Transcripción de documentos

Installation Guide Bath and Shower Faucet Trim K-T6808 K-T6809 K-T6810 K-6812 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej. K-12345M) Français, page“ Français-1” Español, página“ Español-1” 114498-2-E  Guía de instalación Guarnición de grifería para bañera y ducha INSTRUCCIONES IMPORTANTES LÉALAS Y GUÁRDELAS PARA EL CLIENTE • • • • • ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras u otras lesiones graves. Antes de terminar la instalación, el instalador debe ajustar la temperatura máxima del agua de esta válvula para reducir el riesgo de quemadura, según la norma ASTM F 444. No instale llaves de paso en ninguna de las salidas de esta válvula. La instalación de tales dispositivos puede producir contracorriente en la válvula y afectar la temperatura del agua. Los factores que cambian la temperatura del agua suministrada a la válvula, tales como la temperatura estacional y el mantenimiento o reemplazo del calentador de agua, pueden causar quemaduras. La válvula reguladora de presión no compensará los cambios de temperatura del agua; ajuste la temperatura máxima del agua de esta válvula reguladora de presión cuando se produzcan tales cambios. Es posible que las válvulas reguladoras de presión no protejan contra las quemaduras si otros aparatos de limitación de la temperatura en el sistema de plomería no funcionan correctamente. El instalador tiene la responsabilidad de instalar la válvula y ajustar la temperatura máxima del agua según las instrucciones. Esta válvula cumple o excede la norma ANSI A112.18.1 y ASSE 1016. Si usted no entiende las instrucciones de instalación o de ajuste de temperatura contenidas en este documento, llame a nuestro Departamento de Atención al Cliente, al 1-800-4-KOHLER. Fuera de los Estados Unidos, comuníquese con su distribuidor. ¡AVISO IMPORTANTE A LOS INSTALADORES! Por favor, rellene los espacios en blanco en la Guía del usuario y en la etiqueta de la válvula. Guarde la Guía del usuario para referencia futura. Kohler Co. Español-1 114498-2-E  Herramientas y materiales Llave de correa Juego de destornilladores Termómetro Cinta selladora de roscas Masilla de plomería Llave hexagonal Gracias por elegir los productos de Kohler Apreciamos su elección por la calidad de Kohler. Dedique unos minutos para leer este manual antes de comenzar la instalación. En caso de problemas de instalación o de funcionamiento, no dude en contactarnos. Nuestros números de teléfono y nuestra página web se encuentran en la última página. Gracias nuevamente por escoger a Kohler. Antes de comenzar Cumpla con todos los códigos locales de plomería y de construcción. La pared acabada o la unidad de la bañera/ducha debe instalarse antes que la guarnición. Se recomienda determinar si la temperatura máxima del agua es aceptable antes de instalar esta guarnición. Si es preciso realizar ajustes de temperatura, consulte la sección ″Ajuste de la temperatura del agua″. La presión del agua cierra la válvula. No fuerce la manija en ninguna dirección. Para cerrar la válvula, gire suavemente a la posición cerrada ″Off″. Cierre el suministro principal de agua. La empresa Kohler se reserva el derecho de modificar el diseño de los productos sin aviso, tal como se especifica en la lista de precios. 114498-2-E Español-2 Kohler Co.  Niple de 1/2" Niple de 1/2" Surtidor de 4-7/8" (12,4 cm) 7/16" (1,1 cm) 1/2" (1,3 cm) Aplique masilla de plomería. Surtidor con desviador de 7-3/4" (19,7 cm) Aplique masilla de plomería. 6-1/4" (15,9 cm) Niple de 1/2" Surtidor sin desviador de 7-3/4" (19,7 cm) Aplique masilla de plomería. 1. Instale el surtidor Retire el niple provisional. Para el surtidor con desviador de 4-7/8″ (12,4 cm): Aplique cinta selladora de roscas a un niple de 1/2″ con rosca NPT e instálelo en el codo de la bañera de modo que sobresalga 7/16″ (1,1 cm) de la pared acabada. Para el surtidor con desviador de 7-3/4″ (19,7 cm): Aplique cinta selladora de roscas a un niple de 1/2″ con rosca NPT e instálelo en el codo de la bañera de modo que sobresalga 1/2″ (1,3 cm) de la pared acabada. Para el surtidor sin desviador de 7-3/4″ (19,7 cm): Aplique cinta selladora de roscas a un niple de 1/2″ con rosca NPT e instálelo en el codo de la bañera de modo que sobresalga 6-1/4″ (15,9 cm) de la pared acabada. Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador alrededor del extremo de entrada del surtidor, según las instrucciones del fabricante. Aplique cinta selladora de roscas en el niple e instale el surtidor en el niple. Apriete cuidadosamente con una llave de correa limpia. Elimine el exceso de masilla de plomería. Kohler Co. Español-3 114498-2-E  Codo de ducha Aplique masilla de plomería al chapetón. Chapetón Manga Collarín Empaque de anillo (O-Ring) Tornillo de fijación Brazo de ducha Cabeza de ducha 2. Instale la cabeza y el brazo de ducha Retire el niple provisional del codo de la ducha. Aplique una tira de masilla de plomería u otro sellador en la parte posterior del chapetón según las instrucciones del fabricante. Instale la manga y el empaque de anillo (O-ring) en el chapetón. Deslice el collarín, la manga y el chapetón por el brazo de ducha. Aplique cinta selladora de roscas e instale el brazo de ducha en el codo de la ducha. Apriete cuidadosamente con una llave de correa limpia. Presione el chapetón y la manga contra la pared acabada. Deslice el collarín contra la manga y el chapetón, de modo que quede ajustado, y fije con el tornillo de fijación. Elimine el exceso de masilla de plomería. Haga circular agua por el sistema para limpiarlo. Aplique cinta selladora de roscas en el brazo de ducha, y enrosque la cabeza de ducha en el brazo de ducha. 114498-2-E Español-4 Kohler Co.  Válvula de Válvula alto flujo estándar Tornillo de Lengüeta fijación Collarín Lengüeta Etiqueta de la Espiga de válvula válvula Collarín Tornillo de fijación Empaque de anillo (O-Ring) 3. Ajuste de la temperatura del agua PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. La temperatura del agua nunca debe ajustarse a más de 120° F (49° C). NOTA: No retire el empaque de anillo (O-ring) ni el collarín en este momento. El ajuste de la temperatura máxima del agua establecido en fábrica cambiará si se retira el empaque de anillo (O-ring) y el collarín. Gire la válvula a la derecha, a la posición completamente abierta, y deje correr el agua caliente durante varios minutos. Coloque un termómetro en el agua y verifique la temperatura. Para cambios leves de la temperatura del agua, ajuste el tornillo de fijación y vuelva a comprobar la temperatura del agua. Para cambios importantes de la temperatura del agua, retire el empaque de anillo (O-ring) y el collarín de la espiga de válvula. Gire lentamente la espiga de válvula hasta obtener la temperatura máxima deseada del agua. Vuelva a instalar el collarín en la espiga de válvula colocando el tornillo de fijación contra el lado de la lengüeta. Vuelva a instalar el empaque de anillo (O-ring) y gire la espiga a la izquierda para cerrar el suministro de agua. Compruebe de nuevo la temperatura del agua. Rellene la información en la etiqueta de la válvula (si se ha suministrado). Kohler Co. Español-5 114498-2-E  Espiga de válvula Manga Tapón terminal Arandela Espiga de válvula Placa circular Deseche el protector de yeso con cúpula. Base Empaque de anillo (O-Ring) Manga pequeña Tornillo Tapón central Manga larga Arandela de centrar Tornillos Brazo de la manija 4. Instale la placa circular y la manija de palanca PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al montaje de la válvula K-306–KS. En caso de utilizar esta válvula en una instalación de fibra de vidrio o acrílica, utilice el juego de instalación para paredes delgadas (88526). Retire y deseche el protector de yeso y/o la cúpula, si están instalados. Coloque la placa circular y la arandela de centrar sobre la válvula y fije con dos tornillos. Gire la espiga de la válvula completamente a la izquierda. Manija de palanca Coloque una manga y una base sobre cada adaptador de espiga. Enrosque una base en cada cuerpo de válvula hasta que quede ajustada contra el chapetón. Instale un tapón central en cada base. Coloque una manga larga en cada brazo de manija y fíjelo con el tapón terminal. Inserte un brazo de manija a través de cada tapón central y base. Instale una manga corta y una arandela en cada brazo de manija y fíjelos con el tapón terminal. 114498-2-E Español-6 Kohler Co.  Empaque de anillo (O-Ring) en 4 lugares Espiga de válvula Manga Base Tornillo Arandela Tapón terminal Manga Tapón terminal Arandela Manga Perno pequeño Brazo largo Tapón central Perno largo Manga Tapón terminal Arandela 5. Instalación de otros estilos de manija Manija de cruz Instale la manga y la base en la espiga de la válvula. Alinee la base y fíjela a la espiga de la válvula con el tornillo. Coloque el tapón central en la base de modo que los orificios queden alineados. Inserte el brazo largo en los orificios grandes del tapón central, de modo que los orificios queden alineados. Inserte los pernos cortos y largos en los orificios restantes del tapón central y enrósquelos bien. Inserte los empaques de anillo (O-ring), las mangas, las arandelas y los tapones terminales en los extremos de las manijas. Kohler Co. Español-7 114498-2-E  USA: 1-800-4-KOHLER Canada: 1-800-964-5590 México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2005 Kohler Co. 114498-2-E