Schneider Electric HEPD25 Manual de usuario

Marca: Schneider Electric

Modelo: HEPD25

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

HEPD50

Instruction

Bulletin

Boletín de

instrucciones

Directives

d'utilisation

NVE82551

Rev. 05, 09/2022

SurgeArrest™ Whole Home Surge Protective Device – HEPD50 / HEPD80

Dispositivo protector contra sobretensiones transitorias para todo el hogar –

HEPD50 / HEPD80

Dispositifs de protection contre les surtensions transitoires pour tout la

maison – HEPD50 / HEPD80

Replaces / Reemplaza / Remplace NVE82551 Rev. 04, 05/2019

Retain for future use. / Conservar para uso futuro. / À conserver pour usage ultérieur.

™

Introduction Introducción Introduction

SurgeArrest™ Whole Home Surge

Protective Device–HEPD50 / HEPD80 is

a compact surge suppressor designed

for installation in residential electrical

panels. SurgeArrest HEPD50 / HEPD80

provides effective and reliable surge

suppression for appliances, electronics

and home equipment.

El dispositivo de protección contra

sobretensiones en todo el hogar SurgeArrest™

(HEPD50 / HEPD80) es un supresor de

sobretensiones compacto, diseñado para su

instalación en paneles eléctricos residenciales.

SurgeArrest HEPD50 / HEPD80 proporciona

supresión de sobretensiones efectiva y

confiable para electrodomésticos, aparatos

electrónicos y equipos domésticos.

SurgeArrestMC est un dispositif de protection

résidentiel contre les surtensions -

Le HEPD50 / HEPD80 est un suppresseur de

surtension compact conçu pour l'installation

dans des panneaux électriques résidentiels.

SurgeArrest HEPD50 / HEPD80 fournit une

protection contre les surtensions efficace et

fiable pour les appareils électroménagers,

électroniques et domestiques.

Precautions Precauciones Précautions

DANGER / PELIGRO / DANGER

HAZARD OF ELECTRIC SHOCK,

EXPLOSION, OR ARC FLASH

• Apply appropriate personal protective

equipment (PPE) and follow safe

electrical work practices. See NFPA

70E, NOM-029-STPS or CSA Z462 or

local equivalent.

• This equipment must only be installed

and serviced by qualified electrical

personnel.

• Turn off all power supplying this

equipment before working on or inside

equipment.

• Always use a properly rated voltage

sensing device to confirm power is off.

• Replace all devices, doors and covers

before turning on power to this

equipment.

• This equipment must be effectively

grounded per all applicable codes.

Use an equipment grounding

conductor to connect this equipment

to the power system ground.

• Do not use on ungrounded systems.

• Ensure that the system feeding the

surge protective device (SPD) is

properly grounded according to

applicable codes.

PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA,

EXPLOSIÓN O DESTELLO POR ARQUEO

• Utilice equipo de protección personal (EPP)

apropiado y siga las prácticas de seguridad

eléctrica establecidas por su Compañía,

consulte la norma 70E de NFPA, NOM-029-

STPS o CSA Z462 o la norma local

equivalente.

• Solamente el personal eléctrico especializado

deberá instalar y prestar servicio de

mantenimiento a este equipo.

• Desenergice el equipo antes de realizar

cualquier trabajo en él.

• Siempre utilice un dispositivo detector de

tensión nominal adecuado para confirmar la

desenergización del equipo.

• Vuelva a colocar todos los dispositivos, las

puertas y las cubiertas antes de volver a

energizar el equipo.

• Este equipo debe estar efectivamente

conectado a tierra de acuerdo con todos los

códigos aplicables. Use el conductor de

puesta a tierra del equipo para conectarlo a la

tierra del sistema de alimentación.

• No utilice en sistemas puestos a tierra con alta

resistencia o sin conexión a tierra.

• Asegúrese de que el sistema que alimenta el

dispositivo de protección contra

sobretensiones (SPD) esté correctamente

conectado a tierra de acuerdo con los códigos

aplicables.

RISQUE D'ÉLECTROCUTION,

D'EXPLOSION OU ÉCLAIR D'ARC

• Portez un équipement de protection

personnelle (ÉPP) approprié et observez les

méthodes de travail électrique sécuritaire.

Voir NFPA 70E, NOM-029-STPS ou

CSA Z462 ou aux équivalents applicables

dans votre region du monde.

• Seul un personnel qualifié doit effectuer

l'installation et l'entretien de cet appareil.

• Coupez l'alimentation de l'appareil avant d'y

travailler.

• Utilisez toujours un dispositif de détection de

tension ayant une valeur nominale

appropriée pour vous assurer que

l'alimentation est coupée.

• Replacez tous les dispositifs, les portes et

les couvercles avant de mettre l'appareil

sous tension.

• La mise à la terre de cet appareil doit être

effectuée selon tous les codes en vigueur.

Utiliser un conducteur de mise à la terre pour

raccorder cet équipement à la terre du

système d’alimentation.

• N'utilisez pas sur des systèmes flottants ou

avec m.à.l.t. de haute résistance.

• S'assurer que le système alimentant le

dispositif de protection contre les

surtensions (SPD) est bien mis à la terre

selon les codes en vigueur.

Failure to follow these instructions

will result in death or serious injury.

El incumplimiento de estas instrucciones

podrá causar la muerte o lesiones serias.

Si ces directives ne sont pas respectées,

cela entraînera la mort ou des blessures

graves.

SurgeArrest™ Whole Home Surge Protective Device – HEPD50 / HEPD80

Dispositivo protector contra sobretensiones transitorias para todo el hogar – HEPD50 / HEPD80 NVE82551

Dispositifs de protection contre les surtensions transitoires pour tout la maison – HEPD50 / HEPD80 Rev. 05, 09/2022

For troubleshooting, call the SurgeLogic Technical Assistance Group at 1-800-577-7353.

WARNING: This product can expose

you to chemicals including DINP,

which is known to the State of

California to cause cancer, and DIDP

which is known to the State of

California to cause birth defects or

other reproductive harm. For more

information go to:

www.P65Warnings.ca.gov.

ADVERTENCIA: Este producto puede

exponerle a químicos incluyendo DINP,

que es (son) conocido(s) por el Estado de

California como causante(s) de cáncer y

DIDP, que es (son) conocido(s) por el

Estado de California como causante(s) de

defectos de nacimiento u otros daños

reproductivos. Para mayor información,

visite : www.P65Warnings.ca.gov.

