Amprobe Amprobe TMA40-A Manual de usuario

Marca: Amprobe

Modelo: Amprobe TMA40-A

Categoría: Medir, probar

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

AMTMA40-A

TMA40-A

Airﬂow Anemometer

Users Manual

• Mode d’emploi

• Bedienungshandbuch

• Manuale d’uso

• Manual de uso

• Användarhandbok

English

TMA40-A

Airﬂow Anemometer

Users Manual

TMA40-A_Rev002

Limited Warranty and Limitation of Liability

Your Amprobe product will be free from defects in material and workmanship for 1 year from the

date of purchase. This warranty does not cover fuses, disposable batteries or damage from accident,

neglect, misuse, alteration, contamination, or abnormal conditions of operation or handling.

Resellers are not authorized to extend any other warranty on Amprobe’s behalf. To obtain service

during the warranty period, return the product with proof of purchase to an authorized Amprobe

Test Tools Service Center or to an Amprobe dealer or distributor. See Repair Section for details.

THIS WARRANTY IS YOUR ONLY REMEDY. ALL OTHER WARRANTIES - WHETHER EXPRESS, IMPLIED

OR STAUTORY - INCLUDING IMPLIED WARRANTIES OF FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR

MERCHANTABILITY, ARE HEREBY DISCLAIMED. MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY

SPECIAL, INDIRECT, INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR LOSSES, ARISING FROM ANY

CAUSE OR THEORY. Since some states or countries do not allow the exclusion or limitation of an

implied warranty or of incidental or consequential damages, this limitation of liability may not apply

to you.

Repair

All test tools returned for warranty or non-warranty repair or for calibration should be accompanied

by the following: your name, company’s name, address, telephone number, and proof of purchase.

Additionally, please include a brief description of the problem or the service requested and include

the test leads with the meter. Non-warranty repair or replacement charges should be remitted in the

form of a check, a money order, credit card with expiration date, or a purchase order made payable

to Amprobe® Test Tools.

➊ Fan probe with built-in temperature and

humidity sensors

➋ Tripod mounting screw

➌ LCD display

➍ DC adaptor jack

➎ USB port

➏ Function Keys

F1: Press for measurement mode

F2: Press to access the memory

F3: Press to access the log ﬁles

F4: Press to enable/disable auto

power off, set data and time, and set

parameters to record.

➐ Keypad

1SYM stands for ”1,*,.,:,$,+,-,=”

2ABC stands for ”2,a,b,c,A,B,C”

3DEF stands for”3,d,e,f,D,E,F”

4GHI stands for”4,g,h,i,G,H,I”

5JKL stands for”5,j,k,l,J,K,L”

6MNO stands for”6,m,n,o,M,N,O”

7PQRS stands for”7,p,q,r,s,P,Q,R,S”

8TUV stands for”8,t,u,v,T,U,V”

9WXYZ stands for”9,w,x,y,z,W,X,Y,Z”

0 |__| stands for”0 and space”

: Press to turn on and off the backlight

: Press to shift the cursor to previous

: Press to shift the cursor to next

ON/OFF: Press to turn the unit on and

off

F1 F2 F3 F4

1 SYM. 2 ABC DEF 3

4 GHI 5 JKL MNO 6

7 PQRS 8 TUV WXYZ 9

ON/OFF

MEAS: Normal (Single)

measurement

MEM : Manual record(99 points)

measurement

LOG : Automatic record (Logger)

measurement

SET : Logger, Unit, real time,

other setting

TMA40-A

Airﬂow Anemometer

CONTENTS

Introduction .........................................................................................................................................5

Unpacking and inspection .................................................................................................................5

Operation ............................................................................................................................................5

Meter setting: SET (See Fig.2) .......................................................................................................5

Meter Screen Description (See Figs 2&3) ......................................................................................5

Single Measurement: MEAS (See Fig. 3) .......................................................................................6

Multiple Measurement: MEM (See Fig. 4) ....................................................................................6

Automatic Logging: LOG (See Fig. 5) ...........................................................................................6

Comparison Table ................................................................................................................................7

Technical Speciﬁcations ....................................................................................................................8

Software Operation ............................................................................................................................8

Troubleshooting ..................................................................................................................................9

INTRODUCTION

This meter is designed with three measurement modes:

Single point measurement1.

Multiple points measurement (Manual record)2.

Automatic Logging 3.

Measuring/programming anywhere at any time•

User friendly interface•

USB cable and software enable to link with PC for downloading and uploading•

Backlight function•

Tripod mountable for long time use•

Power off time selectable•

Big Dot matrix LCD•

Inner:2.1mm; Center positive) 0.05mA minimum

UNPACKING AND INSPECTION

Your shipping carton should include:

1 x TMA40-A Airﬂow Anemometer

4 x AAA Battery

1 x USB Cable

1 x CD Download Suite

1 x Carrying case

OPERATION

Meter setting: SET (See Fig.2)

Press F4 to enter the meter setting•

Press • or key to shift the cursor

Press EDIT to enter modiﬁcation mode•

Press NEXT/BACK to enter the next or previous page.•

Press EXIT to return to main menu.•

Meter Screen Description (See Figs 2&3)

LCD Cont.(1-5): LCD brightness. From darkest 1 to brightest 5.1.

Auto Off: Selectable 1 to 20 minutes. 2.

Set clock: Choose date and time. Press EDIT to enter the month. Press NEXT to accept or 3.

ABORT to cancel. Repeat for day, year, hour, minute and second.

Set ID: Press EDIT to enable or disable ID.4.

ID: Press EDIT to enter the user id. Use the keypad to enter the information.5.

Note: To calculate air volume, ﬁrst enter the value of the air source area. Three choices are

available: length X width (rectangle); Diameter(Circle); and Area.

Range from 0~300cm (Rectangle and Circle and 0~90000sq.cm for area.

Single Measurement: MEAS (See Fig. 3)

Press F1 to enter the single measurement mode.•

Press F2 to select the type of input•

Press ESC to return to previous menu•

Multiple Measurement: MEM (See Fig. 4)

In this mode, you can manually record what you measure in real time and attach a ﬁle name

with the recording. There is a total of 99 memory locations in this mode.

Press F2 to enter the multiple measurement mode.•

Press F2(MEAS) to start a measurement.•

Press ABORT(F1) to cancel the measurement .•

Press SAVE(F4) to save the recording.•

Press F3(EDIT) to edit the ﬁle name of the recorded value. Use the keys to enter the name. •

Press and hold to move from one character to another. Release the key to select the desired

character.

Press CLR(F2) to delete a selected character.•

Press and hold CLR(F2) for over 2 seconds to delete the whole memory.•

Automatic Logging: LOG (See Fig. 5)

In this mode, you can automatically record what you have set up before a real time

measurement.

Press F3(LOG) to enter the LOG mode.•

Press SET(F3) to set up the parameters for the recording.•

Press • keys to select a parameter.

Press EDIT to modify begin date, start time, End date, suspend time, and the rate ( 1 to 200 •

seconds).

Expect is 2400 points(total memory) and remain (remaining memory) will be calculated •

according to your setting.

Press NEXT•

Press START to begin the logging session•

Press VIEW to see the recording data•

Press MEAS to see the real time data measurement.•

Press ESC to return to previous screen.•

Press STOP to suspend the logging session.•

Press NEXT•

Press P-PG(previous page) or N-PG (next page) to see the previous or the next 100 points.•

Press BACK•

Press EXIT to return to the main screen•

COMPARISON TABLE

Measurement Description Memory Point

Single point Single point measurement No Memory

Multi-Point File name editable

Multi-point measurement 99 points

Automatic Logging Programmable

Data logging function 2400 points

Multi-point measurement Data Logging

Record 99 points 2400 points

File Name Editable or Default with date

and time (Note 1) Default (Note 2)

Measuring/Sampling Press MEAS Key to measure

and store

Automatically measure and

store according to preset

parameters (Note 3)

Note 1: The recording ﬁle name will show current date and time as ﬁle name if the user doesn’t

edit any.

Example: ”05-06 09:21:51” means the recording was made on May 6th at 09:21:51 or June 5th

at 09:21:51 depending on your date mode setting.

Note 2: Each recording ﬁle will take the current date and time as ﬁle name.

Note 3: The meter will start and stop recording at the preset dates and times. If the preset time

is less than 24-hour and the end date is in the future, the meter will stop at the ending time

and restart again the next day until the ending date or until the memory is full.

a) Set the date and start time

b) Set the date and stop time

c) Set the sample rate

d) In order to record 24-hour a day, you must set START for 00:00:00 and SUSPEND for

23:59:59

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Temperature resolution 0.1°C (0.1°F)

Temperature response 30 seconds

Relative Humidity range 0 to 100%

RH accuracy ± 3% at 10% to 99%; ± 5% at all others

RH resolution 0.1%

RH response time 15 seconds

Wet Bulb range -22 to 70°C (-7.6°F to 158°F)

Wet Bulb resolution 0.1

Air Velocity range 0.4 to 32 m/s ( 1.3 to 105 ft/s)

Air Velocity accuracy ± 3%

Air Velocity Resolution 0.1 m/s (0.1 ft/s)

Air Velocity response time 1 second

Air Volume range 0 to 99999 (CFM or CMM)

Air Volume accuracy ± 3%

Air Volume resolution 0.1

Measurement with memory 99 points

Datalogging measurement 2400 points

Dimensions 165 X 70 X 53 mm ( 6.5 X 2.57 X 2.1 in)

SOFTWARE OPERATION

-Insert the software CD into CD-ROM driver

-Install the USB driver ﬁrst

-Install the software follow the on-screen instructions

-Open the program

-Click the “Port” from main screen and input the right comm. port.

-Click as follow to download the memory

Click to download manually recorded data.1.

Click to download automatically recorded data2.

Click to download both manually & automatically recorded data3.

TROUBLESHOOTING

Power on but no display

Make sure the time of pressing ”ON/OFF” key is more than 0.2 seconds.•

Check the batteries are in place and make sure they are at good contact and correct polarity.•

Replace the batteries and try again .•

Display disappear

Check whether the low battery indicator is displayed on or before display disappears. If yes, •

replace the batteries .

Error code:

E2. Problem : Meter value is underﬂow .•

E3. Problem : Meter value is overﬂow.•

E4. Problem: Calculated source value occurs error.•

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

EXIT EDIT

LCD Cont.(1-5): 3

F1 F2 F3 F4

ESC LXW AREA

Select Item

Prn Cont. .(1-9): 5

Auto Off: 20 mins

Enable

EXIT EDIT

Set Clock:

MM-DD-YY HH:MM:SS

02-28-08 18: 29: 20

Set ID: Disable

ID: User Name

WBT

VOL

MPS

CMM

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

EXIT EDIT

LCD Cont.(1-5): 3

F1 F2 F3 F4

ESC LXW AREA

Select Item

Prn Cont. .(1-9): 5

Auto Off: 20 mins

Enable

EXIT EDIT

Set Clock:

MM-DD-YY HH:MM:SS

02-28-08 18: 29: 20

Set ID: Disable

ID: User Name

WBT

VOL

MPS

CMM

Fig. 2 Fig. 3

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

01:

F1 F2 F3 F4

ABORT SAVE

EXIT CLR BACK

06-30 23:56:49

EXIT MEAS EDIT NEXT

T :

RH:

WBT :

VOL:

01:

T :

WBT :

29.7°C

RH:

73.7%

26.1°C 0.1CMM

VOL:

01:

V: 0.7MPS

T : 29.7°C

RH: 73.7%

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

YES NO

06-30 23:56:49

01:

V: 0.7MPS

Clear?

