El Square D HOM220 es un interruptor automático de 2 polos que brinda protección contra sobrecargas y cortocircuitos en sistemas eléctricos residenciales y comerciales. Está diseñado para usarse en aplicaciones con corriente nominal de hasta 15 amperios y voltaje nominal de hasta 240 voltios. El HOM220 cuenta con un mecanismo de disparo térmico-magnético que desconecta rápidamente el circuito en caso de sobrecarga o cortocircuito, evitando daños a los equipos y lesiones a las personas.
El Square D HOM220 es un interruptor automático de 2 polos que brinda protección contra sobrecargas y cortocircuitos en sistemas eléctricos residenciales y comerciales. Está diseñado para usarse en aplicaciones con corriente nominal de hasta 15 amperios y voltaje nominal de hasta 240 voltios. El HOM220 cuenta con un mecanismo de disparo térmico-magnético que desconecta rápidamente el circuito en caso de sobrecarga o cortocircuito, evitando daños a los equipos y lesiones a las personas.
40270-308-05
Rev. 02, 04/2018
Replaces 40270-308-05 Rev. 01, 02/2014
Instruction Bulletin
Circuit Breaker Installation for HomelineTM
Combination Service Entrance Devices
Retain for future use.
ENGLISH
™
Introduction
HomelineTM Combination Service Entrance Devices are designed to restrict
the installation of more overcurrent devices than that number for which it was
designed. Be advised that the plug-on connection arrangement for HOMT
circuit breakers is different from HOM circuit breakers.
Double Row Bus Construction
Tandem circuit breaker type HOMT may be installed in combination service
entrance devices where the bus bar connector has a slot at the centerline of
the desired pole space. See Figure 1.
DANGER
HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH
• Apply appropriate personal protective equipment (PPE) and follow safe electrical work
practices. See NFPA 70E, CSA Z462 or NOM-029-STPS.
• This equipment must only be installed and serviced by qualified electrical personnel.
• Turn off all power supplying this equipment before working on or inside equipment.
• Always use a properly rated voltage sensing device to confirm power is off.
• Replace all devices, doors and covers before turning on power to this equipment.
Failure to follow these instructions will result in death or serious injury.
CAUTION
HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE
Do not use excessive force to install a HOMT tandem circuit breaker where no connector slot is
provided. See Figure 1.
Failure to follow this instruction can result in damage to the circuit breaker case.
ENGLISH
NOTIC
E
40270-308-05 Circuit Breaker Installation for HomelineTM Combination Service Entrance Devices
Rev. 02, 04/2018 Instruction Bulletin
2
ENGLISH
Note: Tighten all electrical connections to specifications. See lug torque
data chart on combination service entrance device wiring diagram for torque
specifications. See circuit breaker marking for lug torque specifications.
Single Row Bus Construction
CAUTION
HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE
Tandem circuit breaker type HOMT may only be installed in combination service entrance
devices where the bus bar connector has a configuration as in Figure 3.
Failure to follow this instruction can result in equipment damage.
Plug-On Jaws
Wire Terminal
Mounting Hook
Bus Bar Connection
Connection Slot
Bus Bar Connection
(Rejects HOMT)
No Connection Slot for HOMT Mounting Hook Wire Terminal
Figure 1: HOM or HOMT Circuit Breaker Figure 2: HOM Circuit Breaker
NOTIC
E
Circuit Breaker Installation for HomelineTM Combination Service Entrance Devices 40270-308-05
Instruction Bulletin Rev. 02, 04/2018
3
ENGLISH
Note: Tighten all electrical connections to specifications. See lug torque data
chart on combination service entrance devise wiring diagram for torque
specifications. See circuit breaker marking for lug torque specifications.
