Transcripción de documentos

4 Quick Start Guide EUROPOWER PMP960M/PMP980S/PMP1680S Instrucciones de seguridad Las terminales marcadas con este símbolo transportan corriente eléctrica de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descarga eléctrica. Utilice solo cables de altavoz de alta calidad con clavijas TS de 6,3 mm pre-instaladas (puede adquirirlos en comercios especializados en audio). Cualquier otra instalación o modificación debe ser realizada únicamente por un técnico cualificado. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte de la presencia de voltaje peligroso sin aislar dentro de la caja; este voltaje puede ser suficiente para constituir un riesgo de descarga. Este símbolo, siempre que aparece, le advierte sobre instrucciones operativas y de mantenimiento que aparecen en la documentación adjunta. Por favor, lea el manual. Atención Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no quite la tapa (o la parte posterior). No hay piezas en el interior del equipo que puedan ser reparadas por el usuario. Si es necesario, póngase en contacto con personal cualificado. Atención Para reducir el riesgo de incendio o descarga eléctrica, no exponga este aparato a la lluvia, humedad o alguna otra fuente que pueda salpicar o derramar algún líquido sobre el aparato. No coloque ningún tipo de recipiente para líquidos sobre el aparato. Atención Las instrucciones de servicio deben llevarlas a cabo exclusivamente personal cualificado. Para evitar el riesgo de una descarga eléctrica, no realice reparaciones que no se encuentren descritas en el manual de operaciones. Las reparaciones deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado. 1. Lea las instrucciones. 2. Conserve estas instrucciones. 3. Preste atención a todas las advertencias. 4. Siga todas las instrucciones. 5. No use este aparato cerca del agua. 6. Limpie este aparato con un paño seco. 7. No bloquee las aberturas de ventilación. Instale el equipo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. 8. No instale este equipo cerca de fuentes de calor tales como radiadores, acumuladores de calor, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que puedan producir calor. 9. No elimine o deshabilite nunca la conexión a tierra del aparato o del cable de alimentación de corriente. Un enchufe polarizado tiene dos polos, uno de los cuales tiene un contacto más ancho que el otro. Una clavija con puesta a tierra dispone de tres contactos: dos polos y la puesta a tierra. El contacto ancho y el tercer contacto, respectivamente, son los que garantizan una mayor seguridad. Si el enchufe suministrado con el equipo no concuerda con la toma de corriente, consulte con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta. 10. Coloque el cable de suministro de energía de manera que no pueda ser pisado y que esté protegido de objetos afilados. Asegúrese de que el cable de suministro de energía esté protegido, especialmente en la zona de la clavija y en el punto donde sale del aparato. 11. Use únicamente los dispositivos o accesorios especificados por el fabricante. Negación Legal 12. Use únicamente la carretilla, plataforma, trípode, soporte o mesa especificados por el fabricante o suministrados junto con el equipo. Al transportar el equipo, tenga cuidado para evitar daños y caídas al tropezar con algún obstáculo. 13. Desenchufe el equipo durante tormentas o si no va a utilizarlo durante un periodo largo. 14. Confíe las reparaciones únicamente a servicios técnicos cualificados. La unidad requiere mantenimiento siempre que haya sufrido algún daño, si el cable de suministro de energía o el enchufe presentaran daños, se hubiera derramado un líquido o hubieran caído objetos dentro del equipo, si el aparato hubiera estado expuesto a la humedad o la lluvia, si ha dejado de funcionar de manera normal o si ha sufrido algún golpe o caída. 15. Al conectar la unidad a la toma de corriente eléctrica asegúrese de que la conexión disponga de una unión a tierra. 16. Si el enchufe o conector de red sirve como único medio de desconexión, éste debe ser accesible fácilmente. (1) Esta garantía limitada solo es válida si ha adquirido este producto en un distribuidor autorizado BEHRINGER en el país de compra. Puede encontrar un listado de los distribuidores autorizados en la página web de BEHRINGER (behringer.com) dentro de la sección “Donde comprar“, o poniéndose en contacto con el centro BEHRINGER más cercano a Vd. (2) MUSIC Group* garantiza que todas las piezas mecánicas y electrónicas de este aparato no tienen ningún defecto ni en materiales ni en mano de obra bajo condiciones de uso normales durante un periodo de un (1) año desde la fecha de compra original (vea más adelante el punto § 4 de esta garantía limitada), salvo que alguna normativa local obligue a un periodo mínimo de garantía superior. Si este aparato da muestras de cualquier tipo de avería, que no esté excluido de acuerdo al punto § 4 siguiente, dentro del periodo de garantía especificado, MUSIC Group podrá, a su propio criterio, sustituir o reparar el aparato usando para ello tanto piezas nuevas como recicladas. En el caso de que MUSIC Group decida sustituir el aparato completo, esta garantía limitada será aplicable a la unidad de sustitución durante el tiempo restante de la garantía inicial, es decir, un (1) año (o el mínimo legal aplicable