LIVARNO 430596 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 430596

Tipo: El manual del propietario

IAN 430596_2301

WATERFALL LED WASHBASIN FITTING

WASCHTISCHARMATUR LED WASSERFALL

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

MISCELATORE A CASCATA PER LAVABO

A LED

Istruzioni per il montaggio, l‘uso e di sicurezza

WASTAFELARMATUUR LED WATERVAL

Montage-, bedienings- en veiligheidsaanwijzingen

GRIFERÍA DE LAVABO CON CASCADA LED

Instrucciones de montaje, uso y seguridad

BATERIA UMYWALKOWA

Z PODŚWIETLENIEM LED WODOSPAD

Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa

WATERFALL LED WASHBASIN FITTING

Installation, operating and safety instructions

HÅNDVASKARMATUR LED-VANDFALD

Monterings-, betjenings- og sikkerhedsanvisninger

ROBINET DE LAVABO LED CASCADE

Instructions de montage, d’utilisation et de sécurité

MOSDÓ-CSAPTELEP LED-ES VÍZESÉSSEL

Szerelési, kezelési és biztonsági utasítások

ARMATURA ZA UMIVALNIK LED-SLAP

Navodila za montažo, uporabo in varnostni napotki

UMYVADLOVÁ VODOVODNÍ BATERIE

S LED OSVĚTLENÍM, FUNKCE VODOPÁD

Montážní, provozní a bezpečnostní pokyny

Before reading, fold out the two pages with the illustrations and then familiarise

yourself with all the functions of the appliance.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und

machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Avant de lire, dépliez les deux pages d’illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l’appareil.

Klap vóór het lezen de beide pagina's met de afbeeldingen uit en maak u vervol-

gens vertrouwd met alle functies van het apparaat.

Před čtením si rozložte obě strany s obrázky a seznamte se se všemi funkcemi zařízení.

Przed przeczytaniem rozłożyć obie strony z rysunkami, a następnie zapoznać się ze

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Pred čítaním rozložte obidve strany s ilustráciami a potom sa oboznámte so všetkými

funkciami zariadenia.

Despliegue las dos páginas con las ilustraciones antes de leerlas y familiarícese con

todas las funciones del aparato.

Før du læser anvisningerne, skal du folde de to sider med ﬁgurer ud og gøre dig fortro-

lig med alle apparatets funktioner.

Prima di leggere, aprire le due pagine con le illustrazioni e acquisire dimestichezza con

tutte le funzioni del dispositivo.

Olvasás előtt hajtsa ki mindkét képeket tartalmazó oldalt, majd ezután ismerkedjen meg

a készülék funkcióival.

FR / BE Instructions de montage, d’utilisation et de sécurité Page 22

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies pagina 30

CZ Montážní, provozní a bezpečnostní pokyny strana 38

PL Wskazówki dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 45

SK Návod na montáž, používanie a bezpečnostné pokyny strana 53

ES Instrucciones de montaje, uso y seguridad Página 60

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedsanvisninger Side 68

IT Istruzioni per il montaggio, l'uso e la sicurezza Pagina 75

HU Szerelési, kezelési és biztonsági utasítások 83. oldal

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 13

GB / IE / NI Installation, operating and safety instructions Page 6

min.2 cm

min 2 cm

10a

11 12

C6 C7

C2 C3

CC9

C11

C10

C12

Key to pictograms used Page 7

Introduction Page 7

Intended use Page 7

Technical speciﬁcations Page 7

Scope of delivery Page 7

Parts description Page 8

Safety instructions Page 8

Installation Page 9

Operation Page 10

Commissioning Page 10

Cleaning and maintenance Page 10

Maintaining and cleaning the ﬁtting Page 10

Replacing the LED insert and/or cartridge Page 11

Replacing the LED light ring/cartridge Page 11

Disposal Page 11

Disposal of the product Page 11

Information Page 11

Suitability of tap water for drinking Page 11

Warranty and service Page 12

Compliance mark Page 12

After-sales service Page 12

Table of contents

6 GB/IE/NI

LED washbasin ﬁtting

• Introduction

Congratulations on your purchase

of a new product. You have chosen

a high-quality product. The installa-

tion/operating instructions are an integral

part of this product. Please read these

installation/operating instructions in their

entirety before installation and observe the

information they contain. These instructions

contain important installation, adjustment

and care information. Keep the installation/

operating instructions in a safe place and

pass them on to any subsequent owners.

•Intended

use

The product is intended exclusively for regu-

lating the hot and cold water supply. It is only

designed for installation on washbasins. It is a

water-saving ﬁtting. This product is suitable for

all pressure-resistant hot water systems such as

central heating, instantaneous water heaters,

pressure boilers or similar. The product is not

suitable for low-pressure water heaters or

pressureless small storage tanks, such as solid-

fuel water heaters, oil or gas-ﬁred boilers, as

well as open electric storage tanks. If in doubt,

please contact an installer or specialist consul-

tant. Any use other than that described above

or modiﬁcation of the product is not permitted

and will result in damage. This may also result

in other life-threatening dangers and inju-

ries. The product is intended for private use

only, not for medical or commercial use. The

manufacturer accepts no liability for damage

caused by improper use.

•Technical speciﬁcations

Connections:

G 3/8"

Minimum ﬂow pressure:

1.5 bar

LED lighting:

approx. < 32 °C blue,

approx. 33– 40 °C green,

approx. > 41– 45 °C red,

approx. > 45 °C ﬂashing red

Temperature sensor tolerance:

+/- 2 °C

• Scope of supply

1 washbasin ﬁtting incl. mounting kit

2 ﬂexible connecting hoses with seal 3/8"

Introduction

WARNUNG!

Key to pictograms used

Read the installation and opera-

ting instructions! Risk of death and injury for

infants and children!

Observe the warnings and

safety instructions! Warning of electric shock!

Risk of death!

There is a risk of serious injury

or death!

Dispose of the packaging and

the device in an environmentally

friendly manner!

Products marked with this symbol comply with all applicable Community

regulations of the European Economic Area.

GB/IE/NI 7

1 eccentric drain set

1 Allen wrench

1 operating instructions

• Parts description

1Fitting

2Fitting base ring seal

3Eccentric drawbar (Part 1)

4Screw connection of the two

drawbars

5Eccentric drawbar (Part 2)

6Fitting thread

7Sealing ring

8Washer ring

9Fixing nut

10 Flexible connecting hose,

blue (cold water)

10a Flexible connecting hose,

red (hot water)

11 Eccentric joint

12 Eccentric ball rod

13 Eccentric drain plug

14 Eccentric drain ﬁtting (top)

15 Eccentric seal (top)

16 Eccentric seal (bottom)

17 Eccentric drain ﬁtting (bottom)

18 Eccentric screw thread

19 Eccentric plastic nut

20 Union nuts incl. seal

21 Allen wrench

22 Fitting lever

23 Plaque

24 Cartridge cover ring

25 LED cover ring

26 LED light ring

27 Sealing ring

28 Cartridge retainer

29 Cartridge

Safety instructions

This appliance may be used by children over

the age of 8 and by people with reduced

physical, sensory or mental skills or a lack of

experience or knowledge, provided that they

are supervised or have been instructed in

how to use the appliance safely, and are fully

aware of the consequent risks of use. Children

must not play with the appliance. Cleaning

and user maintenance must not be carried out

by children without supervision.

WARNUNG!

RISK OF DEATH

AND ACCIDENT FOR INFANTS

AND CHILDREN!

Never leave children unattended with the

packaging material. There is a risk of suffoca-

tion. Keep the product out of reach of children.

The product is not a toy.

WARNING OF ELECTRIC

SHOCK!

Leaks or escaping water can lead to

a risk of fatal injury from electric shock. Check

all connections carefully for leaks. Also ensure

that all electrical equipment wiring is installed

correctly and safely.

CAUTION! RISK OF INJURY!

Make sure that all parts are undama-

ged and correctly assembled. There is

a risk of injury in the event of improper

installation. Please note that washers and seals

are wear parts and must be replaced from

time to time. Damaged parts can affect safety

and function.

CAUTION! MATERIAL DAMAGE! Please

have the installation carried out by qualiﬁed

personnel only. Make sure that all seals are

seated correctly.

RISK OF SCALDING! When setting the hot

water, make sure that the temperature of the

water is not set too high.

Introduction / Safety instructions

8 GB/IE/NI

Please note that the seals are wearing

parts, which must be replaced from time to

time.

Leaks or escaping water can cause consi-

derable material damage to the building

or contents. Therefore, check all connec-

tions carefully for leaks.

Before installation, familiarise yourself with

all local conditions, e.g. water connection

and shut-off device.

The product is only suitable for use in

rooms with a temperature above 0°C.

• Installation

Note: Familiarise yourself with the product

before installation. Please read the following

installation instructions and the safety ins-

tructions carefully. In the event of incorrect

installation, the warranty– in particular for

consequential damage– is void.

CAUTION! Turn off the main water supply

before installation. Otherwise, there is a risk of

injury and/or damage to property.

CAUTION! Do not twist or apply tension to

the ﬂexible connecting hoses 10 and 10a.

Note: For this work step, you need a Phillips

screwdriver and a slotted screwdriver.

Proceed as follows:

Place the ﬁtting base ring seal 2 in the groo-

ve in the base of the ﬁtting 1.

Loosen the ﬁxing nut 9 from the ﬁtting thread

6. Screw the ﬁtting thread 6 with the short

side into the ﬁtting body ( 1Fig. C1)

Screw the two ﬂexible connecting hoses 10

and 10a hand-tight into the threaded mounts

provided inside the ﬁtting body of ﬁtting 1

(see Fig. C2). The ﬂexible connecting hose

10a, which is screwed into the left bore in the

ﬁtting body, is the hot water supply hose (red

marking), the ﬂexible connecting hose 10,

which is screwed into the right bore, is the cold

water supply hose (blue marking).

CAUTION!

Make sure that you only screw in the

ﬂexible connecting hoses 10 and 10a

hand-tight (see Fig.C3).

Do not use pliers or wrenches. Product dama-

ge may otherwise occur.

Unscrew the handle from part 1 of the ec-

centric drawbar 3 and insert it into the ﬁtting

1 from below so that the drawbar 3 points

backwards through the rear opening of the

ﬁtting. Then screw it to the handle again (see

Fig. C8). Place the ﬁtting 1 over the tap hole

of your washbasin (see Fig.C4).

Insert the wide sealing ring 7, the washer

8 and the ﬁxing nut 9 from below over the

connection hoses 20.

Unscrew the upper eccentric drain ﬁtting 14

from the lower eccentric drain ﬁtting 17.

Insert the upper eccentric drain ﬁtting 14 with

the upper eccentric seal 15 into the drain hole

of the washbasin from above.

Place the lower eccentric drain ﬁtting 17 with

the lower eccentric seal 16 under the drain

hole of the washbasin.

Now screw the lower eccentric drain ﬁtting 17

to the upper eccentric drain ﬁtting 15 so that

the eccentric plastic nut points 19 to the rear.

Unscrew the eccentric plastic nut 19 from the

lower eccentric drain ﬁtting 17, leaving the

seal in the thread holder of the lower eccentric

drain ﬁtting 17 (Fig. C10)

CAUTION! RISK OF INJURY,

SHEET METAL IS SHARP.

To install, temporarily remove the

clamping plate and the eccentric joint 11 from

the eccentric ball rod 12. Make sure that the

seal remains on the eccentric ball rod 12.

Insert the eccentric plastic nut 19 over the

longer part of the eccentric ball rod 12. Make

sure that the seal is between the ball and the

eccentric plastic nut 19.

Insert the short part of the eccentric ball rod

12 into the thread holder of the lower eccen-

tric drain ﬁtting 17 and screw the eccentric

Safety instructions/installation

GB/IE/NI 9

plastic nut 19 back on hand-tight. Reattach the

clamping plate and the eccentric joint 11 to

the eccentric ball rod 12. (Fig. C10)

Insert the eccentric drawbar 5 through the

plastic part of the eccentric joint 11 and tight-

en the screw with a Phillips screwdriver. Now

connect the two drawbars 3 and 5 and

screw them together ( Fig. C11 )

Check that the eccentric is working properly. It

may be necessary to slightly adjust the plastic

screw on the underside of the eccentric drain

plug 13. Then secure it again with the coun-

ternut (Fig. C12)

Mount your siphon by screwing the siphon into

the eccentric screw thread 18.

Check the seals in the union nuts of the ﬂexible

connecting hoses 10 and 10a.

Screw the ﬂexible connecting hoses 10 and

10a onto your angle valves. Make sure that

you correctly mount the two ﬂexible connecting

hoses 10 and 10a on the cold or hot water

connection– left ﬂexible connecting hose 10a

on the hot water connection, left angle valve

and right ﬂexible connecting hose 10 on the

cold water connection, right angle valve (see

Fig. C5).

• Operation

• Commissioning

It is essential that all connections are carefully

checked for leaks after initial commissioning.

Check the operation of the ﬁtting. To do

this, swivel the lever 22 into all permitted

positions.

Note: The ﬁtting 1 is equipped with LED

lighting. LED lighting is provided by an

integrated turbine (without batteries). The

LED colour change takes place automatically,

depending on the set water temperature, by

an integrated temperature sensor:

approx. < 32 °C blue,

approx. 33– 40 °C green,

approx. > 41– 45 °C red,

approx. > 45 °C ﬂashing red

Open the main water supply.

Lift the ﬁtting lever 22 and turn it to the

right or left to adjust the water ﬂow level or

temperature.

Hot water:

Turn the ﬁtting lever 22 to the left.

Cold water:

Turn the ﬁtting lever 22 to the right.

• Cleaning and maintenance

•Maintaining and cleaning

the ﬁtting

Please note that sanitary ﬁttings require

special care. Follow these instructions:

Never use gasoline, solvents, aggressive

cleaners, hard cleaning brushes, etc. for

cleaning. This could damage the surface of

the product.

After each use, dry your ﬁtting with a cloth

to prevent any limescale deposits.

Clean the product with a damp, soft cloth

and use a mild cleaning agent if necessa-

ry.

Clean the glass after each use with a small

brush to avoid contamination and limesca-

le deposits.

Failure to follow the care instructions can result

in damage to the surface. Warranty claims will

then be void.

Installation/operation

10 GB/IE/NI

• Replacing the LED light ring

and/or cartridge

If the LED lamps are not working, the LED

insert can be replaced.

LED service life: approx. 10,000 operating

hours. You can purchase a new LED insert

from the speciﬁed service point. Proceed as

follows. (This procedure must also be used for

cartridge replacement.)

Proceed as follows (see Fig. A):

Turn off the main water supply. Drain the

remaining tap water.

Carefully lever the plaque 23 out of the ﬁtting

lever 22 using a small screwdriver.

Loosen the hexagon grub screw underneath

by a few turns anticlockwise using the Allen

wrench 21.

Do not unscrew the hexagon grub screw com-

pletely; only loosen it until the ﬁtting lever 22

can be easily removed.

Remove the ﬁtting lever 22.

Unscrew the cartridge cover ring 24 and then

unscrew the LED cover ring underneath 25 by

hand anticlockwise.

Carefully disconnect the LED light ring 26

cables from the cartridge 29 cables via the

connector. Carefully lift off the LED light ring

26 and remove it carefully.

Guide the new LED light ring 26 with the LEDs

downwards over the cartridge retainer 28

onto the ﬁtting body.

• Replacing the cartridge

To replace the cartridge, unscrew the cartridge

retainer 28 anticlockwise using a pipe wrench.

If the cartridge is not to be replaced, skip the

following step and start by replacing the LED

light ring.

If necessary, pull out the cartridge 29 using

pliers. Insert the new cartridge 29 into the

opening provided so that the cables protrude

through the designated opening. Push the

cartridge 29 down so that you can screw the

cartridge retainer 28 back into the thread on

the cartridge 29. Guide the LED light ring 26

with the LEDs downwards over the cartridge

retainer 28 onto the ﬁtting body.

Press it down ﬁrmly over the sealing ring 27.

Connect the cables of the LED light ring 26

to the cables in ﬁtting 1 via the connector.

Screw the LED cover ring 25 onto the thread.

Take care not to damage the cables. Screw

the cartridge retainer 28 tight and mount the

ﬁtting lever 22

by placing it on the cartridge cover ring 24,

screwing the grub screw with the Allen key 21

and putting the plaque 23 back on.

• Disposal

The packaging is made of environmentally

friendly materials, which you can dispose of at

the local recycling points.

Contact your local authority or municipality for

information on disposing of the product at the

end of its service life.

If your product has reached the end

of its useful life, do not dispose of it

with household waste, but dispose of

it in the correct way to help protect

the environment. You can ﬁnd

information on collection points and

their opening hours from your

responsible authority.

• Information

•Suitability of

tap water for drinking

Check with your local authorities for informa-

tion the drinkability of the water in your city/

municipality.

In general, the following recommendation

applies to the drinkability of tap water:

Allow water from pipes to run for a short

time if it has stagnated in the pipes for

more than four hours. Do not use stagnant

water to prepare food and for drinking,

Cleaning and maintenance

GB/IE/NI 11

Maintenance and cleaning/disposal

especially when feeding infants. Failure to

follow these recommendations may lead

to discomfort. Fresh water can be recogni-

sed by the fact that it comes out of the tap

noticeably cooler than stagnant water.

Do not use stagnant water from chrome-

plated pipes for food and/or personal care

if you are allergic to nickel. This water can

be contain high levels of nickel and cause

an allergic reaction.

Do not use drinking water from lead pipes

for the preparation of infant formula and/

or during pregnancy for the preparation of

food. Lead is released into drinking water

and is particularly harmful to infants and

small children.

• Warranty and service

The product has been carefully produced in

accordance with strict quality guidelines and

carefully tested before delivery. In the event of

defects in this product, you have legal rights

against the seller of the product. These statuto-

ry rights are not limited by our warranty as set

out below.

This product is covered under warranty for 5

years from the date of purchase. The warranty

period begins on the date of purchase. Please

keep the original receipt safe. This document is

required as proof of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs

within 5 years of the date of purchase of this

product, we will repair or replace the product

for you, at our discretion, free of charge. This

warranty is rendered void if the product has

been damaged, used incorrectly or not main-

tained correctly.

The warranty applies to material or manufac-

turing defects. This warranty does not cover

product parts that are subject to normal wear

and tear (e.g. batteries) and can therefore be

regarded as wear parts, or damage to fragile

parts, e.g. switches, batteries or those made

of glass.

•Compliance

mark

DIN 4109-1

P-IX 38519/IIO

Products

Conmetall

Meister

GmbH

• After-sales service

After-sales service

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Incoming goods gate 3

42349 Wuppertal

GERMANY

Tel. 0202 24750 430 / 431 / 432

(call costs according to the landline

tariff of your service provider)

Tel. +800 34 99 67 53 (from abroad)

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 430596_2301

Please keep the receipt and the type no. e.g.

IAN 123456_7890, as proof of purchase for

any inquiries.

12 GB/IE/NI

Legende der verwendeten Piktogramme Seite 14

Einleitung Seite 14

Bestimmungsgemäße Verwendung Seite 14

Technische Daten Seite 14

Lieferumfang Seite 15

Teilebeschreibung Seite 15

Sicherheitshinweise Seite 15

Montage Seite 16

Bedienung Seite 17

Inbetriebnahme Seite 17

Wartung und Reinigung Seite 18

Armatur pﬂegen und reinigen Seite 18

LED-Einsatz und/oder Kartusche tauschen Seite 18

Austausch LED-Leuchtring/Kartusche Seite 18

Entsorgung Seite 19

Produkt entsorgen Seite 19

Informationen Seite 20

Trinkbarkeit von Leitungswasser Seite 20

Garantie und Service Seite 20

Übereinstimmungskennzeichen Seite 20

Kundenservice Seite 21

Inhaltsverzeichnis

13 DE/AT/CH

LED-Waschtischarmatur

• Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf

Ihres neuen Produkts. Sie haben

sich damit für ein hochwertiges

Produkt entschieden. Die Montage-/

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses

Produkts. Bitte lesen Sie vor der Installation

diese Montage-/Bedienungsanleitung

vollständig durch und beachten Sie die

Hinweise. Diese Anleitung enthält wichtige

Montage-, Einstell- und Pﬂegeinformationen.

Bewahren Sie die Montage-/Bedienungsan-

leitung deshalb gut auf und geben Sie diese

auch an eventuelle Nachbesitzer weiter.

•Bestimmungsgemäße

Verwendung

Das Produkt ist ausschließlich zur Regulierung

des Warm- und Kaltwasserzuﬂusses bestimmt.

Es ist nur zur Installation an Waschtischen

vorgesehen. Es handelt sich um eine wasser-

sparende Armatur. Dieses Produkt ist für alle

druckfesten Warmwassersysteme wie Zen-

tralheizung, Durchlauferhitzer, Druckboiler

o.ä. geeignet. Das Produkt ist nicht geeignet

für Niederdruck-Warmwasserbereiter oder

drucklose Kleinspeicher, wie z.B. Holz- oder

Kohlebadeofen, Öl- oder Gasbadeofen,

sowie offene Elektrospeicher. Im Zweifelsfall

wenden Sie sich bitte an einen Installateur

oder Fachberater. Eine andere Verwendung

als zuvor beschrieben oder eine Veränderung

des Produkts ist nicht zulässig und führt zur

Beschädigung. Darüber hinaus können weitere

lebensgefährliche Gefahren und Verletzungen

die Folgen sein. Das Produkt ist nur zur Eigen-

anwendung, nicht für den medizinischen oder

kommerziellen Gebrauch vorgesehen. Für

durch unsachgemäße Verwendung entstan-

dene Schäden übernimmt der Hersteller keine

Haftung.

• Technische Daten

Anschlüsse:

G 3/8"

Mindestﬂießdruck:

1,5 bar

LED-Beleuchtung:

ca. < 32 °C blau,

ca. 33 – 40 °C grün,

ca. > 41 – 45 °C rot,

ca. > 45 °C rot blinkend

Toleranz Temperaturfühler:

+/- 2 °C

Einleitung

WARNUNG!

Legende der verwendeten Piktogramme

Lesen Sie die Montage- und

Bedienungsanleitung! Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Beachten Sie die Warn- und

Sicherheitshinweise! Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Es besteht die Gefahr von

schweren oder tödlichen Ver-

letzungen!

Entsorgen Sie Verpackung und

Gerät umweltgerecht!

Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden

Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.

DE/AT/CH 14

•Lieferumfang

1 Waschtisch-Armatur inkl. Befestigungssatz

2 Flexible Anschlussschläuche mit Dichtung 3/8"

1 Exzenter-Ablaufgarnitur

1 Innensechskantschlüssel

1 Bedienungsanleitung

• Teilebeschreibung

1Armatur

2Armaturensockelringdichtung

3Exzenter-Zugstange (Teil 1)

4Schraubverbindung der beiden

Zugstangen

5Exzenter-Zugstange (Teil 2)

6Armaturengewinde

7Dichtungsring

8Unterlegring

9Befestigungsmutter

10 ﬂexibler Anschlussschlauch

blau (Kaltwasser)

10a ﬂexibler Anschlussschlauch

rot (Warmwasser)

11 Exzenterverbindung

12 Exzenter-Kugelstange

13 Exzenter-Ablaufstopfen

14 Exzenter-Kelch (oben)

15 Exzenter-Dichtung (oben)

16 Exzenter-Dichtung (unten)

17 Exzenter-Kelch (unten)

18 Exzenter-Schraubgewinde

19 Exzenter-Kunststoffmutter

20 Überwurfmuttern inkl. Dichtung

21 Innensechskantschlüssel

22 Armaturenhebel

23 Plakette

24 Kartuschenabdeckring

25 LED-Abdeckring

26 LED-Leuchtring

27 Dichtungsring

28 Kartuschensicherung

29 Kartusche

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren

und darüber sowie von Personen mit verrin-

gerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und die daraus

resultierenden Gefahren verstehen. Kinder dür-

fen nicht mit dem Gerät spielen. Reinigung und

Benutzer-Wartung dürfen nicht von Kindern

ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.

WARNUNG!

LEBENS- UND

UNFALLGEFAHR FÜR KLEIN-

KINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit

dem Verpackungsmaterial. Es besteht Ersti-

ckungsgefahr. Halten Sie das Produkt von

Kindern fern. Das Produkt ist kein Spielzeug.

VORSICHT VOR ELEKTRISCHEM

SCHLAG!

Undichtigkeiten oder Wasseraustritt

können zu Lebensgefahr durch elektrischen

Schlag führen. Prüfen Sie alle Verbindungen

sorgfältig auf Dichtigkeit. Stellen Sie zudem

sicher, dass alle Leitungen von elektrischen

Geräten korrekt und sicher installiert sind.

VORSICHT! VERLETZUNGS-

GEFAHR!

Stellen Sie sicher, dass alle Teile

unbeschädigt und sachgerecht montiert sind.

Bei unsachgemäßer Montage besteht Verlet-

zungsgefahr. Bitte beachten Sie, dass Unter-

legscheiben und Dichtungen Verschleißteile

sind, welche von Zeit zu Zeit ausgetauscht

werden müssen. Beschädigte Teile können die

Sicherheit und Funktion beeinﬂussen.

VORSICHT! SACHSCHÄDEN! Bitte lassen

Sie die Montage nur durch fachkundige Perso-

nen durchführen. Achten Sie darauf, dass alle

Dichtungen den korrekten Sitz haben.

Einleitung/Sicherheitshinweise

15 DE/AT/CH

VERBRÜHUNGSGEFAHR! Achten Sie bei

der Warmwassereinstellung darauf, dass die

Temperatur des Wassers nicht zu heiß ein-

gestellt ist.

Bitte beachten Sie, dass die Dichtungen

Verschleißteile sind, welche von Zeit zu Zeit

ausgetauscht werden müssen.

Undichtigkeiten oder Wasseraustritt

können zu erheblichen Sachschäden an

Gebäude oder Hausrat führen. Prüfen Sie

daher alle Verbindungen sorgfältig auf

Dichtigkeit.

Machen Sie sich vor der Installation mit

allen Gegebenheiten vor Ort vertraut, z.B.

Wasseranschluss und Absperrvorrichtung.

Das Produkt ist ausschließlich zur Verwen-

dung in Räumen mit einer Temperatur über

0 °C geeignet.

• Montage

Hinweis: Machen Sie sich vor der Montage

mit dem Produkt vertraut. Lesen Sie hierzu auf-

merksam die nachfolgende Montageanleitung

und die Sicherheitshinweise. Bei fehlerhafter

Montage ist die Gewährleistung – insbesonde-

re für Folgeschäden – ausgeschlossen.

VORSICHT! Drehen Sie vor der Installation

die Haupt-Wasserzufuhr ab. Ansonsten drohen

Verletzungsgefahr und/oder Sachbeschädi-

gungen.

VORSICHT! Verdrehen Sie die ﬂexiblen An-

schlussschläuche 10 und 10a nicht und setzen

Sie diese nicht unter Spannung.

Hinweis: Für diesen Arbeitsschritt benötigen

Sie einen Kreuzschlitzschraubendreher, einen

Schlitzschraubendreher.

Gehen Sie wie folgt vor:

Platzieren Sie die Armaturensockelringdich-

tung 2 in der Nut im Sockel der Armatur 1.

Lösen Sie die Befestigungsmutter 9 vom

Armaturengewinde 6. Schrauben Sie das

Armaturengewinde 6 mit der kurzen Seite in

den Armaturenkörper 1 (Abb. C1)

Schrauben Sie die beiden ﬂexiblen Anschluss-

schläuche 10 und 10a handfest in die dafür

vorgesehenen Gewindeaufnahmen im Inneren

des Armaturenkörpers der Armatur 1 (siehe

Abb.C2). Der ﬂexible Anschlussschlauch

10a, der in die linke Bohrung im Armaturen-

körper geschraubt wird, ist der Warmwasser-

zulaufschlauch (rote Markierung), der ﬂexible

Anschlussschlauch 10, der in die rechte

Bohrung geschraubt wird, der Kaltwasserzu-

laufschlauch (blaue Markierung).

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass Sie die

ﬂexiblen Anschlussschläuche 10 und

10a nur handfest einschrauben (siehe

Abb.C3).

Verwenden Sie keine Zange oder Schrauben-

schlüssel. Andernfalls kann es zu Beschädigun-

gen am Produkt kommen.

Schrauben Sie den Griff von Teil 1 der

Exzenter-Zugstange 3 ab und stecken Sie

diese von unten in die Armatur 1, sodass die

Zugstange 3 nach hinten durch die rückseiti-

ge Öffnung der Armatur zeigt. Verschrauben

Sie diese danach wieder mit dem Griff (siehe

Abb. C8). Platzieren Sie die Armatur 1

über dem Hahnloch Ihres Waschtisches (siehe

Abb.C4).

Stecken Sie den breiten Dichtungsring 7, den

Unterlegring 8 und die Befestigungsmutter 9

von unten über die Anschlussschläuche 20.

Schrauben Sie den oberen Exzenter-Kelch 14

vom unteren Exzenter-Kelch 17 ab.

Stecken Sie den oberen Exzenter-Kelch 14 mit

der oberen Exzenter-Dichtung 15 von oben in

das Ablauﬂoch des Waschtisches.

Platzieren Sie den unteren Exzenter-Kelch 17

mit der unteren Exzenter-Dichtung 16 unter

dem Ablauﬂoch des Waschtisches.

Verschrauben Sie nun den unteren Exzenter-

Kelch 17 mit dem oberen Exzenter-Kelch 15,

so dass die Exzenter-Kunststoffmutter 19 nach

hinten zeigt.

Schrauben Sie die Exzenter-Kunststoffmutter

19 vom unteren Exzenter-Kelch 17 ab, be-

Sicherheitshinweise/Montage

DE/AT/CH 16

lassen Sie dabei die Dichtung in der Gewin-

deaufnahme des unteren Exzenter-Kelchs 17

(Abb. C10)

ACHTUNG! VERLETZUNGS-

GEFAHR, BLECH IST SCHARF-

KANTIG.