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

F1 F2 F3 F4

Fig. 4 Fig. 5

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

001:

F1 F2 F3 F4

ABORT SAVE

STOP MEAS ESC

02-13 04:56:49

EXIT START SET NEXT

T :

RH:

WBT :

VOL:

T :

WBT :

29.7°C

RH:

73.7%

26.1°C0.1CMM

VOL:

01:

V: 0.7MPS

T : 29.7°C

RH: 73.7%

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

EDIT VIEW

Begin: 02-13-08

F1 F2 F3 F4

Start: 04:25:36

End: 02-25-08

Suspend: 02:44:15

Rate: 60Sec(s)

Expect: 2400Points

Remain: 2300Points

EXIT NEXT

Press START to begin

V: 0.7MPS

Français

TMA40-A

Anémomètre

Mode d’emploi

TMA40-A_Rev002

Limites de garantie et de responsabilité

Amprobe garantit l’absence de vices de matériaux et de fabrication de ce produit pendant une

période d’un an prenant effet à la date d’achat. Cette garantie ne s’applique pas aux fusibles, aux

piles jetables ni à tout produit mal utilisé, modiﬁé, contaminé, négligé ou endommagé par accident

ou soumis à des conditions anormales d’utilisation et de manipulation. L’obligation de garantie

d’Amprobe est limitée, au choix d’Amprobe, au remboursement du prix d’achat ou à la réparation/

remplacement gratuit d’un produit défectueux. Les distributeurs agréés par Amprobe ne sont pas

autorisés à appliquer une garantie plus étendue au nom d’Amprobe. Pour bénéﬁcier de la garantie,

renvoyez le produit accompagné d’un justiﬁcatif d’achat auprès d’un centre de services agréé par

Amprobe Test Tools ou d’un distributeur ou d’un revendeur Amprobe. Voir la section Réparation

pour tous les détails. LA PRESENTE GARANTIE EST LE SEUL ET EXCLUSIF RECOURS. TOUTES AUTRES

GARANTIES, EXPLICITES, IMPLICITES OU STATUTAIRES, NOTAMMENT LE CAS ECHEANT LES

GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D’ADAPTATION A UN OBJECTIF PARTICULIER, SONT

EXCLUES PAR LES PRESENTES. AMPROBE, LA SOCIÉTÉ MÈRE OU SES FILIALES NE PEUVENT EN AUCUN

CAS ÊTRE TENUES RESPONSABLES DES DOMMAGES PARTICULIERS, INDIRECTS, ACCIDENTELS OU

CONSÉCUTIFS, NI D’AUCUNS DÉGÂTS OU PERTES DE DONNÉES, SUR UNE BASE CONTRACTUELLE,

EXTRA-CONTRACTUELLE OU AUTRE. Etant donné que certaines juridictions n’admettent pas les

limitations d’une condition de garantie implicite, ou l’exclusion ou la limitation de dégâts accidentels

ou consécutifs, il se peut que les limitations et/ou les exclusions de cette garantie ne s’appliquent pas

à votre cas.

Réparation

Tous les outils de test renvoyés pour un étalonnage ou une réparation couverte ou non par la

garantie doivent être accompagnés des éléments suivants : nom, raison sociale, adresse, numéro

de téléphone et justiﬁcatif d’achat. Ajoutez également une brève description du problème ou du

service demandé et incluez les cordons de mesure avec l’appareil. Les frais de remplacement ou

de réparation hors garantie doivent être acquittés par chèque, mandat, carte de crédit avec date

d’expiration, ou par bon de commande payable à l’ordre de Amprobe® Test Tools.

➊ Sonde de ventilation avec capteurs

intégrés d’humidité et de températures

➋ Vis de montage sur trépied

➌ Ecran LCD

➍ Prise d’adaptateur c.c.

➎ Port USB

➏ Touches de fonction

F1 : Mode de mesure

F2 : Touche d’accès mémoire

F3 : Touche d’accès aux ﬁchiers journaux

F4 : Appuyez sur cette touche pour

activer/désactiver la mise en veille, régler

la date et l’heure et déﬁnir les paramètres

à enregistrer.

➐ Clavier

1SYM correspond à « 1,*,.,:,$,+,-,= »

2ABC correspond à « 2,a,b,c,A,B,C »

3DEF correspond à « 3,d,e,f,D,E,F »

4GHI correspond à « 4,g,h,i,G,H,I »

5JKL correspond à « 5,j,k,l,J,K,L »

6MNO correspond à « 6,m,n,o,M,N,O »

7PQRS correspond à « 7,p,q,r,s,P,Q,R,S »

8TUV correspond à « 8,t,u,v,T,U,V »

9WXYZ correspond à « 9,w,x,y,z,W,X,Y,Z »

0 |__| correspond à « 0 » et « espace »

: Appuyer pour activer et désactiver le

rétroéclairage

: Appuyer pour positionner le curseur

sur la valeur précédente

: Appuyez pour positionner le curseur

sur la valeur suivante

ON/OFF : Appuyez sur ce bouton pour

mettre l’appareil hors tension et

sous tension.

F1 F2 F3 F4

1 SYM. 2 ABC DEF 3

4 GHI 5 JKL MNO 6

7 PQRS 8 TUV WXYZ 9

ON/OFF

MEAS: Normal (Single)

measurement

MEM : Manual record(99 points)

measurement

LOG : Automatic record (Logger)

measurement

SET : Logger, Unit, real time,

other setting

TMA40-A

Anémomètre

SOMMAIRE

Introduction .........................................................................................................................................5

Déballage et inspection .....................................................................................................................5

Fonctionnement ..................................................................................................................................5

Paramètres de l’anémomètre : SET (voir Fig. 2) ...........................................................................5

Description de l’écran de l’anémomètre (voir Fig. 2 et 3) ...........................................................5

Mesure simple : MEAS (voir Fig. 3) ...............................................................................................6

Mesure multiple : MEM (voir Fig. 4) .............................................................................................6

Consignation automatique : LOG (voir Fig. 5) .............................................................................6

Table de comparaison .........................................................................................................................7

Spéciﬁcations techniques ..................................................................................................................8

Utilisation du logiciel ..........................................................................................................................8

Dépannage ..........................................................................................................................................9

INTRODUCTION

Cet anémomètre est conçu avec trois modes de mesure :

Mesure monopoint1.

Mesure multipoint (enregistrement manuel)2.

Consignation automatique 3.

Mesurer/programmer partout à tout moment•

Une interface conviviale•

Le câble USB et le logiciel permettent de se connecter à un PC pour télécharger et •

transférer les données

Fonction de rétroéclairage•

Montage sur trépied pour utilisation à long terme•

Délai de mise en veille sélectionnable•

Matrice d’écran LCD à gros points•

Alimenté par 4 piles AAA ou un adaptateur 9 V (non inclus) (Connecteur : externe : •

5,5 mm ; interne : 2,1 mm ; centre positif) 0,05 mA maximum

DÉBALLAGE ET INSPECTION

Le carton d’emballage doit inclure les éléments suivants :

1 anémomètre TMA40-A

4 piles AAA

1 câble USB

1 CD Download Suite

1 étui de transport

FONCTIONNEMENT

Paramètres de l’anémomètre : SET (voir Fig. 2)

Appuyez sur F4 pour ouvrir la conﬁguration de l’anémomètre.•

Appuyez sur • ou sur pour déplacer le curseur.

Appuyez sur EDIT pour passer en mode de modiﬁcation.•

Appuyez sur NEXT/BACK pour passer à la page suivante ou précédente.•

Appuyez sur EXIT pour revenir au menu principal.•

Description de l’écran de l’anémomètre (voir Fig. 2 et 3)

LCD Cont. (1-5) : luminosité de l’écran LCD. Du plus sombre 1 au plus lumineux 5.1.

Auto Off : Arrêt automatique sélectionnable entre 1 et 20 minutes. 2.

Set Clock : Réglage de la date et de l’heure. Appuyez sur EDIT pour choisir le mois. Appuyez 3.

sur NEXT pour accepter ou sur ABORT pour annuler votre choix. Répétez l’opération pour

choisir le jour, l’année, l’heure, les minutes et les secondes.

Set ID: Appuyez sur EDIT pour activer ou désactiver l’identiﬁant.4.

ID : Appuyez sur EDIT pour entrer l’identiﬁant de l’utilisateur. Utilisez le clavier pour saisir 5.

les informations.

Remarque : Pour calculer le volume d’air, entrez d’abord la valeur pour la zone d’entrée d’air.

Trois modèles sont proposés. longueur x largeur (rectangle) ; diamètre (cercle) ; et zone.

Zone de 0~300 cm (rectangle et cercle) et de 0~90000 cm2 en surface.

Mesure simple : MEAS (voir Fig. 3)

Appuyez sur F1 pour passer en mode de mesure simple.•

Appuyez sur F2 pour sélectionner le type d’entrée.•

Appuyez sur ESC pour revenir au menu précédent.•

Mesure multiple : MEM (voir Fig. 4)

Ce mode permet d’enregistrer manuellement les mesures en temps réel et d’associer un nom de

ﬁchier à l’enregistrement. Ce mode offre un total de 99 emplacements mémoire.

Appuyez sur F2 pour passer en mode de mesures multiples.•

Appuyez sur F2 (MEAS) pour lancer une mesure.•

Appuyez sur ABORT (F1) pour annuler la mesure.•

Appuyez sur SAVE (F4) pour enregistrer l’enregistrement.•

Appuyez sur F3 (EDIT) pour modiﬁer le nom de ﬁchier de la valeur enregistrée. Utilisez les •

touches pour saisir le nom. Maintenez la touche enfoncée pour passer d’un caractère à

l’autre. Relâchez la touche pour sélectionner le caractère souhaité.

Appuyez sur CLR (F2) pour supprimer le caractère sélectionné.•

Maintenez CLR (F2) enfoncé pendant plus de 2 secondes pour effacer la mémoire.•

Consignation automatique : LOG (voir Fig. 5)

Ce mode permet d’enregistrer les données automatiquement en fonction des paramètres

conﬁgurés avant une mesure en temps réel.

Appuyez sur F3 (LOG) pour passer en mode LOG.•

Appuyez sur SET (F3) pour conﬁgurer les paramètres pour l’enregistrement.•

Appuyez sur les touches • pour sélectionner un paramètre.

Appuyez sur EDIT pour modiﬁer la date de début Begin, l’heure de début Start, la date de •

ﬁn End, le temps de pause Suspend et le débit Rate (1 à 200 secondes).

Les valeurs Expect de 2400 points (mémoire totale) et Remain (mémoire restante) seront •

calculées à partir du paramétrage déﬁni.

Appuyez sur NEXT.•

Appuyez sur START pour lancer la session d’enregistrement.•

Appuyez sur VIEW pour afﬁcher les données d’enregistrement.•

Appuyez sur MEAS pour afﬁcher la mesure des données en temps réel.•

Appuyez sur ESC pour revenir au menu précédent.•

Appuyez sur STOP pour suspendre la séance d’acquisition.•

Appuyez sur NEXT.•

Appuyez sur P-PG (page précédente) ou N-PG (page suivante) pour afﬁcher respectivement •

les 100 points précédents ou suivants.

Appuyez sur BACK.•

Appuyez sur EXIT pour revenir au menu principal.•

TABLE DE COMPARAISON

Mesure Description Point mémoire

Monopoint Mesure à un point Pas de mémoire

Multipoint Nom de ﬁchier modiﬁable

Mesure à plusieurs points 99 points

Consignation

automatique

Programmable

Acquisition des données 2400 points

Mesure multipoint Acquisition des données

Enregistrer 99 points 2400 points

Nom de ﬁchier Modiﬁable ou déﬁni par défaut

sur la date et l’heure (Note 1) Par défaut (Note 2)

Mesure/

Echantillonnage

Appuyez sur MEAS pour

mesurer et archiver

Mesure et archivage

automatique selon les

paramètres prédéﬁnis (Note 3)

Note 1 : Le ﬁchier d’enregistrement utilise la date et l’heure courantes pour le nom de ﬁchier si

l’utilisateur ne le modiﬁe pas.

Exemple : « 05-06 09:21:51 » signiﬁe que l’enregistrement a été réalisé le 6 mai à 09:21:51 ou

le 5 juin à 09:21:51 selon le format de date conﬁguré.

Note 2 : Chaque ﬁchier d’enregistrement utilise l’heure et la date pour le nom de ﬁchier.

