Victron energy MultiPlus-II 12 3000 120-32 Manual de usuario

Marca: Victron energy

Modelo: MultiPlus-II 12 3000 120-32

Tipo: Manual de usuario

MultiPlus-II 12 | 3000 | 120-32

MultiPlus-II 24 | 3000 | 70-32

MultiPlus-II 48 | 3000 | 35-32

MultiPlus-II 48 | 5000 | 70-50

MultiPlus-II 48 | 8000 | 110-100

MultiPlus-II 48 | 10000 | 140-100

Manual

Manuel

Manuale

Manuál

Manual

Appendix

EN ES FR IT CZ RO Appendix

1. SAFETY INSTRUCTIONS

In general

Please read the documentation supplied with this product first, so that you are familiar with the safety signs en directions before using

the product.

This product is designed and tested in accordance with international standards. The equipment should be used for the designated

application only.

WARNING: DANGER OF ELECTRICAL SHOCK

The product is used in combination with a permanent energy source (battery). Even if the equipment is switched off, a dangerous

electrical voltage can occur at the input and/or output terminals. Always switch the AC power off and disconnect the battery before

performing maintenance.

The product contains no internal user-serviceable parts. Do not remove the front panel and do not put the product into operation unless

all panels are fitted. All maintenance should be performed by qualified personnel.

Never use the product at sites where gas or dust explosions could occur. Refer to the specifications provided by the manufacturer of the

battery to ensure that the battery is suitable for use with this product. The battery manufacturer's safety instructions should always be

observed.

This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of

experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

WARNING: do not lift heavy objects unassisted.

Installation

Read the installation instructions before commencing installation activities. For electrical work, follow the local national wiring standard,

regulation and this installation instructions.

This product is a safety class I device (supplied with a ground terminal for safety purposes). Its AC input and/or output terminals

must be provided with uninterruptible grounding for safety purposes. An additional grounding point is located on the outside

of the product. The ground conductor should be at least 4mm². If it can be assumed that the grounding protection is damaged, the

product should be taken out of operation and prevented from accidentally being put into operation again; contact qualified maintenance

personnel.

Ensure that the connection cables are provided with fuses and circuit breakers. Never replace a protective device by a component of a

different type. Refer to the manual for the correct part.

Do not invert neutral and phase when connecting the AC.

Check before switching the device on whether the available voltage source conforms to the configuration settings of the product as

described in the manual.

Ensure that the equipment is used under the correct operating conditions. Never operate it in a wet or dusty environment.

Ensure that there is always sufficient free space around the product for ventilation, and that ventilation openings are not blocked.

Install the product in a heatproof environment. Ensure therefore that there are no chemicals, plastic parts, curtains or other textiles, etc.

in the immediate vicinity of the equipment.

This inverter is provided with an internal isolation transformer providing reinforced insulation.

Transport and storage

On storage or transport of the product, ensure that the mains supply and battery leads are disconnected.

No liability can be accepted for damage in transit if the equipment is not transported in its original packaging.

Store the product in a dry environment; the storage temperature should range from –20 °C to 60 °C.

Refer to the battery manufacturer's manual for information on transport, storage, charging, recharging and disposal of the battery.

2. DESCRIPTION

2.1 Boats, vehicles and other stand-alone applications

The basis of the MultiPlus-II is an extremely powerful sine inverter, battery charger and transfer switch in a compact casing.

Important features:

Automatic and uninterruptible switching

In the event of a supply failure or when the generating set is switched off, the MultiPlus-II will switch over to inverter operation and take

over the supply of the connected devices. This is done so quickly that operation of computers and other electronic devices is not

disturbed (Uninterruptible Power Supply or UPS functionality). This makes the MultiPlus-II highly suitable as an emergency power

system in industrial and telecommunication applications.

Two AC outputs

Besides the usual uninterruptable output (AC-out-1), an auxiliary output (AC-out-2) is available that disconnects its load in the event of

battery operation. Example: an electric boiler that is allowed to operate only if the genset is running or shore power is available. There

are several applications for AC-out-2.

Please enter “AC-out-2” in the search box on our website and find the latest information about other applications.

Three phase capability

Three units can be configured for three-phase output. Up to 6 sets of three units can be parallel connected to provide 45 kW / 54 kVA

inverter power and more than 600 A charging capacity.

PowerControl – maximum use of limited AC power

The MultiPlus-II can supply a huge charging current. This implies heavy loading of the AC mains or generator. Therefore a maximum

current can be set. The MultiPlus-II then takes other power users into account, and only uses 'surplus' current for charging purposes.

PowerAssist – Extended use of generator or shore current: the MultiPlus-II “co-supply” feature

This feature takes the principle of PowerControl to a further dimension allowing the MultiPlus-II to supplement the capacity of the

alternative source. Where peak power is often required only for a limited period, the MultiPlus-II will make sure that insufficient AC mains

or generator power is immediately compensated for by power from the battery. When the load reduces, the spare power is used to

recharge the battery.

Programmable relay

The MultiPlus is equipped with a programmable relay. The relay can be programmed for different applications, for example as a starter

relay for a generator.

External current transformer (optional)

External current transformer option to implement PowerControl and PowerAssist with external current sensing.

Programmable analog/digital input/output ports (Aux in 1 and Aux in 2, see appendix)

The MultiPlus is equipped with 2 analog/digital input/output ports.

These ports can be used for several purposes. One application is communication with the BMS of a lithium-ion battery.

2.2 On-grid and off-grid systems combined with PV

External current transformer (optional)

When used in a grid-parallel topology the internal current transformer cannot measure the current to or from the mains. In this case an

external current transformer has to be used. See appendix.

Frequency shift

When solar inverters are connected to the output of a MultiPlus-II, excess solar energy is used to recharge the batteries. Once the

absorption voltage is reached, charge current will reduce and excess energy will be fed back into the mains. If the mains is not

available, the MultiPlus-II will slightly increase the AC frequency to reduce the output of the solar inverter.

Built-in Battery Monitor

The ideal solution when the MultiPlus-II is part of a hybrid system (diesel generator, inverter/chargers, storage battery, and alternative

energy). The built-in battery monitor can be set to start and stop the generator:

- Start at a preset % discharge level, and/or

- start (with a preset delay) at a preset battery voltage, and/or

- start (with a preset delay) at a preset load level.

- Stop at a preset battery voltage, or

- stop (with a preset delay) after the bulk charge phase has been completed, and/or

- stop (with a preset delay) at a preset load level.

Autonomous operation when the grid fails

Houses or buildings with solar panels or a combined micro-scale heating and power plant or other sustainable energy sources have a

potential autonomous energy supply which can be used for powering essential equipment (central heating pumps, refrigerators, deep

freeze units, Internet connections, etc.) during a power failure. A problem is however that grid connected sustainable energy sources

drop out as soon as the grid fails. With a MultiPlus-II and batteries, this problem can be solved: the MultiPlus-II can replace the grid

during a power failure. When the sustainable energy sources produce more power than needed, the MultiPlus-II will use the surplus to

charge the batteries; in the event of a shortfall, the MultiPlus-II will supply additional power from the battery.

Programmable

All settings can be changed with a PC and free of charge software, downloadable from our website www.victronenergy.com

EN ES FR IT CZ RO Appendix

2.3 Battery charger

2.3.1 Lead-acid batteries

Adaptive 4-stage charge algorithm: bulk – absorption – float – storage

The microprocessor-driven adaptive battery management system can be adjusted for various types of batteries. The adaptive function

automatically adapts the charging process to battery use.

The right amount of charge: variable absorption time

In the event of slight battery discharge, absorption is kept short to prevent overcharging and excessive gas formation. After deep

discharging, the absorption time is automatically extended in order to fully charge the battery.

Preventing damage due to excessive gassing: the BatterySafe mode

If, in order to quickly charge a battery, a high charge current in combination with a high absorption voltage has been chosen, damage

due to excessive gassing will be prevented by automatically limiting the rate of voltage increase once the gassing voltage has been

reached.

Less maintenance and aging when the battery is not in use: the Storage mode

The Storage mode kicks in whenever the battery has not been subjected to discharge during 24 hours. In the Storage mode float

voltage is reduced to 2,2 V/cell (13,2 V for 12 V battery) to minimise gassing and corrosion of the positive plates. Once a week the

voltage is raised back to the absorption level to ‘equalize’ the battery. This feature prevents stratification of the electrolyte and

sulphation, a major cause of early battery failure.

Battery voltage sense: the correct charge voltage

Voltage loss due to cable resistance can be compensated by using the voltage sense facility to measure voltage directly on the DC bus

or on the battery terminals.

Battery voltage and temperature compensation

The temperature sensor (supplied with the product) serves to reduce charging voltage when battery temperature rises. This is

particularly important for maintenance-free batteries, which could otherwise dry out by overcharging.

Two DC outputs for charging two batteries

The main DC terminal can supply the full output current. The second output, intended for charging a starter battery, is limited to 4 A and

has a slightly lower output voltage (12 V and 24 V models only).

2.3.2 Li-ion batteries

Victron LiFePO4 Smart batteries

Use the VE.Bus BMS

2.3.3 Other Li-ion batteries

Please see https://www.victronenergy.com/live/battery_compatibility:start

2.3.4 More on batteries and battery charging

Our book ‘Energy Unlimited’ offers further information on batteries and battery charging, and is available free of charge on our website

(see www.victronenergy.com  Support & Downloads  General Technical Information). For more information on adaptive charging,

please also refer to the General Technical Information on our website.

2.4 ESS – Energy Storage Systems: feeding energy back into the grid (not applicable to the

MultiPlus-II 12/3000/120-32)

When the MultiPlus-II is used in a configuration in which it will feed back energy into the grid it is required to enable grid code

compliance by selecting the appropriate grid code country setting with the VEConfigure tool.

Once set, a password will be required to disable grid code compliance or change grid code related parameters.

Depending on the grid code there are several reactive Power control modes:

• Fixed cos φ

• Cos φ as function of P

• Fixed Q

• Q as function of input voltage

Reactive Power capability

If the local grid code is not supported by the MultiPlus-II an external certified interface device should be used to connect the MultiPlus-II

to the grid.

The MultiPlus-II can also be used as a bidirectional inverter operating parallel to the grid, integrated into a customer designed system

(PLC or other) that takes care of the control-loop and grid measurement,

Special note regarding NRS-097 (South Africa)

1. The maximum allowed impedance of the network is 0.28 Ω + j0.18 Ω

2. The inverter is fulfilling the unbalance requirement in case of multiple single phase units only when the Color Control GX is

part of the installation.

Special notes regarding AS 4777.2 (Australia/New Zealand)

1. IEC62109.1 certification and CEC approval for off-grid use does NOT imply approval for grid-interactive installations.

Additional certification to IEC 62109.2 and AS 4777.2.2015 are required before grid-interactive systems can be implemented.

Please check the Clean Energy Council website for current approvals.

2. DRM – Demand Response Mode

When the AS4777.2 grid code has been selected in VEconfigure, DRM 0 functionality is available on port AUX1 (see

appendix A.

To enable grid connection, a resistance of between 5kOhm and 16kOhm must be present between the terminals of port AUX1

(marked + and - ). The MultiPlus-II will disconnect from the grid in case of an open circuit or a short circuit between the

terminals of port AUX1. The maximum voltage that may be present between the terminals of port AUX1 is 5 V.

Alternatively, if DRM 0 is not required, this functionality can be disabled with VEConfigure.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

3.OPERATION

3.1 On/Off/Charger Only Switch

When switched to ‘on’, the product is fully functional. The inverter will come into operation and the LED ‘inverter on’ will light up.

An AC voltage connected to the ‘AC in’ terminal will be switched through to the ‘AC out’ terminal, if within specifications. The inverter will

switch off, the ‘mains on’ LED will light up and the charger commences charging. The ‘bulk’, ‘absorption’ or ‘float’ LEDs will light up,

depending on the charger mode.

If the voltage at the ‘AC-in’ terminal is rejected, the inverter will switch on.

When the switch is switched to ‘charger only’, only the battery charger of the Multi will operate (if mains voltage is present). In this mode

input voltage also is switched through to the ‘AC out’ terminal.

NOTE: When only the charger function is required, ensure that the switch is switched to ‘charger only’. This prevents the inverter from

being switched on if the mains voltage is lost, thus preventing your batteries from running flat.

3.2 Remote control

Remote control is possible with either a switch or with a Multi Control panel.

The Multi Control panel has a simple rotary knob with which the maximum current of the AC input can be set: see PowerControl and

PowerAssist in Section 2.

3.3 Equalisation and forced absorption

3.3.1 Equalisation

Traction batteries require regular additional charging. In the equalisation mode, the MultiPlus-II will charge with increased voltage for

one hour (1 V above the absorption voltage for a 12 V battery, 2 V for a 24 V battery). The charging current is then limited to 1/4 of the

set value. The ‘bulk’ and ‘absorption’ LEDs flash intermittently.

Equalisation mode supplies a higher charging voltage than most DC consuming

devices can cope with. These devices must be disconnected before additional

charging takes place.

3.3.2 Forced absorption

Under certain circumstances, it can be desirable to charge the battery for a fixed time at absorption voltage level. In Forced Absorption

mode, the MultiPlus-II will charge at the normal absorption voltage level during the set maximum absorption time. The ‘absorption’

LED lights.

3.3.3 Activating equalisation or forced absorption

The MultiPlus-II can be put into both these states from the remote panel as well as with the front panel switch, provided that all switches

(front, remote and panel) are set to ‘on’ and no switches are set to ‘charger only’.

In order to put the MultiPlus-II in this state, the procedure below should be followed.

If the switch is not in the required position after following this procedure, it can be switched over quickly once. This will not change the

charging state.

NOTE: Switching from ‘on’ to ‘charger only’ and back, as described below, must be done quickly. The switch must be toggled such that

the intermediate position is 'skipped', as it were. If the switch remains in the ‘off’ position even for a short time, the device may be turned

off. In that case, the procedure must be restarted at step 1. A certain degree of familiarisation is required when using the front switch on

the Compact in particular. When using the remote panel, this is less critical.

Procedure:

1. Check whether all switches (i.e. front switch, remote switch or remote panel switch if present) are in the ‘on’ position.

2. Activating equalisation or forced absorption is only meaningful if the normal charging cycle is completed (charger is in 'Float').

3. To activate:

a. Switch rapidly from ‘on’ to ‘charger only’ and leave the switch in this position for ½ to 2 seconds.

b. Switch rapidly back from ‘charger only’ to ‘on’ and leave the switch in this position for ½ to 2 seconds.

c. Switch once more rapidly from ‘on’ to ‘charger only’ and leave the switch in this position.

4. On the MultiPlus-II (and, if connected, on the MultiControl panel) the three LEDs ‘Bulk’, ‘Absorption’ and ‘Float’ will now flash 5 times.

5. Subsequently, the LEDs ‘Bulk’, ‘Absorption’ and ‘Float’ will each light during 2 seconds.

a. If the switch is set to ‘on’ while the ‘Bulk’ LED lights, the charger will switch to equalisation.

b. If the switch is set to ‘on’ while the ‘Absorption’ LED lights, the charger will switch to forced absorption.

c. If the switch is set to ‘on’ after the three LED sequence has finished, the charger will switch to ‘Float’.

d. If the switch is has not been moved, the MultiPlus-II will remain in ‘charger only’ mode and switch to ‘Float’.

3.4 LED Indications

LED off

LED flashes

LED illuminated

Inverter

Charger

Inverter

The inverter is on and supplies

power to the load.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

The nominal output of the inverter is

exceeded. The ‘overload’ LED

flashes

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

The inverter is switched off due to

overload or short circuit.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

The battery is almost fully

exhausted.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

The inverter has switched off due to

low battery voltage.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

The internal temperature is reaching

a critical level.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

EN ES FR IT CZ RO Appendix

Charger

Inverter

The inverter has switched off due to

the electronics temperature being

too high.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

-If the LEDs are flashing alternately,

the battery is nearly exhausted and

the nominal output is exceeded.

-If ‘overload’ and ‘low battery’ flash

simultaneously, the ripple voltage

on the battery terminals is too high.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

The inverter switched off due to

excess ripple voltage on the battery

terminals.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Battery Charger

Charger

Inverter

The AC input voltage is switched

through and the charger operates in

bulk mode.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

The mains voltage is switched

through and the charger is on.

The set absorption voltage,

however, has not yet been reached.

(BatterySafe mode)

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

The mains voltage is switched

through and the charger operates in

absorption mode.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

The mains voltage is switched

through and the charger operates in

float mode.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

The mains voltage is switched

through and the charger operates in

equalize mode.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Special Indications

PowerControl

Charger

Inverter

The AC input is switched through.

The AC output current is equal to

the preset maximum input current.

The charge current is reduced to 0.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Power Assist

Charger

Inverter

The AC input is switched through

but the load requires more current

than the preset maximum input

current. The inverter is switched on

to supply the required additional

current.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

For more error codes see section 7.3

For the latest and most up to date information about the blink codes,

please refer to the Victron Toolkit app.

Click on or scan the QR code to get to the Victron Support and

Downloads/Software page.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

4. INSTALLATION

This product may only be installed by a qualified electrical engineer.

4.1 Location

The product must be installed in a dry and well-ventilated area, as close as possible to the batteries. There should be a clear space of at

least 10 cm around the appliance for cooling.

Excessively high ambient temperature will result in the following:

• Reduced service life.

• Reduced charging current.

• Reduced peak capacity, or shutdown of the inverter.

Never position the appliance directly above the batteries.

The MultiPlus-II is suitable for wall mounting. A solid surface, suitable for the weight and dimensions of the product must be available

(e.g., concrete, or masonry). For mounting purposes, a hook and two holes are provided at the back of the casing (see appendix G).

The device can be fitted either horizontally or vertically. For optimal cooling, vertical fitting is preferred.

The interior of the product must remain accessible after installation.

Try and keep the distance between the product and the battery to a minimum in order to minimize cable voltage losses.

For safety purposes, this product should be installed in a heat-resistant

environment. You should prevent the presence of e.g. chemicals, synthetic

components, curtains or other textiles, etc., in the immediate vicinity.

4.2 Connection of battery cables

In order to utilize the full capacity of the product, batteries with sufficient capacity and battery cables with sufficient cross section should

be used. See table.

12/3000/120

24/3000/70

48/3000/35

48/5000/70

48/8000/110

48/10000/140

Recommended battery capacity (Ah)

400–1200

200-700

100–400

200-800

200–800

250 - 1000

Recommended DC fuse

400 A

300 A

125 A

200 A

300 A

400 A

Recommended cross section (mm2)

per + and - connection terminal *, **

0 – 5 m***

2x 50 mm

50 mm

35 mm

70 mm

2x 50 mm

5 – 10 m***

2x 70 mm2

95 mm2

70 mm2

2x70 mm2

2x 70 mm2

* Follow local installation rules.

** Do not locate battery cables in a closed conduit.

*** “2x” means two positive and two negative cables.

Remark: Internal resistance is the important factor when working with low capacity batteries. Please consult your supplier or the relevant

sections of our book ‘Energy Unlimited’, downloadable from our website.

Procedure

Proceed as follows to connect the battery cables:

Use a torque wrench with insulated box spanner in order to avoid shorting the

battery.

Recommended torque: 12 Nm (M8 nut)

Avoid shorting the battery cables.

• Undo the two screws at the bottom of the enclosure and remove the service panel.

• Connect the battery cables: see Appendix A.

• Tighten the nuts well for minimal contact resistance.

4.3 Connection of the AC cabling

The MultiPlus-II is a safety class I product (supplied with a ground terminal

for safety purposes). Its AC input and/or output terminals and/or

grounding point on the outside of the product must be provided with

an uninterruptible grounding point for safety purposes.

The MultiPlus-II is provided with a ground relay (relay H, see appendix B)

that automatically connects the Neutral output to the chassis if no

external AC supply is available. If an external AC supply is provided, the

ground relay H will open before the input safety relay closes. This ensures

the correct operation of an earth leakage circuit breaker that is connected

to the output.

─ In a fixed installation, an uninterruptable grounding can be secured by

means of the grounding wire of the AC input. Otherwise the casing

must be grounded.

─ In a mobile installation (for example, with a shore current plug),

interrupting the shore connection will simultaneously disconnect the

grounding connection. In that case, the casing must be connected to

the chassis (of the vehicle) or to the hull or grounding plate (of the

boat).

In case of a boat, direct connection to the shore ground is not

recommended because of potential galvanic corrosion. The solution to this

is using an isolation transformer.

Recommended torque: 1.6 Nm

The terminal blocks can be found on the printed circuit board, see Appendix A.

Do not invert neutral and phase when connecting the AC.

The inverter does incorporate a mains frequency isolating transformer. This precludes the possibility of DC current at any AC port.

Therefore type A RCD’s can be used.

• AC-in

The AC input cable can be connected to the terminal block “AC–in”.

From left to right: “N” (neutral), “PE” (earth) and “L” (phase)

The AC input must be protected by a fuse or magnetic circuit breaker rated at 32 A( for 3 kVA model), 50 A( for 5 kVA

model) and 100 A( for 8 kVA and 10 kVA model) or less, and cable cross-section must be sized accordingly. If the input AC

supply is rated at a lower value, the fuse or magnetic circuit breaker should be down sized accordingly.

• AC-out-1

The AC output cable can be connected directly to the terminal block “AC-out”.

From left to right: “N” (neutral), “PE” (earth) and “L” (phase)

With its PowerAssist feature the Multi can add up to 3 kVA (that is 3000 / 230 = 13 A) to the output during periods of peak power

requirement. Together with a maximum input current of 32 A this means that the output can supply up to 32 + 13 = 45 A.

An earth leakage circuit breaker and a fuse or circuit breaker rated to support the expected load must be included in series with the

output, and cable cross-section must be sized accordingly.

• AC-out-2

A second output is available that disconnects its load in the event of battery operation. On these terminals, equipment is connected

that may only operate if AC voltage is available on AC-in-1, e.g. an electric boiler or an air conditioner. The load on AC-out-2 is

disconnected immediately when the Quattro switches to battery operation. After AC power becomes available on AC-in-1, the load

on AC-out-2 will be reconnected with a delay of approximately 2 minutes. This to allow a genset to stabilise.

4.4 Optional Connections

A number of optional connections are possible:

4.4.1 Remote Control

The product can be remotely controlled in two ways.

• With an external switch (connection terminal M, see appendix A). Operates only if the switch on the MultiPlus-II is set to “on”.

• With a Multi Control panel (connected to one of the two RJ45 sockets L, see appendix A). Operates only if the switch on the

MultiPlus-II is set to “on”.

4.4.2. Programmable relay

The product is equipped with a programmable relay.

The relay can be programmed for all kinds of other applications however, for example as a starter relay for a generator.

4.4.3 Programmable analog/digital input/output ports

The product is equipped with 2 analog/digital input/output ports.

These ports can be used for several purposes. One application is communication with the BMS of a lithium-ion battery.

4.4.4 Starter battery (connection terminal E, see appendix A)

The Multiplus-II has a connection for charging a starter battery. Output current is limited to 4 A.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

4.4.5 Voltage sense (connection terminal J, see appendix A)

For compensating possible cable losses during charging, two sense wires can be connected with which the voltage directly on the

battery or on the positive and negative distribution points can be measured. Use wire with a cross-section of 0,75 mm².

During battery charging, the Quattro will compensate the voltage drop over the DC cables up to a maximum of 1 Volt (i.e. 1 V over the

positive connection and 1 V over the negative connection). If the voltage drop threatens to become larger than 1 V, the charging current

is limited in such a way that the voltage drop remains limited to 1 V.

4.4.6 Temperature sensor (connection terminal J, see appendix A)

For temperature-compensated charging, the temperature sensor (supplied with the Quattro) can be connected. The sensor is isolated

and must be fitted to the negative terminal of the battery.

4.4.7 Parallel Connection

Up to six identical units can be connected in parallel. When connecting MultiPlus-II units in parallel, the following requirements must be

met:

• All units must be connected to the same battery

• A maximum of six units connected in parallel.

• Only identical devices may be connected in parallel.

• The DC connection cables to the devices must be of equal length and cross-section.

• If a positive and a negative DC distribution point is used, the cross-section of the connection between the batteries and the DC

distribution point must at least equal the sum of the required cross-sections of the connections between the distribution point and

the MultiPlus-II units.

• Place the MultiPlus-II units close to each other, but allow at least 10cm for ventilation purposes under, above and beside the units.

• It is essential the negative battery terminal between the units is always connected. A fuse or circuit breaker is not allowed.

• UTP cables must be connected directly from one unit to the other (and to the remote panel). Connection or splitter boxes are not

permitted.

• Always interconnect the negative battery cables before placing the UTP cables.

• Only one remote control means (panel or switch) can be connected to the system.

4.4.8 Three-phase operation

The MultiPlus-II can also be used in 3-phase wye (Y) configuration. To this end, a connection between the devices is made by means of

standard RJ45 UTP cables (the same as for parallel operation). The system (MultiPlus-II plus an optional control panel) will require

subsequently configuration (see Section 5).

Pre-requisites: see Section 4.4.5.

1. Note: the MultiPlus-II is not suitable for 3-phase delta (Δ) configuration.

2. When the AS4777.2 grid code has been selected in VEConfigure, only 2 units in parallel per phase are allowed in a three

phase system.

5. CONFIGURATION

This section is intended mainly for stand-alone applications

For grid connected Energy Storage Systems (ESS) please see https://www.victronenergy.com/live/ess:start

• Settings may only be changed by a qualified electrical engineer.

• Read the instructions thoroughly before implementing changes.

• During setting of the charger, the AC input must be removed.

5.1 Standard settings: ready for use

On delivery, the MultiPlus-II is set to standard factory values. In general, these settings are suitable for single-unit operation.

Warning: Possibly, the standard battery charging voltage is not suitable for your batteries! Refer to the manufacturer's

documentation, or to your battery supplier!

Standard MultiPlus-II factory settings

Inverter frequency 50 Hz

Input frequency range 45 – 65 Hz

Input voltage range 180 – 265 VAC

Inverter voltage 230 VAC

Stand-alone / parallel / 3-phase stand-alone

AES (Automatic Economy Switch) off

Ground relay on

Charger on/ off on

Battery charge curve four-stage adaptive with BatterySafe mode

Charging current 100 % of the maximum charging current

Battery type Victron Gel Deep Discharge (also suitable for Victron AGM Deep Discharge)

Automatic equalisation charging off

Absorption voltage 28.8 V / 57.6 V

Absorption time up to 8 hours (depending on bulk time)

Float voltage 27.6 V / 55.2 V

Storage voltage 26.4 V / 52.8 V (not adjustable)

Repeated absorption time 1 hour

Absorption repeat interval 7 days

Bulk protection on

AC input current limit 32 A for 3 kVA and 50 A for 8 kVA and 10 kVA (= adjustable current limit for

PowerControl and PowerAssist functions)

UPS feature on

Dynamic current limiter off

WeakAC off

BoostFactor 2

Programmable relay alarm function

PowerAssist on

5.2 Explanation of settings

Settings that are not self-explanatory are described briefly below. For further information, please refer to the help files in the software

configuration programs (see Section 5.3).

Inverter frequency

Output frequency if no AC is present at the input.

Adjustability: 50 Hz; 60 Hz

Input frequency range

Input frequency range accepted by the MultiPlus-II. The MultiPlus-II synchronises within this range with the AC input frequency. The

output frequency is then equal to the input frequency.

Adjustability: 45 – 65 Hz; 45 – 55 Hz; 55 – 65 Hz

Input voltage range

Voltage range accepted by the MultiPlus-II. The MultiPlus-II synchronises within this range with the AC input. The output voltage is then

equal to the input voltage.

Adjustability: Lower limit: 180 – 230 V

Upper limit: 230 – 270 V

Note: the standard lower limit setting of 180 V is intended for connection to a weak mains supply, or to a generator with unstable AC

output. This setting may result in a system shut down when connected to a ‘brushless, self excited, externally voltage regulated,

synchronous AC generator’ (synchronous AVR generator). Most generators rated at 10 kVA or more are synchronous AVR generators.

The shut down is initiated when the generator is stopped and revs down while the AVR simultaneously ‘tries’ to keep the output voltage

of the generator at 230 V.

The solution is to increase the lower limit setting to 210 VAC (the output of AVR generators is generally very stable), or to disconnect

the MultiPlus-II from the generator when a generator stop signal is given (with help of an AC contactor installed in series with the

generator).

EN ES FR IT CZ RO Appendix

Inverter voltage

Output voltage of the MultiPlus-II in battery operation.

Adjustability: 210 – 245 V

Stand-alone / parallel operation / 2-3 phase setting

Using several devices, it is possible to:

• increase total inverter power (several devices in parallel)

• create a split-phase system with a separate autotransformer: see VE autotransformer datasheet and manual

• create a 3-phase system.

The standard product settings are for standalone operation. For parallel, three-phase or split phase operation see section 5.3.

AES (Automatic Economy Switch)

If this setting is turned ‘on’, the power consumption in no-load operation and with low loads is decreased by approx. 20 %, by slightly

'narrowing' the sinusoidal voltage. Applicable in stand-alone configuration only.

Search Mode

Instead of the AES mode, the search mode can also be chosen. If search mode is ‘on’, the power consumption in no-load operation is

decreased by approx. 70 %. In this mode the MultiPlus-II, when operating in inverter mode, is switched off in case of no load or very low

load, and switches on every two seconds for a short period. If the output current exceeds a set level, the inverter will continue to

operate. If not, the inverter will shut down again.

The Search Mode ‘shut down’ and ‘remain on’ load levels can be set with VEConfigure.

The standard settings are:

Shut down: 40 Watt (linear load)

Turn on: 100 Watt (linear load)

Ground relay (see appendix B)

With this relay, the neutral conductor of the AC output is grounded to the chassis when the back feed safety relays are open. This

ensures the correct operation of earth leakage circuit breakers in the output. If required an external ground relay can be connected (for a

split-phase system with a separate autotransformer). See appendix A.

Battery charge algorithm

The standard setting is ‘Four-stage adaptive with BatterySafe mode’. See Section 2 for a description.

This is the recommended charge algorithm for lead acid batteries. See the help files in the software configuration programs for other

features.

Battery type

The standard setting is the most suitable for Victron Gel Deep Discharge, Gel Exide A200, and tubular plate stationary batteries (OPzS).

This setting can also be used for many other batteries: e.g. Victron AGM Deep Discharge and other AGM batteries, and many types of

flat-plate flooded batteries.

With VEConfigure the charge algorithm can be adjusted to charge any battery type (Nickel Cadmium batteries, Lithium-ion batteries)

Absorption time

In case of the standard setting ‘Four-stage adaptive with BatterySafe mode’ the absortion time depends on the bulk time (adaptive

charge curve), so that the battery is optimally charged.

Automatic equalisation charging

This setting is intended for flooded tubular plate traction or OPzS batteries. During absorption the voltage limit increases to 2,83 V/cell

(34 V for a 24 V battery) once the charge current has tapered down to less than 10 % of the set maximum current.

Not adjustable with DIP switches.

See ’tubular plate traction battery charge curve’ in VEConfigure.

Storage voltage, Repeated Absorption Time, Absorption Repeat Interval

See Section 2.

Bulk Protection

When this setting is ‘on’, the bulk charging time is limited to 10 hours. A longer charging time could indicate a system error (e.g. a

battery cell short-circuit).

AC input current limit

These are the current limit settings for which PowerControl and PowerAssist come into operation:

12/3000/120-32

24/3000/70-32

48/3000/35-32

48/5000/70-50 48/8000/110 48/10000/140

PowerAssist setting range, grid in-line topology

4 A – 32 A

6 A – 50 A

11 A – 100 A

PowerAssist setting range, grid parallel topology

with external current transformer

4 A – 50 A 6 A – 100 A 11 A – 100 A 11 A – 100 A

Factory setting: maximum grid in-line topology value.

UPS feature

If this setting is ‘on’ and AC on the input fails, the MultiPlus-II switches to inverter operation practically without interruption.

The output voltage of some small generator sets is too unstable and distorted for using this setting – the MultiPlus-II would continually

switch to inverter operation. For this reason, the setting can be turned off. The MultiPlus-II will then respond less quickly to AC input

voltage deviations. The switchover time to inverter operation is consequently slightly longer, but most equipment (most computers,

clocks or household equipment) is not adversely impacted.

Recommendation: Turn the UPS feature off if the MultiPlus-II fails to synchronise, or continually switches back to inverter operation.

Dynamic current limiter

Intended for generators, the AC voltage being generated by means of a static inverter (so-called ‘inverter’ generators). In these

generators, engine rpm is reduced in case of low load: this reduces noise, fuel consumption and pollution. A disadvantage is that the

output voltage will drop severely or even completely fail in the event of a sudden load increase. More load can only be supplied after the

engine is up to speed.

If this setting is ‘on’, the MultiPlus-II will start supplying extra power at a low generator output level and gradually allow the generator to

supply more, until the set current limit is reached. This allows the generator engine to get up to speed.

This setting is also often used for ‘classical’ generators that respond slowly to sudden load variation.

Weak AC

Strong distortion of the input voltage can result in the charger hardly operating or not operating at all. If WeakAC is set, the charger will

also accept a strongly distorted voltage, at the cost of greater distortion of the input current.

