia Número de ilustración Cómo utilizar esta página r Utilice esta página para encontrar la ubicación de los botones y demás partes del sistema mencionados en el texto. PLAY MODE qg (9, 13, 14) R Número de parte R Página de referencia Centro de control ORDEN ALFABÉTICO AUX 5 (15) DVD 1 (15) Indicador de disco DVD (DVD) qd Indicador de emisión vía satélite (SAT) qf Indicador de entrada auxiliar (AUX) qg Indicador de silenciamiento (MUTING) qk Indicador de televisión (TV) qj Indicador de vídeo (VIDEO) qh MASTER VOLUME 8 (14, 15) MUTING 9 (15) ;PLII 7 SAT 3 (15) Sensor de control remoto qaql SOUND FIELD q; (18, 19) TV 4 (15) VIDEO 2 (15) Visualizador 6 (16) 2 4 1 3 5 6 0 qs qa –SAT– –AUX– –VIDEO– ?/1 (alimentación) qs 8 9 INPUT –DVD– NÚMEROS Y SÍMBOLOS 7 –TV– MUTING qd qf qg qh qj qk ql 32ES  Índice alfabético A, B Accesorios suministrados 4 Ajuste parámetros LEVEL 26 parámetros SET UP 24 volúmenes de los altavoces 14, 26 Altavoces ajuste del volumen 14, 26 conexión 10 ubicación 9 C Campo acústico personalización 26 programado 18, 19 reposición 14 selección 18, 19 Cronodesconectador 20 D, E, F, G, H, I, J, K, L Digital Cinema Sound 18 M, N, O, P, Q, R Menú LEVEL 26 Menú SET UP 24 S Selección campo acústico 18, 19 componente 15 T, U, V, W, X, Y, Z Tono de prueba 14 34ES  Información adicional 35ES