Note 3 : L’anémomètre démarre et arrête l’enregistrement aux dates et aux heures prédéﬁnies.

Si l’heure prédéﬁnie est inférieure à 24 heures et si la date de ﬁn est à venir, l’anémomètre

s’arrête à l’heure de ﬁn et redémarre le jour suivant jusqu’à la date de ﬁn ou jusqu’à la

saturation de la mémoire.

a) Réglez la date et l’heure de début

b) Réglez la date et l’heure de ﬁn

c) Réglez la fréquence d’échantillonnage

d) Pour enregistrer 24 heures par jour, réglez START sur 00:00:00 et SUSPEND sur 23:59:59

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

Résolution de la température 0,1 °C (0,1 °F)

Réponse à la température 30 secondes

Plage d’humidité relative 0 % à 100 %

Précision HR ± 3 % entre 10 % et 99 %; ± 5 % pour tous les autres

Résolution HR 0,1 %

Heure de réponse HR 15 secondes

Plage de températures humide -22 °C à 70 °C (-7,6 °F à 158 °F)

Résolution de température humide 0,1

Plage de la vitesse d’air 0,4 à 32 m/s (1,3 à 105 pieds/s)

Précision de la vitesse d’air ± 3 %

Résolution de la vitesse d’air 0,1 m/s (0,1 pied/s)

Temps de réponse de la vitesse d’air 1 seconde

Plage de volume d’air 0 à 99999 (CFM ou CMM)

Précision du volume d’air ± 3 %

Résolution du volume d’air 0,1

Mesure avec mémoire 99 points

Mesure d’acquisition 2400 points

Dimensions 165 x 70 x 53 mm (6,5 x 2,57 x 2,1 po)

UTILISATION DU LOGICIEL

-Insérez le CD du logiciel dans le lecteur de CD-ROM.

-Installez le pilote USB en premier.

-Installez le logiciel en respectant les instructions afﬁchées.

-Ouvrez le programme.

-Cliquez sur « Port » dans l’écran principal et entrez le numéro du port de communication

approprié.

-Cliquez comme indiqué ci-dessous pour télécharger la mémoire.

Cliquez pour télécharger manuellement les données enregistrées.1.

Cliquez pour télécharger automatiquement les données enregistrées.2.

Cliquez pour télécharger automatiquement et manuellement les données enregistrées.3.

DÉPANNAGE

L’appareil est sous tension sans afﬁchage

Le temps de pression du bouton marche/arrêt doit être supérieur à 0,2 ms.•

Vériﬁez la présence des piles, leur contact et leur polarité.•

Replacez les piles et recommencez.•

L’afﬁchage disparaît

Vériﬁez si le témoin de batterie faible s’afﬁche au moment ou avant la disparition de •

l’afﬁchage. Dans l’afﬁrmative, remplacez les piles.

Code d’erreur

E2. Problème : La valeur de l’appareil est un dépassement de capacité par valeurs inférieures.•

E3. Problème : La valeur de l’appareil est un dépassement de capacité par valeurs supérieures.•

E4. Problème : Erreur de la valeur d’entrée calculée.•

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

EXIT EDIT

LCD Cont.(1-5): 3

F1 F2 F3 F4

ESC LXW AREA

Select Item

Prn Cont. .(1-9): 5

Auto Off: 20 mins

Enable

EXIT EDIT

Set Clock:

MM-DD-YY HH:MM:SS

02-28-08 18: 29: 20

Set ID: Disable

ID: User Name

WBT

VOL

MPS

CMM

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

EXIT EDIT

LCD Cont.(1-5): 3

F1 F2 F3 F4

ESC LXW AREA

Select Item

Prn Cont. .(1-9): 5

Auto Off: 20 mins

Enable

EXIT EDIT

Set Clock:

MM-DD-YY HH:MM:SS

02-28-08 18: 29: 20

Set ID: Disable

ID: User Name

WBT

VOL

MPS

CMM

Fig. 2 Fig. 3

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

01:

F1 F2 F3 F4

ABORT SAVE

EXIT CLR BACK

06-30 23:56:49

EXIT MEAS EDIT NEXT

T :

RH:

WBT :

VOL:

01:

T :

WBT :

29.7°C

RH:

73.7%

26.1°C 0.1CMM

VOL:

01:

V: 0.7MPS

T : 29.7°C

RH: 73.7%

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

YES NO

06-30 23:56:49

01:

V: 0.7MPS

Clear?

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

F1 F2 F3 F4

Fig. 4 Fig. 5

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

001:

F1 F2 F3 F4

ABORT SAVE

STOP MEAS ESC

02-13 04:56:49

EXIT START SET NEXT

T :

RH:

WBT :

VOL:

T :

WBT :

29.7°C

RH:

73.7%

26.1°C0.1CMM

VOL:

01:

V: 0.7MPS

T : 29.7°C

RH: 73.7%

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

EDIT VIEW

Begin: 02-13-08

F1 F2 F3 F4

Start: 04:25:36

End: 02-25-08

Suspend: 02:44:15

Rate: 60Sec(s)

Expect: 2400Points

Remain: 2300Points

EXIT NEXT

Press START to begin

V: 0.7MPS

Appuyez sur START

pour commencer

Deutsch

TMA40-A

Flügelrad-Anemometer

Bedienungshandbuch

TMA40-A_Rev002

Beschränkte Gewährleistung und Haftungsbeschränkung

Es wird gewährleistet, dass dieses Amprobe-Produkt für die Dauer von einem Jahr ab dem Kaufdatum

frei von Material- und Fertigungsdefekten ist. Diese Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Sicherungen,

Einwegbatterien oder Schäden durch Unfälle, Nachlässigkeit, Missbrauch, Änderungen oder abnormale

Betriebsbedingungen bzw. unsachgemäße Handhabung. Die Garantieverpﬂichtung von Amprobe beschränkt

sich darauf, dass Amprobe nach eigenem Ermessen den Kaufpreis ersetzt oder aber das defekte Produkt

unentgeltlich repariert oder austauscht. Die Verkaufsstellen sind nicht dazu berechtigt, diese Gewährleistung

im Namen von Amprobe zu erweitern. Um während der Gewährleistungsperiode Serviceleistungen zu

beanspruchen, das Produkt mit Kaufnachweis an ein autorisiertes Amprobe Test Tools Service-Center oder

an einen Amprobe-Fachhändler/-Distributor einsenden. Nähere Einzelheiten siehe Abschnitt „Reparatur“.

DIESE GEWÄHRLEISTUNG STELLT DEN EINZIGEN UND ALLEINIGEN RECHTSANSPRUCH AUF SCHADENERSATZ

DAR. ALLE ANDEREN GEWÄHRLEISTUNGEN, VERTRAGLICH GEREGELTE ODER GESETZLICH VORGESCHRIEBENE,

EINSCHLIESSLICH DER GESETZLICHEN GEWÄHRLEISTUNG DER MARKTFÄHIGKEIT UND DER EIGNUNG FÜR EINEN

BESTIMMTEN ZWECK, WERDEN ABGELEHNT. WEDER AMPROBE NOCH DESSEN MUTTERGESELLSCHAFT ODER

TOCHTERGESELLSCHAFTEN ÜBERNEHMEN HAFTUNG FÜR SPEZIELLE, INDIREKTE, NEBEN- ODER FOLGESCHÄDEN

ODER FÜR VERLUSTE, DIE AUF BELIEBIGER URSACHE ODER RECHTSTHEORIE BERUHEN. Weil einige Staaten

oder Länder den Ausschluss oder die Einschränkung einer implizierten Gewährleistung sowie den Ausschluss

von Begleit- oder Folgeschäden nicht zulassen, ist diese Gewährleistungsbeschränkung möglicherweise für Sie

nicht gültig.

Reparatur

Alle Geräten, die innerhalb oder außerhalb des Garantiezeitraums zur Reparatur oder Kalibrierung

eingesendet werden, müssen mit folgenden Informationen und Dokumenten versehen werden: Name

des Kunden, Firmenname, Adresse, Telefonnummer und Kaufbeleg. Zusätzlich bitte dem Messgerät eine

kurze Beschreibung des Problems oder der gewünschten Wartung sowie die Messleitungen beilegen. Die

Gebühren für Reparaturen außerhalb der Garantie oder für den Ersatz von Instrumenten müssen per Scheck,

Geldanweisung oder Kreditkarte (Kreditkartennummer mit Ablaufdatum) beglichen werden oder es muss ein

Auftrag an Amprobe® Test Tools formuliert werden.

➊ Flügelradsonde mit eingebauten

Temperatur- und Feuchtigkeitssensoren

➋ Stativ befestigungsschraube

➌ LCD-Anzeige

➍ Gleichspannungsbuchse

➎ USB-Anschluss

➏ Funktionstasten

F1: Drücken für Messmodus

F2: Drücken für Zugriff auf Speicher

F3: Drücken für Zugriff auf

Aufzeichnungsdateien (LOG)

F4: Drücken, um automatische

Ausschaltung zu aktivieren/deaktivieren,

Datum und Zeit einzustellen sowie

Parameter für Aufzeichnung einzustellen.

➐ Tastenfeld

1SYM steht für „1,*,.,:,$,+,-,=“

2ABC steht für „2,a,b,c,A,B,C“

3DEF steht für „3,d,e,f,D,E,F“

4GHI steht für „4,g,h,i,G,H,I“

5JKL steht für „5,j,k,l,J,K,L“

6MNO steht für „6,m,n,o,M,N,O“

7PQRS steht für „7,p,q,r,s,P,Q,R,S“

8TUV steht für „8,t,u,v,T,U,V“

9WXYZ steht für „9,w,x,y,z,W,X,Y,Z“

0 |__| steht für „0“ und „Leerstelle“

: Drücken, um die

Hintergrundbeleuchtung ein- bzw.

auszuschalten

: Drücken, um den Cursor zum

vorherigen Element zu bewegen

: Drücken, um den Cursor zum nächsten

Element zu bewegen

ON/OFF: Drücken, um das Gerät ein-

bzw. auszuschalten.

F1 F2 F3 F4

1 SYM. 2 ABC DEF 3

4 GHI 5 JKL MNO 6

7 PQRS 8 TUV WXYZ 9

ON/OFF

MEAS: Normal (Single)

measurement

MEM : Manual record(99 points)

measurement

LOG : Automatic record (Logger)

measurement

SET : Logger, Unit, real time,

other setting

TMA40-A

Flügelrad-Anemometer

INHALT

Einführung ...........................................................................................................................................5

Auspacken und Überprüfen ...............................................................................................................5

Bedienung ...........................................................................................................................................5

Messgeräteinstellungen: SET (siehe Abb. 2) ................................................................................5

Beschreibung Messgerätbildschirm (siehe Abb. 2 und 3) ............................................................5

Eine Messung: MEAS (siehe Abb. 3) .............................................................................................6

Mehrere Messungen: MEM (siehe Abb. 4) ...................................................................................6

Automatische Aufzeichnung: LOG (siehe Abb. 5) .......................................................................6

Vergleichstabelle .................................................................................................................................7

Technische Speziﬁkationen ................................................................................................................8

Software ..............................................................................................................................................8

Fehlerbehebung ..................................................................................................................................9

EINFÜHRUNG

Dieses Messgerät ist für drei Messmethoden konzipiert:

Einzelpunktmessung1.

Mehrpunktmessung (manuelle Aufzeichnung)2.

Automatische Aufzeichnung 3.

Messen/Programmieren orts- und zeitunabhängig•

Bedienerfreundliche Schnittstelle•

USB-Kabel und -Software ermöglichen Verbindung mit PC für Herunterladen und •

Hochladen

Hintergrundbeleuchtungsfunktion•

Stativbefestigung für Langzeiteinsatz•

Zeitabschaltung auswählbar•

Big Dot Matrix LCD•

Stromversorgung: (4) LR3/AAA-Batterien oder 9 V Adapter (nicht enthalten) •

(Stecker: AD: 5,5 mm; ID: 2,1 mm; Mitte positiv) 0,05 mA min.