Recommendation: Turn WeakAC on if the charger is hardly charging or not charging at all (which is quite rare!). Also turn on the

dynamic current limiter simultaneously, and reduce the maximum charging current to prevent overloading the generator if necessary.

Note: when WeakAC is on, the maximum charge current is reduced by approximately 20 %.

BoostFactor

Change this setting only after consulting with Victron Energy or with an engineer trained by Victron Energy!

Programmable relay

The relay can be programmed for all kinds of other applications, for example as a starter relay for a generator.

Auxiliary AC output (AC-out-2)

Intended for non-critical loads and directly connected to the AC input. With current measurement circuit to enable PowerAssist.

5.3 Configuring the MultiPlus-II

The following hardware is required:

A MK3-USB (VE.Bus to USB) interface.

Alternatively, the Interface MK2.2b (VE.Bus to RS232) can be used (RJ45 UTP cable needed).

5.3.1 VE.Bus Quick Configure Setup

VE.Bus Quick Configure Setup is a software program with which systems with a maximum of three Multis (parallel or three phase

operation) can be configured in a simple manner.

The software can be downloaded free of charge at www.victronenergy.com.

5.3.2 VE.Bus System Configurator

For configuring advanced applications and/or systems with four or more Multis, VE.Bus System Configurator software must be used.

The software can be downloaded free of charge at www.victronenergy.com .

EN ES FR IT CZ RO Appendix

6. MAINTENANCE

The MultiPlus-II does not require specific maintenance. It will suffice to check all connections once a year. Avoid moisture and

oil/soot/vapours, and keep the device clean.

7. ERROR INDICATIONS

With the procedures below, most errors can be quickly identified. If an error cannot be resolved, please refer to your Victron Energy

supplier.

We recommend to use the toolkit app to link LED alarm codes to a description of the problem/alarm, see

https://www.victronenergy.com/support-and-downloads/software#victron-toolkit-app

7.1 General error indications

Problem

Cause

Solution

No output voltage on

AC-out-2.

MultiPlus-II in inverter mode

Multi will not switch over to

generator or mains

operation.

Circuit breaker or fuse in the

AC-in input is open as a result of

overload.

Remove overload or short

circuit on AC-out-1 or AC-out-

2, and reset fuse/breaker.

Inverter operation not

initiated when switched on.

The battery voltage is

excessively high or too low. No

voltage on DC connection.

Ensure that the battery voltage

is within the correct range.

‘Low battery’ LED flashes.

The battery voltage is low.

Charge the battery or check

the battery connections.

‘Low battery’ LED lights.

The converter switches off

because the battery voltage is

too low.

Charge the battery or check

the battery connections.

‘Overload’ LED flashes.

The converter load is higher than

the nominal load.

Reduce the load.

‘Overload’ LED lights.

The converter is switched off due

to excessively high load.

Reduce the load.

‘Temperature’ LED flashes

or lights.

The environmental temperature

is high, or the load is too high.

Install the converter in cool

and well-ventilated

environment, or reduce the

load.

‘Low battery’ and ‘overload’

LEDs flash intermittently.

Low battery voltage and

excessively high load.

Charge the batteries,

disconnect or reduce the load,

or install higher capacity

batteries. Fit shorter and/or

thicker battery cables.

‘Low battery’ and ‘overload’

LEDs flash simultaneously.

Ripple voltage on the DC

connection exceeds 1,5 Vrms.

Check the battery cables and

battery connections. Check

whether battery capacity is

sufficiently high, and increase

this if necessary.

‘Low battery’ and ‘overload’

LEDs light.

The inverter is switched off due

to an excessively high ripple

voltage on the input.

Install batteries with a larger

capacity. Fit shorter and/or

thicker battery cables, and

reset the inverter (switch off,

and then on again).

One alarm LED

lights and the

second flashes.

The inverter is switched off due to

alarm activation by the lighted LED.

The flashing LED indicates that the

inverter was about to switch off due

to the related alarm.

Check this table for appropriate

measures in regard to this alarm

state.

The charger does

not operate.

The AC input voltage or frequency is

not within the range set.

Ensure that the AC input is between

185 VAC and 265 VAC, and that the

frequency is within the range set

(default setting 45-65 Hz).

Circuit breaker or fuse in the

AC-in input is open as a result of

overload.

Remove overload or short circuit on

AC-out-1 or AC-out-2, and reset

fuse/breaker.

The battery fuse has blown.

Replace the battery fuse.

The distortion or the AC input voltage is

too large (generally generator supply).

Turn the settings WeakAC and

dynamic current limiter on.

The charger does

not operate.

‘Bulk’ LED flashes

and

‘Mains on’ LED

illuminates.

MultiPlus-II is in ‘Bulk protection’ mode

thus, the maximum bulk charging time

of 10 hours is exceeded.

Such a long charging time could

indicate a system error (e.g. a battery

cell short-circuit).

Check your batteries.

NOTE:

You can reset the error mode by

switching off and back on the

MultiPlus-II.

The standard MultiPlus-II factory

setting of the ’Bulk protection’ mode

is switched on. The ‘Bulk protection’

mode can be switched off with help of

VEConfigure only.

The battery is not

completely charged.

Charging current excessively high,

causing premature absorption phase.

Set the charging current to a level

between 0.1 and 0.2 times the battery

capacity.

Poor battery connection.

Check the battery connections.

The absorption voltage has been set to

an incorrect level (too low).

Set the absorption voltage to the

correct level.

The float voltage has been set to an

incorrect level (too low).

Set the float voltage to the correct

level.

The available charging time is too short

to fully charge the battery.

Select a longer charging time or

higher charging current.

The absorption time is too short. For

adaptive charging this can be caused

by an extremely high charging current

with respect to battery capacity, so that

bulk time is insufficient.

Reduce the charging current or select

the ‘fixed’ charging characteristics.

The battery is

overcharged.

The absorption voltage is set to an

incorrect level (too high).

Set the absorption voltage to the

correct level.

The float voltage is set to an incorrect

level (too high).

Set the float voltage to the correct

level.

Poor battery condition.

Replace the battery.

The battery temperature is too high

(due to poor ventilation, excessively

high environmental temperature, or

excessively high charging current).

Improve ventilation, install batteries

in a cooler environment, reduce the

charging current, and connect the

temperature sensor.

The charging

current drops to 0

as soon as the

absorption phase

initiates.

The battery is over-heated (>50 °C)

─ Install the battery in a cooler

environment

─ Reduce the charging current

─ Check whether one of the

battery cells has an internal

short circuit

Defective battery temperature sensor

Disconnect the temperature sensor

plug in the MultiPlus-II. If charging

functions correctly after

approximately 1 minute, the

temperature sensor should be

replaced.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

7.2 Special LED indications

(for the normal LED indications, see section 3.4)

‘Mains on’ flashes and there is no output voltage.

The device is in ‘charger only’ operation and mains supply is present. The

device rejects the mains supply or is still synchronising.

Bulk and absorption LEDs flash synchronously

(simultaneously).

Voltage sense error. The voltage measured at the voltage sense connection

deviates too much (more than 7 V) from the voltage on the positive and

negative connection of the device. There is probably a connection error.

The device will remain in normal operation.

NOTE: If the "inverter on" LED flashes in phase opposition, this is a VE.Bus

error code (see further on).

Absorption and float LEDs flash synchronously

(simultaneously).

The battery temperature as measured has an extremely unlikely value. The

sensor is probably defective or has been incorrectly connected. The device

will remain in normal operation.

NOTE: If the "inverter on" LED flashes in phase opposition, this a VE.Bus

error code (see further on).

7.3 VE.Bus LED indications

Equipment included in a VE.Bus system (a parallel or 3-phase arrangement) can provide so-called VE.Bus LED indications. These LED

indications can be subdivided into two groups: OK codes and error codes.

7.3.1 VE.Bus OK codes

If the internal status of a device is in order but the device cannot yet be started because one or more other devices in the system

indicate an error status, the devices that are in order will indicate an OK code. This facilitates error tracing in a VE.Bus system, since

devices not requiring attention are easily identified as such.

Important: OK codes will only be displayed if a device is not in inverter or charging operation!

• A flashing ‘bulk’ LED indicates that the device can perform inverter operation.

• A flashing ‘float’ LED indicates that the device can perform charging operation.

NOTE: In principle, all other LEDs must be off. If this is not the case, the code is not an OK code.

However, the following exceptions apply:

• The special LED indications above can occur together with the OK codes.

• The ‘low battery’ LED can function together with the OK code that indicates that the device can charge.

7.3.2 VE.Bus error codes

A VE.Bus system can display various error codes. These codes are displayed with the ‘inverter on’, ‘bulk’, ‘absorption’ and ‘float’ LEDs.

To interpret a VE.Bus error code correctly, the following procedure should be followed:

1. The device should be in error (no AC output).

2. Is the ‘inverter on’ LED flashing? If not, then there is no VE.Bus error code.

3. If one or more of the LEDs ‘bulk’, ‘absorption’ or ‘float’ flashes, then this flash must be in phase opposition to the ‘inverter on’ LED,

i.e. the flashing LEDs are off if the ‘inverter on’ LED is on, and vice versa. If this is not the case, then there is no VE.Bus error

code.

4. Check the ‘bulk’ LED, and determine which of the three tables below should be used.

5. Select the correct column and row (depending on the ‘absorption’ and ‘float’ LEDs), and determine the error code.

6. Determine the meaning of the code in the tables below.

All of the conditions below must be met!:

1. The device is in error! (No AC output)

2. Inverter LED flashes (in opposition to any flashing of the Bulk, Absorption or Float LED)

3. At least one of the LEDs Bulk, Absorption and Float is on or flashing

Bulk LED off Bulk LED flashes Bulk LED on

Absorption LED Absorption LED Absorption LED

off

flashing

off

flashing

off

flashing

Float LED

off 0 3 6

Float LED

Off 9 12 15

Float LED

off 18 21 24

flashing 1 4 7 flashing 10 13 16 flashing 19 22 25

on 2 5 8 On 11 14 17 on 20 23 26

Bulk LED

Absorption LED

Float LED

Code Meaning: Cause/solution:

Device is switched off because one of

the other phases in the system has

switched off.

Check the failing phase.

3 Not all, or more than, the expected

devices were found in the system.

The system is not properly configured. Reconfigure the system.

Communication cable error. Check the cables and switch all equipment off,

and then on again.

4 No other device whatsoever detected. Check the communication cables.

5 Overvoltage on AC-out. Check the AC cables.

10 System time synchronisation problem

occurred.

Should not occur in correctly installed equipment. Check the communication

cables.

14 Device cannot transmit data. Check the communication cables (there may be a short circuit).

One of the devices has assumed

‘master’ status because the original

master failed.

Check the failing unit. Check the communication cables.

18 Overvoltage has occurred. Check AC cables.

22 This device cannot function as ‘slave’. This device is an obsolete and unsuitable model. It should be replaced.

24 Switch-over system protection initiated.

Should not occur in correctly installed equipment. Switch all equipment off,

and then on again. If the problem recurs, check the installation.

Possible solution: increase lower limit of AC input voltage to 210 VAC

(factory setting is 180 VAC)

Firmware incompatibility. The firmware

of one the connected devices is not

sufficiently up to date to operate in

conjunction with this device.

1) Switch all equipment off.

2) Switch the device returning this error message on.

3) Switch on all other devices one by one until the error message reoccurs.

4) Update the firmware in the last device that was switched on.

26 Internal error. Should not occur. Switch all equipment off, and then on again. Contact

Victron Energy if the problem persists.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

8. TECHNICAL SPECIFICATIONS:

MultiPlus-II 12/3000/120-32 24/3000/70-32 48/3000/35-32 48/5000/70-50

48/8000/110-100/100

48/10000/140-100/100

PowerControl / PowerAssist

Yes

AC input

Input voltage range: 187-265 VAC Input frequency: 45 – 65 Hz

Maximum feed through current 32 A 50 A 100A 100A

INVERTER

Input voltage range

9.5 – 17 V 19 – 33 V 38 – 66 V

38 – 66 V

Output

(1)

Output voltage: 230 VAC ± 2 % Frequency

50 Hz ± 0,1 %

Cont. output power at 25 °C / 77 °F (3)

3000 VA

5000 VA

8000 VA

10000 VA

Cont. output power at 25 °C / 77 °F

2400 W

4000 W

6400 W

8000 W

Cont. output power at 40 °C / 104 °F

2200 W

3700 W

5500 W

7000 W

Cont. output power at 65 °C / 150 °F

1700 W

3000 W

4000 W

6000 W

Maximum feed-in power

3000 VA

5000 VA

8000 VA

10000 VA

Peak power

5500 W

9000 W

15000 W

18000 W

Maximum efficiency

93 %

94 %

95 %

96 %

95 W

96 W

Zero-load power

13 W

11 W

18 W

29 W

38 W

Zero-load power in AES mode 9 W 9 W 7 W 12 W

19 W

27 W

Zero-load power in Search mode 3 W 3 W 2 W 2 W

3 W

4 W

CHARGER

Input voltage range: 187-265 VAC Input frequency: 45 – 65 Hz Power factor: 1

Charge voltage 'absorption'

14.4 / 28.8 / 57.6 V

Charge voltage 'float'

13.8 / 27.6 / 55.2 V

Storage mode

13.2 / 26.4 / 52.8 V

Charge current house battery

(4)

120 A

70 A

35 A

70 A

110

140

GENERAL

Auxiliary output Yes (32 A) Default setting: switches off when in inverter mode

Yes (50 A) Default setting: switches off when in

inverter mode

External AC current sensor (optional)

50 A

100 A

Programmable relay (5) Yes

Protection

(2)

a - g

VE.Bus communication port

For parallel and three phase operation, remote monitoring and system integration

General purpose com. port

Yes, 2x

Common Characteristics Operating temp.: -40 to +65 °C (-40 – 150 °F) (fan assisted cooling)

Humidity (non-condensing): max 95 %

ENCLOSURE

Material & Colour Steel, blue RAL 5012 Protection category: IP22 Pollution degree 2, OVC3

Battery-connection

M8 bolts

Four M8 bolts (2 plus and 2 minus connections)

230 VAC-connections

Screw terminals 13 mm² (6 AWG)

Bolts M6

Weight

20 kg

19 kg

30 kg

41.2 kg

48.8 kg

Dimensions (hxwxd)

546 x 275 x 147

499 x 268 x

141 mm

499 x 268 x

141 mm

560 x 320 x

141 mm

642 x 363 x 206 mm

677 x 363 x 206 mm

STANDARDS

Safety

EN 60335-1, EN 60335-2-29, IEC62109-1, IEC62109-2

Emission / Immunity EN 55014-1, EN 55014-2, EN-IEC 61000-3-2, EN-IEC 61000-3-3

IEC 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

Uninterruptible power supply

Please consult the certificates on our website.

Anti-islanding Please consult the certificates on our website.

1) Can be adjusted to 60 Hz; 120 V 60 Hz on request

2) Protection

a. Output short circuit

b. Overload

c. Battery voltage too high

d. Battery voltage too low

e. Temperature too high

f. 230 VAC on inverter output

g. Input voltage ripple too high

3) Non linear load, crest factor 3:1

4) At 25 °C ambient

5) Programmable relay which can be set for general

alarm, DC undervoltage or genset start/stop function

AC rating: 230 V / 4 A

DC rating: 4 A up to 35 VDC and 1 A upto 60 VDC

EN ES FR IT CZ RO Appendix

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

En general

Lea en primer lugar la documentación que acompaña al producto para familiarizarse con las indicaciones de seguridad y las

instrucciones antes de utilizarlo.

Este producto se ha diseñado y comprobado de acuerdo con los estándares internacionales. El equipo debe utilizarse exclusivamente

para la aplicación prevista.

ADVERTENCIA: PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA

El producto se usa junto con una fuente de alimentación permanente (batería). Aunque el equipo esté apagado, puede producirse una

tensión eléctrica peligrosa en los terminales de entrada y salida. Apague siempre la alimentación CA y desconecte la batería antes de

realizar tareas de mantenimiento.

El producto no contiene piezas en su interior que puedan ser manipuladas por el usuario. No retire el panel frontal ni ponga el producto

en funcionamiento si no están colocados todos los paneles. Las operaciones de mantenimiento deben ser realizadas por personal

cualificado.

No utilice nunca el equipo en lugares donde puedan producirse explosiones de gas o polvo. Consulte las especificaciones

suministradas por el fabricante de la batería para asegurarse de que puede utilizarse con este producto. Las instrucciones de seguridad

del fabricante de la batería deben tenerse siempre en cuenta.

Este aparato no está pensado para que lo usen personas (incluidos niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales limitadas, o

que no tengan experiencia ni conocimientos, a menos que estén siendo supervisados o hayan sido instruidos en la utilización de este

aparato por una persona responsable de su seguridad. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con el dispositivo.

AVISO: no levante objetos pesados sin ayuda.

Instalación

Lea las instrucciones antes de comenzar la instalación. Para realizar trabajos eléctricos, siga la normativa y los estándares nacionales

de cableado aplicables en su localidad, así como estas instrucciones de instalación.

Este producto es un dispositivo de clase de seguridad I (suministrado con terminal de puesta a tierra para seguridad). Sus terminales

de salida CA deben estar puestos a tierra continuamente por motivos de seguridad. Hay otro punto de puesta a tierra

adicional en la parte exterior del producto. El conductor de puesta a tierra debe tener al menos 4 mm². Si se sospecha que la

puesta a tierra está dañada, el equipo debe desconectarse y evitar que se pueda volver a poner en marcha de forma accidental;

póngase en contacto con personal técnico cualificado.

Compruebe que los cables de conexión disponen de fusibles y disyuntores. No sustituya nunca un dispositivo de protección por un

componente de otro tipo. Consulte en el manual las piezas correctas.

No invertir el neutro y la fase al conectar la alimentación CA.

Antes de encender el dispositivo compruebe si la fuente de alimentación cumple los requisitos de configuración del producto descritos

en el manual.

Compruebe que el equipo se utiliza en condiciones de funcionamiento adecuadas. No lo utilice en un ambiente húmedo o con polvo.

Compruebe que hay suficiente espacio alrededor del producto para su ventilación y que los orificios de ventilación no estén

bloqueados.

Instale el producto en un entorno a prueba del calor. Compruebe que no haya productos químicos, piezas de plástico, cortinas u otros

textiles, etc., en las inmediaciones del equipo.

El inversor viene equipado con un transformador de aislamiento interno que aporta un nivel de aislamiento reforzado.

Transporte y almacenamiento

Para transportar o almacenar el producto, asegúrese de que los cables de alimentación principal y de la batería estén desconectados.

No se aceptará ninguna responsabilidad por los daños producidos durante el transporte si el equipo no lleva su embalaje original.

Guarde el producto en un entorno seco, la temperatura de almacenamiento debe oscilar entre –20 °C y 60 °C.

Consulte el manual del fabricante de la batería para obtener información sobre el transporte, almacenamiento, recarga y eliminación de

la batería.

2. DESCRIPCIÓN

2.1 Barcos, vehículos y otras aplicaciones autónomas

La base del MultiPlus-II es un inversor sinusoidal extremadamente potente, cargador de batería y conmutador automático en una

carcasa compacta.

Características importantes:

Conmutación automática e ininterrumpida

En caso de fallo de la alimentación o cuando se apaga el grupo generador, MultiPlus-II cambiará a funcionamiento de inversor y se

encargará del suministro de los dispositivos conectados. Esta operación es tan rápida que el funcionamiento de ordenadores y otros

dispositivos eléctricos no se ve interrumpido (Sistema de alimentación ininterrumpida o SAI). MultiPlus-II resulta pues muy adecuado

como sistema de alimentación de emergencia en aplicaciones industriales y de telecomunicaciones.

Dos salidas CA

Además de la salida ininterrumpida habitual (AC-out-1), hay una segunda salida (AC-out-2) que desconecta su carga en caso de

funcionamiento con batería. Ejemplo: hay una caldera eléctrica que sólo funciona con el grupo generador en marcha o con corriente de

pantalán. Ha varias aplicaciones para AC-out-2.

Introduzca “AC-out-2” en el cuadro de búsqueda de nuestra página web para consultar la información más reciente sobre nuestras

aplicaciones.

Capacidad de funcionamiento trifásico

Se pueden configurar tres unidades para salida trifásica. Pueden conectarse en paralelo hasta seis grupos de tres unidades para

proporcionar una potencia del inversor de 45 kW / 54 kVA y más de 600 A de capacidad de carga.

PowerControl – máximo uso de la potencia de CA cuando es limitada

El MultiPlus-II puede proporcionar una enorme corriente de carga. Esto supone una fuerte carga de la red de CA o del generador. Por

lo tanto, se puede establecer una corriente máxima. El MultiPlus-II tiene en cuenta a otros usuarios de corriente y sólo usa la corriente

"excedente" para cargar.

PowerAssist – Uso ampliado del generador o de la corriente de red: función “cosuministro” del MultiPlus-II

Esta función lleva el principio de PowerControl a otra dimensión, permitiendo que el MultiPlus-II complemente la capacidad de la fuente

alternativa. Cuando se requiera un pico de potencia durante un breve periodo de tiempo, como pasa a menudo, el MultiPlus-II compensará

inmediatamente la posible falta de potencia de la corriente alterna de la red o del generador con potencia de la batería. Cuando se reduce

la carga, la potencia sobrante se utiliza para recargar la batería.

Relé programable

El MultiPlus-II dispone de un relé programable. Este relé puede programarse para distintas aplicaciones, por ejemplo como relé de

arranque para un generador.

Transformador de corriente externo (opcional)

Transformador de corriente externo opcional para implementar PowerControl y PowerAssist con sensor de corriente externo.

Puertos de entrada/salida analógicos/digitales programables (Aux en 1 y Aux en 2, véase el apéndice)

El MultiPlus-II dispone de 2 puertos analógicos/digitales de entrada/salida.

Estos puertos pueden usarse para distintos fines. Una aplicación, por ejemplo, sería la de comunicarse con el BMS o con una batería

de Litio-Ion.

2.2 Sistemas conectados y no conectados a la red combinados con FV

Transformador de corriente externo (opcional)

Cuando se usa en una topología paralela a la red el transformador de corriente interno no puede medir la corriente que procede o se

dirige a la red. En este caso es necesario usar un transformador de corriente externo. Véase el apéndice.

Cambio de frecuencia

Cuando hay inversores solares conectados a la salida de un MultiPlus-II, el excedente de energía solar se utiliza para recargar las

baterías. Una vez que se alcanza la tensión de absorción, la corriente de carga se reduce y la energía sobrante se devuelve a la red. Si

la red no está disponible, el MultiPlus-II aumentará ligeramente la frecuencia de CA para reducir la salida del inversor solar.

Monitor de baterías integrado

La solución ideal cuando un MultiPlus-II forma parte de un sistema híbrido (generador diesel, inversor/cargadores, batería acumuladora

y energía alternativa). El monitor de baterías integrado puede configurarse para arrancar y detener el generador.

- Arrancar cuando se alcance un % de descarga predeterminado, y/o

- arrancar (con una demora preestablecida) cuando se alcance una tensión de la batería predeterminada, y/o

- arrancar (con una demora preestablecida) cuando se alcance un nivel de carga predeterminado.

- Detener cuando se alcance una tensión de la batería predeterminada, o

- detener (con un tiempo de demora preestablecido) una vez completada la fase de carga ‘bulk’, y/o

- detener (con una demora preestablecida) cuando se alcance un nivel de carga predeterminado.

Funcionamiento autónomo en caso de apagón

Las casas o edificios provistos de paneles solares o una micro central eléctrica u otras fuentes de energía sostenible tienen un

suministro de energía autónoma potencial que puede utilizarse para alimentar equipos esenciales (bombas de calefacción central,

refrigeradores, congeladores, conexiones de Internet, etc.) cuando hay fallos de alimentación. Sin embargo, el problema es que las

fuentes de energía sostenible conectadas a la red se caen nada más fallar la red. Con MultiPlus-II y baterías, este problema puede

resolverse: el MultiPlus-II puede sustituir a la red cuando se produce un apagón.

Cuando las fuentes de energía sostenible producen más potencia de la necesaria, MultiPlus-II utilizará el excedente para cargar las

baterías; en caso de potencia insuficiente, MultiPlus-II suministrará alimentación adicional de la batería.

Programable

Todos los valores se pueden cambiar con un PC y el software gratuito que se puede descargar desde nuestro sitio web

www.victronenergy.com

EN ES FR IT CZ RO Appendix

2.3 Cargador de batería

2.3.1 Baterías de plomo y ácido

Algoritmo de carga adaptable de 4 etapas: inicial – absorción – flotación - almacenamiento

El sistema de gestión de baterías variable activado por microprocesador puede ajustarse a distintos tipos de baterías. La función

variable adapta automáticamente el proceso de carga al uso de la batería.

La cantidad de carga correcta: tiempo de absorción variable

En caso de una ligera descarga de la batería, la absorción se reduce para evitar sobrecargas y una formación excesiva de gases.

Después de una descarga profunda, el tiempo de absorción se amplía automáticamente para cargar la batería completamente.

Prevención de daños por un exceso de gaseado: el modo BatterySafe

Si, para cargar una batería rápidamente, se ha elegido una combinación de alta corriente de carga con una tensión de absorción alta,

se evitará que se produzcan daños por exceso de gaseado limitando automáticamente el ritmo de incremento de tensión una vez se

haya alcanzado la tensión de gaseado.

Menor envejecimiento y necesidad de mantenimiento cuando la batería no está en uso: el modo de almacenamiento

El modo de almacenamiento se activa cuando la batería no ha sufrido ninguna descarga en 24 horas. En el modo de almacenamiento,

la tensión de flotación se reduce a 2,2 V/celda (13,2 V para baterías de 12 V) para reducir el gaseado y la corrosión de las placas

positivas. Una vez a la semana, se vuelve a subir la tensión a nivel de absorción para ‘ecualizar’ la batería. Esta función evita la

estratificación del electrolito y la sulfatación, las causas principales de los fallos en las baterías.

Sonda de tensión de la batería: la tensión de carga adecuada

La pérdida de tensión debido a la resistencia del cable puede compensarse utilizando la sonda de tensión para medir la misma

directamente en el bus CC o en los terminales de la batería.

Para compensación de la tensión y la temperatura de la batería

El sensor de temperatura (suministrado con el producto) sirve para reducir la tensión de carga cuando la temperatura de la batería

sube. Esto es muy importante para las baterías sin mantenimiento que de otro modo se secarían por sobrecarga.

Dos salidas CC para cargar dos baterías

El terminal CC principal puede suministrar la totalidad de la corriente de salida. La segunda salida, pensada para cargar una batería de

arranque, se limita a 4 A y tiene una tensión de salida ligeramente menor (modelos de 12V y 24V exclusivamente).

2.3.2 Baterías de iones de litio

Baterías inteligentes LiFePO4 de Victron

Use el BMS VE.Bus

2.3.3 Otras baterías de iones de litio

Véase https://www.victronenergy.com/live/battery_compatibility:start

2.3.4 Más información sobre baterías y la carga de baterías.

Nuestro libro "Energy Unlimited" ofrece más información sobre baterías y carga de baterías y puede conseguirse gratuitamente en

nuestro sitio web (www.victronenergy.com -> Descargas -> Información técnica). Para más información sobre las características de la

carga variable, consulte la página de "Información técnica" en nuestro sitio web.

2.4 ESS – Energy Storage Systems (sistemas de almacenamiento de energía): devolver la energía a

la red (no aplicable al MultiPlus-II 12/3000/120-32)

Si el MultiPlus-II se usa con una configuración en la que revertirá energía a la red eléctrica, se debe habilitar el código de conformidad

con la red seleccionando con la herramienta VEConfigure el ajuste de código de conformidad con la red correspondiente al país.

Una vez configurado, se necesitará una contraseña para deshabilitar el código de cumplimiento con la red o cambiar parámetros

relativos a dicho código.

Según el código de la red eléctrica hay varios modos de control de potencia reactiva disponibles:

• Cos fijo φ

• Cos φ como función de P

• Q fijo

• Q como función de tensión de entrada

Capacidad de potencia reactiva

Si el código de la red eléctrica local no es compatible con el MultiPlus-II, se deberá utilizar un dispositivo de interfaz externo certificado

para conectar el MultiPlus-II a la red.

El MultiPlus-II también puede utilizarse como inversor bidireccional funcionando en paralelo a la red, integrado en un sistema

personalizado (PLC u otro) que se ocupa del bucle de control y de la medición de la red.

Nota especial relacionada con NRS097 (Sudáfrica)

1. La impedancia máxima permitida para el red es 0,28 Ω + j0,18 Ω

2. El inversor compensará el desequilibrio que se produciría en caso de múltiples unidades monofase sólo si el Color Control

GX forma parte de la instalación.

Nota especial relacionada con AS 4777.2 (Australia/Nueva Zelanda)

1. La certificación IEC62109.1 y la homologación CEC para un uso no conectado a la red NO implica que esté

homologado para instalaciones conectadas a la red. Se necesitarán además las certificaciones IEC 62109.2 y AS

4777.2.2015 antes de implementar sistemas conectados a la red. Consulte en la página web del Consejo de Energía

Limpia las homologaciones actuales

2. DRM – Demand Response Mode (Modo demanda respuesta)

Cuando se selecciona el código de red AS4777.2 en VEconfigure, la función DRM 0 está disponible en el puerto AUX1

(véase el apéndice A, detalle del conector IO adicional RJ12 (G)).

Para permitir la conexión a la red, debe haber una resistencia de entre 5 kOhm y 16 kOhm entre los bornes del puerto AUX1

(marcados como + y -). El MultiPlus-II se desconectará de la red en caso de que haya un circuito abierto o un cortocircuito

entre los bornes del puerto AUX1. La tensión máxima que puede haber entre los bornes del puerto AUX1 es de 5 V.

Alternativamente, si no se necesita el DRM 0, esta función se puede deshabilitar con VEConfigure.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

3. FUNCIONAMIENTO

3.1 Conmutador On/Off/Cargador sólo

Al poner el conmutador en ‘on’, el producto es plenamente operativo. El inversor se pone en marcha y el LED ‘inverter on’ (inversor

activado) se enciende.

Una tensión CA conectada al terminal ‘AC-in’ (CA de entrada) se conmutará a través del terminal ‘AC-out’, (CA de salida) si está dentro

de las especificaciones. El inversor se apagará, el LED ‘mains on’ (red activada) se encenderá y el cargador empezará a cargar. Los

LED ‘bulk’ (inicial), ‘absorption’ (absorción) o ‘float’ (carga lenta) se encenderán, según el modo en que se encuentre el cargador.

Si la tensión en el terminal ‘AC-in’ se rechaza, el inversor se encenderá.

Cuando el conmutador se pone en ‘charger only’ (cargador sólo), sólo funcionará el cargador de batería del Multi (si hay tensión de la

red). En este modo, la tensión de entrada también se conmuta al terminal de salida ‘AC-out’.

NOTA: Cuando sólo necesite la función de carga, asegúrese de que el conmutador está en ‘charger only’. Esto hará que no se active el

inversor si se pierde la tensión de la red, evitando así que sus baterías se queden sin carga.

3.2 Control remoto

El control remoto es posible bien con un interruptor o con un panel Multi Control.

El panel de Multi Control tiene un selector giratorio con el que se puede fijar la corriente máxima de entrada CA: ver PowerControl y

PowerAssist en la Sección 2.

3.3 Ecualización y absorción forzada

3.3.1 Ecualización

Las baterías de tracción necesitan cargarse de forma regular. En modo ecualización, MultiPlus-II cargará con mayor tensión durante

una hora (1 V sobre la tensión de absorción para una batería de 12 V, 2 V para una de 24 V). La corriente de carga se limita después a

¼ del valor establecido. Los LED ‘bulk’ (inicial) y ‘absorption’ (absorción) parpadean alternativamente.

El modo de ecualización suministra una tensión de carga superior de la que

pueden soportar la mayoría de los dispositivos que consumen CC. Estos

dispositivos deben desconectarse antes de proceder a la carga adicional.

3.3.2 Absorción forzada

En determinadas circunstancias puede ser mejor cargar la batería durante un tiempo fijo al nivel de tensión de absorción. En el modo

de absorción forzada, el MultiPlus-II cargará al nivel normal de tensión de absorción durante el máximo tiempo de absorción

establecido. El LED ‘absorción’ se ilumina.

3.3.3 Activación de la ecualización o absorción forzada

MultiPlus-II puede ponerse en ambos estados tanto desde el panel remoto como desde el conmutador del panel frontal, siempre que

todos los conmutadores (frontal, remoto y panel) estén ‘activados’ y ninguno de ellos esté en ‘cargador sólo’.

Para poner el MultiPlus-II en este estado, hay que seguir el procedimiento que se indica a continuación.

Si el conmutador no está en la posición deseada después de hacer este procedimiento, puede volver a cambiarse rápidamente una vez.

De esta forma no se cambiará el estado de carga-

NOTA: El cambio de ‘activado’ a ‘cargador sólo’ y viceversa, como se describe a continuación, debe hacerse rápidamente. El

conmutador debe girarse de forma que la posición intermedia se ‘salte’, por así decirlo. Si el conmutador permaneciera en la posición

‘off’ aunque sólo sea un momento, el dispositivo podría apagarse. En este caso, deberá reiniciarse el procedimiento a partir del paso 1.

Se necesita un cierto grado de familiarización al usar el conmutador frontal del Compact en particular. Cuando se usa el panel remoto,

esto no es tan importante.