de acuerdo a normativas locales) desde la fecha de compra del aparato original. (3) Una vez que sea aceptada una reclamación en periodo de garantía, el aparato reparado o sustituido será devuelto por MUSIC Group al usuario a portes pagados. (4) No será aceptada ninguna reclamación en periodo de garantía por motivos y cauces distintos a los indicados en este documento. CONSERVE SU RECIBO DE COMPRA O FACTURA, DADO QUE ESO SUPONE SU PRUEBA DE COMPRA DE CARA A LA GARANTIA LIMITADA. ESTA GARANTIA LIMITADA QUEDARA ANULADA SI NO DISPONE DE PRUEBA DE COMPRA. Las especificaciones técnicas y la apariencia de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso. La información contenida en este documento es correcta hasta la fecha de su impresión. Todas las marcas registradas son propiedad de sus respectivos dueños. MUSIC Group no acepta ningún tipo de responsabilidad por posibles daños y perjuicios sufridos por cualquier persona que se haya basado completamente o en parte en las descripciones, fotografías o explicaciones que aparecen en este documento. Los colores y especificaciones técnicas pueden variar ligeramente de un producto a otro. Los productos BEHRINGER son comercializados únicamente a través de distribuidores oficiales. Los distribuidores y mayoristas no son agentes de MUSIC Group, por lo que no están autorizados a conceder ningún tipo de contrato o garantía que obligue a MUSIC Group de forma expresa o implícita. Este manual está protegido por las leyes del copyright. Este manual no puede ser reproducido o transmitido, ni completo ni en parte, por ningún tipo de medio, tanto si es electrónico como mecánico, incluyendo el fotocopiado o registro de cualquier tipo y para cualquier fin, sin la autorización expresa y por escrito de Red Chip Company Ltd. RESERVADOS TODOS LOS DERECHOS. © 2011 Red Chip Company Ltd. Trident Chambers, Wickhams Cay, P.O. Box 146, Road Town, Tortola, British Virgin Islands Garantía § 1 Garantía § 2Legal Registro online Negación Después de la compra, no olvide registrar su nuevo aparato BEHRINGER dentro del apartado “Support” de nuestra página web, behringer.com y leer completamente los términos y condiciones de nuestra garantía limitada. El registrar su compra y los datos de este aparato nos ayudará a procesar cualquier reclamación de una forma más rápida y eficaz. ¡Gracias por su cooperación! § 3 Autorización de retorno de material (1) Para que este aparato pueda ser reparado deberá ponerse en contacto con el comercio en el que adquirió este aparato. En el caso de que no exista un distribuidor BEHRINGER en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor BEHRINGER de su país, que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web behringer.com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección Garantía“Online Support” (que también encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web behringer.com una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato. Cualquier consulta o reclamación debe ir acompañada por una descripción del problema y por el número de serie del aparato. Una vez que hayamos verificado que el aparato se encuentra dentro del periodo de garantía a través del recibo de compra original, MUSIC Group le remitirá un número de autorización de devolución de aparatos (“RMA”). (2) Posteriormente, deberá devolvernos el aparato dentro de su embalaje original, junto con el número de autorización que le haya sido facilitado, a la dirección indicada por MUSIC Group. (3) No será aceptado ningún envío a portes debidos. § 4 Exclusiones de esta garantía (1) Esta garantía limitada no cubre ningún tipo de consumible incluyendo, pero sin limitación alguna, los fusibles y las pilas. En aquellos países en los que sea aplicable, MUSIC Group garantiza que las válvulas y medidores de este aparato están libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de noventa (90) días desde la fecha de compra. (2) Esta garantía limitada no cubrirá el producto si ha sido electrónica o mecánicamente modificado de cualquier forma. Si este aparato debe ser modificado o adaptado de cara a cumplir con cualquier standard técnico o de seguridad aplicable para su país o región, en países distintos a los que este aparato haya sido fabricado o diseñado originalmente, dicha modificación/adaptación no será considerada un defecto en materiales o mano de obra. Esta garantía limitada no cubrirá por tanto tal tipo de modificación/adaptación, tanto si es realizada por un técnico especialista como si no. De acuerdo a los términos de esta garantía limitada, MUSIC Group no será responsable de los gastos producidos por ese tipo de modificación/adaptación. (3) Esta garantía limitada cubre solo el hardware o producto físico. No cubre por tanto la asistencia técnica en cuanto a uso del producto o del software ni tampoco ningún producto de software tanto si está contenido en el propio aparato como si es externo. Cualquier tipo de software es suministrado “TAL COMO ES” salvo que se indique expresamente otra cosa en la garantía limitada del software. (4) Esta garantía limitada quedará anulada si el número de serie asignado en fábrica ha sido modificado o eliminado del producto. (5) Esta garantía excluye expresamente cualquier tipo de revisión gratuita y o trabajo de mantenimiento/ reparación, en concreto, todas aquellas producidas por un