AUSPACKEN UND ÜBERPRÜFEN

Der Verpackungskarton sollte Folgendes enthalten:

1 TMA40-A Flügelrad-Anemometer

4 LR3/AAA-Batterien

1 USB-Kabel

1 CD Download Suite Software

1 Transportbehälter

BEDIENUNG

Messgeräteinstellungen: SET (siehe Abb. 2)

F4 drücken, um die Messgeräteinstellung einzugeben.•

• oder drücken, um den Cursor zu verschieben.

EDIT drücken, um den Bearbeitungsmodus zu aktivieren.•

NEXT/BACK drücken, um zur nächsten bzw. vorherigen Seite zu springen.•

EXIT drücken, um zum Hauptmenü zurückzukehren.•

Beschreibung Messgerätbildschirm (siehe Abb. 2 und 3)

LCD Cont. (1-5): LCD-Helligkeit: Von 1 (dunkel) bis 5 (hell).1.

Auto Off: Auswählbar, 1 bis 20 Minuten. 2.

Set clock: Datum und Zeit einstellen. EDIT drücken, um den Monat einzugeben. NEXT 3.

drücken, um zu akzeptieren, oder ABORT drücken, um abzubrechen. Für Tag, Jahr, Stunde,

Minute und Sekunde wiederholen.

Set ID: EDIT drücken, um ID zu aktivieren bzw. zu deaktivieren.4.

ID: EDIT drücken, um die Bediener-ID einzugeben. Das Tastenfeld verwenden, um die 5.

Informationen einzugeben.

Hinweis: Um das Luftvolumen zu berechnen, zuerst den Wert des Luftquellenbereichs eingeben.

Es gibt drei Möglichkeiten: Länge x Breite (Rechteck), Durchmesser (Kreis) und Fläche.

Bereich von 0~300 cm (Rechteck und Kreis) und 0~90000 cm2 für Fläche.

Eine Messung: MEAS (siehe Abb. 3)

F1 drücken, um den Einzelpunkt-Messmodus zu aktivieren.•

F2 drücken, um den Eingangstyp auszuwählen.•

ESC drücken, um zum vorherigen Menü zurückzukehren.•

Mehrere Messungen: MEM (siehe Abb. 4)

In diesem Modus können die in Echtzeit gemessenen Messwerte manuell aufgezeichnet

werden. Zudem kann ein Dateiname für die Aufzeichnung eingegeben werden. In diesem

Modus sind insgesamt 99 Speicherplätze verfügbar.

F2 drücken, um den Mehrpunkt-Messmodus zu aktivieren.•

F2 (MEAS) drücken, um eine Messung zu beginnen.•

F1 (ABORT) drücken, um die Messung abzubrechen.•

F4 (SAVE) drücken, um die Aufzeichnung zu speichern.•

F3 (EDIT) drücken, um den Dateinamen des aufgezeichneten Werts zu bearbeiten. Die •

Tasten verwenden, um den Namen einzugeben. Tasten drücken und gedrückt halten, um

von einem Zeichen zum nächsten zu gelangen. Die Taste loslassen, um das gewünschte

Zeichen auszuwählen.

F2 (CLR) drücken, um ein ausgewähltes Zeichen zu löschen.•

F2 (CLR) drücken und mehr als 2 Sekunden gedrückt halten, um den gesamten Speicher •

zu löschen.

Automatische Aufzeichnung: LOG (siehe Abb. 5)

In diesem Modus kann gemäß den vor einer Echtzeitmessung eingestellten Parametern

automatisch aufgezeichnet werden.

F3 (LOG) drücken, um den LOG/Aufzeichnungs-Modus zu aktivieren.•

F3 (SET) drücken, um die Parameter für die Aufzeichnung einzustellen.•

Die Tasten • drücken, um einen Parameter auszuwählen.

EDIT drücken, um Begin (Beginndatum), Start (Startdatum), End (Enddatum), Suspend •

(Suspensionszeit) und Rate (Frequenz) (1 bis 200 Sekunden) einzustellen.

„Expect“ ist 2400 Punkte (Gesamtspeicher) und „Remain“ (Restspeicher) wird gemäß den •

Einstellungen berechnet.

NEXT drücken.•

START drücken, um eine Aufzeichnungssitzung zu beginnen.•

VIEW drücken, um die Aufzeichnungsdaten anzuzeigen.•

MEAS drücken, um die Echtzeit-Datenmessung zu sehen.•

ESC drücken, um zum vorherigen Bildschirm zurückzukehren.•

STOP drücken, um die Aufzeichnungssitzung zu suspendieren.•

NEXT drücken.•

P-PG (Vorherige Seite) bzw. N-PG (Nächste Seite), um die vorherigen bzw. nächsten •

100 Punkte zu sehen.

BACK drücken.•

EXIT drücken, um zum Hauptbildschirm zurückzukehren.•

VERGLEICHSTABELLE

Messen Beschreibung Speicher

Einzelpunkt Einzelpunkt messung Kein Speicher

Mehrpunkt Dateiname bearbeitbar

Mehrpunkt messung 99 Punkte

Automatische

Aufzeichnung

Programmierbare

Daten aufzeichnungs funktion 2400 Punkte

Mehrpunkt messung Daten aufzeichnung

Aufzeichnung 99 Punkte 2400 Punkte

Dateiname Bearbeitbar oder standardmäßig

mit Datum und Zeit (Hinweis 1) Standard (Hinweis 2)

Messen / Probennahme MEAS-Taste drücken, um zu

messen und zu speichern

Automatisch Messen und gemäß

vor eingestellten Parametern

aufzeichnen (Hinweis 3)

Hinweis 1: Das Aufzeichnungsdateiname enthält das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit

als Dateiname, falls der Bediener keine Änderungen vornimmt.

Beispiel: 05-06 09:21:51 bedeutet, dass die Aufzeichnung je nach Datumsmoduseinstellung

entweder am 6. Mai um 21:21:51 oder am 5. Juni um 21:21:51 gemacht wurde.

Hinweis 2: Jeder Aufzeichnungsdatei nimmt das aktuelle Datum und die aktuelle Uhrzeit

als Dateiname.

Hinweis 3: Das Messgerät startet bzw. stoppt die Aufzeichnung gemäß den voreingestellten

Datums- und Zeiteinstellungen. Falls die voreingestellte Zeit kleiner als 24 Stunden ist und das

Enddatum in der Zukunft liegt, stoppt das Messgerät bei der Endzeit und startet am nächsten

Tag erneut, bis das Enddatum erreicht ist oder der Speicher voll ist.

a) Das Datum und die Startzeit einstellen

b) Das Datum und die Stoppzeit einstellen

c) Die Rate für die Probennahme einstellen

d) Um rund um die Uhr (24 Stunden) aufzuzeichnen, START auf 00:00:00 und SUSPEND auf

23:59:59 einstellen

TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN

Temperaturauﬂösung 0,1 °C (0,1 °F)

Temperaturansprechung 30 Sekunden

Relative Luftfeuchtigkeit (Bereich) 0 % bis 100 %

RH-Genauigkeit ± 3 % bei 10 % bis 99 %; ± 5 % bei allen anderen

RH-Auﬂösung 0,1 %

RH-Ansprechzeit 15 Sekunden

Feuchtkugelbereich -22 °C bis 70 °C (-7,6 °F bis 158 °F)

Feuchtkugelauﬂösung 0,1

Luftgeschwindig keitsbereich 0,4 bis 32 m/s (1,3 bis 105 ft/s)

Luftgeschwindigkeitsgenauigkeit ± 3 %

Luft geschwindig keitsauﬂösung 0,1 m/s (0,1 ft/s)

Luftgeschwindigkeits-Ansprechzeit 1 Sekunde

Luftvolumenbereich 0 bis 99999 (CFM oder CMM)

Luftvolumengenauigkeit ± 3 %

Luftvolumenauﬂösung 0,1

Messung mit Speicher 99 Punkte

Datenaufzeichnungsmessung 2400 Punkte

Abmessungen 165 x 70 x 53 mm

SOFTWARE

- Die Software-CD in das CD-ROM-Laufwerk einlegen.

- Zuerst den USB-Treiber installieren.

- Die Software gemäß den Anweisungen auf dem Bildschirm installieren.

- Das Programm öffnen.

- Vom Hauptbildschirm aus auf den „Port“ (Anschluss) klicken und den richtigen

Kommunikationsanschluss angeben.

- Erneut klicken, um den Speicher herunterzuladen.

Klicken, um manuell aufgezeichnete Daten herunterzuladen.1.

Klicken, um automatisch aufgezeichnete Daten herunterzuladen.2.

Klicken, um manuell und automatisch aufgezeichnete Daten herunterzuladen.3.

FEHLERBEHEBUNG

Eingeschaltet, jedoch keine Anzeige

Sicherstellen, dass die Ein/Aus-Taste gedrückt und mehr als 0,2 Sekunden gedrückt •

gehalten wird.

Sicherstellen, dass die Batterien eingelegt sind, guten Kontakt haben und die Polarität •

korrekt ist.

Die Batterien ersetzen einen neuen Versuch machen.•

Anzeige erlischt

Prüfen, ob der Anzeiger für schwache Batterie angezeigt wird, bevor die Anzeige erlischt. •

Falls ja, die Batterien ersetzen.

Fehlercode:

E2. Problem: Messgerätwert ist Unterlauf.•

E3. Problem: Messgerätwert ist Überlauf.•

E4. Problem: Fehler bei berechnetem Quellenwert.•

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

EXIT EDIT

LCD Cont.(1-5): 3

F1 F2 F3 F4

ESC LXW AREA

Select Item

Prn Cont. .(1-9): 5

Auto Off: 20 mins

Enable

EXIT EDIT

Set Clock:

MM-DD-YY HH:MM:SS

02-28-08 18: 29: 20

Set ID: Disable

ID: User Name

WBT

VOL

MPS

CMM

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

EXIT EDIT

LCD Cont.(1-5): 3

F1 F2 F3 F4

ESC LXW AREA

Select Item

Prn Cont. .(1-9): 5

Auto Off: 20 mins

Enable

EXIT EDIT

Set Clock:

MM-DD-YY HH:MM:SS

02-28-08 18: 29: 20

Set ID: Disable

ID: User Name

WBT

VOL

MPS

CMM

Abb. 2 Abb. 3

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

01:

F1 F2 F3 F4

ABORT SAVE

EXIT CLR BACK

06-30 23:56:49

EXIT MEAS EDIT NEXT

T :

RH:

WBT :

VOL:

01:

T :

WBT :

29.7°C

RH:

73.7%

26.1°C 0.1CMM

VOL:

01:

V: 0.7MPS

T : 29.7°C

RH: 73.7%

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

YES NO

06-30 23:56:49

01:

V: 0.7MPS

Clear?