Procedimiento:

1. Compruebe que todos los conmutadores (es decir, conmutador frontal, remoto o el panel remoto en su caso) están en la posición ‘on’

(activado).

2. La activación de la ecualización o de la absorción forzada sólo tiene sentido si se ha completado el ciclo de carga normal (el cargador está en

‘Float’ (flotación)).

3. Para activar:

a. Cambie rápidamente de ‘on’ a ‘charger only’ y deje el conmutador en esta posición entre 0,5 y 2 segundos.

b. Vuelva a cambiar rápidamente de ‘charger only’ a ‘on’ y deje el conmutador en esta posición entre 0,5 y 2 segundos.

c. Vuelva a cambiar una vez más de ‘on’ a ‘charger only’ y deje el conmutador en esta posición.

4. En el MultiPlus-II (y, si estuviera conectado, en el panel MultiControl) parpadearán 5 veces los LED ‘Bulk’, ‘Absorption’ y ‘Float’.

5. A continuación, los LED ‘Bulk’, ‘Absorción’ y ‘Float’ se encenderán dos segundos.

a. Si el interruptor está en ‘on’ mientras se enciende el LED ‘Bulk’, el cargador conmutará a modo ecualización.

b. Si el interruptor está en ‘on’ mientras se enciende el LED ‘Absorption’, el cargador conmutará a absorción forzada.

c. Si el interruptor está en ‘on’ después de que la secuencia de tres LED termine, el cargador conmutará a ‘Float’.

d. Si el interruptor no se ha movido, el MultiPlus-II permanecerá en modo ‘cargador sólo’ y conmutará a ‘Float’.

3.4 Indicadores LED

LED apagado

LED intermitente

LED encendido

Inversor

Charger

Inverter

El inversor está encendido y

suministra energía a la carga:

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Se ha excedido la salida nominal del

inversor. El LED indicador de

‘sobrecarga’ parpadea.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

El inversor se ha parado debido a

una sobrecarga o cortocircuito.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

La batería está prácticamente vacía.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

El inversor se ha parado debido a la

baja tensión de la batería.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

La temperatura interna está

alcanzando un nivel crítico.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

EN ES FR IT CZ RO Appendix

Charger

Inverter

El inversor se ha parado debido a la

temperatura excesiva de los

componentes electrónicos.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

-Si los LED parpadean de manera

alterna, la batería está casi vacía y

se ha superado la potencia nominal.

-Si ‘overload’ (sobrecarga) y ‘low

battery’ (batería baja) parpadean

simultáneamente, la tensión de

ondulación en los terminales de la

batería es demasiado alta.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

El inversor se ha parado debido a

un exceso de tensión de ondulación

en los terminales de la batería.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Cargador de batería

Charger

Inverter

La tensión CA de entrada se activa

y el cargador funciona en modo

inicial o absorción.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

La tensión de red se activa y el

cargador se pone a funcionar.

Sin embargo, la tensión de

absorción establecida todavía no se

ha alcanzado. (Modo BatterySafe)

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

La tensión de red se activa y el

cargador funciona en modo

absorción.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

La tensión de red se activa y el

cargador funciona en modo

flotación.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

La tensión de red se activa y el

cargador funciona en modo

ecualizador.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Indicaciones especiales

PowerControl

Charger

Inverter

La entrada CA se activa. La

corriente CA de salida es igual a la

corriente de entrada máxima

preestablecida. La corriente de

carga se reduce a 0.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Power Assist

Charger

Inverter

La entrada CA se conmuta, pero la

carga requiere más corriente que la

corriente de entrada máxima

preestablecida. El inversor se activa

para suministrar la corriente

adicional necesaria.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Para más códigos de error, ver sección 7.3.

Para la información más reciente y actualizada sobre

los códigos intermitentes, le rogamos consulte la aplicación

Victron Toolkit.

Haga clic o escanee el código QT para ir a la página

de Asistencia y Descargas/Software de Victron.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

4. INSTALACIÓN

Este producto debe instalarlo exclusivamente un ingeniero eléctrico cualificado.

4.1 Ubicación

El producto debe instalarse en una zona seca y bien ventilada, tan cerca como sea posible de las baterías. Debe dejarse un espacio de

al menos 10 cm. alrededor del aparato para refrigeración.

Una temperatura ambiente demasiado alta tendrá como resultado:

• Una menor vida útil.

• Una menor corriente de carga.

• Una menor capacidad de pico, o que se apague el inversor.

Nunca coloque el aparato directamente sobre las baterías.

MultiPlus-II puede montarse en la pared. Es necesario disponer de una superficie firme (p.ej. de hormigón o manpostería) adecuada

para el peso y las dimensiones del producto. Para su instalación, en la parte posterior de la carcasa hay dos agujeros y un gancho (ver

apéndice G). El dispositivo puede colocarse horizontal o verticalmente. Para que la ventilación sea óptima es mejor colocarlo

verticalmente.

La parte interior del producto debe quedar accesible tras la instalación.

Intente que la distancia entre el producto y la batería sea la menor posible para minimizar la pérdida de tensión por los cables.

Por motivos de seguridad, este producto debe instalarse en un entorno

resistente al calor. Debe evitarse en su proximidad la presencia de productos

químicos, componentes sintéticos, cortinas u otros textiles, etc.

4.2 Conexión de los cables de batería

Para utilizar toda la capacidad del producto, deben utilizarse baterías con capacidad suficiente y cables de batería de sección

adecuada. Consulte la tabla.

12/3000/120

24/3000/70

48/3000/35

48/5000/70

48/8000/110

48/10000/140

Capacidad de batería recomendada

(Ah)

400–1200

200-700

100–400 200-800 200–800 250 - 1000

Fusible CC recomendado

400 A

300 A

125 A

200 A

300A

400A

Sección recomendada (mm2) para

terminales + y -*,**

0 – 5 m***

2x 50 mm2

50 mm2

35 mm2

70 mm2

2x 50 mm2

5 – 10 m***

2x 70 mm2

95 mm2

70 mm2

2x70 mm2

2x 70 mm2

* Siga las normas locales de instalación.

** No pase los cables de batería por conductos cerrados.

*** “2x” significa dos cables positivos y dos negativos.

Observación: La resistencia interna es el factor determinante al trabajar con baterías de poca capacidad. Por favor, consulte a su

proveedor o las secciones relevantes de nuestro libro ‘Energy Unlimited’, que puede descargarse de nuestro sitio Web.

Procedimiento

Conecte los cables de batería de la manera siguiente:

Utilice una llave dinamométrica aislada para no cortocircuitar la batería.

Torsión máxima: 12 Nm (Tuerca M8)

Evite que los cables de la batería entren en contacto.

• Quite los dos tornillos del fondo de la caja y retire el panel de servicio.

• Conecte los cables de la batería: ver apéndice A.

• Apriete bien las tuercas para que la resistencia de contacto sea mínima.

4.3 Conexión del cableado CA

El MultiPlus-II es un dispositivo de clase de seguridad I (suministrado con

terminal de puesta a tierra para seguridad). Los terminales de entrada y

salida CA y/o la puesta a tierra de la parte exterior deben disponer de

una toma de tierra permanente por motivos de seguridad.

El MultiPlus-II dispone de un relé de puesta a tierra (relé H, ver apéndice

B) que conecta automáticamente la salida del neutro a la carcasa si no

hay alimentación CA externa disponible. Si hay alimentación CA

externa, el relé de puesta a tierra H se abrirá antes de que el relé de

seguridad de entrada se cierre. De esta forma se garantiza el

funcionamiento correcto del disyuntor para las fugas a tierra que está

conectado a la salida.

─ En una instalación fija, una puesta a tierra ininterrumpida puede

asegurarse mediante el cable de puesta a tierra de la entrada CA. En

caso contrario, se deberá poner a tierra la carcasa.

─ En una instalación móvil (por ejemplo con una toma de corriente de

red), la interrupción de la conexión del pantalán desconectará

simultáneamente la conexión de puesta a tierra. En tal caso, la

carcasa debe conectarse al chasis (del vehículo) o al casco o placa

de toma de tierra (de la embarcación).

En el caso de los barcos, no se recomienda la conexión directa al pantalán

debido a la posible corrosión galvánica. La solución es utilizar un

transformador aislante.

Torsión: 1,6 Nm

Los bloques terminales se encuentran en el circuito impreso, ver Apéndice A.

No invertir el neutro y la fase al conectar la alimentación CA.

El inversor incorpora un transformador de aislamiento de frecuencia de la red eléctrica. Esto impide la posibilidad de que haya corriente

CC en ningún puerto CA. Por lo tanto, se puede utilizar un RCD de tipo A.

• AC-in

El cable de entrada CA debe conectarse al bloque terminal ‘AC–in’.

De izquierda a derecha: “N” (neutro), y “PE” (tierra), “L” (fase).

La entrada CA debe protegerse por medio de un fusible o de un disyuntor magnético de 32 A (modelo 3 kVA), 50 A

(modelo 5 kVA) y 100 A (modelos 8 kVA y 10 kVA) o menos, y el cable debe tener una sección adecuada. Si la alimentación

CA tuviese una capacidad nominal menor, la capacidad del fusible o disyuntor magnético también deberá reducirse.

• AC-out-1

El cable de salida CA puede conectarse directamente al bloque terminal ‘AC-out’.

De izquierda a derecha: “N” (neutro), y “PE” (tierra), “L” (fase).

Gracias a su función PowerAssist, el Multi puede añadir a la salida hasta 3 kVA (esto es, 3000/230 = 13 A) en momentos de gran

demanda de potencia. Junto con una corriente de entrada máxima de 32A, significa que la salida puede suministrar hasta 32 + 13

= 45A.

Debe incluirse un disyuntor para las fugas a tierra y un fusible o disyuntor capaz de soportar la carga esperada, en serie con la

salida, y con una sección de cable adecuada. La potencia nominal máxima del fusible o disyuntor es de 63 A.

• AC-out-2

Una segunda salida desconecta su carga en caso de funcionamiento con batería. En estos terminales, se conectan equipos que

sólo funcionan si hay tensión CA en las entradas AC-in-1, por ejemplo una caldera eléctrica o un aire acondicionado. La carga

de AC-out-2 se desconecta inmediatamente cuando el Quattro cambia a funcionamiento con batería. Una vez que las entradas

AC-in-1 disponen de CA, la carga en AC-out-2 se volverá a conectar, en un lapso de aproximadamente 2 minutos. Esto permite

que se estabilice el generador.

4.4 Opciones de conexión

Existen varias opciones de conexión distintas:

4.4.1 Control remoto

El producto puede manejarse de forma remota de dos maneras:

• Con un conmutador externo (terminal de conexión M, véase el apéndice A). Sólo funciona si el conmutador del MultiPlus-II está en

"on".

• Con un panel Multi Control (conectado a una de las dos tomas RJ45 L, véase el apéndice A). Sólo funciona si el conmutador del

MultiPlus-II está en "on".

4.4.2. Relé programable

El producto dispone de un relé programable.

No obstante, este relé se puede programar para cualquier otro tipo de aplicación, por ejemplo como relé de arranque para un

generador.

4.4.3 Puertos de entrada/salida analógicos/digitales programables

El producto dispone de 2 puertos de entrada/salida analógicos/digitales.

Estos puertos pueden usarse para distintos fines. Una aplicación sería la de comunicarse con el BMS o con una batería de iones de

litio.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

4.4.4 Batería de arranque (terminal de conexión E, véase el apéndice A)

El MultiPlus-II dispone de una conexión para cargar una batería de arranque. La corriente de salida se limita a 4A.

4.4.5 Sonda de tensión (terminal de conexión J, véase el apéndice A)

Para compensar las posibles pérdidas por cable durante la carga, se pueden conectar dos sondas con las que se mide la tensión

directamente en la batería o en los puntos de distribución positivos y negativos. Utilice cable con una sección de 0,75 mm².

Durante la carga de la batería, Quattro compensará la caída de tensión en los cables CC hasta un máximo de 1 voltio (es decir, 1 V en

la conexión positiva y 1 V en la negativa). Si la caída de tensión puede ser superior a 1 V, la corriente de carga se limita de forma que

la caída de tensión sigue siendo de 1 V.

4.4.6 Sensor de temperatura (terminal de conexión J, véase el apéndice A)

Para cargas compensadas por temperatura, puede conectarse el sensor de temperatura (que se suministra con Quattro). El sensor

está aislado y debe colocarse en el terminal negativo de la batería.

4.4.7 Conexión en paralelo

Pueden conectarse hasta seis unidades idénticas en paralelo. En el caso de conectar unidades MultiPlus-II en paralelo, deben

cumplirse las siguientes condiciones:

• Un máximo de seis unidades conectadas en paralelo.

• Sólo deben conectarse en paralelo dispositivos idénticos.

• Los cables de conexión de CC a los dispositivos deben tener la misma longitud y sección.

• Si se utiliza un punto de distribución de CC negativo y otro positivo, la sección de la conexión entre las baterías y el punto de distribución CC debe

ser al menos igual a la suma de las secciones requeridas para las conexiones entre el punto de distribución y las unidades MultiPlus-II.

• Coloque las unidades MultiPlus-II cerca unas de otras, pero deje al menos 10 cm para que haya ventilación por debajo, por encima y a los lados.

• Es esencial que el terminal negativo de la batería entre las unidades esté siempre conectado. No está permitido intercalar un fusible o disyuntor.

• Los cables UTP deben conectarse directamente desde una unidad a la otra (y al panel remoto). No se permiten cajas de conexión o distribución.

• Interconecte siempre los cables negativos de la batería antes de colocar los cables UTP.

• Sólo puede conectarse al sistema un medio de control remoto (panel o conmutador).

4.4.8 Funcionamiento trifásico

El MultiPlus-II también puede utilizarse en una configuración trifásica i griega (Y). Para ello, se hace una conexión entre los dispositivos

con cables UTP RJ45 estándar (igual que para el funcionamiento en paralelo). El sistema (MultiPlus-II y un panel de control opcional)

tendrá que configurarse posteriormente (véase la Sección 5).

Requisitos previos: véase la Sección 4.4.5.

1. Nota: El MultiPlus-II no es adecuado para una configuración trifásica delta (Δ).

2. Al seleccionar el código de red AS4777.2 en el VEConfigure, en un sistema trifásico sólo se permiten 2 unidades en paralelo

por fase.

5. CONFIGURACIÓN

Esta sección está pensada principalmente para aplicaciones autónomas

Para sistemas de almacenamiento (ESS) conectados a la red, consulte https://www.victronenergy.com/live/ess:start

• Este producto debe modificarlo exclusivamente un ingeniero eléctrico

cualificado.

• Lea las instrucciones atentamente antes de implementar los cambios.

• Durante la configuración del cargador, debe retirarse la entrada CA.

5.1 Valores estándar: listo para usar

El MultiPlus-II se entrega con los valores estándar de fábrica. Por lo general, estos valores son adecuados para el funcionamiento de

una sola unidad.

Aviso: ¡Puede que la tensión estándar de carga de la batería no sea adecuada para sus baterías! ¡Consulte la

documentación del fabricante o al proveedor de la batería!

Valores estándar de fábrica del MultiPlus-II

Frecuencia del inversor 50 Hz

Rango de frecuencia de entrada 45 - 65 Hz

Rango de tensión de entrada 180 - 265 VCA

Tensión del inversor 230 VCA

Autónomo/Paralelo/Trifásico autónomo

AES (conmutador de ahorro automático) off

Relé de puesta a tierra on

Cargador on/off on

Curva de carga de la batería variable de cuatro etapas con modo BatterySafe

Corriente de carga 100 % de la corriente de carga máxima

Tipo de batería Victron Gel Deep Discharge (también adecuada para Victron AGM Deep Discharge)

Carga con ecualización automática off

Tensión de absorción 28,8 V / 57,6 V

Tiempo de absorción hasta 8 horas (según el tiempo de carga inicial)

Tensión de flotación 27,6 V / 55,2 V

Tensión de almacenamiento 26,4 V / 52,8 V (no ajustable)

Tiempo de absorción repetida 1 hora

Intervalo de repetición de absorción 7 días

Protección de carga inicial on

Límite de corriente de entrada CA 32 A para 3 kVA y 50 A para 8 kVA y 10 kVA (= límite de corriente ajustable para las

funciones PowerControl y PowerAssist)

Función SAI on

Limitador de corriente dinámico off

WeakAC off

BoostFactor 2

Relé programable función de alarma

PowerAssist on

5.2 Explicación de los ajustes

A continuación se describen brevemente los ajustes que necesitan explicación. Para más información consulte la ayuda en pantalla de

los programas de configuración de software (ver Sección 5.3).

Frecuencia del inversor

Frecuencia de salida si no hay CA en la entrada.

Ajustabilidad: 50 Hz; 60 Hz

Rango de frecuencia de entrada

Rango de frecuencia de entrada aceptado por el MultiPlus-II. El MultiPlus-II se sincroniza dentro de este rango con la frecuencia CA de

entrada. La frecuencia de salida es entonces igual a la frecuencia de entrada.

Ajustabilidad: 45 – 65 Hz; 45 – 55 Hz; 55 – 65 Hz

Rango de tensión de entrada

Rango de tensión aceptado por MultiPlus-II. El MultiPlus-II se sincroniza dentro de este rango con la entrada CA. La tensión de salida

es entonces igual a la tensión de entrada.

Ajustabilidad: Límite inferior: 180 – 230 V

Límite superior: 230 – 270 V

Nota: la configuración mínima estándar de 180 V está pensada para su conexión a una red eléctrica con poca potencia, o a un

generador con una salida CA inestable. Esta configuración podría provocar un apagón del sistema al conectarlo a un ‘generador CA

síncrono sin escobillas, autoexcitado, regulado por tensión externa’ (generador AVR síncrono). La mayoría de los generadores de 10

kVA o más son generadores AVR síncronos. El apagón se inicia cuando se detiene el generador y baja de revoluciones, mientras el

AVR ‘intenta’ simultáneamente mantener la tensión de salida del generador a 230 V.

La solución es incrementar el límite inferior a 210 VCA (la salida de los generadores AVR es generalmente muy estable), o desconectar

el MultiPlus-II del generador cuando se dé la señal de parada del generador (con la ayuda de un contactor CA instalado en serie con el

generador).

EN ES FR IT CZ RO Appendix

Tensión del inversor

Tensión de salida de MultiPlus-II funcionando con batería.

Ajustabilidad: 210 – 245 V

Funcionamiento autónomo/paralelo/ajuste bi-trifásico

Con varios dispositivos se puede:

• aumentar la potencia total del inversor (varios dispositivos en paralelo)

• Crear un sistema de fase dividida con un autotransformador por separado: ver la ficha técnica y el manual del

autotransformador VE

• crear un sistema trifásico.

Los ajustes del producto estándar son para funcionamiento autónomo. Para un funcionamiento en paralelo, trifásico o de fase dividida,

ver sección 5.3.

AES (conmutador de ahorro automático)

Si este parámetro está activado, el consumo de energía en funcionamiento sin carga y con carga baja disminuye aproximadamente un

20 %, ‘estrechando’ ligeramente la tensión sinusoidal. Sólo aplicable para configuración autónoma.

Modo de búsqueda

Además del modo AES, también se puede seleccionar el modo de búsqueda (sólo con la ayuda del VEConfigure). Si el modo de

búsqueda está activado, el consumo en funcionamiento sin carga disminuye aproximadamente un 70 %. En este modo el MutiPlus,

cuando funciona en modo inversor, se apaga si no hay carga, o si hay muy poca, y se vuelve a conectar cada dos segundos durante un

breve periodo de tiempo. Si la corriente de salida excede un nivel preestablecido, el inversor seguirá funcionando. En caso contrario, el

inversor volverá a apagarse.

Los niveles de carga ‘shut down’ (apagar) y ‘remain on’ (permanecer encendido) del Modo de Búsqueda pueden configurarse con el

VEConfigure.

Los ajustes estándar son:

Apagar: 40 Vatios (carga lineal)

Encender: 100 Vatios (carga lineal)

Relé de puesta a tierra (ver apéndice B)

Con este relé, el cable neutro de la salida CA se pone a tierra conectándolo a la carcasa cuando los relés de seguridad de

retroalimentación están abiertos. Esto garantiza un funcionamiento correcto de los disyuntor para las fugas a tierra en la salida. Si

fuese necesario se puede conectar un relé de puesta a tierra externo (para un sistema de fase dividida con un autotransformador por

separado). Véase el apéndice A.

Algoritmo de carga de batería

El valor estándar es ‘Variable de cuatro fases con modo BatterySafe’. Ver descripción en la Sección 2.

Este es el algoritmo de carga recomendado para baterías de plomo y ácido. Consulte las demás características en la ayuda en pantalla

de los programas de configuración del software.

Tipo de batería

El valor estándar es el más adecuado para Victron Gel Deep Discharge, Gel Exide A200, y baterías estacionarias de placa tubular

(OPzS). Este valor también se puede utilizar para muchas otras baterías: por ejemplo, Victron AGM Deep Discharge y otras baterías

AGM, y muchos tipos de baterías de placa plana inundadas.

Con el VEConfigure el algoritmo de carga puede ajustarse para cualquier tipo de batería (baterías de Níquel Cadmio o de Litio-Ion).

Tiempo de absorción

En el caso del ajuste estándar ‘Variable de cuatro fases con modo BatterySafe’, el tiempo de absorción depende del tiempo de carga

inicial (curva de carga variable) para que la batería se cargue de forma óptima.

Carga de ecualización automática

Este ajuste está pensado para baterías de tracción de placa tubular inundadas o baterías OPzS. Durante la absorción, la tensión límite

se incrementa a 2,83 V/celda (34 V para una batería de 24 V) una vez que la corriente de carga haya bajado a menos del 10 % de la

corriente máxima establecida.

No ajustable con conmutadores DIP.

Ver ‘curva de carga para baterías de tracción de placa tubular’ en VEConfigure.

Tensión de almacenamiento, tiempo de repetición de absorción, intervalo de repetición de absorción

Ver sección 2.

Protección ‘bulk’

Cuando este parámetro está ‘on’ (activado), el tiempo de carga inicial se limita a 10 horas. Un tiempo de carga mayor podría indicar un

error del sistema (p. ej., un cortocircuito de celda de batería).

Límite de corriente CA de entrada

Estos son los ajustes de limitación de corriente que activan el funcionamiento de PowerControl y PowerAssist.

12/3000/120-32

24/3000/70-32

48/3000/35-32

48/5000/70-50 48/8000/110 48/10000/140

Rango de ajuste de PowerAssist, topología en línea

con la red

4 A – 32 A 6 A – 50 A 11 A – 100 A 11 A – 100 A

Rango de ajuste de PowerAssist, topología paralela

a la red con transformador de corriente externo

4 A – 50 A 6 A – 100 A 11 A – 100 A 11 A – 100 A

Ajuste de fábrica: valor máximo de topología en línea con la red.

Función SAI

Si este ajuste está ‘on’ (activado) y la CA de entrada falla, MultiPlus-II pasa a funcionamiento de inversor prácticamente sin

interrupción. La tensión de salida para algunos grupos generadores pequeños es demasiado inestable y distorsionada para usar este

ajuste; MultiPlus-II conmutaría a funcionamiento de inversor continuamente. Por este motivo este ajuste puede desactivarse. MultiPlus-

II respondería entonces con menos rapidez a las fluctuaciones de la tensión de entrada. El tiempo de conmutación a funcionamiento de

inversor es por tanto algo mayor.

Recomendación: Desactive la función SAI si MultiPlus-II no se sincroniza o pasa continuamente a funcionamiento de inversor.

Limitador de corriente dinámico

Pensado para generadores, la tensión AC generada mediante un inversor estático (denominado generador ‘inversor’). En estos

generadores, las rpm del motor se reducen si la carga es baja: de esta forma se reduce el ruido, el consumo de combustible y la

contaminación. Una desventaja es que la tensión de salida caerá enormemente o incluso fallará completamente en caso de un

aumento súbito de la carga. Sólo puede suministrarse más carga después de que el motor alcance la velocidad normal.

Si este ajuste está ‘on’ (activado), MultiPlus-II empezará a suministrar energía a un nivel de salida de generador bajo y gradualmente

permitirá al generador suministrar más, hasta que alcance el límite de corriente establecido. Esto permite al motor del generador

alcanzar su régimen normal.

Este parámetro también se utiliza para generadores ‘clásicos’ de respuesta lenta a una variación súbita de la carga.

WeakAC

Una distorsión fuerte de la tensión de entrada puede tener como resultado que el cargador apenas funcione o no funcione en absoluto.

Si se activa WeakAC, el cargador también aceptará una tensión muy distorsionada a costa de una mayor distorsión de la corriente de

entrada.

Recomendación: Conecte WeakAC si el cargador no carga apenas o en absoluto (lo que es bastante raro). Conecte al mismo tiempo

el limitador de corriente dinámico y reduzca la corriente de carga máxima para evitar la sobrecarga del generador si fuese necesario.

Nota: cuando WeakAC está activado, la corriente de carga máxima se reduce aproximadamente un 20 %.

BoostFactor

¡Cambie este ajuste sólo después de consultar a Victron Energy o a un ingeniero cualificado por Victron Energy!

Relé programable

El relé puede programarse para cualquier otro tipo de aplicación, por ejemplo como relé de arranque para un generador.

Salida CA auxiliar (AC-out-2)

Está destinada a cargas no críticas y se conecta directamente a la entrada de CA. Con un circuito de medición de corriente para

permitir el uso de PowerAssist.

5.3 Configuración del MultiPlus-II

Se necesita el siguiente hardware:

Una Interfaz MK3-USB (VE.Bus a USB)

Como alternativa, se puede usar la interfaz MK2.2b (VE.Bus a RS232) (se necesitará un cable UTP RJ45).

5.3.1 Configuración rápida del VE.Bus

El VE.Bus Quick Configure Setup es un programa de software con el que los sistemas con un máximo de tres Multis (funcionamiento

en paralelo o trifásico) pueden configurarse de forma sencilla.

El software puede descargarse gratuitamente en www.victronenergy.com.

5.3.2 VE.Bus System Configurator

Para configurar aplicaciones avanzadas y/o sistemas con cuatro o más Multis, debe utilizarse el software VE.Bus System

Configurator. El software puede descargarse gratuitamente en www.victronenergy.com.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

6. MANTENIMIENTO

MultiPlus-II no necesita un mantenimiento específico. Bastará con comprobar todas las conexiones una vez al año. Evite la humedad y

la grasa, el hollín y el vapor y mantenga limpio el equipo.

7. INDICACIONES DE ERROR

Los siguientes procedimientos permiten identificar rápidamente la mayoría de los errores. Si un error no se puede resolver, consulte al

proveedor de Victron Energy.

Recomendamos usar la app ToolKit para vincular códigos de alarma LED a una descripción del problema/alarma, consulte

https://www.victronenergy.com/support-and-downloads/software#victron-toolkit-app

7.1 Indicaciones generales de error

Problema

Causa

Solución

No hay tensión de salida

AC-out-2.

MultiPlus-II en modo inversor

Multi no conmuta a

funcionamiento de

generador o red principal.

El disyuntor o el fusible en la

entrada

AC-in está abierto debido a una

sobrecarga.

Retire la sobrecarga o el

cortocircuito de AC-out-1 o

AC-out-2, y reponga el

fusible/disyuntor

El inversor no se ha puesto

en marcha al encenderlo.

La tensión de la batería es muy

alta o muy baja. No hay tensión

en la conexión CC.

Compruebe que la tensión de

la batería está en el rango

correcto.

El LED de ‘batería baja’

parpadea.

Baja tensión de la batería.

Cargue la batería o

compruebe las conexiones de

la misma.

El LED de ‘batería baja’ se

enciende.

El convertidor se apaga porque

la tensión de la batería es muy

baja.

Cargue la batería o

compruebe las conexiones de

la misma.

El LED de ‘sobrecarga’

parpadea.

La carga del convertidor supera

la carga nominal.

Reducir la carga.

El LED de ‘sobrecarga’ se

enciende.

El convertidor se paga por

exceso de carga.

Reducir la carga.

El LED ‘Temperatura’

parpadea o se enciende.

La temperatura ambiente es alta

o la carga es excesiva.

Instale el convertidor en un

ambiente fresco y bien

ventilado o reduzca la carga.

Los LED de ‘Batería baja’ y

‘sobrecarga’ parpadean

alternativamente.

Baja tensión de batería y carga

excesiva.

Cargue las baterías,

desconecte o reduzca la carga

o instale baterías de alta

capacidad. Instale cables de

batería más cortos o más

gruesos.

Los LED de ‘Batería baja’ y

‘sobrecarga’ parpadean

simultáneamente.

La tensión de ondulación en la

conexión CC supera 1,5 Vrms.

Compruebe los cables de la

batería y las conexiones.

Compruebe si la capacidad de

la batería es bastante alta y

auméntela si es necesario.

Los LED de ‘Batería baja’ y

‘sobrecarga’ se encienden.

El inversor se para debido a un

exceso de tensión de ondulación

en la entrada.

Instale baterías de mayor

capacidad. Coloque cables de

batería más cortos o más

gruesos y reinicie el inversor

(apagar y volver a encender).

Un LED de alarma

se enciende y el

segundo

parpadea.

El inversor se para debido a la

activación de la alarma por el LED

que se enciende. El LED que

parpadea indica que el inversor se va

a apagar debido a esa alarma.

Compruebe en la tabla las medidas

adecuadas relativas a este estado

de alarma.

El cargador no

funciona.

La tensión de entrada CA o frecuencia

no están en el rango establecido.

Compruebe que el valor CA está

entre 185 VCA y 265 VCA, y que la

frecuencia está en el rango

establecido (valor predeterminado 45-

65 Hz).

El disyuntor o el fusible en la entrada

AC-in está abierto debido a una

sobrecarga.

Retire la sobrecarga o el cortocircuito

de AC-out-1 o AC-out-2, y reponga el

fusible/disyuntor

El fusible de la batería se ha fundido.

Cambiar el fusible de la batería.

La distorsión de la tensión de entrada

CA es demasiado grande

(generalmente alimentación de

generador).

Active los valores WeakAC y limitador

de corriente dinámico.

El cargador no

funciona.

El LED ‘Bulk’ (carga

inicial) parpadea y

Se enciende el LED

‘Mains on’ (red

activada)

El MultiPlus-II está en modo ‘Bulk

protection’ (protección de carga inicial),

ya que se ha excedido el tiempo de

carga inicial de 10 horas.

Un tiempo de carga tan largo podría

indicar un error del sistema (p. ej., un

cortocircuito de celda de batería).

Compruebe las baterías.

NOTA:

Puede reiniciar el modo de error

apagando y volviendo a encender el

MultiPlus-II.

El ajuste de fábrica estándar del

modo ‘Protección de carga inicial’

para el MultiPlus-II es ‘on’ (activado).

El modo ‘Protección de carga inicial’

puede desactivarse sólo a través del

VEConfigure.

La batería no está

completamente

cargada.

La corriente de carga es excesivamente

alta, provocando una fase de absorción

prematura.

Fije la corriente de carga a un nivel

entre 0,1 y 0,2 veces la capacidad de

la batería.

Mala conexión de la batería.

Comprobar las conexiones de la

batería.

La tensión de absorción se ha fijado en

un nivel incorrecto (demasiado bajo).

Fije la tensión de absorción al nivel

correcto.

La tensión de flotación se ha fijado en

un nivel incorrecto (demasiado bajo).

Fije la tensión de flotación en el nivel

correcto.

El tiempo de carga disponible es

demasiado corto para cargar toda la

batería.

Seleccione un tiempo de carga mayor

o una corriente de carga superior.

El tiempo de absorción es demasiado

corto. En el caso de carga variable

puede deberse a una corriente de carga

excesiva respecto a la capacidad de la

batería de modo que el tiempo inicial es

insuficiente.

Reducir la corriente de carga o

seleccione las características de

carga ‘fijas’.

Sobrecarga de la

batería.

La tensión de absorción se ha fijado

en un nivel incorrecto (demasiado

alto).

Fije la tensión de absorción al nivel

correcto.

La tensión de flotación se ha fijado en

un nivel incorrecto (demasiado alto).

Fije la tensión de flotación en el nivel

correcto.

Batería en mal estado.

Cambie la batería.

La temperatura de la batería es

demasiado alta (por mala ventilación,

temperatura ambiente excesivamente

alta o corriente de carga muy alta).

Mejorar la ventilación, instalar las

baterías en un ambiente más fresco,

reducir la corriente de carga y

conectar el sensor de

temperatura.

La corriente de

carga cae a 0 tan

pronto como se

inicia la fase de

absorción.

La batería está sobrecalentada (>50

°C)

─ Instale la batería en un entorno

más fresco

─ Reduzca la corriente de carga

─ Compruebe si alguna de las

celdas de la batería tiene un

cortocircuito interno

Sensor de temperatura de la batería

defectuoso

Desconecte el sensor de

temperatura de MultiPlus-II. Si la

carga funciona bien después de 1

minuto aproximadamente, deberá

cambiar el sensor de temperatura.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

7.2 Indicaciones especiales de los LED

(consulte en la sección 3.4 las indicaciones normales de los LED)

‘Mains on’ parpadea y no hay tensión de salida.

El dispositivo funciona en ‘charger only’ y hay suministro de red. El

dispositivo rechaza el suministro de red o sigue sincronizando.