Für die Montage das Klemmblech und die

Exzenterverbindung 11 vorübergehend von

der Exzenter-Kugelstange 12 abnehmen.

Achten Sie darauf, dass die Dichtung auf der

Exzenter-Kugelstange 12 verbleibt.

Stecken Sie die Exzenter-Kunststoffmutter

19 über den längeren Teil der Exzenter-Ku-

gelstange 12. Achten Sie darauf, dass die

Dichtung zwischen Kugel und Exzenter-Kunst-

stoffmutter 19 liegt.

Stecken Sie den kurzen Teil der Exzenter-Ku-

gelstange 12 in die Gewindeaufnahme des

unteren Exzenter-Kelchs 17 und schrauben

Sie die Exzenter-Kunststoffmutter 19 wieder

handfest an. Bringen Sie das Klemmblech und

die Exzenterverbindung 11 wieder an der Ex-

zenter-Kugelstange 12 an. (Abb. C10)

Stecken Sie die Exzenter-Zugstange 5 durch

den Kunststoffteil der Exzenterverbindung

11 und ziehen Sie die Schraube mit einem

Kreuzschlitzschraubendreher fest. Verbinden

Sie nun die beiden Zugstangen 3 und 5 und

verschrauben diese miteinander (Abb. C11)

Kontrollieren Sie die ordnungsgemäße Funk-

tion des Exzenters. Eventuell muss die Kunst-

stoffschraube an der Unterseite des Exzen-

ter-Ablaufstopfens 13 etwas verstellt werden.

Sichern Sie diese anschließend wieder mit der

Kontermutter (Abb. C12)

Montieren Sie Ihren Siphon, indem Sie den

Siphon mit dem Exzenter-Schraubgewinde 18

verschrauben.

Kontrollieren Sie die Dichtungen in den Über-

wurfmuttern der ﬂexiblen Anschlussschläuche

10 und 10a.

Schrauben Sie die ﬂexiblen Anschlussschläu-

che 10 und 10a an Ihre Eckventile. Achten Sie

darauf, dass Sie die beiden ﬂexiblen An-

schlussschläuche 10 und 10a korrekt an den

Kalt- bzw. Warmwasseranschluss montieren –

linker ﬂexibler Anschlussschlauch 10a an den

Warmwasseranschluss, linkes Eckventil und

rechter ﬂexibler Anschlussschlauch 10 an den

Kaltwasseranschluss, rechtes Eckventil (siehe

dazu Abb. C5).

• Bedienung

• Inbetriebnahme

Prüfen Sie alle Verbindungen nach der ersten

Inbetriebnahme unbedingt sorgfältig auf

Dichtigkeit.

Prüfen Sie den Betrieb der Armatur.

Schwenken Sie dafür den Hebel 22 in alle

erlaubten Positionen.

Hinweis: Die Armatur 1 ist mit einer LED-

Beleuchtung ausgestattet. Die LED-Beleuchtung

erfolgt durch eine integrierte Turbine (ohne

Batterien). Der LED-Farbwechsel erfolgt auto-

matisch, je nach eingestellter Wassertempera-

tur, durch einen integrierten Temperaturfühler:

ca. < 32 °C blau,

ca. 33 – 40 °C grün,

ca. > 41 – 45 °C rot,

ca. > 45 °C rot blinkend

Öffnen Sie die Haupt-Wasserzufuhr.

Heben Sie den Armaturenhebel 22 an

und schwenken Sie ihn nach rechts oder

links, um die Stärke bzw. Temperatur des

Wasserﬂusses zu regulieren.

Warmwasser:

Schwenken Sie den Armaturenhebel 22

nach links.

Kaltwasser:

Schwenken Sie den Armaturenhebel 22

nach rechts.

Montage/Bedienung

17 DE/AT/CH

• Wartung und Reinigung

• Armatur pﬂegen und

reinigen

Beachten Sie, dass Sanitärarmaturen einer

besonderen Pﬂege bedürfen. Beachten Sie

daher die folgenden Anweisungen:

Verwenden Sie zur Reinigung keinesfalls

Benzin, Lösungsmittel oder aggressive

Reiniger, bzw. harte Reinigungsbürsten etc.

Diese könnten die Oberﬂäche des Produkts

beschädigen.

Trocknen Sie Ihre Armatur nach jeder

Nutzung mit einem Tuch, um eventuelle

Kalkablagerungen zu vermeiden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem

feuchten, weichen Tuch und ggf. mit einem

milden Reinigungsmittel.

Reinigen Sie das Glas nach jeder Nutzung

mit einer kleinen Bürste, um Verunreinigun-

gen und Kalkablagerungen zu vermeiden.

Bei Nichtbeachtung der Pﬂegeanleitung muss

mit Schäden an der Oberﬂäche gerechnet

werden. Garantieansprüche können dann

nicht geltend gemacht werden.

•LED-Leuchtring und/oder

Kartusche tauschen

Wenn keine Leuchtfunktion der LED-Lampen

festzustellen ist, kann der LED-Einsatz ausge-

tauscht werden.

Lebensdauer LED: ca. 10.000 Betriebsstunden.

Einen neuen LED-Einsatz können Sie bei der

angegebenen Servicestelle beziehen. Gehen

Sie dabei wie unten beschrieben vor. (Dieses

Vorgehen ist auch für den Kartuschen-Aus-

tausch anzuwenden.)

Gehen Sie dabei wie folgt vor (siehe Abb. A):

Stellen Sie die Haupt-Wasserzufuhr ab. Lassen

Sie das restliche Leitungswasser ablaufen.

Hebeln Sie die Plakette 23 vorsichtig mit Hilfe

eines kleinen Schraubendrehers aus dem

Armaturenhebel 22 heraus.

Lösen Sie die darunterliegende Innensechs-

kant-Madenschraube mit Hilfe des Innensechs-

kantschlüssels 21 entgegen dem Uhrzeigersinn

um einige Umdrehungen.

Drehen Sie Innensechskant-Madenschraube

nicht vollständig heraus, lösen Sie sie nur so

weit, bis sich der Armaturenhebel 22 leicht

abnehmen lässt.

Nehmen Sie den Armaturenhebel 22 ab.

Schrauben Sie den Kartuschenabdeckring 24

und anschließend den darunterliegenden LED-

Abdeckring 25 entgegen dem Uhrzeigersinn

mit der Hand ab.

Trennen Sie vorsichtig die Kabel des LED-

Leuchtrings 26 von den Kabeln der Kartusche

29 über die Steckverbindung. Heben Sie

vorsichtig den LED-Leuchtring 26 ab und ent-

fernen Sie diesen vorsichtig.

Führen Sie den neuen LED-Leuchtring 26 mit

den LEDs nach unten über die Kartuschensi-

cherung 28 auf den Armaturenkörper.

•Austausch Kartusche

Falls Sie die Kartusche austauschen wollen,

schrauben Sie die Kartuschensicherung 28 mit

einer Rohrzange entgegen dem Uhrzeiger-

sinn ab. Wenn die Kartusche nicht getauscht

wird, lassen Sie den folgenden Schritt aus

und beginnen Sie mit dem Wechsel des LED-

Leuchtrings.

Ziehen Sie die Kartusche 29, ggﬂs. mit Hilfe

einer Zange heraus. Stecken Sie die neue Kar-

tusche 29 in die vorgesehene Öffnung, sodass

die Kabel durch die vorgesehene Öffnung

herausschauen. Drücken Sie die Kartusche 29

tief nach unten, sodass Sie anschließend die

Kartuschensicherung 28 wieder in das Gewin-

de, auf die Kartusche 29, schrauben können.

Führen Sie den LED-Leuchtring 26 mit den

LEDs nach unten über die Kartuschensicherung

28 auf den Armaturenkörper.

Drücken Sie diesen über den Dichtungsring 27

kräftig nach unten.

Wartung und Reinigung

DE/AT/CH 18

Wartung und Reinigung/Entsorgung

Verbinden Sie die Kabel des LED-Leuchtrings

26 über die Steckverbindung mit den Kabeln

in der Armatur 1. Schrauben Sie den LED-Ab-

deckring 25 auf das Gewinde. Achten Sie dar-

auf, dass die Kabel nicht beschädigt werden.

Schrauben Sie die Kartuschensicherung 28

fest, und montieren den Armaturenhebel 22,

indem Sie diesen auf den Kartuschenabde-

ckring 24 aufsetzen, die Madenschraube mit

dem Innensechskantschlüssel 21 verschrauben

und die Plakette 23 wieder aufsetzen.

• Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreund-

lichen Materialien, die Sie über die örtlichen

Recyclingstellen entsorgen können. Möglichkei-

ten zur Entsorgung des ausgedienten Produkts

erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Stadt-

verwaltung.

• Produkt entsorgen

Das Symbol mit der durchgestriche-

nen Mülltonne bedeutet, dass

Elektro- und Elektronikgeräte nicht

zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden

dürfen. Verbraucher sind gesetzlich dazu

verpﬂichtet, Elektro- und Elektronikgeräte am

Ende ihrer Lebensdauer einer vom unsortierten

Siedlungsabfall getrennten Erfassung zuzufüh-

ren. Auf diese Weise wird eine umwelt- und

ressourcenschonende Verwertung sicherge-

stellt.

Batterien und Akkumulatoren, die nicht fest

vom Elektro- oder Elektronikgerät umschlossen

sind und zerstörungsfrei entnommen werden

können, sind vor der Abgabe des Geräts an

einer Erfassungsstelle von diesem zu trennen

und einer vorgesehenen Entsorgung zuzufüh-

ren. Das Gleiche gilt für Lampen, die zerstö-

rungsfrei aus dem Gerät entnommen werden

können.

Elektro- und Elektronikgerätebesitzer aus

privaten Haushalten können diese bei den

Sammelstellen der öffentlich-rechtlichen Entsor-

gungsträger oder bei den von den Herstellern

bzw. Vertreibern eingerichteten Sammelstellen

unentgeltlich abgeben.

Rücknahmepﬂichtig sind Händler mit einer

Verkaufsﬂäche von mindestens 400m2 für

Elektro- und Elektronikgeräte. Das Gleiche gilt

für Lebensmittelhändler mit einer Gesamtver-

kaufsﬂäche von mindestens 800m2, sofern sie

dauerhaft oder mehrmals im Jahr Elektro- und

Elektronikgeräte anbieten. Ebenso rücknah-

mepﬂichtig sind Fernabsatzhändler mit einer

Lagerﬂäche von mindestens 400m2 für Elek-

tro- und Elektronikgeräte oder einer Gesamt-

lagerﬂäche von mindestens 800m2. Generell

haben Vertreiber die Pﬂicht, die unentgeltliche

Rücknahme von Altgeräten durch geeignete

Rücknahmemöglichkeiten in zumutbarer Ent-

fernung zu gewährleisten.

Verbraucher haben die Möglichkeit zur unent-

geltlichen Abgabe eines Altgeräts bei einem

rücknahmepﬂichtigen Vertreiber, wenn sie ein

gleichwertiges Neugerät mit einer im Wesent-

lichen gleichen Funktion erwerben. Diese

Möglichkeit besteht auch bei Lieferungen an

einen privaten Haushalt. Im Fernabsatzhandel

beschränkt sich die Möglichkeit einer unent-

geltlichen Abholung bei Erwerb eines Neu-

geräts auf Wärmeüberträger, Bildschirmgeräte

und Großgeräte, die mindestens eine Außen-

kante mit einer Länge von mehr als 50cm be-

sitzen. Der Vertreiber hat den Verbraucher bei

Abschluss des Kaufvertrags bezüglich einer

entsprechenden Rückgabeabsicht zu befragen.

Abgesehen davon können Verbraucher bis

zu drei Altgeräte einer Geräteart bei einer

Sammelstelle eines Vertreibers unentgeltlich

abgeben, ohne dass dies an den Erwerb eines

Neugeräts geknüpft ist. Allerdings dürfen die

Kantenlängen der jeweiligen Geräte 25cm

nicht überschreiten.

Elektro- und Elektronikgeräte der Informations-

und Kommunikationstechnik, wie zum Beispiel

Computer oder Smartphones, enthalten häuﬁg

personenbezogene Daten. Verbraucher sind

selbst dafür verantwortlich, diese vor der Ab-

gabe der Geräte zu löschen.

19 DE/AT/CH

Verbraucher sind dazu angehalten, Maßnah-

men zur Abfallvermeidung zu ergreifen. In Be-

zug auf Elektro- und Elektronikgeräte sind das

eine Verlängerung ihrer Lebensdauer durch

Reparatur defekter Geräte und die Veräuße-

rung funktionstüchtiger gebrauchter Geräte

anstelle ihrer Zuführung zur Entsorgung.

• Informationen

•Trinkbarkeit von

Leitungswasser

Informieren Sie sich bei Ihren örtlichen Behör-

den über die Trinkbarkeit des Wassers in Ihrer

Stadt/Gemeinde.

Generell gilt für die Trinkbarkeit von Leitungs-

wasser folgende Empfehlung:

Lassen Sie Wasser aus Leitungen eine

kurze Zeit laufen, wenn es länger als vier

Stunden in den Leitungen stagniert hat.

Verwenden Sie kein Stagnationswasser zur

Zubereitung von Speisen und Getränken,

besonders nicht bei der Ernährung von

Säuglingen. Andernfalls können gesund-

heitliche Beschwerden auftreten. Frisches

Wasser können Sie daran erkennen, dass

es spürbar kühler die Leitung verlässt, als

Stagnationswasser.

Verwenden Sie kein Stagnationswasser aus

verchromten Leitungen zur Ernährung und/

oder zur Körperpﬂege, wenn Sie gegen

Nickel allergisch sind. Solches Wasser kann

stark nickelhaltig sein und eine allergische

Reaktion hervorrufen.

Nutzen Sie kein Trinkwasser aus Blei-

leitungen für die Zubereitung von Säug-

lingsnahrung und/oder während der

Schwangerschaft für die Zubereitung von

Lebensmitteln. Blei wird ins Trinkwasser

abgegeben und ist für Säuglinge und Klein-

kinder besonders gesundheitsschädlich.

• Garantie und Service

Das Produkt wurde nach strengen Quali-

tätsrichtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft. Im Falle von

Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte

zu. Diese gesetzlichen Rechte werden durch

unsere im Folgenden dargestellte Garantie

nicht eingeschränkt.

Sie erhalten auf dieses Produkt 5 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum. Die Garantiefrist beginnt

mit dem Kaufdatum. Bitte bewahren Sie den

Original-Kassenbon gut auf. Diese Unterlage

wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 5 Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Produkts ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Produkt von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt,

wenn das Produkt beschädigt, nicht sachge-

mäß benutzt oder gewartet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler Ab-

nutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) und

daher als Verschleißteile angesehen werden

können oder Beschädigungen an zerbrech-

lichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus

Glas gefertigt sind.

•Übereinstimmungs-

kennzeichen

DIN 4109-1

P-IX 38519/IIO

Products

Conmetall

Meister

GmbH

Entsorgung/Informationen/Garantie und Service/Übereinstimmungskennzeichen

DE/AT/CH 20

Kundenservice

• Kundenservice

Kundenservice

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

DEUTSCHLAND

Tel. 0202 24750 430 / 431 / 432

(Gesprächskosten entsprechend dem

Festnetztarif Ihres Telefonanbieters)

Tel. +800 34 99 67 53 (aus dem Ausland)

E-Mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 430596_2301

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen-

bon und die Art. Nr. z. B. IAN 123456_7890,

als Nachweis für den Kauf bereit.

21 DE/AT/CH

Légende des pictogrammes utilisés Page 23

Introduction Page 23

Utilisation conforme Page 23

Caractéristiques techniques Page 23

Contenu de la livraison Page 24

Description des pièces Page 24

Consignes de sécurité Page 24

Montage Page 25

Utilisation Page 26

Mise en service Page 26

Entretien et nettoyage Page 26

Entretenir et nettoyer le robinet Page 26

Remplacer le module LED et/ou la cartouche Page 27

Remplacement de l’anneau lumineux LED/la cartouche Page 27

Élimination Page 28

Éliminer le produit Page 28

Informations Page 28

Potabilité de l’eau du robinet Page 28

Garantie et service Page 28

Marque de conformité Page 29

Service clients Page 29

Table des matières

22 FR/BE

Robinet de lavabo LED

• Introduction

Félicitations pour l’achat de votre

nouveau produit. Vous avez opté

pour un produit de haute qualité. La

notice de montage et d’utilisation fait partie

intégrante de ce produit. Avant d’installer le

produit, veuillez la lire intégralement et

respecter les consignes. Cette notice contient

des informations importantes sur le mon-

tage, le réglage et l’entretien. Conservez la

notice de montage et d’utilisation en lieu sûr

et transmettez-la également aux éventuels

futurs propriétaires du produit.

•Utilisation

conforme

Le produit est exclusivement destiné à réguler

l’arrivée d’eau chaude et d’eau froide. Il est

uniquement destiné à être installé sur des

lavabos. Il s’agit d’un robinet économe en

eau. Ce produit convient à tous les systèmes

d’eau chaude résistant à la pression tels que

le chauffage central, les chauffe-eau instanta-

nés, les chauffe-eau à pression ou autres. Le

produit ne convient pas aux chauffe-eau basse

pression ou aux petits accumulateurs sans

pression, comme les chauffe-bains à bois ou à

charbon, les chauffe-bains à mazout ou à gaz,

ainsi que les accumulateurs électriques ouverts.

En cas de doute, veuillez contacter un instal-

lateur ou un spécialiste. Toute autre utilisation

que celle décrite ci-dessus ou modiﬁcation du

produit est interdite et peut entraîner des dom-

mages. En outre, d’autres dangers et blessures

potentiellement mortels peuvent en résulter. Le

produit est destiné à un usage strictement per-

sonnel et non à un usage médical ou commer-

cial. Le fabricant décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d’une utilisation

non conforme.

• Caractéristiques techniques

Raccordements:

G 3/8"

Pression d’écoulement minimale:

1,5bar

Éclairage LED:

env. < 32°C bleu,

env. 33– 40°C vert,

env. > 41– 45°C rouge,

env. > 45°C rouge clignotant

Tolérance de la sonde de température:

+/- 2°C

Introduction

WARNUNG!

Légende des pictogrammes utilisés

Lisez la notice de montage et

d’utilisation! Danger de mort et risque d’ac-

cident pour les enfants!

Respectez les avertissements et

les consignes de sécurité! Risque d’électrocution!

Danger de mort!

Risque de blessures graves,

voire mortelles!

Éliminez l’emballage et l’appa-

reil en respectant l’environne-

ment!

les produits marqués de ce symbole sont conformes à toutes les dispositions

communautaires applicables de l’Espace économique européen.

FR/BE 23

• Contenu de la livraison

1 robinet de lavabo avec kit de ﬁxation

2 ﬂexibles de raccordement avec joint d’étan-

chéité 3/8"

1 garniture d’évacuation excentrique

1 clé Allen

1 notice d’utilisation

• Description des pièces

1Robinet

2Joint d’étanchéité du socle du robinet

3Barre de traction excentrique (partie 1)

4Raccord vissé des deux

barres de traction

5Barre de traction excentrique (partie 2)

6Filetage du robinet

7Bague d’étanchéité

8Rondelle

9Écrou de ﬁxation

10 Flexible de raccordement

bleu (eau froide)

10a Flexible de raccordement

rouge (eau chaude)

11 Raccord excentrique

12 Tige à bille excentrique

13 Bouchon de vidange excentrique

14 Godet excentrique (supérieur)

15 Joint excentrique (supérieur)

16 Joint excentrique (inférieur)

17 Godet excentrique (inférieur)

18 Filetage excentrique

19 Écrou en plastique excentrique

20 Écrous-raccords avec joint

21 Clé Allen

22 Levier du robinet

23 Plaquette

24 Anneau de protection de la cartouche

25 Anneau de protection LED

26 Anneau lumineux LED

27 Bague d’étanchéité

28 Dispositif de blocage de la cartouche

29 Cartouche

Consignes de sécurité

Cet appareil peut être utilisé par les enfants à

partir de 8ans, ainsi que par les personnes

dont les capacités physiques, sensorielles

ou mentales sont réduites ou qui manquent

d’expérience et de connaissances, à condition

qu’elles soient surveillées ou qu’elles sachent

comment l’utiliser en toute sécurité et qu’elles

comprennent les risques qui en découlent. Les

enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne

doivent pas être effectués par des enfants sans

surveillance.

WARNUNG!

RISQUE DE

MORT ET D’ACCIDENT POUR

LES ENFANTS!

Ne laissez jamais des enfants sans surveillance

avec l’emballage en raison du risque d’étouffe-

ment. Tenir le produit hors de portée des

enfants. Celui-ci n’est pas un jouet.

RISQUE D’ÉLECTROCUTION!

Une fuite ou un écoulement d’eau

peut entraîner un danger de mort par

électrocution. Vériﬁez soigneusement l’étan-

chéité de tous les raccords. Assurez-vous

également que tous les câbles des appareils

électriques sont installés correctement et en

toute sécurité.

PRUDENCE! RISQUE DE

BLESSURE!

Assurez-vous que toutes les pièces

sont intactes et correctement montées. Un

montage incorrect peut entraîner un risque de

blessure. Veuillez noter que les rondelles et les

joints sont des pièces d’usure qui doivent être

remplacées de temps à autre. Les pièces

endommagées peuvent affecter la sécurité et

le fonctionnement.

PRUDENCE! DOMMAGES MATÉ-

RIELS! Conﬁez le montage uniquement à des

personnes compétentes. Assurez-vous que tous

les joints sont correctement positionnés.

Introduction/Consignes de sécurité

24 FR/BE

RISQUE DE BRÛLURES! Lors du réglage

de l’eau chaude, veillez à ce que la tempéra-

ture de l’eau ne soit pas trop chaude.

Veuillez noter que les joints sont des pièces

d’usure qui doivent être remplacées de

temps à autre.

Une fuite ou un écoulement d’eau peut

causer des dommages matériels considé-

rables au bâtiment ou au mobilier. Vériﬁez

donc soigneusement l’étanchéité de tous les

raccords.

Avant l’installation, familiarisez-vous

avec toutes les conditions sur place, par

exemple le raccordement d’eau et le dispo-

sitif d’arrêt.

Le produit est conçu pour être utilisé uni-

quement dans des pièces dont la tempéra-

ture est supérieure à 0°C.

• Montage

Note: familiarisez-vous avec le produit

avant de l’installer. Veuillez lire attentivement

la notice de montage suivante et les consignes

de sécurité. En cas de montage incorrect, la

garantie est exclue, en particulier pour les

dommages consécutifs.

PRUDENCE! Coupez l’alimentation en eau

principale avant l’installation. Dans le cas

contraire, vous risquez de vous blesser et/ou

d’endommager le matériel.

PRUDENCE! Ne tordez pas et ne mettez

pas sous tension les ﬂexibles de raccordement

10 et 10a.

Note: pour cette étape, vous avez besoin

d’un tournevis cruciforme et d’un tournevis plat.

Procédez comme suit:

Placez le joint d’étanchéité du socle du robinet

2 dans la rainure du socle du robinet 1.

Desserrez l’écrou de ﬁxation 9 du ﬁletage

du robinet 6. Vissez le ﬁletage du robinet 6

avec le côté court dans le corps du robinet 1

(ﬁg. C1)

Vissez à la main les deux ﬂexibles de rac-

cordement 10 et 10a dans les logements

ﬁletés prévus à cet effet à l’intérieur du corps

du robinet 1 (voir ﬁg.C2). Le ﬂexible de

raccordement 10a qui est vissé dans l’oriﬁce

de gauche du corps du robinet est le ﬂexible

d’arrivée d’eau chaude (marquage rouge), le

ﬂexible de raccordement 10 qui est vissé dans

l’oriﬁce de droite est le ﬂexible d’arrivée d’eau

froide (marquage bleu).

PRUDENCE!

Veillez à visser les ﬂexibles de

raccordement 10 et 10a uniquement

à la main (voir ﬁg.C3).

N’utilisez pas de pinces ni de clés. Dans le

cas contraire, vous risquez d’endommager le

produit.

Dévissez la poignée de la partie 1 de la

barre de traction excentrique 3 et insérez-la

par le bas dans le robinet 1, de sorte que la

barre de traction 3 soit tournée vers l’arrière

lorsque vous regardez par l’ouverture arrière

du robinet. Revissez-la ensuite avec la poignée

(voir ﬁg.C8). Placez le robinet 1 au-dessus

du trou de robinetterie de votre lavabo (voir

ﬁg.C4).

Placez la large bague d’étanchéité 7, la

rondelle 8 et l’écrou de ﬁxation 9 par le bas

sur les ﬂexibles de raccordement 20.

Dévissez le godet excentrique supérieur 14 du

godet excentrique 17 inférieur.

Insérez le godet excentrique supérieur 14 avec

le joint excentrique supérieur 15 par le haut

dans l’oriﬁce d’évacuation du lavabo.

Placez le godet excentrique inférieur 17 avec

le joint excentrique inférieur 16 sous l’oriﬁce

d’évacuation du lavabo.

Vissez maintenant le godet excentrique infé-

rieur 17 avec le godet excentrique supérieur

15 de manière à ce que l’écrou en plastique

excentrique 19 soit orienté vers l’arrière.

Dévissez l’écrou en plastique excentrique 19

du godet excentrique inférieur 17 en lais-

sant le joint dans le logement ﬁleté du godet

excentrique inférieur 17 (ﬁg.C10).

Consignes de sécurité/Montage

FR/BE 25

ATTENTION! RISQUE DE

BLESSURE, LA PLAQUE EST

COUPANTE.

Pour le montage, retirez provisoirement la

plaque de serrage et le raccord excentrique

11 de la tige à bille excentrique 12. Assu-

rez-vous que le joint reste sur la tige à bille

excentrique 12.

Placez l’écrou en plastique excentrique 19

sur la partie la plus longue de la tige à bille

excentrique 12. Assurez-vous que le joint se

trouve entre la bille et l’écrou en plastique

excentrique 19.

Insérez la partie courte de la tige à bille ex-

centrique 12 dans le logement ﬁleté du godet

excentrique inférieur 17 et revissez l’écrou en

plastique excentrique 19 à la main. Replacez

la plaque de serrage et le raccord excentrique

11 sur la tige à bille excentrique 12 (ﬁg.C10

Insérez la barre de traction excentrique

5 dans la partie en plastique du raccord

excentrique 11 et serrez la vis à l’aide d’un

tournevis cruciforme. Reliez maintenant les

deux barres de traction 3 et 5 et vissez-les

ensemble (ﬁg.C11).

Vériﬁez le bon fonctionnement de l’ex-

centrique. Vous devrez peut-être régler

légèrement la vis en plastique située sur la face

inférieure du bouchon de vidange excentrique

13. Fixez-la ensuite à nouveau avec le contre-

écrou (ﬁg.C12).

Montez votre siphon en le vissant au ﬁletage

excentrique 18.

Contrôlez les joints des écrous-raccords des

ﬂexibles de raccordement 10 et 10a.

Vissez les ﬂexibles de raccordement 10 et 10a

à vos vannes d’angle. Veillez à monter correc-

tement les deux ﬂexibles de raccordement 10

et 10a sur le raccord d’eau froide ou d’eau

chaude: ﬂexible de raccordement gauche

10a sur le raccord d’eau chaude, vanne

d’angle gauche, et ﬂexible de raccordement

droit 10 sur le raccord d’eau froide, vanne

d’angle droite (voir ﬁg.C5).

• Utilisation

• Mise en service

Vériﬁez impérativement l’étanchéité de tous les

raccords après la première mise en service.

Vériﬁez le fonctionnement du robinet. Pour

ce faire, faites pivoter le levier 22 dans

toutes les positions autorisées.

Note: le robinet 1 est équipé d’un éclairage

LED qui est assuré par une turbine intégrée

(sans piles). Le changement de couleur des

LED s’effectue automatiquement, en fonction

de la température de l’eau réglée, grâce à une

sonde de température intégrée:

env. < 32°C bleu,

env. 33– 40°C vert,

env. > 41– 45°C rouge,

env. > 45°C rouge clignotant

Ouvrez l’arrivée d’eau principale.

Levez le levier 22 et faites-le pivoter vers

la droite ou vers la gauche pour régler la

puissance du débit ou la température de

l’eau.

Eau chaude:

Faites pivoter le levier du robinet 22 vers la

gauche.

Eau froide:

Faites pivoter le levier du robinet 22 vers la

droite.

• Entretien et nettoyage

• Entretenir et

nettoyer le robinet

Notez que les robinets sanitaires néces-

sitent un entretien particulier. Respectez les

instructions suivantes:

Montage/Utilisation

26 FR/BE

Pour le nettoyage, n’utilisez en aucun cas

de l’essence, des solvants ou des nettoyants

agressifs, ou encore des brosses de net-

toyage dures, etc. Ils pourraient endomma-

ger la surface du produit.

Séchez votre robinet avec un chiffon après

chaque utilisation pour éviter les dépôts de

calcaire.

Nettoyez le produit à l’aide d’un chiffon

doux et humide et, si nécessaire, avec un

détergent doux.

Après chaque utilisation, nettoyez le verre

à l’aide d’une petite brosse aﬁn d’éviter les

impuretés et les dépôts de calcaire.

Le non-respect des instructions d’entretien peut

entraîner des dommages sur la surface. Toute

réclamation au titre de la garantie sera alors

exclue.

• Remplacer l’anneau lumi-

neux LED et/ou la cartouche

Si les ampoules LED ne s’éclairent pas, le

module LED peut être remplacé.

Durée de vie des LED: env. 10000heures de

fonctionnement. Vous pouvez vous procurer

un nouveau module LED auprès du point

de service indiqué. Pour ce faire, procédez

comme décrit ci-dessous. (Cette procédure doit

également être appliquée pour remplacer la

cartouche.)

Pour ce faire, procédez comme suit (voir

ﬁg.A):

Coupez l’arrivée d’eau principale. Laissez

s’écouler l’eau qui reste dans le robinet.