AVERTISSEMENT: Ce produit peut vous

exposer à des agents chimiques, y compris

DINP, identifiés par l'État de Californie

comme pouvant causer le cancer et DIDP,

identifiés par l'État de Californie comme

pouvant causer des malformations

congénitales ou autres troubles de

l’appareil reproducteur. Pour de plus

amples informations, prière de

consulter: www.P65Warnings.ca.gov.

NOTICE / AVISO / AVIS

LOSS OF SURGE SUPPRESSION

Turn off all power supplying the

equipment and isolate the Surge

Protective Device before Megger® or hi-

potential testing.

PÉRDIDA DE PROTECCIÓN CONTRA

SOBRETENSIONES TRANSITORIAS

Desconecte toda la alimentación del equipo y

aísle el dispositivo de protección contra

sobretensiones transitorias antes de realizar

cualquier prueba de rigidez dieléctrica o con

Megger®.

PERTE DE PROTECTION CONTRE LES

SURTENSIONS TRANSITOIRES

Coupez toute alimentation de cet appareil et

isolez le dispositif de protection contre les

surtensions transitoires avant de procéder à

l'essai de rupture diélectrique ou avec

Megger®.

Failure to follow these instructions

can result in equipment damage.

El incumplimiento de estas instrucciones

puede causar daño al equipo.

Si ces directives ne sont pas respectées,

cela peut entraîner des dommages

matériels.

Table / Tabla / Tableau 1 : General Specifications / Especificaciones generales / Spécifications générales 1 2 3

1Contains no serviceable parts. / Contiene piezas libres de mantenimiento. / Ne contient aucune pièce à réparer ou entretenir.

2Suitable for use on a circuit capable of delivering not more than 100 kA rms symmetrical amperes. / Se puede usar en un circuito capaz de suministrar no más de

100 kA simétricos rcm. / Convient à un circuit capable de fournir pas plus de 100 kA RMS symétriques.

3For use only with a flexible conduit system. / Para usar solo con un sistema de tubo conduit flexible. / Á utiliser uniquement avec un système de conduits flexibles.

Product Catalog Number / No. de catálogo del producto / No de

catalogue de produit HEPD50 / HEPD50C HEPD80 / HEPD80C

Maximum Surge Current / Corriente transitoria máx. / Courant max.

de surtension 50 kA 80 kA

System Voltage / Tensión del sistema / Tension du système 120/240 V~

Nominal Discharge Current (Inom) / Corriente nominal (Inom) /

Intensité nominale (Inom) 10 kA 20 kA L-N, 10 kA L-G

Maximum Continuous Operating Voltage (MCOV) / Tensión máxima de

funcionamiento continuo (MCOV) / Tension de fonctionnement continu

maximale (MCOV)

150 V L-N / L-G, 300 V N-G / L-L

Voltage Protection Rating (VPR) / Tensión nominal de protección

(VPR) / Niveau de protection en tension (VPR) 700 V L-N/L-G, 1000V N-G / L-L 600 V L-N, 700 V L-G, 1000V N-G / L-L

Connection Method / Método de conexión / Méthode de

raccordement

Parallel, 14 AWG solid wire, length: 34 ±1 in. (864 ±25 mm) /

Conductor sólido tamaño 14 AWG, paralelo, longitud: 34 ±1 pulg (864 ±25 mm) /

En parallèle, fil rigide de calibre 14 AWG, longueur : 34 ±1 po (864 ±25 mm)

Operating Temperature / Temperatura de funcionamiento /

Température de fonctionnement -31°F to +140°F (-35°C to +60°C)

Storage Temperature / Temperatura de almacenamiento /

Température d'entreposage -31°F to +140°F (-35°C to +60°C)

Frequency / Frecuencia / Fréquence 50/60 Hz

Operating Altitude / Altitud de funcionamiento / Altitude de

fonctionnement 0 to 12,000 ft (0–3 657 m)

Diagnostics / Diagnóstico / Diagnostics Green Status LED / LED de estado verde / DÉL d'état verte

SurgeArrest™ Whole Home Surge Protective Device – HEPD50 / HEPD80

NVE82551 Dispositivo protector contra sobretensiones transitorias para todo el hogar – HEPD50 / HEPD80

Rev. 05, 09/2022 Dispositifs de protection contre les surtensions transitoires pour tout la maison – HEPD50 / HEPD80

For troubleshooting, call the SurgeLogic Technical Assistance Group at 1-800-577-7353.

Circuit Breaker Installation Instalación del interruptor

automático

Installation du disjoncteur

1. Turn off all power supplying this

equipment before working on or

inside equipment.

1. Desconecte toda la alimentación del

equipo antes de realizar cualquier trabajo

dentro o fuera de él.

1. Couper toutes les alimentations de

l'appareil avant d'y travailler.

Note: For installation, see Figures 1

through 6.

Nota: Para la instalación, consulte las figuras

1 a 6.

Remarque : Pour l'installation, voir la figure 1

à la figure 6.

2. Confirm that the HEPD50 / HEPD80 is

rated for the system by comparing

voltage of the electrical panel to the

corresponding voltage, (L-N, L-G, L-

L), on the HEPD label.

2. Confirme que el dispositivo HEPD50 /

HEPD80 sea adecuado para el sistema

comparando los valores de la tensión del

tablero eléctrico a la tensión

correspondiente, (L-N, L-G, L-L),

especificada en la etiqueta del producto.

2. S'assurer que le dispositif HEPD50 /

HEPD80 est à la tension nominale

adéquate pour le système en comparant

les mesures de tension à la tension

correspondante, (L-N, L-G, L-L), sur

l'étiquette du produit.

3. Remove all doors and covers. 3. Desmonte todas las cubiertas y puertas. 3. Retirer tous les portes et les couvercles.

4. Remove the knockout closest to the

circuit breaker that will be used to

connect the HEPD50 / HEPD80.

See Figure 1.

4. Retire el disco removible más cercano al

interruptor automático que se utilizará para

conectar el dispositivo HEPD50 / HEPD80.

Vea la figura 1.

4. Retirer la débouchure la plus près du

disjoncteur qui sera utilisé pour raccorder le

dispositif HEPD50 / HEPD80. Voir la figure 1.

Note: For flush mount electrical panels,

it is recommended to remove a knockout

on the bottom end cover. See Figure 5.

(The use of HEPD58MKF, flush mount

kit, is recommended).