Los LED “Bulk” y “Absorption” parpadean

sincronizadamente (simultáneamente).

Error de la sonda de tensión. La tensión medida en la conexión de la sonda

se desvía mucho (más de 7 V) de la tensión de las conexiones negativa y

positiva del dispositivo. Probablemente haya un error de conexión.

El dispositivo seguirá funcionando normalmente.

NOTA: Si el LED "inverter on" parpadea en oposición de fase, se trata de un

código de error de VE.Bus (ver más adelante).

Los LED indicadores de absorción y flotación

parpadean sincronizadamente (simultáneamente).

La temperatura de la batería medida tiene un valor bastante improbable. El

sensor puede tener defectos o se ha conectado incorrectamente. El

dispositivo seguirá funcionando normalmente.

NOTA: Si el LED "inverter on" parpadea en oposición de fase, se trata de un

código de error de VE.Bus (ver más adelante).

7.3 Indicaciones de los LED de VE.Bus

Los inversores incluidos en un sistema VE.Bus (una disposición en paralelo o trifásica) pueden proporcionar indicaciones LED VE.Bus.

Estas indicaciones LED pueden dividirse en dos grupos: Códigos correctos y códigos de error.

7.3.1 Códigos correctos VE.Bus

Si el estado interno de un dispositivo está en orden pero el dispositivo no se puede poner en marcha porque uno o más de los

dispositivos del sistema indica un estado de error, los dispositivos que están correctos mostrarán un código OK. Esto facilita la

localización de errores en el sistema VE.Bus ya que los dispositivos que no necesitan atención se identifican fácilmente.

Importante: ¡Los códigos OK sólo se mostrarán si un dispositivo no está en modo inversor o cargador!

• Un LED ‘bulk’ intermitente indica que el dispositivo puede realizar la función del inversor.

• Un LED ‘float’ intermitente indica que el dispositivo puede realizar la función de carga.

NOTA: En principio, todos los demás LED deben estar apagados. Si no es así, el código no es un código OK.

No obstante, pueden darse las siguientes excepciones:

• Las indicaciones especiales de los LED pueden darse junto a códigos OK.

• El LED ‘low battery’ puede funcionar junto al código OK que indica que el dispositivo puede cargar.

7.3.2 Códigos de error VE.Bus

Un sistema VE.Bus puede mostrar varios códigos de error. Estos códigos se muestran con los LED ‘inverter on’, ‘bulk’, ‘absorption’ y

‘float’.

Para interpretar un código de error VE.Bus correctamente, debe seguirse este procedimiento:

1. El dispositivo deberá registrar un error (sin salida CA).

2. ¿Parpadea el LED “inverter on”? En caso negativo, el código no es un código de error VE.Bus.

3. Si uno o varios de los LED “bulk”, “absorption” o “float” parpadea, entonces debe estar en oposición de fase del LED ‘inverter

on’, es decir, los LED que parpadean están desconectados si el LED ‘inverter on’ está encendido, y viceversa. Si no es así,

el código no es un código de error VE.Bus.

4. Compruebe el LED “bulk” y determine cuál de las tres tablas siguientes debe utilizarse.

5. Seleccione la fila y la columna correctas (dependiendo de los LED “absorption” y “float”) y determine el código de error.

6. Determine el significado del código en las tablas siguientes.

¡Se deben cumplir todos los requisitos siguientes!:

1. ¡El dispositivo registra un error! (Sin salida CA)

2. El LED del inversor parpadea (al contrario que los demás LED: ‘bulk’, ‘absorption’o ‘float’)

3. Al menos uno de los LED ‘bulk’, ‘absorption’ y ‘float’ está encendido o parpadeando)

LED Bulk off LED Bulk parpadea LED Bulk on

LED Absorption LED Absorption LED Absorption

off

parpadea

off

parpadea

off

parpadea

LED de flotación

off 0 3 6

LED de flotación

Off 9 12 15

LED de flotación

off 18 21 24

parpadea 1 4 7 parpadea 10 13 16 parpadea 19 22 25

on 2 5 8 On 11 14 17 on 20 23 26

LED ‘bulk’

LED Absorption

LED de flotación

Código Significado: Causa/solución:

El dispositivo está apagado porque

ninguna de las otras fases del sistema

se ha desconectado.

Compruebe la fase que falla.

No se encontraron todos los

dispositivos, o más de los esperados,

en el sistema.

El sistema no está bien configurado. Reconfigurar el sistema.

Error del cable de comunicaciones. Compruebe los cables y apague todo el

equipo y vuelva a encenderlo.

4 No se ha detectado otro dispositivo. Compruebe los cables de comunicaciones.

5 Sobretensión en AC-out. Compruebe los cables CA.

10 Se ha producido un problema de

sincronización del tiempo del sistema.

No debe ocurrir si el equipo está bien instalado. Compruebe los cables de

comunicaciones.

14 El dispositivo no puede transmitir datos. Compruebe los cables de comunicaciones (puede haber un cortocircuito).

Uno de los dispositivos ha asumido el

papel de ‘maestro’ porque el original ha

fallado.

Compruebe la unidad que falla. Compruebe los cables de comunicaciones.

18 Se ha producido una sobretensión. Compruebe los cables CA.

22 Este dispositivo no puede funcionar

como ‘esclavo’. Este dispositivo es un modelo obsoleto e inadecuado. Debe cambiarse.

24 Se ha iniciado la protección del sistema

de conmutación.

No debe ocurrir si el equipo está bien instalado. Apague todos los equipos y

vuelva a encenderlos. Si el problema se repite, compruebe la instalación.

Solución posible: incrementar el límite inferior de la tensión CA de

entrada a 210 V (ajuste de fábrica: 180 V)

Incompatibilidad de firmware. El

firmware de uno de los dispositivos

conectados no está actualizado para

funcionar con este dispositivo.

1) Apague todos los equipos.

2) Encienda el dispositivo que mostraba este error.

3) Encienda los demás dispositivos uno a uno hasta que vuelva a aparecer

el mensaje de error.

4) Actualice el firmware del último dispositivo que estuvo encendido.

26 Error interno. No debe ocurrir. Apague todos los equipos y vuelva a encenderlos. Póngase

en contacto con Victron Energy si el problema persiste.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

8. ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

MultiPlus-II 12/3000/120-32 24/3000/70-32 48/3000/35-32 48/5000/70-50

48/8000/110-100/100

48/10000/140-100/100

PowerControl / PowerAssist

Sí

Entrada de CA

Rango de tensión de entrada: 187-265 VCA Frecuencia de entrada: 45 – 65 Hz

Corriente máxima de alimentación

32 A 50 A 100A 100A

INVERSOR

Rango de tensión de entrada

9,5 – 17 V 19 – 33 V 38 – 66 V

38 – 66 V

Salida

Tensión de salida: 230 VCA ± 2% Frecuencia: 50 Hz ± 0,1%

Potencia cont. de salida a 25 °C / 77 °F

(3)

3000 VA

5000 VA

8000 VA

10000 VA

Potencia cont. de salida a 25 ºC / 77 °F

2400 W

4000 W

6400 W

8000 W

Potencia cont. de salida a 40 °C / 104

°F

2200 W

3700 W

5500 W

7000 W

Potencia cont. de salida a 65 °C / 150

°F

1700 W

3000 W

4000 W

6000 W

Balance neto máximo aparente

( i t t d l d)

3000 VA

5000 VA

8000VA

10000 VA

Pico de potencia

5500 W

9000 W

15000 W

18000 W

Eficacia máxima ( %)

93 %

94 %

95 %

96 %

95 W

96 W

Consumo en vacío

13 W

11 W

18 W

29 W

38 W

Consumo en vacío en modo AES 9 W 9 W 7 W 12 W 19 W 27 W

Consumo en vacío en modo búsqueda 3 W 3 W 2 W 2 W 3 W 4 W

CARGADOR

Entrada de CA

Rango de tensión de entrada: 187-265 VCA Frecuencia de entrada: 45 – 65 Hz Factor de potencia: 1

Tensión de carga de "absorción"

14,4 / 28,8 / 57,6 V

Tensión de carga de "flotación"

13,8 / 27,6 / 55,2 V

Modo de almacenamiento

13,2 / 26,4 / 52,8 V

Corriente de carga de la batería

ili (4

120 A

70 A

35 A

70 A

110

140

GENERAL

Salida auxiliar Sí (32 A) Configuración por defecto: se detiene cuando está en modo inversor

Sí (50 A) Configuración por defecto: inactiva

cuando está en modo inversor

Sensor de CA externa (opcional)

50 A

100 A

Relé programable (5) Yes

Protección

(2)

a - g

Puerto de comunicación VE.Bus

Para funcionamiento paralelo y trifásico, control remoto e integración del sistema

Puerto de comunicaciones de uso

Sí, 2x

Características comunes Temp. de trabajo: -40 a +65 °C (-40 a 150 °F) (refrigerado por ventilador)

Humedad (sin condensación): máx. 95 %

CARCASA

Material y color Acero, azul RAL 5012) Categoría de protección: IP 22 Grado de contaminación 2, OVC3

Conexión de la batería

M8 bolts Cuatro pernos M8 (2 conexiones positivas y 2 negativas)

Conexión 230 V CA

Screw terminals 13 mm² (6 AWG)

Pernos M6

Peso

20 kg

19 kg

30 kg

41,2 kg

48,8 kg

Dimensiones (al x an x p)

546 x 275 x 147

499 x 268 x

141 mm

499 x 268 x

141 mm

560 x 320 x

141 mm

642 x 363 x 206 mm 677 x 363 x 206 mm

NORMAS

Seguridad

EN 60335-1, EN 60335-2-29, IEC62109-1, IEC62109-2

Emisión / Inmunidad EN 55014-1, EN 55014-2, EN-IEC 61000-3-2, EN-IEC 61000-3-3

IEC 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

Fuente de alimentación ininterrumpida

Puede consultar los certificados en nuestro sitio web.

Antiisla Puede consultar los certificados en nuestro sitio web.

1) Puede ajustarse a 60 Hz; 120 V 60 Hz si se solicita

2) Protección

a. Cortocircuito de salida

b. Sobrecarga

c. Tensión de la batería demasiado alta

d. Tensión de la batería demasiado baja

h. Temperatura demasiado alta

f. 230 VCA en la salida del inversor

g. Ondulación de la tensión de entrada demasiado alta

3) Carga no lineal, factor de cresta 3:1

4) A 25 °C temp. ambiente

5) Relé programable que puede ajustarse como alarma

general, subtensión CC o función de arranque/parada del generador Capacidad nominal CA 230 V/4 A

Capacidad nominal CC 4 A hasta 35 VCC y 1 A hasta 60 VCC

EN ES FR IT CZ RO Appendix

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Généralités

Veuillez d'abord lire la documentation fournie avec cet appareil avant de l'utiliser, afin de vous familiariser avec les symboles de

sécurité.

Cet appareil a été conçu et testé conformément aux normes internationales. L'appareil doit être utilisé uniquement pour l'application

désignée.

ATTENTION : RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

L'appareil est utilisé conjointement avec une source d'énergie permanente (batterie). Même si l'appareil est hors tension, les bornes

d'entrée et/ou de sortie peuvent présenter une tension électrique dangereuse. Toujours couper l'alimentation CA et débrancher la

batterie avant d'effectuer une maintenance.

L'appareil ne contient aucun élément interne pouvant être réparé. Ne pas démonter le panneau avant et ne pas mettre l'appareil en

marche tant que tous les panneaux ne sont pas mis en place. Toute maintenance doit être réalisée par du personnel qualifié.

Ne jamais utiliser l'appareil dans un endroit présentant un risque d'explosion de gaz ou de poussière. Consultez les caractéristiques

fournies par le fabricant pour vous assurer que la batterie est adaptée à cet appareil. Les instructions de sécurité du fabricant de la

batterie doivent toujours être respectées.

Cet appareil n'est pas prévu pour être utilisé par des personnes (dont les enfants) ayant un handicap physique, sensoriel ou mental, ou

un manque d'expérience et de connaissances, sauf si elles se trouvent sous la supervision ou si elles ont reçu des instructions

concernant l'utilisation de l'appareil d'une personne responsable de leur sécurité. Les enfants doivent être surveillés pour être sûr qu'ils

ne jouent pas avec l'appareil.

ATTENTION : ne pas soulever d'objet lourd sans assistance.

Installation

Avant de commencer l’installation, lire les instructions. Pour les travaux électriques, en matière de branchement, veuillez suivre les

normes, réglementations nationales locales ainsi que les instructions d'installation.

Cet appareil est un produit de classe de sécurité I (livré avec une borne de terre pour des raisons de sécurité). Ses bornes de sortie

et/ou d'entrée CA doivent être équipées d'une mise à la terre permanente pour des raisons de sécurité. Un point de mise à la

terre supplémentaire est situé à l'extérieur du boîtier de l'appareil. Le conducteur de masse doit être d'au moins 4 mm². Au cas

où la protection de mise à la terre serait endommagée, l'appareil doit être mis hors-service et neutralisé pour éviter une mise en marche

fortuite ; contacter le personnel de maintenance qualifié.

Vérifier que les câbles de connexion sont fournis avec des fusibles et des coupe-circuits. Ne jamais remplacer un dispositif de

protection par un autre d'un type différent. Se référer au manuel pour connaître la pièce correcte.

Ne pas inverser le fil du neutre et celui de la phase en branchant l'alimentation CA.

Avant de mettre l’appareil sous tension, vérifier que la source d'alimentation disponible est conforme aux paramètres de configuration

de l'appareil indiqués dans le manuel.

S'assurer que l'appareil est utilisé dans des conditions d'exploitation appropriées. Ne jamais l'utiliser dans un environnement humide ou

poussiéreux.

S'assurer qu'il existe toujours suffisamment d’espace libre autour de l’appareil pour la ventilation et que les orifices de ventilation ne

sont pas obstrués.

Installer l'appareil dans un environnement protégé contre la chaleur. Par conséquent, il faut s'assurer qu'il n'existe aucun produit

chimique, pièce en plastique, rideau ou autre textile, à proximité de l'appareil.

Le convertisseur est équipé d'un transformateur d'isolation interne qui apporte un niveau d'isolation renforcé.

Transport et stockage

Lors du stockage ou du transport de l'appareil, s'assurer que l'alimentation secteur et les bornes de la batterie sont débranchées.

Nous déclinons toute responsabilité en ce qui concerne les dommages lors du transport, si l'appareil n'est pas transporté dans son

emballage d'origine.

Stocker l’appareil dans un endroit sec ; la température de stockage doit être comprise entre -20 °C et +60 ºC.

Se référer au manuel du fabricant de la batterie pour tout ce qui concerne le transport, le stockage, la charge, la recharge et l'élimination

de la batterie.

2. DESCRIPTION

2.1 Bateaux, véhicules et autres applications indépendantes

Le MultiPlus-II réunit dans un boîtier compact un convertisseur sinusoïdal extrêmement puissant, un chargeur de batterie et un

commutateur automatique.

Fonctions importantes :

Commutation automatique et permanente

Dans le cas d'une panne d'alimentation ou lorsque le générateur est arrêté, le MultiPlus-II bascule en mode convertisseur et reprend

l'alimentation des appareils connectés. Ce transfert est si rapide que le fonctionnement des ordinateurs et des autres appareils

électroniques n'est pas perturbé (Système d'Alimentation sans Coupure ou fonction UPS). Cela fait du MultiPlus-II un système

d'alimentation de secours parfaitement adapté aux applications industrielles et de télécommunications.

Deux Sorties CA

En plus de la sortie sans interruption habituelle (AC-out-1), une sortie auxiliaire (AC-out-2) est disponible et elle déconnecte sa charge

en cas de fonctionnement de la batterie. Exemple : une chaudière électrique ne pouvant fonctionner que si le générateur est en marche

ou si une puissance de quai est disponible. Il y a plusieurs applications pour la sortie AC-Out-2.

Veuillez saisir « AC-out-2 » dans la case de recherche sur notre site Web, et trouvez l'information la plus récente concernant d'autres

applications.

Configuration triphasée

Trois unités peuvent être configurées pour une sortie triphasée. Jusqu'à 6 séries de trois unités peuvent être raccordées en parallèle

pour fournir une puissance de convertisseur de 45 kW / 54 kVA et plus de 600 A de capacité de charge.

PowerControl – Utilisation maximale de la puissance CA limitée

Le MultiPlus-II peut fournir une puissance de charge énorme. Cela implique une demande importante d'énergie en provenance du

secteur CA ou du générateur. Par conséquent, une puissance maximale peut être définie. Le MultiPlus-II prend alors en compte les

autres utilisateurs et utilise uniquement « l'excédent » de courant pour charger les batteries.

PowerAssist – Utilisation étendue du générateur ou du courant de quai : fonction « de co-alimentation » du MultiPlus-II

Cette fonction donne une dimension supplémentaire au principe du PowerControl en permettant au MultiPlus-II de compléter la capacité

de la source alternative. En cas d'une demande de forte puissance de pointe, souvent requise pour une courte durée, le MultiPlus-II

s'assure que le manque de courant CA en provenance du secteur ou du générateur soit immédiatement compensé par la puissance de

la batterie. Et lorsque la demande diminuera, l'excédent de puissance sera utilisé pour recharger les batteries.

Relais programmable

Le MultiPlus-II est équipé d'un relais programmable. Ce relai peut être programmé pour différentes applications, comme par exemple en

tant que relais de démarrage d'un générateur.

Transformateur de courant externe (en option)

Option de transformateur de courant externe pour mettre en œuvre les fonctions PowerControl et PowerAssist avec une sonde de

courant externe.

Ports d'entrée/sortie analogique/numérique programmables (Aux in 1 et Aux in 2. Voir Annexe)

Le MultiPlus-II est équipé de deux ports d'entrée/sortie analogique/numérique.

Ces ports peuvent être utilisés de différentes manières. Une application est la communication avec le BMS d'une batterie lithium-Ion.

2.2 Systèmes en ligne ou hors ligne associés à un champ PV

Transformateur de courant externe (en option)

Lorsqu'il est utilisé dans une topologie parallèle au réseau, le transformateur de courant interne ne peut mesurer le courant allant ou

venant du secteur. Dans ce cas, un transformateur de courant externe doit être utilisé. Voir l’annexe.

Déplacement de fréquence

Si les convertisseurs solaires sont connectés à la sortie d'un MultiPlus-II, l'énergie solaire excédentaire sera utilisée pour recharger les

batteries. Dès que la tension d'absorption est atteinte, le courant de charge se réduira et l'excédent sera renvoyé dans le secteur. Si le

secteur n'est pas disponible, le MultiPlus-II augmentera légèrement la fréquence CA pour réduire la sortie du convertisseur solaire.

Moniteur de batterie intégré

La solution idéale est lorsque le MultiPlus-II fait partie d'un système hybride (générateur diésel, convertisseurs/chargeurs, accumulateur,

et énergie alternative). Le moniteur de batterie intégré peut être configuré pour démarrer ou arrêter le générateur :

- démarrer à un niveau de décharge préconfiguré de %, et/ou

- démarrer (avec un retard préconfiguré) à une tension de batterie préconfigurée, et/ou

- démarrer (avec un retard préconfiguré) à un niveau de charge préconfiguré.

- arrêter à une tension de batterie préconfigurée, ou

- arrêter (avec un retard préconfiguré) après l'achèvement de la phase de charge Bulk, et/ou

- arrêter (avec un retard préconfiguré) à un niveau de charge préconfiguré.

Fonctionnement autonome en cas de défaillance du réseau

Les maisons ou les bâtiments équipés de panneaux solaires, ou d'une microcentrale énergétique pour l'électricité et le chauffage, ou

bien d'autres sources d'énergie durable, disposent ainsi d'une puissance électrique autonome qui peut être utilisée pour les

équipements indispensables (pompes de chauffage central, réfrigérateurs, congélateurs, connexions Internet, etc.) lors d'une panne de

courant. Cependant, un problème subsiste : ces sources d'énergie durable connectées au réseau sont coupées dès que celui-ci tombe

en panne. L'utilisation d'un MultiPlus-II et de batteries peut résoudre ce problème : le MultiPlus-II peut remplacer le réseau en cas de

panne de courant. Lorsque les sources d'énergie durable produisent plus de puissance qu'il n'en faut, le MultiPlus-II utilise l'excédent

pour charger les batteries ; et dans le cas d'une panne de courant, le MultiPlus-II fournira une puissance supplémentaire à partir des

batteries.

Programmable

Tous les réglages peuvent être modifiés à l'aide d'un PC et d'un logiciel gratuit disponible en téléchargement sur notre site web

www.victronenergy.com

EN ES FR IT CZ RO Appendix

2.3 Chargeur de batterie

2.3.1 Batteries au plomb

Algorithme de charge adaptative à 4 étapes : bulk – absorption – float – stockage

Le système de gestion de batterie adaptative contrôlé par microprocesseur peut être réglé pour divers types de batteries. La fonction

« adaptative » adapte automatiquement le processus de charge à l'utilisation de la batterie.

La quantité correcte de charge : durée d'absorption variable

Dans le cas d'un léger déchargement de batterie, l'absorption est maintenue réduite afin d'empêcher une surcharge et une formation de

gaz excessive. Après un déchargement important, le temps d'absorption est automatiquement élevé afin de charger complètement la

batterie.

Prévention des détériorations dues au gazage : le mode BatterySafe

Si, pour recharger rapidement une batterie, une puissance de charge élevée est associée à une tension d'absorption élevée, la

détérioration due à un gazage excessif sera évité en limitant automatiquement la progression de la tension, dès que la tension de

gazage a été atteinte.

Moins d'entretien et de vieillissement quand la batterie n'est pas utilisée : le Mode veille

Le mode veille se déclenche lorsque la batterie n'a pas été sollicitée pendant 24 heures. En mode veille, la tension Float est réduite à

2,2 V / cellule (13,2 V pour une batterie de 12 V) pour minimiser le gazage et la corrosion des plaques positives. Une fois par semaine,

la tension est relevée au niveau d'absorption pour « égaliser » la batterie. Cette fonction empêche la stratification de l'électrolyte et la

sulfatation, causes majeures de défaillances précoces d'une batterie.

Sonde de tension de batterie : la tension de charge correcte

La perte de tension due à la résistance des câbles peut être compensée en utilisant un dispositif de lecture de tension directement sur

le bus CC ou sur les bornes de la batterie.

Compensation de température et de tension de la batterie.

Fournie avec le produit, la sonde de température sert à réduire la tension de charge quand la température de la batterie augmente. Ceci

est particulièrement important pour les batteries sans entretien qui pourraient se dessécher suite à une surcharge.

Deux sorties CC pour le chargement de deux batteries

La borne principale CC peut fournir la totalité du courant de sortie. La seconde sortie – prévue pour charger une batterie de démarrage

– est limitée à 4 A et sa tension de sortie est légèrement inférieure (modèles de 12 et 24 V uniquement).

2.3.2 Batteries au lithium-ion

Smart batteries LiFePO4 de Victron

Utilisez le BMS du VE.Bus

2.3.3 Autres batteries au lithium-ion

Veuillez consulter https://www.victronenergy.com/live/battery_compatibility:start

2.3.4 Plus d'infos sur les batteries et leur charge

Notre livre « Énergie sans limites » donne de plus amples informations sur les batteries et leur charge. Il est disponible gratuitement sur

notre site Web (voir www.victronenergy.com -> Support et Téléchargements -> Infos techniques générales). Pour plus d'informations

sur les caractéristiques de charge adaptive, veuillez vous référer à la section "Infos Techniques" sur notre site Web.

2.4 ESS – Energy Storage Systems (Systèmes de stockage d'énergie) : renvoyer de l’énergie dans le

réseau (ne s'applique pas au MultiPlus-II 12/3000/120-32)

Quand le MultiPlus-II est utilisé dans une configuration lui permettant de renvoyer de l'énergie dans le réseau, il faut activer la fonction

de conformité du code de réseau en sélectionnant la configuration du code de réseau correspondant au pays avec l'outil VEConfigure.

Une fois définie, un mot de passe sera nécessaire pour désactiver cette conformité au code de réseau ou pour modifier les paramètres

concernant ce code.

En fonction du code de réseau, il y a plusieurs modes de contrôles de la puissance réactive :

• Cos φ fixe

• Cos φ en tant que fonction de P

• Q fixe

• Q en tant que fonction de la tension d'entrée

Capacité de puissance réactive

Si le code de réseau local n'est pas compatible avec le MultiPlus-II, un dispositif de raccordement externe certifié devra être utilisé pour

raccorder le MultiPlus-II au réseau.

Le MultiPlus-II peut également être utilisé en tant que convertisseur bidirectionnel fonctionnant en parallèle au réseau, intégré à un

système conçu sur commande (PLC ou autre) qui prend en charge la boucle de régulation et les mesures du réseau.

Note spéciale concernant le NRS-097 (Afrique du Sud)

1. L'impédance maximale autorisée du réseau est 0,28 Ω + j0,18 Ω.

2. Le convertisseur répond à l'exigence de déséquilibre si le système comprend plusieurs unités monophasées, mais

uniquement si le Color Control GX fait partie de l'installation.

Note spéciale concernant l'AS 4777.2 (Australie/Nouvelle Zélande)

1. Le fait de disposer de la certification IEC62109.1 et de l'approbation CEC pour une utilisation hors réseau n'entraîne

PAS l'approbation pour les installations interagissant avec le réseau. Des certifications supplémentaires à l'IEC 62109.2

et à l'AS 4777.2.2015 sont nécessaires avant de pouvoir mettre en place des systèmes interagissant avec le réseau.

Veuillez vérifier le site Web du « Clean Energy Council » (Conseil de l'énergie verte de l'Australie) pour connaître les

approbations actuelles

2. DRM – Demand Response Mode (Mode Réponse à la Demande).

Lorsque le code réseau AS4777.2 a été sélectionné dans le VEconfigure, la fonctionnalité 0 du DRM est

disponible sur le port AUX1 (voir annexe A, détails relatifs au connecteur E/S RJ12 supplémentaire (G)).

Pour permettre la connexion au réseau, une résistance d'entre 5 kOhm et 16 kOhm doit être présente entre les

bornes du port AUX1 (signalées par un + et -). Le MultiPlus-II se déconnectera du réseau en cas de circuit ouvert

ou d'un court-circuit entre les bornes du port AUX1. La tension maximale qui peut se trouver sur les bornes du

port AUX1 est de 5 V.

Sinon, si la fonction DRM 0 n'est pas requise, elle peut être désactivée avec VEConfigure.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

3. UTILISATION

3.1 Commutateur on/off/chargeur-uniquement

Lorsque le commutateur est positionné sur « on », l'appareil est pleinement fonctionnel. Le convertisseur est mis en marche et la LED

« inverter on » (convertisseur en marche) s'allume.

Si la borne « AC-in » est mise sous tension, l'appareil redirige cette tension CA sur la sortie « AC-out », si elle est à l’intérieur des

limites paramétrées. Le convertisseur est arrêté, la LED « mains on » (sur réseau) s'allume et le chargeur se met en marche. En

fonction du mode de charge, la LED « Bulk », « absorption » ou « Float », s'allume.

Si la tension de la borne « AC in » est rejetée, le convertisseur est mis en marche.

Lorsque le commutateur est positionné sur « charger only », seul le chargeur de batterie du Multi est en service (si l'alimentation secteur

est présente). Dans ce mode, la tension d'entrée est également dirigée sur la borne « AC-out ».

REMARQUE : Lorsque seule la fonction chargeur est requise, assurez-vous que le commutateur est en position « charger only »

(chargeur-uniquement). Cela empêchera la mise en marche du convertisseur en cas de coupure de l'alimentation secteur, ce qui aurait

pour conséquence de vider les batteries.

3.2 Commande à distance

Il est possible de contrôler l'appareil à distance aussi bien avec un interrupteur qu'avec un tableau de commande Multi Control.

Le tableau de commande Multi Control dispose d'un simple sélecteur rotatif, avec lequel il est possible de régler le courant maximal de

l'entrée CA : voir les fonctions PowerControl et PowerAssist dans la section 2.

3.3 Égalisation et absorption forcée

3.3.1 Égalisation

Les batteries de traction nécessitent une charge normale supplémentaire. En mode égalisation, le MultiPlus-II chargera pendant une

heure avec une tension surélevée (1 V au-dessus de la tension d'absorption pour une batterie de 12 V, et 2 V pour une batterie de

24 V). Le courant de charge est alors limité à 1/4 de la valeur définie. Les LED « Bulk » et « absorption » clignotent par

intermittence.

Le mode d'égalisation fournit une tension de charge plus élevée que celle que

peuvent supporter la plupart des appareils consommateurs de CC. Ces derniers

doivent être débranchés avant de commencer un cycle d'égalisation.

3.3.2 Absorption forcée

Dans certaines circonstances, il peut être souhaitable de charger la batterie pendant une durée précise et à une tension d’absorption

particulière. En mode absorption forcée, le MultiPlus-II charge à la tension d'absorption normale pendant la durée maximum

d'absorption définie. La LED « absorption » s'allume.

3.3.3 Activation de l'égalisation ou de l'absorption forcée

Le MultiPlus-II peut être basculé sur ces modes à partir du tableau de commande à distance ou de l'interrupteur du panneau avant, à

condition que tous les interrupteurs (panneau avant, à distance et tableau de commande) soient réglés sur « on » et qu'aucun

interrupteur ne soit sur « charger only » (chargeur-uniquement).

Pour placer le MultiPlus-II dans cet état, il faut procéder comme suit.

Après le déroulement de cette procédure, si l’interrupteur n'est pas dans la position souhaitée, il peut être basculé encore une fois

rapidement. Cela ne modifiera pas l'état de charge.

REMARQUE : Le basculement de « on » à « charger only » et vice-versa, tel qu'il est décrit ci-dessous, doit être exécuté rapidement.

L’interrupteur doit être actionné de manière à ce que la position intermédiaire soit « ignorée ». Si le commutateur reste en position

« off », même pour une courte durée, l'appareil peut s'arrêter. Dans ce cas, la procédure doit être recommencée depuis l'étape 1. Un

certain degré de familiarisation est nécessaire pour l'utilisation de l’interrupteur frontal en particulier sur le Compact. Lors de l'utilisation

du tableau de commande à distance, c'est moins important.

Procédure :

1. Vérifiez que tous les interrupteurs (frontal, à distance ou tableau de commande à distance si applicable) soient bien en position « on ».

2. L'activation de l'égalisation de l'absorption forcée n'a de sens que si le cycle de charge normale est terminé (le chargeur est en mode « Float »).

3. Pour l’activer :

a. Commuter rapidement de « On » à « charger only » (chargeur-uniquement), et laisser l'interrupteur sur cette position entre ½ et 2 secondes.

b. Commuter de nouveau rapidement de « charger only » (chargeur-uniquement) à « On », et laisser l'interrupteur sur cette position entre ½ et

2 secondes.

c. Commuter de nouveau rapidement de « On » à « charger only » (chargeur-uniquement), et laisser l'interrupteur sur cette position.

4. Sur le MultiPlus-II (ainsi que sur le tableau de commande MultiControl s’il est connecté), les trois LED « Bulk », « Absorption » et « Float » vont

clignoter 5 fois.

5. Par la suite, les LED « Bulk », « Absorption » et « Float » vont s’allumer chacune pendant 2 secondes.

a. Si l’interrupteur est configuré sur « on » alors que la LED « Bulk » est allumée, le chargeur va commuter sur l’égalisation.

b. Si l’interrupteur est configuré sur « on » alors que la LED « Absorption » est allumée, le chargeur va commuter sur l'absorption forcée.

c. Si l’interrupteur est configuré sur « on » une fois la séquence des trois LED terminée, alors le chargeur va commuter sur « Float ».

d. Si l'interrupteur n'a pas été commuté, le MultiPlus-II restera sur « charger only » (chargeur-uniquement), et il commutera sur Float.

3.4 Indications des LED

LED éteinte

LED clignotante

LED allumée

Convertisseur

Charger

Inverter

Le convertisseur est en marche et

alimente la charge.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

La sortie nominale du convertisseur

est en surcharge. Le voyant de

surcharge « overload »clignote

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Le convertisseur s'est arrêté à cause

d'une surcharge ou d'un court-

circuit.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

La batterie est presque entièrement

épuisée.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Le convertisseur s'est arrêté à cause

d'une tension de batterie faible.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

La température interne atteint un

niveau critique.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

EN ES FR IT CZ RO Appendix

Charger

Inverter

Le convertisseur s'est arrêté à

cause de la température trop élevée

de l'électronique.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

- Si les LED clignotent par

intermittence, la batterie est

pratiquement épuisée et la sortie

nominale est en surcharge.

- Si « overload » et « low battery »

clignotent simultanément, la tension

d'ondulation aux bornes de la

batterie est trop élevée.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Le convertisseur s'est arrêté à

cause d'une tension d'ondulation

trop élevée aux bornes de la

batterie.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Chargeur de batterie

Charger

Inverter

La tension d'entrée CA est

commutée et le chargeur fonctionne

en mode Bulk.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

La tension secteur est commutée et

le chargeur est en marche.