Soulevez avec précaution la plaquette 23

du levier du robinet 22 à l’aide d’un petit

tournevis.

Desserrez la vis sans tête à six pans creux

située en dessous de quelques tours dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre à l’aide

de la clé Allen 21.

Ne dévissez pas complètement la vis sans

tête à six pans creux, desserrez-la seulement

jusqu’à ce que le levier du robinet 22 puisse

être facilement retiré.

Retirez le levier du robinet 22.

Dévissez à la main l’anneau de protection de

la cartouche 24, puis l’anneau LED 25 situé

en dessous, dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

Débranchez avec précaution les câbles de

l’anneau lumineux LED 26 des câbles de la

cartouche 29 via le connecteur. Soulevez

avec précaution l’anneau lumineux LED 26 et

retirez-le avec précaution.

Placez le nouvel anneau lumineux LED 26

avec les LED vers le bas, au-dessus du disposi-

tif de blocage de la cartouche 28 sur le corps

du robinet.

• Remplacer la cartouche

Si vous souhaitez remplacer la cartouche, dé-

vissez le dispositif de blocage de la cartouche

28 dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre à l’aide d’une pince à tube. Si vous

n’avez pas besoin de remplacer la cartouche,

ignorez l’étape suivante et suivez les instruc-

tions pour remplacer l’anneau lumineux LED.

Retirez la cartouche 29, si nécessaire à l’aide

d’une pince. Insérez la nouvelle cartouche 29

dans l’ouverture prévue à cet effet, de sorte

que les câbles sortent par l’ouverture prévue à

cet effet. Enfoncez la cartouche 29 suﬁssament

profond pour pouvoir revisser le dispositif de

blocage de la cartouche 28 dans le ﬁletage de

la cartouche 29. Introduisez l’anneau lumi-

neux LED 26, LED vers le bas, sur le corps du

robinet, par-dessus le dispositif de blocage de

la cartouche 28.

Appuyez fermement sur celui-ci et la bague

d’étanchéité 27.

Entretien et nettoyage

FR/BE 27

Entretien et nettoyage/Élimination

Raccordez les câbles de l’anneau lumineux

LED 26 aux câbles du robinet 1 à l’aide du

connecteur. Vissez l’anneau de protection LED

25 sur le ﬁletage. Veillez à ne pas endomma-

ger les câbles. Vissez le dispositif de blocage

de la cartouche 28 et montez le levier du

robinet 22

en le plaçant sur l’anneau de protection de la

cartouche 24, vissez la vis sans tête à l’aide de

la clé Allen 21 et remettez la plaquette 23 en

place.

• Élimination

L’emballage est composé de maté-

riaux respectueux de l’environnement

que vous pouvez éliminer dans les

centres de recyclage locaux.

Pour savoir comment éliminer le

produit usagé, adressez-vous à

votre administration communale ou

municipale.

Dans l’intérêt de la protection de

l’environnement, ne jetez pas votre

produit avec les ordures ménagères,

mais procédez à son élimination dans

les règles de l’art. Vous pouvez vous

informer sur les points de collecte et

leurs horaires d’ouverture auprès de

votre administration compétente.

• Informations

• Potabilité de

l’eau du robinet

Renseignez-vous auprès de vos autorités lo-

cales sur la potabilité de l’eau dans votre ville/

commune.

En règle générale, la recommandation sui-

vante s’applique pour l’utilisation de l’eau du

robinet:

Faites couler l’eau des conduites pendant

un court moment si elle y a stagné pendant

plus de quatre heures. N’utilisez pas d’eau

stagnante pour préparer à manger et à

boire, en particulier pour l’alimentation des

nourrissons, pour éviter tout risque pour la

santé. L’eau fraîche est reconnaissable au

fait qu’elle sort nettement plus froide que

l’eau stagnante.

N’utilisez pas d’eau stagnante provenant de

conduites chromées pour l’alimentation et/

ou les soins corporels si vous êtes allergique

au nickel. Cette eau peut contenir beau-

coup de nickel et provoquer une réaction

allergique.

N’utilisez pas d’eau potable provenant de

conduites contenant du plomb pour la pré-

paration d’aliments pour nourrissons et/ou

pendant la grossesse pour la préparation

d’aliments. Le plomb est libéré dans l’eau

potable et est particulièrement nocif pour les

nourrissons et les jeunes enfants.

• Garantie et service

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commerciale

qui lui a été consentie lors de l‘acquisition ou

de la réparation d‘un bien meuble, une remise

en état couverte par la garantie, toute période

d‘immobilisation d‘au moins sept jours vient

s‘ajouter à la durée de la garantie qui restait

à courir. Cette période court à compter de la

demande d‘intervention de l‘acheteur ou de la

mise à disposition pour réparation du bien en

cause, si cette mise à disposition est posté-

rieure à la demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commerciale

souscrite, le vendeur reste tenu des défauts de

conformité du bien et des vices rédhibitoires

dans les conditions prévues aux articles L217-4

à L217-13 du Code de la consommation et aux

articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil.

28 FR/BE

Garantie et service

29 FR/BE

Article L217-4 du Code de la consom-

mation

Le vendeur livre un bien conforme au contrat

et répond des défauts de conformité existant

lors de la délivrance.

Il répond également des défauts de conformité

résultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci a

été mise à sa charge par le contrat ou a été

réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consom-

mation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

– s ‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités que

celui-ci a présentées à l‘acheteur sous forme

d‘échantillon ou de modèle ;

– s ‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publicité

ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques déﬁnies

d‘un commun accord par les parties ou

être propre à tout usage spécial recherché

par l‘acheteur, porté à la connaissance du

vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie à raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on la

destine, ou qui diminuent tellement cet usage

que l‘acheteur ne l‘aurait pas acquise, ou n‘en

aurait donné qu‘un moindre prix, s‘il les avait

connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai de

deux ans à compter de la découverte du vice.

Les pièces détachées indispensables à l’utili-

sation du produit sont disponibles pendant la

durée de la garantie du produit.

• Marque de

conformité

DIN 4109-1

P-IX 38519/IIO

Products

Conmetall

Meister

GmbH

• Service clients

Service clients

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

ALLEMAGNE

Tél. 0202 24750430/431/432

(frais d’appel selon le tarif réseau ﬁxe

de votre opérateur téléphonique)

Tel. +800 34 99 67 53 (depuis l’étranger)

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 430596_2301

Pour toute demande, veuillez conser-

ver le ticket de caisse et la référence IAN

123456_7890 comme preuve d’achat.

Legenda van de gebruikte pictogrammen pagina 31

Inleiding pagina 31

Beoogd gebruik pagina 31

Technische gegevens pagina 31

Omvang van de levering pagina 32

Omschrijving onderdelen pagina 32

Veiligheidsaanwijzingen pagina 32

Montage pagina 33

Bediening pagina 34

Ingebruikname pagina 34

Onderhoud en reiniging pagina 34

Armatuur onderhouden en reinigen pagina 34

Led-inzetstuk en/of patroon vervangen pagina 34

Vervanging led-lichtring/patroon pagina 35

Afvoeren pagina 36

Product afvoeren pagina 36

Informatie pagina 36

Drinkbaarheid van leidingwater pagina 36

Garantie en service pagina 36

Conformiteitskeurmerk pagina 37

Klantenservice pagina 37

Inhoudsopgave

30 NL/BE

Led-wastafelarmatuur

• Inleiding

Van harte proﬁciat met de aankoop

van uw nieuwe product. U hebt

daarmee gekozen voor een

hoogwaardig product. De montage-/

bedieningshandleiding maakt deel uit van

dit product. Lees vóór de installatie deze

montage-/bedieningshandleiding volledig

door en neem de aanwĳzingen in acht.

Deze handleiding bevat belangrĳke monta-

ge-, instel- en onderhoudsinformatie. Bewaar

de montage-/bedieningshandleiding daarom

goed en geef deze ook door aan eventuele

latere gebruikers.

• Beoogd

gebruik

Het product is uitsluitend bedoeld voor regelen

van de toevoer van warm en koud water. Het

is alleen bedoeld voor installatie op wastafels.

Het is een waterbesparende armatuur. Dit

product is geschikt voor alle drukbestendige

warmwatersystemen zoals centrale verwar-

ming, doorstroomverwarmers, drukboilers en

dergelĳke. Het product is niet geschikt voor

lagedrukwaterverwarmers of drukloze kleine

opslagtanks, zoals op hout of kolen gestookte

badboilers, op olie of gas gestookte badboi-

lers alsmede open elektrische boilers. Neem

bĳ twĳfel contact op met een installateur

of een deskundige. Elk ander gebruik dan

hiervoor beschreven of elke wĳziging van

het product is niet toegestaan en zal schade

veroorzaken. Bovendien kunnen/kan ande-

re levensbedreigende gevaren en letsel het

gevolg zĳn. Het product is alleen bedoeld voor

privégebruik en niet voor medisch of commer-

cieel gebruik. De fabrikant aanvaardt geen

aansprakelĳkheid voor schade als gevolg van

onjuist gebruik.

• Technische gegevens

Aansluitingen:

G 3/8"

Minimale stromingsdruk:

1,5 bar

Led-verlichting:

ong. < 32 °C blauw,

ong. 33 – 40 °C groen,

ong. > 41 – 45 °C rood,

ong. > 45 °C rood knipperend

Tolerantie temperatuursensor:

+/- 2°C

Inleiding

WARNUNG!

Legenda van de gebruikte pictogrammen

Lees de montage- en bedie-

ningshandleiding! Levens- en ongevalgevaar voor

peuters en kinderen!

Neem de waarschuwingen en

veiligheidsaanwijzingen in acht!

Waarschuwing voor elektrische

schokken!

Levensgevaar!

Kans op ernstig of dodelijk

letsel!

Voer de verpakking en het ap-

paraat op een milieuvriendelijke

manier af!

Producten met dit symbool voldoen aan alle toepasselijke EU-regelgeving van

de Europese Economische Ruimte.

NL/BE 31

• Omvang van de levering

1 wastafelarmatuur incl. bevestigingsset

2 ﬂexibele aansluitslangen met afdichting 3 /

8 "

1 excenter-afvoergarnituur

1 inbussleutel

1 gebruikershandleiding

• Omschrĳving onderdelen

1armatuur

2armatuursokkelafdichting

3excentertrekstang (onderdeel 1)

4Schroefverbinding van de beide

trekstangen

5excentertrekstang (onderdeel 2)

6Schroefdraad armatuur

7Afdichtingsring

8Sluitring

9Bevestigingsmoer

10 Flexibele aansluitslang

blauw (koud water)

10a Flexibele aansluitslang

rood (warm water)

11 excentrische verbinding

12 excenterkogelstang

13 excenteraftapplug

14 excenterkop (boven)

15 excenterafdichting (boven)

16 excenterafdichting (onder)

17 excenterkop (onder)

18 excenterschroefdraad

19 kunststof excentermoer

20 Wartelmoeren incl. afdichting

21 inbussleutel

22 Armatuurhendel

23 Plaatje

24 patroonafdekring

25 Led-afdekring

26 Led-lichtring

27 Afdichtingsring

28 Patroonborgring

29 Patroon

Veiligheidsaanwĳzingen

Dit apparaat kan worden gebruikt door kin-

deren van 8 jaar en ouder en door personen

met een beperkt fysiek, zintuiglĳk of mentaal

vermogen of gebrek aan ervaring of ken-

nis, maar alleen als zĳ het apparaat onder

toezicht gebruiken of zĳn geïnstrueerd over

het veilige gebruik van het apparaat en zĳ

de daaruit voortkomende gevaren begrĳpen.

Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet

door kinderen zonder begeleiding worden

uitgevoerd.

WARNUNG!

LEVENS- EN

ONGEVALGEVAAR VOOR

PEUTERS EN KINDEREN!

Laat kinderen nooit zonder toezicht met het

verpakkingsmateriaal achter. Er bestaat

verstikkingsgevaar. Houd het product buiten

bereik van kinderen. Het product is geen

speelgoed.

PAS OP VOOR ELEKTRISCHE

SCHOKKEN!

Lekkages of uitstromend water

kunnen levensgevaar door elektrische

schokken veroorzaken. Controleer alle

aansluitingen zorgvuldig op lekkage. Zorg er

ook voor dat alle bedrading van elektrische

apparaten correct en veilig is geïnstalleerd.

VOORZICHTIG! KANS OP

LETSEL!

Zorg ervoor dat alle onderdelen

onbeschadigd en correct gemonteerd zĳn. Bĳ

ondeskundige montage is er kans op letsel.

Houd er rekening mee dat sluitringen en

afdichtingen slĳtdelen zĳn die van tĳd tot tĳd

moeten worden vervangen. Beschadigde

onderdelen kunnen de veiligheid en werking

beïnvloeden.

VOORZICHTIG! MATERIËLE SCHADE!

Laat de montage alleen door vaklieden uitvoe-

ren. Zorg ervoor dat alle afdichtingen op hun

plaats zitten.

Inleiding/veiligheidsinstructies

32 NL/BE

GEVAAR VOOR BRANDWONDEN!

Let er bĳ het instellen van warm water op dat

de temperatuur van het water niet te hoog is

ingesteld.

Houd er rekening mee dat de afdichtingen

slĳtdelen zĳn die van tĳd tot tĳd moeten

worden vervangen.

Lekkage of uitstromend water kan tot

aanzienlĳke schade aan gebouwen of

huisraad leiden. Controleer daarom alle

aansluitingen zorgvuldig op lekkage.

Maak uzelf vóór de installatie vertrouwd

met alle omstandigheden ter plaatse, bĳv.

wateraansluiting en afsluitinrichting.

Het product is alleen geschikt voor gebruik

in ruimtes met een temperatuur hoger dan

0 °C.

• Montage

Aanwĳzing: Zorg dat u vertrouwd bent met

het product voordat u het monteert. Lees de

volgende montagehandleiding en de veilig-

heidsaanwĳzingen aandachtig door. Bĳ fou-

tieve montage is de garantie – in het bĳzonder

voor gevolgschade – uitgesloten.

VOORZICHTIG! Schakel de hoofdwater-

toevoer uit voordat u met de installatie begint.

Anders is er kans op letsel en/of materiële

schade.

VOORZICHTIG! Verdraai de ﬂexibele aan-

sluitslangen 10 en 10a niet en plaats ze niet

onder spanning.

Aanwĳzing: Voor deze stap hebt u een

kruiskopschroevendraaier en een sleufkop-

schroevendraaier nodig.

Ga als volgt te werk:

Plaats de armatuursokkelafdichtring 2 in de

groef in de armatuursokkel 1.

Draai de bevestigingsmoer los 9 van de

schroefdraad van de armatuur 6. Schroef de

schroefdraad van de armatuur 6 met de kor-

te zĳde in de armatuureenheid 1 (afb. C1)

Schroef de beide ﬂexibele aansluitslangen

10 en 10a handvast in de daarvoor bestem-

de schroefdraadaansluitingen in de arma-

tuureenheid 1 (zie afb.C2). De ﬂexibele

aansluitslang 10a die in het linkergat in de

armatuureenheid wordt geschroefd, is de

warmwatertoevoerslang (rode markering), de

ﬂexibele aansluitslang 10 die in het rechtergat

wordt geschroefd, de koudwatertoevoerslang

(blauwe markering).

VOORZICHTIG!

Let erop dat u de ﬂexibele aansluits-

langen 10 en 10a slechts handvast

inschroeft (zie afb.C3).

Gebruik geen tang of moersleutel. Anders kan

het product beschadigd raken.

Schroef de handgreep van onderdeel 1

van de excentertrekstang 3 los en steek

deze via de onderkant in de armatuur 1,

zodat de trekstang 3 naar achteren door de

opening aan de achterkant van de armatuur

wĳst. Schroef deze daarna weer vast aan de

handgreep (zie afb. C8). Plaats de armatuur

1 over het kraangat van uw wastafel (zie

afb.C4).

Schuif de brede afdichtingsring 7, de sluitring

8 en de bevestigingsmoer 9 van onderen

over de aansluitslangen 20.

Schroef de bovenste excenterkop 14 los van

de onderste excenterkop 17.

Steek de bovenste excenterkop 14 met de

bovenste excenterafdichting 15 van bovenaf in

de afvoeropening van de wastafel.

Plaats de onderste excenterkop 17 met de

onderste excenterafdichting 16 onder de

afvoeropening van de wastafel.

Schroef nu de onderste excenterkop vast 17

aan de bovenste excenterkop 15, zodat de

kunststof excentermoer 19 naar achteren wĳst.

Schroef de kunststof excentermoer 19 van

de onderste excenterkop 17, waarbĳ u de

pakking in de schroefdraadhouder van de on-

derste excenterkop laat zitten 17 (afb. C10)

Veiligheidsaanwijzingen/montage

NL/BE 33

LET OP! KANS OP LETSEL,

PLAAT HEEFT SCHERPE RAN-

DEN.

Verwĳder voor de montage de klemplaat en

de excentrische verbinding 11 tĳdelĳk van de

excenterkogelstang 12. Zorg ervoor dat de

pakking op de excenterkogelstang 12 blĳft

zitten.

Plaats de kunststof excentermoer 19 boven het

langere deel van de excenterkogelstang 12.

Zorg ervoor dat de afdichting tussen de kogel

en de kunststof excentermoer 19 zit.

Steek het korte deel van de excenterkogelstang

12 in de schroefdraadhouder van de onder-

ste excenterkop 17 en schroef de kunststof

excentermoer 19 weer handvast. Breng de

klemplaat en de excentrische verbinding 11

weer op de excenterkogelstang 12 aan. (afb.

C10)

Steek de excentertrekstang 5door het kunst-

stof deel van de excentrische verbinding 11 en

draai de schroef met een kruiskopschroeven-

draaier vast. Verbind nu de beide trekstangen

3 en 5 schroef deze aan elkaar (afb. C11)

Controleer of de excenter goed werkt. Moge-

lĳk moet de kunststof schroef aan de onder-

kant van de excenteraftapplug 13 iets worden

versteld. Borg deze vervolgens weer met de

contramoer (afb. C12)

Monteer uw sifon door de sifon aan de excen-

terschroefdraad 18 vast te schroeven.

Controleer de afdichtingen in de wartelmoeren

van de ﬂexibele aansluitslangen 10 en 10a.

Schroef de ﬂexibele aansluitslangen 10 en

10a vast aan de hoekventielen. Monteer de

twee ﬂexibele aansluitslangen 10 en 10a op

de juiste wĳze op de koud- of warmwateraan-

sluiting – ﬂexibele aansluitslang links 10a op

de warmwateraansluiting, hoekventiel links

en ﬂexibele aansluitslang rechts 10 op de

koudwateraansluiting, hoekventiel rechts (zie

daarvoor afb. C5).

• Bediening

• Ingebruikname

Controleer alle verbindingen na de eerste inge-

bruikname altĳd zorgvuldig op lekkage.

Controleer de werking van de armatuur.

Draai hiervoor de hendel 22 in alle toege-

stane standen.

Aanwĳzing: De armatuur 1 is uitgerust

met led-verlichting. De led-verlichting wordt

geleverd door een geïntegreerde turbine (zon-

der batterĳen). De kleur van de led verandert

automatisch, afhankelĳk van de ingestelde

watertemperatuur, door een geïntegreerde

temperatuursensor:

ong. < 32 °C blauw,

ong. 33 – 40 °C groen,

ong. > 41 – 45 °C rood,

ong. > 45 °C rood knipperend

Open de hoofdwatertoevoer.

Til de armatuurhendel 22 op en zwenk

deze naar rechts of links om de kracht of

de temperatuur van de waterstroom te

regelen.

Warm water:

Draai de armatuurhendel 22 naar links.

Koud water:

Draai de armatuurhendel 22 naar rechts.

• Onderhoud en reiniging

• Armatuur onderhouden en

reinigen

Houd er rekening mee dat sanitaire

armaturen bĳzonder goed moeten worden

onderhouden. Volg hiervoor de volgende

instructies:

Gebruik voor de reiniging in geen geval

benzine, oplosmiddelen of agressieve

reinigingsmiddelen, resp. harde reinigings-

Montage/Bediening/Onderhoud en reiniging

34 NL/BE

borstels enz. Dit kan het oppervlak van het

product beschadigen.

Droog uw armatuur na elk gebruik met

een doek om eventuele kalkaanslag te

voorkomen.

Reinig het product met een vochtige, zach-

te doek en evt. met een mild reinigingsmid-

del.

Reinig het glas na elk gebruik met een klei-

ne borstel om verontreiniging en kalkaan-

slag te voorkomen.

Als de onderhoudshandleiding niet wordt

gevolgd, moet rekening worden gehouden met

schade aan het oppervlak. Er kan dan geen

aanspraak op garantie worden gemaakt.

• Led-lichtring en/of patroon

vervangen

Als er geen lichtfunctie van de ledlampen

kan worden vastgesteld, kan het led-inzetstuk

worden vervangen.

Levensduur led: ong. 10.000 bedrĳfsuren. Een

nieuw led-inzetstuk kunt u bĳ het aangegeven

servicepunt bestellen. Ga daarbĳ zoals hier-

onder beschreven te werk. (Deze handelwĳze

moet ook voor het vervangen van de patroon

worden gebruikt.)

Ga daarbĳ als volgt te werk (zie afb. A):

Schakel de hoofdwatertoevoer uit. Tap het

resterende leidingwater af.

Wrik het plaatje 23 voorzichtig met een kleine

schroevendraaier uit de 22 armatuurhendel.

Draai de daaronder liggende inbusstifttap met

behulp van de inbussleutel 21 een paar slagen

linksom los.

Draai de inbusstifttap niet helemaal eruit,

maar draai deze slechts zover los dat de

armatuurhendel 22 gemakkelĳk kan worden

verwĳderd.

Neem de armatuurhendel 22 weg.

Schroef de afdekring van de patroon 24 en

vervolgens de daaronder liggende led-afde-

kring 25 linksom met de hand eraf.

Koppel de kabels van de led-lichtring voor-

zichtig los 26 van de kabels van de patroon

29 via de stekkerverbinding. Til de led-ring

voorzichtig 26 op en verwĳder deze voorzich-

tig.

Geleid de nieuwe led-lichtring 26 met de leds

naar beneden over de patroonbeveiliging 28

op de armatuureenheid.

• Patroon vervangen

Als u de patroon wilt vervangen, schroeft u de

patroonborging 28 met een pĳptang linksom

los. Als de patroon niet wordt vervangen, moet

de volgende stap worden overgeslagen en

moet de led-ring worden vervangen.

Trek de patroon 29 eraf, evt. met behulp van

een tang. Steek de nieuwe patroon 29 in

de daarvoor bestemde opening, zodat de

kabels door de daarvoor bestemde opening

naar buiten steken. Druk de patroon 29

diep naar beneden, zodat u vervolgens de

patroonborging 28 weer in de schroefdraad,

op de patroon 29 kunt schroeven. Geleid de

led-lichtring 26 met de leds naar beneden

over de patroonbeveiliging 28 op de arma-

tuureenheid.

Druk deze over de afdichtring heen 27 stevig

naar beneden.

Verbind de kabels van de led-lichtring 26 via

de stekkerverbinding met de kabels in arma-

tuur 1. Schroef de led-afdekring 25 op de

schroefdraad. Zorg ervoor dat de kabels niet

beschadigd raken. Schroef de patroonborging

28 vast en monteer de armatuurhendel 22

door deze op de afdekring van de patroon 24

te plaatsen, de stifttap met de inbussleutel 21

vast te schroeven en het plaatje 23 weer aan

te brengen.

Onderhoud en reiniging

NL/BE 35

Onderhoud en reiniging/afvoeren/Informatie/Garantie en service

• Afvoeren

De verpakking bestaat uit milieuvriendelĳke

materialen die u bĳ de plaatselĳke recycling-

punten kunt inleveren.

Voor informatie over hoe u het afgedankte

product kunt weggooien kunt u contact opne-

men met uw gemeente.

Gooi uw product, als het is afge-

dankt, in het belang van het milieu

niet bĳ het huisvuil, maar voer het op

de juiste wĳze af. Over inzamelpun-

ten en hun openingstĳden kunt u zich

bĳ uw verantwoordelĳke administratie

informeren.

• Informatie

•Drinkbaarheid van

leidingwater

Neem contact op met de plaatselĳke autoritei-

ten voor informatie over de drinkbaarheid van

het water in uw gemeente.

In het algemeen geldt voor de drinkbaarheid

van leidingwater de volgende aanbeveling:

Laat water uit leidingen een korte tĳd

lopen als het langer dan vier uur in de

leidingen heeft gestaan. Gebruik geen

stilstaand water voor het bereiden van eten

en drinken, vooral niet voor het voeden

van baby's. Anders kan dit gezondheids-

problemen veroorzaken. Vers water kunt

u herkennen aan het feit dat het merkbaar

koeler uit de leiding komt dan stilstaand

water.

Gebruik geen stilstaand water uit ver-

chroomde leidingen voor voeding en/of li-

chaamsverzorging als u allergisch bent voor

nikkel. Dit water kan zeer nikkelhoudend

zĳn en een allergische reactie veroorzaken.

Gebruik geen drinkwater uit loden leidin-

gen voor de bereiding van babyvoeding

en/of tĳdens de zwangerschap voor de

bereiding van voedsel. Lood wordt aan

het drinkwater afgegeven en is bĳzonder

schadelĳk voor baby's en kleine kinderen.

• Garantie en service

Het product is zorgvuldig geproduceerd

volgens strenge kwaliteitsrichtlĳnen en zorg-

vuldig getest voordat het wordt afgeleverd. In

geval van gebreken aan dit product, heeft u

wettelĳke rechten tegenover de verkoper van

het product. Deze wettelĳke rechten worden

niet beperkt door onze hieronder vermelde

garantie.

Op dit product krĳgt u 5 jaar garantie vanaf

de aankoopdatum. De garantieperiode begint

op de aankoopdatum. Bewaar de originele

kassabon goed. Dit document is nodig als

bewĳs van aankoop.

Als er zich binnen 5 jaar na aankoopdatum

van dit product een materiaal- of fabricagefout

voordoet, zullen wĳ het product naar keuze

kosteloos voor u herstellen of vervangen. Deze

garantie vervalt als het product beschadigd,

verkeerd gebruikt of onderhouden is.

De garantieservice geldt voor materiaal- of

fabricagefouten. Deze garantie geldt niet voor

onderdelen die onderhevig zĳn aan normale

slĳtage (bĳv. batterĳen) en daarom als aan slĳ-

tage onderhevige onderdelen kunnen worden

beschouwd of beschadigingen aan breek-

bare onderdelen, bĳv. schakelaars, accu’s of

glaselementen.

36 NL/BE

•Conformiteits-

keurmerk

DIN 4109-1

P-IX 38519/IIO

Products

Conmetall

Meister

GmbH

• Klantenservice

Kundenservice

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

DUITSLAND

Tel. 0202 24750 430 / 431 / 432

(gesprekskosten volgens het vaste tele-

foontarief van uw telefoonprovider)

Tel. +800 34 99 67 53 (vanuit het buiten-

land)

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 430596_2301

Houd voor alle vragen de kassabon en het

artikelnr. bĳv. IAN 123456_7890, als bewĳs

van aankoop bĳ de hand.

Conformiteitskeurmerk/Klantenservice

NL/BE 37

Legenda k použitým piktogramům strana 39

Úvod strana 39

Použití v souladu s určením strana 39

Technické údaje strana 39

Obsah dodávky strana 40

Popis dílů strana 40

Bezpečnostní pokyny strana 40

Montáž strana 41

Ovládání strana 42

Uvedení do provozu strana 42

Údržba a čištění strana 42

Péče o vodovodní baterii a čištění strana 42

Použití LED osvětlení a/nebo výměna kartuše strana 43

Výměna světelného LED kroužku/kartuše strana 43

Likvidace strana 43

Likvidace výrobku strana 43

Informace strana 43

Pitná voda z kohoutku strana 43

Záruka a servis strana 44

Značka shody strana 44

Zákaznický servis strana 44

Obsah

38 CZ

Umyvadlová vodovodní bate-

rie s LED osvětlením

• Úvod

Blahopřejeme vám k zakoupení

nového výrobku. Rozhodli jste se

pro vysoce kvalitní výrobek. Návod

k montáži/obsluze je součástí tohoto

výrobku. Před instalací si prosím přečtěte

celý tento návod k montáži/obsluze a

dodržujte uvedené pokyny. Tento návod

obsahuje důležité informace o montáži,

nastavení a údržbě. Tento návod k montáži/

obsluze proto dobře uschovejte a předejte

ho případně dalším majitelům.

• Použití v souladu

s určením

Výrobek je určen výhradně k regulaci přívodu

teplé a studené vody. Je určen pouze k instala-

ci na umyvadla. Jedná se o vodovodní baterii,

která šetří vodu. Tento produkt je určen pro

všechny tlakově odolné systémy teplé vody,

jako je centrální vytápění, průtokový ohřívač,

tlakový bojler aj. Výrobek není vhodný pro

nízkotlaké ohřívače vody nebo malé beztlaké

akumulační nádrže, jako jsou koupelnová

kamna na dřevo nebo uhlí, olejová nebo ply-

nová koupelnová kamna a otevřené elektrické

akumulační nádrže. V případě pochybností se

obraťte na montážní ﬁrmu nebo na odborníka.

Jakékoli jiné použití, než jak bylo popsáno

výše, nebo úprava výrobku jsou nepřípustné

a vedou k poškození. Kromě toho může

dojít k dalším život ohrožujícím nebezpečím

a poraněním. Výrobek je určen pouze pro

osobní použití, ne pro lékařské nebo komerční

účely. Výrobce neručí za škody způsobené

nesprávným použitím.

•Technické údaje

Přípojky:

G 3/8"

Minimální hydraulický tlak:

1,5 baru

LED osvětlení:

cca < 32°C modré,

cca 33–40°C, zelené,

cca > 41–45°C červené,

cca > 45°C červené blikající

Tolerance teplotního čidla:

+/- 2°C

Úvod

WARNUNG!