uso incorrecto o inadecuado del aparato por parte del usuario. Esto también se aplica a aquellos defectos producidos por el uso y desgaste normales, en especial de los faders, crossfaders, potenciómetros, teclas, cuerdas de guitarra, pilotos y piezas similares. (6) Los daños/averías ocasionados por las siguientes condiciones NO quedan cubiertos por esta garantía limitada: • uso incorrecto o inadecuado, negligente o el uso de este aparato sin cumplir con lo indicado en las instrucciones facilitadas por BEHRINGER en los manuales; • la conexión o uso de este aparato en cualquier sistema o forma que no cumpla con las normas técnicas o de seguridad aplicables en el país en el que sea usado este aparato; • los daños/averías producidos por desastres naturales/fenómenos atmosféricos (accidentes, incendios, inundaciones) o cualquier otra situación que quede fuera del control de MUSIC Group. (7) La reparación de este aparato o la apertura de su carcasa por cualquier persona no autorizada (incluyendo el propio usuario) anulará esta garantía limitada. (8) En caso de que un examen de este aparato por parte de MUSIC Group demuestre que el defecto o avería en cuestión no queda cubierto por esta garantía limitada, el coste de dicha inspección deberá ser pagado por el usuario. (9) Aquellos productos que no cumplan con los términos de esta garantía limitada serán reparados EXCLUSIVAMENTE con cargo al usuario. MUSIC Group o sus servicios técnicos oficiales informarán al usuario en caso de que se produzca esa circunstancia. Si el usuario no remite una autorización de reparación por escrito en las 6 semanas siguientes a nuestra notificación, MUSIC Group devolverá la unidad a portes debidos, junto con una factura por los gastos. En caso de que el usuario haya remitido la autorización de reparación, esos costes también le serán facturados aparte. (10) Los distribuidores autorizados BEHRINGER no venden productos nuevos a través de sistemas de subastas online. Los compradores que accedan a este tipo de subastas se harán responsables plenamente de esas compras. Las confirmaciones o recibos de compras de subastas online no son válidas como verificaciones de garantía, por lo que MUSIC Group no reparará ni sustituirá ningún producto que haya sido adquirido a través de este tipo de sistemas. 5 § 5 Transferibilidad de la garantía Esta garantía limitada es aplicable únicamente al comprador original (comprador a través de distribuidor minorista autorizado) y no es transferible a terceras personas que puedan comprar este aparato al comprador original. Ninguna persona (comercio minorista, etc.) está autorizada a ofrecer ningún otro tipo de garantía en nombre de MUSIC Group. § 6 Reclamaciones Con las limitaciones propias de las normativas y leyes locales aplicables, MUSIC Group no será responsable de cara al comprador por el daño emergente, lucro cesante o daños y perjuicios de cualquier tipo. Bajo ningún concepto la responsabilidad de MUSIC Group por esta garantía limitada sobrepasará el valor de este producto de acuerdo a la factura. § 7 Limitación de responsabilidades Esta garantía limitada es la única y exclusiva garantía entre Vd. y MUSIC Group. Esta garantía sustituye a cualquier otra comunicación verbal o escrita relacionada con este aparato. MUSIC Group no ofrece ninguna otra garantía relativa a este producto. § 8 Otros derechos de garantías y Leyes nacionales (1) Esta garantía limitada no excluye ni limita los derechos legales propios del comprador como tal. (2) Los puntos de esta garantía limitada y mencionados aquí son aplicables salvo en el caso de que supongan la infracción de cualquier legislación local aplicable. (3) Esta garantía no limita la obligación del vendedor en lo relativo a la conformidad de este aparato de acuerdo a las leyes y las responsabilidades por vicios ocultos. § 9 Notas finales Las condiciones de este servicio de garantía están sujetas a cambios sin previo aviso. Si quiere consultar los términos y condiciones de garantía actualizados, así como información adicional sobre la garantía limitada de MUSIC Group, consulte todos los detalles online en la página web behringer.com. * MUSIC Group Macao Commercial Offshore Limited of Rue de Pequim No. 202-A, Macau Finance Centre 9/J, Macau, incluidas todas las empresas MUSIC Group  8 9 EUROPOWER PMP960M/PMP980S/PMP1680S Quick Start Guide EUROPOWER PMP960M/PMP980S/PMP1680S Hook -up (EN)  Step 1: Hook-Up (ES)  Paso 1: Conexión B A Stereo operation Mains and subwoofer Funcionamiento en stereo Altavoces principales y subwoofer Utilisation en stéréo Façades et Subwoofer PMP1680S/980S only PMP1680S/980S (FR)  Etape 1 : Connexions CLIP CLIP PAD CLIP PAD HI – Z CLIP PAD HI – Z CLIP PAD HI – Z CLIP PAD HI – Z PAD HI – Z LINE LINE L L LOW – Z LOW – Z LOW – Z LOW – Z LOW – Z VOICE CANCELLER 1 0 FX OUT R LOW – Z FX OUT HI – Z R MIC MIC ON / 10 CD / TAPE IN L FOOTSW REC OUT L L L R R MONITOR (STEREO) R OFF MAIN AUX IN 2 R 450W 450W FX INPUT TO MAIN OUTPUT ▶ SEE REAR PANEL CAUTION  10 11 EUROPOWER PMP960M/PMP980S/PMP1680S Quick Start Guide EUROPOWER PMP960M/PMP980S/PMP1680S Hook -up (EN)  Step 1: Hook-Up Passive mains and monitors Passive mains and active monitors with sub mixer Altavoces principales pasivos y monitores Altavoces principales pasivos y monitores activos con submezclador Enceintes de façade et retours actifs