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

F1 F2 F3 F4

Abb. 4 Abb. 5

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

001:

F1 F2 F3 F4

ABORT SAVE

STOP MEAS ESC

02-13 04:56:49

EXIT START SET NEXT

T :

RH:

WBT :

VOL:

T :

WBT :

29.7°C

RH:

73.7%

26.1°C0.1CMM

VOL:

01:

V: 0.7MPS

T : 29.7°C

RH: 73.7%

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

EDIT VIEW

Begin: 02-13-08

F1 F2 F3 F4

Start: 04:25:36

End: 02-25-08

Suspend: 02:44:15

Rate: 60Sec(s)

Expect: 2400Points

Remain: 2300Points

EXIT NEXT

Press START to begin

V: 0.7MPS

START drücken, um

zu beginnen

Italiano

TMA40-A

Anemometro a ventola

Manuale d’uso

TMA40-A_Rev002

Garanzia limitata e limitazione di responsabilità

Questo prodotto Amprobe sarà esente da difetti di materiale e fabbricazione per un anno a decorrere dalla

data di acquisto. Sono esclusi da questa garanzia i fusibili, le pile monouso e i danni causati da incidenti,

negligenza, uso improprio, alterazione, contaminazione o condizioni anomale di funzionamento o

maneggiamento. L’obbligo di garanzia è limitato, a scelta della Amprobe, al rimborso del prezzo d’acquisto,

alla riparazione gratuita o alla sostituzione di un prodotto difettoso. I rivenditori non sono autorizzati a offrire

nessun’altra garanzia a nome della Amprobe. Per richiedere un intervento durante il periodo di garanzia

restituire il prodotto, allegando la ricevuta di acquisto, a un centro di assistenza autorizzato Amprobe Test

Tools oppure a un rivenditore o distributore Amprobe locale. Per ulteriori informazioni vedere la sezione

Riparazioni. QUESTA GARANZIA È IL SOLO RICORSO A DISPOSIZIONE DELL’ACQUIRENTE E SOSTITUISCE

QUALSIASI ALTRA GARANZIA, ESPRESSA, IMPLICITA O PREVISTA DALLA LEGGE, COMPRESA QUALSIASI

GARANZIA IMPLICITA DI COMMERCIABILITÀ O DI IDONEITÀ PER SCOPI PARTICOLARI. NÉ LA AMPROBE NÉ LA

SUA SOCIETÀ MADRE O SUE AFFILIATE SARANNO RESPONSABILI DI DANNI O PERDITE SPECIALI, INDIRETTI

O ACCIDENTALI, DERIVANTI DA QUALSIASI CAUSA O TEORIA. Poiché alcuni stati o Paesi non permettono

l’esclusione o la limitazione di una garanzia implicita o di danni accidentali o indiretti, questa limitazione di

responsabilità potrebbe non riguardare l’acquirente.

Riparazioni

A tutti gli strumenti di misura restituiti per interventi in garanzia o non coperti dalla garanzia, oppure per

la taratura, devono essere allegate le seguenti informazioni: il proprio nome e quello dell’azienda, indirizzo,

numero telefonico e ricevuta di acquisto. Allegare anche una breve descrizione del problema o dell’intervento

richiesto e i cavi di misura. Gli importi dovuti per sostituzioni o riparazioni non coperte dalla garanzia vanno

versati tramite assegno, vaglia bancario, carta di credito con data di scadenza, oppure ordine di acquisto

all’ordine di Amprobe® Test Tools.

➊ Sonda a ventola con sensori di temperatura e

umidità incorporati

➋ Vite di ﬁssaggio a treppiede

➌ Display a cristalli liquidi

➍ Connettore per alimentatore in c.c.

➎ Porta USB

➏ Pulsanti funzione

F1: premerlo per selezionare la modalità di

misura.

F2: premerlo per accedere alla memoria.

F3: premerlo per accedere ai ﬁle di registro.

F4: premerlo per attivare/disattivare la

funzione di spegnimento automatico,

impostare la data e l’ora, o impostare i

parametri di registrazione.

➐ Pulsantiera

1SYM serve a immettere i simboli ”1,*,.,:,$,+,-,=”

2ABC serve a immettere i caratteri ”2,a,b,c,A,B,C”

3DEF serve a immettere i caratteri ”3,d,e,f,D,E,F”

4GHI serve a immettere i caratteri ”4,g,h,i,G,H,I”

5JKL serve a immettere i caratteri ”5,j,k,l,J,K,L”

6MNO serve a immettere i caratteri

”6,m,n,o,M,N,O”

7PQRS serve a immettere i caratteri

”7,p,q,r,s,P,Q,R,S”

8TUV serve a immettere i caratteri ”8,t,u,v,T,U,V”

9WXYZ serve a immettere i caratteri

”9,w,x,y,z,W,X,Y,Z”

0 |__| serve a immettere ”0” e il carattere

di spaziatura

: premere questo pulsante per attivare o

disattivare la retroilluminazione.

: premere questo pulsante per spostare il

cursore nella posizione precedente.

: premere questo pulsante per spostare il

cursore nella posizione successiva.

ON/OFF: premere questo pulsante per

accendere e spegnere lo strumento.

F1 F2 F3 F4

1 SYM. 2 ABC DEF 3

4 GHI 5 JKL MNO 6

7 PQRS 8 TUV WXYZ 9

ON/OFF

MEAS: Normal (Single)

measurement

MEM : Manual record(99 points)

measurement

LOG : Automatic record (Logger)

measurement

SET : Logger, Unit, real time,

other setting

INDICE

Introduzione ........................................................................................................................................5

Disimballaggio e ispezione .................................................................................................................5

Funzionamento ...................................................................................................................................5

Impostazioni dello strumento: SET (vedi Fig. 2) ...........................................................................5

Descrizione delle schermate (vedi Fig. 2 e 3) ...............................................................................5

Misura singola: MEAS (vedi Fig. 3) ................................................................................................6

Misura multipla: MEM (vedi Fig. 4) ...............................................................................................6

Registrazione automatica: LOG (vedi Fig. 5) ................................................................................6

Tabella di confronto ............................................................................................................................7

Dati tecnici ..........................................................................................................................................8

Funzionamento del software .............................................................................................................8

Soluzione dei problemi .......................................................................................................................9

TMA40-A

Anemometro a ventola

INTRODUZIONE

Lo strumento offre tre modalità di misura:

Misura a punto singolo1.

Misura a più punti (registrazione manuale)2.

Registrazione automatica 3.

Misurazione/programmazione eseguibili dovunque, in qualsiasi momento•

Interfaccia utente intuitiva•

Il software e il cavo USB permettono il collegamento con un PC per il trasferimento •

dei dati

Funzione di retroilluminazione•

Fissabile a un treppiede per usi prolungati•

Tempo allo spegnimento selezionabile•

Grande display a cristalli liquidi a matrice di punti•

Alimentato da quattro pile ministilo (AAA) o da un adattatore a 9 V (non incluso) (Spina: •

diam. esterno: 5,5 mm; diam. interno: 2,1 mm; centro positivo) 0,05 mA min

DISIMBALLAGGIO E ISPEZIONE

La confezione deve contenere:

Un anemometro a ventola TMA40-A

Quattro pile ministilo (AAA)

Un cavo USB

Un CD con il software Download Suite

Una custodia da trasporto

FUNZIONAMENTO

Impostazioni dello strumento: SET (vedi Fig. 2)

Premere F4 per visualizzare la schermata di impostazione.•

Premere • o per spostare il cursore.

Premere EDIT per andare alla modalità di modiﬁca.•

Premere NEXT/BACK per andare alla pagina successiva o precedente.•

Premere EXIT per ritornare al menu principale.•

Descrizione delle schermate (vedi Fig. 2 e 3)

LCD Cont. (1-5): luminosità del display, da 1 (livello min) a 5 (livello max).1.

Auto Off: spegnimento automatico; tempo selezionabile da 1 a 20 minuti. 2.

Set clock: per impostare la data e l’ora. Premere EDIT per immettere il mese. Premere NEXT 3.

per accettare o ABORT per annullare. Ripetere per immettere giorno, anno, ora, minuti

e secondi.

Set ID: premere EDIT per attivare o disattivare il codice utente.4.

ID: premere EDIT per immettere il codice utente usando la pulsantiera.5.

Nota: per calcolare il volume di aria, prima immettere l’area della sorgente. Sono disponibili tre

scelte: lunghezza x larghezza (rettangolo); diametro (cerchio); e area.

L’intervallo va da 0 a 300 cm (per il rettangolo e il cerchio) e da 0 a 90000 cm2 per l’area.

Misura singola: MEAS (vedi Fig. 3)

Premere F1 per passare alla modalità di misura singola.•

Premere F2 per selezionare il tipo di ingresso.•

Premere ESC per ritornare al menu precedente.•

Misura multipla: MEM (vedi Fig. 4)

In questa modalità è possibile registrare manualmente le misure eseguite in tempo reale e

memorizzare un ﬁle con i valori registrati. A tal scopo sono disponibili 99 posizioni di memoria.

Premere F2 per passare alla modalità di misura multipla.•

Premere F2 (MEAS) per avviare una misura.•

Premere ABORT (F1) per annullare la misura.•

Premere SAVE (F4) per memorizzare la registrazione.•

Premere F3 (EDIT) per modiﬁcare il nome del ﬁle del valore registrato. Usare la pulsantiera •

per immettere il nome. Premere e tenere premuto un pulsante per passare da un carattere

all’altro; rilasciare il pulsante per selezionare il carattere desiderato.

Premere CLR (F2) per cancellare un carattere selezionato.•

Premere e tenere premuto CLR (F2) per almeno due secondi per cancellare l’intero •

contenuto della memoria.

Registrazione automatica: LOG (vedi Fig. 5)

In questa modalità è possibile registrare automaticamente i valori impostati prima di una

misura in tempo reale.

Premere F3 (LOG) per passare alla modalità di registrazione.•

Premere SET (F3) per impostare i parametri di registrazione.•

Premere i pulsanti • per selezionare un parametro.

Premere EDIT per modiﬁcare la data, l’ora iniziale e quella ﬁnale, il tempo di sospensione e •

la frequenza (da 1 a 200 secondi).

La capacità prevista è di 2400 punti (memoria totale) e quella rimanente viene calcolata in •

base alle impostazioni.

Premere NEXT.•

Premere START per iniziare una sessione di registrazione.•

Premere VIEW per visualizzare i dati registrati.•

Premere MEAS per visualizzare le misure in tempo reale.•

Premere ESC per ritornare alla schermata precedente.•

Premere STOP per sospendere la sessione di registrazione.•

Premere NEXT.•

Premere P-PG (pagina precedente) o N-PG (pagina successiva) per visualizzare i 100 punti •

precedenti o successivi.

Premere BACK.•

Premere EXIT per ritornare alla schermata principale.•

TABELLA DI CONFRONTO

Misure Descrizione Punti in memoria

Punto singolo Misura a punto singolo Nessuno

Multipunto Nome ﬁle modiﬁcabile

Misura multipla 99

Registrazione

automatica

Funzione di registrazione dati

programmabile 2400

Misura multipla Registrazione dati

Record 99 punti 2400 punti

Nome ﬁle Modiﬁcabile o predeﬁnito

con data e ora (vedi Nota 1) Predeﬁnito (vedi Nota 2)

Misurazione/

campionamento

Premere il pulsante MEAS per

misurare e memorizzare

Misura e memorizzazione

automatiche in base ai

parametri preimpostati (vedi

Nota 3)

Nota 1: se non si modiﬁca il nome del ﬁle di registrazione, esso contiene la data e l’ora di

registrazione.

Esempio: ”05-06 09:21:51” signiﬁca che la registrazione è stata eseguita il 6 maggio alle

09:21:51 o il 5 giugno alle 09:21:51, secondo il formato impostato per la data.

Nota 2: il nome di ciascun ﬁle di registrazione contiene la data e l’ora della registrazione.

Nota 3: lo strumento inizia e arresta la registrazione alle date e ore preimpostate. Se il tempo

di registrazione preimpostato è minore di 24 ore e la data ﬁnale cade oltre 24 ore, lo

strumento interrompe la registrazione all’ora ﬁnale e la riavvia il giorno successivo ﬁnché non

viene raggiunta la data ﬁnale o ﬁnché la memoria è piena.

a) Impostare la data e l’ora iniziali.

b) Impostare la data e l’ora ﬁnali

c) Impostare la frequenza di campionamento

d) Per registrare 24 ore al giorno, occorre impostare START alle 00:00:00 e SUSPEND alle

23:59:59

DATI TECNICI

Risoluzione delle misure di temperatura 0,1 °C

Tempo di risposta 30 secondi

Portata delle misure di umidità relativa Da 0% a 100%

Precisione ± 3% dal 10% al 99%; ± 5% in tutti

gli altri intervalli

Risoluzione 0,1%

Tempo di risposta 15 secondi

Portata delle misure di temperatura Da -22 °C a 70 °C

a bulbo umido

Risoluzione 0,1

Portata delle misure di velocità dell’aria Da 0,4 a 32 m/s

Precisione ± 3%

Risoluzione 0,1 m/s

Tempo di risposta 1 secondo

Portata delle misure di portata dell’aria Da 0 a 99999 m3/min.