Legenda k použitým piktogramům

Přečtěte si návod k montáži a

obsluze! Nebezpečí ohrožení života a

úrazu pro batolata a děti!

Dodržujte varovné a

bezpečnostní pokyny!

Varování před úrazem elektrickým

proudem!

Ohrožení života!

Hrozí nebezpečí vážného nebo

smrtelného poranění!

Obal a přístroj zlikvidujte

způsobem šetrným k životnímu

prostředí!

Výrobky označené tímto symbolem splňují všechny příslušné obecné předpisy

Evropského hospodářského prostoru.

CZ 39

• Obsah dodávky

1 umyvadlová baterie vč. upevňovací sady

2 ﬂexibilní připojovací hadice s těsněním 3 / 8 "

1 odtoková souprava s excentrem

1 inbusový klíč

1 návod k obsluze

• Popis dílů

1Vodovodní baterie

2Těsnicí kroužek vodovodní baterie

3Táhlo excentru (díl 1)

4Šroubový spoj obou

táhel

5Táhlo excentru (díl 2)

6Závit baterie

7Těsnicí kroužek

8Podložkový kroužek

9Upevňovací matice

10 ﬂexibilní připojovací hadice

modrá (studená voda)

10a ﬂexibilní připojovací hadice

červená (teplá voda)

11 Excentrický spoj

12 Tyčka s kulovou hlavou excentru

13 Vypouštěcí zátka excentru

14 Kalich excentru (nahoře)

15 Těsnění excentru (nahoře)

16 Těsnění excentru (dole)

17 Kalich excentru (dole)

18 Šroubový závit excentru

19 Plastová matice excentru

20 Převlečné matky včetně těsnění

21 Inbusový klíč

22 Páčka baterie

23 Plaketka

24 Krycí kroužek kartuše

25 Krycí kroužek LED

26 Světelný kroužek LED

27 Těsnicí kroužek

28 Pojistný kroužek kartuše

29 Kartuše

Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj mohou používat děti starší 8 let

i osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či

mentálními schopnostmi nebo s nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud jsou pod dohle-

dem nebo byly poučeny ohledně bezpečného

používání přístroje a chápou z toho vyplývající

rizika. S přístrojem si nesmí hrát děti. Čištění a

uživatelskou údržbu nesmějí provádět děti bez

dohledu.

WARNUNG!

NEBEZPEČÍ

OHROŽENÍ ŽIVOTA A ÚRAZU

BATOLAT A MALÝCH DĚTÍ!

Nikdy nenechávejte děti bez dozoru s

obalovým materiálem. Hrozí nebezpečí

udušení. Uchovávejte mimo dosah dětí. Tento

výrobek není hračka.

POZOR NA ZÁSAH ELEK-

TRICKÝM PROUDEM!

Netěsnosti nebo únik vody mohou

vést k ohrožení života v důsledku zásahu

elektrickým proudem. Pečlivě zkontrolujte

těsnost všech spojů. Zkontrolujte také, zda jsou

všechna elektrická vedení řádně a bezpečně

instalována.

POZOR (VAROVÁNÍ)!

NEBEZPEČÍ PORANĚNÍ!

Zajistěte, aby byly všechny díly

nepoškozené a správně namontované. Při

neodborné montáži hrozí nebezpečí poranění.

Upozorňujeme, že podložky a těsnění jsou díly

podléhající opotřebení a je nutné je čas od

času vyměnit. Poškozené díly mohou ovlivnit

bezpečnost a funkčnost.

POZOR (VAROVÁNÍ)! VĚCNÉ ŠKODY!

Montáž smí provádět pouze osoby s odbornou

kvaliﬁkací. Dbejte na to, aby byla všechna

těsnění správně usazena.

NEBEZPEČÍ OPAŘENÍ! Při nastavování

teplé vody se ujistěte, že teplota vody není

příliš vysoká.

Úvod/Bezpečnostní pokyny

40 CZ

Upozorňujeme, že těsnění jsou díly pod-

léhající opotřebení ačas od času se musí

vyměnit.

Netěsnosti nebo únik vody mohou vést

ke značným věcným škodám na budově

nebo vybavení domácnosti. Proto pečlivě

zkontrolujte těsnost všech spojů.

Před instalací se seznamte se všemi

podmínkami na místě instalace, např. s

připojením přívodu vody a uzavíracím

zařízením.

Výrobek je určen pouze pro použití v

místnostech s teplotou vyšší než 0°C.

• Montáž

Upozornění: Před montáží se s výrobkem

seznamte. Přečtěte si pozorně následující

návod k montáži a bezpečnostní pokyny.

Při chybné montáži je záruka– zejména na

následné škody– vyloučena.

POZOR (VAROVÁNÍ)! Před instalací

vypněte hlavní přívod vody. V opačném

případě hrozí nebezpečí poranění a/nebo

věcných škod.

POZOR (VAROVÁNÍ)! Flexibilní

připojovací hadice 10 a 10a nekruťte, ani je

nevystavujte napětí.

Upozornění: Pro tento pracovní krok

potřebujete křížový šroubovák, plochý šrou-

bovák.

Postupujte následovně:

Umístěte těsnicí kroužek baterie 2 do drážky

v podstavci vodovodní baterie 1.

Odšroubujte 9 upevňovací matici ze závitu

baterie 6. Zašroubujte závit baterie 6

krátkou stranou do tělesa vodovodní baterie

1 (obr. C1)

Rukou zašroubujte obě ﬂexibilní připojovací

hadice 10a 10a do příslušných závitových

uchycení uvnitř tělesa vodovodní baterie 1

(viz obr. C2). Flexibilní připojovací hadice

10a, která se šroubuje do levého otvoru v

tělese vodovodní baterie, je přívodní hadice

na teplou vodu (červené označení), ﬂexibilní

připojovací hadice 10, která se šroubuje do

pravého otvoru, přívodní hadice na studenou

vodu (modré označení).

POZOR!

Flexibilní připojovací hadice 10 a

10a šroubujte pouze ručně (viz

obr.C3).

Nepoužívejte kleště ani klíč. V opačném

případě může dojít k poškození výrobku.

Vyšroubujte rukojeť z dílu 1 táhla k excen-

tru 3 a nasuňte ji zespodu do baterie 1

tak, aby táhlo 3 směřovalo dozadu skrze

zadní otvor vodovodní baterie. Poté je opět

přišroubujte k rukojeti (viz obr. C8). Umístěte

vodovodní baterii 1 nad otvor pro baterii

umyvadla (viz obr. C4).

Nasaďte široký těsnicí kroužek 7, podložkový

kroužek 8 a upevňovací matku 9 zespodu

přes připojovací hadice 20.

Odšroubujte horní kalich excentru 14ze spod-

ního kalichu excentru 17.

Nasaďte horní kalich excentru 14 s horním

těsněním excentru 15shora do vypouštěcího

otvoru umyvadla.

Spodní kalich excentru 17 se spodním

těsněním excentru 16 umístěte pod vypouštěcí

otvor umyvadla.

Nyní sešroubujte spodní kalich excentru 17 s

horním kalichem excentru 15 tak, aby plastová

matice excentru 19 směřovala dozadu.

Vyšroubujte plastovou matici excentru 19 ze

spodního kalichu excentru 17 a ponechte

těsnění v uložení závitu spodního kalichu

excentru 17 (obr. C10)

POZOR! NEBEZPEČÍ

PORANĚNÍ, PLECH JE OSTRÝ.

Pro montáž přechodně sejměte

svěrací plech a excentrický spoj 11 z tyčky s

kulovou hlavou excentru 12. Dbejte na to, aby

těsnění zůstalo na tyčce s kulovou hlavou

excentru 12.

Nasuňte plastovou matici excentru 19 přes

delší část tyčky s kulovou hlavou excentru 12.

Bezpečnostní pokyny/Montáž

CZ 41

Ujistěte se, že mezi kulovou hlavou a plastovou

maticí excentru je umístěno těsnění 19.

Zasuňte krátkou část tyčky s kulovou hlavou

excentru 12 do závitového uchycení spodního

kalichu excentru 17 a znovu rukou našroubujte

plastovou matici excentru 19. Namontujte

svěrací plech a excentrický spoj 11 zpět na

tyčku s kulovou hlavou excentru 12. (obr.

C10)

Prostrčte táhlo excentru 5 skrz plastový

díl excentrického spoje 11a utáhněte šroub

křížovým šroubovákem. Nyní spojte obě táhla

3 a 5 sešroubujte je dohromady (obr. C11)

Zkontrolujte správnou funkci excentru. Možná

bude třeba trochu pootočit plastovým šroubem

ve spodní části vypouštěcí zátky excentru 13

. Poté je opět zajistěte pojistnou maticí (obr.

C12)

Přišroubujte sifon ke šroubovému závitu excen-

tru 18.

Zkontrolujte těsnění převlečných matek ﬂexi

připojovacích hadic 10 a 10a.

Našroubujte ﬂexibilní připojovací hadice 10

a .10a na rohové ventily. Dbejte na to, abyste

obě ﬂexi připojovací hadice 10 a 10a správně

namontovali na přípojku studené nebo teplé

vody– levá ﬂexibilní připojovací hadice 10a

na přípojku teplé vody, levý rohový ventil

a pravá ﬂexibilní připojovací hadice 10 na

přípojku studené vody, pravý rohový ventil (viz

obr. C5).

• Ovládání

• Uvedení do provozu

Po prvním uvedení do provozu bezpodmínečně

zkontrolujte těsnost všech spojů.

Zkontrolujte funkčnost vodovodní baterie.

Otáčejte páčkou 22 do všech povolených

poloh.

Upozornění: Vodovodní baterie 1 je vy-

bavena LED osvětlením. LED osvětlení zajišťuje

integrovaná turbína (bez baterií). Změna

barvy LED probíhá automaticky, v závislosti

na nastavené teplotě vody, prostřednictvím

integrovaného teplotního čidla:

cca < 32°C modré,

cca 33–40°C, zelené,

cca > 41–45°C červené,

cca > 45°C červené blikající

Otevřete hlavní přívod vody.

Zvednutím páčky baterie22 a jejím

otočením doprava nebo doleva nastavíte

sílu nebo teplotu proudu vody.

Teplá voda:

Otočte páčku vodovodní baterie 22 dole-

va.

Studená voda:

Otočte páčku vodovodní baterie 22 do-

prava.

• Údržba a čištění

vodovodní baterie

Nezapomeňte, že sanitární baterie

vyžadují zvláštní péči. Postupujte podle

následujících pokynů:

K čištění v žádném případě nepoužívejte

benzin, rozpouštědla nebo agresivní čisticí

prostředky, resp. tvrdé čisticí kartáče atd.

Mohlo by dojít k poškození povrchu výrob-

ku.

Po každém použití vodovodní bate-

rii osušte utěrkou, abyste zabránili

případnému usazování vodního kamene.

Výrobek čistěte vlhkou měkkou tkaninou

a v případě potřeby i s jemným čisticím

prostředkem.

Montáž/Ovládání/ Údržba a čištění

42 CZ

Po každém použití očistěte sklo malým

kartáčkem, abyste zabránili znečištění a

usazování vodního kamene.

Při nedodržení návodu k údržbě je třeba

počítat s poškozením povrchu. Nároky na

záruku pak nelze uplatňovat.

• Výměna světelného kroužku

LED a/nebo kartuše

Pokud zjistíte, že LED osvětlení nefunguje, je

možné vyměnit vložku LED.

Životnost LED: cca 10 000 provozních hodin.

Novou vložku LED můžete zakoupit v uve-

deném servisním středisku. Postupujte podle

pokynů níže. (Tento postup platí i při výměně

kartuše.)

Při výměně postupujte takto (viz obr. A):

Vypněte hlavní přívod vody. Vypusťte zbytek

vody z kohoutku.

Plaketku 23 opatrně vyjměte z páčky vodo-

vodní baterie 22 pomocí malého šroubováku.

Šroub s vnitřním šestihranem umístěný pod

krytem povolte pomocí inbusového klíče 21

proti směru hodinových ručiček o několik

otáček.

Šroub s vnitřním šestihranem nevyšroubovávej-

te úplně, pouze natolik, aby bylo možné lehce

sejmout páčku vodovodní baterie 22.

Sejměte páčku vodovodní baterie 22.

Rukou odšroubujte krycí kroužek kartuše 24 a

následně pod ním umístěný krycí kroužek LED

25 proti směru hodinových ručiček.

Opatrně odpojte kabely světelného kroužku

LED 26 od kabelů kartuše 29 přes konektor.

Opatrně zvedněte světelný kroužek LED 26 a

opatrně jej vyjměte.

Veďte nový světelný kroužek LED 26 s LED

směrem dolů přes pojistku kartuše 28 na těleso

vodovodní baterie.

•Výměna kartuše

Pokud chcete kartuši vyměnit, odšroubujte

pojistku kartuše 28 pomocí hasáku proti

směru hodinových ručiček. Pokud nedochází k

výměně kartuše, vynechejte následující krok a

začněte s výměnou světelného kroužku LED.

Vytáhněte kartuši 29, v případě potřeby

pomocí kleští. Zasuňte novou kartuši 29 do

určeného otvoru tak, aby kabely vyčnívaly

přes určený otvor. Zatlačte kartuši 29 hluboko

dolů, abyste pak mohli pojistku kartuše 28

opět našroubovat do závitu na kartuši 29.

Veďte světelný kroužek LED 26 s LED směrem

dolů přes pojistku kartuše 28 na těleso baterie.

Zatlačte jej přes těsnicí kroužek 27 silně dolů.

Propojte 26 kabely světelného kroužku LED

konektorem s kabely v baterii 1. Našroubujte

krycí kroužek LED 25 na závit. Dbejte na to,

aby nedošlo k poškození kabelů. Přišroubujte

pojistku kartuše 28 a namontujte páčku bate-

rie 22 tak,

že ji nasadíte na krycí kroužek kartuše 24,

šroub zašroubujte inbusovým klíčem 21 a opět

nasaďte plaketku 23.

• Likvidace

Obal je vyroben z ekologických materiálů,

které můžete likvidovat v místních recyklačních

střediscích.

O možnostech likvidace starého zařízení se

informujte u obecní nebo městské správy.

Pokud váš výrobek dosloužil,

nevyhazujte ho v zájmu ochrany

životního prostředí do domovního

odpadu, ale odevzdejte ho k řádné

likvidaci. O sběrných místech a jejich

otevírací době se můžete informovat

u příslušné správy.

• Informace

• Pitná voda

z kohoutku

Informujte se u vašich místních úřadů, zda je ve

vašem městě / vaší obci pitná voda.

Pro pitnou vodu z vodovodu platí obecně

následující doporučení:

Údržba a čištění/Likvidace/Informace

CZ 43

Informace/Záruka a servis/Značka shody/Zákaznický servis

Pokud voda v potrubí stagnuje déle než

čtyři hodiny, nechte ji krátce odpustit.

Nepoužívejte neodpuštěnou vodu k

přípravě jídla a nápojů, zejména ne k

výživě kojenců. V opačném případě může

dojít ke zdravotním potížím. Čerstvou vodu

poznáte podle toho, že je citelně chladnější

než neodpuštěná voda.

V případě alergie na nikl nepoužívejte

neodpuštěnou vodu z chromovaných trubek

k podávání stravy a/nebo k péči o tělo.

Taková voda může mít velký obsah niklu a

může vyvolat alergickou reakci.

K přípravě kojenecké stravy a/nebo k

přípravě stravy v průběhu těhotenství

nepoužívejte pitnou vodu z olověných

vedení. Olovo se uvolňuje do pitné vody a

pro kojence a malé děti je obzvláště zdraví

škodlivé.

• Záruka a servis

Výrobek byl pečlivě vyroben v souladu s přís-

nými kvalitativními normami a před dodáním

byl pečlivě zkontrolován. V případě vad tohoto

výrobku máte vůči prodejci výrobku zákonná

práva. Tato zákonná práva nejsou našimi níže

uvedenými zárukami omezena.

Na tento výrobek je poskytována 5letá záruka

od data zakoupení. Záruční lhůta začíná

dnem nákupu. Uschovejte si prosím originální

účtenku. Tento doklad je nutný jako doklad o

koupi.

Pokud se do 5 let od data nákupu tohoto

výrobku objeví vada materiálu nebo výrobní

vada, výrobek zdarma opravíme nebo vymě-

níme. Tato záruka pozbývá platnosti, pokud

byl výrobek poškozen, nesprávně používán

nebo udržován.

Záruka se vztahuje na vady materiálu nebo

výrobní vady. Tato záruka se nevztahuje na

části výrobku, které jsou vystaveny běžnému

opotřebení (např. baterie), a proto je možné je

považovat za díly podléhající opotřebení nebo

za poškození křehkých dílů, např. spínače,

baterie nebo díly vyrobené ze skla.

•Značka

shody

DIN 4109-1

P-IX 38519/IIO

Products

Conmetall

Meister

GmbH

• Zákaznický servis

Zákaznický servis

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Příjem zboží vrata 3

42349 Wuppertal

NĚMECKO

Tel. 0202 24750 430 / 431 / 432

(náklady na volání podle tarifu vašeho

telefonního operátora)

Tel. +800 34 99 67 53 (ze zahraničí)

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 430596_2301

Pro případ jakéhokoli dotazu mějte připravený

pokladní doklad a výr. č., např. IAN

123456_7890, jako doklad o koupi.

44 CZ

Legenda stosowanych piktogramów Strona 46

Wprowadzenie Strona 46

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Strona 46

Dane techniczne Strona 46

Zakres dostawy Strona 47

Opis części Strona 47

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa Strona 47

Montaż Strona 48

Obsługa Strona 49

Uruchomienie Strona 49

Konserwacja i czyszczenie Strona 50

Czyszczenie i konserwacja baterii Strona 50

Wymiana wkładki LED i/lub głowicy Strona 50

Wymiana pierścienia świetlnego LED / głowicy Strona 51

Utylizacja Strona 51

Utylizacja produktu Strona 51

Informacje Strona 51

Zdatność wody kranowej do picia Strona 51

Gwarancja i serwis Strona 51

Oznaczenie zgodności Strona 52

Obsługa klienta Strona 52

Spis treści

45 PL

Bateria umywalkowa

z podświetleniem LED

• Wprowadzenie

Gratulujemy zakupu nowego

produktu. Jest to produkt wysokiej

jakości. Instrukcja montażu/obsługi

jest częścią składową tego produktu. Przed

instalacją należy dokładnie przeczytać

niniejszą instrukcję montażu/obsługi i

przestrzegać zawartych w niej wskazówek.

Niniejsza instrukcja zawiera ważne informa-

cje dotyczące montażu, regulacji i konser-

wacji. Dlatego instrukcję montażu/obsługi

należy przechowywać w bezpiecznym

miejscu i przekazać ewentualnemu kolejne-

mu właścicielowi.

• Użytkowanie zgodne

z przeznaczeniem

Produkt jest przeznaczony wyłącznie do

regulacji dopływu ciepłej i zimnej wody.

Przewidziano go wyłącznie do montażu na

umywalkach. Jest to bateria oszczędzająca

wodę. Produkt jest odpowiedni do wszystkich

odpornych na ciśnienie systemów ciepłej wody

użytkowej, takich jak centralne ogrzewanie,

przepływowe podgrzewacze wody, kotły

ciśnieniowe itp. Produkt nie nadaje się do

stosowania z niskociśnieniowymi zasobnika-

mi ciepłej wody lub w małych zasobnikach

bezciśnieniowych, takich jak piece opalane

drewnem albo węglem, kotły olejowe bądź

gazowe oraz otwarte zasobniki ogrzewane

energią elektryczną. W razie wątpliwości

należy skontaktować się z instalatorem lub

wyspecjalizowanym doradcą. Użycie w

sposób inny niż opisany powyżej lub mo-

dyﬁkacja produktu są niedozwolone i mogą

spowodować jego uszkodzenie. Ponadto może

to również skutkować innymi zagrożeniami

dla życia i obrażeniami. Produkt jest przezna-

czony wyłącznie do użytku domowego, nie

jest przeznaczony do celów medycznych ani

komercyjnych. Producent nie ponosi odpowie-

dzialności za szkody spowodowane nieprawi-

dłowym użytkowaniem.

• Dane techniczne

Przyłącza:

G 3/8"

Minimalne ciśnienie przepływu:

1,5 bara

Oświetlenie LED:

ok. <32°C niebieskie,

ok. 33–40°C zielone,

Wprowadzenie

WARNUNG!

Legenda stosowanych piktogramów

Należy przeczytać instrukcję

montażu i obsługi!

Zagrożenie życia i

niebezpieczeństwo wypadku w

przypadku niemowląt i dzieci!

Należy przestrzegać ostrzeżeń

i wskazówek dotyczących

bezpieczeństwa!

Ostrzeżenie przed porażeniem

prądem elektrycznym!

Zagrożenie życia!

Ryzyko odniesienia poważnych

lub śmiertelnych obrażeń!

Opakowanie i urządzenie

należy zutylizować w sposób

przyjazny dla środowiska!

Produkty oznaczone tym symbolem są zgodne ze wszystkimi obowiązującymi

przepisami wspólnotowymi Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

PL 46

ok. >41–45°C czerwone,

ok. >45°C czerwone migające

Tolerancja czujnika temperatury:

+/-2°C

• Zakres dostawy

1 bateria umywalkowa z zestawem mocują-

cym

2 elastyczne węże przyłączeniowe z uszczel-

ką 3/8"

1 mimośrodowy zestaw syfonu

1 klucz imbusowy

1 instrukcja obsługi

• Opis części

1Bateria

2Uszczelka pierścienia podstawy baterii

3Cięgno mimośrodowe (element 1)

4Połączenie śrubowe obu

cięgien

5Cięgno mimośrodowe (element 2)

6Gwint baterii

7Pierścień uszczelniający

8Podkładka

9Nakrętka mocująca

10 Elastyczny wąż przyłączeniowy

niebieski (zimna woda)

10a Elastyczny wąż przyłączeniowy

czerwony (ciepła woda)

11 Połączenie mimośrodowe

12 Mimośrodowy drążek kulowy

13 Mimośrodowy korek spustowy

14 Kielich mimośrodowy (góra)

15 Uszczelka mimośrodu (górna)

16 Uszczelka mimośrodu (dolna)

17 Kielich mimośrodowy (dolny)

18 Gwint mimośrodowy śruby

19 Nakrętka mimośrodowa z tworzywa

sztucznego

20 Nakrętki złączkowe z uszczelką

21 Klucz imbusowy

22 Dźwignia baterii

23 Znacznik

24 Pierścień osłaniający głowicę

25 Pierścień osłaniający LED

26 Pierścień świetlny LED

27 Pierścień uszczelniający

28 Zabezpieczenie głowicy

29 Głowica

Wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa

Urządzenie może być używane przez

dzieci powyżej 8 roku życia oraz osoby

oograniczonych zdolnościach ﬁzycznych,

sensorycznych lub umysłowych bądź osoby

nieposiadające doświadczenia iwiedzy, jeżeli

są nadzorowane lub zostały poinstruowane

wzakresie bezpiecznego używania urządze-

nia irozumieją wynikające ztego zagrożenia.

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Czyszczenie i konserwacja urządzenia nie

mogą być przeprowadzane przez dzieci bez

nadzoru.

WARNUNG!

ZAGROŻENIE

ŻYCIA I NIEBEZPIECZEŃSTWO

WYPADKU W PRZYPADKU

NIEMOWLĄT I DZIECI!

Nigdy nie zostawiać dzieci bez nadzoru w

pobliżu materiału opakowaniowego. Istnieje

niebezpieczeństwo uduszenia. Produkt

przechowywać w miejscu niedostępnym dla

dzieci. Produkt nie jest zabawką.

UWAGA, NIEBEZPIECZEŃ-

STWO PORAŻENIA PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM!

Nieszczelności lub wyciek wody mogą

prowadzić do zagrożenia życia wskutek

porażenia prądem elektrycznym. Dokładnie

sprawdzić wszystkie połączenia pod kątem

szczelności. Ponadto należy upewnić się, że

wszystkie przewody urządzeń elektrycznych

są prawidłowo i bezpiecznie podłączone.

Wprowadzenie / wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

47 PL

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ODNIESIENIA OBRAŻEŃ

CIAŁA!

Upewnić się, że wszystkie części są nieuszko-

dzone i prawidłowo zamontowane. Nieprawi-

dłowy montaż może spowodować obrażenia

ciała. Należy pamiętać, że podkładki i

uszczelki to części ulegające zużyciu, które

wymagają okresowej wymiany. Uszkodzone

części mogą wpływać na bezpieczeństwo i

działanie.

UWAGA! SZKODY MATERIALNE!

Montaż powinien być wykonywany wyłącznie

przez wykwaliﬁkowany personel. Upewnić

się, że wszystkie uszczelki są prawidłowo

osadzone.

RYZYKO OPARZENIA! Podczas ustawia-

nia ciepłej wody należy upewnić się, że jej

temperatura nie jest zbyt wysoka.

Należy pamiętać, że uszczelki to części

ulegające zużyciu, które wymagają okre-

sowej wymiany.

Nieszczelności lub wyciek wody mogą

prowadzić do znacznych szkód mate-

rialnych w budynku lub w wyposażeniu.

Należy dokładnie sprawdzić wszystkie

połączenia pod kątem szczelności.

Przed instalacją należy zapoznać się ze

wszystkimi warunkami lokalnymi, takimi

jak przyłącze wody i urządzenie odcina-

jące.

Produkt jest przeznaczony do użytku

wyłącznie w pomieszczeniach o tempera-

turze powyżej 0°C.

• Montaż

Wskazówka: Przed przystąpieniem do

montażu należy przygotować się do pracy

z produktem. W tym celu należy uważnie

przeczytać poniższą instrukcję montażu oraz

wskazówki dotyczące bezpieczeństwa. W

przypadku nieprawidłowego montażu gwa-

rancja, w szczególności na szkody następcze,

jest wykluczona.

UWAGA! Przed instalacją wyłączyć główny

dopływ wody. W przeciwnym razie może

dojść do obrażeń ciała i/lub szkód material-

nych.

UWAGA! Nie skręcać elastycznych węży

przyłączeniowych 10 i 10a nie naprężać ich.

Wskazówka: Do wykonania tej czynności

potrzebne są śrubokręt krzyżakowy i śru-

bokręt płaski.

Należy postępować w następujący sposób:

Umieścić uszczelkę pierścieniową podstawy

baterii 2 w rowku w podstawie baterii 1.

Odkręcić nakrętkę mocującą 9 z gwintu

baterii 6. Przykręcić gwint baterii 6 krótszą

stroną do korpusu armatury 1 (rys. C1)

Ręcznie wkręcić dwa elastyczne węże przyłą-

czeniowe 10 i 10a w przewidziane do tego

celu otwory gwintowane we wnętrzu korpusu

baterii 1 (patrz rys.C2). Elastyczny wąż

przyłączeniowy 10a, wkręcony do lewego

otworu w korpusie baterii, jest wężem dopro-

wadzającym ciepłą wodę (czerwone ozna-

czenie). Natomiast elastyczny wąż przyłącze-

niowy 10, wkręcony do prawego otworu, to

wąż doprowadzający zimną wodę (niebieskie

oznaczenie).

UWAGA!

Należy pamiętać, aby elastyczne

węże przyłączeniowe 10 i 10a

wkręcać wyłącznie ręcznie (patrz rys.C3).

Nie używać szczypiec ani kluczy. W prze-

ciwnym razie może dojść do uszkodzenia

produktu.

Odkręcić uchwyt części 1 cięgna mimośro-

dowego 3 i włożyć je od dołu do baterii 1

, tak aby cięgno 3 było skierowane do tyłu

przez tylny otwór baterii. Następnie przykrę-

cić je ponownie do uchwytu (patrz rys. C8).

Umieścić baterię 1 nad otworem kranowym

umywalki (patrz rys.C4).

Włożyć szeroki pierścień uszczelniający 7,

podkładkę 8 i nakrętkę mocującą 9 od dołu

przez węże przyłączeniowe 20.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa / montaż

PL 48

Wykręcić górny kielich mimośrodowy 14 z

dolnego kielicha mimośrodowego 17.

Włożyć górny kielich mimośrodowy 14 wraz

z górną uszczelką mimośrodu 15 od góry do

otworu odpływowego w umywalce.

Umieścić dolny kielich mimośrodowy 17 wraz

z dolną uszczelką mimośrodu 16 pod otwo-

rem odpływowym umywalki.

Następnie przykręcić dolny kielich mimośrodo-

wy 17 do górnego kielicha mimośrodowego

15, tak aby nakrętka mimośrodowa z tworzy-

wa sztucznego 19 była skierowana do tyłu.

Odkręcić nakrętkę mimośrodową z tworzywa

sztucznego 19 od dolnego kielicha mimośro-

dowego 17, pozostawiając uszczelkę w gnieź-

dzie gwintu dolnego kielicha mimośrodowego

17 (rys. C10)

UWAGA! NIEBEZPIECZEŃ-

STWO ODNIESIENIA OBRA-

ŻEŃ CIAŁA, BLACHA MA

OSTRE KRAWĘDZIE.

W celu zamontowania tymczasowo zdjąć

blachę zaciskową i połączenie mimośrodowe

11 z mimośrodowego drążka kulowego 12.

Upewnić się, że uszczelka znajduje się na

mimośrodowym drążku kulowym 12.

Nałożyć nakrętkę mimośrodową z tworzywa

sztucznego 19 na dłuższą część mimośrodo-

wego drążka kulowego 12. Upewnić się, że

uszczelka znajduje się między kulką a nakręt-

ką mimośrodową z tworzywa sztucznego 19.

Włożyć krótką część mimośrodowego drążka

kulowego 12 w gniazdo gwintowane dolne-

go kielicha mimośrodowego 17 i ponownie

ręcznie przykręcić nakrętkę mimośrodową z

tworzywa sztucznego 19. Ponownie założyć

blachę zaciskową i połączenie mimośrodowe

11 na mimośrodowy drążek kulowy 12. (rys.