0.99
(25)
0.38
(10)
0.37
(9)
0.74
(19)
0.87
(22)
1.98
(50)
1.73
(44)
1.49
(38)
1.24
(31)
1.73
(44)
0.99
(25)
1.86
(47)
0.98
(25)
0.51
(13)
1.97
50
0.38
(10)
1.55
(39)
Figure 5: HOM Circuit Breaker Figure 6: HOMT Circuit Breaker
HOM one-pole HOM two-pole
HOMT Tandem HOMT Quad
Dimensions: in.
(mm)
Plug-On Jaws
Mounting Hook
Bus Bar
Connection
Mounting HookBus Bar Connection (Rejects HOMT)
Wire Terminal Wire Terminal
Figure 3: HOM or HOMT Circuit Breaker Figure 4: HOM Circuit Breaker
40270-308-05 Circuit Breaker Installation for HomelineTM Combination Service Entrance Devices
Rev. 02, 04/2018 Instruction Bulletin
4
ENGLISH
Remove Cover Twistouts
•Remove only those twistouts which match installed circuit breakers by
twisting out with pliers at the center of twistout.
•Close unused circuit breaker openings with filler plates.
•Order catalog number HOMFP for filler plates. Each filler plate closes
one-pole branch circuit breaker opening.
Figure 7: Remove Cover Twistouts
Prepare for Installation
1. Remove knockouts. Appropriate to knockout pattern, drive center
knockout inward or outward. Alternately pry up or drive in outer rings one
at a time to opening required.
Figure 8: Remove Knockouts
2. Select the proper cable clamp, or use other approved methods for
securing the cable or conduit to the enclosure.
3. Install and wire branch circuit breakers.
Circuit Breaker Installation for HomelineTM Combination Service Entrance Devices 40270-308-05
Instruction Bulletin Rev. 02, 04/2018
5
ENGLISH
Circuit Breaker Installation
1. Turn off circuit breaker.
2. Insert wire terminal end of circuit breaker into mounting hook.
3. Push circuit breaker inward until plug-on jaws plug securely on to bus bar
connector.
4. Install wires.
Identify Circuits
Identify branch circuits on directory label or directory stickers.
Energize the Circuit
Note: Before energizing combination service entrance devices, turn main and
branch circuit breakers to the OFF position.
1. Turned on power to the combination service entrance device.
2. Turn main circuit breaker ON.
3. Turn on branch circuit breakers.
Handle at mid position indicates the circuit breaker is tripped. To reset, move
handle to the off position and then to the on position.
Figure 9: Energize the Circuit
CAUTION
HAZARD OF EQUIPMENT DAMAGE
Use only HomelineTM circuit breakers and replacement parts with this
product. Use of other components voids the warranty, may void the UL
listing and may result in personal injury or equipment damage. Refer to
device markings for specific restrictions.
Failure to follow this instruction can result in personal injury or
equipment damage.
ON
OFF
ON
OFF
11003019
ON
OFF
Tripped
Circuit Breaker Installation for HomelineTM Combination Service Entrance Devices 40270-308-05
Instruction Bulletin Rev. 02, 04/2018
6
ENGLISH
© 2006–2018 Schneider Electric All Rights Reserved
Removal of Circuit Breakers
1. Turn circuit breakers OFF.
2. Remove wires.
3. Disconnect plug-on jaws from bus bar connection by pulling circuit
breaker outward until it disengages from mounting hook.
40270-308-05
Rev. 02, 04/2018
Reemplaza 40270-308-05 Rev. 01, 02/2014
Boletín de instrucciones
Instalación de interruptores automáticos en bases
integrales de medición para acometida HomelineTM
Conservar para uso futuro.
ESPAÑOL
™
Introducción
Las bases integrales de medición para acometida HomelineTM han sido
diseñadas para restringir la instalación de más dispositivos de sobrecorriente
que aquellos para lo cual fueron diseñadas. Tenga en cuenta que la
disposición de las conexiones enchufables para los interruptores automáticos
HOMT es diferente de la de los interruptores HOM.
PELIGRO
PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO
• Utilice equipo de protección personal (EPP) apropiado y siga las prácticas de seguridad en
trabajos eléctricos establecidas por su Compañía, consulte la norma 70E de NFPA o Z462 de
CSA y NOM-029-STPS.