Enceintes de façade passives et retours actifs avec pré-mixage PMP1680S/980S PMP1680S/980S (ES)  Paso 1: Conexión (FR)  Etape 1 : Connexions CLIP CLIP PAD CLIP PAD HI – Z CLIP PAD HI – Z CLIP PAD HI – Z CLIP PAD HI – Z PAD HI – Z LINE LINE L L LOW – Z LOW – Z LOW – Z LOW – Z LOW – Z VOICE CANCELLER 1 0 FX OUT R LOW – Z FX OUT HI – Z R MIC 2 MIC ON / 10 CD / TAPE IN L FOOTSW REC OUT L L L R R MONITOR (STEREO) R OFF MAIN AUX IN R 450W 450W FX CLIP CLIP PAD CLIP PAD HI – Z CLIP PAD HI – Z CLIP PAD HI – Z CLIP PAD HI – Z PAD HI – Z LINE LINE L L LOW – Z LOW – Z LOW – Z LOW – Z LOW – Z VOICE CANCELLER 1 0 FX OUT R LOW – Z FX OUT HI – Z R MIC MIC ON / 10 CD / TAPE IN L FOOTSW REC OUT L L L R R MONITOR (STEREO) R OFF MAIN AUX IN 2 R 450W 450W FX PHANTOM +48 V OFF INPUT TO MAIN OUTPUT ▶ SEE REAR PANEL CAUTION INPUT TO MAIN OUTPUT ▶ SEE REAR PANEL CAUTION  12 13 EUROPOWER PMP960M/PMP980S/PMP1680S Quick Start Guide EUROPOWER PMP960M/PMP980S/PMP1680S Contr ols (EN)  Step 2: Controls MON knob adjusts how much of the channel’s signal is sent to the MONITOR output jack and/or OUTPUT A when driving passive monitors. (ES)  Paso 2: Controles PAN knob positions the channel in the stereo field. (FR)  Etape 2 : Réglages El mando PAN coloca el canal dentro del campo stereo. Le bouton de PAN place la voie dans le champ stéréo. El mando MON ajusta la cantidad de señal del canal que es enviada al conector de salida MONITOR y/o a OUTPUT A cuando esté usando monitores pasivos. EQ knobs adjust the high, mid and low frequencies of the channel. Los mandos EQ le permiten ajustar las frecuencias agudas, medias y graves del canal. FX 1 & 2 knobs adjust how much of the channel’s signal is sent to the respective multi-FX processors. Les boutons EQ atténuent ou accentuent les fréquences basses, médiums et aiguës de la voie. Los mandos FX 1 & 2 ajustan la cantidad de señal del canal que es enviada al procesador multiefectos respectivo. Les boutons FX 1 & 2 déterminent le niveau de la voie transmis aux processeurs d'effets. Le bouton MON détermine le niveau de la voie transmis à la sortie de retour MONITOR Out et/ou à la sortie OUTPUT A lorsque vous utilisez des enceintes passives. LEVEL knob adjusts the channel volume. El mando LEVEL ajusta el volumen del canal. Le bouton LEVEL règle le volume de la voie. FX RET 1 & 2 knobs adjust the amount of signal from the internal multi-FX processor that is included in the main or monitor mix. Los mandos FX RET 1 & 2 ajustan la cantidad de señal del procesador multiefectos interno que es incluida en la mezcla principal o en la de monitores. Les boutons FX RET 1 & 2 déterminent le niveau du signal en provenance du processeur d'effets interne utilisé dans le mixage de façade ou des retours. GRAPHIC EQ adjusts specific frequencies in the sound spectrum. El EQ GRAFICO le permite ajustar frecuencias específicas dentro del espectro sonoro. L'égaliseur graphique atténue/accentue certaines fréquences du spectre sonore. CD/TAPE IN knobs adjust the volume of the CD/TAPE IN signal in the main or monitor mix. Los mandos CD/TAPE IN le permiten ajustar el volumen de la señal CD/TAPE IN en la mezcla principal o de monitores. Les boutons CD/TAPE IN déterminent le volume des signaux CD/TAPE IN dans le mixage général ou dans les retours. MAIN MASTER knob adjusts the output of the main signal. El mando MAIN MASTER le permite ajustar la salida de la señal principal. Le bouton MAIN MASTER détermine le niveau général de la sonorisation de façade.  14 15 EUROPOWER PMP960M/PMP980S/PMP1680S Quick Start Guide EUROPOWER PMP960M/PMP980S/PMP1680S Contr ols (EN)  Step 2: Controls (ES)  Paso 2: Controles MULTI-FX PROCESSOR adds a selected sound effect to any channels whose FX knob is turned up. See Getting Started step 11 for details. El PROCESADOR MULTIEFECTOS le permite añadir una amplia gama de efectos de sonido en aquellos canales en los que haya subido su mando FX. Vea el paso 11 de Puesta en marcha para más detalles. PHANTOM switch sends 48 V to the XLR inputs for use with condenser microphones. METERS display the main and monitor output signal levels. LE PROCESSEUR D'EFFETS ajoute un effet sélectionné aux signaux des voies dont le bouton FX est monté. Consultez l'étape 11 de la section sur la mise en œuvre. Los MEDIDORES le indican los niveles de señal de la salida principal y de monitores. L'AFFICHEUR DE NIVEAUX indique le niveau des sorties principales et des retours. El interruptor PHANTOM activa la alimentación de 48 V en las entradas XLR, para que puedan ser usadas con micrófonos condensadores. STANDBY button mutes all input channels. ON/OFF button turns the mixer on and off. El botón STANDBY anula todos los canales de entrada. El botón ON/OFF le permite encender y apagar esta mesa de mezclas. (FR)  Etape 2 : Réglages MONITOR MASTER knob adjusts the output of the monitor signal and OUTPUT A when using MON/MONO mode. POWER AMP switch selects the operating mode of the power amp. See hookup diagrams for details. El mando MONITOR MASTER le permite ajustar la salida de la señal de monitores y OUTPUT A cuando use el modo MON/MONO. El interruptor POWER AMP le permite elegir el modo operativo de la etapa de potencia. Vea los diagramas de conexión para más detalles. Le bouton MONITOR MASTER détermine le niveau des retours et de la sortie OUTPUT A lorsque vous utilisez le mode MON/MONO. Le sélecteur POWER AMP détermine le mode de fonctionnement de l'ampli de puissance. Consultez les exemples de câblage. SPEAKER PROCESSING switch allows the mixer to compensate for speakers with limited low end frequency response. El interruptor SPEAKER PROCESSING permite que la mesa de mezclas compense la pérdida de señal que se produce al usar altavoces con una respuesta de frecuencias limitada en graves. Le sélecteur SPEAKER PROCESSING permet de compenser la réponse en fréquences réduite de certaines enceintes dans le bas du spectre. La touche STANDBY coupe toutes les entrées. L'interrupteur ON/OFF place le mélangeur sous/hors tension. Le sélecteur PHANTOM active l'alimentation fantôme 48 V sur les entrées XLR, pour vos micros à condensateur.  