C10)

Przełożyć cięgno mimośrodowe 5 przez

część z tworzywa sztucznego połączenia

mimośrodowego 11 i dokręcić śrubę śrubokrę-

tem krzyżakowym. Teraz połączyć oba cięgna

3 oraz 5 i skręcić je ze sobą (rys. C11)

Sprawdzić prawidłowe działanie mimośrodu.

Ewentualnie należy nieco przestawić śrubę z

tworzywa sztucznego na spodzie mimośrodo-

wego korka spustowego 13. Następnie zabez-

pieczyć ją nakrętką kontrującą (rys. C12)

Zamontować syfon, przykręcając go do gwin-

tu mimośrodowego śruby 18.

Sprawdzić uszczelki w nakrętkach złączko-

wych elastycznych węży przyłączeniowych

10 i 10a.

Przykręcić elastyczne węże przyłączeniowe

10 i 10a do zaworów kątowych. Upewnić się,

że oba elastyczne węże przyłączeniowe 10 i

10a są prawidłowo podłączone do przyłącza

zimnej i ciepłej wody – lewy elastyczny wąż

przyłączeniowy 10a do przyłącza ciepłej

wody, lewy zawór kątowy, a prawy elastyczny

wąż przyłączeniowy 10 do przyłącza zimnej

wody, prawy zawór kątowy (patrz rys. C5).

• Obsługa

• Uruchomienie

Po pierwszym uruchomieniu należy dokładnie

sprawdzić wszystkie połączenia pod kątem

szczelności.

Sprawdzić działanie baterii. W tym celu

należy wychylić dźwignię baterii 22 we

wszystkie dozwolone pozycje.

Wskazówka: Bateria 1 jest wyposażo-

na w oświetlenie LED. Oświetlenie LED jest

zasilane przez wbudowaną turbinę (bez

baterii). Zmiana koloru diody LED odbywa się

automatycznie, w zależności od ustawionej

temperatury wody, za pomocą wbudowanego

czujnika temperatury:

ok. <32°C niebieskie,

ok. 33–40°C zielone,

Montaż/obsługa

49 PL

ok. >41–45°C czerwone,

ok. >45°C czerwone migające

Otworzyć główny dopływ wody.

Podnieść dźwignię baterii 22 i obrócić ją

w prawo lub w lewo, aby wyregulować

natężenie przepływu wody lub temperatu-

rę.

Woda ciepła:

Obrócić dźwignię baterii 22 w lewo.

Woda zimna:

Obrócić dźwignię baterii 22 w prawo.

• Konserwacja i czyszczenie

• Czyszczenie i konserwacja

baterii

Należy pamiętać, że armatura sanitarna

wymaga specjalnej pielęgnacji. Należy

postępować według następujących instruk-

cji:

Do czyszczenia w żadnym wypadku nie

wolno używać benzyny, rozpuszczalników,

agresywnych środków czyszczących ani

twardych szczotek itp. Mogą one uszko-

dzić powierzchnię produktu.

Po każdym użyciu należy osuszyć baterię

ściereczką, aby zapobiec osadzaniu się

kamienia.

Produkt należy czyścić wilgotną, miękką

ściereczką, w razie potrzeby za pomocą

łagodnego detergentu.

Po każdym użyciu wyczyścić szkło małą

szczotką, aby zapobiec zanieczyszczeniu i

osadzaniu się kamienia.

W przypadku nieprzestrzegania instrukcji

pielęgnacji należy liczyć się z uszkodzeniem

powierzchni. Nie można wtedy dochodzić

roszczeń z tytułu gwarancji.

• Wymiana pierścienia świetl-

nego LED i/lub głowicy

Jeśli diody LED nie świecą, można wymienić

wkład LED.

Żywotność diody LED: ok. 10000 roboczogo-

dzin. Wkładkę LED można kupić w podanym

punkcie serwisowym. Należy postępować

zgodnie z poniższym opisem. (Tę procedurę

należy również stosować przy wymianie

głowicy.)

Należy postępować w następujący sposób

(patrz rys. A):

Wyłączyć główny dopływ wody. Spuścić z

baterii pozostałą wodę.

Ostrożnie podnieść znacznik 23 za pomocą

małego śrubokręta z dźwigni baterii 22.

Poluzować o kilka obrotów znajdujący się pod

spodem wkręt z łbem walcowym z gniazdem

sześciokątnym za pomocą klucza imbusowego

21 w kierunku przeciwnym do ruchu wskazó-

wek zegara.

Nie wykręcać całkowicie wkrętu z łbem

walcowym z gniazdem sześciokątnym, tylko

poluzować go na tyle, aby można było łatwo

zdjąć dźwignię baterii 22.

Zdjąć dźwignię baterii 22.

Ręcznie odkręcić pierścień osłaniający głowicę

24 i następnie znajdujący się pod spodem

pierścień osłaniający LED 25 w kierunku prze-

ciwnym do ruchu wskazówek zegara.

Odłączyć ostrożnie kabel pierścienia świetlne-

go LED 26 od kabli głowicy 29 przez złącze

wtykowe. Ostrożnie podnieść pierścień świetl-

ny LED 26 i ostrożnie go wyjąć.

Poprowadzić nowy pierścień świetlny LED 26

z diodami LED skierowanymi do dołu przez

zabezpieczenie głowicy 28 na korpusie

armatury.

Konserwacja i czyszczenie

PL 50

Konserwacja i czyszczenie / utylizacja

•Wymiana głowicy

Aby wymienić głowicę, należy odkręcić

zabezpieczenie głowicy 28 obcęgami w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara. Jeśli głowica nie jest wymieniana,

pominąć poniższy krok i zacząć od wymiany

pierścienia świetlnego LED.

Wyciągnąć głowicę 29, w razie potrzeby za

pomocą szczypiec. Włożyć nową głowicę

29 do odpowiedniego otworu, tak aby kabel

wystawał przez przewidziany do tego otwór.

Wcisnąć głowicę 29 głęboko do dołu, tak aby

następnie móc ponownie wkręcić zabezpie-

czenie głowicy 28 w gwint na głowicy 29

. Poprowadzić pierścień świetlny LED 26 z

diodami LED skierowanymi do dołu przez

zabezpieczenie głowicy 28 na korpusie

armatury.

Mocno docisnąć go przez pierścień uszczel-

niający 27 do dołu.

Połączyć kabel pierścienia świetlnego LED 26

przez złącze wtykowe z kablami w baterii

1. Nakręcić pierścień osłaniający LED 25 na

gwint. Uważać, aby nie uszkodzić kabli. Przy-

kręcić zabezpieczenie głowicy 28 i zamonto-

wać dźwignię baterii 22,

umieszczając ją na pierścieniu osłaniającym

głowicę 24, przykręcić wkręt za pomocą

klucza imbusowego 21 i ponownie umieścić

znacznik 23.

• Utylizacja

Opakowanie jest wykonane z materiałów

przyjaznych dla środowiska, które można

utylizować w lokalnych punktach recyklingu.

Informacje na temat utylizacji zużytego pro-

duktu można uzyskać w urzędzie gminy lub

miasta.

Aby dbać o środowisko, zużytego

produktu nie należy wyrzucać do

odpadów komunalnych. Należy go

zutylizować we właściwy sposób.

Informacje o punktach zbiórki

igodzinach ich otwarcia można

uzyskać w lokalnej administracji.

• Informacje

• Zdatność wody

kranowej do picia

Informacje na temat zdatności wody kranowej

do picia w mieście/gminie można uzyskać od

władz lokalnych.

Zasadniczo w odniesieniu do zdatności wody

kranowej do picia stosuje się następujące

zalecenia:

Jeśli woda pozostaje w rurach bez prze-

pływu dłużej niż przez cztery godziny,

należy ją przez chwilę spuszczać. Nie

używać wody odstanej do przygotowy-

wania posiłków i napojów, a zwłaszcza

do karmienia niemowląt. W przeciwnym

razie mogą wystąpić problemy zdrowotne.

Świeżą wodę można rozpoznać po tym,

że wypływa z rury wyraźnie chłodniejsza

niż woda odstana.

W przypadku alergii na nikiel nie należy

stosować wody odstanej z rur chromowa-

nych do przygotowywania żywności ani

pielęgnacji ciała. Woda może zawierać

duże ilości niklu i powodować reakcję

alergiczną.

Nie używać wody pitnej z rur zawierają-

cych ołów do przygotowywania pokarmu

dla niemowląt ani w czasie ciąży do

przygotowywania żywności. Ołów jest

uwalniany do wody pitnej i jest szczególnie

szkodliwy dla niemowląt i małych dzieci.

• Gwarancja i serwis

Produkt został wyprodukowany zgodnie

zsurowymi wytycznymi dotyczącymi jako-

ści i dokładnie sprawdzony przed dostawą.

Wprzypadku wad produktu przysługują

Państwu ustawowe prawa wobec sprzedawcy

produktu. Niniejsza gwarancja nie ogranicza

praw ustawowych.

51 PL

Produkt jest objęty 5-letnią gwarancją od daty

zakupu. Okres gwarancji rozpoczyna się

wdniu zakupu. Prosimy o zachowanie orygi-

nalnego dowodu zakupu. Dokument zakupu

stanowi potwierdzenie zakupu.

Jeśli w ciągu 5 lat od daty zakupu produktu

wystąpi wada materiałowa lub produkcyj-

na, produkt zostanie bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony – według naszego uznania.

Gwarancja traci ważność w przypadku uszko-

dzenia, nieprawidłowego użytkowania lub

konserwacji produktu.

Gwarancja obejmuje wady materiałowe i pro-

dukcyjne. Niniejsza gwarancja nie obejmuje

części produktu podlegających normalnemu

zużyciu (np. baterie) i w związku z tym można

je traktować jako części zużywalne lub uszko-

dzenia delikatnych części, np. przełączników,

baterii lub elementów wykonanych ze szkła.

Zgodnie z Kodeksem Cywilnym art. 581 §1

wraz z wymianą urządzenia lub ważnej czę-

ści czas gwarancji rozpoczyna się na nowo.

•Oznaczenie

zgodności

DIN 4109-1

P-IX 38519/IIO

Products

Conmetall

Meister

GmbH

• Obsługa klienta

Obsługa klienta

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Przyjęcie towaru – Tor 3

42349 Wuppertal

Germany

Tel. 0202 24750 430 / 431 / 432

(koszty połączenia zgodnie z taryfą

sieci stacjonarnej operatora)

Tel. +800 34 99 67 53 (z zagranicy)

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 430596_2301

W przypadku wszystkich zapytań prosimy o

przygotowanie paragonu i numeru artykułu

np. IAN 123456_7890 jako potwierdzenia

zakupu.

Utylizacja / informacje / gwarancja i serwis / oznaczenie zgodności

PL 52

Legenda použitých piktogramov strana 54

Úvod strana 54

Použitie v súlade s určením strana 54

Technické údaje strana 54

Obsah balenia strana 55

Popis dielov strana 55

Bezpečnostné pokyny strana 55

Montáž strana 56

Obsluha strana 57

Uvedenie do prevádzky strana 57

Údržba a čistenie strana 57

Ošetrovanie a čistenie armatúry strana 57

Výmena LED vložky a/alebo kartuše strana 58

Výmena svetelného krúžku LED/kartuše strana 58

Likvidácia strana 58

Likvidácia výrobku strana 58

Informácie strana 58

Vhodnosť na pitie vody z vodovodu strana 58

Záruka a servis strana 59

Značka zhody strana 59

Zákaznícky servis strana 59

Obsah

53 SK

Umývadlová LED armatúra

• Úvod

Blahoželáme vám ku kúpe nového

výrobku. Svojím nákupom ste sa

rozhodli pre kvalitný výrobok.

Návod na montáž/používanie je súčasťou

tohto výrobku. Pred inštaláciou si prečítajte

celý tento návod na montáž/používanie a

dodržiavajte uvedené pokyny. Tento návod

obsahuje dôležité informácie o montáži,

nastavení a údržbe. Návod na montáž/

používanie preto dobre uschovajte a

odovzdajte ho aj prípadnému ďalšiemu

majiteľovi.

• Použitie v súlade s

určením

Výrobok je určený výlučne na reguláciu

prietoku teplej a studenej vody. Je určený len

na inštaláciu na umývadlách. Je to armatúra,

ktorá šetrí vodu. Tento výrobok je určený pre

všetky vysokotlakové teplovodné systémy, ako

je napríklad centrálne vykurovanie, prietokové

ohrievače, tlakové ohrievače a pod. Výrobok

nie je vhodný pre nízkotlakové systémy na

prípravu horúcej vody alebo malé beztlakové

zásobníky, ako sú napr. kúpeľňové pece na

drevo alebo uhlie, naftové pece alebo plynové

kúpeľňové kachle, ako aj otvorené elektrické

zásobníky. Ak máte pochybnosti, kontakt-

ujte inštalatéra alebo odborného poradcu.

Iné použitie, ako je uvedené vyššie, alebo

zmena výrobku nie je povolená a môže viesť

k poškodeniu. Následkom môžu byť aj ďalšie

život ohrozujúce nebezpečenstvá a úrazy.

Výrobok je určený len na osobné použitie, nie

na lekárske alebo komerčné využitie. Za škody

spôsobené nesprávnym používaním výrobca

nepreberá žiadnu zodpovednosť.

•Technické údaje

Prípojky:

G 3/8"

Minimálny prietokový tlak:

1,5 bar

LED osvetlenie:

cca < 32 °C modré,

cca 33 – 40 °C zelené,

cca > 41 – 45 °C červené,

cca > 45 °C červené blikajúce

Tolerancia snímača teploty:

+/-2 °C

Úvod

WARNUNG!

Legenda použitých piktogramov

Prečítajte si návod na montáž a

používanie!

Nebezpečenstvo ohrozenia

života a úrazu pre batoľatá a

deti!

Dodržiavajte výstražné a

bezpečnostné pokyny!

Varovanie pred zásahom elek-

trickým prúdom!

Nebezpečenstvo ohrozenia života!

Hrozí nebezpečenstvo vážnych

alebo smrteľných úrazov! Obal a výrobok zlikvidujte

ekologickým spôsobom!

Výrobky označené týmto symbolom spĺňajú všetky všeobecné nariadenia

Európskeho hospodárskeho priestoru.

SK 54

•Obsah balenia

1 umývadlová armatúra vrát. upevňovacej

súpravy

2 ﬂexibilné pripájacie hadice s tesnením 3/8"

1 odtoková armatúra excentra

1 imbusový kľúč

1 návod na používanie

• Popis dielov

1Armatúra

2Tesniaci krúžok podstavca armatúry

3Ťažná tyč excentra (časť 1)

4Skrutkový spoj obidvoch

ťažných tyčí

5Ťažná tyč excentra (časť 2)

6Závit armatúry

7Tesniaci krúžok

8Dištančný krúžok

9Upevňovacia matica

10 Flexibilná pripájacia hadica

modrá (studená voda)

10a Flexibilná pripájacia hadica

červená (teplá voda)

11 Excentrický spoj

12 Guľová tyč excentra

13 Vypúšťacia zátka excentra

14 Horná časť excentra

15 Horné tesnenie excentra

16 Dolné tesnenie excentra

17 Dolná časť excentra

18 Skrutkový závit excentra

19 Plastová matica excentra

20 Prevlečné matice vrátane tesnenia

21 Imbusový kľúč

22 Páka armatúry

23 Plaketa

24 Krycí krúžok kartuše

25 Krycí krúžok LED

26 Svetelný krúžok LED

27 Tesniaci krúžok

28 Poistka kartuše

29 Kartuša

Bezpečnostné pokyny

Tento prístroj môžu používať deti vo veku

od 8rokov, ako aj osoby s obmedzenými

fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami alebo s nedostatočnými

skúsenosťami a vedomosťami, len ak sú

pod dohľadom alebo ak boli poučené o

bezpečnom používaní prístroja a ak rozumejú

nebezpečenstvám, ktoré z toho vyplývajú.

Deti sa nesmú s prístrojom hrať. Čistenie a

používateľskú údržbu nesmú vykonávať deti

bez dozoru.

WARNUNG!

NEBEZPEČENSTVO OHROZE-

NIA ŽIVOTA A ÚRAZU PRE

BATOĽATÁ A MALÉ DETI!

Nikdy nenechávajte deti bez dozoru pri

obalovom materiáli. Hrozí nebezpečenstvo

udusenia. Výrobok uchovávajte mimo dosahu

detí. Tento výrobok nie je hračka.

NEBEZPEČENSTVO ZÁSAHU

ELEKTRICKÝM PRÚDOM!

Netesnosti alebo únik vody môžu

viesť k ohrozeniu života v dôsledku zásahu

elektrickým prúdom. Dôkladne skontrolujte

tesnosť všetkých spojov. Uistite sa tiež, že

všetky vedenia elektrických zariadení sú

nainštalované správne a bezpečne.

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

ZRANENIA!

Skontrolujte, či sú všetky diely

nepoškodené a správne namontované. Pri

neodbornej montáži hrozí nebezpečenstvo

úrazu. Upozorňujeme, že podložky a tesnenia

sú diely podliehajúce opotrebovaniu, ktoré je

potrebné z času na čas vymeniť. Poškodené

diely môžu ovplyvniť bezpečnosť a funkčnosť.

POZOR! ŠKODY NA MAJETKU! Montáž

nechajte vykonávať len odborníkom. Dbajte na

to, aby boli všetky tesnenia správne osadené.

NEBEZPEČENSTVO OBARENIA! Pri nas-

tavovaní teplej vody dbajte na to, aby teplota

vody nebola nastavená príliš vysoko.

Úvod/bezpečnostné pokyny

55 SK

Upozorňujeme, že tesnenia sú diely podlie-

hajúce opotrebovaniu, ktoré je potrebné z

času na čas vymeniť.

Netesnosti alebo únik vody môžu viesť

k značným vecným škodám na budove

alebo vybavení domácnosti. Dôkladne

skontrolujte tesnosť všetkých spojov.

Pred inštaláciou sa oboznámte so všetkými

miestnymi podmienkami, napr. vodovodná

prípojka a uzatváracie zariadenie.

Výrobok je určený iba na použitie v miest-

nostiach s teplotou nad 0 °C.

• Montáž

Upozornenie: Pred montážou sa oboz-

námte s výrobkom. Prečítajte si pozorne tento

montážny návod a bezpečnostné pokyny.

Pri chybnej montáži je záruka – najmä pri

následných škodách – vylúčená.

POZOR! Pred inštaláciou zatvorte hlavný

prívod vody. Inak hrozí nebezpečenstvo úrazu

a/alebo poškodenia majetku.

POZOR! Neotáčajte a nenapínajte ﬂexibilné

pripájacie hadice 10 a 10a.

Upozornenie: Na tento pracovný krok

budete potrebovať krížový skrutkovač, plochý

skrutkovač.

Postupujte takto:

Umiestnite tesniaci krúžok podstavca armatúry

2 do drážky v spodnej časti armatúry 1.

Uvoľnite upevňovaciu maticu 9 zo závitu

armatúry 6. Zaskrutkujte závit armatúry 6

krátkou stranou do telesa armatúry 1 (obr.

C1)

Rukou zaskrutkujte dve ﬂexibilné pripájacie

hadice 10 a 10a do na to určených závi-

tových uchytení vo vnútri telesa armatúry 1

(pozri obr.C2). Flexibilná pripájacia hadica

10a, ktorá sa skrutkuje do ľavého otvoru v

telese armatúry, je prívodná hadica na teplú

vodu (červená značka), ﬂexibilná pripájacia

hadica 10, ktorá sa skrutkuje do pravého

otvoru, je prívodná hadica na studenú vodu

(modrá značka).

POZOR!

Dbajte na to, aby ste ﬂexibilné

pripájacie hadice 10 a 10a zaskrut-

kovali len ručne (pozri obr.C3).

Nepoužívajte kliešte ani kľúče. V opačnom

prípade môže dôjsť k poškodeniu výrobku.

Odskrutkujte úchyt časti 1 ťažnej tyče excen-

tra 3 a ťažnú tyč zasuňte zdola do armatúry

1tak, aby ťažná tyč 3 smerovala dozadu

cez otvor na zadnej strane armatúry. Potom k

ťažnej tyči opäť priskrutkujte úchyt (pozri obr.

C8). Umiestnite armatúru 1 na otvor pre

batériu v umývadle (pozri obr.C4).

Zasuňte široký tesniaci krúžok 7, dištančný

krúžok 8 a upevňovaciu maticu 9 zdola cez

pripájacie hadice 20.

Odskrutkujte hornú časť excentra 14 od dolnej

časti excentra 17.

Hornú časť excentra 14 s horným tesnením

excentra 15 zasuňte zhora do odtokového

otvoru umývadla.

Dolnú časť excentra 17 umiestnite s dolným

tesnením excentra 16 pod odtokový otvor

umývadla.

Teraz priskrutkujte dolnú časť excentra 17

k hornej časti excentra 15tak, aby plastová

matica excentra 19 smerovala dozadu.

Odskrutkujte plastovú maticu excentra 19 od

dolnej časti excentra 17, pričom ponechajte

tesnenie v závitovom uchytení dolnej časti

excentra 17 (obr. C10)

POZOR! NEBEZPEČENSTVO

PORANENIA, PLECH MÁ

OSTRÉ HRANY.

Na montáž dočasne odoberte upínací plech a

spoj excentra 11 z guľovej tyče excentra 12.

Dbajte na to, aby tesnenie zostalo na guľovej

tyči excentra 12.

Nasuňte plastovú maticu excentra 19 na dlhšiu

časť guľovej tyče excentra 12. Uistite sa, že

tesnenie sa nachádza medzi guľôčkou a plas-

tovou maticou excentra 19.

Zastrčte krátku časť guľovej tyče excentra 12

do závitového uchytenia dolnej časti excen-

Bezpečnostné pokyny/montáž

SK 56

tra 17 a rukou naspäť zaskrutkujte plastovú

maticu excentra 19. Nasaďte upínací plech a

spoj excentra 11 späť na guľovú tyč excentra

12. (Obr. C10)

Zasuňte ťažnú tyč excentra 5 cez plastový

diel spoja excentra 11 a skrutku dotiahnite

krížovým skrutkovačom. Teraz spojte obidve

ťažné tyče 3 a 5 a navzájom ich zoskrutkuj-

te (obr. C11)

Skontrolujte správnu funkciu excentra. Prípad-

ne sa musí plastová skrutka na spodnej strane

vypúšťacej zátky excentra 13 trochu prestaviť.

Tú následne zaistite poistnou maticou (obr.

C12)

Namontujte sifón zoskrutkovaním sifónu so

skrutkovým závitom excentra 18.

Skontrolujte tesnenia v prevlečných maticiach

ﬂexibilných pripájacích hadíc 10 a 10a.

Naskrutkujte ﬂexibilné pripájacie hadice 10 a

10a na vaše rohové ventily. Dbajte na to, aby

ste obidve ﬂexibilné pripájacie hadice 10 a

10a správne namontovali na prípojku stude-

nej/teplej vody – ľavú ﬂexibilnú pripájaciu ha-

dicu 10a na prípojku teplej vody, ľavý rohový

ventil a pravú ﬂexibilnú pripájaciu hadicu 10

na prípojku studenej vody, pravý rohový ventil

(pozri obr. C5).

• Obsluha

• Uvedenie do prevádzky

Po prvom uvedení do prevádzky starostlivo

skontrolujte, či sú všetky spoje tesné.

Skontrolujte prevádzku armatúry. Na tento

účel otočte páku 22 do všetkých povo-

lených polôh.

Upozornenie: Armatúra 1 je vybavená

LED osvetlením. LED osvetlenie zabezpečuje

integrovaná turbína (bez batérií). Zmena farby

LED osvetlenia sa uskutočňuje automaticky, v

závislosti od nastavenej teploty vody prostred-

níctvom integrovaného snímača teploty:

cca < 32 °C modré,

cca 33 – 40 °C zelené,

cca > 41 – 45 °C červené,

cca > 45 °C červené blikajúce

Otvorte hlavný prívod vody.

Nadvihnite páku armatúry 22 a otočte ju

doprava alebo doľava, aby ste nastavili

intenzitu a teplotu prietoku vody.

Teplá voda:

Otočte páku armatúry 22 doľava.

Studená voda:

Otočte páku armatúry 22 doprava.

• Údržba a čistenie

• Ošetrovanie a

čistenie armatúry

Upozorňujeme, že vodovodné armatúry si

vyžadujú osobitnú starostlivosť. Postupujte

preto podľa nasledovných pokynov:

Na čistenie v žiadnom prípade ne-

používajte benzín, rozpúšťadlá alebo

agresívne čistiace prostriedky, resp. tvrdé

čistiace kefy atď. Mohli by poškodiť povrch

výrobku.

Po každom použití osušte armatúry

handričkou, aby ste zabránili usadzovaniu

vodného kameňa.

Výrobok čistite vlhkou, mäkkou tkaninou a

v prípade potreby použite jemný čistiaci

prostriedok.

Po každom použití vyčistite sklo malou

kefkou, aby ste zabránili znečisteniu a

usadzovaniu vodného kameňa.

Pri nedodržaní návodu na údržbu hrozia

poškodenia povrchu výrobku. Nárok na záru-

ku potom nie je možné uplatniť.

Montáž/obsluha

57 SK

• Vymeňte LED svetelný

krúžok a/alebo kartušu

Ak LED žiarovky prestanú svietiť, dá sa

vymeniť LED vložka.

Životnosť LED: cca 10 000 prevádzkových

hodín. Novú LED vložku si môžete zakúpiť na

uvedenom servisnom mieste. Postupujte podľa

nižšie uvedeného popisu. (Tento postup sa

musí použiť aj pri výmene kartuše.)

Postupujte takto (pozri obr. A):

Zatvorte hlavný prívod vody. Nechajte odtiecť

zvyšnú vodu z vodovodu.

Plaketu 23 opatrne vypáčte z páky armatúry

22 pomocou malého skrutkovača.

Uvoľnite pod ním ležiacu závrtnú skrutku s

vnútorným šesťhranom pomocou imbusové-

ho kľúča 21 proti smeru chodu hodinových

ručičiek o niekoľko otáčok.

Závrtnú skrutku s vnútorným šesťhranom ne-

vyskrutkujte úplne, vyskrutkujte ju iba natoľko,

aby sa dala ľahko odobrať páka armatúry 22.

Odoberte páku armatúry 22.

Rukou odskrutkujte krycí krúžok kartuše 24

a následne pod ním sa nachádzajúci krycí

krúžok LED 25 proti smeru chodu hodinových

ručičiek.

Opatrne odpojte káble svetelného krúžku

LED 26 od káblov kartuše 29 cez konektor.

Opatrne nadvihnite svetelný krúžok LED 26 a

opatrne ho odstráňte.

Nový svetelný krúžok LED 26 s LED diódami

veďte nadol cez poistku kartuše 28 na telese

armatúry.

• Výmena kartuše

Ak chcete vymeniť kartušu, odskrutkujte poistku

kartuše 28 pomocou klieští na rúrky proti

smeru chodu hodinových ručičiek. Ak nechcete

vymeniť kartušu, vynechajte nasledujúci krok a

začnite s výmenou svetelného krúžku LED.

Vytiahnite kartušu 29, v prípade potreby

pomocou klieští. Vložte novú kartušu 29 do

určeného otvoru tak, aby boli káble viditeľné

cez príslušný otvor. Zatlačte kartušu 29 hlboko

nadol tak, aby ste poistku kartuše 28 potom

mohli znova zaskrutkovať do závitu na kartušu

29. Svetelný krúžok LED 26 s LED diódami

veďte nadol cez poistku kartuše 28 na telese

armatúry.

Silno ho zatlačte nadol cez tesniaci krúžok 27.

Káble svetelného krúžku LED 26 spojte cez

konektor s káblami v armatúre 1. Naskrutkujte

krycí krúžok LED 25 na závit. Dávajte pozor,

aby ste nepoškodili káble. Utiahnite poistku

kartuše 28 a namontujte páku armatúry 22

tak,

že ju nasadíte na krycí krúžok kartuše 24, zas-

krutkujte závrtnú skrutku pomocou imbusového

kľúča 21 a znova nasaďte plaketu 23.

• Likvidácia

Obal je vyrobený z ekologických materiálov,

ktoré môžete zlikvidovať v miestnych recyklač-

ných strediskách.

Pre možnosti likvidácie použitého výrobku sa

obráťte na svoju obec alebo mestský úrad.

V záujme ochrany životného

prostredia neodhadzujte výrobok v

žiadnom prípade do domového

odpadu, ale odovzdajte ho na

odbornú likvidáciu. O zberných

miestach a ich otváracích dobách sa

môžete informovať na príslušnom

miestnom úrade.

• Informácie

• Vhodnosť na pitie

vody z vodovodu

O vhodnosti na pitie vody vo vašom meste/

obci sa informujte na svojich miestnych úra-

doch.

Vo všeobecnosti platí pre vhodnosť na pitie

vody z vodovodu nasledujúce odporúčanie:

Ak voda v potrubí stála dlhšie ako štyri

hodiny, nechajte ju krátko odtiecť. Odstátu

vodu nepoužívajte na prípravu jedál a

Údržba a čistenie

SK 58

Údržba a čistenie/likvidácia

nápojov, najmä nie na kŕmenie dojčiat.

Jej konzumácia môže spôsobiť zdravotné

ťažkosti. Čerstvú vodu možno spoznať

podľa toho, že z vodovodu vychádza

zreteľne chladnejšia ako odstáta voda.

Odstátu vodu z pochrómovaných vodo-

vodov nepoužívajte na konzumáciu ani

starostlivosť o telo, ak máte alergiu na nikel.

Takáto voda môže obsahovať veľa niklu a

vyvolať alergickú reakciu.

Pitnú vodu z vodovodov obsahujúcich olovo

nepoužívajte na prípravu dojčenskej výživy

a/alebo počas tehotenstva na prípravu

potravín. Olovo sa totiž uvoľňuje do pitnej

vody a je obzvlášť škodlivé pre zdravie

tehotných žien, dojčiat a malých detí.