Nota: Para los paneles eléctricos de montaje

empotrado, se recomienda retirar un

separador en la cubierta del extremo inferior.

Vea la figura 5. Se recomienda el uso del kit de

montaje empotrado HEPD58MKF.

Remarque : Pour des panneaux électriques à

montage encastré, il est recommandé

d'enlever une débouchure sur le couvercle de

l'extrémité inférieure.Voir la figure 5.

(L'utilisation de la trousse pour montage

encastré HEPD58MKF est conseillée.)

Note: Should any surface mount

electrical panel component or feature

interfere with the HEPD, it is suggested

to create a slight offset (for Qwik Grip™

panels, consider creating an offset of

0.315 in. [8 mm]).

Nota: Si algún componente o característica del

panel eléctrico de montaje en superficie

interfiere con el HEPD, se sugiere crear un

ligero ajuste (para los paneles Qwik Grip,

considere crear un ajuste de 8 mm [0.315 in]).

Remarque : Si une caractéristique ou un

composant du panneau électrique monté en

surface interfère avec le DPEM, il est suggéré

de créer un léger décalage (pour les panneaux

Qwik Grip, envisager de créer un décalage de

0,315 po [8 mm]).

5. Remove the locknut and insert the

HEPD50 / HEPD80 wires through

the knockout hole. Reinstall and

tighten the locknut.

5. Retire la tuerca de sujeción e inserte los

conductores del HEPD50 / HEPD80 a

través del agujero del disco removible.

Vuelva a instalar y apriete la tuerca de

sujeción.

5. Retirer l'écrou de blocage et insérer les fils

du HEPD50 / HEPD80 dans le trou de la

débouchure. Réinstaller et serrer l'écrou de

blocage.

Note: Be careful not to damage the

insulation on the wires. See Figure 2.

Nota: Tenga cuidado de no dañar el

aislamiento de los conductores. Vea la figura 2.

Remarque : Faire attention de ne pas

endommager l'isolation des fils. Voir la figure 2.

6. Connect the two HEPD50 / HEPD80

black wires to a maximum 30 A

120/240 V two-pole circuit breaker, or

two adjacent maximum 30 A 120/240 V

single-pole circuit breakers within the

panel. Connect the white wire to the

neutral bar and the green wire to the

ground bar. See Figures 3, 5 and 6.

6. Conecte los dos conductores negros del

HEPD50 / HEPD80 a un interruptor

automático de dos polos de 120/240 V, 15,

20 ó 30 A, o bien, dos interruptores

automáticos adyacentes de un polo de

120 V, 15 A, 20 A ó 30 A, como máximo,

dentro del tablero. Conecte el conductor

blanco a la barra de neutro y el conductor

verde a la barra de tierra.

Vea la figura 3, 5 y 6.

6. Raccorder les deux fils noirs du dispositif

HEPD50 / HEPD80 à un disjoncteur

bipolaire de 120/240 V, 15, 20 ou 30 A, ou

à deux disjoncteurs unipolaires adjacents

de 120 V, 15 A, 20 A ou 30 A maximum, du

panneau. Raccorder le fil blanc à la barre

du neutre et le fil vert à la barre de m.à.l.t.

Voir la figure 3, 5 et 6.

Note: For circuit breakers having

terminals identified for multiple

conductors, the HEPD50 / HEPD80 can

be connected alongside multiple loads,

however, the tripping of this circuit

breaker will cause the entire electrical

panel to lose surge protection.

Nota: Para los interruptores automáticos con

terminales identificadas para conductores

múltiples, el dispositivo HEPD50 / HEPD80 se

puede conectar junto con cargas múltiples, sin

embargo, el disparo de este interruptor hará

que todo el tablero eléctrico pierda protección

contra sobretensiones.

Remarque : Pour les disjoncteurs munis de

bornes identifiées pour plusieurs conducteurs,

le dispositif HEPD50 / HEPD80 peut être

raccordé à plusieurs charges; toutefois, le

déclenchement de ce disjoncteur entraînera la

perte de la protection contre les surtensions

transitoires pour le centre de distribution en

entier.

SurgeArrest™ Whole Home Surge Protective Device – HEPD50 / HEPD80

Dispositivo protector contra sobretensiones transitorias para todo el hogar – HEPD50 / HEPD80 NVE82551

Dispositifs de protection contre les surtensions transitoires pour tout la maison – HEPD50 / HEPD80 Rev. 05, 09/2022

For troubleshooting, call the SurgeLogic Technical Assistance Group at 1-800-577-7353.

Note: To enhance the performance of

the HEPD50 / HEPD80, twist and keep

the conductor length as short as

possible by trimming down the wires (do

not loop or coil the wires and avoid

sharp bends). Always connect the HEPD

to the circuit breaker(s) found in the

closest proximity. Increasing the HEPD

conductor length will degrade its

performance.

Nota: Para mejorar el rendimiento del

HEPD50 / HEPD80, tuerza el conductor y

mantenga su longitud lo más corta posible al

recortar los cables (no enrolle los cables y

evite dobleces marcados). Siempre conecte el

HEPD al(a los) interruptor(es) que se

encuentre(n) más cerca. Aumentar la longitud

del conductor del HEPD degradará su

rendimiento.

Remarque : Pour les disjoncteurs dont les

bornes sont identifiées pour plusieurs

conducteurs, le HEPD50 / HEPD80 peut être

raccordé à plusieurs charges, cependant, le

déclenchement de ce disjoncteur entraînera la

perte de la protection contre les surtensions de

tout le panneau électrique. Pour améliorer la

performance du HEPD50 / HEPD80, torsader et

maintenir la longueur du conducteur aussi courte

que possible en coupant les fils (ne pas attacher

ni enrouler les fils et éviter les coudes coupants).

7. Replace all devices, doors and

covers before turning on power to

this equipment.

7. Vuelva a colocar todos los dispositivos, las

puertas y las cubiertas antes de energizar

este equipo.

7. Replacer tous les dispositifs, les portes et

les couvercles avant de mettre l'appareil

sous tension.

Direct Bus Installation Instalación directamente en las

barras

Installation directe aux barres-bus

1. Turn off all power supplying this

equipment before working on or

inside equipment.

1. Desconecte toda la alimentación del

equipo antes de realizar cualquier trabajo

dentro o fuera de él.

1. Couper toutes les alimentations de

l'appareil avant d'y travailler.