• Solamente el personal eléctrico calificado deberá instalar y prestar servicio de mantenimiento
a este equipo.
• Desconecte todas las fuentes de alimentación del equipo antes de realizar cualquier trabajo
en él.
• Siempre utilice un dispositivo detector de tensión de valor nominal adecuado para confirmar
la desenergización del equipo.
• Vuelva a colocar todos los dispositivos, las puertas y las cubiertas antes de volver a energizar
el equipo.
El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.
ESPAÑOL
40270-308-05 _______.._Instalación de int. en bases integrales de medición para acometida HomelineTM
Rev. 02, 04/2018 Boletín de instrucciones
2
ESPAÑOL
Construcción de barras de dos hileras
Es posible instalar interruptores automáticos en tándem tipo HOMT en bases
integrales de medición para acometida donde el conector de barras cuenta
con una ranura en la línea central justo en el espacio del polo deseado. Vea la
figura 1.
Nota: Apriete todas las conexiones eléctricas según las especificaciones.
Consulte el diagrama de alambrado de la base integral de medición para
acometida para obtener las especificaciones de par de apriete de las zapatas.
Consulte la información en el interruptor automático para obtener los valores
de par de apriete de las zapatas.
PRECAUCIÓN
PELIGRO DE DAÑO AL EQUIPO
No emplee fuerza excesiva al instalar un interruptor automático en tándem tipo HOMT cuando
no se cuenta con una ranura en el conector. Vea la figura 1.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño a la caja del interruptor
automático.
Mordazas enchufables
Terminal de cable
Gancho de montaje
Conexión de barras
Ranura de conexión
Conexión de barras
(rechaza el tipo HOMT)
Sin ranura de conexión
(no adecuada para el tipo HOMT)
Gancho de montaje Terminal de cable
Figura 1: Interruptor automático
HOM o HOMT
Figura 2: Interruptor
automático HOM
Instalación de int. en bases integrales de medición para acometida HomelineTM __________40270-308-05
Boletín de instrucciones Rev. 02, 04/2018
3
ESPAÑOL
Construcción de barras de una hilera
Nota: Apriete todas las conexiones eléctricas según las especificaciones.
Consulte el diagrama de alambrado de la base integral de medición para
acometida para obtener las especificaciones de par de apriete de las zapatas.
Consulte la información en el interruptor automático para obtener los valores
de par de apriete de las zapatas.
PRECAUCIÓN
PELIGRO DE DAÑO AL EQUIPO
Es posible instalar interruptores automáticos en tándem tipo HOMT sólo en bases integrales de
medición para acometida donde el conector de barra tiene una configuración como la que se
muestra en la figura 3.
El incumplimiento de estas instrucciones puede causar daño al equipo.
Conexión
de barras
Gancho de montaje
Terminal de cable
Conexión de barras
(rechaza el tipo HOMT)
Gancho de montaje
Terminal
de cable
Mordazas enchufables
Figura 3: Interruptor automático
HOM o HOMT
Figura 4: Interruptor
automático HOM
40270-308-05 _______.._Instalación de int. en bases integrales de medición para acometida HomelineTM
Rev. 02, 04/2018 Boletín de instrucciones
4
ESPAÑOL
Retire las placas removibles de la cubierta
•Coloque las pinzas en la parte intermedia de las placas
removibles para retirar únicamente aquéllas que correspondan a
los interruptores automáticos instalados.
•Cubra con placas de relleno las aberturas sin usar para los
interruptores automáticos.
•En su pedido, solicite las placas de relleno HOMFP. Cada placa
de relleno cubre una abertura de un interruptor automático
derivado de un polo.
Figura 7: Retire las placas removibles de la cubierta
0,99
25
0,38
10
0,37
9
0,74
19
0,87
22
1,98
50
1,73
44
1,49
38
1,24
31
1,73
44
0,99
25
1,86
47
0,98
25
0,51
13
1,97
50
83,0
01
55,1
93
Dimensions: in.