• Záruka a servis

Výrobok bol starostlivo vyrobený v súlade s

prísnymi smernicami na zabezpečenie kvality

a pred dodaním bol dôsledne skontrolovaný. V

prípade nedostatkov tohto výrobku vám priná-

ležia zákonné práva voči predajcovi výrobku.

Tieto zákonné práva nie sú obmedzené našou

nižšie uvedenou zárukou.

Na tento výrobok sa poskytuje 5-ročná záruka

odo dňa kúpy. Záručná doba začína plynúť

dňom kúpy. Uchovajte si, prosím, originálny

pokladničný doklad. Tento doklad je potrebný

ako dôkaz o kúpe.

Ak sa do 5 rokov od dátumu kúpy tohto vý-

robku na ňom vyskytne chyba materiálu alebo

výrobná chyba, my vám výrobok – podľa

nášho výberu – zadarmo opravíme alebo

vymeníme. Táto záruka prepadá, ak bol tento

výrobok poškodený, nesprávne sa používal

alebo udržiaval.

Záruka sa vzťahuje na chyby materiálu alebo

výrobné chyby. Táto záruka sa nevzťahuje na

časti výrobku, ktoré podliehajú opotrebovaniu

(napr. batérie), a preto sa dajú považovať za

opotrebovateľné diely alebo na poškodenia

krehkých častí, napr. spínače, batérie alebo

diely vyrobené zo skla.

•Označenie

zhody

DIN 4109-1

P-IX 38519/IIO

Products

Conmetall

Meister

GmbH

• Zákaznícky servis

Zákaznícky servis

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

NEMECKO

Tel. 0202 24750 430/431/432

(cena hovoru podľa tarify pevnej siete

vášho telefónneho operátora)

Tel. +800 34 99 67 53 (zo zahraničia)

E-Mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 430596_2301

Pri každej komunikácii majte pripravený

pokladničný blok a číslo položky, napr. IAN

123456_7890, ako doklad o kúpe.

59 SK

Leyenda de los pictogramas utilizados Página 61

Introducción Página 61

Uso conforme a lo previsto Página 61

Datos técnicos Página 61

Volumen de suministro Página 62

Descripción de piezas Página 62

Indicaciones de seguridad Página 62

Montaje Página 63

Manejo Página 64

Puesta en marcha Página 64

Mantenimiento y limpieza Página 65

Cuidado y limpieza de la grifería Página 65

Cambio de la pieza LED y/o el cartucho Página 65

Sustitución del anillo luminoso LED/cartucho Página 65

Eliminación Página 66

Eliminación del producto Página 66

Información Página 66

Potabilidad del agua corriente Página 66

Garantía y asistencia Página 66

Símbolo de conformidad Página 67

Atención al cliente Página 67

Índice de contenidos

60 ES

Grifería de lavabo LED

• Introducción

Le damos la enhorabuena por la

compra de su nuevo producto. Ha

elegido un producto de alta

calidad. Las instrucciones de montaje y uso

forman parte de este producto. Antes de la

instalación, lea estas instrucciones de

montaje y uso íntegramente y tenga en

cuenta las indicaciones. Este manual

contiene información importante sobre el

montaje, el ajuste y el mantenimiento. Por

ello, conserve estas instrucciones de montaje

y uso en un lugar seguro y entréguelas

también a los posibles propietarios posterio-

res.

• Uso conforme

a lo previsto

El producto se ha diseñado exclusivamente

para regular la entrada de agua caliente

y fría. Está diseñado únicamente para su

instalación en lavabos. Se trata de una grifería

que ahorra agua. Este producto es apto para

todos los sistemas de agua caliente resistentes

a la presión; como calefacción central, ca-

lentadores de paso, calderas de presión, etc.

El producto no es apto para calentadores de

agua de baja presión ni para acumuladores

pequeños sin presión como estufas de baño de

madera, carbón, aceite o gas, ni para acumu-

ladores eléctricos abiertos. En caso de duda,

póngase en contacto con un instalador o un

asesor especializado. Cualquier otro uso que

no sea el descrito anteriormente o cualquier

modiﬁcación del producto no están permitidos

y pueden provocar daños. Además, pueden

producirse otros peligros y lesiones mortales

como consecuencia. El producto está previsto

únicamente para el uso propio, no para un

uso médico o comercial. El fabricante declina

toda responsabilidad por los daños causados

por un uso inadecuado.

•Datos técnicos

Conexiones:

G 3/8"

Presión de ﬂujo mínima:

1,5bar

Iluminación LED:

aprox. <32°C azul,

aprox. 33-40°C verde,

aprox. >41-45°C rojo,

aprox. >45°C rojo parpadeante

Tolerancia del sensor de temperatura:

+/- 2°C

Introducción

WARNUNG!

Leyenda de los pictogramas utilizados

¡Lea las instrucciones de mon-

taje y uso! ¡Peligro de muerte y accidente

para bebés y niños!

¡Tenga en cuenta las indicacio-

nes de advertencia y seguridad! ¡Advertencia de descarga eléctrica!

¡Peligro de muerte!

¡Peligro de muerte o lesiones

graves!

¡Elimine el embalaje y el apa-

rato de forma respetuosa con el

medioambiente!

Los productos marcados con este símbolo cumplen con todas las normativas

comunitarias aplicables del Espacio Económico Europeo.

ES 61

• Volumen de suministro

1 grifería para lavabo, incl. juego de ﬁjación

2 tubos de conexión ﬂexibles con junta de 3/8"

1 desagüe excéntrico

1 llave Allen

Estas instrucciones de uso

• Descripción de piezas

1Grifería

2Junta tórica de la grifería

3Vara con excéntrica (parte 1)

4Unión atornillada de ambas

varas

5Vara con excéntrica (parte 2)

6Rosca de la grifería

7Anillo de obturación

8Arandela

9Tuerca de sujeción

10 tubo de conexión ﬂexible

azul (agua fría)

10a tubo de conexión ﬂexible

rojo (agua caliente)

11 Conexión excéntrica

12 Vara de suspensión con excéntrica

13 Tapón de desagüe excéntrico

14 Casquillo excéntrico (superior)

15 Junta excéntrica (superior)

16 Junta excéntrica (inferior)

17 Casquillo excéntrico (inferior)

18 Rosca excéntrica

19 Tuerca de plástico excéntrica

20 Tuercas de racor incl. junta

21 Llave Allen

22 Palanca de la grifería

23 Placa

24 Anillo de protección del cartucho

25 Anillo de protección LED

26 Anillo luminoso LED

27 Anillo de obturación

28 Retención del cartucho

29 Cartucho

Indicaciones de seguri-

dad

Este aparato puede ser utilizado por niños

mayores de 8 años, así como por perso-

nas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales limitadas o que no dispongan de la

experiencia o los conocimientos necesarios,

siempre que estén vigiladas o se les indique

cómo usarlo de forma segura y entiendan los

peligros que conlleva. No debe permitirse que

los niños jueguen con el aparato. La limpieza

y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

WARNUNG!

¡PELIGRO DE

MUERTE Y ACCIDENTE PARA

BEBÉS Y NIÑOS!

No deje nunca a los niños sin vigilancia con el

material de embalaje. Existe peligro de asﬁxia.

Mantenga el producto fuera del alcance de los

niños. El producto no es un juguete.

¡PRECAUCIÓN POR DESCARGA

ELÉCTRICA!

Las fugas o escapes de agua pueden

causar peligro de muerte por descarga

eléctrica. Compruebe detenidamente que

ninguna de las conexiones presente fugas.

Asegúrese también de que todos los cables de

los aparatos eléctricos estén instalados de

forma correcta y segura.

¡PRECAUCIÓN! ¡PELIGRO DE

LESIONES!

Asegúrese de que todas las piezas

estén intactas y montadas correctamente.

Existe peligro de lesiones en caso de montaje

inadecuado. Tenga en cuenta que las

arandelas y las juntas son piezas de desgaste

que deben sustituirse cada cierto tiempo. Las

piezas dañadas pueden afectar a la seguri-

dad y al funcionamiento.

¡PRECAUCIÓN! ¡DAÑOS MATERIALES!

El montaje debe realizarlo únicamente perso-

Introducción/indicaciones de seguridad

62 ES

nal especializado. Asegúrese de que todas las

juntas estén bien colocadas.

¡PELIGRO DE ESCALDADURA! Al ajustar

el agua caliente, asegúrese de que la tempe-

ratura del agua no sea demasiado alta.

Tenga en cuenta que las juntas son piezas

de desgaste que deben sustituirse periódi-

camente.

Las fugas o escapes de agua pueden

causar daños materiales considerables en

el ediﬁcio o en el mobiliario. Por lo tanto,

compruebe cuidadosamente que ninguna

de las conexiones presente fugas.

Antes de la instalación, familiarícese con

todas las condiciones locales como la co-

nexión de agua y el dispositivo de cierre.

El producto solo es apto para su uso en

habitaciones con una temperatura superior

a 0°C.

• Montaje

Aviso: Familiarícese con el producto antes

del montaje. Para ello, lea atentamente las

siguientes instrucciones de montaje y las indi-

caciones de seguridad. En caso de un montaje

incorrecto, queda excluida la garantía; en

particular, en caso de daños resultantes.

¡PRECAUCIÓN! Cierre el suministro de

agua principal antes de la instalación. De lo

contrario, existe peligro de lesiones o daños

materiales.

¡PRECAUCIÓN! No retuerza ni tense los

tubos de conexión ﬂexibles 10 y 10a.

Aviso: Para este paso de trabajo necesita un

destornillador de estrella y un destornillador

plano.

Proceda de la siguiente manera:

Coloque la junta tórica de la grifería 2 en la

ranura de la base de la grifería 1.

Aﬂoje la tuerca de sujeción 9 de la rosca de

la grifería 6. Atornille la rosca de la grifería

6 con el lado corto en la estructura de la

grifería 1 (ﬁg. C1)

Enrosque manualmente ambos tubos de co-

nexión ﬂexibles 10 y 10a en los alojamientos

roscados previstos en el interior de la estruc-

tura de la grifería 1 (véase ﬁg. C2). El tubo

de conexión ﬂexible 10a que se enrosca en el

oriﬁcio izquierdo de la estructura de la grifería

es el tubo de entrada de agua caliente (marca

roja) y el tubo de conexión ﬂexible 10 que se

enrosca en el oriﬁcio derecho corresponde al

tubo de entrada de agua fría (marca azul).

¡PRECAUCIÓN!

Asegúrese de enroscar manualmente

los tubos de conexión ﬂexibles 10 y

10a (véase ﬁg.C3).

No utilice alicates ni llave inglesa. De lo con-

trario, el producto podría sufrir daños.

Desenrosque el mango de la parte 1 de

la vara con excéntrica 3 e insértelo desde

abajo en la grifería 1 de forma que la vara

3 quede orientada hacia atrás a través de la

abertura trasera de la grifería. A continuación,

atorníllelo de nuevo al mango (véase ﬁg. C8).

Coloque la grifería 1 sobre el oriﬁcio del

grifo del lavabo (véase ﬁg. C4).

Introduzca el anillo de obturación ancho 7

, la arandela 8 y la tuerca de ﬁjación 9

desde abajo a través de los tubos de conexión

20.

Desatornille el casquillo excéntrico superior 14

del casquillo excéntrico inferior 17.

Introduzca el casquillo excéntrico superior 14

con el casquillo excéntrico superior 15 desde

arriba en el oriﬁcio del desagüe del lavabo.

Coloque el casquillo excéntrico inferior 17

con la junta excéntrica inferior 16 debajo del

oriﬁcio del desagüe del lavabo.

Atornille ahora el casquillo excéntrico inferior

17 con el casquillo excéntrico superior 15 de

forma que la tuerca de plástico excéntrica 19

señale hacia atrás.

Desatornille la tuerca de plástico excéntrica 19

del casquillo excéntrico inferior 17 dejando la

junta en el alojamiento roscado del casquillo

excéntrico inferior 17 (ﬁg. C10)

Indicaciones de seguridad / Montaje

ES 63

¡ATENCIÓN! PELIGRO DE

LESIONES, CHAPA AFILADA.

Para el montaje, retirar provisional-

mente la chapa de sujeción y la conexión

excéntrica 11 de la vara de supensión con

excéntrica 12. Asegúrese de que la junta

permanezca en la vara de suspensión con

excéntrica 12.

Coloque la tuerca de plástico excéntrica

19 sobre la parte más larga de la vara de

suspensión con excéntrica 12. Preste atención

a que la junta se encuentre entre la parte esfé-

rica y la tuerca de plástico excéntrica 19.

Introduzca la parte corta de la vara de sus-

pensión con excéntrica 12 en el alojamiento

roscado del casquillo excéntrico inferior 17

y vuelva a enroscar manualmente la tuerca

de plástico excéntrica 19. Vuelva a montar la

chapa de sujeción y la conexión excéntrica 11

en la vara de suspensión con excéntrica 12.

(Fig. C10)

Introduzca la vara con excéntrica 5 a través

de la pieza de plástico de la conexión excén-

trica 11 y apriete el tornillo con un destornilla-

dor de punta en cruz. Conecte ahora las dos

varas 3 y 5 y atorníllelas entre sí (ﬁg. C11)

Compruebe que la excéntrica funcione correc-

tamente. Es posible que sea necesario ajustar

ligeramente el tornillo de plástico en la parte

inferior del tapón del desagüe excéntrico 13

. A continuación, asegúrelo de nuevo con la

contratuerca (ﬁg. C12)

Monte el sifón atornillándolo con la rosca de

tornillo excéntrica 18.

Compruebe las juntas de las tuercas con racor

de los tubos ﬂexibles de conexión 10 y 10a.

Enrosque los tubos de conexión ﬂexibles 10

y 10a a las válvulas angulares. Asegúrese

de montar correctamente los dos tubos de

conexión ﬂexibles 10 y 10a en la toma de

agua fría y caliente; el tubo de conexión

ﬂexible izquierdo 10a en la toma de agua

caliente, la válvula angular izquierda y el tubo

de conexión ﬂexible derecho 10 en la toma de

agua fría, válvula angular derecha (véase al

respecto ﬁg. C5).

• Manejo

• Puesta en marcha

Después de la primera puesta en marcha, es

imprescindible comprobar detenidamente que

ninguna de las conexiones presente fugas.

Compruebe el funcionamiento de la grife-

ría. Para ello, gire la palanca 22 a todas

las posiciones permitidas.

Aviso: La grifería 1 está equipada con una

iluminación LED. La iluminación LED se realiza

mediante una turbina integrada (sin pilas). El

cambio de color del LED se realiza automáti-

camente mediante un sensor de temperatura

integrado según la temperatura del agua

ajustada:

aprox. <32°C azul,

aprox. 33-40°C verde,

aprox. >41-45°C rojo,

aprox. >45°C rojo parpadeant

Abra el suministro de agua principal.

Levante la palanca 22 y gírela hacia la

derecha o hacia la izquierda para regular

la intensidad o la temperatura del ﬂujo de

agua.

Agua caliente:

Gire la palanca de la grifería 22 hacia la

izquierda.

Agua fría:

Gire la palanca de la grifería 22 hacia la

derecha.

Montaje/Manejo

64 ES

• Mantenimiento y limpieza

• Cuidado y limpieza de la

grifería

Tenga en cuenta que las griferías sanita-

rias requieren un cuidado especial. Tenga

en cuenta las siguientes instrucciones:

No utilice en ningún caso gasolina, disol-

ventes, productos de limpieza agresivos,

cepillos de limpieza duros, etc. para la lim-

pieza; ya que podrían dañar la superﬁcie

del producto.

Seque la grifería con un paño después de

cada uso para evitar posibles acumulacio-

nes de cal.

Limpie el producto con un paño suave hú-

medo y, si es necesario, con un detergente

suave.

Después de cada uso, limpie el cristal con

un cepillo pequeño para evitar impurezas

y depósitos de cal.

De no seguirse las instrucciones de cuidado

pueden producirse daños en la superﬁcie. En

tal caso, no se podrá reclamar la garantía.

• Cambio del anillo luminoso

LED y/o el cartucho

Si no se detecta iluminación de las lámparas

LED, la pieza LED puede sustituirse.

Vida útil del LED: aprox. 10000 horas de

funcionamiento. Puede adquirir un nueva pie-

za LED en el punto de servicio indicado. Para

ello, proceda como se indica a continuación.

(Este procedimiento también debe seguirse

para la sustitución del cartucho).

Proceda de la siguiente manera (véase ﬁg.

A):

Cierre el suministro de agua principal. Des-

agüe el agua corriente restante.

Haga palanca con cuidado con ayuda de un

destornillador pequeño para levantar la placa

23 de la palanca de la grifería 22.

Aﬂoje el tornillo prisionero hexagonal situado

debajo con ayuda de la llave Allen 21 dando

varias vueltas en el sentido contrario a las

agujas del reloj.

No desenrosque completamente el tornillo

prisionero hexagonal, aﬂójelo solo hasta que

la palanca de la grifería 22 se pueda extraer

fácilmente.

Retire la palanca de la grifería 22.

Desenrosque el anillo de protección del cartu-

cho 24 con la mano en el sentido contrario a

las agujas del reloj y, a continuación, el anillo

de protección del LED 25.

Desconecte con cuidado los cables del anillo

luminoso LED 26 de los cables del cartucho 29

a través de la conexión enchufable. Levan-

te con cuidado el anillo luminoso LED 26 y

retírelo.

Guíe el nuevo anillo luminoso LED 26 con los

LED hacia abajo sobre la retención del cartu-

cho 28 en la estructura de la grifería.

• Cambio del cartucho

Si desea sustituir el cartucho, desenrosque la

retención del cartucho 28 con unas tenazas

para tubos en el sentido contrario a las agujas

del reloj. Si no se va a sustituir el cartucho,

omita el siguiente paso y comience a cambiar

el anillo luminoso LED.

Tire del cartucho 29, en caso necesario, con

ayuda de unas tenazas. Introduzca el nuevo

cartucho 29 en la abertura prevista de forma

que los cables sobresalgan por la abertura

prevista. Presione el cartucho 29 lo suﬁcien-

temente hacia abajo hasta que pueda volver

a enroscar la retención del cartucho 28 en la

rosca del cartucho 29. Guíe el anillo lumino-

so LED 26 con los LED hacia abajo sobre la

retención del cartucho 28 en la estructura de

la grifería.

Presiónelos con fuerza hacia abajo sobre el

anillo de obturación 27.

Mantenimiento y limpieza

ES 65

Mantenimiento y limpieza / Eliminación / Información / Garantía y asistencia

Conecte los cables del anillo luminoso LED

26 a través de la conexión enchufable a los

cables de la grifería 1. Enrosque el anillo de

protección del LED 25 en la rosca. Tenga

cuidado de no dañar los cables. Atornille la

retención del cartucho 28 y monte la palanca

de la grifería 22

colocándola sobre el anillo de protección del

cartucho 24, atornille el tornillo prisionero con

la llave Allen 21 y vuelva a colocar la placa

23.

• Eliminación

El embalaje está fabricado con materiales

ecológicos que pueden eliminarse en los pun-

tos de reciclaje locales.

Consulte con su ayuntamiento o con las auto-

ridades municipales para saber cómo eliminar

el producto al ﬁnal de su vida útil.

No tire su producto a la basura

doméstica al ﬁnal de su vida útil, sino

que debe llevarlo a un punto de

reciclaje adecuado para proteger el

medioambiente. Puede informarse

sobre puntos de recogida y sus

horarios de apertura en la adminis-

tración competente.

• Información

• Potabilidad del

agua corriente

Consulte con las autoridades locales sobre la

potabilidad del agua en su ciudad/municipio.

Por lo general, para la potabilidad del agua

corriente se recomienda lo siguiente:

Deje correr el agua de las tuberías durante

un breve periodo de tiempo si se ha estan-

cado en las tuberías durante más de cua-

tro horas. No utilice agua estancada para

la preparación de alimentos y bebidas,

especialmente para la alimentación de

bebés. De lo contrario, pueden producirse

problemas para la salud. Puede reconocer

que el agua nueva sale de la tubería a

una temperatura notablemente más fría

que el agua estancada.

No utilice agua estancada procedente de

tuberías cromadas para la alimentación

y/o el cuidado personal si es alérgico/a al

níquel. Este tipo de agua puede contener

gran cantidad de níquel y causar una reac-

ción alérgica.

No utilice agua potable procedente de

tuberías de plomo para la preparación de

alimentación para lactantes y/o durante el

embarazo para la preparación de alimen-

tos. El plomo se libera en el agua potable y

es particularmente perjudicial para la salud

en lactantes y niños pequeños.

• Garantía y asistencia

El producto se ha fabricado cuidadosamente

conforme a estrictas directrices de calidad y se

ha comprobado meticulosamente antes de su

entrega. En caso de defectos en este producto,

le asisten derechos legales contra el vendedor

del producto. Estos derechos legales no se

ven limitados por nuestra garantía descrita a

continuación.

Este producto tiene una garantía de 5 años a

partir de la fecha de compra. El periodo de

garantía comienza en la fecha de compra. Les

rogamos que conserve el justiﬁcante de com-

pra original en un lugar seguro. Este docu-

mento es necesario para justiﬁcar la compra.

Si en un plazo de 5 años a partir de la fecha

de compra de este producto se produce un

defecto de material o de fabricación, pro-

cederemos a reparar o sustituir el producto,

a nuestra elección, de forma gratuita. Esta

garantía quedará anulada si el producto se ha

dañado o no se ha utilizado o mantenido de

forma correcta.

La garantía se aplica a defectos de materia-

les o de fabricación. Esta garantía no cubre

piezas del producto sujetas al desgaste normal

(p. ej., baterías) y, por lo tanto, piezas que

66 ES

pueden considerarse de desgaste o daños en

piezas frágiles, p. ej., interruptores, baterías o

fabricadas en cristal.

• Símbolo de conformidad

DIN 4109-1

P-IX 38519/IIO

Products

Conmetall

Meister

GmbH

• Atención al cliente

Atención al cliente

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Recepción de mercancías Puerta 3

42349 Wuppertal

ALEMANIA

Tel.: 0202 24750 430 / 431 / 432

(coste de la llamada según la tarifa de

telefonía ﬁja de su operador)

Tel. +800 34 99 67 53

(desde el extranjero)

Correo electrónico:

meister-service@conmetallmeister.de

IAN 430596_2301

Para cualquier consulta, le rogamos que

conserve el justiﬁcante de compra y el núm. de

ref., p. ej., IAN 123456_7890, como prueba

de compra.

Garantía y asistencia/Símbolo de conformidad

ES 67

Forklaring til de anvendte piktogrammer side 69

Indledning side 69

Tilsigtet anvendelse side 69

Tekniske data side 69

Leveringsomfang side 70

Beskrivelse af dele side 70

Sikkerhedsanvisninger side 70

Montering side 71

Betjening side 72

Ibrugtagning side 72

Vedligeholdelse og rengøring side 72

Vedligeholdelse og rengøring af armatur side 72

Udskiftning af LED-indsats og/eller patron side 72

Udskiftning af LED-lysring/patron side 73

Bortskaffelse side 73

Bortskaffelse af produktet side 73

Informationer side 73

Ledningsvands drikkelighed side 73

Garanti og service side 74

Overensstemmelseskendetegn side 74

Kundeservice side 74

Indholdsfortegnelse

68 DK

LED-HÅNDVASKARMATUR

• Indledning

Tillykke med dit nye produkt. Du har

valgt et produkt af høj kvalitet.

Monterings-/ betjeningsvejlednin-

gen er en del af dette produkt. Læs hele

denne monterings-/betjeningsvejledning

inden installation, og følg anvisningerne.

Denne vejledning indeholder vigtige

monterings-, indstillings- og plejeoplysninger.

Opbevar derfor monterings-/betjeningsvej-

ledningen et sikkert sted, og videregiv den til

eventuelle nye ejere.

•Tilsigtet

anvendelse

Produktet er udelukkende beregnet til regule-

ring af tilførslen af varmt og koldt vand. Det

er kun beregnet til installation ved håndvaske.

Det er et vandbesparende armatur. Dette

produkt er egnet til alle trykfaste varmtvands-

systemer som f.eks. centralvarmeanlæg, gen-

nemstrømningsvandvarmere, trykboilere og

lignende. Produktet er ikke egnet til lavtryks-

vandvarmere eller trykløse, små rum som f.eks.

træ- eller kulbadeovne, olie- eller gasbadeov-

ne samt åbne, elektriske akkumulatorer. Hvis

du er i tvivl, skal du kontakte en installatør eller

en specialist. Anden anvendelse eller ændring

af produktet er ikke tilladt og vil medføre

beskadigelse. Derudover kan der opstå yder-

ligere livsfarlige situationer og personskader.

Produktet er udelukkende beregnet til privat

anvendelse, ikke til medicinsk eller kommerciel

brug. Producenten påtager sig intet ansvar for

skader, der er opstået på grund af ukorrekt

brug.

• Tekniske data

Tilslutninger:

G 3/8"

Min. ﬂowtryk:

1,5 bar

LED-belysning:

ca. < 32 °C blå,

ca. 33-40 °C grøn,

ca. > 41-45 °C rød,

ca. > 45 °C blinker rødt

Tolerance temperaturføler:

+/- 2 °C

Indledning

WARNUNG!

Forklaring til de anvendte piktogrammer

Læs monterings- og betjenings-

vejledningen! Livsfare og fare for ulykker for

småbørn og børn!

Overhold advarsels- og sikker-

hedsanvisningerne! Advarsel mod elektrisk stød!

Livsfare!

Risiko for alvorlig personskade

eller dødsfald!

Bortskaf emballagen og

apparatet på en miljømæssigt

forsvarlig måde!

Produkter, der er mærket med dette symbol, opfylder alle gældende fælless-

kabsbestemmelser i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

DK 69

•Leveringsomfang

1 håndvaskarmatur inkl. fastgørelsessæt

2 Fleksible tilslutningsslanger med pakning

3 / 8 "

1 excenter-aﬂøbssæt

1 unbrakonøgle

1 betjeningsvejledning

• Beskrivelse af dele

1Armatur

2Pakning til armatursokkelring

3Excentertrækstang (del 1)

4Skrueforbindelse på de to

trækstænger

5Excentertrækstang (del 2)

6Armaturgevind

7Tætningsring

8Spændeskive

9Fastgørelsesmøtrik

10 1 ﬂeksibel tilslutningsslange

blå (koldt vand)

10a 1 ﬂeksibel tilslutningsslange

rød (varmt vand)

11 Excenterforbindelse

12 Excenterkuglestang

13 Excenteraﬂøbsprop

14 Excenterskål (øverst)

15 Excenterpakning (øverst)

16 Excenterpakning (nederst)

17 Excenterskål (nederst)

18 Excenterskruegevind

19 Excenterplastmøtrik

20 Omløbermøtrikker inkl. pakning

21 Unbrakonøgle

22 Armaturhåndtag

23 Mærkeplade

24 Patronafdækningsring

25 LED-afdækningsring

26 LED-lysring

27 Tætningsring

28 Patronsikring

29 Patron

Sikkerhedsanvisninger

Dette apparat kan anvendes af børn fra 8

år og derover samt af personer med nedsat

fysisk, sensorisk eller mental funktionsevne eller

mangel på erfaring og viden, hvis de er under

opsyn eller er blevet undervist i sikker brug

af apparatet og forstår de dermed forbund-

ne farer. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke

udføres af børn uden opsyn.

WARNUNG!

LIVSFARE OG

RISIKO FOR ULYKKER FOR

SMÅBØRN OG BØRN!

Efterlad aldrig børn med emballagematerialet

uden opsyn. Risiko for kvælning. Opbevares

utilgængeligt for børn. Produktet er ikke

legetøj.

FORSIGTIG! ELEKTRISK STØD!

Utætheder eller vandudslip kan

medføre livsfare på grund af elektrisk

stød. Kontrollér omhyggeligt, at alle tilslutnin-

ger er tætte. Sørg også for, at alle ledninger til

elektrisk udstyr er installeret korrekt og sikkert.

PAS PÅ! RISIKO FOR PERSONS-

KADE!

Kontrollér, at alle dele er ubeskadige-

de og monteret korrekt. Ved ukorrekt monte-

ring er der fare for personskade. Bemærk, at

spændeskiver og pakninger er sliddele, der

skal udskiftes fra tid til anden. Beskadigede

dele kan påvirke sikkerhed og funktion.

PAS PÅ! RISIKO FOR MATERIELLE

SKADER! Lad kun uddannede fagfolk udføre

monteringen. Sørg for, at alle pakninger er

monteret korrekt.

RISIKO FOR FORBRÆNDING! Ved

varmtvandsindstilling skal du sørge for, at

vandets temperatur ikke er for varm.

Vær opmærksom på, at pakningerne er

sliddele, som fra tid til anden skal udskiftes.

Utætheder eller vandudslip kan medføre

betydelige materielle skader på bygninger

Indledning/sikkerhedsanvisninger

70 DK

eller indbo. Kontrollér derfor omhyggeligt

alle samlinger for tæthed.

Gør dig før installationen bekendt med alle

forhold på stedet, f.eks. vandtilslutning og

afspærringsanordning.

Produktet er kun beregnet til anvendelse i

rum, hvor temperaturen overstiger 0 °C.

• Montering

Bemærk: Gør dig fortrolig med produktet,

før du monterer det. Læs i den forbindelse

omhyggeligt nedenstående monteringsvejled-

ning og sikkerhedsanvisningerne. Ved forkert

montering er garantien – navnlig for følgeska-

der – udelukket.

PAS PÅ! Sluk for hovedvandtilførslen inden

installation. Ellers er der risiko for kvæstelser

og/eller materielle skader.

PAS PÅ! De ﬂeksible tilslutningsslanger 10 og

10amå ikke snos eller sættes under spænding.

Bemærk: Til dette arbejdstrin skal du bruge

en stjerneskruetrækker og en ﬂad skruetræk-

ker.