Precisione ± 3%

Risoluzione 0,1

Misure con memoria 99 punti

Misure con registrazione dati 2400 punti

Dimensioni 165 x 70 x 53 mm

FUNZIONAMENTO DEL SOFTWARE

- Inserire il CD nell’apposita unità.

- Installare prima il driver USB.

- Installare il software, seguendo le istruzioni sullo schermo.

- Aprire il programma.

- Fare clic su “Port” dalla schermata principale e immettere la giusta porta di comunicazione.

- Fare clic come segue per scaricare la memoria.

Fare clic per scaricare manualmente i dati registrati.1.

Fare clic per scaricare automaticamente i dati registrati.2.

Fare clic per scaricare sia manualmente che automaticamente i dati registrati.3.

SOLUZIONE DEI PROBLEMI

Si accende lo strumento ma il display non mostra niente

Accertarsi che il pulsante ON/OFF rimanga premuto per almeno 0,2 secondi.•

Accertarsi che le pile siano cariche, facciano contatto adeguato e siano inserite con la giusta •

polarità.

Sostituire le pile e riprovare.•

Il display si spegne

Controllare se, prima che il display si spegne, compare l’indicatore di bassa carica della •

batteria; in caso affermativo, sostituire le pile.

Codici di errore

E2. Problema: valore sotto il limite inferiore.•

E3. Problema: valore sopra il limite superiore.•

E4. Problema: errore nel calcolo del valore della sorgente.•

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

EXIT EDIT

LCD Cont.(1-5): 3

F1 F2 F3 F4

ESC LXW AREA

Select Item

Prn Cont. .(1-9): 5

Auto Off: 20 mins

Enable

EXIT EDIT

Set Clock:

MM-DD-YY HH:MM:SS

02-28-08 18: 29: 20

Set ID: Disable

ID: User Name

WBT

VOL

MPS

CMM

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

EXIT EDIT

LCD Cont.(1-5): 3

F1 F2 F3 F4

ESC LXW AREA

Select Item

Prn Cont. .(1-9): 5

Auto Off: 20 mins

Enable

EXIT EDIT

Set Clock:

MM-DD-YY HH:MM:SS

02-28-08 18: 29: 20

Set ID: Disable

ID: User Name

WBT

VOL

MPS

CMM

Fig. 2 Fig. 3

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

01:

F1 F2 F3 F4

ABORT SAVE

EXIT CLR BACK

06-30 23:56:49

EXIT MEAS EDIT NEXT

T :

RH:

WBT :

VOL:

01:

T :

WBT :

29.7°C

RH:

73.7%

26.1°C 0.1CMM

VOL:

01:

V: 0.7MPS

T : 29.7°C

RH: 73.7%

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

YES NO

06-30 23:56:49

01:

V: 0.7MPS

Clear?

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

F1 F2 F3 F4

Fig. 4 Fig. 5

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

001:

F1 F2 F3 F4

ABORT SAVE

STOP MEAS ESC

02-13 04:56:49

EXIT START SET NEXT

T :

RH:

WBT :

VOL:

T :

WBT :

29.7°C

RH:

73.7%

26.1°C0.1CMM

VOL:

01:

V: 0.7MPS

T : 29.7°C

RH: 73.7%

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

EDIT VIEW

Begin: 02-13-08

F1 F2 F3 F4

Start: 04:25:36

End: 02-25-08

Suspend: 02:44:15

Rate: 60Sec(s)

Expect: 2400Points

Remain: 2300Points

EXIT NEXT

Press START to begin

V: 0.7MPS

Premere START

per iniziare

Español

TMA40-A

Anemómetro

Manual del usuario

TMA40-A_Rev002

Reservado todos los derechos.

Garantía limitada y limitación de responsabilidad

Su producto Amprobe estará libre de defectos de material y mano de obra durante 1 año a partir de la

fecha de adquisición. Esta garantía no cubre fusibles, baterías descartables o daños que sean consecuencia

de accidentes, negligencia, uso indebido, alteración, contaminación o condiciones anormales de uso o

manipulación. La obligación de garantía de Amprobe está limitada, a criterio de Amprobe, a la devolución del

precio de la compra, la reparación sin gastos o la sustitución de un producto defectuoso. Los revendedores no

están autorizados a extender ninguna otra garantía en nombre de Amprobe. Para obtener servicio durante el

período de garantía, devuelva el producto con un comprobante de compra a un centro de servicio autorizado

por Amprobe de equipos de comprobación o a un concesionario o distribuidor de Amprobe. Consulte la sección

Reparación para obtener información más detallada. ESTA GARANTÍA CONSTITUYE SU ÚNICO RESARCIMIENTO.

LAS DEMÁS GARANTÍAS, TANTO EXPRESAS O IMPLÍCITAS COMO ESTATUTARIAS, INCLUYENDO LAS

GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE ADECUACIÓN PARA UN PROPÓSITO DETERMINADO O COMERCIABILIDAD,

QUEDAN POR LA PRESENTE EXCLUIDAS. NI AMPROBE, NI SU MATRIZ NI SUS AFILIADAS SERÁN RESPONSABLES

DE NINGÚN DAÑO O PÉRDIDA, TANTO ESPECIAL COMO INDIRECTO, CONTINGENTE O RESULTANTE, QUE SURJA

DE CUALQUIER CAUSA O TEORÍA. Debido a que ciertos estados o países no permiten la exclusión o limitación

de una garantía implícita o de los daños contingentes o resultantes, esta limitación de responsabilidad puede

no regir para usted.

Reparación

Todas las herramientas de prueba devueltas para calibración o reparación cubierta o no por la garantía deben

ir acompañadas por: su nombre, el nombre de la compañía, la dirección, el número de teléfono y una prueba

de compra. Además, incluya una breve descripción del problema o del servicio solicitado y los conductores de

prueba del medidor. La reparación fuera de garantía o los cargos de reemplazo deben remitirse en la forma de

un cheque, un giro postal, una tarjeta de crédito con fecha de vencimiento o una orden de compra pagadera a

Amprobe® Test Tools.

➊ Sonda de ventilador que incorpora

sensores de temperatura y humedad

➋ Tornillo para montaje en trípode

➌ Pantalla LCD

➍ Toma para adaptador de CC

➎ Puerto USB

➏ Teclas de funciones

F1: Modo de medición

F2: Acceso a la memoria

F3: Acceso a los archivos de registro

F4: Se utiliza para activar o desactivar el

apagado automático, establecer la fecha

y la hora y los parámetros que se

desea grabar.

➐ Teclado

1SYM para ”1,*,.,:,$,+,-,=”

2ABC para ”2,a,b,c,A,B,C”

3DEF para ”3,d,e,f,D,E,F”

4GHI para ”4,g,h,i,G,H,I”

5JKL para ”5,j,k,l,J,K,L”

6MNO para ”6,m,n,o,M,N,O”

7PQRS para ”7,p,q,r,s,P,Q,R,S”

8TUV para ”8,t,u,v,T,U,V”

9WXYZ para ”9,w,x,y,z,W,X,Y,Z”

0 |__| para ”0” y ”espacio”

: Enciende y apaga la retroiluminación

: Envía el cursor al valor anterior

: Envía el cursor al siguiente valor

ON/OFF: Permite encender y apagar

la unidad.

F1 F2 F3 F4

1 SYM. 2 ABC DEF 3

4 GHI 5 JKL MNO 6

7 PQRS 8 TUV WXYZ 9

ON/OFF

MEAS: Normal (Single)

measurement

MEM : Manual record(99 points)

measurement

LOG : Automatic record (Logger)

measurement

SET : Logger, Unit, real time,

other setting

TMA40-A

Anemómetro

CONTENIDO

Introducción ........................................................................................................................................5

Desembalaje e inspección ...................................................................................................................5

Operación ............................................................................................................................................5

Ajuste del medidor: SET (ﬁgura 2) ................................................................................................5

Descripción de la pantalla del medidor (ﬁguras 2 y 3) ................................................................5

Medición sencilla: MEAS (ﬁgura 3) ...............................................................................................6

Medición múltiple: MEM (ﬁgura 4) ..............................................................................................6

Registro automático: LOG (ﬁgura 5) ............................................................................................6

Tabla de comparación .........................................................................................................................7

Especiﬁcaciones técnicas ...................................................................................................................8

Funcionamiento del software ............................................................................................................8

Solución de fallos ................................................................................................................................9

INTRODUCCIÓN

Este medidor cuenta con tres modo de medición:

Medición en un solo punto1.

Medición en varios puntos (registro manual)2.

Registro automático 3.

Medición y programación en cualquier lugar y en cualquier momento•

Interfaz intuitiva•

El cable USB y el software permiten la conexión con un PC para transferir datos en •

ambos sentidos

Función de retroiluminación•

Montura en trípode para uso prolongado•

Selección del tiempo para apagado automático•

Pantalla LCD con matriz de puntos grandes•

Alimentación mediante 4 baterías AAA o adaptador de 9 V (no se incluye) •

(Enchufe: exterior: 5,5 mm; interior: 2,1 mm; centro positivo) 0,05 mA máximo

DESEMBALAJE E INSPECCIÓN

La caja de envío debe incluir:

1 anemómetro TMA40-A

4 baterías AAA

1 cable USB

1 CD para transferencia de datos (Download Suite)

1 estuche para transporte

OPERACIÓN

Ajuste del medidor: SET (ﬁgura 2)

Pulse F4 para introducir el ajuste del medidor.•

Pulse las teclas • o para desplazar el cursor.

Pulse EDIT para pasar al modo de cambios.•

Pulse NEXT/BACK para pasar a la página siguiente o a la anterior.•

Pulse EXIT para volver al menú principal.•

Descripción de la pantalla del medidor (ﬁguras 2 y 3)

LCD Cont. (1-5): Brillo de la pantalla LCD. De más oscuro (1) a más luminoso (5).1.

Auto Off: Apagado automático entre 1 y 20 minutos. 2.

Set clock: Elija la fecha y la hora. Pulse EDIT para indicar el mes. Pulse NEXT para aceptar o 3.

ABORT para cancelar. Repita el procedimiento para el día, el año, la hora, el minuto y

el segundo.

Set ID: Pulse EDIT para activar o desactivar la ID.4.

ID: Pulse EDIT para introducir la ID de usuario. Utilice el teclado para introducir la 5.

información.

Nota: Para calcular el volumen de aire, introduzca en primer lugar el valor del área de fuente

de aire. Hay tres opciones disponibles: largo X ancho (rectángulo); diámetro (círculo); y área.

Rango desde 0~300 cm (rectángulo y círculo) y 0~90000 cm2 para el área.

Medición sencilla: MEAS (ﬁgura 3)

Pulse F1 para pasar al modo de medición sencilla.•

Pulse F2 para seleccionar el tipo de entrada de datos.•

Pulse ESC para volver al menú principal.•

Medición múltiple: MEM (ﬁgura 4)

En este modo, es posible registrar manualmente las mediciones realizadas en tiempo real y

adjuntar un nombre de archivo con la grabación. Este modo de funcionamiento dispone en

total de 99 posiciones de memoria.

Pulse F2 para pasar al modo de medición múltiple.•

Pulse F2 (MEAS) para iniciar la medición.•

Pulse ABORT (F1) para cancelar la medición.•

Pulse SAVE (F4) para guardar la grabación.•

Pulse F3 (EDIT) para editar el nombre de archivo del valor grabado. Utilice las teclas para •

introducir el nombre. Mantenga las teclas pulsadas para pasar de un carácter a otro. Libere

la tecla para seleccionar el carácter deseado.

Pulse CLR (F2) para eliminar el carácter seleccionado.•

Pulse CLR (F2) durante más de 2 segundos para eliminar toda la memoria.•

Registro automático: LOG (ﬁgura 5)

En este modo de funcionamiento, es posible grabar automáticamente la conﬁguración antes de

realizar una medición en tiempo real.

Pulse F3 (LOG) para pasar al modo de registro LOG.•

Pulse SET (F3) para conﬁgurar los parámetros de grabación.•

Pulse las teclas • para seleccionar un parámetro.