La tension d'absorption définie,

cependant, n'a pas encore été

atteinte. (Mode BatterySafe)

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

La tension secteur est commutée et

le chargeur fonctionne en mode

absorption.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

La tension secteur est commutée et

le chargeur fonctionne en mode

float.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

La tension secteur est commutée et

le chargeur fonctionne en mode

égalisation.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Indications spéciales

PowerControl

Charger

Inverter

L'entrée CA est commutée. Le

courant de sortie CA est égal au

courant d'entrée maximal prédéfini.

Le courant de charge est réduit à 0.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Power Assist

Charger

Inverter

L'entrée CA est commutée mais la

charge nécessite plus de courant

que le courant d'entrée maximal

prédéfini. Le convertisseur est mis

en marche pour alimenter le courant

supplémentaire requis.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Pour davantage de codes d'erreur, consultez la section 7.3.

Concernant l'information la plus récente et actualisée sur

les codes clignotants, veuillez consulter l'application Toolkit de Victron.

Cliquez sur ou scannez le code QR pour vous rendre sur la page

de Téléchargements/Logiciels et d'Assistance de Victron.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

4. INSTALLATION

Cet appareil doit être installé par un électricien qualifié.

4.1 Emplacement

Le produit doit être installé dans un endroit sec et bien ventilé, aussi près que possible des batteries. Conservez un espace libre d'au

moins 10 cm autour de l'appareil pour son refroidissement.

Une température ambiante trop élevée aura les conséquences suivantes :

• Réduction de la longévité.

• Courant de charge réduit.

• Puissance de crête réduite ou arrêt total du convertisseur.

Ne jamais placer l'appareil directement au-dessus des batteries.

Le MultiPlus-II peut être fixé au mur. Vous devez disposer d’une surface solide (en béton ou en maçonnerie, par exemple) et adaptée

au poids et aux dimensions du produit. Pour le montage, un crochet et deux trous sont disponibles à l'arrière du boîtier (voir l'annexe G).

L'appareil peut être monté horizontalement ou verticalement. Pour un refroidissement optimal, le montage vertical est préférable.

L'intérieur de l'appareil doit rester accessible après l'installation.

Conservez une distance minimale entre l'appareil et les batteries afin de réduire les pertes de tension dans les câbles.

Pour des raisons de sécurité, cet appareil doit être installé dans un

environnement résistant à la chaleur. Évitez la présence de produits tels que

des produits chimiques, des composants synthétiques, des rideaux ou d'autres

textiles, à proximité de l'appareil.

4.2 Raccordement des câbles de batterie

Pour bénéficier de la puissance maximale de l'appareil, il est nécessaire d'utiliser des batteries de capacité suffisante et des câbles de

section suffisante. Voir tableau.

12/3000/120

24/3000/70

48/3000/35

48/5000/70

48/8000/110

48/10000/140

Capacité de batterie recommandée

(Ah)

400–1200

200-700

100-400 200-800 200–800 250 - 1000

Fusible CC recommandé

400 A

300 A

125 A

200 A

300A

400A

Section de câble recommandée

(mm2) par borne de connexion + et -

*, **

0 – 5 m***

2x 50 mm2

50 mm2

35 mm2

70 mm2

2x 50 mm2

5 – 10 m***

2x 70 mm2

95 mm2

70 mm2

2x70 mm2

2x 70 mm2

* Suivez les règles d'installation locales.

** N'installez pas les câbles de batterie dans un tuyau fermé.

*** « 2x » signifie deux câbles positifs et deux câbles négatifs.

Remarque : la résistance interne est un facteur important si vous utilisez des batteries de faible capacité. Veuillez consulter votre

fournisseur ou les chapitres correspondants dans notre livre « Énergie Sans Limites », téléchargeable sur notre site web.

Procédure

Procédez comme suit pour raccorder les câbles de batterie :

Utilisez une clé à pipe isolante afin d'éviter de court-circuiter la batterie.

Moment de force maximal : 12 Nm (Écrou M8)

Évitez de court-circuiter les câbles de batterie.

• Dévissez les deux vis qui se trouvent au fond du boîtier et enlevez le panneau de service.

• Connectez les câbles de la batterie. Voir l'Annexe A.

• Serrez correctement les boulons pour éviter la résistance au contact.

4.3 Raccordement du câblage CA

Ce MultiPlus-II est un produit de classe de sûreté I (livré avec une borne de

terre pour des raisons de sécurité). Ses bornes d'entrée ou de sortie CA

et/ou son point de mise à la terre sur la partie externe de l'appareil

doivent être fournis avec un point de mise à la terre sans coupure

pour des raisons de sécurité.

Le MultiPlus-II est fourni avec un relais de terre (relais H, voir l’annexe B)

qui connecte automatiquement la sortie du Neutre au châssis si

aucune alimentation CA externe n’est disponible. Lorsqu'une source

externe CA est fournie, le relais de terre H s'ouvre avant que le relais de

sécurité d’entrée ne se ferme. Cela permet le fonctionnement correct d’un

coupe-circuit de fuite à la terre connecté sur la sortie.

─ Sur une installation fixe, une mise à la terre sans coupure peut être

sécurisée au moyen du câble de terre de l’entrée CA. Autrement, le

boîtier doit être mis à la masse.

─ Pour les installations mobiles, (par exemple avec une prise de

courant de quai), le fait d’interrompre la connexion de quai va

déconnecter simultanément la connexion de mise à la terre. Dans ce

cas, le boîtier de l'appareil doit être raccordé au châssis (du véhicule),

ou à la plaque de terre ou à la coque (du bateau).

Dans le cas de bateaux, une connexion directe à la terre n’est pas

recommandée en raison des risques de corrosion galvaniques. Dans ce

cas, la solution est l’utilisation d’un transformateur d’isolement.

Couple : 1,6 Nm

Les borniers sont disponibles sur la carte du circuit imprimé. Voir annexe A.

Ne pas inverser le fil du neutre et celui de la phase en branchant l'alimentation CA.

Le convertisseur est équipé d'un transformateur d'isolation de la fréquence du réseau. Cela exclut la possibilité d'un courant continu sur

n'importe quel port CA. Par conséquent, un RCD type A peut être utilisé.

• AC-in

Le câble d'entrée CA doit être raccordé au bornier « AC-in ».

De gauche à droite : “N” (neutre), “PE” (masse) et “L” (phase)

L’entrée CA doit être protégée par un fusible ou un disjoncteur magnétique de 32 A (pour des modèles de 3 kVA) 50 A

(por le modèles de 5 kVA) et de 100 A (pour des modèles de 8 kVA et 10 kVA) ou moins, et la section de câble doit être

dimensionnée en conséquence.Si la valeur nominale de la puissance d’entrée CA est inférieure, le fusible ou le disjoncteur

magnétique doit être calibré en conséquence.

• AC-out-1

Le câble de sortie CA peut être raccordé directement au bornier « AC-out ».

De gauche à droite : « N » (neutre), « PE » (terre) et « L » (phase).

Grâce à la fonction PowerAssist, le Multi peut ajouter à la sortie une puissance de jusqu'à 3 kVA (ce qui fait : 3000 / 230 = 13 A)

lorsque des périodes de puissance de pointe sont requises. Avec un courant d'entrée maximal de 50 A, cela signifie que la sortie

peut alimenter jusqu'à 50 + 13 = 63 A.

Un disjoncteur de fuite à la terre et un fusible ou un coupe-circuit destiné à supporter la charge attendue, doivent être inclus en

série avec la sortie, et la section du câble doit être dimensionnée en conséquence.

• AC-out-2

Une seconde sortie est disponible pour déconnecter sa charge en cas de fonctionnement de la batterie. Sur ces bornes,

l’équipement connecté ne peut fonctionner que si la tension CA est disponible sur AC-in-1, par exemple, une chaudière électrique

ou un climatiseur. La charge sur AC-out-2 est déconnectée immédiatement quand le Quattro passe en fonctionnement batterie.

Une fois que la puissance CA est disponible en AC-in-1, la charge en AC-out-2 se reconnectera après un laps de temps d’environs

2 minutes. Ceci permettra de stabiliser un générateur.

4.4 Raccordements en option

Un certain nombre de connexions optionnelles sont possibles :

4.4.1 Commande à distance

L'appareil peut être contrôlé à distance de deux façons.

• Avec un commutateur externe (connexion borne M ; voir l’annexe A). Il ne fonctionne que si l'interrupteur du MultiPlus-II est en

position « on »

• Avec un tableau de commande Multi Control (raccordé à l’un des deux connecteurs RJ45 prises L, voir l’annexe A). Il ne

fonctionne que si l'interrupteur du MultiPlus-II est en position « on »

4.4.2. Relais programmable

Le produit est équipé d'un relais programmable.

Cependant, le relais peut être programmé pour tout type d'applications, comme par exemple en tant que relais de démarrage d'un

générateur.

4.4.3 Ports programmables d'entrée/sortie analogique/numérique

Le produit est équipé de deux ports d'entrée/sortie analogique/numérique.

Ces ports peuvent être utilisés de différentes manières. Une application possible consiste à communiquer avec le BMS d'une batterie

au lithium-Ion.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

4.4.4 Batterie de démarrage (borne de connexion E, voir annexe A)

Le MultiPlus-II est équipé d'une sortie pour la charge d'une batterie de démarrage. Le courant de sortie est limité à 4 A.

4.4.5 Sonde de tension (borne de connexion J, voir annexe A)

Pour compenser des pertes possibles dans les câbles au cours du processus de charge, une sonde à deux fils peut être raccordée

directement à la batterie ou aux points de distribution positifs ou négatifs afin de pouvoir mesurer la tension. Utilisez des câbles avec

une section de 0,75 mm².

Pendant le chargement de la batterie, le Quattro compensera les chutes de tension des câbles CC à un maximum de 1 Volt (c'est à dire

1 V sur la connexion positive et 1 V sur la connexion négative). S'il y a un risque que les chutes de tension soient plus importantes que

1 V, le courant de charge sera limité de telle manière que la chute de tension restera limitée à 1 V.

4.4.6 Sonde de température (borne de connexion J, voir annexe A)

Pour compenser les changements de température lors de la charge, la sonde de température (fournie avec le Quattro) peut être

connectée. La sonde est isolée et doit être fixée à la borne négative de la batterie.

4.4.7 Connexion en parallèle

Jusqu'à six unités identiques peuvent être raccordées en parallèle Dans le cas de plusieurs MultiPlus-II connectés en parallèle, les

conditions suivantes doivent être respectées :

• Un maximum de six unités peut être connecté en parallèle.

• Seuls des appareils identiques doivent être connectés en parallèle.

• Les câbles de raccordement CC entre les appareils doivent être de longueur égale et de section identique.

• Si un point de distribution CC positif et négatif est utilisé, la section de la connexion entre les batteries et le point de distribution CC doit être au moins

égale à la somme des sections requises pour les connexions entre le point de distribution et les MultiPlus-II.

• Placez les MultiPlus-II à proximité les uns des autres, mais conservez au moins 10 cm d'espace pour la ventilation, en dessous, au-dessus et sur

les côtés.

• Il est essentiel que la borne négative entre les unités soit toujours connectée. Il n’est pas permis d’intercaler un fusible ou un disjoncteur.

• Les câbles UTP doivent être branchés directement entre les appareils (et le tableau de commande à distance). Les boîtiers de connexion/séparation

ne sont pas autorisés.

• Interconnectez toujours les câbles négatifs de la batterie avant de placer les câbles UTP.

• Un seul moyen de commande à distance (tableau ou interrupteur) peut être raccordé au système.

4.4.8 Fonctionnement en triphasé

Le MultiPlus-II peut être également utilisé dans une configuration triphasée en Y. Pour ce faire, une connexion est établie entre les

appareils par l'intermédiaire de câbles standard RJ-45 UTP (comme pour le fonctionnement en parallèle). Le système ((MultiPlus-II et

un tableau de commande en option) devra être configuré en conséquence (voir Section 5).

Conditions préalables : voir Section 4.4.5.

1. Remarque : le MultiPlus-II n'est pas adapté pour une configuration en delta (Δ).

2. Lorsque le code de réseau AS4777.2 a été sélectionné dans VEConfigure, seules deux unités en parallèle par phase sont

autorisées dans un système triphasé.

5. CONFIGURATION

Cette section est prévue pour des applications indépendantes.

Pour des systèmes de stockage d'énergie (ESS) raccordés au réseau, veuillez consulter

https://www.victronenergy.com/live/ess:start

• La modification des réglages doit être effectuée par un électricien qualifié.

• Lisez attentivement les instructions avant toute modification.

• Pendant la configuration du chargeur, l'entrée CA doit être débranchée.

5.1 Configuration standard : prêt à l'emploi

À la livraison, le MultiPlus-II est configuré avec les valeurs d'usine standard. En général, ces réglages sont adaptés au fonctionnement

d'un seul appareil.

Attention : il est possible que la tension de charge des batteries par défaut ne soit pas adaptée à vos batteries ! Consultez la

documentation du fabricant ou le fournisseur de vos batteries !

Configuration d'usine standard du MultiPlus-II

Fréquence du convertisseur 50 Hz

Plage de Fréquence d'entrée 45 - 65 Hz

Plage de tension d'entrée 180 - 265 VCA

Tension du convertisseur 230 VCA

Indépendant / parallèle / triphasé Indépendant

AES (Automatic Economy Switch) off

Relais de terre on

Chargeur on/ off on

Courbe de charge de batterie adaptative en quatre étapes avec le Mode BatterySafe

Courant de charge 100 % du courant de charge maximal

Type de batterie Victron à électrolyte gélifié et à décharge poussée (adapté également au type Victron

AGM à décharge poussée)

Charge d'égalisation automatique off

Tension d'absorption 28,8 V / 57,6 V

Durée d'absorption jusqu'à 8 heures (en fonction de la durée Bulk)

Tension Float 27,6 V / 55,2 V

Tension de stockage 26,4 V / 52,8 V (non réglable)

Durée d'absorption répétée 1 heure

Intervalle d'absorption répétée 7 jours

Protection Bulk on

Limite de courant d'entrée CA 32 A pour 3 kVA et 50 A pour 8 kVA et 10 kVA (limite de courant réglable pour les

fonctions PowerControl et PowerAssist)

Fonction UPS on

Limiteur de courant dynamique off

WeakAC off

BoostFactor 2

Relais programmable Fonction d'alarme

PowerAssist on

5.2 Explication des réglages

Les réglages non explicites sont brièvement décrits ci-dessous. Pour de plus amples informations, veuillez consulter les fichiers d'aide

du logiciel de configuration (voir la section 5.3).

Fréquence du convertisseur

La fréquence de sortie si aucune tension CA n'est présente sur l'entrée.

Réglage : 50 Hz ; 60 Hz

Plage de fréquence d'entrée

Plage de la fréquence d'entrée acceptée par le MultiPlus-II. Le MultiPlus-II se synchronise avec la fréquence d'entrée CA se trouvant

dans cette plage. La fréquence de sortie est alors égale à la fréquence d'entrée.

Réglage : 45 – 65 Hz; 45 – 55 Hz; 55 – 65 Hz

Plage de tension d'alimentation

Plage de la tension acceptée par le MultiPlus-II. Le MultiPlus-II se synchronise avec la tension d'entrée CA se trouvant dans cette

plage. La tension de sortie est alors égale à la tension d'entrée.

Réglage : Limite inférieure : 180 – 230 V

Limite supérieure : 230 – 270 V

Note : la configuration de la limite inférieure standard de 180 V est prévue pour une connexion à une alimentation principale faible, ou à

un générateur avec une sortie CA instable. La configuration pourrait impliquer l'arrêt du système connecté à un générateur CA

synchrone, avec régulation de tension extérieure, à oscillations libres, sans balai (générateur AVR synchrone). La plupart des

générateurs configurés à 10 kVA ou plus sont des générateurs AVR synchrone. L'arrêt commence quand le générateur est stoppé et

baisse de régime pendant que l'AVR essaie simultanément de maintenir la tension de sortie du générateur à 230 V.

La solution consiste à augmenter la limite inférieure à 210 VCA (la sortie des générateurs AVR est généralement très stable), ou à

déconnecter le MultiPlus-II depuis le générateur quand le signal d'arrêt est donné (à l'aide d'un contacteur CA installé en série sur le

générateur).

EN ES FR IT CZ RO Appendix

Tension du convertisseur

La tension de sortie du MultiPlus-II en mode batterie.

Réglage : 210 – 245 V

Configuration pour un fonctionnement indépendant / en parallèle / triphasé

En utilisant plusieurs appareils, il est possible de :

• augmenter la puissance totale du convertisseur (plusieurs appareils en parallèle).

• créer un système en phase divisée avec un autotransformateur séparé : voir la ficher technique et le manuel relatif à

l'autotransformateur.

• créer un système triphasé.

Les configurations standard du produit sont prévues pour un fonctionnement indépendant. Pour un fonctionnement en parallèle,

triphasé ou divisé, voir section 5.3.

AES (Automatic Economy Switch)

Si ce réglage est défini sur « on », la consommation électrique sera réduite d'environ 20 % en « rétrécissant » légèrement la tension

sinusoïdale. Applicable uniquement à une configuration indépendante.

Mode Recherche

Au lieu du mode AES, le mode Recherche peut aussi être choisi. Si le mode Recherche est en position « on », la consommation de

puissance se réduit d’environ 70 % si aucune charge n'est disponible. Grâce à ce mode, quand le MultiPlus-II fonctionne en mode

convertisseur, il est arrêté en cas d'absence de charge ou de charge très faible, puis mis en marche toutes les deux secondes pour une

courte période. Si le courant de charge dépasse le niveau défini, le convertisseur continue à fonctionner. Dans le cas contraire, le

convertisseur s'arrête à nouveau.

Les niveaux de charge du mode Recherche « shut down » (déconnecté) et « remain on » (rester allumé) peuvent être configurés avec

VEConfigure.

La configuration standard est :

Déconnecté : 40 Watt (charge linéaire)

Allumé : 100 Watt (charge linéaire)

Relais de terre (voir l'annexe B)

Avec ce relais, le conducteur neutre de la sortie CA est mis à la terre au châssis, lorsque le relais de réalimentation/sécurité est ouvert.

Cela permet le fonctionnement correct des interrupteurs différentiels sur la sortie. Si cela est nécessaire, un relai de terre externe peut

être connecté (pour un système à phase séparée avec un autotransformateur séparé) Voir l’Annexe A.

Algorithme de charge de batterie

La charge standard est « adaptative en quatre étapes avec le mode BatterySafe ». Voir la section 2 pour une description.

Il s'agit de l'algorithme de charge recommandé pour les batteries au plomb. Consultez les fichiers d'aide du logiciel de configuration

pour en savoir plus sur les autres fonctionnalités.

Type de batterie

La configuration standard est la mieux adaptée aux batteries Victron Gel Deep Discharge, Gel Exide A200 et aux batteries fixes à

plaques tubulaires (OPzS). Cette configuration peut également être utilisée pour de nombreuses autres batteries, telles que les

batteries Victron AGM à décharge poussée et d'autres batteries AGM, et de nombreux types de batteries ouvertes à plaques planes.

Avec VEConfigure, la courbe de charge peut être ajustée pour charger tout type de batterie (batteries au nickel-cadmium, batteries au

Lithium-Ion).

Durée d'absorption

Dans le cas de configuration standard de « Charge adaptive en quatre étapes avec le Mode BatterySafe, la durée d'absorption

dépendra de la durée Bulk (courbe de charge adaptative), ce qui permet de charger la batterie de manière optimale.

Charge d'égalisation automatique

Cette configuration est destinée aux batteries de traction à électrolyte liquide avec plaques tubulaires ou OPzS. Pendant l’absorption, la

limite de tension augmente à 2,83 V/ cellule (34 V pour les batteries de 24 V) une fois que le courant de charge est réduit à moins de 10

% du courant maximal configuré.

Ce paramètre n'est pas réglable par des interrupteurs DIP.

Voir la « courbe de charge des batteries de traction à plaque tubulaire » dans VEConfigure.

Tension de veille, durée d'absorption répétée, intervalle de répétition d'absorption

Voir la section 2.

Protection Bulk

Lorsque ce paramètre est défini sur « on », la durée de la charge Bulk est limitée à 10 heures. Un temps de charge supérieure peut

indiquer une erreur système (par exemple le court-circuit d'une cellule de batterie

Limite de courant d'entrée CA

Les valeurs suivantes indiquent les paramètres de limite de courant qui déclenchent l'activation des fonctions PowerControl et

PowerAssist :

12/3000/120-32

24/3000/70-32

48/3000/35-32

48 / 5000 / 70-50 48/8000/110 48/10000/140

Plage de configuration de la fonction

PowerAssist ; topologie de réseau en ligne

4 A – 32 A

6 A – 50 A 11 A – 100 A 11 A – 100 A

Plage de configuration de la fonction

PowerAssist ; topologie de réseau en parallèle

avec transformateur de courant externe

4 A – 50 A 6 A – 100 A 11 A – 100 A 11 A – 100 A

Paramètres d'usine : valeur maximale de la topologie de réseau en ligne.

Fonction UPS

Si ce paramètre est défini sur « on » et que la tension d'entrée CA est défaillante, le MultiPlus-II bascule en mode convertisseur

pratiquement sans interruption.

La tension de sortie de certains petits générateurs est trop instable et déformée pour utiliser ce paramètre – le MultiPlus-II basculerait

en permanence en mode convertisseur. Pour cette raison, ce paramètre peut être désactivé. Le MultiPlus-II répondra alors plus

lentement aux écarts de tension d'entrée CA. Le temps de basculement en mode convertisseur est donc légèrement plus long.

Recommandation : Désactiver la fonction UPS si le MultiPlus-II échoue à se synchroniser ou s’il bascule en permanence en mode

convertisseur.

Limiteur de courant dynamique

Conçue pour les générateurs, la tension CA est générée au moyen d'un convertisseur statique (appelé générateur « convertisseur »).

Sur ces générateurs, les tr/min du moteur sont modérés si la charge est faible : cela réduit le bruit, la consommation de carburant et la

pollution. L'inconvénient est que la tension de sortie chutera gravement, ou même sera totalement coupée, dans le cas d'une

augmentation brusque de la charge. Une charge supérieure peut être fournie uniquement après que le moteur a accéléré sa vitesse.

Si ce paramètre est défini sur « on », le MultiPlus-II commencera à délivrer plus de puissance à un faible niveau de sortie du générateur

et permettra graduellement à ce dernier d'alimenter plus, jusqu'à ce que la limite de courant définie soit atteinte. Cela permet au moteur

du générateur d'accélérer sa vitesse.

Ce paramètre est également souvent utilisé pour les générateurs « classiques » qui répondent lentement aux variations brusques de

charge.

WeakAC

Une forte déformation de la tension d'entrée peut entraîner le chargeur à moins bien fonctionner ou à ne plus fonctionner du tout. Si

WeakAC est activé, le chargeur acceptera également une tension fortement déformée, au prix d'une déformation plus importante du

courant d'entrée.

Recommandation : activez WeakAC si le chargeur charge mal ou pas du tout (ce qui est plutôt rare !). De même, activez simultanément

le limiteur de courant dynamique et réduisez le courant de charge maximal pour empêcher la surcharge du groupe si nécessaire.

Note : quand la fonction WeakAC est allumée, le courant de charge maximal est réduit d'environ 20 %.

BoostFactor

Modifier ce réglage uniquement après avoir consulté Victron Energy ou avec un technicien formé par Victron Energy !

Relais programmable

Ce relai peut être programmé pour tout type d'applications, comme par exemple en tant que relais de démarrage d'un générateur.

Sortie CA auxiliaire (AC-out-2)

Prévue pour des charges n'étant pas cruciales et directement connectées à l'entrée CA. Avec un circuit de mesure de courant pour

activer le PowerAssist.

5.3. Configuration du MultiPlus-II

Le matériel suivant est nécessaire :

Interface MK3-USB (VE.Bus-à-USB).

Sinon, l'interface MK2.2b (VE.Bus-à-RS232) peut être utilisée (câble RJ45 UTP nécessaire).

5.3.1 VE.Bus Quick Configure Setup

VE.Bus Quick Configure Setup est un logiciel qui permet de configurer, simplement, les systèmes composés d'au moins trois Multi

(en parallèle ou en configuration triphasée). VEConfigure3 fait partie de ce logiciel. Vous pouvez télécharger gratuitement le logiciel

VEConfigure3 sure notre site web : www.victronenergy.com.

5.3.2 VE.Bus System Configurator

Pour configurer des applications avancées et/ou des systèmes avec quatre Multi ou plus, il est nécessaire d'utiliser le logiciel VE.Bus

System Configurator. Vous pouvez télécharger gratuitement le logiciel VEConfigure3 sur notre site web : www.victronenergy.com.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

6. MAINTENANCE

Le MultiPlus-II ne nécessite aucune maintenance particulière. Il suffit de vérifier les raccordements une fois par an. Évitez l'humidité et

l'huile/suie/vapeur, et conservez l'appareil propre.

7. INDICATIONS D'ERREUR

La procédure ci-dessous permet d'identifier rapidement la plupart des erreurs. Si une erreur ne peut pas être résolue, veuillez en référer

à votre fournisseur Victron Energy.

Nous vous recommandons d'utiliser l'application Toolkit (boîte à outils) pour relier les codes d'alarme des voyants LED à une

description du problème/alarme. Consultez https://www.victronenergy.com/support-and-downloads/software#victron-toolkit-app

7.1 Indication d'erreur générale

Problème

Cause possible

Solution possible

Pas de tension de sortie sur

AC-out-2.

MultiPlus-II en mode

convertisseur

Le Multi ne bascule pas sur

le générateur ou en mode

secteur.

Le disjoncteur ou le fusible dans

l'entrée AC-in est ouvert à la

suite d'une surcharge.

Supprimer la surcharge ou le

court-circuit sur AC-out-1 ou

AC-out-2 et remplacer le

fusible/disjoncteur.

Le convertisseur ne

démarre pas à la mise en

marche.

La tension de batterie est trop

haute ou trop basse. Aucune

tension sur la connexion CC.

S'assurer que la tension de

batterie est dans la plage

correcte.

La LED « low battery »

clignote.

La tension de batterie est faible.

Chargez la batterie ou vérifiez

les raccordements de batterie.

La LED « low battery » est

allumée.

Le convertisseur s'est arrêté

parce que la tension de batterie

est trop faible.

Chargez la batterie ou vérifiez

les raccordements de batterie.

La LED « overload »

clignote.

La charge du convertisseur est

plus élevée que la charge

nominale.

Réduisez la charge.

La LED « overload » est

allumée.

Le convertisseur s'est arrêté

parce que la charge est trop

élevée.

Réduisez la charge.

La LED « temperature »

clignote ou est allumée.

La température ambiante est

élevée ou la charge est trop

élevée.

Installer le convertisseur dans

un environnement frais et bien

ventilé ou réduire la charge.

Les LED « low battery » et

« overload » clignotent.

La tension de batterie est faible

et la charge est trop élevée.

Charger les batteries,

débrancher ou réduire la

charge, ou installer des

batteries d'une capacité

supérieure. Installer des

câbles de batterie plus courts

et/ou plus épais.

Les LED « low battery » et

« overload » clignotent.

La tension d'ondulation sur la

connexion CC dépasse 1,5 V

rms.

Vérifier les raccordements de

batterie et les câbles de

batterie. Contrôler si la

capacité de batterie est

suffisamment élevée et

l'augmenter si nécessaire.

Les LED « low battery » et

« overload » sont allumées.

Le convertisseur s'est arrêté

parce que la tension d'ondulation

est trop élevée sur l'entrée.

Installer des batteries avec

une capacité plus grande.

Installer des câbles de batterie

plus courts et/ou plus épais,

puis réinitialiser le

convertisseur (arrêter et

redémarrer).

Une LED d'alarme

s'allume et la

seconde clignote.

Le convertisseur s'est arrêté parce

que l'alarme de la LED allumée est

activée. La LED clignotante signale

que le convertisseur était sur le point

de s'arrêter à cause de l'alarme

correspondante.

Se référer à ce tableau sur les

mesures appropriées à prendre en

fonction de l'état d'alarme.

Le chargeur ne

fonctionne pas.

La tension ou la fréquence de l'entrée

CA n'est pas dans la plage définie.

S'assurer que l'entrée CA est

comprise entre 185 V CA et 265 V

CA, et que la fréquence est dans la

plage définie (45-65 Hz par défaut).

Le disjoncteur ou le fusible dans

l'entrée AC-in est ouvert à la suite d'une

surcharge.

Supprimer la surcharge ou le court-

circuit sur AC-out-1 ou AC-out-2 et

remplacer le fusible/disjoncteur.

Le fusible de la batterie a grillé.

Remplacer le fusible de la batterie.

La déformation ou la tension de l'entrée

CA est trop grande (généralement

alimentation générateurs).

Activer les paramètres WeakAC et

limiteur de courant dynamique.

Le chargeur ne

fonctionne pas.

LED « Bulk »

clignotante et

LED « Mains on »

allumée.

Le MultiPlus-II est en mode « Protection

Bulk » car le temps de charge Bulk

maximal de 10 heures est dépassé.

Un temps de charge si long peut

indiquer une erreur système (par

exemple le court-circuit d'une cellule de

batterie).

Vérifiez vos batteries.

REMARQUE :

Vous pouvez réinitialiser le mode

erreur en éteignant puis rallumant le

MultiPlus-II.

Dans la configuration d'usine standard

du MultiPlus-II, le mode de

« Protection Bulk » est allumé. Le

mode « Protection Bulk » ne peut être

éteint qu'à l'aide du VEConfigure.

La batterie n'est pas

complètement

chargée.

Le courant de charge est trop élevé,

provoquant une phase d'absorption

prématurée.

Régler le courant de charge sur une

valeur entre 0,1 et 0,2 fois la capacité

de la batterie.

Connexion de la batterie défaillante.

Vérifier les branchements de la

batterie.

La tension d'absorption a été définie sur

une valeur incorrecte (trop faible).

Régler la tension d'absorption sur une

valeur correcte.

La tension Float a été définie sur une

valeur incorrecte (trop faible).

Régler la tension Float sur une valeur

correcte.

Le temps de charge disponible est trop

court pour charger entièrement la

batterie.

Sélectionner un temps de charge plus

long ou un courant de charge plus

élevé.

La durée d'absorption est trop courte.

Pour une charge adaptative, cela peut

être provoqué par un courant de charge

très élevé par rapport à la capacité de

la batterie et, par conséquent, la durée

Bulk est insuffisante.

Réduire le courant de charge ou

sélectionner la caractéristique de

charge fixe.

La batterie est

surchargée.

La tension d'absorption est définie sur

une valeur incorrecte (trop élevée).

Régler la tension d'absorption sur

une valeur correcte.

La tension Float est définie sur une

valeur incorrecte (trop élevée).

Régler la tension Float sur une

valeur correcte.

Condition de la batterie défaillante.

Remplacez la batterie.

La température de la batterie est trop

élevée (à cause d'une ventilation

insuffisante, d'une température

ambiante trop élevée ou d'un courant

de charge trop important).

Améliorer la ventilation, installer les

batteries dans un environnement

plus frais, réduire le courant de

charge et raccorder la sonde de

température.

Le courant de

charge chute à 0

dès que la phase

d'absorption

démarre.

La batterie est en surchauffe (>50 °C)

─ Installer la batterie dans un

environnement plus frais.

─ Réduire le courant de charge.

─ Vérifier si l'une des cellules de

la batterie ne présente pas un

court-circuit interne.

Sonde de température de la batterie

défectueuse

Débrancher la fiche de la sonde de

batterie du MultiPlus-II. Si la charge

fonctionne correctement après

environ 1 minute, c'est que la sonde

de température doit être remplacée.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

7.2 Indications des LED spéciales

(pour les indications des LED normales, voir la section 3.4)

La LED « mains on » clignote et il n'existe aucune

tension de sortie.

L'appareil est en mode « charger only » et l'alimentation secteur est présente.

L'appareil rejette l'alimentation secteur ou est en cours de synchronisation.

Les LED Bulk et absorption clignotent de manière

synchronisée (simultanément).

Erreur de la sonde de tension. La tension mesurée sur la connexion de la

sonde de tension s'écarte trop (plus de 7 V) de la tension sur les connexions

positive et négative de l'appareil. Il s'agit probablement d'une erreur de

connexion.

L'appareil reste en fonctionnement normal.

REMARQUE : Si la LED « inverter on » clignote en opposition de phase, il

s'agit d'un code d'erreur VE.Bus (voir ci-après)

Les LED Float et absorption clignotent de manière

synchronisée (simultanément)

La température de la batterie mesurée présente une valeur absolument

invraisemblable. La sonde est probablement défectueuse ou est connectée

de manière incorrecte. L'appareil reste en fonctionnement normal.

REMARQUE : Si la LED « inverter on » clignote en opposition de phase, il

s'agit d'un code d'erreur VE.Bus (voir ci-après)

7.3 Indications des LED du VE.Bus

Les appareils intégrés dans un système VE.Bus (configuration parallèle ou triphasée) peuvent produire des indications des LED du

VE.Bus. Ces indications des LED peuvent être divisées en deux groupes : codes OK et codes d'erreur.

7.3.1 Codes OK du VE.Bus

Si l'état interne d'un appareil est en ordre mais que l'appareil ne peut pas démarrer parce qu'un ou plusieurs appareils du système

signalent un état d'erreur, les appareils qui sont en ordre signaleront un code OK. Cela facilite le suivi d'erreur dans un système VE.Bus,

puisque les appareils en bon état sont facilement identifiés comme tels.