16 17 EUROPOWER PMP960M/PMP980S/PMP1680S Quick Start Guide EUROPOWER PMP960M/PMP980S/PMP1680S Getti ng started (EN) Step 3: Getting (EN)  For line-level inputs, press the PAD button to avoid clipping. If a channel’s CLIP LED lights, press the PAD button or turn the LEVEL knob down if the PAD is already engaged. started (ES)  Para las entradas de nivel de línea, pulse el botón (ES) Paso 3: Puesta en L R marcha PAD para evitar la saturación. Si se enciende el piloto CLIP de algún canal, pulse el botón PAD o baje el mando LEVEL si el botón PAD ya estaba activado. (FR)  Pour les signaux à niveau ligne, appuyez sur la touche PAD pour éviter toute saturation. Si la Led CLIP d'une voie s'allume, appuyez sur la touche PAD (ou baissez le réglage LEVEL si la touche PAD est déjà enfoncée). (EN)  Adjust the left-right position of a (FR) Etape 3 : Mise en channel in the stereo field if necessary by turning the channel’s PAN knob. oeuvre (ES)  Si es necesario, ajuste la posición izquierda(EN)  Make all the appropriate power, audio and speaker connections to the mixer. Leave the power on all devices off! (ES)  Realice todas las conexiones de corriente, audio y altavoces adecuadas a esta mesa de mezclas; pero ¡recuerde dejar todos los dispositivos apagados todavía! (FR)  Faites toutes les connexions au mélangeur (secteur, audio, enceintes). Laissez tous vos équipements hors tension! (EN)  Select the appropriate operating mode using the POWER AMP switch. (ES)  Elija el modo operativo adecuado por medio del interruptor POWER AMP. (FR)  Sélectionnez le mode de fonctionnement (EN)  Slowly turn the MAIN MASTER knob up 1/3 of the way to start. derecha de un canal dentro del campo stereo girando el mando PAN de dicho canal. (ES)  Para empezar, suba lentamente el (FR)  Réglez la position de la voie dans le champ mando MAIN MASTER hasta 1/3 de su recorrido. stéréo à l'aide du bouton PAN de la voie. (EN)  Adjust the relative level of various microphones and instruments by raising each channel’s LEVEL knob. MONITOR MASTER knob all the way down, turn your mixer on. (ES)  Una vez que se haya asegurado de que los mandos MAIN MASTER y MONITOR MASTER están al mínimo, encienda la mesa de mezclas. (FR)  Placez les boutons MAIN MASTER et MONITOR MASTER au minimum et placez le mélangeur sous tension. (EN)  The PMP series mixers have built-in effects processor(s). Follow these steps to add an effect to one or more channels: • Turn the FX 1 knob up half way on each channel that you would like to add an effect to. • Press the FX 1 IN button to engage the processor. • Turn the FX RET 1 knob in the MAIN section up half way to start. You may adjust it later. If you would also like the effect to be heard in the monitor mix, turn the FX RET 1 knob in the MONITOR section up half way as well. the right amount of effect is added. • If the METER on the multi-FX display reaches the (ES)  Ajuste el nivel relativo de los distintos micrófonos e instrumentos conectados subiendo el mando LEVEL de los distintos canales. (FR)  Réglez le niveau de chaque micro et instrument à l'aide des boutons LEVEL de chaque voie. de dicho canal a los monitores. (FR)  Utilisez le bouton MON de chaque voie pour transmettre le signal de la voie dans les retours. (EN)  Adjust the overall output to the main speakers using the MAIN MASTER knob. Adjust the output to the monitor speakers using the MONITOR MASTER knob. If the red CLIP LEDs on either of the METERS light, lower the respective MASTER knob. con los mandos FX 2 y FX RET 2 si quiere añadir un segundo efecto a los distintos canales. Alimentación fantasm – Coloque el interruptor en la posición +48 V cuando utilice micrófonos condensadores. (FR)  Les mélangeurs de la gamme PMP sont équipés de processeurs d'effets. Voici comment les utiliser: • Tournez le bouton FX 1 en position centrale sur chaque voie nécessitant de l'effet. • Appuyez sur la touche FX 1 IN pour activer le processeur. • Tournez le bouton FX RET 1 de la section MAIN en position intermédiaire pour commencer. Vous pouvez le modifier plus tard. Si vous souhaitez également ajouter l'effet dans les retours, placez également le bouton FX RET 1 de la section MONITOR en position intermédiaire. • Consultez les effets à l'aide du bouton PROGRAM. Appuyez sur le bouton PROGRAM pour sélectionner l'effet. • Réglez le bouton FX 1 de chaque voie en • Si l'afficheur de niveau du multi-effet atteint Phantom Power – Move the switch to +48 V when using condenser microphones. • Pour les modèles 1680S/980S, répétez les • Gire el mando FX 1 a mitad de su recorrido en los (ES)  Use