Pulse EDIT para modiﬁcar la fecha de inicio, la hora de inicio, la fecha ﬁnal, el tiempo de •

suspensión y la frecuencia (1-200 segundos).

El valor de Expect es de 2400 puntos (memoria total) y el valor de remain (memoria restante) •

se calculará en función del ajuste establecido.

Pulse NEXT.•

Pulse START para iniciar la sesión de registro.•

Pulse VIEW para ver los datos de la grabación.•

Pulse MEAS para ver la medición de datos en tiempo real.•

Pulse ESC para volver a la pantalla anterior.•

Pulse STOP para suspender la sesión de registro.•

Pulse NEXT.•

Pulse P-PG (página anterior) o N-PG (página siguiente) para ver los 100 puntos anteriores o •

siguientes.

Pulse BACK.•

Pulse EXIT para volver a la pantalla principal.•

TABLA DE COMPARACIÓN

Medición Descripción Punto de memoria

Un solo punto Medición en un solo punto No usa memoria

Varios puntos Nombre de archivo editable

Medición en varios puntos

99 puntos

Registro automático Programable

Función de registro de datos 2400 puntos

Medición en varios puntos Registro de datos

Grabación 99 puntos 2400 puntos

Nombre de archivo Editable o por defecto con la

fecha y la hora (nota 1) Por defecto (nota 2)

Medición/muestreo Pulse la tecla MEAS para

medir y almacenar

Mediar y almacenar

automáticamente en

función de los parámetros

prestablecidos (nota 3)

Nota 1: El nombre del archivo de la grabación será la fecha y la hora, salvo que lo modiﬁque

el usuario.

Por ejemplo: ”05-06 09:21:51” indica que la grabación se realizó el 6 de mayo a las 09:21:51 o

el 5 de junio a las 09:21:51 en función de cómo se haya ajustado el formato de la fecha.

Nota 2: Los archivos de grabación utilizarán la fecha y la hora en curso como nombre

de archivo.

Nota 3: El medidor empezará y terminará de grabajar en las fechas y las horas prestablecidas.

Si el tiempo prestablecido es inferior a 24 horas y la fecha de ﬁnalización es en el futuro, el

medidor se detendrá a la hora de ﬁnalización y se volverá a poner en marcha al día siguiente

hasta que llegue la fecha de ﬁnalización o esté llena la memoria.

a) Establezca la fecha y la hora de inicio

b) Establezca la fecha y la hora de terminación

c) Establezca la frecuencia de muestreo

d) Para poder grabar 24 horas al día, es necesario establecer el valor de START en 00:00:00 y

SUSPEND en 23:59:59

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Resolución de la temperatura 0,1 °C (0,1 °F)

Respuesta de temperatura 30 segundos

Rango de humedad relativa 0 % a 100 %

Exactitud de HR ± 3 % de 10 % a 99 %; ± 5 % en el resto

Resolución de HR 0,1 %

Tiempo de respuesta de HR 15 segundos

Rango de bulbo húmedo -22 a 70 °C (-7,6 a 158 °F)

Resolución de bulbo húmedo 0,1

Rango de velocidad del aire 0,4 a 32 m/s (1,3 a 105 pies/s)

Exactitud de la velocidad del aire ± 3 %

Resolución de la velocidad del aire 0,1 m/s (0,1 pie/s)

Tiempo de respuesta para

velocidad del aire 1 segundo

Rango de volumen de aire 0 a 99999 (CFM o CMM)

Exactitud del volumen de aire ± 3 %

Resolución de volumen de aire 0,1

Medición con memoria 99 puntos

Medición de registro de datos 2400 puntos

Dimensiones 165 X 70 X 53 mm (6,5 X 2,57 X 2,1 pulg)

FUNCIONAMIENTO DEL SOFTWARE

-Inserte el CD del software en la unidad de disco correspondiente

-Instale primero el controlador de USB

-Instale el software conforme a las instrucciones que aparecen en la pantalla

-Abra el programa

-Haga clic en la opción “Port” (puerto) en la pantalla principal e indique el puerto de

comunicaciones correspondiente

-Haga clic según se describe a continuación para descargar la memoria

Haga clic para descargar los datos que se hayan registrado manualmente.1.

Haga clic para descargar los datos que se hayan registrado automáticamente.2.

Haga clic para descargar los datos registrados tanto automáticamente como manualmente.3.

SOLUCIÓN DE FALLOS

Se enciende pero la pantalla está vacía

Compruebe que pulsa el botón ”ON/OFF” durante más de 0,2 segundo.•

Compruebe que están colocadas las baterías, y que tienen buen contacto y la polaridad •

correcta.

Cambie las baterías y vuelva a intentarlo.•

La pantalla se borra

Compruebe si aparece el indicador de batería baja antes de que se borre la pantalla o •

mientras se borra. Si es así, cambie las baterías.

Código de error

E2. Problema: El valor del medidor indica ﬂujo insuﬁciente.•

E3. Problema: El valor del medidor indica ﬂujo excesivo.•

E4. Problema: Error del valor calculado para la fuente.•

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

EXIT EDIT

LCD Cont.(1-5): 3

F1 F2 F3 F4

ESC LXW AREA

Select Item

Prn Cont. .(1-9): 5

Auto Off: 20 mins

Enable

EXIT EDIT

Set Clock:

MM-DD-YY HH:MM:SS

02-28-08 18: 29: 20

Set ID: Disable

ID: User Name

WBT

VOL

MPS

CMM

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

EXIT EDIT

LCD Cont.(1-5): 3

F1 F2 F3 F4

ESC LXW AREA

Select Item

Prn Cont. .(1-9): 5

Auto Off: 20 mins

Enable

EXIT EDIT

Set Clock:

MM-DD-YY HH:MM:SS

02-28-08 18: 29: 20

Set ID: Disable

ID: User Name

WBT

VOL

MPS

CMM

Figura 2 Figura 3

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

01:

F1 F2 F3 F4

ABORT SAVE

EXIT CLR BACK

06-30 23:56:49

EXIT MEAS EDIT NEXT

T :

RH:

WBT :

VOL:

01:

T :

WBT :

29.7°C

RH:

73.7%

26.1°C 0.1CMM

VOL:

01:

V: 0.7MPS

T : 29.7°C

RH: 73.7%

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

YES NO

06-30 23:56:49

01:

V: 0.7MPS

Clear?

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

F1 F2 F3 F4

Figura 4 Figura 5

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

001:

F1 F2 F3 F4

ABORT SAVE

STOP MEAS ESC

02-13 04:56:49

EXIT START SET NEXT

T :

RH:

WBT :

VOL:

T :

WBT :

29.7°C

RH:

73.7%

26.1°C0.1CMM

VOL:

01:

V: 0.7MPS

T : 29.7°C

RH: 73.7%

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

EDIT VIEW

Begin: 02-13-08

F1 F2 F3 F4

Start: 04:25:36

End: 02-25-08

Suspend: 02:44:15

Rate: 60Sec(s)

Expect: 2400Points

Remain: 2300Points

EXIT NEXT

Press START to begin

V: 0.7MPS

Pulse START

para comenzar

Svenska

TMA40-A

Luftﬂödesanemometer

Användarhandbok

TMA40-A_Rev002

Med ensamrätt.

Begränsad garanti och begränsning av ansvar

Din Amprobe-produkt garanteras vara fri från felaktigheter i material och utförande i ett år

från inköpsdatum. Denna garanti innefattar inte säkringar, engångsbatterier eller skador som

uppkommer till följd av olyckshändelser, försummelser, missbruk, ändringar, nedsmutsning

eller onormala användningsförhållanden eller hantering. Amprobes garantiförpliktelse är

begränsad, enligt Amprobes gottﬁnnande, till återbetalning av inköpspriset, gratis reparation

eller ersättning av en defekt produkt. Återförsäljare är ej berättigade att lämna några ytterligare

garantier på Amprobes vägnar. Om du behöver service under garantiperioden, skall du returnera

produkten tillsammans med inköpsbevis till ett auktoriserat Amprobe Test Tools Service Center

eller en Amprobe-leverantör eller distributör. Avsnittet Reparation innehåller uppgifter om

detta. DENNA GARANTI UTGÖR DIN ENDA GOTTGÖRELSE. ALLA ANDRA GARANTIER, VARE SIG

DESSA ÄR UTTRYCKTA, UNDERFÖRSTÅDDA ELLER LAGSTADGADE, INKLUSIVE UNDERFÖRSTÅDDA

GARANTIER OM LÄMPLIGHET FÖR ETT VISST ÄNDAMÅL ELLER SÄLJBARHET, EXKLUDERAS

HÄRMED. VARKEN AMPROBE ELLER DESS MODERBOLAG ELLER DOTTERBOLAG ANSVARAR FÖR

SPECIELLA SKADOR, INDIREKTA SKADOR ELLER OFÖRUTSEDDA SKADOR ELLER FÖLJDSKADOR ELLER

FÖRLUSTER, OAVSETT OM DE INTRÄFFAR PÅ GRUND AV GARANTIBROTT ELLER OM DE BASERAS PÅ

KONTRAKT. Eftersom det i vissa delstater eller länder inte är tillåtet att begränsa eller exkludera en

underförstådd garanti eller oförutsedda skador eller följdskador, gäller denna ansvarsbegränsning

kanske inte dig.

Reparation

Följande uppgifter skall medfölja alla testverktyg som returneras för garantireparation, reparation

utanför garantiåtagandet eller för kalibrering: ditt namn, företagets namn, adress, telefonnummer

och inköpsbevis. Inkludera dessutom en kort beskrivning av problemet eller den begärda tjänsten

och skicka också in testsladdarna tillsammans med mätaren. Betalning för reparation som ej faller

under garantin eller utbyte skall ske med check, postanvisning, kreditkort med utgångsdatum eller

en inköpsorder med betalningsmottagare Amprobe® Test Tools.

➊ Fläktsond med inbyggda temperatur-

och fuktighetssensorer

➋ Monteringsskruv för trebensstativ

➌ LCD-display

➍ Jack för likströmsadapter

➎ USB-port

➏ Funktionsknappar

F1: Tryck för mätningsläge

F2: Tryck för åtkomst till minnet

F3: Tryck för åtkomst till loggﬁlerna

F4: Tryck för att aktivera/avaktivera

automatisk avstängning, ställa in datum

och tid samt ställa

in inspelningsparametrar

➐ Knappsats

1SYM används för ”1,*,.,:,$,+,-,=”

2ABC används för ”2,a,b,c,A,B,C”

3DEF används för ”3,d,e,f,D,E,F”

4GHI används för ”4,g,h,i,G,H,I”

5JKL används för ”5,j,k,l,J,K,L”

6MNO används för ”6,m,n,o,M,N,O”

7PQRS används för ”7,p,q,r,s,P,Q,R,S”

8TUV används för ”8,t,u,v,T,U,V”

9WXYZ används för ”9,w,x,y,z,W,X,Y,Z”

0 |__| används för ”0” och mellanslag

: Tryck för att slå på eller stänga av

bakgrundsbelysningen

: Tryck för att ﬂytta markören

till föregående

: Tryck för att ﬂytta markören till nästa

ON/OFF: Tryck för att slå på eller stänga

av enheten

F1 F2 F3 F4

1 SYM. 2 ABC DEF 3

4 GHI 5 JKL MNO 6

7 PQRS 8 TUV WXYZ 9

ON/OFF

MEAS: Normal (Single)

measurement

MEM : Manual record(99 points)

measurement

LOG : Automatic record (Logger)

measurement

SET : Logger, Unit, real time,

other setting

TMA40-A

Luftﬂödesanemometer

INNEHÅLL

Inledning ..............................................................................................................................................5

Uppackning och inspektion ................................................................................................................5

Handhavande ......................................................................................................................................5

Mätarinställning: SET (se ﬁgur 2) ..................................................................................................5

Beskrivning av mätardisplayen (se ﬁgur 2 och 3) ........................................................................5

Enstaka mätningar: MEAS (se ﬁgur 3) ..........................................................................................6

Flera mätningar: MEM (se ﬁgur 4) ................................................................................................6

Automatisk loggning: LOG (se ﬁgur 5) ........................................................................................6

Jämförelsetabell ..................................................................................................................................7

Tekniska speciﬁkationer .....................................................................................................................8

Användning av programmet ..............................................................................................................8

Felsökning ............................................................................................................................................9

INLEDNING

Denna mätare är utformad med tre mätningslägen:

Mätning på enstaka punkter1.