Sådan gør du:

Anbring armatursokkelringens pakning 2 i

noten i armatursoklen 1.

Løsn fastgørelsesmøtrikken 9 fra armaturge-

vindet 6. Skru armaturgevindet 6 med den

korte side ind i armaturkroppen 1 (ﬁg. C1 )

Skru de ﬂeksible tilslutningsslanger 10 og

10a med håndkraft ind i de dertil beregnede

gevindholdere inden i armaturkroppen 1 (se

ﬁg.C2). Den ﬂeksible tilslutningsslange 10a,

der skrues ind i den venstre boring i armatur-

kroppen, er varmtvandsindløbsslangen (rød

markering), den ﬂeksible tilslutningsslange 10,

der skrues ind i den højre boring, er koldt-

vandsindløbsslangen (blå markering).

FORSIGTIG!

Sørg for, at de ﬂeksible tilslutningss-

langer 10 og 10a kun skrues ind

med håndkraft (se ﬁg.C3).

Brug ikke tænger eller skruenøgler. I modsat

fald kan det medføre beskadigelse af produk-

tet.

Skru grebet af del 1 af excentertrækstangen

3, og sæt den ind i armaturet nedefra 1

, så trækstangen 3 vender bagud gennem

åbningen på bagsiden af armaturet. Derefter

skrues den igen sammen med grebet (se ﬁg.

C8). Anbring armaturet 1 over hanehullet på

håndvasken (se ﬁg.C4).

Sæt den brede tætningsring 7, spændeskiven

8 og fastgørelsesmøtrikken 9 over tilslut-

ningsslangerne nedefra 20.

Skru den øverste excenterskål 14 af den

nederste excenterskål 17.

Stik den øverste excenterskål 14 med den

øverste excenterpakning 15 ind i håndvaskens

aﬂøbshul oppefra.

Placer den nederste excenterskål 17 med den

nederste excenterpakning16 under vaskens

aﬂøbshul.

Skru nu den nederste excenterskål 17 sammen

med den øverste excenterskål 15, så excenter-

plastmøtrikken 19 vender bagud.

Skru excenterplastmøtrikken 19 af den neders-

te excenterskål 17, men lad pakningen blive

siddende i gevindholderen på den nederste

excenterskål 17 (ﬁg. C10)

ADVARSEL! RISIKO FOR

PERSONSKADE, PLADEN HAR

SKARPE KANTER.

Ved montering fjernes klempladen og

excenterforbindelsen 11 midlertidigt fra

excenterkuglestangen12. Sørg for, at paknin-

gen forbliver på excenterkuglestangen 12.

Isæt excenterplastmøtrikken 19 over den

længste del af excenterkuglestangen 12. Sørg

for, at pakningen ligger mellem kuglen og

excenterplastmøtrikken 19.

Stik den korte del af excenterkuglestangen 12

ind i gevindholderen på den nederste excen-

terskål 17 og skru excenterplastmøtrikken 19

på igen med håndkraft. Sæt klempladen og

excenterforbindelsen 11 på excenterkuglestan-

gen 12. (ﬁg. C10)

Sikkerhedsanvisninger/montering

DK 71

Stik excentertrækstangen 5 gennem plast-

delen på excenterforbindelsen 11 og spænd

skruen med en stjerneskruetrækker. Forbind

nu de to trækstænger 3 og 5, og skru dem

sammen (ﬁg. C11)

Kontrollér, at excenteren fungerer korrekt. Det

kan være nødvendigt at justere plastskruen

i bunden af excenteraﬂøbsproppen 13 en

smule. Fastgør den derefter igen med kon-

tramøtrikken (ﬁg. C12)

Monter vandlåsen ved at skrue vandlåsen fast

på excenterskruegevindet 18.

Kontrollér pakningerne i omløbermøtrikkerne

på de ﬂeksible tilslutningsslanger 10 og 10a.

Skru de ﬂeksible tilslutningsslanger 10 og

10a på hjørneventilerne. Sørg for at montere

de to ﬂeksible tilslutningsslanger 10 og 10a

korrekt på hhv. koldt- og varmtvandstilslutnin-

gen – venstre ﬂeksible tilslutningsslange 10a

på varmtvandstilslutningen, venstre hjørneventil

og højre ﬂeksible tilslutningsslange 10 på

koldtvandstilslutningen, højre hjørneventil (se

ﬁg. C5).

• Betjening

• Ibrugtagning

Det er vigtigt, at alle forbindelser efter første

ibrugtagning kontrolleres omhyggeligt for

tæthed.

Kontrollér, at armaturet fungerer. Det gør

du ved at dreje grebet 22 til alle tilladte

positioner.

Bemærk: Armaturet 1 er udstyret med

LED-belysning. LED-belysningen sker via en in-

tegreret turbine (uden batterier). Afhængigt af

den indstillede vandtemperatur sker LED-far-

veskiftet automatisk ved hjælp af en integreret

temperaturføler:

ca. < 32 °C blå,

ca. 33-40 °C grøn,

ca. > 41-45 °C rød,

ca. > 45 °C blinker rødt

Åbn for hovedvandtilførslen.

Løft armaturhåndtaget 22, og drej det

mod højre eller venstre for at justere vand-

ﬂowets styrke eller temperatur.

Varmt vand:

Drej armaturhåndtaget 22 mod venstre.

Koldt vand:

Drej armaturhåndtaget 22 mod højre.

• Vedligeholdelse og

rengøring

• Vedligeholdelse og

rengøring af armaturet

Vær opmærksom på, at sanitetsarmatu-

rer kræver særlig pleje. Overhold derfor

følgende anvisninger:

Brug aldrig benzin, opløsningsmidler

eller aggressive rengøringsmidler, hårde

rengøringsbørster osv. til rengøringen.

Dette kan beskadige produktets overﬂade.

Tør armaturet med en klud efter hver brug

for at undgå eventuelle kalkaﬂejringer.

Rengør produktet med en fugtig, blød klud

og om nødvendigt med mildt rengørings-

middel.

Rengør glasset med en lille børste efter

hver brug for at undgå snavs og kalkaﬂej-

ringer.

Ved manglende overholdelse af plejeanvisnin-

gerne må der påregnes skader på overﬂaden.

Garantikrav kan i så fald ikke gøres gælden-

de.

• Udskiftning af LED-lysrin-

gen og/eller patronen

Hvis der ikke konstateres nogen lysfunktion i

LED-lamperne, kan LED-indsatsen udskiftes.

Levetid LED: ca. 10.000 driftstimer. Du kan

købe en ny LED-indsats hos det angivne ser-

viceværksted. Følg nedenstående procedure.

(Denne procedure gælder også for udskiftning

af patroner.)

Montering/betjening

72 DK

Benyt følgende fremgangsmåde (se ﬁg. A):

Luk for hovedvandtilførslen. Lad det resterende

vand fra hanen løbe ud.

Løft forsigtigt mærkepladen 23 ud af armatur-

håndtaget ved hjælp af en lille skruetrækker

22.

Løsn den underliggende unbrakoskrue et par

omgange 21 mod uret ved hjælp af unbra-

konøglen.

Undgå at dreje unbrakoskruen helt ud, og løsn

den kun så meget, at det er 22 nemt at fjerne

armaturhåndtaget.

Fjern armaturhåndtaget 22.

Skru patronens afdækningsring 24 og derefter

den underliggende LED-afdækningsring 25 af

mod uret med hånden.

Afbryd forsigtigt ledningerne til LED-lysringen

26 fra patronens kabler 29 via stikket. Løft

forsigtigt LED-lysringen 26 af, og fjern den

forsigtigt.

Før den nye LED-lysring 26 med LED'erne

nedad over patronsikringen 28 på armatur-

kroppen.

• Udskiftning af patron

Hvis du vil udskifte patronen, skal du skrue pa-

tronsikringen af 28 med en rørtang mod uret.

Hvis patronen ikke udskiftes, skal du springe

følgende trin over og begynde at udskifte LED-

lysringen.

Træk patronen 29 ud, evt. ved hjælp af en

tang. Sæt den nye patron 29 i den dertil

beregnede åbning, så kablerne kan stikke ud

gennem den dertil beregnede åbning. Tryk

patronen 29 dybt ned, så du efterfølgende

kan skrue patronsikringen 28 ind i gevindet,

på patronen 29. Før LED-lysringen 26 med

LED'erne nedad over patronsikringen 28 på

armaturkroppen.

Tryk den kraftigt ned over tætningsringen 27.

Forbind kablerne til LED-lysringen 26 med

kablerne i armatur 1 via stikforbindelsen. Skru

LED-afdækningsringen 25 på gevindet. Sørg

for, at kablerne ikke beskadiges. Skru patronsi-

kringen 28 fast, og monter armaturhåndtaget

ved at sætte det på patronafdækningsringen

24, skrue tapskruen fast med unbrakonøglen

21 og sætte mærkepladen 23 på igen.

• Bortskaffelse

Emballagen er fremstillet af miljøvenlige

materialer, som du kan bortskaffe på de lokale

genbrugsstationer.

Du kan få oplysninger om bortskaffelse af det

udtjente produkt hos din kommune.

Når produktet er udtjent, må det af

hensyn til miljøet ikke bortskaffes

sammen med husholdningsaffaldet,

men skal bortskaffes på korrekt vis.

Du kan få oplysninger om indsam-

lingssteder og deres åbningstider hos

din lokale myndighed.

• Informationer

•Ledningsvands

drikkelighed

Kontakt de lokale myndigheder for at få

oplysninger om drikkeligheden af vandet i din

by/kommune.

Generelt gælder følgende anbefalinger for

ledningsvands drikkelighed:

Lad vand løbe ud af hanen et kort stykke

tid, hvis det har været stagneret i rørene i

mere end ﬁre timer. Anvend ikke stagna-

tionsvand til tilberedning af mad og drikke,

især ikke til spædbørnsernæring. Ellers kan

der opstå sundhedsmæssige problemer.

Frisk vand kan genkendes ved, at det er

mærkbart koldere end stagnationsvand,

når det forlader hanen.

Anvend ikke stagnationsvand fra forkro-

mede rør til ernæring og/eller personlig

Vedligeholdelse og rengøring

DK 73

Vedligeholdelse og rengøring/bortskaffelse

pleje, hvis du er allergisk over for nikkel.

Dette vand kan være stærkt nikkelholdigt og

fremkalde en allergisk reaktion.

Brug ikke drikkevand fra blyrør til tilbe-

redning af spædbørnsernæring og/eller

til tilberedning af fødevarer under gravi-

diteten. Bly udskilles i drikkevand og er

særligt sundhedsskadeligt for spædbørn og

småbørn.

• Garanti og service

Produktet er omhyggeligt fremstillet i henhold

til strenge kvalitetsretningslinjer og er grundigt

kontrolleret før levering. I tilfælde af mangler

ved dette produkt har du lovmæssige rettig-

heder over for sælgeren af produktet. Disse

lovmæssige rettigheder begrænses ikke af

vores garanti som beskrevet nedenfor.

Vi yder 5 års garanti på dette produkt fra

købsdatoen. Garantiperioden begynder på

købsdatoen. Gem den originale kassebon til

senere brug. Denne kassebon skal bruges som

dokumentation for købet.

Hvis der opstår en materiale- eller fabrikati-

onsfejl inden for 5 år fra købsdatoen for dette

produkt, vil produktet efter vores valg blive

repareret eller udskiftet uden beregning. Den-

ne garanti bortfalder, hvis produktet er blevet

beskadiget, anvendt forkert eller vedligeholdt

forkert.

Garantien dækker materiale- eller fabrika-

tionsfejl. Denne garanti dækker ikke dele af

produktet, der udsættes for almindelig slitage

(f.eks. batterier) og derfor kan betragtes som

sliddele, eller beskadigelser på skrøbelige

dele, f.eks. kontakter, batterier eller dele, der

er fremstillet af glas.

•Overensstemmelses-

kendetegn

DIN 4109-1

P-IX 38519/IIO

Products

Conmetall

Meister

GmbH

• Kundeservice

Kundenservice

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Warenannahme Tor 3

D-42349 Wuppertal

Tyskland

Tlf. +49 0202 24750 430 / 431 / 432

(samtaleomkostninger i henhold til din

teleudbyders fastnettarif)

Tlf. +49 800 34 99 67 53 (fra udlandet)

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 430596_2301

Sørg ved alle forespørgsler for at have kasse-

bon og varenr., f.eks. IAN 123456_7890, klar

som dokumentation for købet.

74 DK

Legenda dei simboli utilizzati Pagina 76

Introduzione Pagina 76

Uso conforme Pagina 76

Dati tecnici Pagina 76

Materiale fornito Pagina 77

Descrizione dei pezzi Pagina 77

Istruzioni di sicurezza Pagina 77

Montaggio Pagina 78

Funzionamento Pagina 79

Messa in servizio Pagina 79

Manutenzione e pulizia Pagina 80

Cura e pulizia del miscelatore Pagina 80

Sostituzione dell'inserto LED e/o della cartuccia Pagina 80

Sostituzione dell'anello luminoso a LED/della cartuccia Pagina 80

Smaltimento Pagina 81

Smaltimento del prodotto Pagina 81

Informazioni Pagina 81

Potabilità dell'acqua del rubinetto Pagina 81

Garanzia e assistenza Pagina 81

Marchio di conformità Pagina 82

Servizio clienti Pagina 82

Indice

75 IT

Miscelatore per lavabo a LED

• Introduzione

Congratulazioni per l'acquisto del

vostro nuovo prodotto. Avete scelto

un prodotto di alta qualità. Le

Istruzioni per il montaggio e l'uso sono parte

integrante di questo prodotto. Prima

dell'installazione leggere attentamente le

presenti Istruzioni per il montaggio e l'uso e

attenersi alle indicazioni. Il presente

manuale contiene importanti informazioni

per il montaggio, la regolazione e la

manutenzione. Pertanto, conservare con

cura le Istruzioni per il montaggio e l'uso e

consegnare anch'esse agli eventuali proprie-

tari successivi.

•Uso

conforme

Il prodotto è destinato esclusivamente alla

regolazione dell'afﬂusso di acqua calda e

fredda. È progettato solo per l'installazione su

lavabi. Si tratta di un miscelatore a risparmio

d'acqua. Questo prodotto è adatto per tutti

i sistemi per acqua calda in pressione, come

riscaldamento centralizzato, scaldabagno,

caldaie a pressione e simili. Il prodotto non è

adatto per scaldacqua a bassa pressione né

per micro accumulatori non in pressione, come

ad es. scaldabagno a legna o a carbone,

scaldabagno a gas o a olio, nonché accumu-

latori aperti. In caso di dubbi rivolgersi a un

installatore o a un consulente specializzato.

Qualsiasi altro utilizzo differente o la modiﬁca

del prodotto non sono consentiti e possono

causare danni. Inoltre, possono comportare

ulteriori pericoli e lesioni mortali. Il prodotto

è destinato esclusivamente all'uso personale e

non all'uso medico né commerciale. Il produt-

tore non si assume alcuna responsabilità per

danni derivanti da un uso improprio.

• Dati tecnici

Raccordi:

G 3/8"

Pressione di ﬂusso minima:

1,5 bar

Illuminazione a LED:

circa <32 °C blu,

circa 33-40 °C verde,

circa >41-45 °C rosso,

circa >45 °C rosso lampeggiante

Tolleranza sensore di temperatura:

+/- 2 °C

Introduzione

WARNUNG!

Legenda dei simboli utilizzati

Leggere le Istruzioni per il

montaggio e l'uso. Pericolo di morte e di lesioni per

neonati e bambini.

Rispettare le avvertenze e le

istruzioni di sicurezza. Pericolo di scossa elettrica.

Pericolo di morte.

Sussiste il pericolo di morte o di

lesioni gravi.

Smaltire l'imballaggio e il

dispositivo nel rispetto dell'am-

biente.

I prodotti contrassegnati con questo simbolo soddisfano tutte le norme comu-

nitarie applicabili dello Spazio Economico Europeo.

IT 76

•Materiale fornito

1 miscelatore per lavabo incl. kit di ﬁssaggio

2 tubi ﬂessibili di collegamento con guarnizio-

ne da 3/8"

1 guarnizione di scarico eccentrica

1 chiave a brugola

1 manuale di Istruzioni d'uso

• Descrizione dei pezzi

1Miscelatore

2Guarnizione dell'anello di base del

miscelatore

3Attacchi dell'eccentrico (pezzo 1)

4Collegamento a vite dei due

attacchi

5Attacchi dell'eccentrico (pezzo 2)

6Filettatura miscelatore

7Anello di tenuta

8Rondella

9Dado di ﬁssaggio

10 Tubo ﬂessibile di collegamento

blu (acqua fredda)

10a Tubo ﬂessibile di collegamento

rosso (acqua calda)

11 Raccordo dell'eccentrico

12 Barra a sfera dell'eccentrico

13 Tappo di scarico dell'eccentrico

14 Coppa dell'eccentrico (superiore)

15 Guarnizione dell'eccentrico (superiore)

16 Guarnizione dell'eccentrico (inferiore)

17 Coppa dell'eccentrico (inferiore)

18 Filettatura dell'eccentrico

19 Dado dell'eccentrico in plastica

20 Dadi per raccordo incl. guarnizione

21 Chiave a brugola

22 Leva del miscelatore

23 Targa identiﬁcativa

24 Anello di copertura della cartuccia

25 Anello di copertura LED

26 Anello luminoso a LED

27 Anello di tenuta

28 Bloccaggio della cartuccia

29 Cartuccia

Istruzioni di sicurezza

Il presente dispositivo può essere utilizzato

da bambini di età superiore a 8 anni e da

persone con ridotte capacità ﬁsiche, percettive

o mentali o non in possesso della necessaria

esperienza e conoscenza esclusivamente sotto

supervisione oppure se istruiti in merito alle

misure di sicurezza e se comprendono i rischi

correlati all'uso. I bambini non devono giocare

con il dispositivo. La pulizia e la manutenzio-

ne a cura dell'utilizzatore non devono essere

effettuate da bambini senza supervisione.

WARNUNG!

PERICOLO DI

MORTE E DI INCIDENTI PER

NEONATI E BAMBINI!

Non lasciare mai i bambini senza supervisione

in presenza del materiale d'imballaggio.

Sussiste il rischio di soffocamento. Tenere il

prodotto lontano dalla portata dei bambini. Il

prodotto non è un giocattolo.

ATTENZIONE ALLE SCOSSE

ELETTRICHE!

Fuoriuscite o perdite d'acqua possono

comportare il pericolo di morte per scosse

elettriche. Controllare attentamente la tenuta di

tutti i raccordi. Veriﬁcare inoltre che tutti i cavi

dei dispositivi elettrici siano installati corretta-

mente e in sicurezza.

ATTENZIONE! PERICOLO DI

LESIONI!

Veriﬁcare che tutti i pezzi siano

integri e montati correttamente. In caso di

montaggio non corretto sussiste il pericolo di

lesioni. Le rondelle e le guarnizioni sono parti

soggette a usura e devono essere sostituite

periodicamente. I componenti danneggiati

possono compromettere la sicurezza e il

funzionamento.

ATTENZIONE! DANNI ALLE COSE! Fare

eseguire il montaggio solo da personale quali-

ﬁcato. Veriﬁcare che tutte le guarnizioni siano

posizionate correttamente.

Introduzione/Istruzioni di sicurezza

77 IT

PERICOLO DI USTIONI! Quando si regola

l'acqua calda, veriﬁcare che la temperatura

dell'acqua non sia troppo alta.

Le guarnizioni sono parti soggette a usura

e devono essere sostituite periodicamente.

Fuoriuscite o perdite d'acqua possono

causare considerevoli danni materiali all'e-

diﬁcio o all'abitazione. Pertanto, controlla-

re attentamente la tenuta di tutti i raccordi.

Prima dell'installazione, acquisire dimesti-

chezza con le condizioni del sito, ad es.

allaccio dell'acqua e dispositivo di chiusu-

ra.

Il prodotto è adatto esclusivamente all'uso

in ambienti con temperatura superiore a 0

°C.

• Montaggio

Nota: Acquisire dimestichezza con il pro-

dotto prima del montaggio. Leggere attenta-

mente le seguenti istruzioni di montaggio e di

sicurezza. In caso di montaggio difettoso la

garanzia decade, in particolare per i danni

indiretti.

ATTENZIONE! Chiudere l'alimentazione

dell'acqua principale prima dell'installazione.

In caso contrario sussiste il pericolo di lesioni

e/o danni materiali.

ATTENZIONE! Non torcere né mettere in

tensione i tubi ﬂessibili di collegamento 10 e

10a.

Nota: Per questo intervento sono necessari

un cacciavite a croce e un cacciavite a taglio.

Procedere come indicato di seguito:

Posizionare la guarnizione dell'anello di base

del miscelatore 2 nella scanalatura della

base del miscelatore 1.

Svitare il dado di ﬁssaggio 9 dalla ﬁlettatura

del miscelatore 6. Avvitare la ﬁlettatura del

miscelatore 6 con il lato corto nel corpo

rubinetto 1 (Fig. C1)

Avvitare a mano i due tubi ﬂessibili di collega-

mento 10 e 10a negli appositi raccordi ﬁlettati

all'interno del corpo rubinetto del miscelatore

1 (vedere Fig.C2). Il tubo ﬂessibile di col-

legamento 10a, che si avvita nel foro sinistro

del corpo rubinetto, è il tubo di ingresso

dell'acqua calda (contrassegnato in rosso), il

tubo ﬂessibile di collegamento 10, che si avvi-

ta nel foro destro, è invece il tubo di ingresso

dell'acqua fredda (contrassegnato in blu).

ATTENZIONE!

Fare in modo che i tubi ﬂessibili di

collegamento 10 e10a siano avvitati

solo a mano (vedere Fig.C3).

Non utilizzare pinze né chiavi inglesi. In caso

contrario, il prodotto potrebbe subire danni.

Svitare l'impugnatura dalla parte 1 dell'attac-

co dell'eccentrico 3 e inserirla dal basso nel

miscelatore 1, in modo che l'attacco 3 punti

all'indietro attraverso l'apertura posteriore del

miscelatore. Riavvitarlo quindi sull'impugnatu-

ra (vedere Fig. C8). Posizionare il miscelatore

1 sul foro del rubinetto del lavabo (vedere

Fig.C4).

Inserire l'anello di tenuta largo 7, la rondella

8 e il dado di ﬁssaggio 9 dal basso sui tubi

ﬂessibili di collegamento 20.

Svitare la coppa dell'eccentrico superiore 14

dalla coppa dell'eccentrico inferiore 17.

Inserire dall'alto la coppa dell'eccentrico su-

periore 14 con la guarnizione dell'eccentrico

superiore 15 nel foro di scarico del lavabo.

Posizionare la coppa dell'eccentrico inferiore

17 con la guarnizione dell'eccentrico inferiore

16 sotto il foro di scarico del lavabo.

Avvitare la coppa dell'eccentrico inferiore 17

con la coppa dell'eccentrico superiore 15, in

modo che il dado dell'eccentrico in plastica 19

sia rivolto all'indietro.

Svitare il dado dell'eccentrico in plastica

19 dalla coppa dell'eccentrico inferiore 17

lasciando la guarnizione nel raccordo ﬁlettato

della coppa dell'eccentrico inferiore 17 (Fig.

C10)

Istruzioni di sicurezza/Montaggio

IT 78

ATTENZIONE! PERICOLO DI

LESIONI, LAMIERA A SPIGOLI

VIVI.

Per il montaggio rimuovere temporaneamente

la piastra di ﬁssaggio e il raccordo dell'eccen-

trico 11 dalla barra a sfera dell'eccentrico 12.

Assicurarsi che la guarnizione rimanga sulla

barra a sfera dell'eccentrico 12.

Inserire il dado dell'eccentrico in plastica

19 sulla parte più lunga della barra a sfera

dell'eccentrico 12. Assicurarsi che la guar-

nizione sia posizionata tra la sfera e il dado

dell'eccentrico in plastica 19.

Inserire la parte corta della barra a sfera

dell'eccentrico 12 nel raccordo ﬁlettato della

coppa dell'eccentrico inferiore 17 e riavvitare

a mano il dado dell'eccentrico in plastica 19.

Rimontare la piastra di ﬁssaggio e il raccordo

dell'eccentrico 11 sulla barra a sfera dell'ec-

centrico 12. (Fig. C10)

Inserire l'attacco dell'eccentrico 5 attraverso

la parte in plastica del raccordo dell'eccentrico

11 e serrare la vite con un cacciavite a croce.

Collegare i due attacchi 3 e 5 e avvitarli tra

loro (Fig. C11)

Veriﬁcare il corretto funzionamento dell'ec-

centrico. Potrebbe essere necessario regolare

leggermente la vite in plastica sul lato inferiore

del tappo di scarico dell'eccentrico 13. Fis-

sarla quindi di nuovo con il controdado (Fig.

C12)

Montare il sifone avvitandolo con la ﬁlettatura

dell'eccentrico 18.

Controllare le guarnizioni nei dadi per raccor-

do dei tubi ﬂessibili di collegamento 10 e 10a.

Avvitare i tubi ﬂessibili di collegamento 10

e 10a alle valvole a squadra. Assicurarsi di

montare correttamente i due tubi ﬂessibili

di collegamento 10 e 10a sul collegamento

dell'acqua fredda o calda: il tubo ﬂessibile di

collegamento sinistro 10a sul collegamento

dell'acqua calda e sulla valvola a squadra sini-

stra, e il tubo ﬂessibile di collegamento destro

10 sul collegamento dell'acqua fredda e sulla

valvola a squadra destra (vedere Fig. C5).

• Funzionamento

• Messa in servizio

Dopo la prima messa in servizio è assoluta-

mente necessario veriﬁcare la tenuta di tutti i

raccordi.

Controllare il funzionamento del miscelato-

re. A tale scopo, ruotare la leva 22 in tutte

le posizioni consentite.

Nota: Il miscelatore 1 è dotato di illumina-

zione a LED. L'illuminazione a LED è garantita

da un generatore integrato (senza batterie).

Il colore del LED cambia automaticamente a

seconda della temperatura dell'acqua impo-

stata per mezzo di un sensore di temperatura

integrato:

circa <32 °C blu,

circa 33-40 °C verde,

circa >41-45 °C rosso,

circa >45 °C rosso lampeggiante

Aprire l'alimentazione dell'acqua principa-

le.

Sollevare la leva del miscelatore 22 e

ruotarla a destra o a sinistra per regolare

l'intensità e la temperatura del ﬂusso d'ac-

qua.

Acqua calda:

Ruotare la leva del miscelatore 22 verso

sinistra.

Acqua fredda:

Ruotare la leva del miscelatore 22 verso

destra.

Montaggio/Funzionamento

79 IT

• Manutenzione e pulizia

• Cura e

pulizia del miscelatore

I miscelatori dei sanitari richiedono una

cura particolare. Attenersi alle seguenti

istruzioni:

Per la pulizia non utilizzare in nessun caso

benzina, solventi o detergenti aggressivi

né spazzole dure e simili che potrebbero

danneggiare la superﬁcie del prodotto.

Asciugare il miscelatore con un panno

dopo ogni utilizzo per evitare eventuali

depositi di calcare.

Pulire il prodotto con un panno morbido

inumidito ed eventualmente usando un

detergente delicato.

Pulire il vetro con una piccola spazzola

dopo ogni utilizzo per evitare contamina-

zioni ed eventuali depositi di calcare.

La mancata osservanza delle istruzioni per la

cura può causare danni alla superﬁcie. In tal

caso i diritti di garanzia non potranno essere

fatti valere.

• Sostituire l'anello luminoso a

LED e/o la cartuccia

Se non viene rilevata alcuna attività luminosa

delle lampade a LED è possibile sostituire

l'inserto LED.

Durata del LED: ca. 10.000 ore di funziona-

mento. È possibile acquistare un nuovo inserto

LED presso il centro di assistenza indicato. Pro-

cedere come speciﬁcato di seguito. (Utilizzare

questa procedura anche per la sostituzione

della cartuccia.)

Procedere come speciﬁcato di seguito (vedere

Fig. A):

Chiudere l'alimentazione dell'acqua principale.

Lasciare deﬂuire l'acqua corrente residua.

Sollevare con cautela la targhetta 23 dall'in-

terno dalla leva del miscelatore con un piccolo

cacciavite a taglio 22.

Utilizzando la chiave a brugola 21 allentare

di qualche giro in senso antiorario la vite a

brugola sottostante.

Non svitare completamente la vite a brugola,

ma allentarla solo ﬁnché non è possibile ri-

muovere facilmente la leva del miscelatore 22.

Rimuovere la leva del miscelatore 22.

Svitare 24 manualmente in senso antiorario

l'anello di copertura della cartuccia e suc-

cessivamente l'anello di copertura LED 25

sottostante.

Scollegare con cautela i cavi dell'anello

luminoso a LED 26 dai cavi della cartuccia 29

tramite l'attacco a spina. Sollevare con cautela

l'anello luminoso a LED 26 e rimuoverlo con

cautela.

Far passare il nuovo anello luminoso a LED 26

con i LED rivolti verso il basso sopra il bloc-

caggio della cartuccia 28 sul corpo rubinetto.

• Sostituzione della cartuccia

Se si desidera sostituire la cartuccia, svitare il

bloccaggio della cartuccia 28 in senso antio-

rario con una pinza per tubi. Se la cartuccia

non viene sostituita, omettere il seguente pas-

saggio e iniziare sostituendo l'anello luminoso

a LED.

Estrarre la cartuccia 29, se necessario con

l'aiuto di una pinza. Inserire la nuova cartuc-

cia 29 nell'apposita apertura in modo che

i cavi siano rivolti verso l'esterno attraverso

l'apertura. Premere la cartuccia 29 verso il

basso in modo da poter avvitare nuovamente

il bloccaggio della cartuccia 28 nella ﬁletta-

tura della cartuccia 29. Far passare l'anello

luminoso a LED 26 con i LED rivolti verso il

basso sopra il bloccaggio della cartuccia 28

sul corpo rubinetto.