los mandos MON de canal para enviar la señal • En el 1680S/980S, repita este mismo proceso • For the 1680S/980S, repeat the process with the procesadores de efectos internos. Siga estos pasos si quiere añadir un efecto a uno o más canales: send the channel’s signal to monitor speaker(s). llega hasta la marca CLIP, baje los mandos FX de canal. fonction du dosage d'effet souhaité pour chaque voie. (ES)  Las mesas de mezclas PMP series disponen de (EN)  Use the channel MON knobs to • SI el MEDIDOR de la pantalla del multiefectos red CLIP LED, turn the channel FX knobs down. FX 2 and FX RET 2 knobs to add a second effect to various channels. (ES)  Ajuste todos los controles tal como le mostramos (EN)  With the MAIN MASTER knob and MAIN MASTER. Réglez le niveau général des retours avec le bouton MONITOR MASTER. Si l'une des Leds CLIP de l'afficheur de niveaux s'allume, baissez le MASTER correspondant. • Readjust each channel’s FX 1 knob to make sure (EQ and PAN centered, graphic EQ sliders centered, all others down/off). les curseurs d'EQ graphiques au centre, tous les autres au minimum). (FR)  Réglez le niveau général de sortie avec le bouton PROGRAM knob. Press the PROGRAM knob to select the effect. tiers pour commencer. (EN)  Set the controls as shown above (FR)  Réglez comme indiqué (EQ et PAN au centre, altavoces principales usando el mando MAIN MASTER. Ajuste la salida de los monitores por medio del mando MONITOR MASTER. Si se iluminan los pilotos CLIP de cualquiera de los MEDIDORES, reduzca al mando MASTER respectivo. • Scroll through the effects by turning the (FR)  Montez lentement le bouton MAIN MASTER d'un approprié à l'aide du sélecteur POWER AMP. arriba (EQ y PAN en el centro, mandos deslizantes EQ en el centros y el resto abajo del todo/off). (ES)  Ajuste el nivel de salida global enviado a los canales en los que quiera añadir un efecto. le niveau CLIP, baissez les réglages FX de chaque voie. mêmes opérations avec les boutons FX 2 et FX RET 2, pour ajouter un deuxième effet aux voies. Alimentation fantôme – Placez le sélecteur en position +48 V lorsque vous utilisez vos micros à condensateur. • Pulse el botón FX 1 IN para activar ese procesador. • Para empezar, gire hasta la mitad el mando FX RET 1 de la sección MAIN. Puede retocarlo después. Si también quiere escuchar el efecto en la mezcla de monitores, gire también a la mitad el mando FX RET 1 de la sección MONITOR. • Pase por los distintos efectos girando el mando PROGRAM. Pulse dicho mando para elegir un efecto. • Reajuste el mando FX 1 de cada canal para asegurarse de que sea añadida la cantidad de efecto deseada. PHANTOM +48 V OFF  18 Quick Start Guide EUROPOWER PMP960M/PMP980S/PMP1680S Specifications PMP960M Especificaciones técnicas PMP980S PMP1680S Microphone Inputs Type Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) @ 0 Ohm source resistance @ 50 Ohm source resistance @ 150 Ohm source resistance Frequency response Gain Max. input level Impedance Signal-to-noise ratio Noise (THD + N) XLR, electronically balanced input circuit -112 dB / 114 dB A-weighted -112 dB / 114 dB A-weighted -112 dB / 114 dB A-weighted < 10 Hz - 200 kHz (-1 dB) < 10 Hz - > 200 kHz (-3 dB) +30 dB, +10 dB with pad +12 dBu @ +10 dB gain approx. 2.2 kOhm balanced / 1.1 kOhm unbalanced 110 dB / 114 dB A-weighted (0 dBu In @ +10 dB gain) 0.001% / 0.0007% A-weighted Mono Line Inputs 1/4" TS connectors, balanced approx. 20 kOhm, balanced +21 dBu — Impedance — Max. input level — 1/4" TRS connectors, unbalanced approx. 100 kOhm, unbalanced +21 dBu 1/4" TRS connectors, unbalanced approx. 100 kOhm, unbalanced +21 dBu Equalizer 80 Hz / +/-15 dB 2.5 kHz / +/-15 dB 12 kHz / +/-15 dB Type Impedance RCA approx. 10 kOhm Preamp Outputs MAIN Type Impedance Max. output level MONITOR Type Impedance Max. output level 1/4" TS connectors, unbalanced approx. 150 Ohm, unbalanced +21 dBu Type Impedance Max. input level Tipo -102 dB/-106 dB A-weighted Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) @ 0 Ohm Resistencia de fuente @ 50 Ohm Resistencia de fuente @ 150 Ohm Resistencia de fuente -88 dB/-91 dB A-weighted -84 dB/-86 dB A-weighted Respuesta de frecuencia Loudspeaker Outputs Neutrik Speakon-compatible connector — 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm 8 - 16 Ohm 4 - 8 Ohm — — — RCA, mono output Converter Dynamics D/A Sampling rate Delay Time Signal run time (Line In > Line Out) PMP1680S Distorsiones (THD + N) 24-bit Delta-Sigma, 64/128-times oversampling 90 dB 40 kHz max. 5 secs approx. 1.5 ms Type 2-digit, 7-segment LED 2 x 2-digit, 7-segment LED 2 x 2-digit, 7-segment LED Conexión de entrada XLR, con equilibrado de circuitos eléctrico -112 dB / 114 dB A-ponderado -112 dB / 114 dB A-ponderado -112 dB / 114 dB A-ponderado < 10 Hz - 200 kHz (-1 dB) < 10 Hz - > 200 kHz (-3 dB) +30 dB, +10 dB con Pad +12 dBu @ +10 dB gain aprox. 2,2 kOhm simétrico / 1,1 kOhm asimétrico 110 dB / 114 dB A-ponderado (0 dBu In @ +10 dB Gain) 0,001% / 0,0007% A-weighted 160 W 300 W 300 W 600 W 600 W 1200 W 260 W 450 W 400 W 800 W 900 W 1600 W Jacks mono de 6,3 mm, simétricos aprox. 20 kOhm, balanced +21 dBu Entradas Estereo Line Tipo — Impedancia — 1/4" TRS connectors, unbalanced approx. 