Important : les codes OK s'afficheront uniquement si un appareil n'est pas en mode convertisseur ou chargeur !

• Une LED « Bulk » clignotante signale que l'appareil peut fonctionner en mode convertisseur.

• Une LED « Float » clignotante signale que l'appareil peut fonctionner en mode chargeur.

REMARQUE : en principe, toutes les autres LED doivent être éteintes. Si ce n'est pas le cas, le code n'est pas un code OK.

Cependant, les exceptions suivantes s'appliquent :

• Les indications des LED spéciales ci-dessus peuvent se produire avec les codes OK.

• la LED « low battery » peut fonctionner avec le code OK qui indique que l'appareil peut charger.

7.3.2 Code d'erreur du VE.Bus

Un système VE.Bus peut afficher différents codes d'erreur. Ces codes sont affichés par l'intermédiaire des LED « inverter on »,

« Bulk », « absorption » et « Float ».

Pour interpréter correctement un code d'erreur VE.Bus, la procédure suivante doit être respectée :

1. L'appareil doit avoir un problème (pas de sortie CA).

2. Est-ce que la LED « inverter on » clignote ? Si ce n'est pas le cas, il ne s'agit pas d'un code d'erreur VE.Bus.

3. Si une ou plusieurs LED « Bulk », « absorption » ou « Float » clignotent, alors ce clignotement doit être en opposition de

phase avec la LED « inverter on », c'est-à-dire que les LED clignotantes sont éteintes lorsque la LED « inverter on » est

allumée, et vice versa. Si ce n'est pas le cas, il ne s'agit pas d'un code d'erreur VE.Bus.

4. Vérifier la LED « Bulk » et déterminer lequel des trois tableaux ci-dessous doit être utilisé.

5. Sélectionner la colonne et la rangée correctes (en fonction des LED « absorption » et « Float »), puis déterminer le code

d'erreur.

6. Déterminer la signification du code dans le tableau suivant.

Toutes les conditions doivent être remplies ! :

1. L'appareil a un problème ! (pas de sortie CA)

2. Les LED du convertisseur clignotent (contrairement à une l'une des LED Bulk, Absorption ou Float, quelle qu'elle soit)

3. Au moins une des LED Bulk, Absorption et Float est allumée ou clignote

LED Bulk éteinte LED « Bulk » clignotante LED « Bulk » allumée

LED absorption LED absorption LED absorption

off

clignotante

off

clignotante

off

clignotante

LED Float

off 0 3 6

LED Float

Off 9 12 15

LED Float

off 18 21 24

clignota

nte 1 4 7 Clignot

ante 10 13 16 clignota

nte 19 22 25

on 2 5 8 On 11 14 17 on 20 23 26

LED Bulk

LED absorption

LED Float

Code Signification : Cause/Solution :

L'appareil s'est arrêté parce que l'une

des autres phases du système s'est

arrêtée.

Vérifier la phase défaillante.

Tous les appareils prévus n'ont pas été

trouvés dans le système ou trop

d'appareils ont été trouvés.

Le système n'est pas correctement configuré. Reconfigurer le système.

Erreur du câble de communication. Vérifier les câbles, arrêter tous les

appareils et les redémarrer.

4 Pas d'autre appareil détecté. Vérifier les câbles de communication.

5 Surtension sur AC-out. Vérifier les câbles CA.

10 La synchronisation du temps système a

rencontré un problème.

Cela ne doit pas se produire avec un appareil correctement installé. Vérifier

les câbles de communication.

14 L'appareil ne peut pas transmettre de

données. Vérifier les câbles de communication (il peut exister un court-circuit).

L'un des appareils a pris le rôle de

« maître » parce que le maître d'origine

est en panne.

Vérifier l'appareil défaillant. Vérifier les câbles de communication.

18 Une surtension s'est produite. Vérifier les câbles CA.

22 Cet appareil ne peut pas fonctionner

comme « esclave ». Cet appareil est un modèle inadapté et obsolète. Il doit être remplacé.

24 La protection du système de transfert

s'est enclenchée.

Cela ne doit pas se produire avec un appareil correctement installé. Arrêter

tous les appareils, puis les redémarrer. Si le problème persiste, vérifier

l'installation.

Solution possible : augmenter la limite inférieure de la tension d'entrée

CA à 210 VCA (configuration d'usine à 180 VCA)

Incompatibilité du micrologiciel

(firmware). Le micrologiciel de l'un des

appareils connectés n'est pas

suffisamment à jour pour fonctionner

conjointement avec cet appareil.

1) Arrêter tous les appareils.

2) Mettre en marche l'appareil source de ce message d'erreur.

3) Mettre en marche tous les autres appareils un par un jusqu'à ce que le

message d'erreur se produise à nouveau.

4) Mettre à jour le micrologiciel du dernier appareil mis en marche.

26 Erreur interne. Ne doit pas se produire. Arrêter tous les appareils, puis les redémarrer.

Contacter Victron Energy si le problème persiste.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

8. SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

MultiPlus-II 12/3000/120-32 24/3000/70-32 48/3000/35-32 48/5000/70-50

48/8000/110-100/100

48/10000/140-100/10

PowerControl / PowerAssist

Oui

Entrée CA

Plage de tension d'alimentation : 187-265 VCA Fréquence d'entrée : 45 – 65 Hz

Courant commutateur de transfert max

32 A

50 A

100A

CONVERTISSEUR

Plage de tension d'alimentation

9,5 – 17 V 19 – 33 V 38 – 66 V

38 – 66 V

Sortie

Tension de sortie : 230 VCA ±2 % Fréquence : 50 Hz ±0,1 %

Puissance de sortie cont. à 25 °C / 77 F (3)

3000 VA

5000 VA

8000 VA

10000 VA

Puissance de sortie continue à 25 °C / 77 F

2400 W

4000 W

6400 W

8000 W

Puissance de sortie continue à 40 °C / 104 F

2200 W

3700 W

5500 W

7000 W

Puissance de sortie continue à 65 °C / 150 F

1700 W

3000 W

4000 W

6000 W

Puissance de renvoi maxi. présumée

3000 VA

5000 VA

8000 VA

10000 VA

Puissance de crête

5500 W

9000 W

15000 W

18000 W

Efficacité maximale

93 %

94 %

95 %

96 %

95 W

96 W

Consommation à vide 13 W 13 W 11 W 18 W 29 W 38 W

Consommation à vide en mode AES 9 W 9 W 7 W 12 W 19 W 27 W

Puissance charge zéro mode Recherche

3 W

2 W

3 W

4 W

CHARGEUR

Entrée CA

Plage de tension d'alimentation : 187-265 VCA Fréq. d'entrée : 45 – 65 Hz Facteur de puissance : 1

Tension de charge « d'absorption »

14,4 / 28,8 / 57,6 V

Tension de charge « Float »

13,8 / 27,6 / 55,2 V

Mode stockage

13,2 / 26,4 / 52,8 V

Courant de charge de batterie service (4)

120 A

70 A

35 A

70 A

110

140

GÉNÉRAL

Sortie auxiliaire Oui (32 A) Par défaut : Directement connecté à l'entrée CA

Oui 50 A Configuration par défaut :

s’arrête en mode onduleur

Sonde externe de courant CA (en option) 50 A 100 A 100 A 100 A

Relais programmable (5) Oui

Protection (2)

a - g

Port de communication VE.Bus

Pour un fonctionnement en parallèle ou triphasé, suivi à distance et intégration du système

Port com. universel

Oui, 2x

Caractéristiques communes Température de fonctionnement : -40 à +65 °C (-40 – 150 °F) — (refroidissement par ventilateur)

Humidité (sans condensation) : max 95 %

BOÏTIER

Matériel et Couleur

Acier, bleu RAL 5012 Degré de protection : IP22 ; Niveau de pollution 2, OVC3

Raccordement batterie

Boulons M8

4 boulons M8 (2 connexions positives et 2 négatives)

Connexion CA 230 V

Bornes à vis 13 mm² (AWG 6)

Boulons M6

Poids

20 kg

19 kg

30 kg

41,2 kg

48,8 kg

Dimensions (H x L x P)

546 x 275 x 147

499 x 268 x 141

499 x 268 x

141 mm

560 x 320 x

141 mm

642 x 363 x 206 mm 677 x 363 x 206 mm

NORMES

Sécurité

EN 60335-1, EN 60335-2-29, IEC62109-1, IEC62109-2

Émission/Immunité EN 55014-1, EN 55014-2, EN-IEC 61000-3-2, EN-IEC 61000-3-3

IEC 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

Alimentation électrique ininterrompue Veuillez consulter les certificats sur notre site web.

Système contre l'îlotage Veuillez consulter les certificats sur notre site web.

1) Peut être réglé sur 60 Hz ; 120 V 60 Hz sur demande

Protection

a. Court-circuit de sortie

b. Surcharge

c. Tension de batterie trop élevée

c. Tension de batterie trop faible

e. Température trop élevée

f. 230 VCA sur sortie convertisseur

g. Ondulation de tension d'entrée trop élevée

3) Charge non linéaire, facteur de crête 3:1

4) À 25º C ambiant

5) Relais programmable qui peut être configuré comme alarme

générale, sous-tension CC ou comme fonction de démarrage/arrêt du générateur

Rendement CA : 230 V ; 4 A

Rendement CC : 4 A jusqu'à 35 VCC et 1 A jusqu'à 60 VCC

EN ES FR IT CZ RO Appendix

1. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

Informazioni generali

Si prega di leggere la documentazione fornita con il presente prodotto prima di usarlo per la prima volta, in modo da familiarizzarsi con i

simboli e le indicazioni di sicurezza.

Il presente prodotto è progettato e testato in conformità alle normative internazionali. Le apparecchiature devono essere usate

esclusivamente per l’utilizzo previsto.

AVVERTENZA: PERICOLO DI SCOSSA ELETTRICA

L’utilizzo del presente prodotto prevede la presenza di una fonte di energia permanente (batteria). Nonostante l’apparecchio sia

disattivato, sussiste il pericolo di tensioni elettriche in corrispondenza dei morsetti di entrata e/o uscita. Prima di eseguire gli interventi di

manutenzione staccare sempre la corrente alternata e scollegare la batteria.

Il prodotto non contiene componenti interni riparabili dall’utente. Non rimuovere il pannello anteriore e non attivare il prodotto se i

pannelli non sono tutti perfettamente montati. Tutti gli interventi di manutenzione devono essere svolti da personale qualificato.

Mai utilizzare il prodotto in luoghi nei quali possano avvenire esplosioni di gas o polvere. Consultare le specifiche fornite dal produttore

della batteria per accertarsi che la batteria possa essere usata con il presente prodotto. Attenersi sempre alle istruzioni di sicurezza

fornite dal produttore della batteria.

Questo dispositivo non dovrà essere utilizzato da persone con abilità fisiche, mentali o sensoriali ridotte (bambini compresi) o con

mancanza di esperienza e conoscenza, salvo dietro supervisione o istruzioni sull'uso del dispositivo da parte di una persona

responsabile per la loro incolumità. I bambini devono essere supervisionati, per assicurarsi che non giochino con il dispositivo.

ATTENZIONE: non sollevare oggetti pesanti senza assistenza.

Installazione

Leggere le istruzioni prima di procedere all’installazione. Per le connessioni elettriche seguire le normative, i regolamenti e le istruzioni

di installazione nazionali per il cablaggio.

Il presente prodotto è in classe di sicurezza I (fornito con morsetto di terra ai fini della sicurezza). I morsetti di ingresso e/o uscita CA

devono essere dotati di messa a terra continua di sicurezza. Un ulteriore punto di messa a terra si trova all’esterno del

prodotto. Il conduttore di terra deve essere di almeno 4mm². Se si sospetta un danneggiamento della protezione di terra, disattivare

il prodotto e prendere le necessarie precauzioni per scongiurare una accensione accidentale. Contattare personale di manutenzione

qualificato.

Accertarsi che i cavi di collegamento siano completi di fusibili ed interruttori. Non sostituire mai un dispositivo di protezione con un

componente di tipo diverso. Consultare il manuale per avere informazioni sui ricambi adeguati.

Quando si collega la CA, non invertire il neutro e la fase.

Prima di attivare il dispositivo, verificare che le fonti di tensione disponibili siano conformi alle impostazioni di configurazione del

prodotto descritte nel manuale.

Accertarsi che l’apparecchio venga utilizzato nelle corrette condizioni di esercizio. Non usarlo mai in ambienti umidi o polverosi.

Accertarsi sempre che attorno al prodotto vi sia sufficiente spazio libero per l’aerazione e che le aperture di ventilazione non siano

ostruite.

Non installare il prodotto in ambienti sottoposti a temperature elevate. Accertarsi, pertanto, che non vi siano sostanze chimiche,

elementi in plastica, tende o altri materiali tessili, ecc. nelle immediate vicinanze dell’apparecchio.

Questo inverter è dotato di un trasformatore di isolamento interno, che fornisce un isolamento aggiuntivo.

Trasporto e magazzinaggio

Durante le operazioni di magazzinaggio o trasporto del prodotto, accertarsi che l’alimentazione di rete e i morsetti della batteria siano

scollegati.

Non sarà accettata alcuna responsabilità per danneggiamenti durante il trasporto qualora l’apparecchio non venga trasportato nel suo

imballo originale.

Conservare il prodotto in ambiente asciutto; la temperatura di magazzinaggio deve essere compresa tra - 20 °C e + 60 °C.

Consultare il manuale di istruzioni della batteria per informazioni relative a trasporto, magazzinaggio, carica, ricarica e smaltimento della

batteria.

2. DESCRIZIONE

2.1 Imbarcazioni, veicoli ed altre applicazioni autonome

Il MultiPlus-II si basa su un inverter sinusoidale di grande potenza, un caricabatterie ed un interruttore automatico racchiusi in una

custodia compatta.

Caratteristiche importanti:

Commutazione continua e automatica

In caso di caduta dell’alimentazione o quando il generatore è spento, il MultiPlus-II passa alla modalità inverter e subentra

nell’alimentazione dei dispositivi collegati. Questa operazione avviene così rapidamente che computer ed altri dispositivi elettronici non

ne vengono disturbati (funzione Gruppo di Continuità o UPS). Per questo motivo il MultiPlus-II è particolarmente indicato quale sistema

di alimentazione di emergenza in applicazioni industriali o relative all’ambito delle telecomunicazioni.

Due uscite CA

Oltre alla consueta uscita continua (AC-out-1), è disponibile una seconda uscita (AC-out 2) in grado di scollegare il proprio carico in

caso di funzionamento della batteria. Esempio: una caldaia elettrica che può funzionare solamente se il generatore è in funzione o se è

disponibile l’alimentazione di terra. Ci sono svariate applicazioni per AC-out-2.

Digitare “AC-out-2” nel quadro di ricerca del nostro sito web per trovare le ultime informazioni sulle altre applicazioni.

Capacità trifase

È possibile configurare tre unità per un’uscita trifase. Si possono collegare in parallelo fino a 6 set di tre unità ciascuno per fornire una

potenza di 45 kW / 54 kVA all’inverter e più di 600A di capacità di carica.

PowerControl - sfruttamento massimo della corrente CA limitata

Il MultiPlus-II è in grado di fornire un’enorme corrente di carica. Ciò implica un carico elevato sul CA terra o sul generatore. Quindi è

possibile impostare una corrente massima. Il MultiPlus-II, inoltre, prende in considerazione altri utenti e per la carica utilizza solamente

la corrente in eccedenza.

PowerAssist - Utilizzo esteso dell'alimentazione da banchina o generatore: "l'alimentazione congiunta" di MultiPlus-II

Questa caratteristica porta il principio del PowerControl a una dimensione successiva e permette al MultiPlus-II di integrare la capacità

della fonte alternativa. Quando si richiede spesso potenza massima solo per un breve periodo di tempo, il MultiPlus-II compensa

immediatamente l'eventuale carenza energetica di generatore o CA terra alimentando dalla batteria. Quando il carico si riduce,

l'alimentazione eccedente viene utilizzata per ricaricare la batteria.

Relè programmabile

Il MultiPlus è dotato di un relè programmabile. Il relè può essere programmato per altri tipi di applicazione, come, ad esempio, per la

funzione da relè di avviamento di un generatore.

Trasformatore esterno di corrente (opzionale)

L’opzione del trasformatore di corrente esterno implementa il PowerControl e il PowerAssist, grazie al rilevamento esterno di corrente.

Porte di ingresso/uscita analogiche/digitali programmabili (entrata Aux 1 ed entrata Aux 2, vedere appendice)

Il MultiPlus è dotato di 2 porte di ingresso/uscita analogiche/digitali.

Queste porte possono essere utilizzate a diversi fini. Un'applicazione è la comunicazione con il BMS di una batteria al litio.

2.2 Impianti in rete e isolati combinati con fotovoltaico

Trasformatore di corrente esterno (opzionale)

Se usato in una topologia parallela alla rete, il trasformatore di corrente interno non può misurare la corrente proveniente da o diretta

alla rete. In questo caso, si deve utilizzare un trasformatore di corrente esterno. Vedere appendice.

Commutazione di frequenza

Quando gli inverter solari sono connessi all'uscita di un MultiPlus-II, l’energia solare in eccesso è utilizzata per ricaricare le batterie.

Quando si raggiunge la tensione di assorbimento, la corrente di carica si ridurrà e l’energia in eccesso sarà immessa nuovamente nella

rete. Se la rete non è disponibile, il MultiPlus-II aumenterà leggermente la frequenza in CA, per ridurre l’uscita dell’inverter solare.

Monitor della batteria integrato

La soluzione ideale quando il MultiPlus-II fa parte di un sistema ibrido (generatore diesel, inverter/caricatori, accumulatore ed energia

alternativa). Il monitor della batteria integrato può essere impostato per avviare e arrestare il generatore:

- Avvio a un livello predefinito della % di scaricamento, e/o

- Avvio (con un ritardo preimpostato) a una tensione di batteria preimpostata, e/o

- Avvio (con un ritardo preimpostato) a un livello di carico preimpostato.

- Arresto a una tensione della batteria preimpostata, o

- Arresto (con un ritardo preimpostato) al completamento della fase di carica principale, e/o

- Arresto (con un ritardo preimpostato) a un livello di carico preimpostato.

Operazione autonoma quando la rete si guasta

Abitazioni o edifici dotati di pannelli solari o di un impianto di cogenerazione di energia termica ed elettrica su piccola scala o di altre

fonti energetiche sostenibili dispongono di una potenziale alimentazione autonoma di energia che può essere utilizzata per alimentare

apparecchiature essenziali (pompe del riscaldamento centralizzato, refrigeratori, surgelatori, connessioni internet, ecc.) durante

un’interruzione dell’alimentazione. Tuttavia, il problema è che le fonti energetiche sostenibili allacciate alla rete si scollegano non

appena l’alimentazione di rete si interrompe. Con un MultiPlus-II e delle batterie, il problema si può risolvere: il MultiPlus-II può

sostituire l’alimentazione di rete durante una caduta di corrente. Quando le fonti di energia sostenibili producono più energia del

necessario, il surplus viene sfruttato dal MultiPlus-II per caricare le batterie; in caso di interruzione di corrente, il MultiPlus-II alimenta

energia aggiuntiva dalle sue batterie.

Programmabile

Tutte le impostazioni possono essere modificate utilizzando un PC e un software gratuito scaricabile dal nostro sito internet

www.victronenergy.com

EN ES FR IT CZ RO Appendix

2.3 Caricabatterie

2.3.1 Batterie piombo-acido

Algoritmo di carica adattiva a 4 fasi: prima fase di carica - assorbimento - mantenimento - accumulo

Il sistema di gestione adattiva a microprocessore della batteria può essere regolato per diversi tipi di batterie. La funzione adattiva

regola automaticamente il processo di carica rispetto all’utilizzo della batteria.

La giusta quantità di carica: tempo di assorbimento variabile

In caso di scarica leggera, il tempo di assorbimento viene mantenuto breve per impedire il sovraccarico e la formazione eccessiva di

gas. Dopo una scarica profonda, il tempo di assorbimento viene prolungato automaticamente in modo da garantire una ricarica

completa della batteria.

Prevenzione dei danni provocati da una quantità eccessiva di gas: la modalità BatterySafe

Se per abbreviare il tempo di carica si opta per una corrente di carica elevata e per una tensione di assorbimento superiore, i danni da

gassificazione eccessiva verranno evitati limitando automaticamente la velocità di aumento della tensione dopo il raggiungimento della

tensione di gassificazione.

Minore manutenzione e invecchiamento quando la batteria non è utilizzata: modalità di accumulo

La modalità di accumulo si attiva se la batteria non viene mai sollecitata per 24 ore. In tale modalità, la tensione di mantenimento si

abbassa fino a 2,2V/cella (13,2V per una batteria da 12V) per ridurre al minimo la formazione di gas e la corrosione delle piastre

positive. La tensione viene riportata al livello di assorbimento una volta alla settimana per ‘equilibrare’ la batteria. Questo processo

impedisce la stratificazione dell’elettrolita e la solfatazione, cause principali dell’invecchiamento prematuro delle batterie.

Rilevamento della tensione batteria: la giusta tensione di carica

Le perdite di tensione dovute alla resistenza dei cavi possono essere compensate utilizzando la funzione di rilevamento della tensione,

che misura la tensione direttamente sul bus CC o sui morsetti della batteria.

Compensazione della temperatura e della tensione

Il sensore della temperatura (in dotazione al prodotto) serve a ridurre la tensione di carica in caso di innalzamento della temperatura

della batteria. Questa funzione è particolarmente importante per le batterie che non richiedono manutenzione le quali, in caso contrario,

rischiano di esaurirsi per sovraccarico.

Due uscite in CC per la carica di due batterie

Il terminale principale in CC è in grado di fornire l'intera corrente di uscita. La seconda uscita, predisposta per la carica della batteria di

avviamento, ha un limite di 4A e una tensione di uscita leggermente inferiore (solo i modelli a 12V e 24V).

2.3.2 Batterie agli ioni di litio

Batterie Victron LiFePO4 Smart

Utilizzare il BMS VE.Bus

2.3.3 Altre batterie agli ioni di litio

Vedere https://www.victronenergy.com/live/battery_compatibility:start

2.3.4 Ulteriori informazioni sulle batterie e la ricarica delle batterie

Il nostro libro “Energy Unlimited” fornisce ulteriori informazioni sulle batterie e sulla loro carica ed è disponibile gratuitamente nel nostro

sito web (vedi www.victronenergy.com  Supporto & Download  Informazioni tecniche generali). Per ulteriori informazioni circa le

caratteristiche di carica adattiva, si prega di consultare la pagina "Informazioni tecniche generali” del nostro sito.

2.4 ESS - Impianto di accumulo di energia: reimmissione dell'energia nella rete (non valido per il

MultiPlus-II 12/3000/120-32)

Quando il MultiPlus-II è usato in una configurazione in cui alimenta l'energia alla rete, occorre abilitare la conformità del codice di rete

selezionando l'opportuna impostazione del codice di rete per il Paese con lo strumento VEConfigure.

Dopo l'impostazione, è richiesta una password per disabilitare la conformità al codice di rete o modificarne i parametri.

In base al codice di rete, ci sono varie modalità di controllo della Potenza reattiva:

• Cos φ fisso

• Cos φ come funzione di P

• Q fisso

• Q come funzione della tensione in entrata

Capacità della Potenza Reattiva

Se il codice di rete locale non è supportato dal MultiPlus-II, occorre utilizzare un'interfaccia esterna certificata per allacciare il MultiPlus-

II alla rete.

Il MultiPlus-II può anche essere utilizzato come inverter bidirezionale che opera in parallelo alla rete, integrato in un sistema progettato

dal cliente (PLC o altro) che gestisce il circuito di controllo e la misurazione della rete,

Nota speciale su NRS-097 (Sud Africa)

3. L’impedenza massima di rete consentita è di 0.28 Ω + j0.18 Ω

4. In caso di unità monofase multiple, l’inverter supplisce la richiesta di sbilanciamento solo se il Color Control GX forma parte

dell’impianto.

Note speciali su AS 4777.2 (Australia/Nuova Zelanda)

2. La certificazione IEC62109.1 e l’omologazione CEC per l’utilizzo off-grid NON implicano l’omologazione per gli impianti ad

interazione con la rete. Sono necessarie delle ulteriori certificazioni, oltre la IEC 62109.2 e la AS 4777.2.2015, prima di poter

implementare un sistema ad interazione con la rete. Si prega di vedere il sito del Clean Energy Council per sapere le attuali

omologazioni.

3. DRM - Modalità Domanda Risposta

Quando si seleziona il codice di rete AS4777.2 nel VEconfigure, la funzione DRM 0 è disponibile nella porta AUX1 (vedere

appendice A).

Per attivare la connessione di rete, si deve interporre una resistenza compresa fra 5kOhm e 16kOhm fra i morsetti della porta

AUX1 (segnalati come + e -). Il MultiPlus-II si scollegherà dalla rete in caso di circuito aperto o di cortocircuito fra i morsetti

della porta AUX1. La tensione massima ammissibile fra i morsetti della porta AUX1 è di 5V.

In alternativa, se il DRM 0 non è necessario, questa funzione può essere disattivata con il VEConfigure.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

3. FUNZIONAMENTO

3.1 Interruttore On/Off/Charger Only

Quando l’interruttore è posto su ‘on’ (acceso), il prodotto è pienamente funzionale. L’inverter entra in funzione determinando

l’accensione del LED ‘inverter on’ (inverter acceso).

Una eventuale tensione in CA collegata al morsetto “AC in” passa al morsetto “AC out”, se conforme alle specifiche. L’inverter si

spegne, il LED “mains on’ (alimentazione di rete attiva) si accende e il caricabatterie avvia la carica. A seconda della modalità del

caricabatterie, si accende il LED “bulk” (prima fase di carica), “absorption’ (assorbimento) o‘float” (mantenimento).

Se la tensione al morsetto ‘AC-in’ viene respinta, l’inverter si accende.

Quando l’interruttore si trova su “charger only” (solo caricabatterie), entra in funzione solamente il caricabatterie del Multi (con tensione

di rete presente). In questa modalità anche la tensione di ingresso viene inviata al morsetto ‘AC out’.

NOTA: Quando si desidera il funzionamento del solo caricabatterie, accertarsi di posizionare l’interruttore su “charger only”. Tale

accorgimento impedisce all’inverter di entrare in funzione in caso di interruzione della tensione di rete e, di conseguenza, impedisce alle

batterie di scaricarsi.

3.2 Controllo a distanza

Il controllo a distanza è possibile grazie ad un interruttore o al pannello Multi Control.

Il pannello Multi Control è dotato di una semplice manopola girevole tramite la quale è possibile impostare la corrente massima

dell’ingresso in CA: vedere PowerControl e PowerAssist nella sezione 2.

3.3 Equalizzazione e assorbimento forzato

3.3.1 Equalizzazione

Le batterie da trazione hanno bisogno di ricevere regolarmente una carica aggiuntiva. In modalità equalizzazione, il MultiPlus-II eroga

una carica con tensione più elevata per un’ora (1V oltre la tensione di assorbimento per una batteria da 12V e 2V per una da 24V). La

corrente di carica viene poi limitata a ¼ del valore impostato. I LED nelle modalità ‘bulk’ e ‘absorption’ lampeggiano ad

intermittenza.

La modalità di equalizzazione fornisce una tensione di carica superiore a quella

tollerata dalla maggior parte dei dispositivi a corrente continua. Scollegare tali

dispositivi prima che venga eseguita la carica aggiuntiva.

3.3.2 Assorbimento forzato

In determinate circostanze può essere preferibile caricare la batteria per un certo periodo di tempo al livello della tensione di

assorbimento. In modalità di assorbimento forzato, il MultiPlus-II carica al normale livello della tensione di assorbimento per il tempo di

assorbimento massimo impostato. Il LED ‘absorption’ si illumina.

3.3.3 Attivazione di equalizzazione o assorbimento forzato

Il MultiPlus-II può essere portato su entrambe le modalità, sia tramite il pannello remoto sia tramite l’interruttore del pannello anteriore,

purché tutti gli interruttori (anteriori, remoti e a pannello) siano impostati su ‘on’ e nessuno sia impostato su ‘charger only’.

Per portare il MultiPlus-II in questa modalità, attenersi alla procedura che segue.

Se l’interruttore non si trova nella posizione richiesta al termine della presente procedura, è possibile commutarlo rapidamente una sola

volta. Lo stato di carica non verrà alterato.

NOTA: La commutazione da ‘on’ a ‘charger only’ e ritorno, come descritta qui di seguito, deve avvenire rapidamente. Si deve agire

sull’interruttore in modo tale da fargli totalmente saltare la posizione intermedia. Se l’interruttore rimane sulla posizione “off” anche per

un brevissimo lasso di tempo, si rischia il totale spegnimento del dispositivo. In questo caso, la procedura deve essere ripetuta dal

passaggio 1. Occorre una certa familiarità quando si utilizza l'interruttore anteriore, in particolare sul Compact. Quando si utilizza il

pannello remoto, questa operazione è molto meno critica.

Procedura:

6. Accertarsi che tutti gli interruttori (ad es. interruttore anteriore o remoto o interruttore del pannello remoto, se presente) si trovino in posizione

‘on’.

7. L’attivazione dell’equalizzazione o dell’assorbimento forzato ha ragione di essere solamente se il normale ciclo di carica è stato completato (il

caricabatterie si trova su “Float”).

8. Attivazione:

a. Commutare rapidamente da “on” a “charger only” e lasciare l’interruttore in questa posizione per ½ -2 secondi.

b. Commutare rapidamente da “charger only” a “on” e lasciare l’interruttore in questa posizione per ½ -2 secondi.

c. Infine, commutare rapidamente da “on” a “charger only” e lasciare l’interruttore in questa posizione.

9. Sul MultiPlus-II(e, se collegato, sul pannello MultiControl), i tre LED ‘Bulk’, “Absorption’ e ‘Float’ lampeggiano 5 volte.

10. Successivamente, i LED “Bulk”, “Absorption” e “Float” rimangono accesi per 2 secondi.a. Se, quando il LED “Bulk” si accende, l’interruttore è

impostato su “on”, il caricabatterie passa all’equalizzazione.b. Se, quando il LED “Absorption” si accende, l’interruttore è impostato su “on”, il

caricabatterie passa all’assorbimento forzato.c. Se l’interruttore è impostato su “on” al termine della sequenza dei tre LED, il caricabatterie

passa alla modalità “Float”.d. Se l’interruttore non è stato mosso, il MultiPlus-II rimane in modalità ‘charger only’ per poi passare a “Float”.

3.4 Segnalazioni a LED

LED spento

LED lampeggiante

LED acceso

Inverter

charger

Inverter

L’inverter è acceso e fornisce

energia al carico.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

charger

Inverter

Superata uscita nominale

dell’inverter. Il LED ‘overload’

lampeggia

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

charger

Inverter

L’inverter si spegne a causa di

sovraccarico o cortocircuito.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

charger

Inverter

La batteria è quasi completamente

scarica.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

charger

Inverter

L’inverter si è spento a causa della

bassa tensione della batteria.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

charger

Inverter

Temperatura interna vicina al punto

critico.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

EN ES FR IT CZ RO Appendix

charger

Inverter

L’inverter si è spento per

temperatura troppo elevata

dell’elettronica.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

charger

Inverter

– A lampeggio alternato dei LED

corrispondono gli stati di batteria

quasi scarica e superamento

dell’uscita nominale.

– A lampeggio simultaneo di

‘overload’ e ‘low battery’

corrisponde un eccesso di tensione

di ondulazione a livello dei morsetti

della batteria.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

charger

Inverter

L’inverter si è spento a causa di un

eccesso di tensione di ondulazione

a livello dei morsetti della batteria.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Caricabatterie

charger

Inverter

La tensione di ingresso in CA viene

commutata e il caricabatterie lavora

in modalità di prima fase di carica.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

charger

Inverter

La tensione di rete viene

commutata e il caricabatterie è

acceso.

La tensione di assorbimento,

tuttavia, non è stata ancora

raggiunta (modalità BatterySafe)

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

charger

Inverter

La tensione di rete viene

commutata e il caricabatterie lavora

in modalità di assorbimento.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

charger

Inverter

La tensione di rete viene

commutata e il caricabatterie lavora

in modalità di mantenimento.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

charger

Inverter

La tensione di rete viene

commutata e il caricabatterie lavora

in modalità di equalizzazione.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Segnalazioni speciali

PowerControl

Charger

Inverter

L'ingresso in CA è commutato. La

corrente di uscita in CA è uguale

alla corrente di ingresso massima

preimpostata. La corrente di carica

è ridotta a 0.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Power Assist

Charger

Inverter

L'ingresso in CA è commutato ma il

carico richiede più corrente della

corrente di ingresso massima

preimpostata. L'inverter entra in

funzione per fornire la corrente

aggiuntiva richiesta.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Per maggiori informazioni sui codici di errore, vedere la sezione 7.3.

Per ottenere le ultime e più aggiornate informazioni,

preghiamo di entrare nella app Toolkit di Victron.

Cliccare sul o scansionare il codice QR per entrare in

Victron Support e poi nella pagina Download/Software.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

4. INSTALLAZIONE

L’installazione del presente prodotto deve essere effettuata solo da ingegneri elettrotecnici qualificati.