Note: For installation, see Figures 1, 2,

and 4 through 6.

Nota: Para la instalación, consulte las figuras

1, 2, y 4 a 6.

Remarque : Pour l'installation, voir la figure 1,

2, et 4 à 6.

2. Confirm that the HEPD50 / HEPD80 is

rated for the system by comparing

voltage of the electrical panel to the

corresponding voltage, (L-N, L-G, L-

L), on the HEPD label.

2. Confirme que el dispositivo HEPD50 /

HEPD80 sea adecuado para el sistema

comparando de tensión a la tensión

correspondiente, (L-N, L-G, L-L),

especificada en la etiqueta del producto.

2. S'assurer que le dispositif HEPD50 /

HEPD80 est à la tension nominale

adéquate pour le système en comparant le

tension à la tension correspondante, (L-N,

L-G, L-L), sur l'étiquette du produit.

3. Remove all doors and covers. 3. Desmonte todas las cubiertas y puertas. 3. Retirer tous les portes et les couvercles.

4. Remove the knockout closest to

either the main circuit breaker or

main lugs. See Figure 1.

4. Retire el rectángulo removible más

cercano al interruptor automático principal

o zapatas principales. Vea la figura 1.

4. Retirer la débouchure la plus proche soit

du disjoncteur principal, soit des cosses

principales. Voir la figure 1.

Note: For flush mount electrical panels,

it is recommended to remove a knockout

on the bottom end cover. See Figure 5.

(The use of HEPD58MKF, flush mount

kit, is recommended).

Nota: Para los paneles eléctricos de montaje

empotrado, se recomienda retirar un

separador en la cubierta del extremo inferior.

Vea la figura 5. (Se recomienda el uso del

HEPD58MKF, kit de montaje empotrado).

Remarque : Pour des panneaux électriques à

montage encastré, il est recommandé

d'enlever une débouchure sur le couvercle de

l'extrémité inférieure. Voir la figure 5.

(L'utilisation de la trousse pour montage

encastré HEPD58MKF est conseillée.)

Note: Should any surface mount

electrical panel component or feature

interfere with the HEPD, it is suggested

to create a slight offset (for Qwik Grip™

panels, consider creating an offset of

0.315 in. [8 mm]).

Nota: Si algún componente o característica del

panel eléctrico de montaje en superficie

interfiere con el HEPD, se sugiere crear un

ligero ajuste (para los paneles Qwik Grip,

considere crear un ajuste de 8 mm [0.315 in]).

Remarque : Si une caractéristique ou un

composant du panneau électrique monté en

surface interfère avec le DPEM, il est suggéré

de créer un léger décalage (pour les panneaux

Qwik Grip, envisager de créer un décalage de

0,315 po [8 mm]).

5. Remove the locknut and insert the

HEPD50 / HEPD80 wires through

the knockout hole. Reinstall and

tighten the locknut.

5. Retire la tuerca de sujeción e inserte los

conductores del HEPD50 / HEPD80 a

través del agujero del disco removible.

Vuelva a instalar y apriete la tuerca de

sujeción.

5. Retirer l'écrou de blocage et insérer les fils

du HEPD50 / HEPD80 dans le trou de la

débouchure. Réinstaller et serrer l'écrou de

blocage.

Note: Be careful not to damage the

insulation on the wires. See Figure 2.

Nota: Tenga cuidado de no dañar el

aislamiento de los conductores. Vea la figura 2.

Remarque : Faire attention de ne pas

endommager l'isolation des fils. Voir la figure 2.

6. Install the crimp lugs onto the black

wires by using a UL Listed ring

connector suitable for 14 AWG copper

solid wire. See Figure 4.

6. Instale los terminales de compresión en los

cables negros utilizando un conector de

anillo con certificación UL adecuado para

cables sólidos de cobre de 14 AWG.

Vea la figura 4.

6. Installer les cosses à sertir sur les fils noirs

à l’aide d’un connecteur circulaire

homologué UL adapté aux fils pleins en

cuivre de 14 AWG. Voir la figure 4.

SurgeArrest™ Whole Home Surge Protective Device – HEPD50 / HEPD80

NVE82551 Dispositivo protector contra sobretensiones transitorias para todo el hogar – HEPD50 / HEPD80

Rev. 05, 09/2022 Dispositifs de protection contre les surtensions transitoires pour tout la maison – HEPD50 / HEPD80

For troubleshooting, call the SurgeLogic Technical Assistance Group at 1-800-577-7353.

7. For a single-phase, 120/240 three-

wire application, connect one of the

two HEPD50 / HEPD80 black wires to

the line one (L1) phase bus mounting

screw, connect the other black wire to

the line two (L2) phase bus mounting

screw and secure them with keps nuts

(1/4-20). Connect the white wire to the

neutral bar, and the green wire to the

ground bar. For torque values, refer to

the panel electrical connection

requirements.

See Figures 4 through 6.

7. En las aplicaciones de tres hilos, 120/240,

una fase, conecte uno de los dos

conductores negros del HEPD50 /

HEDP80 al tornillo de montaje de la barra

de fase identificado L1 (línea uno), conecte

el otro conductor negro al tornillo de

montaje de la barra de fase identificado L2

(línea dos) y sujételos con tuercas de

seguridad Keps de 1/4–20. Conecte el

conductor blanco a la barra de neutro y el

conductor verde a la barra de tierra. Para

conocer los valores de par de apriete,

consulte los requisitos de conexión

eléctrica del panel. Vea la figuras 4 y 6.

7. Pour une application monophasée à trois

fils de 120/240, raccorder l'un des deux fils

noirs du dispositif HEPD50 / HEPD80 à la

vis de montage de la barre-bus de la ligne

un (L1), raccorder l'autre fil noir à la vis de

montage de la barre-bus de la ligne deux

(L2) et les sécuriser à l'aide d'écrous Keps

(1/4–20). Raccorder le fil blanc à la barre

du neutre et le fil vert à la barre de m.à.l.t.

Pour les valeurs de couple, se reporter aux

exigences de connexion électrique du

panneau. Voir la figures 4 à 6.

Note: To enhance the performance of

the HEPD50 / HEPD80, twist and keep

the conductor length as short as

possible by trimming down the wires (do

not loop or coil the wires and avoid

sharp bends). Always secure the L1 and

L2 wires with keps nuts and ensure

proper connection. Increasing the HEPD

conductor length will degrade its

performance.