150 Ohm, unbalanced +21 dBu Power Consumption RCA RCA Dimensions/Weight 120 V~, 60 Hz 220 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz 100 V~, 50/60 Hz 100 V~ : T 12 A H 250 V 120 V~ : T 10 A H 250 V 220 - 240 V~ : T 6,3 A H 250 V Fuse Power consumption Mains connector Dimensions (H x W x D) Weight 1050 W 1050 W IEC standard receptacle — "Jacks estéreo de 6,3 mm, asimétricos" aprox. 100 kOhm, asimétricos +21 dBu "Jacks estéreo de 6,3 mm, asimétricos" aprox. 100 kOhm, asimétricos +21 dBu Low Mid High Entrada CD/TAPE IN Tipo Impedancia Cinch (RCA) aprox. 10 kOhm Salidas Pre Amp Jacks estéreo de 6,3 mm, asimétricos aprox. 150 Ohm asimétrico +21 dBu Jacks estéreo de 6,3 mm, asimétricos aprox. 150 Ohm asimétrico +21 dBu Tipo — Impedancia — 1000 W Nivel máximo de salida Tipo Impedancia Nivel máximo de salida PMP1680S -102 dB/-106 dB A-ponderado -88 dB/-91 dB A-ponderado -84 dB/-86 dB A-ponderado Salidas de Altavoz Tipo Impedancia de carga MAIN L/R MONITOR/MAIN MONO MAIN MONO/MAIN MONO BRIDGE compatibles con Neutrik Speakon — 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm 8 - 16 Ohm 4 - 8 Ohm Convertidor Dinámica D/A Velocidad de muestreo Delay Time Tiempo de propagación de la señal (Line In > Line Out) — Cinch (RCA) Salida mono Jacks estéreo de 6,3 mm, asimétricos aprox. 150 Ohm asimétrico +21 dBu Jacks estéreo de 6,3 mm, asimétricos aprox. 150 Ohm asimétrico +21 dBu Cinch (RCA) Cinch (RCA) aprox. 1 kOhm +21 dBu 24-Bit Delta-Sigma, sobremuestreo (oversampling) de 64/128 90 dB 40 kHz máx. 5 s aprox. 1,5 ms Display Tipo Visualización de 7 segmentos de 2 puestos 2x Visualización de 7 segmentos de 2 puestos 2x Visualización de 7 segmentos de 2 puestos 160 W 300 W 300 W 600 W 600 W 1200 W 260 W 450 W 400 W 800 W 900 W 1600 W Potencia de Salida 80 Hz / +/-15 dB 2,5 kHz / +/-15 dB 12 kHz / +/-15 dB Salidas Estereo approx. 12 2/5 x 18 1/10 x 8 3/5" approx. 315 x 460 x 220 mm 18 3/4 lbs / 8.5 kg 20 3/4 lbs / 9.4 kg 21 4/5 lbs / 9.9 kg Ruidos MAIN MIX @ -∞ Atenuador de canal -∞ MAIN MIX @ 0 dB Atenuador de canal -∞ MAIN MIX @ 0 dB Atenuador de canal @ 0 dB Ecualizador MAIN Tipo Impedancia Nivel máximo de salida MONITOR Tipo Impedancia Nivel máximo de salida PMP980S DSP Tipo Impedancia Nivel máximo de entrada Nivel máximo de entrada PMP960M Datos de Sistema Display 1/4" TRS connectors, unbalanced approx. 150 Ohm, unbalanced +21 dBu approx. 1 kOhm +21 dBu PMP980S Entradas Mono Line Mains voltage USA/Canada China/Korea Europe/Australia Japan 1/4" TS connectors, unbalanced approx. 150 Ohm, unbalanced +21 dBu Margen de amplificación Nivel máximo de entrada Impedancia Relación señal/ruido Power Supply Stereo Outputs Max. input level Noise: MAIN MIX @ -∞ Channel fader -∞ MAIN MIX @ 0 dB Channel fader -∞ MAIN MIX @ 0 dB Channel fader @ 0 dB Type Load impedance: MAIN L/R MONITOR/MAIN MONO MAIN MONO/MAIN MONO BRIDGE PMP960M Entradas de Microfono RMS @ 1% THD (sine wave), both channels driven: 8 Ohm per channel 160 W 4 Ohm per channel 300 W RMS @ 1% THD (sine wave), bridged mode: 8 Ohm 600 W Peak Power, both channels driven: 8 Ohm per channel 260 W 4 Ohm per channel 450 W Peak Power, bridged mode: 8 Ohm 900 W CD/TAPE Input Impedance PMP1680S Output Power Low Mid High Type PMP980S DSP Stereo Line Inputs Type PMP960M Main Mix System Data Type Impedance Max. input level 19 RMS @ 1 % THD, ambos canales operando: 8 Ohm por canal 160 W 4 Ohm por canal 300 W RMS @ 1 % THD, modo puente: 8 Ohm 600 W Potencia de cresta, ambos canales operando: 8 Ohm por canal 260 W 4 Ohm por canal 450 W Potencia de cresta, modo puente: 8 Ohm 900 W Suministro de Energía Voltaje USA/Canada China/Korea Europe/Australia Japan 120 V~, 60 Hz 220 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz 100 V~, 50/60 Hz 100 V~ : T 12 A H 250 V 120 V~ : T 10 A H 250 V 220 - 240 V~ : T 6,3 A H 250 V Fusible Potencia Absorbida Potencia absorbida Conexión a la red 1050 W 1050 W 1000 W Conexión al aparato frío estándar Dimensiones/Peso Dimensiones (A x A x L) Peso 8,5 kg aprox. 315 x 460 x 220 mm 9,4 kg 9,9 kg  20 Quick Start Guide EUROPOWER PMP960M/PMP980S/PMP1680S Caractéristiques techniques PMP960M PMP980S PMP1680S Entrees Micro Type Mic E.I.N. (20 Hz - 20 kHz) @ 0 Ohm résistance d'entrée @ 50 Ohm résistance d'entrée @ 150 Ohm résistance d'entrée Bande passante Amplification Niveau d'entrée max. Impédance Rapport signal/bruit Distorsions (THD + N) XLR, symétrie électronique, circuit d'entrée -112 dB / 114 dB A pondéré -112 dB / 114 dB A pondéré -112 dB / 114 dB A pondéré < 10 Hz - 200 kHz (-1 dB) < 10 Hz - > 200 kHz (-3 dB) +30 dB, +10 dB avec Pad +12 dBu @ +10 dB Gain env. 2,2 kOhm symétrique / 1,1 kOhm asymétrique 110 dB / 114 dB A pondéré (0 dBu In @ +10 dB Gain) 0,001% / 0,0007% A pondéré Type Impédance Niveau d'entrée max. Jack mono 6,3 mm, symétrique env. 20 kOhm, symétrique +21 dBu Type — Impédance — Niveau d'entrée max. — Jack stéréo 6,3 mm, asymétrique env. 100 kOhm, asymétrique +21 dBu Jack stéréo 6,3 mm, asymétrique env. 100 kOhm, asymétrique +21 dBu Bruit MAIN MIX @ -∞ Fader canal -∞ MAIN MIX @ 0 dB Fader canal -∞ MAIN MIX @ 0 dB Fader canal @ 0 dB PMP1680S Type Impédance MAIN L/R MONITOR/MAIN MONO MAIN MONO/MAIN MONO BRIDGE Basses Médiums Aigus 80 Hz / +/-15 dB 2,5 kHz / +/-15 dB 12 kHz / +/-15 dB Sorties Pre Amp Jack stéréo 6,3 mm, asymétrique env. 150 Ohm asymétrique +21 dBu Sorties Stereo — Impédance — — RCA, sortie mono Jack stéréo 6,3 mm, asymétrique env. 150 Ohm, asymétrique +21 dBu Jack stéréo 6,3 mm, asymétrique env. 150 