(mm)
Figura 5: Interruptor automático
HOM
Figura 6: Interruptor automático
HOMT
HOM de 1 polo HOM de 2 polos
HOMT en tándem HOMT en tándem
de 4 polos
Instalación de int. en bases integrales de medición para acometida HomelineTM __________40270-308-05
Boletín de instrucciones Rev. 02, 04/2018
5
ESPAÑOL
Preparación para la instalación
1. Retire los discos removibles.
Según el diseño de discos removibles, utilice un destornillador para hacer
palanca y extraer los discos exteriores uno por uno hasta obtener la
abertura necesaria.
Figura 8: Retire los discos removibles
2. Seleccione una abrazadera para cables apropiada, o emplee algún otro
método aceptado para sujetar el cable o tubo conduit al gabinete.
3. Instale y conecte los conductores de los interruptores automáticos
derivados.
Cómo instalar un interruptor automático
1. Desenergice (O/OFF) el interruptor automático.
2. Inserte el extremo con terminal del interruptor automático en el gancho de
montaje.
3. Empuje el interruptor hacia dentro hasta que las mordazas enchufables
encajen firmemente sobre el conector de barra.
4. Instale los conductores.
PRECAUCIÓN
PELIGRO DE DAÑO AL EQUIPO
Utilice sólo interruptores automáticos HomelineTM y piezas de repuesto de
esta misma marca con este producto. El uso de otros componentes anula
la garantía, puede cancelar su registro con UL y puede ocasionar la pérdida
de bienes o lesiones personales. Consulte la información del dispositivo
para conocer las restricciones específicas del producto.
El incumplimiento de esta instrucción puede causar lesiones
personales o daño al equipo.
Instalación de int. en bases integrales de medición para acometida HomelineTM __________40270-308-05
Boletín de instrucciones Rev. 02, 04/2018
6
ESPAÑOL
© 2006–2018 Schneider Electric Reservados todos los derechos
Identificación de los circuitos
Identifique los circuitos derivados y anote su identificación en la etiqueta o
calcomanías del directorio.
Cómo energizar el circuito
Nota: Antes de energizar las bases integrales de medición para acometida,
coloque los interruptores automáticos principales y derivados en la posición
de abierto (O/OFF).
1. Energice la base integral de medición para acometida.
2. Energice (I/ON) el interruptor automático principal.
3. Energice (I/ON) los interruptores automáticos derivados.
La palanca en posición intermedia indica que se ha disparado el interruptor.
Para restablecerlo, ponga la palanca en la posición de abierto (O/OFF); luego,
en la posición de cerrado (I/ON).
Figura 9: Cómo energizar el circuito
Cómo desmontar un interruptor automático
1. Desenergice (O/OFF) los interruptores automáticos.
2. Retire los conductores.
3. Desconecte las mordazas enchufables de la conexión de barra
desenganchando el interruptor automático del gancho de montaje.
ON
OFF
ON
OFF
11003019
ON
OFF
Disparado
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
El Square D HOM220 es un interruptor automático de 2 polos que brinda protección contra sobrecargas y cortocircuitos en sistemas eléctricos residenciales y comerciales. Está diseñado para usarse en aplicaciones con corriente nominal de hasta 15 amperios y voltaje nominal de hasta 240 voltios. El HOM220 cuenta con un mecanismo de disparo térmico-magnético que desconecta rápidamente el circuito en caso de sobrecarga o cortocircuito, evitando daños a los equipos y lesiones a las personas.
en otros idiomas
- English: Square D HOM220 User manual
Artículos relacionados
-
Square D by Schneider Electric RC2040M200C Instrucciones de operación
-
Square D HOM612L100RBCP Manual de usuario
-
Square D HOM48L125GC Manual de usuario
-
Square D QO24L70FCP Manual de usuario
-
-
Square D by Schneider Electric QO250PSPD Manual de usuario
-