Nota: Para mejorar el rendimiento de los

dispositivos HEPD50 / HEPD80, tuerza, doble

y mantenga la longitud de los conductores lo

más corta posible evitando doblarlos en ángulo

recto. No haga bucles ni enrolle los

conductores y sujételos con las tuercas de

seguridad Keps de 1/4–20. Si se aumenta la

longitud de los conductores del HEPD se

degradará su rendimiento.

Remarque : Pour améliorer la performance du

HEPD50 / HEPD80, torsader et maintenir la

longueur du conducteur aussi courte que

possible en coupant les fils (ne pas attacher ni

enrouler les fils et éviter les coudes coupants).

Toujours fixer les fils L1 et L2 à l'aide d'écrous

à rondelle dentée et s'assurer que la

connexion est correcte.

8. Replace all devices, doors and

covers before turning on power to

this equipment.

8. Vuelva a colocar todos los dispositivos, las

puertas y las cubiertas antes de energizar

este equipo.

8. Replacer tous les dispositifs, les portes et

les couvercles avant de mettre l'appareil

sous tension.

FIG. 1 : Knockout Removal / Extracción de los discos removibles / Retrait de débouchure

FIG. 2 : Mounting / Montaje / Montage

Electrical panel /

Panel eléctrico /

Panneau électrique

Nut / Tuerca / Écrou

SurgeArrest™ Whole Home Surge Protective Device – HEPD50 / HEPD80

Dispositivo protector contra sobretensiones transitorias para todo el hogar – HEPD50 / HEPD80 NVE82551

Dispositifs de protection contre les surtensions transitoires pour tout la maison – HEPD50 / HEPD80 Rev. 05, 09/2022

For troubleshooting, call the SurgeLogic Technical Assistance Group at 1-800-577-7353.

FIG. 3 : Circuit Breaker Wiring / Alambrado con interruptor automático / Câblage avec disjoncteur

FIG. 4 : Direct Bus Wiring / Alambrado directamente en las barras / Câblage directe aux barres-bus

Diagnostic Operation Diagnóstico de funcionamiento Diagnostic de fonctionnement

•Indicator light ON = Normal

Operation

•Indicator light OFF = Check circuit

breakers and connections. Verify

line voltage at point of connection; if

all correct, replace

HEPD50 / HEPD80.

•Luz indicadora ON = Funcionamiento

normal

•Luz indicadora OFF = Revise los

interruptores automáticos y las

conexiones. Verifique la tensión de línea

en el punto de conexión; si todo se

encuentra en orden, sustituya el

dispositivo HEPD50 / HEPD80.

•Voyant ALLUMÉ = Fonctionnement

normal

•Voyant ÉTEINT = Vérifier les disjoncteurs

et les raccordements. Vérifier la tension de

ligne au point de raccordement; si tout est

correct, remplacer le dispositif

HEPD50 / HEPD80.

HEPD

Black wires /

Conductores negros /

Fils noirs

White wire /

Conductor

blanco

Fil blanc

G/B - Grounding bar /

Barra de tierra /

Barre de m.à.l.t. Green wire /

Conductor verde /

Fil vert

M/B - Main circuit breaker /

Interruptor automàtico principal /

Disjoncteur principal

N/B - Neutral

bar / Barra del

neutro / Barre

de neutre

Black wires /

Conductores negros /

Fils noirs

Double-pole circuit

breaker –15,20,or 30 A /

Interruptor automatico de

dos polos – 15, 20 o 30 A /

Disjoncteur bipolaire – 15, 20, ou 30 A

White wire /

Conductor blanco /

Fil blanc

M/B - Main circuit breaker /

Interruptor automàtico principal /

Disjoncteur principal

G/B - Grounding bar /

Barra de tierra /

Barre de m.à.l.t.

Green wire /

Conductor verde /

Fil vert

N/B - Neutral

bar / Barra del

neutro / Barre

de neutre

Two

single-pole

circuit

breakers – 15,

20,

or 30 A /

Dos

interruptores

automaticos

de un polo –

15, 20 o 30 A /

Deux

disjoncteurs

unipolaires –

15, 20 o 30 A

HEPD

Black wires /

Conductores negros /

Fils noirs

N/B - Neutral

bar / Barra del

neutro / Barre

de neutre

M/B - Main circuit breaker /

Interruptor automàtico principal /

Disjoncteur principal

Green wire /

Conductor verde /

Fil vert

G/B - Grounding bar

(if available / applicable)

/ Barra de tierra (si está

disponible / pertinente) /

Barre de m.à.l.t. (si

disponible / en vigueur)

White wire /

Conductor blanco /

Fil blanc

White wire /

Conductor blanco

Fil blanc

M/B - Main circuit breaker /

Interruptor automàtico principal /

Disjoncteur principal

Black wires /

Conductores

negros /

Fils noirs

N/B - Neutral bar /

Barra del neutro /

Barre de neutre

Green wire /

Conductor verde /

Fil vert

G/B - Grounding bar

(if available / applicable) /

Barra de tierra (si está

disponible / pertinente) /

Barre de m.à.l.t. (si

disponible / en vigueur)

SurgeArrest™ Whole Home Surge Protective Device – HEPD50 / HEPD80

NVE82551 Dispositivo protector contra sobretensiones transitorias para todo el hogar – HEPD50 / HEPD80

Rev. 05, 09/2022 Dispositifs de protection contre les surtensions transitoires pour tout la maison – HEPD50 / HEPD80

For troubleshooting, call the SurgeLogic Technical Assistance Group at 1-800-577-7353.