Premere con forza verso il basso sull'anello di

tenuta 27.

Manutenzione e pulizia

IT 80

Manutenzione e pulizia/Smaltiment/Informazioni/Garanzia e assistenza o

Collegare i cavi dell'anello luminoso a LED

26 ai cavi nel miscelatore 1 tramite l'attacco

a spina. Avvitare l'anello di copertura LED

25 sulla ﬁlettatura. Prestare attenzione a non

danneggiare i cavi. Serrare il bloccaggio della

cartuccia 28 e montare la leva del miscelatore

posizionandola sull'anello di copertura della

cartuccia 24, avvitare la vite a brugola con

la chiave a brugola 21 e riposizionare la

targhetta 23.

• Smaltimento

L’imballaggio è realizzato con materiali eco-

sostenibili che possono essere smaltiti presso i

centri di riciclaggio locali.

Per lo smaltimento del prodotto usato rivol-

gersi al proprio comune o all’amministrazione

locale.

Al termine della vita utile non smaltire

il prodotto nei riﬁuti domestici ma in

modo adeguato. Per informazioni sui

punti di raccolta e sui relativi orari di

apertura rivolgersi all’amministrazio-

ne competente.

• Informazioni

•Potabilità

dell'acqua del rubinetto

Veriﬁcare presso le autorità locali la possibilità

di bere l'acqua della propria città/del proprio

comune.

In generale, per la potabilità dell'acqua cor-

rente si raccomanda quanto segue:

Far scorrere l'acqua dalle tubature per

breve tempo se è rimasta stagnante per

più di quattro ore. Non utilizzare acqua

stagnante per la preparazione di cibi e

bevande, in particolare per l'alimentazione

dei neonati. In caso contrario potrebbero

insorgere problemi di salute. L'acqua pulita

si riconosce dal fatto che esce molto più

fresca dalla tubazione rispetto all'acqua

stagnante.

In caso di allergia al nichel, per l'alimenta-

zione e/o l'igiene personale non utilizzare

acqua stagnante proveniente da tubazioni

cromate. L'acqua di questo tipo può conte-

nere elevati livelli di nichel e provocare una

reazione allergica.

Non utilizzare acqua potabile proveniente

da tubature in piombo per la preparazione

di alimenti per bambini e/o durante la gra-

vidanza. Il piombo viene rilasciato nell'ac-

qua potabile ed è particolarmente nocivo

per la salute dei neonati e dei bambini

piccoli.

• Garanzia e assistenza

Timpul de nefuncţionare din cauza lipsei de

conformitate apărute în cadrul termenului de

garanţie prelungeşte termenul de garanţie le-

gală de conformitate şi cel al garanţiei co-

merciale şi curge, după caz, din momentul la

care a fost adusă la cunoştinţa vânzătorului

lipsa de conformitate a produsului sau din

momentul prezentării produsului la vânzător/

unitatea service până la aducerea produsului

în stare de utilizare normală şi, respectiv, al

notiﬁcării în scris în vederea ridicării produ-

sului sau predării efective a produsului către

consumator.

Produsele de folosinţă îndelungată care înloc-

uiesc produsele defecte în cadrul termenului

de garanţie vor beneﬁcia de un nou termen

de garanţie care curge de la data preschim-

bării produsului.

81 IT

• Marchio di conformità

DIN 4109-1

P-IX 38519/IIO

Products

Conmetall

Meister

GmbH

• Servizio clienti

Servizio clienti

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

GERMANIA

Tel. 0202 24750 430 / 431 / 432

(costi di chiamata in base alla tariffa

di rete ﬁssa del proprio operatore

telefonico)

Tel. +800 34 99 67 53 (dall'estero)

E-mail: meister-service@conmetallmeister.de

IAN 430596_2301

Per tutte le richieste occorre presentare la rice-

vuta d'acquisto e disporre del codice articolo

ad es. IAN 123456_7890.

Marchi di conformità/Servizio clienti

IT 82

Az útmutatóban használt piktogramok

jelmagyarázata 84. oldal

Bevezető 84. oldal

Rendeltetésszerű használat 84. oldal

Műszaki adatok 84. oldal

A csomag tartalma 85. oldal

Alkatrészek ismertetése 85. oldal

Biztonsági utasítások 85. oldal

Összeszerelés 86. oldal

Kezelés 87. oldal

Üzembe helyezés 87. oldal

Karbantartás és tisztítás 87. oldal

A csaptelep ápolása és tisztítása 87. oldal

LED-betét és/vagy betét cseréje 88. oldal

LED-es fénygyűrű/betét cseréje 88. oldal

Ártalmatlanítás 88. oldal

A termék ártalmatlanítása 88. oldal

Tudnivalók 89. oldal

Csapvíz ihatósága 89. oldal

Garancia és szerviz 89. oldal

Megfelelőségi jelölés 89. oldal

Ügyfélszolgálat 89. oldal

Tartalomjegyzék

83 HU

LED-es mosdó-csaptelep

• Bevezető

Gratulálunk az új terméke vásárlá-

sához. Ön egy kiváló minőségű

termék mellett döntött. A szerelési/

kezelési útmutató a termék részét képezi.

Kérjük, telepítés előtt olvassa el teljesen a

szerelési/kezelési útmutatót, és tartsa be a

benne lévő utasításokat. Ez az útmutató

fontos szerelési, beállítási és ápolási

információkat tartalmaz. Éppen ezért őrizze

meg gondosan a szerelési/kezelési útmuta-

tót, és a termék esetleges továbbadása

esetén az útmutatót is adja tovább az új

tulajdonosnak.

•Rendeltetésszerű

használat

A termék kizárólag meleg- és hidegvíz-be-

áramlás szabályozására szolgál. Kizárólag

mosdókhoz telepíthető. Ez egy víztakarékos

csaptelep. Ez a termék minden nyomásálló

melegvíz-rendszerhez, pl. központi fűtéshez,

átfolyásos vízmelegítőhöz, bojlerhez stb.

alkalmas. A termék nem alkalmas alacsony

nyomású vízmelegítőkhöz vagy nyomásmentes

kis víztárolókhoz, pl. fa- vagy széntüzeléses

fürdőkályhákhoz, olaj- vagy gázfűtésű fürdő-

kályhákhoz, valamint elektromos víztárolók-

hoz. Ha kétségei merülnek fel, kérjük, fordul-

jon egy szerelőhöz vagy szaktanácsadóhoz. A

fent leírtaktól eltérő használat vagy a termék

módosítása nem megengedett, és károsodás-

hoz vezethet. Ezenkívül további életveszélyes

helyzetek és sérülések lehetnek a következ-

ményei. A terméket csak saját célú felhaszná-

lásra szánták, nem használható orvosi vagy

kereskedelmi célra. A nem szakszerű haszná-

latból keletkező károkért a gyártó nem vállal

felelősséget.

• Műszaki adatok

Csatlakozások:

G 3/8"

Min. átfolyási nyomás:

1,5 bar

LED-es világítás:

kb. 32 °C alatt kék,

kb. 33 – 40 °C között zöld,

kb. 41 – 45 °C között piros,

kb. 45 °C felett pirosan villogó

Hőmérséklet-érzékelő tűréshatára:

+/- 2 °C

Bevezetés

WARNUNG!

A használt piktogramok jelmagyarázata

Olvassa el a szerelési és kezelé-

si útmutatót! Élet- és balesetveszély kisgyer-

mekek és gyermekek számára!

Tartsa be a ﬁgyelmeztetéseket

és biztonsági utasításokat! Figyelmeztetés áramütésre!

Életveszély!

Súlyos vagy halálos sérülés

veszélye áll fenn!

A csomagolást és a készüléket

környezetbarát módon ártal-

matlanítsa!

Az ezzel a szimbólummal jelölt termékek megfelelnek az Európai Gazdasági

Térség alkalmazandó közösségi előírásainak.

HU 84

•A szállítmány tartalma

1 mosdó-csaptelep rögzítőkészlettel

2 ﬂexibilis csatlakozótömlő 3/8"-es tömítéssel

1 excenteres kifolyókészlet

1 imbuszkulcs

1 kezelési útmutató

• Alkatrészek bemutatása

1Csaptelep

2Csaptelep aljzatgyűrű-tömítés

3Excenteres húzórúd (1. rész)

4A két húzórúd

csavarkötése

5Excenteres húzórúd (2. rész)

6Szerelvénymenet

7Tömítőgyűrű

8Alátétgyűrű

9Rögzítőanya

10 Flexibilis csatlakozótömlő,

kék (hideg víz)

10a Flexibilis csatlakozótömlő,

piros (meleg víz)

11 Excenteres összekötő elem

12 Excenteres golyós rúd

13 Excenteres lefolyó dugó

14 Excenteres kehely (fent)

15 Excenteres tömítés (fent)

16 Excenteres tömítés (lent)

17 Excenteres kehely (lent)

18 Excenteres csavarmenet

19 Excenteres műanyag anya

20 Hollandi anyák tömítéssel

21 Belső kulcsnyílású, hatszögletű csavar-

kulcs

22 Szerelvénykar

23 Plakett

24 Szelepfelsőrész fedél gyűrű

25 LED takarógyűrűje

26 LED-es fénygyűrű

27 Tömítőgyűrű

28 Betétrögzítő

29 Betét

Biztonsági utasítások

Ezt a készüléket 8 éven felüli gyermekek,

valamint csökkent ﬁzikai, érzékszervi vagy

mentális képességekkel rendelkező személyek,

ill. tapasztalattal és ismeretekkel nem rendelke-

ző személyek csak felügyelet mellett hasz-

nálhatják, vagy ha a készülék biztonságos

használatát megtanították nekik és az abból

eredő veszélyeket megértették. Gyermekek

nem játszhatnak a készülékkel. A tisztítást és a

felhasználói karbantartást gyermekek felügye-

let nélkül nem végezhetik el.

WARNUNG!

KISGYERMEKE-

KET ÉS GYERMEKEKET ÉRINTŐ

ÉLET- ÉS BALESETVESZÉLY!

Soha ne hagyjon gyermekeket felügyelet

nélkül a csomagolóanyaggal. Fulladásveszély

áll fenn. Tartsa a terméket gyermekektől távol.

A termék nem játékszer.

VIGYÁZAT: ÁRAMÜTÉS VESZÉ-

LYE!

A tömítetlenség vagy a víz kifolyása

áramütés miatti életveszélyhez vezethet.

Ellenőrizzen minden csatlakozást, hogy

tömített-e. Ezenkívül győződjön meg róla,

hogy az elektromos készülékek minden

vezetéke helyesen és biztonságosan van-e

beszerelve.

VIGYÁZAT! SÉRÜLÉSVESZÉLY!

Ügyeljen arra, hogy minden alkatrész

ép állapotban és szakszerűen legyen

beszerelve. Szakszerűtlen összeszerelés esetén

sérülésveszély áll fenn. Kérjük, ügyeljen arra,

hogy az alátétek és a tömítések kopó alkatré-

szek, amelyeket időnként ki kell cserélni. A

károsodott alkatrészek hátrányosan befolyá-

solhatják a biztonságot és a működést.

VIGYÁZAT! ANYAGI KÁROK! Kérjük,

hogy az összeszerelést kizárólag szakemberrel

végeztesse el. Ügyeljen arra, hogy a tömítések

a helyükön legyenek.

Bevezető / Biztonsági utasítások

85 HU

FORRÁZÁS VESZÉLYE! A meleg víz beállí-

tásánál ügyeljen arra, hogy a víz hőmérséklete

ne legyen túl forróra állítva.

Kérjük, ügyeljen arra, hogy a tömítések

kopó alkatrészek, amelyeket időnként ki

kell cserélni.

A tömítetlenség vagy a víz kiömlése jelen-

tős anyagi károkat okozhat az épületben

vagy a háztartási berendezésekben. Ezért

minden csatlakozást gondosan ellenőriz-

zen, hogy tömítettek-e.

Beszerelés előtt ismerkedjen meg a helyi

adottságokkal, pl. vízcsatlakozókkal és

elzáró berendezésekkel.

A termék kizárólag 0 °C feletti hőmér-

sékletű helyiségekben való használatra

alkalmas.

• Összeszerelés

Utasítás: Összeszerelés előtt ismerkedjen

meg a termékkel. Ehhez ﬁgyelmesen olvassa el

az alábbi összeszerelési útmutatót és a bizton-

sági utasításokat. Hibás összeszerelés esetén

megszűnik a jótállás – különösen a járulékos

károkra vonatkozóan.

VIGYÁZAT! A felszerelés előtt zárja el a fő

vízbetápláló vezetéket. Különben sérülésve-

szély és/vagy anyagi kár veszélye áll fenn.

VIGYÁZAT! Ne fordítsa ki a 10 és 10a jelö-

lésű ﬂexibilis csatlakozótömlőket, és ne feszítse

meg őket.

Utasítás: Ehhez a művelethez egy csillagcsa-

varhúzóra és egy lapos fejű csavarhúzóra lesz

szüksége.

Tegye a következőket:

Helyezze a csaptelep aljzatgyűrű-tömítését 2

a csaptelep aljzatának hornyába 1.

Oldja le a rögzítőanyát 9 a csaptelep

menetéről 6. A csaptelep menetét 6 a rövid

oldalánál csavarozza be a szerelvénytestbe

1 (C1 ábra)

Kézzel csavarja rá a 10 és 10a jelölésű két

ﬂexibilis csatlakozótömlőt a csaptelep 1

szerelvénytestének belsejében lévő, erre a

célra szánt menetes rögzítésekre (lásd a C2

ábrát). Az a ﬂexibilis csatlakozótömlő 10a lesz

a meleg víz bemeneti tömlője (piros jelölés),

amelyet a szerelvénytest bal oldali furatába

csavarozott, a jobb oldali furatba csavart

ﬂexibilis tömlő 10 pedig a hideg víz bemeneti

tömlője (kék jelölés).

VIGYÁZAT!

Ügyeljen rá, hogy a 10 és 10a

jelölésű ﬂexibilis csatlakozótömlőket

csak kézzel csavarja be (lásd a C3ábrát).

Ne használjon fogót vagy csavarkulcsot.

Különben a termék károsodhat.

Csavarja le az 1 jelölésű, az excenteres hú-

zórúdhoz 3 tartozó rész fogantyúját, és dug-

ja azt lentről a csaptelepbe 1 úgy, hogy a

húzórúd 3 a csaptelep hátsó nyílásán keresz-

tül hátrafelé nézzen. Ezután csavarja vissza

a fogantyúval (lásd a C8 ábrát). Helyezze

a csaptelepet 1 a mosdóra, a csap számára

kihagyott lyuk fölé (lásd a C4 ábrát).

A széles tömítőgyűrűt 7, az alátétgyűrűt 8

és a rögzítőanyákat 9 alulról helyezze a

csatlakozótömlők 20 fölé.

Csavarja le a felső excenteres kelyhet 14 az

alsó excenteres kehelyről 17.

Dugja be a felső excenteres kelyhet 14 a

felső excenteres tömítéssel 15 együtt felülről a

mosdó lefolyónyílásába.

Helyezze az alsó excenteres kelyhet 17 az

alsó excenteres tömítéssel 16 együtt alulról a

mosdó lefolyó nyílása alá.

Most csavarozza össze az alsó excenteres

kelyhet 17 a felső excenteres kehellyel 15

úgy, hogy az excenteres műanyag anya 19

hátrafelé nézzen.

Csavarja le az excenteres műanyag anyát

19 az alsó excenteres kehelyről 17, közben

hagyja a tömítést az alsó excenteres kehely 17

menetes rögzítésében (C10 ábra)

FIGYELEM! SÉRÜLÉSVESZÉLY, A

LEMEZ PEREME ÉLES.

Az összeszereléshez átmenetileg

vegye le a rögzítőlemezt és az excenteres

Biztonsági utasítások/Összeszerelés

HU 86

összekötő elemet 11 az excenteres golyós

rúdról 12. Ügyeljen arra, hogy a tömítés az

excenteres golyós rúdon 12 maradjon.

Illessze az excenteres műanyag anyát 19 az

excenteres golyós rúd hosszabb végére 12

. Ügyeljen arra, hogy a tömítés a golyó és az

excenteres műanyag anya között 19 legyen.

Dugja be az excenteres golyós rúd 12

rövidebb részét az alsó excenteres kehely 17

menetes rögzítésébe, és kézzel csavarja vissza

rá az excenteres műanyag anyát 19. Helyezze

fel vissza a rögzítőlemezt és az excenteres ösz-

szekötő elemet 11 az excenteres golyós rúdra

12. (C10 ábra)

Dugja át az excenteres húzórudat 5 az ex-

centeres csatlakozó idom 11 műanyag részén,

és húzza meg a csavart csillagcsavarhúzóval.

Most kösse össze a 3 és 5 jelölésű két húzó-

rudat, és csavarozza össze ezeket egymással

(C11 ábra)

Ellenőrizze, hogy az excenter rendesen műkö-

dik-e. Lehetséges, hogy az excenteres lefolyó

dugó alsó oldalán lévő műanyag csavart 13

valamennyire át kell állítani. Ezután biztosítsa

ezt újra ellenanyával. (C12 ábra)

Szerelje össze a szifont úgy, hogy a szifont az

excenteres csavarmenettel 18 összecsavaroz-

za.

Ellenőrizze a 10 és 10a jelölésű ﬂexibilis

csatlakozótömlők hollandi anyáiban lévő

tömítéseket.

Csavarozza a 10 és 10a ﬂexibilis csatla-

kozótömlőket a sarokszelepekre. Ügyeljen

arra, hogy a 10 és 10a jelölésű két ﬂexibilis

csatlakozótömlőt helyesen szerelje a hideg-,

ill. melegvíz-csatlakozásra – bal ﬂexibilis csat-

lakozótömlő 10a a melegvíz-csatlakozáshoz

(bal sarokszelep) és a jobb ﬂexibilis csatlako-

zótömlő 10 a hidegvíz-csatlakozáshoz (jobb

sarokszelep) (ehhez lásd a C5 ábrát).

• Kezelés

• Üzembe helyezés

Az első üzembe helyezés után feltétlenül gon-

dosan ellenőrizzen minden csatlakozást, hogy

tömítettek-e.

Ellenőrizze a csaptelep működését. Fordít-

sa el ehhez a kart 22 minden megengedett

irányba.

Utasítás: A csaptelephez 1 LED-es világítás

tartozik. A LED-es világítás egy beépített turbi-

na segítségével működik (elem nélkül). A LED-

es színváltás automatikusan történik a beállított

vízhőmérsékletnek megfelelően, egy beépített

hőmérséklet-érzékelő segítségével:

kb. 32 °C alatt kék,

kb. 33 – 40 °C között zöld,

kb. 41 – 45 °C között piros,

kb. 45 °C felett pirosan villogó

Nyissa ki a fő vízbetápláló vezetéket.

Emelje meg a szerelvénykart 22, és

fordítsa jobbra vagy balra a vízátfolyás

erősségének, ill. hőmérsékletének szabály-

zásához.

Meleg víz:

Fordítsa el a szerelvénykart 22 balra.

Hideg víz:

Fordítsa el a szerelvénykart 22 jobbra.

• Karbantartás és tisztítás

• Csaptelep ápolása és

tisztítása

Ügyeljen arra, hogy a szaniter csaptelepek

különleges ápolást igényelnek. Ezért tartsa

be a következő utasításokat:

A tisztításhoz semmiképpen ne használjon

benzint, oldószert vagy agresszív tisztí-

tószert, ill. kemény tisztítókefét stb. Ezek

károsíthatják a termék felületét.

Összeszerelés/Kezelés

87 HU

Minden használat után törölje szárazra a

csaptelepet egy kendővel, hogy az esetle-

ges vízkő-lerakódásokat elkerülje.

A terméket egy nedves, puha kendővel

tisztítsa meg, és ha szükséges, használjon

kímélő tisztítószert.

Az üveget minden használat után törölje

szárazra egy kis kefével, hogy elkerülje a

szennyeződéseket és a vízkőlerakódásokat.

Az ápolási utasítások ﬁgyelmen kívül hagyása

esetén felületi károkkal kell számolni. Ebben

az esetben nem érvényesíthetők a garancia-

igények.

• LED-es fénygyűrű és/vagy

betét cseréje

Ha a LED-lámpák világítási funkciója nem

működik, a LED-betétet ki kell cserélni.

A LED élettartama: kb. 10 000 üzemóra.

Új LED betétet a megadott szervizponton

lehet beszerezni. Ehhez tegye az alábbiakat.

(Ugyanezt az eljárást kell követni a betétcse-

réhez is.)

Ehhez tegye az alábbiakat (lásd: A ábra):

Zárja el a fő vízbetápláló vezetéket. Engedje ki

a maradék vizet a vezetékből.

Egy kis csavarhúzó segítségével óvatosan

emelje ki a plakettet 23 a szerelvénykarból 22

Az alatta lévő imbuszos hernyócsavart

imbuszkulcs 21 segítségével oldja ki pár

fordulatnyit az órajárással ellentétes irányba

csavarva.

Ne csavarja ki teljesen az imbuszos

hernyócsavart, hanem csak annyira oldja ki,

amíg a szerelvénykar 22 könnyedén levehető-

vé nem válik.

Vegye le a szerelvénykart 22.

Az óramutató járásával ellentétes irányban

csavarja le kézzel a betét fedőgyűrűjét 24,

majd az alatta lévő LED-takarógyűrűt 25.

A dugaszos csatlakozáson keresztül óvatosan

válassza le a LED-es fénygyűrű 26 kábelét a

betét 29 kábeleiről. Óvatosan emelje le a LED-

es fénygyűrűt 26, majd óvatosan távolítsa el.

Az új LED-es fénygyűrűt 26 a LED-ekkel együtt

vezesse el lefelé, a betétrögzítőn 28 keresztül

a szerelvénytestre.

•Betét cseréje

Ha szeretné kicserélni a betétet, csavarozza

le a betétrögzítőt 28 egy fogó segítségével

az óramutató járásával ellentétesen. Ha nem

cseréli ki a betétet, akkor hagyja ki a követ-

kező lépést, és kezdje a LED-es fénygyűrű

cseréjével.

Húzza ki a betétet 29 – szükség esetén egy

fogó segítségével. Az új betétet 29 helyezze

úgy az erre szolgáló nyílásra, hogy a kábelek

az erre szolgáló nyíláson keresztül kilógjanak.

Nyomja le jól a betétet 29, hogy ezután a

betétrögzítőt 28 ismét be tudja csavarozni a

menetbe, a betétre 29. A LED-es fénygyűrűt

26 a LED-ekkel együtt vezesse el lefelé, a

betétrögzítőn 28 keresztül a szerelvénytestre.

Ezt nyomja le erősen a tömítőgyűrűre 27.

Kösse össze a LED-es fénygyűrű 26 kábeleit

a dugaszos csatlakozáson keresztül az 1.

szerelvényben lévő kábelekkel. Csavarozza rá

a LED takarógyűrűjét 25 a menetre. Ügyeljen

rá, hogy a kábelek ne sérüljenek. Csavarozza

szorosra a betétrögzítőt 28, és szerelje fel a

szerelvénykart 22 a következőképpen:

helyezze rá a betét takarógyűrűjére 24, a

hernyócsavart 21 csavarozza össze az im-

buszkulccsal, majd helyezze vissza a plakettet

23.

• Ártalmatlanítás

A csomagolás környezetbarát anyagokból áll,

amelyeket a helyi újrahasznosítással foglalko-

zó állomásokon adhat le.

Az elhasznált termék ártalmatlanítási lehető-

ségeiről érdeklődjön a településén vagy az

önkormányzatnál.

Karbantartás és tisztítás/Ártalmatlanítás

HU 88

Ártalmatlanítás/Garancia és szerviz Megfelelőségi jelölés

Az elhasznált terméket a környezet

védelme érdekében ne dobja ki a

háztartási szemétbe, hanem szaksze-

rűen ártalmatlanítsa. A gyűjtőhelyek-

ről és azok nyitvatartási idejéről az

illetékes hatóságnál tájékozódhat.•

Tudnivalók

•Csapvíz

ihatósága

Tájékozódjon a helyi hatóságoknál, hogy a

városában / településén iható-e a víz.

Általánosságban a következő ajánlás érvényes

a csapvíz ihatóságára vonatkozóan:

Engedjen ki rövid ideig vizet a vezetékek-

ből, ha az négy óránál hosszabb ideig állt

a vezetékekben. Ne használjon állott vizet

ételek és italok elkészítéséhez, különösen

csecsemők táplálása esetében. Különben

egészségügyi problémák jelentkezhet-

nek. A friss vizet arról ismerheti fel, hogy

érezhetően hidegebb, amikor kiengedi a

vezetékből, mint az állott víz.

Ne használjon krómozott vezetékekből

származó állott vizet táplálkozáshoz és/

vagy testápoláshoz, ha allergiás a nikkelre.

Az ilyen víznek magas lehet a nikkeltartal-

ma, és allergiás reakciókat válthat ki.

Ne használjon ólomvezetékekből származó

ivóvizet csecsemők ételeinek elkészítéséhez

és/vagy terhesség alatt az élelmiszerek

elkészítéséhez. Az ólom belekerül az ivó-

vízbe, és különösen káros a csecsemők és

kisgyermekek egészségére.

• Garancia és szerviz

A terméket a legszigorúbb minőségi irányel-

veknek megfelelően gondosan gyártották és

a kiszállítás előtt lelkiismeretesen ellenőrizték.

Amennyiben a terméken hiányosságokat

tapasztal, a termék eladójával szemben érvé-

nyesítheti törvényes jogait. Ezeket a törvényes

jogokat az alábbiakban közzétett garanciánk

nem korlátozza.

Ön erre a termékre 5 év garanciát kap a

vásárlás dátumától kezdve. A garanciaidő a

vásárlás dátumával kezdődik. Kérjük, gon-

dosan őrizze meg az eredeti pénztárblokkot.

Erre a dokumentumra a vásárlás igazolása

miatt van szüksége.

Amennyiben a termékben a vásárlás dátumá-

tól számított 5 éven belül anyag- vagy gyártási

hiba lép fel, a terméket – az Ön választása

szerint – ingyenesen megjavíttatjuk vagy

kicseréljük. A garancia elévül, ha a termék

károsodott, nem szakszerűen használták vagy

tartották karban.

A garancia az anyag- vagy gyártási hibák-

ra érvényes. Ez a garancia nem terjed ki a

termék olyan alkatrészeire, amelyek normál

elhasználódásnak vannak kitéve (pl. elemek)

és ezért azok kopó alkatrésznek tekinthetők,

illetve nem vonatkozik a törékeny alkatrészek

károsodásaira, pl. kapcsolók, akkumulátorok

vagy üvegből készült alkatrészek.

•Megfelelőségi

jelölés

DIN 4109-1

P-IX 38519/IIO

Products

Conmetall

Meister

GmbH

89 HU

• Ügyfélszolgálat

Ügyfélszolgálat

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

Warenannahme Tor 3

42349 Wuppertal

NÉMETORSZÁG

Tel. 0202 24750 430 / 431 / 432

(a beszélgetés költségeit az adott

telefonszolgáltató ﬁx hálózati díjai

határozzák meg)

Tel. +800 34 99 67 53 (külföldről)

E-mail-cím:

meister-service@conmetallmeister.de

IAN 430596_2301

Kérjük, minden intézkedéshez tartsa készen-

létben a kasszablokkot és a cikkszámot (pl.

IAN 123456_7890), hogy igazolni tudja a

vásárlást.

Ügyfélszolgálat

HU 90

IAN 430596_2301

Conmetall Meister GmbH

Oberkamper Str. 39

42349 Wuppertal

GERMANY

Art.-No. WU6823581-8

Latest information · Stand der Informatio-

nen · Mise à jour des informations · Status

van de informatie · Stav informací · Stan

informacji · Stav informácií · Actualizaci-

ón de la información · Informationsstatus

· Ultimo aggiornamento · Az információ

idopontja: 05 / 2023

Ident.-No.: WU6823581-8052023

Products marked with this symbol comply with all applicable Community regulations of

the European Economic Area.

Výrobky označené týmto symbolom spĺňajú všetky platné predpisy Európskeho hospo-

dárskeho priestoru.

Mit diesem Symbol gekennzeichnete Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemein-

schaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums.

Los productos identiﬁcados con este símbolo cumplen todas las disposiciones comunita-

rias aplicables del Espacio Económico Europeo.

Les produits marqués de ce symbole sont conformes à toutes les dispositions commu-

nautaires applicables de l’Espace économique européen.

Produkter, der er mærket med dette symbol, overholder alle gældende fællesskabsbe-

stemmelser i Det Europæiske Økonomiske Samarbejdsområde.

Producten met dit symbool voldoen aan alle toepasselijke communautaire regelgeving

van de Europese Economische Ruimte.

I prodotti contrassegnati con questo simbolo cono conformi a tutte le norme comunitarie

vigenti dello Spazio Economico Europeo.

Výrobky označené tímto symbolem splňují veškeré platné předpisy Evropského

hospodářského prostoru.

Az ezzel a szimbólummal jelzett termékek eleget tesznek az Európai Gazdasági Térség

alkalmazandó közösségi előírásainak.

Produkty oznaczone tym symbolem spełniają wszystkie obowiązujące przepisy unijne

Europejskiego Obszaru Gospodarczego.

LIVARNO 430596 El manual del propietario

Marca: LIVARNO

Modelo: 430596

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: LIVARNO 430596 Le manuel du propriétaire
italiano: LIVARNO 430596 Manuale del proprietario
Deutsch: LIVARNO 430596 Bedienungsanleitung
Nederlands: LIVARNO 430596 de handleiding
slovenčina: LIVARNO 430596 Návod na obsluhu
dansk: LIVARNO 430596 Brugervejledning
polski: LIVARNO 430596 Instrukcja obsługi

LIVARNO 430596 El manual del propietario

LIVARNO 430596 El manual del propietario

en otros idiomas

Artículos relacionados

Otros documentos