Mätning på ﬂera punkter (manuell inspelning)2.

Automatisk loggning 3.

Mätning/programmering var som helst och när som helst•

Lättanvänt gränssnitt•

USB-kabel och programvara medger länkning med en dator för att hämta och •

skicka data

Bakgrundsbelysning•

Kan monteras på trebensstativ för längre tids användning•

Inställningsbar avstängningstid•

Stor LCD-display•

Drivs med fyra AAA-batterier eller en 9 V-adapter (ingår ej, kontakt: 5,5 mm •

ytterdiameter, 2,1 mm innerdiameter, positiv mittledare) på minst 0,05 mA

UPPACKNING OCH INSPEKTION

Din kartong ska innehålla:

1 TMA40-A luftﬂödesanemometer

4 batterier (AAA)

1 USB-kabel

1 CD-skiva med Download Suite

1 fodral

HANDHAVANDE

Mätarinställning: SET (se ﬁgur 2)

Tryck på F4 för att gå till mätarinställningarna.•

Tryck på • eller för att ﬂytta markören.

Tryck på EDIT för att gå till ändringsläget.•

Tryck på NEXT/BACK för att gå till nästa eller föregående sida.•

Tryck på EXIT får att gå tillbaka till huvudmenyn.•

Beskrivning av mätardisplayen (se ﬁgur 2 och 3)

LCD Cont. (1-5): Inställning för LCD-ljusstyrkan. 1 är den mörkaste och 5 är den 1.

ljusaste inställningen.

Auto Off: Inställning för automatisk avstängning (från 1 till 20 minuter). 2.

Set clock: Inställning för datum och tid. Tryck på EDIT för att ange månaden. Tryck på NEXT 3.

för att bekräfta eller ABORT får att avbryta. Upprepa detta steg för dag, år, minut och sekund.

Set ID: Tryck på EDIT för att aktivera eller avaktivera användar-ID.4.

ID: Tryck på EDIT för att ange ett användar-ID. Informationen matas in via knappsatsen.5.

Obs! När du beräknar luftvolym ska du först ange storleken på luftkällans område. Det ﬁnns tre

alternativ att välja mellan: längd x bredd (rektangel), diameter (cirkel) och yta.

Giltiga värden är 0~300 cm (rektangel och cirkel) och 0~90000 kvadratcentimeter för yta.

Enstaka mätningar: MEAS (se ﬁgur 3)

Tryck på F1 för att gå till läget med enstaka mätningar.•

Tryck på F2 för att välja inmatningstyp.•

Tryck på ESC får att gå tillbaka till den föregående menyn.•

Flera mätningar: MEM (se ﬁgur 4)

I detta läge kan du spela in dina realtidsmätningar manuellt och ge inspelningen ett ﬁlnamn.

Det ﬁnns sammanlagt 99 minnesplatser i detta läge.

Tryck på F2 för att gå till läget med ﬂera mätningar.•

Tryck på F2 (MEAS) för att starta en mätning.•

Tryck på ABORT (F1) för att stoppa mätningen.•

Tryck på SAVE (F4) för att spara inspelningen.•

Tryck på F3 (EDIT) för att ge det inspelade värdet ett ﬁlnamn. Ange namnet med •

knappsatsen. Tryck och håll knapparna för att växla mellan olika tecken. Släpp knappen för

att välja det önskade tecknet.

Tryck på CLR (F2) för att radera ett markerat tecken.•

Tryck in och håll CLR (F2) intryck under mer än två sekunder för att radera hela minnet.•

Automatisk loggning: LOG (se ﬁgur 5)

I detta läge kan du automatiskt spela in det du har ställt in före realtidsmätningen.

Tryck på F3 (LOG) för att gå till LOG-läget.•

Tryck på SET (F3) för att ställa in parametrar för inspelningen.•

Tryck på • för att välja en parameter.

Tryck på EDIT för att ändra startdatum (Begin), starttid (Start), slutdatum (End), sluttid •

(Suspend) samt hastighet (Rate – 1 till 200 sekunder).

Förväntat antal punkter (Expect) är 2400 (hela minnet) och det återstående minnet (Remain) •

beräknas i enlighet med din inställning.

Tryck på NEXT.•

Tryck på START för att påbörja loggningssessionen.•

Tryck på VIEW för att visa inspelade data.•

Tryck på MEAS för att visa realtidsinspelade data.•

Tryck på ESC får att gå tillbaka till det föregående fönstret.•

Tryck på STOP för att stoppa loggningssessionen.•

Tryck på NEXT.•

Tryck på P-PG (föregående sida) eller N-PG (nästa sida) för att visa de 100 föregående eller •

följande punkterna.

Tryck på BACK.•

Tryck på EXIT för att gå tillbaka till huvudfönstret.•

JÄMFÖRELSETABELL

Mätning Beskrivning Minnespunkt

En punkt Enpunktsmätning Inget minne

Flera punkter Filnamn ändringsbart

Flerpunktsmätning 99 punkter

Automatisk loggning Programmeringsbar

Dataloggning 2400 punkter

Flerpunktsmätning Dataloggning

Inspelning 99 punkter 2400 punkter

Filnamn Ändringsbar eller standard

med datum och tid (anm. 1) Standard (anm. 2)

Mätning / provtagning Tryck på MEAS för att mäta

och lagra

Automatisk mätning och

lagring i enlighet med

förinställda parametrar

(anm. 3)

Anmärkning 1: Inspelningens ﬁlnamn innehåller aktuellt datum och tiden om det inte ändras

av användaren.

Exempel: ”05-06 09:21:51” innebär att inspelningen gjordes den 6:e maj kl. 09.21.51 eller den

5:e juni kl. 09.21.51, beroende på dina inställningar för datum.

Anmärkning 2: Varje inspelningsﬁl använder aktuellt datum och tiden som ﬁlnamn.

Anmärkning 3: Mätaren startar och stoppar inspelningen på förinställda datum och tider.

Om den förinställda tiden är kortare än 24 timmar och slutdatumet är i framtiden kommer

mätaren att stoppa vid sluttiden och starta om på nytt nästa dag tills slutdatumet nås eller

minnet är fyllt.

a) Ställ in datum och starttid

b) Ställ in datum och stopptid

c) Ställ in provtagningstakt

d) Om du vill spela in dygnet runt måste du ställa in START på 00:00:00 och SUSPEND på

23:59:59

TEKNISKA SPECIFIKATIONER

Temperatur, upplösning 0,1 °C (0,1 °F)

Temperatur, svarstid 30 sekunder

Relativ fuktighet, område 0 till 100 %

Relativ fuktighet, noggrannhet ± 3 % vid 10 % till 99 %, ± 5 % vid alla andra

Relativ fuktighet, upplösning 0.1 %

Relativ fuktighet, svarstid 15 sekunder

Våttemperatur, område -22 °C till 70 °C (-7,6 °F till 158 °F)

Våttemperatur, upplösning 0,1

Luftström, område 0,4 till 32 m/s (1,3 till 105 fot/s)

Luftström, noggrannhet ± 3 %

Luftström, upplösning 0,1 m/s (0,1 fot/s)

Luftström, svarstid 1 sekund

Luftvolym, område 0 till 99999 (CFM eller CMM)

Luftvolym, noggrannhet ± 3 %

Luftvolym, upplösning 0,1

Mätning med minne 99 punkter

Dataloggningsmätning 2400 punkter

Mått 165 x 70 x 53 mm (6,5 x 2,57 x 2,1 in)

ANVÄNDNING AV PROGRAMMET

- Lägg i cd-skivan med programmet i cd-enheten.

- Installera USB-drivrutinen först.

- Installera programmet genom att följa anvisningarna på skärmen.

- Öppna programmet.

- Klicka på “Port” på huvudskärmen och ange rätt comm.-port.

- Klicka enligt följande för att hämta minnet.

Klicka för att hämta manuellt registrerade data.1.

Klicka för att hämta automatiskt registrerade data.2.

Klicka för att hämta både manuellt och automatiskt registrerade data.3.

FELSÖKNING

Enheten startar, men inte displayen

Se till att du håller strömbrytaren intryckt längre än 0,2 sekunder.•

Kontrollera att batterierna sitter på plats och se till att de har god kontakt och •

rätt polaritet.

Byt ut batterierna och försök igen.•

Displayen släcks

Kontrollera om indikatorn för svaga batterier visas när eller innan displayen släcks. I så fall •

måste du byta ut batterierna.

Felkod:

E2. Problem: Mätarvärdet är för lågt.•

E3. Problem: Mätarvärdet är för högt.•

E4. Problem: Felaktigt beräknat värde från källan.•

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

EXIT EDIT

LCD Cont.(1-5): 3

F1 F2 F3 F4

ESC LXW AREA

Select Item

Prn Cont. .(1-9): 5

Auto Off: 20 mins

Enable

EXIT EDIT

Set Clock:

MM-DD-YY HH:MM:SS

02-28-08 18: 29: 20

Set ID: Disable

ID: User Name

WBT

VOL

MPS

CMM

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

EXIT EDIT

LCD Cont.(1-5): 3

F1 F2 F3 F4

ESC LXW AREA

Select Item

Prn Cont. .(1-9): 5

Auto Off: 20 mins

Enable

EXIT EDIT

Set Clock:

MM-DD-YY HH:MM:SS

02-28-08 18: 29: 20

Set ID: Disable

ID: User Name

WBT

VOL

MPS

CMM

Figur 2 Figur 3

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

01:

F1 F2 F3 F4

ABORT SAVE

EXIT CLR BACK

06-30 23:56:49

EXIT MEAS EDIT NEXT

T :

RH:

WBT :

VOL:

01:

T :

WBT :

29.7°C

RH:

73.7%

26.1°C 0.1CMM

VOL:

01:

V: 0.7MPS

T : 29.7°C

RH: 73.7%

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

YES NO

06-30 23:56:49

01:

V: 0.7MPS

Clear?

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

F1 F2 F3 F4

Figur 4 Figur 5

F1 F2 F3 F4

MEAS MEM LOG SET

Welcome

F1 F2 F3 F4

001:

F1 F2 F3 F4

ABORT SAVE

STOP MEAS ESC

02-13 04:56:49

EXIT START SET NEXT

T :

RH:

WBT :

VOL:

T :

WBT :

29.7°C

RH:

73.7%

26.1°C0.1CMM

VOL:

01:

V: 0.7MPS

T : 29.7°C

RH: 73.7%

WBT : 26.1°C

VOL: 0.1CMM

EDIT VIEW

Begin: 02-13-08

F1 F2 F3 F4

Start: 04:25:36

End: 02-25-08

Suspend: 02:44:15

Rate: 60Sec(s)

Expect: 2400Points

Remain: 2300Points

EXIT NEXT

Press START to begin

V: 0.7MPS

Tryck på START för

att börja

Please Recycle

Catalog•

Application notes•

Product speciﬁcations•

User manuals•

Amprobe Amprobe TMA40-A Manual de usuario

Marca: Amprobe

Modelo: Amprobe TMA40-A

Categoría: Medir, probar

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

AMTMA40-A

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Amprobe Amprobe TMA40-A Manuel utilisateur
italiano: Amprobe Amprobe TMA40-A Manuale utente
English: Amprobe Amprobe TMA40-A User manual
Deutsch: Amprobe Amprobe TMA40-A Benutzerhandbuch
svenska: Amprobe Amprobe TMA40-A Användarmanual

Documentos relacionados

Otros documentos

Hach NA5600 sc Na+ Instrucciones de operación