4.1 Posizionamento

Installare il prodotto in luogo asciutto, ben ventilato e il più possibile vicino alle batterie. Attorno al dispositivo deve essere lasciato uno

spazio libero di almeno 10 cm per consentirne il raffreddamento.

Una temperatura ambiente troppo elevata porta alle seguenti conseguenze:

• Durata di vita ridotta.

• Corrente di carica inferiore

• Potenza di picco ridotta o arresto completo dell’inverter.

Mai posizionare il dispositivo direttamente sopra le batterie.

Il MultiPlus-II è predisposto per il montaggio a muro. È necessario disporre di una superficie solida, adatta al peso e alle dimensioni del

prodotto (per esempio, di cemento o muratura). Ai fini del montaggio, infatti, nella sezione posteriore della custodia si trovano due fori

ed un gancio (vedere appendice G). Il dispositivo può essere montato in posizione sia orizzontale che verticale. Per un raffreddamento

ottimale, si consiglia il posizionamento verticale.

Dopo l’installazione deve essere possibile accedere alle parti interne del prodotto.

Mantenere al minimo la distanza tra il prodotto e la batteria, in modo da ridurre al massimo la perdita di tensione dei cavi.

Ai fini della sicurezza, installare il presente prodotto in ambiente termo-resistente.

Accertarsi che nelle immediate vicinanze non vi siano sostanze chimiche, elementi in

materiale sintetico, tende e altri materiali tessili, ecc.

4.2 Collegamento dei cavi della batteria

Per sfruttare a pieno il potenziale del prodotto, utilizzare batterie con capacità sufficiente e cavi di collegamento della batteria di sezione

adeguata. Fare riferimento alla tabella seguente:

12/3000/120

24/3000/70

48/3000/35

48/5000/70

48/8000/110

48/10000/140

Capacità batterie consigliata (Ah)

400–1200

200-700

100–400

200-800

200–800

250 - 1000

Fusibile CC consigliato

400 A

300 A

125 A

200 A

300A

400A

Sezione trasversale consigliata

(mm2) dei morsetti di collegamento

+/- *, **

0 – 5 m***

2x 50 mm2

50 mm2

35 mm

70 mm

2x 50 mm

5 – 10 m***

2x 70 mm2

95 mm2

70 mm2

2x70 mm2

2x 70 mm2

* Rispettare le norme locali di installazione.

** Non racchiudere i cavi della batteria in una canalina chiusa.

*** “2x” indica due cavi positivi e due cavi negativi.

Annotazione: La resistenza interna è il fattore più importante quando si lavora con batterie a bassa capacità. Consultare il fornitore o le

sezioni pertinenti della pubblicazione ‘Energy Unlimited’ (“Energia illimitata”), scaricabile dal nostro sito internet.

Procedura

Per il collegamento dei cavi della batteria, procedere come segue:

Utilizzare una chiave di serraggio con isolamento per evitare di mettere in

cortocircuito la batteria.

Coppia massima: 12 Nm (dado M8)

Evitare di mettere in cortocircuito i cavi di collegamento della batteria.

• Allentare le due viti sul fondo della custodia e rimuovere il pannello di servizio.

• Collegare i cavi della batteria: vedere l'Appendice A.

• Serrare i dadi a fondo per determinare una resistenza di contatto minima.

4.3 Collegamento del cablaggio CA

Il MultiPlus-II è un prodotto in classe di sicurezza I (fornito con morsetto di

terra ai fini della sicurezza). I morsetti di entrata e/o uscita in CA e/o il

punto di messa a terra all’esterno del prodotto devono essere dotati

di un punto di messa a terra continuo di sicurezza.

Il MultiPlus-II è dotato di relè di massa (relè H, vedere appendice B) che

collega automaticamente l’uscita del Neutro alla carcassa nel caso

non sia disponibile alcuna alimentazione CA esterna. Se invece viene

fornita una alimentazione CA esterna, il relè di massa H si apre prima della

chiusura del relè di sicurezza di ingresso. Ciò assicura il corretto

funzionamento dell'interruttore differenziale collegato all’uscita.

─ Nelle installazioni fisse, è possibile assicurare la messa a terra

continua tramite il filo di terra dell’ingresso in CA. Altrimenti bisogna

mettere a terra la carcassa.

─ In installazioni mobili (ad esempio in una presa di corrente di

banchina), l’interruzione del collegamento di banchina causa la

contestuale interruzione del collegamento a terra. In tal caso si dovrà

collegare la carcassa al telaio (del veicolo) o allo scafo o alla piastra

di messa a terra (dell’imbarcazione).

Il collegamento diretto alla messa a terra di banchina è sconsigliato nel

caso delle imbarcazioni a causa della possibile corrosione galvanica. Il

problema si risolve utilizzando un trasformatore di isolamento.

Coppia: 1,6 Nm

La morsettiera si trova sul circuito stampato, vedere Appendice A.

Quando si collega la CA, non invertire il neutro e la fase.

L’inverter ha integrato un trasformatore di isolamento della frequenza di alimentazione, che impedisce la corrente CC in qualsiasi porta

CA, pertanto si può usare un RCD di tipo A.

• AC-in

Il filo dell’entrata in CA può essere collegato alla morsettiera ‘AC-in’.

Da sinistra a destra: “N” (neutro), “PE” (terra) e “L” (fase)

L’ingresso CA deve essere protetto tramite fusibile o disgiuntore magnetico con portata di 32 A (per il modello a 3 kVA),

50 A (per il modello a 5 kVA) e 100 A (per i modelli a 8 kVA e 10 kVA) o inferiore e sezione del filo di dimensione adeguata.

Se l’alimentazione in CA dell’ingresso ha portata inferiore, il fusibile o il disgiuntore magnetico devono essere dimensionati in

funzione di essa.

• AC-out-1

Il filo dell’uscita in CA può essere collegato direttamente alla morsettiera ‘AC-out’.

Da sinistra a destra: “N” (neutro), “PE” (terra) e “L” (fase)

Con la sua funzione PowerAssist, il Multi può arrivare ad aggiungere ben 3 kVA (ossia 3000 / 230 = 13A) in uscita quando è

richiesta la potenza di picco. Assieme a una corrente di ingresso massima di 32 A, ciò significa che l’uscita potrà fornire fino a 32 +

13 = 45 A.

È necessario integrare in serie con l’uscita anche un interruttore differenziale e un fusibile o disgiuntore magnetico con portata

adeguata al carico previsto, mentre la sezione del filo va dimensionata di conseguenza.

• AC-out-2

È disponibile una seconda uscita in grado di scollegare il proprio carico in caso di funzionamento della batteria. A questi morsetti

sono collegati apparecchi che possono funzionare solamente con tensione CA presente in AC-in -1, ad es. una caldaia elettrica od

un condizionatore d’aria. Il carico su AC-out-2 viene scollegato immediatamente quando il Quattro passa al funzionamento con

batteria. Con un ritardo di circa 2 minuti rispetto all’arrivo della corrente alternata su AC-in -1, il carico su AC-out-2 viene

ricollegato. Ciò consente al generatore di stabilizzarsi.

4.4 Collegamenti opzionali

Sono inoltre possibili alcuni collegamenti opzionali:

4.4.1 Controllo remoto

Il controllo remoto del prodotto si può ottenere nei due modi seguenti:

• Tramite interruttore esterno (morsetto di collegamento M, vedere appendice A). Funzionante solamente in caso di impostazione

dell’interruttore del MultiPlus-II su “on”.

• Tramite pannello Multi Control (collegato ad uno dei due connettori RJ45 L, vedere appendice A). Funzionante solamente in caso

di impostazione dell’interruttore del MultiPlus-II su “on”.

4.4.2. Relè programmabile

Il prodotto è dotato di un relè programmabile.

Il relè può essere programmato per tutti gli altri tipi di applicazione, come, ad esempio, per la funzione da relè di avviamento di un

generatore.

4.4.3 Porte di ingresso/uscita analogiche/digitali programmabili

Il prodotto è dotato di 2 porte di ingresso/uscita analogiche/digitali.

Queste porte possono essere utilizzate a diversi fini. Un'applicazione è la comunicazione con il BMS di una batteria al litio.

4.4.4 Batteria di avviamento (morsetto di collegamento E, vedere appendice A)

Il MultiPlus-II è dotato di collegamento per la carica di una batteria di avviamento. La corrente di uscita è limitata a 4 A.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

4.4.5 Rilevamento della tensione (morsetto di collegamento J, vedere appendice A)

Per compensare eventuali perdite sui cavi durante la carica, si può effettuare il collegamento di due cavi sensore con i quali è possibile

misurare la tensione sulla batteria o eventualmente sui punti di distribuzione positivo e negativo. Utilizzare un cavo con sezione

trasversale di 0,75 mm².

Durante la carica della batteria, il Quattro compensa un calo di tensione sui cavi CC di massimo 1 Volt (ad es., 1 V sul collegamento

positivo e 1 V su quello negativo). Se il calo di tensione rischia di eccedere 1V, la corrente di carica viene limitata in modo da limitare

anche il calo di tensione a 1 V.

4.4.6 Sensore di temperatura (morsetto di collegamento J, vedere appendice A)

Per una carica a compensazione di temperatura, è possibile collegare il sensore di temperatura (in dotazione con il Quattro). Il sensore

è isolato e deve essere montato sul morsetto negativo della batteria.

4.4.7 Collegamento in parallelo

Si possono collegare in parallelo fino a sei unità identiche. Nel caso di un collegamento delle unità MultiPlus-II in parallelo, si dovranno

soddisfare i seguenti requisiti:

• Tutte le unità devono essere collegate alla stessa batteria.

• Numero massimo di unità collegate in parallelo: sei.

• Collegamento in parallelo esclusivamente di dispositivi identici.

• Uguale lunghezza e sezione dei cavi di collegamento in CC tra i dispositivi.

• In caso di utilizzo di punti di distribuzione in CC positivi e negativi, la sezione del collegamento tra le batterie e il punto di

distribuzione di CC deve equivalere almeno alla somma delle sezioni necessarie per i collegamenti tra il punto di distribuzione e le

unità MultiPlus-II.

• Collocare le unità MultiPlus-II in modo che siano vicine tra loro, ma lasciare almeno 10 cm di spazio sotto, sopra e ai lati delle unità

per consentire una corretta aerazione.

• È fondamentale che il morsetto negativo della batteria fra le unità sia sempre collegato. Non è consentito usare un fusibile o un

interruttore differenziale.

• Collegare i cavi UTP direttamente da una unità all’altra (e al pannello remoto). Non sono ammesse scatole di collegamento o di

distribuzione.

• Collegare sempre i cavi del polo negativo della batteria, prima di collocare i cavi del UTP.

• È possibile collegare al sistema un solo dispositivo di comando remoto (pannello o interruttore).

4.4.8 Funzionamento trifase

È possibile utilizzare il MultiPlus-II anche in configurazione trifase a Y. Per tale configurazione viene realizzato un collegamento tra i

dispositivi per mezzo di cavi di rete RJ45 UTP standard (gli stessi utilizzati per il funzionamento in parallelo). Il sistema (MultiPlus-II ed

eventuale pannello di controllo) necessiterà di specifica configurazione (vedere la Sezione 5).

Pre-requisiti: vedere la sezione 4.4.5.

3. Nota: il MultiPlus-II non ammette la configurazione trifase a delta (Δ).

4. Quando si seleziona il codice di rete AS4777.2 nel VEConfigure, in un sistema trifase sono consentite solo 2 unità in parallelo

per fase.

5. CONFIGURAZIONE

Questa sezione è pensata soprattutto per applicazioni autonome

Per gli Impianti di Accumulo di Energia (ESS) collegati alla rete, vedere https://www.victronenergy.com/live/ess:start

• Eventuali modifiche alle impostazioni devono essere effettuate solo da ingegneri elettrotecnici qualificati.

• Leggere attentamente le istruzioni prima di procedere alle modifiche.

• Durante l'impostazione del caricatore, l'ingresso CA deve essere rimosso.

5.1 Impostazioni standard: pronto per l'uso

Al momento della consegna il MultiPlus-II è regolato sulle impostazioni di fabbrica standard. Generalmente, le impostazioni sono

regolate per garantire il funzionamento dell'unità in solitario.

Avvertenza: È possibile che la tensione di carica standard della batteria non sia adeguata alle vostre batterie!

Consultare la documentazione fornita dal produttore o contattare il fornitore della batteria!

Impostazioni di fabbrica standard per MultiPlus-II

Frequenza inverter 50 Hz

Intervallo della frequenza di ingresso 45– 65 Hz

Intervallo della tensione di ingresso 180– 265 VCA

Tensione inverter 230 VCA

Funzionamento autonomo / parallelo / trifase autonomo

AES (Risparmio energetico automatico) off

Relè di massa on

Caricabatterie acceso/spento on

Curva di carica batteria adattativa quattro fasi con modalità BatterySafe

Corrente di ricarica 100 % della corrente di carica massima

Tipo di batteria Victron Gel Deep Discharge (compatibile anche con Victron AGM Deep Discharge)

Carica di equalizzazione automatica off

Tensione di assorbimento 28,8 / 57,6 V

Tempo di assorbimento fino ad 8 ore (in base al tempo della prima fase di carica)

Tensione di mantenimento 27,6 / 55,2 V

Tensione di accumulo 26,4 V / 52,8 V (non regolabile)

Tempo di assorbimento ripetuto 1 ora

Intervallo di assorbimento ripetuto 7 giorni

Protezione per la prima fase di carica on

Limite di corrente ingresso in CA 32 A per 3 kVA, 50 A per 8 kVA e 10kVA (= limite di corrente regolabile per le

funzioni PowerControl e PowerAssist)

Funzione UPS on

Limitatore din. di cor. off

WeakAC off

BoostFactor 2

Relè programmabile funzione di allarme

PowerAssist on

5.2 Spiegazione delle impostazioni

Qui di seguito vengono spiegate brevemente le impostazioni non intuitive. Per ulteriori informazioni si rimanda ai file di aiuto contenuti

nei programmi di configurazione (vedere la sezione 5.3).

Frequenza inverter

Frequenza in uscita se non vi è CA in ingresso.

Possibilità di regolazione: 50 Hz; 60 Hz

Intervallo della frequenza di ingresso

Intervallo della frequenza di ingresso ammesso dal MultiPlus-II. Il MultiPlus-II si sincronizza entro questo intervallo con la frequenza di

ingresso in CA. La frequenza di uscita diventa quindi equivalente a quella di ingresso.

Possibilità di regolazione: 45 – 65 Hz; 45 – 55 Hz; 55 – 65 Hz

Intervallo della tensione di ingresso

Intervallo di tensione ammesso dal MultiPlus-II. Il MultiPlus-II si sincronizza entro questo intervallo con l’ingresso in CA. La tensione di

uscita diventa quindi equivalente a quella di ingresso.

Possibilità di regolazione: Limite inferiore: 180 – 230 V

Limite superiore: 230 – 270 V

Nota: l'impostazione del limite inferiore standard di 180V è intesa per la connessione a un'alimentazione debole o un generatore con

uscita in CA instabile. Questa impostazione può provocare una chiusura del sistema quando è collegato a un “generatore CA sincrono,

con tensione regolata esternamente, autoeccitato, senza spazzola” (generatore AVR sincrono). La maggior parte dei generatori con

portata di 10 kVA o superiore sono generatori AVR sincroni. La chiusura è avviata quando il generatore è arrestato e perde giri mentre

l'AVR "cerca" simultaneamente di mantenere la tensione di uscita del generatore a 230V.

La soluzione consiste nell'aumentare l'impostazione del limite inferiore a 210 VCA (l'uscita dei generatori AVR è in genere molto stabile)

o scollegare il MultiPlus-II dal generatore quando viene emesso un segnale di arresto del generatore (con l'aiuto di un contatore CA

installato in serie con il generatore).

EN ES FR IT CZ RO Appendix

Tensione inverter

Tensione di uscita del MultiPlus-II con funzionamento della batteria.

Possibilità di regolazione: 210 – 245 V

Funzionamento autonomo/ parallelo/ impostazione bi-trifase

Utilizzando più dispositivi, è possibile:

• aumentare la potenza totale dell’inverter (più dispositivi in parallelo)

• creare un sistema split-phase con un auto-trasformatore separato: vedere il manuale e il foglio tecnico dell'auto-trasformatore

• creare una sistema trifase.

Le impostazioni standard del prodotto sono concepite per funzionamento autonomo. Per l'operazione in parallelo, trifase o split phase,

vedere la sezione 5.3.

AES (Risparmio energetico automatico)

Se questa impostazione è attiva, il consumo di energia durante il funzionamento a vuoto o con carico minimo diminuisce di circa il 20 %

con una minima “riduzione di ampiezza” della tensione sinusoidale. Applicabile solamente alla configurazione di funzionamento

autonomo.

Modalità Search (ricerca)

Invece della modalità AES, si può selezionare anche la modalità di ricerca. Se la modalità di ricerca è su “on”, il consumo di energia

durante il funzionamento a vuoto diminuisce di circa il 70 %. In questa modalità il MultiPlus-II, durante il funzionamento come inverter, si

spegne in caso di operazione a vuoto o condizioni di carico minimo e si riaccende brevemente ogni due secondi. Se la corrente di uscita

supera un livello predeterminato, l’inverter continuerà a funzionare. Altrimenti si disattiverà nuovamente.

È possibile impostare i livelli di carico “shut down” (spegnimento) e ‘remain on’ (funzionamento continuo) della modalità Search tramite il

VEConfigure.

Le impostazioni standard sono:

Spegnimento: 40 Watt (carico lineare)

Accensione: 100 Watt (carico lineare)

Relè di massa (vedere l'Appendice B)

Con questo relè, il conduttore neutro dell’uscita in CA viene messo a terra sul telaio ogni volta che i relè di protezione contro il ritorno di

energia sono aperti. Ciò assicura il corretto funzionamento degli interruttori differenziali dell'uscita. Se necessario, esiste anche la

possibilità di collegare un relè di massa esterno (per la realizzazione di un sistema split phase con autotrasformatore separato) Vedere

Appendice A.

Algoritmo di carica della batteria

L’impostazione standard è quella “adattiva a quattro fasi con modalità BatterySafe”. Per la descrizione vedere la sezione 2.

Questo è l'algoritmo di carica consigliato per le batterie al piombo-acido. Per ulteriori caratteristiche consultare i file di aiuto, contenuti

nei programmi di configurazione del software.

Tipo di batteria

L’impostazione standard è la più adeguata per le batterie tipo Victron Gel Deep Discharge, Gel Exide A200 e per le batterie stazionarie

a piastre tubolari (OPzS). Questa impostazione può essere utilizzata in molte altre batterie: ad es. Victron AGM Deep Discharge, altre

batterie AGM e molti altri tipi di batterie piatte a liquido elettrolita.

Con VEConfigure l'algoritmo di carica può essere regolato a qualsiasi tipo di batteria (nichel-cadmio, litio)

Tempo di assorbimento

Nell'impostazione standard "quattro fasi adattativo con modalità BatterySafe", il tempo di assorbimento dipende dal tempo della prima

fase di carica (curva di carica adattativa), in modo da caricare la batteria in modo ottimale.

Carica di equalizzazione automatica

Questa impostazione è pensata per le batterie da trazione a piastre tubolari a elettrolita liquido o OPzS. Durante l’assorbimento, il limite

di tensione aumenta fino a 2,83 V/cella (34 V per una batteria da 24 V) una volta che la corrente di carica sia scesa al di sotto del 10 %

della massima corrente impostata.

Regolazione con DIP switch non ammessa.

Vedere la “curva di carica di batteria da trazione a piastra tubolare” su VEConfigure.

Tensione di accumulo, Tempo di assorbimento ciclico, Intervallo di assorbimento ciclico

Vedere la sezione 2.

Protezione per la prima fase di carica

Quando questa impostazione è attiva, il tempo di carica per la prima fase di carica è limitato a 10 ore. Un tempo di carica superiore

potrebbe essere sintomo di un errore di sistema (ad es. una cella della batteria in cortocircuito).

Limite di corrente di ingresso in CA

Queste sono le impostazioni del limite di corrente che attivano il PowerControl ed il PowerAssist:

12/3000/120-32

24/3000/70-32

48/3000/35-32

48/5000/70-50 48/8000/110 48/10000/140

Intervallo di impostazione del PowerAssist,

topologia in linea con la rete

4 A – 32 A

6 A – 50 A 11 A – 100 A 11 A – 100 A

Intervallo di impostazione del PowerAssist,

topologia parallela alla rete con trasformatore di

corrente esterno

4 A – 50 A 6 A – 100 A 11 A – 100 A 11 A – 100 A

Impostazioni di fabbrica: valore massimo della topologia in linea con la rete.

Funzione UPS

Se questa funzione è impostata su “on” (attiva) e la CA in ingresso si interrompe, il MultiPlus-II passa alla modalità inverter praticamente

senza subire alcun arresto.

La tensione di uscita di alcuni generatori di piccole dimensioni è troppo instabile o distorta per consentire l’utilizzo di questa

impostazione e il MultiPlus-II passerebbe continuamente alla modalità inverter. Per tale motivo l’impostazione si può disattivare. Il

MultiPlus-II risponderà allora con minor rapidità alle oscillazioni di tensione di ingresso in CA. Il tempo di commutazione al

funzionamento come inverter sarà dunque leggermente più elevato ma la maggior parte delle apparecchiature (computer, orologi o

elettrodomestici in generale) non ne risentirà affatto.

Raccomandazioni: Disattivare la funzionalità UPS in caso di mancata sincronizzazione del MultiPlus-II o di continua commutazione alla

modalità inverter.

Limitatore dinamico di corrente

È stato previsto per i generatori, essendo la tensione in CA generata tramite un inverter statico (i cosiddetti “generatori ad inverter”). In

questi generatori, l'rpm del motore è ridotto in caso di carichi bassi: questo riduce il rumore, il consumo di carburante e l'inquinamento.

Lo svantaggio è che la tensione in uscita subirà un intenso calo o si azzererà del tutto in caso di improvviso aumento del carico. Un

carico maggiore potrà essere alimentato solamente dopo che il motore sia entrato in regime.

Se questa impostazione è attiva, il MultiPlus-II inizierà ad alimentare energia aggiuntiva ad un livello basso di uscita del generatore e

gradualmente consentirà al generatore di fornire più alimentazione fino al raggiungimento del limite di corrente impostato. Ciò consente

al motore del generatore di entrare a regime.

Questa impostazione viene utilizzata spesso anche per i generatori di tipo “classico”, che rispondono lentamente alle variazioni

improvvise del carico.

Weak AC

Una forte distorsione della tensione di ingresso può comportare un funzionamento difficoltoso o addirittura nullo del caricabatterie. Se si

è impostato WeakAC, il caricabatterie sopporta sì una tensione molto distorta, ma al costo di una grande distorsione della corrente di

ingresso.

Raccomandazioni: Attivare la funzione WeakAC se il caricabatterie sta caricando a fatica o non sta caricando affatto (cosa per altro

assolutamente rara!). Se necessario, attivare contemporaneamente anche il limitatore dinamico di corrente e ridurre la corrente di

carica massima per scongiurare un sovraccarico del generatore.

Nota: quando è attivo WeakAC, la corrente di carica massima viene ridotta del 20 % circa.

BoostFactor

Modificare questa impostazione solo dopo aver consultato Victron Energy o un ingegnere istruito da Victron Energy!

Relè programmabile

Il relè può essere programmato per tutti gli altri tipi di applicazione, come, ad esempio, per la funzione da relè di avviamento di un

generatore.

Uscita in CA ausiliaria (AC-out-2)

Pensata per carichi non critici e direttamente collegati all'entrata CA. Con misurazione della corrente per attivare il PowerAssist.

5.3 Configurazione del MultiPlus-II

È necessario il seguente hardware:

Un’interfaccia MK3-USB (da VE.Bus a USB).

In alternativa, si può utilizzare l’Interfaccia MK2.2b (da VE.Bus a RS232) (è necessario un cavo RJ45 UTP).

5.3.1 VE.Bus Quick Configure Setup

VE.Bus Quick Configure Setup è un software tramite il quale è possibile configurare semplicemente sistemi di massimo tre Inverter

Phoenix (funzionamento in parallelo o trifase).

Il software è scaricabile gratuitamente presso www.victronenergy.com.

5.3.2 VE.Bus Quick Configurator

Per la configurazione di applicazioni avanzate e/o di sistemi composti di quattro o più inverter, utilizzare il software VE.Bus System

Configurator. Il software è scaricabile gratuitamente presso www.victronenergy.com.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

6. MANUTENZIONE

Il MultiPlus-II non richiede particolare manutenzione. Sarà sufficiente controllare annualmente tutti i collegamenti. Evitare che il

dispositivo venga a contatto con umidità, olio, fuliggine o vapori e pulirlo regolarmente.

7. SEGNALAZIONI DI ERRORE

Tramite le procedure che seguono si potrà identificare rapidamente la maggior parte degli errori. Se non è possibile risolvere l'errore,

contattare il fornitore Victron Energy.

Raccomandiamo si usare la app toolkit per relazionare i codici allarme LED con una descrizione del problema/allarme, vedere

https://www.victronenergy.com/support-and-downloads/software#victron-toolkit-app

7.1 Indicazione errori generici

Problema

Causa

Risoluzione

No tensione di uscita on

AC-out-2.

MultiPlus-II in modalità inverter

Mancato passaggio del

MultiPlus a generatore o

alimentazione da rete.

Interruttore di circuito o fusibile

nell'ingresso

AC-in è aperto come risultato del

sovraccarico.

Eliminare sovraccarico o

cortocircuito su AC-in-1 o AC-

in-2 e resettare

l’interruttore/fusibile.

Mancato avviamento

dell’inverter all’accensione.

La tensione della batteria è

troppo alta o troppo bassa.

Tensione assente su

collegamento in CC.

Accertarsi che la tensione

della batteria rientri

nell’intervallo corretto.

Il LED “low battery”

lampeggia.

Bassa tensione della batteria.

Caricare la batteria o

controllarne i collegamenti.

Il LED ‘low battery’ si

accende.

Disattivazione del convertitore

per tensione della batteria troppo

bassa.

Caricare la batteria o

controllarne i collegamenti.

Il LED ‘overload’ lampeggia.

Carico del convertitore superiore

al carico nominale.

Ridurre il carico.

Accensione del LED

‘overload’.

Il convertitore viene disattivato

per carico eccessivo.

Ridurre il carico.

Il LED ‘temperature’ si

accende o lampeggia.

Temperatura dell’ambiente alta o

carico troppo elevato.

Installare il convertitore in

ambiente fresco e ben

ventilato o ridurre il carico.

I LED ‘low battery’ e

‘overload’ lampeggiano ad

intermittenza.

Bassa tensione della batteria e

carico troppo elevato.

Caricare le batterie, scollegare

o ridurre il carico o installare

batterie con maggiore

capacità. Montare cavi batteria

più corti e/o più spessi.

I LED ‘low battery’ e

‘overload’ lampeggiano

contemporaneamente.

Tensione di ondulazione su

collegamento in CC superiore a

1,5 V rms.

Controllare cavi e

collegamenti della batteria.

Controllare che la capacità

della batteria sia

sufficientemente elevata e, se

necessario, aumentarla.

Accensione dei LED ‘low

battery’ e ‘overload’.

L’inverter si spegne a causa di

un eccesso di tensione di

ondulazione sull’ingresso.

Installare batterie di capacità

superiore. Montare cavi

batteria più corti e/o più spessi

quindi resettare l’inverter

(spegnerlo e riaccenderlo).

Un LED di allarme

acceso ed uno

lampeggiante.

L’inverter viene spento per

l’attivazione dell’allarme da parte del

LED acceso. Il LED lampeggiante

segnalava l’imminente spegnimento

dell’inverter a causa dell’allarme

relativo.

Verificare nella presente tabella i

provvedimenti adeguati da

prendere in relazione a questo

stato di allarme.

Il caricabatterie non

funziona.

La tensione o la frequenza di ingresso

in CA è al di fuori dell’intervallo

impostato.

Accertarsi che l’ingresso in CA sia

compreso tra 185 VCA e 265 VCA e

che la frequenza sia compresa

nell’intervallo impostato (impostazione

predefinita: 45-65 Hz).

Interruttore di circuito o fusibile

nell'ingresso

AC-in è aperto come risultato del

sovraccarico.

Eliminare sovraccarico o cortocircuito

su AC-in-1 o AC-in-2 e resettare

l’interruttore/fusibile.

Il fusibile della batteria si è bruciato.

Sostituire il fusibile della batteria.

La distorsione o la tensione di ingresso

in CA è troppo alta (in genere,

l’alimentazione dal generatore).

Attivare le impostazioni WeakAC e

limitatore dinamico di corrente.

Il caricabatterie non

funziona.

Il LED ‘Bulk’

lampeggia e

Il LED ‘Mains on’

(alimentazione

attiva) è acceso.

Il MultiPlus-II è in modalità "Bulk

protection" (protezione della prima fase

di carica), pertanto le 10

ore di massimo

tempo di carica per la prima fase di

carica sono state superate.

Un tempo di carica così prolungato

potrebbe essere sintomo di un errore di

sistema (ad es., una cella della batteria

in cortocircuito).

Controllare le batterie.

NOTA:

Per uscire dalla modalità di errore

spegnere e riaccendere il MultiPlus-II.

L'impostazione di fabbrica standard

prevede che la modalità di protezione

della prima fase di carica del

MultiPlus-II sia attiva.

Questa modalità

può essere disattivata solamente

tramite il VEConfigure.

La batteria non si è

caricata

completamente.

La corrente di carica è troppo elevata e

causa una fase di assorbimento

prematura.

Regolare la corrente di carica ad un

livello compreso tra 0,1 e 0,2 volte la

capacità della batteria.

Collegamento della batteria non

ottimale.

Controllare i collegamenti della

batteria.

La tensione di assorbimento è stata

impostata su un livello sbagliato (troppo

basso).

Regolare la tensione di assorbimento

sul valore corretto.

La tensione di mantenimento è stata

impostata su un livello sbagliato (troppo

basso).

Regolare la tensione di mantenimento

sul valore corretto.

Il tempo di carica disponibile è troppo

breve perché la batteria possa caricarsi

completamente.

Selezionare un tempo di carica o una

corrente di carica superiore.

Il tempo di assorbimento è troppo

breve. Nel caso della carica adattiva ciò

può dipendere da una corrente di carica

eccessivamente elevata rispetto alla

capacità della batteria che rende

insufficiente il tempo della prima fase di

carica.

Ridurre la corrente di carica o

impostare caratteristiche di carica

“fixed”.

La batteria è

sovraccarica.

La tensione di assorbimento è stata

impostata su un livello sbagliato

(troppo alto).

Regolare la tensione di

assorbimento sul valore corretto.

La tensione di mantenimento è stata

impostata su un livello sbagliato

(troppo alto).

Regolare la tensione di

mantenimento sul valore corretto.

Cattive condizioni della batteria.

Sostituire la batteria.

Temperatura della batteria troppo

elevata (per scarsa aerazione,

temperatura dell’ambiente troppo

elevata o corrente di carica troppo

alta).

Migliorare l’areazione, installare le

batterie in un ambiente più fresco,

ridurre la corrente di carica e

collegare il sensore di

temperatura.

La corrente di

carica va a 0 non

appena inizia la

fase di

assorbimento.

La batteria è surriscaldata (>50 °C)

─ Installare la batteria in un

ambiente più fresco.

─ Ridurre la corrente di carica.

─ Verificare che una delle celle

della batteria non sia andata in

cortocircuito.

Sensore di temperatura della batteria

difettoso.

Scollegare la spina del sensore di

temperatura dal MultiPlus-II. Se

dopo circa 1 minuto la funzione di

carica riprende a funzionare

correttamente, sostituire il sensore di

temperatura.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

7.2 Segnalazioni LED speciali

(per le segnalazioni LED standard vedere la sezione 3.4).

“Mains on” lampeggia e la tensione di uscita è

assente.

Il dispositivo è in modalità "charger only" e l’alimentazione di rete è presente.

Il dispositivo rifiuta l’alimentazione di rete o sta ancora eseguendo la

sincronizzazione.

Lampeggio sincrono (simultaneo) dei LED “bulk” e

“absorption”.

Errore nel rilevamento della tensione. La tensione misurata in corrispondenza

del collegamento di rilevamento della temperatura devia troppo (più di 7V)

dalla tensione dei collegamenti positivi e negativi del dispositivo. Possibile

errore di collegamento.

Il dispositivo continua a funzionare normalmente.

NOTA: Se il LED “inverter on” lampeggia in opposizione di fase, si tratta di un

codice di errore VE.Bus (vedere più avanti).

Lampeggio sincrono (simultaneo) dei LED

“absorption” e “float”.

La temperatura della batteria rilevata ha un valore non verosimile.

Probabilmente il sensore è difettoso o è stato collegato in modo scorretto. Il

dispositivo continua a funzionare normalmente.

NOTA: Se il LED “inverter on” lampeggia in opposizione di fase, si tratta di

un codice di errore VE.Bus (vedere più avanti).

7.3 Segnalazioni LED per VE.Bus

Le apparecchiature incluse in un sistema VE.Bus (in configurazione parallela o trifase) possono fornire le cosiddette segnalazioni LED

per VE.Bus. Tali segnalazioni LED posso essere suddivise in due gruppi: Codici di OK e codici errore.