FIG. 5 : Alternate HEPD Layout / Diseño alternativo HEPD / Disposition alternative HEPD

FIG. 6 : Typical AC Surge Module Wiring Connection Diagrams / Diagramas típicos de conexión del alambrado del módulo de ~

contra sobretensiones transitorias / Schémas typiques de raccordement du module ca d'un SPD

White /

Blanco /

Blanc

Green /

Verde /

Vert

White /

Blanco /

Blanc

Green /

Verde /

Vert

Black /

Negro /

Noir

Black /

Negro /

Noir

1L1LN2L

OCPD

NL2

Equipment Grounding Bar /

Barra de puesta a tierra del equipo /

Barre de m.à.l.t. de l’appareil

Service Entrance without Grounding Bar

120/240 V 1Ø, 3-Wire Circuit

Entrada de acometida sin barra de conexión a tierra

Circuito de 3 hilos, 120/240 V, 1 fase/

Barre de m.à.l.t. de l’appareil /

Entrée de service sans barre de m.à.l.t. Circuit de

120/240 V, monophasé, à 3 fils

Sub Panel or Service Entrance with Grounding Bar

120/240 V 1Ø, 3-Wire Circuit

Barra de puesta a tierra del equipo /

Barre de m.à.l.t. de l’appareil /

Panneau secondaire ou entrée de service avec barre de

m.à.l.t. Circuit de 120/240 V, monophasé, à 3 fils

1 = Green / Verde / Vert

2 = White / Blanco / Blanc

3= Black / Negro / Noir

OCPD = Over Current Protection Device (optional) /

OCPD = Dispositivo de protección contra la sobrecarga de corriente (opcional) /

OCPD = Dispositif de protection contre les surintensités (facultatif)

SurgeArrest™ Whole Home Surge Protective Device – HEPD50 / HEPD80

Dispositivo protector contra sobretensiones transitorias para todo el hogar – HEPD50 / HEPD80 NVE82551

Dispositifs de protection contre les surtensions transitoires pour tout la maison – HEPD50 / HEPD80 Rev. 05, 09/2022

For troubleshooting, call the SurgeLogic Technical Assistance Group at 1-800-577-7353.

FIG. 7 : Dimensions / Dimensiones / Dimensions

Note: Knockout trade size is 0.5 in (12.7 mm)

Actual hole size is 0.875 in. (22 mm).

Nota: El tamaño estándar del disco

desprendible es de 0,5 pulg (12,7 mm).

El tamaño real del agujero es de

0,875 pulg (22 mm).

Remarque: La taille commerciale des

débouchures est 0,5 po (12,7 mm).

Taille réelle du trou: 0,875 po (22 mm).

in./plug/po

(mm)

Side nipple / Conector lateral / Raccord latéral

0.5

NPT Straight /

NPT recto /

NPT droit

3.23

(82)

2.95

(75)

3.72

(94)

1.62

(41)

1.00

(25)

2.10

(53)

SurgeArrest™ Whole Home Surge Protective Device – HEPD50 / HEPD80

Dispositivo protector contra sobretensiones transitorias para todo el hogar – HEPD50 / HEPD80 NVE82551

Dispositifs de protection contre les surtensions transitoires pour tout la maison – HEPD50 / HEPD80 Rev. 05, 09/2022

Electrical equipment must be installed, operated,

serviced, and maintained only by qualified

personnel. No responsibility is assumed by

Schneider Electric for any consequences arising

out of the use of this material.

Solamente el personal calificado deberá instalar, hacer

funcionar y prestar servicios de mantenimiento al

equipo eléctrico. Schneider Electric no asume

responsabilidad alguna por las consecuencias

emergentes de la utilización de este material.

Seul un personnel qualifié doit effectuer l’installation,

l’utilisation, l’entretien et la maintenance du matériel

électrique. Schneider Electric n’assume aucune

responsabilité des conséquences éventuelles

découlant de l’utilisation de cette documentation.

Schneider Electric and Square D are

trademarks and the property of

Schneider Electric SE, its subsidiaries, and

affiliated companies. All other trademarks are

the property of their respective owners.

Schneider Electric y Square D son marcas comerciales

y propiedad de Schneider Electric SE, sus filiales y

compañías afiliadas. Todas las otras marcas

comerciales son propiedad de sus respectivos

propietarios.

Schneider Electric et Square D sont des marques

commerciales et la propriété de Schneider Electric SE,

ses filiales et compagnies affiliées. Toutes les autres

marques commerciales sont la propriété de leurs

propriétaires respectifs.

Schneider Electric USA, Inc.

800 Federal Street

Andover, MA 01810 USA

888-778-2733

www.se.com/us

Importado en México por:

Schneider Electric México, S.A. de C.V.

Av. Ejercito Nacional No. 904

Col. Palmas, Polanco 11560 México, D.F.

55-5804-5000

www.se.com/mx

Schneider Electric Canada, Inc.

5985 McLaughlin Road

Mississauga, ON L5R 1B8 Canada

800-565-6699

www.se.com/ca

For troubleshooting, call the SurgeLogic Technical Assistance Group at 1-800-577-7353.

Square D Brand Home Electronics Protective Device (HEPD)

SurgeArrest™ Models: HEPD25 / HEPD25C / HEPD50 / HEPD50C / HEPD80 / HEPD80C

LIMITED WARRANTY

Protection Limits

With regard to the Square D branded Home Electronics Protective Device (HEPD catalog numbers HEPD25, HEPD25C, HEPD50, HEPD50C,

HEPD80, HEPD80C) that has been properly installed in a residential home in compliance with all applicable electrical code requirements (“Covered

Products”), Schneider Electric USA, Inc. (“Schneider Electric”) warrants to the homeowner at the time of such installation (or the initial homeowner if

installed as part of new construction) that Schneider Electric shall accept responsibility for damage to that homeowner’s connected household

equipment that is downstream from the power panel to which the HEPD is connected, up to the limits provided herein, to the extent such damage is

caused by the failure of such surge protection device to protect against electrical power surges caused by: lightning, internal surges or a utility

company (electric). As used herein, “connected household equipment” shall mean major household appliances and electronic devices, including:

refrigerator(s), freezer(s), furnace(s), air conditioning unit(s), stove(s), oven(s), microwave oven(s), clothes washer(s), clothes dryer(s),

dishwasher(s), audio and stereo components, video equipment, television(s) and computer(s). “Connected household equipment” shall exclude any

commercial or industrial grade equipment not commonly found in a home. The maximum amount of Schneider Electric’s liability under this limited

warranty shall be the lesser of the amounts listed below, corresponding to the covered products, or the deductible amount of customer’s insurance

policy, covering such connected household equipment.

Limited Warranty Period

This limited warranty shall be in effect accordingly following the date of purchase of the covered products: HEPD25 / HEPD25C - 3 Years,

HEPD50 / HEPD50C - 3 Years, HEPD80 / HEPD80C - 5 Years.

Limited Warranty Is Transferable

This limited warranty may be transferred from the homeowner who initially receives this limited warranty to any other party.

Limited Warranty Limitations

THIS LIMITED WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES OR CONDITIONS INCLUDING

WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, MERCHANTABLE QUALITY OR OF FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE.