Ohm, asymétrique +21 dBu RCA RCA env. 1 kOhm +21 dBu 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm 4 - 8 Ohm 8 - 16 Ohm 4 - 8 Ohm Convertisseur Dynamique D/A Fréquence d'échantillonnage Retard Durée trajet signal (Line In > Line Out) Delta-Sigma 24 bits, sur-échantillonnage 64/128 x 90 dB 40 kHz max. 5 secs env. 1,5 ms Affichage 7 segments à 2 chiffres 2 affichages 7 segments à 2 chiffres 2 affichages 7 segments à 2 chiffres 160 W 300 W 300 W 600 W 600 W 1200 W 260 W 450 W 400 W 800 W 900 W 1600 W Alimentation Electrique Jack stéréo 6,3 mm, asymétrique env. 150 Ohm asymétrique +21 dBu Type compatibles Neutrik Speakon RMS @ 1 % THD, utilisation des deux canaux : 8 Ohm par canal 160 W 4 Ohm par canal 300 W RMS @ 1 % THD, mode bridgé : 8 Ohm par canal 600 W Puissance de crête, utilisation des deux canaux : 8 Ohm par canal 260 W 4 Ohm par canal 450 W Puissance de crête, mode bridgé : 8 Ohm 900 W Cinch (RCA) env. 10 kOhm MAIN Type Impédance Niveau de sortie max. MONITEUR Type Impédance Niveau de sortie max. -84 dB/-86 dB A pondéré 2. Malfunction. Should your BEHRINGER dealer not be located in your vicinity, you may contact the BEHRINGER distributor for your country listed under “Support” at behringer. com. Should your country not be listed, please check if your problem can be dealt with by our “Online Support” which may also be found under “Support” at behringer. com. Alternatively, please submit an online warranty claim at behringer. com BEFORE returning the product. 3. Power Connections. Before plugging the unit into a power socket, please make sure you are using the correct mains voltage for your particular model. Faulty fuses must be replaced with fuses of the same type and rating without exception. Puissance de Sortie Entree CD/TAPE Type Impédance -88 dB/-91 dB A pondéré — Important information 1. Register online. Please register your new BEHRINGER equipment right after you purchase it by visiting behringer. com. Registering your purchase using our simple online form helps us to process your repair claims more quickly and efficiently. Also, read the terms and conditions of our warranty, if applicable. -102 dB/-106 dB A pondéré Sorties Ampli Type Egaliseur Impédance Niveau de sortie max. PMP980S DSP Entrees Ligne Stereo Type PMP960M Characteristiques Technique Entrees Ligne Mono Niveau de sortie max. Other important information TENSION SECTEUR USA/Canada China/Korea Europe/Australia Japan 120 V~, 60 Hz 220 V~, 50 Hz 230 V~, 50 Hz 100 V~, 50/60 Hz 100 V~ : T 12 A H 250 V 120 V~ : T 10 A H 250 V 220 - 240 V~ : T 6,3 A H 250 V Fusible Consommation Consommation Connexion au secteur 1050 W 1050 W Embase IEC standard 1000 W Dimensions/Poids Dimensions (H x L xP) Poids 8,5 kg env. 315 x 460 x 220 mm 9,4 kg 9,9 kg Aspectos importantes 1. Registro online. Le recomendamos que registre su nuevo aparato BEHRINGER justo después de su compra accediendo a la página web behringer. com. El registro de su compra a través de nuestro sencillo sistema online nos ayudará a resolver cualquier incidencia que se presente a la mayor brevedad posible. Además, aproveche para leer los términos y condiciones de nuestra garantía, si es aplicable en su caso. 2. Averías. En el caso de que no exista un distribuidor BEHRINGER en las inmediaciones, puede ponerse en contacto con el distribuidor BEHRINGER de su país, que encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web behringer. com. En caso de que su país no aparezca en ese listado, acceda a la sección “Online Support” (que también encontrará dentro del apartado “Support” de nuestra página web) y compruebe si su problema aparece descrito y solucionado allí. De forma alternativa, envíenos a través de la página web una solicitud online de soporte en periodo de garantía ANTES de devolvernos el aparato. 3. Conexiones de corriente. Antes de enchufar este aparato a una salida de corriente, asegúrese de que dicha salida sea del voltaje adecuado para su modelo concreto. En caso de que deba sustituir un fusible quemado, deberá hacerlo por otro de idénticas especificaciones, sin excepción. Informations importantes 1. Enregistrez-vous en ligne. Prenez le temps d’enregistrer votre produit BEHRINGER aussi vite que possible sur le site Internet behringer. com. Le fait d’enregistrer le produit en ligne nous permet de gérer les réparations plus rapidement et plus efficacement. Prenez également le temps de lire les termes et conditions de notre garantie. 2. Dysfonctionnement. Si vous n’avez pas de revendeur BEHRINGER près de chez vous, contactez le distributeur BEHRINGER de votre pays : consultez la liste des distributeurs de votre pays dans la page “Support” de notre site Internet behringer. com. Si votre pays n’est pas dans la liste, essayez de résoudre votre problème avec notre “aide en ligne” que vous trouverez également dans la section “Support” du site behringer. com. Vous pouvez également nous faire parvenir directement votre demande de réparation sous garantie par Internet sur le site behringer. com AVANT de nous renvoyer le produit. 3. Raccordement au secteur. Avant de relier cet équipement au secteur, assurez-vous que la tension secteur de votre région soit compatible avec l’appareil. Veillez à remplacer les fusibles uniquement par des modèles exactement de même taille et de même valeur électrique — sans aucune exception. 21