This limited warranty excludes damage or loss arising from any of the following events or sources: unauthorized product modification or alteration,

vandalism, theft, normal-use wear and tear, erosion, depletion, obsolescence, abuse, defective software, computer virus infection, or force majeure

events such as flood, earthquake or other acts of God, war, insurrection.

Limitation and exclusions apply. Warranty is provided only for authentic Schneider Electric products. Refer to applicable Schneider Electric product

warranty page or document for coverage, limitations and exclusions.

NOTWITHSTANDING ANYTHING TO THE CONTRARY CONTAINED HEREIN, SCHNEIDER ELECTRIC, ITS AFFILIATES, OR SUBSIDIARIES

SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER.

With respect to products purchased by consumers in the United States or Canada for personal use, implied warranties, including but not limited to

the warranties of merchantability and fitness for a particular purpose, are not excluded but are limited to the extent allowed by law to the duration of

the limited warranty period set forth above. No claim under this limited warranty will be honored unless the homeowner has reported the damage

within thirty (30) days after its occurrence in strict accordance with the claims procedure below.

Claims Procedure

To make a claim under this limited warranty please follow these steps: (1) Retain the original dated sales receipt(s) from the Home Electronics

Protective Device (HEPD). (2) Ask an independent repair person to write a report on the cause of the damage. Retain this report, and any and all

related repair receipts. (3) File a claim under homeowner’s insurance policy. (4) Within thirty (30) days of the occurrence of the damage and prior to

repairing the damaged equipment, contact Schneider Electric at (800) 877-1174, Monday through Thursday 7:00 a.m. to 5 p.m. and Friday 7:00 a.m.

to 1:00 p.m. Central Time. (5) Send the purchase receipt, any repair receipt(s), damage report, and any homeowners insurance report along with the

damaged Home Electronics Protective Device to: Schneider Electric, 132 Fairgounds Rd, West Kingston, RI. 02892 Attn: Home Electronics

Protective Device LIMITED WARRANTY.

Covered Products Downstream Connected Household Equipment

Coverage

HEPD25 / HEPD25C $30,000

HEPD50 / HEPD50C $50,000

HEPD80 / HEPD80C $75,000

Dispositivo de protección para aparatos electrónicos de uso doméstico (HEPD)

de la marca Square D Modelos de SurgeArrest™:

HEPD25 / HEPD25C / HEPD50 / HEPD50C / HEPD80 / HEPD80C

GARANTÍA LIMITADA

Límites de protección

Con respecto al dispositivo de protección para aparatos electrónicos de uso doméstico de la marca Square D (números de catálogo de HEPD

HEPD25, HEPD25C, HEPD50, HEPD50C, HEPD80C, HEPD80C) que se instaló correctamente en un hogar residencial en cumplimiento de todos

los requisitos del código eléctrico aplicables ("Productos cubiertos"), Schneider Electric USA, Inc. ("Schneider Electric") garantiza al propietario de

la vivienda en el momento de dicha instalación (o al propietario inicial de la vivienda si se instala como parte de una nueva construcción) que

Schneider Electric aceptará la responsabilidad por los daños al equipo doméstico conectado de ese propietario que se encuentre aguas abajo del

panel de alimentación al que que está conectado el HEPD, hasta los límites aquí establecidos, en la medida en que dicho daño sea causado por la

falla de dicho dispositivo de protección contra sobretensiones al proteger contra sobretensiones causadas por rayos, sobretensiones internas o una

empresa de servicios públicos (compañía eléctrica). Tal como se usa en el presente documento, "equipo doméstico conectado" se refiere a los

principales electrodomésticos y dispositivos electrónicos domésticos, entre los que incluyen refrigeradores, congeladores, hornos calefactores,

unidades de aire acondicionado, estufas, hornos, hornos de microondas, lavadoras, secadoras, lavavajillas, componentes de audio y estéreo,

equipos de video, televisores y computadoras. Entre el "equipo doméstico conectado" se excluye cualquier equipo de grado comercial o industrial

que no se encuentre comúnmente en un hogar. El monto máximo de responsabilidad de Schneider Electric en virtud de esta garantía limitada será

el menor de los montos que se enumeran a continuación, correspondientes a los productos cubiertos, o el monto deducible de la póliza de seguro

del cliente, que cubra tal equipo doméstico conectado.

Periodo de garantía limitada

Esta garantía limitada entrará en vigencia respectivamente después de la fecha de compra de los productos cubiertos: HEPD25 / HEPD25C: 3

años; HEPD50 / HEPD50C: 3 años; HEPD80 / HEPD80C: 5 años.

La garantía limitada es transferible

Esta garantía limitada puede ser transferida del propietario de la vivienda que inicialmente recibió esta garantía limitada a cualquier otra parte.

Limitaciones de la garantía limitada

ESTA GARANTÍA LIMITADA ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE TODAS LAS DEMÁS GARANTÍAS O CONDICIONES EXPRESAS O IMPLÍCITAS,

INCLUIDA, SIN RESTRICCIÓN ALGUNA, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD, CALIDAD COMERCIAL O DE

ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

Esta garantía limitada excluye daños o pérdidas que surjan de cualquiera de los siguientes eventos o fuentes: modificación o alteración no

autorizadas del producto; vandalismo; robo; desgaste normal; erosión; agotamiento; obsolescencia; abuso; software defectuoso; infección por virus

informático; o eventos de fuerza mayor tales como inundaciones, terremotos u otros casos fortuitos, guerra o insurrección. Se aplican limitaciones y

exclusiones. La garantía se proporciona solo para productos auténticos de Schneider Electric. Consulte la página o el documento de garantía del

producto Schneider Electric para conocer la cobertura, las limitaciones y las exclusiones.

SIN PERJUICIO DE NINGUNA DISPOSICIÓN DE LA PRESENTE QUE INDIQUE LO CONTRARIO, SCHNEIDER ELECTRIC, SUS AFILIADOS

O SUBSIDIARIOS NO SERÁN RESPONSABLES POR NINGÚN DAÑO INDIRECTO, INCIDENTAL O CONSECUENTE.

Con respecto a los productos comprados por consumidores en los Estados Unidos o Canadá para uso personal, las garantías implícitas, incluidas,

entre otras, las garantías de comercialización y adecuación para un propósito particular, no están excluidas, pero están limitadas en la medida

permitida por la ley a la duración del período de garantía limitada establecido anteriormente. No se aceptará ninguna reclamación en virtud de esta

garantía limitada, a menos que el propietario de la vivienda haya informado del daño dentro de los treinta (30) días posteriores a su ocurrencia, en

estricta conformidad con el procedimiento de reclamación que se encuentra a continuación.

Procedimiento de reclamaciones

Para realizar una reclamación en virtud de esta garantía limitada, siga los pasos que se encuentran a continuación: (1) Conserve los recibos de

venta original del dispositivo de protección para aparatos electrónicos de uso doméstico (HEPD). (2) Pídale a un reparador independiente que

elabore un informe sobre la causa del daño. Conserve este informe y todos los recibos de reparación relacionados. (3) Presente una reclamación

conforme a la póliza de seguro del propietario de la vivienda. (4) Dentro de los treinta (30) días posteriores a la ocurrencia del daño y antes de

reparar el equipo dañado, comuníquese con Schneider Electric al (800) 877-1174, de lunes a jueves de 7:00 a. m. a 5 p. m. y los viernes de 7:00 a.

m. a 1:00 p. m. hora central. (5) Envíe el recibo de compra, los recibos de reparación, el informe de daños y el informe de seguro del propietario de

la vivienda junto con el dispositivo de protección para aparatos electrónicos de uso doméstico dañado a: Schneider Electric, 132 Fairgounds Rd,

West Kingston, RI. 02892 A la atención de: GARANTÍA LIMITADA de dispositivo de protección para aparatos electrónicos de uso doméstico.

Productos cubiertos Cobertura de equipos domésticos

conectados aguas abajo

HEPD25 / HEPD25C $30,000

HEPD50 / HEPD50C $50,000

HEPD80 / HEPD80C $75,000

Dispositif de protection de l’électronique ménager (DPEM) de marque Square D

Modèles SurgeArrestMC : HEPD25 / HEPD25C / HEPD50 / HEPD50C / HEPD80 / HEPD80C

GARANTIE LIMITÉE

Limites de protection

En ce qui concerne le dispositif de protection de l’électronique ménager de marque Square D (DPEM, numéros de catalogue HEPD25, HEPD25C,

HEPD50, HEPD50C, HEPD80, HEPD80C) qui a été correctement installé dans une maison résidentielle conformément à toutes les exigences du

code de l’électricité applicables (« produits couverts »), Schneider Electric USA, Inc. (« Schneider Electric ») garantit au propriétaire au moment

d’une telle installation (ou au propriétaire initial, s’il est installé dans le cadre d’une nouvelle construction) que Schneider Electric assume la

responsabilité des dommages causés à l’équipement ménager du propriétaire connecté en aval du coffret de branchement auquel le DPEM est

connecté, dans les limites indiquées par la présente, dans le cas où de tels dommages seraient causés par la défaillance de ce parasurtenseur

d’assurer une protection contre les surtensions électriques provoquées par : une foudre, des surtensions internes ou une entreprise de services

publics (d’électricité). Tel qu’utilisé dans la présente, un « équipement ménager connecté » renvoie aux gros appareils ménagers et appareils

électroniques, y compris : réfrigérateurs, congélateurs, fournaises, climatiseurs, cuisinières, fours, fours à micro-ondes, machines à laver,

sécheuses de linge, lave-vaisselle, composants audio et stéréo, équipement vidéo, téléviseurs et ordinateurs. Les « équipements ménagers

connectés » excluent tout équipement de qualité commerciale ou industrielle qu’on retrouve rarement dans une maison. Le montant de

responsabilité maximal de Schneider Electric au titre de cette garantie limitée correspond au moins élevé des montants énumérés ci-dessous,

correspondant aux produits couverts, ou au montant déductible de la police d’assurance du client, couvrant lesdits équipements domestiques

connectés.

Période de la garantie limitée

Cette garantie limitée prend effet à compter de la date d’achat des produits couverts : HEPD25 / HEPD25C – 3 ans, HEPD50 / HEPD50C – 3 ans,

HEPD80 / HEPD80C – 5 ans.

La garantie limitée est transférable

Cette garantie limitée peut être transférée du propriétaire qui l’a initialement reçue à toute autre partie.

Limitations de la garantie limitée

LA PRÉSENTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES OU CONDITIONS, EXPRESSES OU

IMPLICITES, Y COMPRIS, SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE, D’APTITUDE OU D’ADAPTATION

POUR UN USAGE PARTICULIER.

La présente garantie limitée ne couvre pas les dommages ou pertes découlant de l’un des événements ou des sources suivants : modification ou

altération non autorisée du produit, vandalisme, vol, usure normale, érosion, épuisement, obsolescence, abus, malfonctionnement du logiciel,

infection par virus informatique, ou des événements de force majeure tels qu’une inondation, un tremblement de terre ou un autre cas de force

majeure, une guerre, une insurrection.

Une limitation et des exclusions s’appliquent. La garantie est fournie uniquement pour les produits de Schneider Electric authentiques. Référez-vous

à la page ou au document de garantie applicable de produits de Schneider Electric pour davantage de détails sur la couverture, les limitations et les

exclusions.

NONOBSTANT TOUTE DISPOSITION CONTRAIRE AUX PRÉSENTES, SCHNEIDER ELECTRIC, SES SOCIÉTÉS AFFILIÉES ET SES

FILIALES NE PEUVENT ÊTRE TENUES RESPONSABLES D’AUCUN DOMMAGE INDIRECT, ACCESSOIRE OU CONSÉCUTIF QUEL QU’IL

SOIT.

En ce qui concerne les produits achetés par des clients aux États-Unis ou au Canada pour leur usage personnel, les garanties implicites,

notamment les garanties de qualité marchande et d’adaptation destinée à un usage particulier, ne sont pas exclues, mais sont limitées dans la

mesure permise par la loi sur la durée de la période de garantie limitée définie ci-dessus. Aucune réclamation au titre de cette garantie limitée ne

sera honorée à moins que le propriétaire ait signalé les dommages dans les trente (30) jours suivant leur survenue, en stricte conformité avec la

procédure de réclamation cidessous.

Procédure de réclamation

Pour présenter une réclamation en vertu de cette garantie limitée, veuillez suivre les étapes suivantes : (1) Conservez le reçu de vente original daté

du dispositif de protection de l’électronique ménager (DPEM). (2) Demandez à un réparateur indépendant de rédiger un rapport sur la cause du

dommage. Conservez ce rapport et tous les reçus de réparation connexes. (3) Déposer une réclamation en vertu de la police d’assurance du