7.3.1 Codici di OK di VE.Bus

Se lo stato interno di un dispositivo risulta corretto ma il dispositivo non può essere avviato perché uno o più degli altri dispositivi di

sistema danno errore, i dispositivi correttamente funzionanti visualizzeranno un codice di OK. Poiché, grazie ai codici di OK, i dispositivi

che non richiedono attenzione si possono identificare senza difficoltà, questa funzione facilita il tracciamento degli errori di un sistema

VE.Bus.

Importante: I codici di OK vengono visualizzati solamente se il dispositivo non è in funzione come inverter o caricabatterie!

• Un LED “bulk” lampeggiante indica che il dispositivo può lavorare in modalità inverter.

• Un LED “float” lampeggiante indica che il dispositivo può lavorare in modalità di carica.

NOTA: In linea di principio tutti gli altri LED devono essere spenti. Qualora così non fosse, il codice non può essere un codice di OK.

Ad ogni modo, esiste il caso di queste due eccezioni:

• Le summenzionate segnalazioni a LED speciali possono verificarsi in concomitanza con i codici di OK.

• Il LED ‘low battery’ può entrare in funzione insieme al codice di OK per indicare che il dispositivo può caricare.

7.3.2 Codici errore di VE.Bus

Un sistema VE.Bus può visualizzare vari codici di errore. Tali codici sono visualizzati tramite i LED ‘inverter on’, ‘bulk’, ‘absorption’ e

‘float’.

Per la corretta interpretazione di un codice di errore VE.Bus, attenersi alla procedura seguente:

7. Il dispositivo deve essere in errore (nessuna uscita in CA).

8. Il LED ‘inverter on’ sta lampeggiando? Se non lampeggia, non sussiste alcun codice di errore VE.Bus

9. Se uno o più dei LED “bulk”’, ‘absorption’ o ‘float’ lampeggiano, perché vi sia un errore, il lampeggiamento deve avvenire in

opposizione di fase al LED “inverter on”, ossia i LED lampeggianti sono spenti quando “inverter on” è acceso e viceversa. Se non

lampeggia, non sussiste alcun codice di errore VE.Bus.

10. Controllare il LED “bulk” e stabilire quale delle tre tabelle che seguono debba essere utilizzata.

11. Selezionare la colonna e la fila corretta (a seconda dei LED “absorption’ e ‘float’) quindi stabilire qual è il codice di errore.

12. Per decifrare il significato del codice vedere le tabelle più in basso.

Tutte le condizioni a continuazione devono essere soddisfatte:

4. Il dispositivo è in errore! (nessuna uscita in CA)

5. Il LED dell'inverte lampeggia (in contrasto a qualsiasi lampeggio dei LED "Bulk", "Absorption" o "Float")

6. Almeno uno dei LED "Bulk", "Absorption" e "Float" è su on o lampeggia

LED Bulk off LED Bulk lampeggiante LED Bulk on

LED Absorption LED Absorption LED Absorption

off

lampeg

on off lampeg. on off lampeg. on

LED Float

off 0 3 6

LED Float

Off 9 12 15

LED Float

off 18 21 24

lampeg. 1 4 7 lampeg. 10 13 16 lampeg. 19 22 25

on 2 5 8 On 11 14 17 on 20 23 26

LED Bulk

LED Absorption

LED Float

Codice Significato: Causa/risoluzione:

1 Il dispositivo è spento perché una delle

altre fasi del sistema si è spenta. Controllare la fase non funzionante.

Nel sistema è stato trovato un numero

di dispositivi superiore o inferiore a

quello previsto.

Il sistema non è configurato correttamente. Riconfigurare il sistema.

Errore del cavo di comunicazione. Controllare i cavi, quindi spegnere e

riaccendere tutte le apparecchiature.

4 Nessun dispositivo di alcun tipo

riconosciuto Controllare i cavi di comunicazione.

5 Sovratensione su AC-out. Controllare i cavi in CA.

10 Problema di sincronizzazione del tempo

di sistema.

Il problema non dovrebbe verificarsi in apparecchiature installate

correttamente. Controllare i cavi di comunicazione.

14 Il dispositivo non riesce a trasmettere i

dati Controllare i cavi di comunicazione (possibilità di cortocircuito).

Uno dei dispositivi è passato in stato

“master” per un guasto al master

originario.

Controllare l’unità non funzionante. Controllare i cavi di comunicazione.

18 Si è verificata una sovratensione. Controllare i cavi in CA.

22 Il dispositivo non può funzionare come

“slave”. Il dispositivo è un modello obsoleto ormai inadeguato. Va sostituito.

24 Protezione del sistema di

commutazione avviata

Il problema non dovrebbe verificarsi in apparecchiature installate

correttamente. Spegnere e riaccendere tutte le apparecchiature. Se il

problema persiste verificare l’installazione.

Soluzione possibile: aumentare il limite inferiore della tensione di

ingresso in CA a 210 VCA (impostazioni di fabbrica: 180 VCA)

Incompatibilità di firmware. Il firmware di

uno dei dispositivi collegati non è

sufficientemente aggiornato per operare

con questo dispositivo.

1) Spegnere tutte le apparecchiature.

2) Accendere il dispositivo che dà il messaggio di errore.

3) Accendere uno per volta tutti gli altri dispositivi, finché non riappare il

messaggio di errore.

4) Aggiornare il firmware dell’ultimo il dispositivo acceso.

26 Errore interno. Non dovrebbe verificarsi. Spegnere e riaccendere tutte le apparecchiature.

Se il problema persiste contattare Victron Energy.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

8. Dati tecnici

MultiPlus-II 12/3000/120-32 24/3000/70-32 48/3000/35-32 48/5000/70-50

48/8000/110-100/100

48/10000/140-100/100

PowerControl / PowerAssist

Ingresso CA

Intervallo tensione di ingresso: 187-265 VCA Frequenza di ingresso : 45-65 Hz

Massima corrente di ingresso 32 A 50 A 100A 100A

INVERTER

Intervallo della tensione di ingresso

9,5 – 17 V 19 – 33 V 38 – 66 V

38 – 66 V

Uscita (1)

Tensione di uscita: 230 VCA ± 2% Frequenza: 50 Hz ± 0,1%

Potenza di uscita continua a 25 °C /

77ºF (3)

3000 VA

5000 VA

8000 VA

10000 VA

Potenza di uscita continua a 25 °C / 77

ºF

2400 W

4000 W

6400 W

8000 W

Potenza di uscita continua a 40 °C /

104 ºF

2200 W

3700 W

5500 W

7000 W

Potenza di uscita continua a 65 °C /

150 ºF

1700 W

3000 W

4000 W

6000 W

Max potenza apparente di aliment.

3000 VA

5000 VA

8000VA

10000 VA

Potenza di picco

5500 W

9000 W

15000 W

18000 W

Efficienza massima

93 %

94 %

95 %

96 %

95 W

96 W

Alimentazione carico zero

13 W

11 W

18 W

29 W

38 W

Potenza a vuoto in modalità AES 9 W 9 W 7 W 12 W 19 W 27 W

Potenza a vuoto in modalità search 3 W 3 W 2 W 2 W 3 W 4 W

CHARGER

Ingresso CA

Intervallo della tensione di ingresso: 187-265VCA Frequenza di ingresso : 45 – 65 Hz Fattore di potenza: 1

Tensione di carica in "assorbimento"

14,4 / 28,8 / 57,6 V

Tensione di carica ‘mantenimento’

13,8 / 27,6 / 55,2 V

Modalità di accumulo

13,2 / 26,4 / 52,8 V

Corrente di carica batteria servizio (4)

120 A

70 A

35 A

70 A

110

140

GENERALE

Uscita ausiliaria

Sì (32 A) Impostazione predefinita: Spegnimento quando in modalità

inverter

Sì (50 A) Impostazione predefinita: si spegne

quando in modalità inverter

Sensore esterno di corrente CA

(opzionale)

50 A 100 A 100 A 100 A

Relè programmabile

(5)

Sì

Protezione (2)

a - g

Porta di comunicazione VE.Bus

Per funzionamento parallelo e trifase, controllo a distanza e integrazione di sistema

Uso generico porta di comunicazione.

Si, 2x

Caratteristiche Comuni

Temp. di esercizio: da -40 a +65 °C(-40– 150 °F ) (raffreddamento a ventola)

Umidità (non condensante): max 95 %

CARCASSA

Materiale e colore Acciaio, blu RAL 5012 Categoria protezione: IP 22 Grado di contaminazione 2, OVC3

Collegamento batteria

Bulloni M8

Quattro bulloni M8 (connessione 2 poli positivi e 2 poli negativi)

Collegamento in CA 230V

Morsetti a vite 13 mm² (6 AWG)

Bulloni M6

Peso

20 kg

19 kg

30 kg

41,2 kg

48,8 kg

Dimensioni (AxLxP in mm)

546 x 275 x 147

499 x 268 x

141 mm

499 x 268 x

141 mm

560 x 320 x

141 mm

642 x 363 x 206 mm 677 x 363 x 206 mm

NORMATIVE

Sicurezza

EN 60335-1, EN 60335-2-29, IEC62109-1, IEC62109-2

Emissioni / Inalterabilità EN 55014-1, EN 55014-2, EN-IEC 61000-3-2, EN-IEC 61000-3-3

IEC 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

Gruppo di continuità (UPS) Consultare i certificati sul nostro sito web

Anti isolamento Consultare i certificati sul nostro sito web

1) Può essere regolato a 60 Hz; 120 V 60 Hz su richiesta

2) Protezione

a. Uscita corto circuito

b. Sovraccarico

c. Sovratensione della batteria

c. Sottotensione della batteria

e. Sovratemperatura

f. 230 VCA sull'uscita dell'inverter

g. Tensione di ondulazione di ingresso troppo elevata

3) Carico non lineare, fattore di cresta 3:1

4) A 25 °C ambiente

5) Relè programmabile che può essere impostato per allarme

generale, sottotensione CC o funzione di avvio/arresto generatore

CA nominale: 230 V / 4 A

CC nominale: 4 A fino a 35 VCC, 1 A fino a 60 VCC

EN ES FR IT CZ RO Appendix

1. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Obecné

Než začnete produkt používat, seznamte se s jeho bezpečnostními prvky a pokyny uvedenými v dokumentaci dodávané s tímto

výrobkem.

Tento produkt byl navržen a testován v souladu s mezinárodními normami. Zařízení musí být použito výhradně k účelu, pro který je

určeno.

VAROVÁNÍ: NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM

Výrobek se používá ve spojení s trvalým zdrojem energie (baterií). Vstupní a / nebo výstupní svorky mohou být stále pod nebezpečným

napětím, i když je zařízení vypnuté. Před prováděním údržby vždy vypněte napájení střídavým proudem a odpojte baterii.

Produkt neobsahuje žádné vnitřní uživatelem opravitelné součásti. Nesnímejte přední kryt a nepoužívejte výrobek, pokud nejsou

všechny kryty připevněny. Veškeré opravy musí provádět kvalifikovaný personál.

Výrobek nikdy nepoužívejte v místech, kde je riziko výbuchu plynu nebo prachu. Dle informací výrobce baterie si ověřte, že je výrobek

určen pro použití s danou baterií. Postupujte vždy v souladu s bezpečnostními pokyny výrobce baterií.

Tento přístroj nesmí používat osoby (včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo nedostatkem

zkušeností a znalostí, pokud nejsou pod dohledem nebo poučeny o bezpečném používání spotřebiče osobou zodpovědnou za jejich

bezpečnost. Děti musí být pod dozorem, aby se zajistilo, že si nebudou s přístrojem hrát

UPOZORNĚNÍ: Nezvedejte těžká břemena bez pomoci.

Instalace

Před instalací zařízení si přečtěte pokyny k instalaci v návodu k instalaci. Při elektrických pracích se řiďte místními normami pro

elektroinstalaci, předpisy a těmito pokyny k instalaci.

Jedná se o výrobek I. třídy bezpečnosti (dodává se s ochrannou uzemňovací svorkou). Vstupní a/nebo výstupní svorky střídavého

proudu musí být z bezpečnostních důvodů opatřeny nepřerušitelným uzemněním. Přídavný zemnicí bod je umístěn uvnitř

přístroje. Průřez uzemňovacího vodiče musí být nejméně 4 mm². Při podezření, že ochranné uzemnění bylo poškozeno, musí být

výrobek vypnut a zajištěn proti neúmyslnému uvedení do provozu; kontaktujte kvalifikovaný servis.

Ujistěte se, že jsou vstupní kabely opatřeny pojistkami a jističi. Nikdy nenahrazujte bezpečnostní prvek jiným typem. Správnost

komponentů ověřte v manuálu.

Při připojení přívodu střídavého proudu nezaměňujte neutrál a fázi.

Před uvedením zařízení do provozu se ujistěte, že dostupný zdroj energie odpovídá konfiguračnímu nastavení výrobku, jak je popsáno

v manuálu.

Ujistěte se, že se zařízení používá za správných provozních podmínek. Nikdy výrobek neprovozujte ve vlhkém nebo prašném prostředí.

Zajistěte dostatek volného prostoru pro odvětrávání přístroje a zkontrolujte, že nejsou blokovány ventilační otvory.

Výrobek umístěte do žáruvzdorného prostředí. A ujistěte se, že v bezprostřední blízkosti výrobku nejsou chemikálie, umělohmotné části,

záclony nebo jiné textilie.

Tento střídač je vybaven vnitřním izolačním transformátorem, který poskytuje zesílenou izolaci.

Přeprava a uskladnění

Před uložením nebo přepravou produktu se ujistěte, že byl odpojen síťový napájecí kabel a kabely baterie.

Nepřijímáme odpovědnost za jakékoliv poškození při přepravě, je-li zařízení přepravováno v neoriginálním balení.

Výrobek skladujte v suchém prostředí; skladovací teplotu udržujte v rozmezí mezi -20 °C a 60 °C.

O podmínkách dopravy, skladování, nabíjení, dobíjení a likvidaci baterií se informujte v manuálu výrobce baterií.

2. POPIS

2.1 Lodě, vozidla a další samostatné použití

Základem výrobku MultiPlus-II je extrémně výkonný sinusový střídač, nabíječka baterií a automatický přepínač v kompaktním

provedení.

Důležité funkce:

Nepřetržité automatické přepínání

V případě selhání sítě nebo odpojení generátoru se MultiPlus-II automaticky přepne na střídač a převezme napájení připojených

zařízení. Toto je provedeno tak rychle, že počítače a jiná elektronická zařízení budou fungovat bez přerušení (funkce UPS nebo

nepřetržitý zdroj energie.) Díky této funkci je MultiPlus-II vhodný pro nouzové napájení průmyslových a telekomunikačních zařízení.

Dva AC výstupy

Kromě obvyklého nepřerušitelného výstupu (AC-out-1), je dostupný také pomocný výstup (AC-out-2), který se odpojí od zátěže při

chodu na baterii. Například: elektrický bojler, který může běžet pouze tehdy, je-li připojen ke generátoru nebo pobřežnímu zdroji proudu.

Pro výstup AC-out-2 existuje několik použití.

Zadejte „AC-out-2“ do vyhledávacího pole na našich webových stránkách a najděte si nejnovější informace o dalších použitích.

Možnost třífázového provozu

Tři jednotky mohou tvořit 3 fázový výstup. Navíc lze paralelně zapojit až 6 sad tří jednotek, které poskytnou 45 kW/ 54 kVA výkonu

střídače a více než 600 A nabíjecí kapacity.

PowerControl - maximální využití omezeného AC napájení

MultiPlus-II může dodávat obrovský nabíjecí proud. To znamená velké zatížení AC sítě nebo generátoru. Z tohoto důvodu lze nastavit

maximální proud. MultiPlus-II pak počítá s dalšími odběrateli energie a pro nabíjení používá pouze „přebytečný“ proud.

PowerAssist - rozšířené použití generátorového nebo pobřežního proudu: funkce „společné dodávky“ MultiPlus-II

Tato funkce dává principu PowerControl další rozměr tím, že umožňuje přístroji MultiPlus-II doplnit kapacitu z alternativního zdroje. Tam,

kde se vyžaduje častý špičkový výkon po omezenou dobu, MultiPlus-II zajistí kompenzaci nedostatku střídavého proudu nebo generátoru

proudem z baterie. Když se zátěž sníží, přebytečný výkon se využije k dobití baterie.

Programovatelné relé

MultiPlus je vybaven programovatelným relé. Relé lze naprogramovat pro jakékoli použití, například jako startovací relé pro generátor.

Externí transformátor proudu (volitelný doplněk)

Možnost externího transformátoru proudu pro implementaci PowerControl a PowerAssist s externím snímáním proudu.

Programovatelné analogové/digitální vstupní/výstupní porty (Aux in 1 a Aux in 2, viz příloha)

MultiPlus je vybaven 2 porty analogového/digitálního vstupu/výstupu.

Tyto porty mohou být použity pro několik účelů. Jedna aplikace slouží jako komunikace s BMS jedné lithiové baterie.

2.2 Síťové (on-grid) a ostrovní (off-grid) systémy kombinované s FV panely

Externí transformátor proudu (volitelný doplněk)

Při použití v topologii paralelní sítě nemůže proudový transformátor uvnitř přístroje měřit proud do sítě nebo z ní. V tomto případě se

musí použít externí proudový transformátor. Viz příloha.

Frekvenční posun

Pokud jsou solární střídače připojené k výstupu MultiPlus-II, přebytek solární energie se využívá pro dobíjení baterií. Jakmile je

dosaženo absorpčního napětí, sníží se nabíjecí proud a přebytečná energie bude přiváděna zpět do sítě. Pokud síť není k dispozici,

MultiPlus-II mírně zvýší frekvenci střídavého proudu, aby se snížil výkon solárního střídače.

Vestavěný monitor baterie

Ideální řešení, když je MultiPlus-II součástí hybridního systému (dieselové generátory, střídače/nabíječky, akumulátorové baterie, a

alternativní zdroje energie). Vestavěný monitor baterie může nastavit spuštění a zastavení generátoru:

- spustí se při dosažení předem nastaveného % hladiny vybíjení, a/nebo

- spustí se (s přednastavenou prodlevou) při předem nastaveném napětí baterie, a/nebo

- spustí se (s přednastavenou prodlevou) při předem nastavené úrovni zatížení.

- Zastaví se při dosažení předem nastaveného napětí baterie, nebo

- zastaví se (s přednastavenou prodlevou) po ukončení rychlého nabíjení, a / nebo

- zastaví se (s přednastavenou prodlevou) při předem nastavené úrovni zatížení.

Autonomní provoz při výpadku sítě

Domy a budovy se solárními panely nebo s kombinovaným vytápěním a výrobou energie nebo jinými obnovitelnými zdroji mají

potenciální autonomní zdroj energie, který lze použít pro napájení základního vybavení (čerpadel ústředního topení, chladniček,

mrazících boxů, připojení k internetu, atd.) při výpadku proudu. Problémem však je, že síť připojených obnovitelných zdrojů energie

vypadne, jakmile se přeruší zdroj síťového napětí.

S MultiPlus-II a baterií lze tento problém vyřešit, a to jednoduchým způsobem: MultiPlus-II nahradí napětí ze sítě při výpadku

proudu. Když obnovitelné zdroje energie produkují více energie, než je potřeba, MultiPlus-II využije přebytku k dobíjení baterií; v

případě deficitu pak poskytne doplňující napájení z baterií.

Programovatelné

Všechna nastavení lze měnit pomocí počítače a software si můžete zdarma stáhnout z našich webových stránek

www.victronenergy.com

EN ES FR IT CZ RO Appendix

2.3 Nabíječka baterií

2.3.1 Olověné baterie

Adaptivní 4-stupňový algoritmus nabíjení: rychlé nabíjení - absorpce – udržování - skladování

Mikroprocesorem řízený adaptivní systém správy baterií lze přednastavit tak, aby vyhovoval různým typům baterií. Adaptivní funkce

automaticky optimalizuje proces vzhledem ke způsobu použití baterie.

Optimální nabíjení: variabilní čas absorpce

Jestliže dochází jen k slabému vybíjení, je čas absorpce udržován tak krátký, aby se zabránilo přebití baterie a nadměrné tvorbě plynů.

Po velkém vybití se čas absorpce automaticky zvýší, aby bylo zajištěno úplné nabití.

Ochrana před poškozením nadměrným plynováním: režim BatterySafe

Potřebujeme-li zvolit vysoký nabíjecí proud v kombinaci s vysokým absorpčním napětím pro rychlé nabití baterie, zařízení MultiPlus

zabrání poškození baterie v důsledku nadměrného plynování tím, že automaticky omezí zvýšené napětí po dosažení plynovacího

napětí.

Jednodušší údržba a pomalejší stárnutí, není-li baterie v provozu: režim skladování

Režim skladování se nastaví, kdykoli se baterie nevybíjela v průběhu 24 hodin. V režimu skladování se trvalé napětí sníží na 2,2 V

/článek (13,2V pro 12V baterii), aby se minimalizovalo plynování a koroze kladných elektrod. Jednou za týden se napětí zvyšuje na

absorpční úroveň, aby došlo k „vyrovnání“ baterie. Tato funkce zamezuje stratifikaci elektrolytu a sulfataci, které jsou hlavní příčinou

předčasného selhání baterie.

Chytré napětí baterie: optimální nabíjecí napětí

Ztrátu napětí kvůli odporu kabelu lze kompenzovat pomocí zařízení "chytré napětí", které měří napětí přímo na DC sběrnici nebo na

svorkách baterie.

Kompenzace napětí a teploty baterie

Teplotní čidlo (součástí dodávky) slouží ke snížení nabíjecího napětí, když stoupá teplota baterie. To je důležité zejména pro

bezúdržbové baterie, které by mohly následkem přebíjení vyschnout.

Dva výstupy pro nabíjení dvou baterií

Hlavní výstup stejnosměrného proudu může dodávat plný výstupní proud. Druhý výstup, který je omezen pouze na 4 A s mírně nižším

výstupním napětím, je určen k doplnění startovací baterie (pouze modely 12V a 24V).

2.3.2 Li-ion baterie

Victron LiFePO4 Smart baterie

Použijte VE.Bus BMS

2.3.3 Ostatní Li-ion baterie

Viz https://www.victronenergy.com/live/battery_compatibility:start

2.3.4 Více o bateriích a jejich nabíjení

Naše kniha „Energy Unlimited“ nabízí další informace o bateriích a jejich nabíjení a je k dispozici zdarma na našich webových stránkách

(viz www.victronenergy.com  Podpora a Stahování  Technické informace). Další informace o adaptivním nabíjení naleznete také ve

Všeobecných technických informacích na našich webových stránkách.

2.4 ESS – Systémy pro skladování energie: dodávka energie zpět do sítě (neplatí pro MultiPlus-II

12/3000/120-32)

Je-li MultiPlus-II používán v nastavení, ve kterém bude vracet energii zpět do sítě, je vyžadováno zadat síťový kód země pomocí

nástroje VEConfigure.

Pro zrušení tohoto nastavení nebo změnu síťového kódu a souvisejících parametrů bude vyžadováno heslo.

V závislosti na kódu sítě k dispozici je několik režimů řízení reaktivního výkonu:

• Fixní cos φ

• Cos φ jako funkce P

• Fixní Q

• Q jako funkce vstupního napětí

Charakteristika reaktivního výkonu

Není-li místní síťový kód podporován, mělo by být k připojení MultiPlus-II do sítě použito externí certifikované rozhraní.

MultiPlus-II lze také použít jako obousměrný střídač, který je v provozu souběžně se sítí, integrovaný do zákazníkem navrženého

systému (PLC nebo jiného), který se stará o řízení smyčky a měření sítě.

Zvláštní poznámky týkající se NRS-097 (Jižní Afrika)

5. Maximální povolená impedance sítě je 0,28 Ω + j0,18 Ω

6. Střídač splňuje požadavek na nevyváženost u vícefázových jednotek pouze tehdy, když je součástí instalace Color Control

GX.

Zvláštní poznámky týkající se AS 4777.2 (Austrálie / Nový Zéland)

3. Certifikace IEC62109.1 a schválení CEC pro použití mimo sítě NEZNAMENÁ souhlas pro použití v zařízeních s interaktivní

sítí. Dodatečná certifikace podle IEC 62109.2 a AS 4777.2.2015 je vyžadována před implementací interaktivních systémů.

Aktuální schválení naleznete na webových stránkách Rady pro čistou energii (Clean Energy Council).

4. DRM - Režim reakce na poptávku

Pokud byl v programu VEconfigure vybrán kód sítě AS4777.2, je na portu AUX1 k dispozici funkce DRM 0 (viz příloha A.

Pro připojení k síti musí být mezi svorkami portu AUX1 (označeno + a -) přítomen odpor mezi 5kOhm a 16kOhm. MultiPlus-II

se odpojí od sítě v případě přerušení obvodu nebo zkratu mezi svorkami portu AUX1. Maximální napětí mezi svorkami portu

AUX1 je 5 V.

Pokud není požadováno DRM 0, může být tato funkce zakázána pomocí VEConfigure.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

3. PROVOZ

3.1 On/Off/Pouze nabíječka

Při přepnutí na „zapnuto“ je výrobek plně funkční. Střídač se uvede do provozu a LED dioda „střídač je zapnutý“ se rozsvítí.

Pokud je k „AC in“ svorce přivedeno střídavé napětí ve specifikovaných mezích, přenáší se na „AC-out“ svorky. Střídač se vypne, LED

dioda „síť je zapnutá“ se rozsvítí a nabíječka začne nabíjet. V závislosti na nabíjecím režimu svítí LED diody „rychlé nabíjení“,

„absorpce“ nebo „udržování“.

Jestliže napětí na svorkách „AC-in“ neodpovídá předepsaným podmínkám, zapne se střídač.

Pokud je přepínač nastaven na volbu „pouze nabíječka“, bude pracovat pouze nabíječka přístroje Multi (pokud je k dispozici síťové

napětí). V tomto režimu se vstupní napětí také přenáší na „AC out“ svorky.

POZNÁMKA: Pokud potřebujete pouze funkci dobíjení, ujistěte se, že je přepínač přepnut do pozice „pouze nabíječka“. Tím se zabrání

zapnutí střídače při snížení napětí, čímž se předejde chodu baterií na prázdno.

3.2 Dálkové ovládání

Dálkové ovládání je možné pomocí přepínače, nebo pomocí Multi Control panelu.

Multi Control panel má jednoduchý otočný knoflík, jímž se nastavuje maximální proud střídavého vstupního napětí: viz. PowerControl a

PowerAssist v bodě 2.

3.3 Vyrovnání a nucená absorpce

3.3.1 Vyrovnávání

Trakční baterie vyžadují pravidelné doplňkové nabíjení. V režimu vyrovnání bude MultiPlus-II nabíjet zvýšeným napětím po dobu jedné

hodiny (1V nad absorpčním napětím pro 12V baterie, a 2V pro baterie 24V). Nabíjecí proud je poté omezen na 1/4 nastavené hodnoty.

LED diody „rychlé nabíjení“ a „absorpce“ blikají přerušovaně.

Vyrovnávací režim dodává vyšší nabíjecí napětí, než většina náročných zařízení

na stejnosměrný proud dokáže zvládnout. Tato zařízení musí být odpojena před

zahájením dodatečného nabíjení.

3.3.2 Vynucená absorpce

Za určitých okolností může být vhodné nabíjení baterie během nastavené doby na úrovni absorpčního napětí. V nuceném absorpčním

režimu bude MultiPlus-II nabíjet na úrovni normálního absorpčního napětí během nastavené maximální doby absorpce. Bude svítit

LED dioda „absorpce“.

3.3.3 Aktivace vyrovnávání nebo nucené absorpce

MultiPlus-II je možné uvést do obou těchto režimů ze vzdáleného panelu, stejně jako pomocí přepínače na předním panelu, za

předpokladu, že všechny přepínače (přední, dálkový a panelový) jsou nastaveny na „on“ a ne na volbu „pouze nabíječka“.

Při uvedení MultiPlus-II do tohoto režimu by měl být dodržen následující postup.

Pokud přepínač není v požadované poloze, po provedení tohoto postupu může být jednou rychle přepnut. To nezmění stav nabíjení.

POZNÁMKA: Přepnutí ze „zapnuto“ na „pouze nabíječka“ a naopak podle postupu popsaného níže je třeba provést rychle. Spínač musí

být přepnut tak, aby „přeskočil“ střední pozici. Pokud přepínač zůstane v poloze „vypnuto“ i na krátkou dobu, může se zařízení vypnout.

V takovém případě postupujte znovu od kroku 1. Zvláště při používání předního přepínače na přístroji je nutný určitý stupeň zkušeností

s obsluhou. Použijete-li dálkový panel, je to méně kritické.

Postup:

1. Zkontrolujte, zda jsou všechny přepínače (tj. přední spínač, dálkový vypínač nebo přepínač na dálkovém panelu, je li k dispozici) v poloze

„zapnuto“.

2. Aktivace vyrovnání nebo nucené absorpce má smysl pouze v případě, je-li normální nabíjecí cyklus dokončen (nabíječka je v poloze trvalého

nabíjení „udržování“).

3. Pro aktivaci:

a. Rychle přepněte z „zapnuto“ na „pouze nabíječka“ a nechte přepínač v této poloze ½ až 2 sekundy.

b. Přepněte rychle zpátky z „pouze nabíječka“ na „zapnuto“ a nechte přepínač v této poloze ½ až 2 sekundy.

c. Přepněte ještě jednou rychle z „zapnuto“ na „pouze nabíječka“ a nechte přepínač v této poloze.

4. Na MultiPlus-II (a na MultiControl panelu, je-li připojen) 5krát bliknou tři LED diody “rychlé nabíjení”, “absorpce” a “udržování”.

5. Následně budou svítit LED diody “rychlé nabíjení”, “absorpce” a “udržování“, každá po dobu 2 sekund.

a. Pokud je přepínač nastaven na „zapnuto“, zatímco LED dioda „rychlé nabíjení“ svítí, nabíječka se přepne do režimu vyrovnávání.

b. Pokud je přepínač nastaven na „zapnuto“, zatímco „absorpce“ LED dioda svítí, nabíječka se přepne do režimu nucené absorpce.

c. Pokud je přepínač nastaven na „zapnuto“ a poté, co sekvence tří LED skončila, nabíječka se přepne do režimu „udržování“.

d. Pokud jste přepínačem nehýbali, MultiPlus-II zůstane v režimu „pouze nabíječka“ a přejde na režim „udržování“.

3.4 LED indikátory

LED je vypnuta

LED bliká

LED svítí

Střídač

Charger

Inverter

Střídač je zapnutý a dodává proud

do zátěže.

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Nominální hodnota výstupu střídače

je překročena. Bliká LED dioda

„přetížení“

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Střídač je vypnut z důvodu přetížení

nebo zkratu.

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Baterie je téměř vybitá.

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Střídač se vypnul kvůli nízkému

napětí baterie.

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Vnitřní teplota přístroje dosahuje

kritické hodnoty.

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

EN ES FR IT CZ RO Appendix

Charger

Inverter

Střídač se vypnul z důvodu přehřátí

elektroniky.

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

- Jestliže LED kontrolky blikají

střídavě, baterie je téměř vybitá a

jmenovitý výkon je překročen.

- Pokud kontrolky LED „přetížení“ a

„slabá baterie“ blikají současně,

zvlnění napětí na svorkách

akumulátoru je příliš vysoké.

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Střídač se vypnul z důvodu

překročení zvlnění napětí na

svorkách baterie.

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Nabíječka baterií

Charger

Inverter

Vstupní střídavé napětí je připojeno

a regulátor pracuje v režimu

rychlého nabíjení.

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Napětí ze sítě je připojeno a

nabíječka je zapnutá.

Nicméně ještě nedosáhla

nastavené hodnoty absorpčního

napětí. (režim BatterySafe)

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Napětí ze sítě je připojeno a

regulátor pracuje v režimu

absorpce.

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Napětí ze sítě je připojeno a

nabíječka pracuje v udržovacím

režimu.

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Napětí ze sítě je připojeno a

nabíječka pracuje v režimu

vyrovnávání.

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Speciální indikace

PowerControl

Charger

Inverter

Vstupní střídavé napětí ze sítě je

připojeno. Výstupní střídavý proud

se rovná přednastavenému

maximálnímu vstupnímu proudu.

Nabíjecí proud je snížen na 0.

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Power Assist

Charger

Inverter

Vstupní střídavé napětí ze sítě je

připojeno, ale zátěž vyžaduje vyšší

proud, než je přednastavený

maximální vstupní proud. Střídač

se zapne, aby dodal potřebný

proud.

Mains on

zapnuto

Inverter on

Bulk

Overload

vypnuto

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Pro další chybová hlášení viz bod 7.3

Nejnovější a nejaktuálnější informace o blikajících kódech

naleznete v aplikaci Victron Toolkit.

Kliknutím nebo naskenováním QR kódu se dostanete

na stránku Victron podpory a stahování/software.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

4. INSTALACE

Tento produkt musí instalovat kvalifikovaný elektroinstalatér.

4.1 Umístění

Výrobek musí být instalován na suchém a dobře odvětrávaném místě, co nejblíže k bateriím. Pro chlazení vyhraďte volný prostor

alespoň 10 cm kolem zařízení.

Příliš vysoká okolní teplota bude mít následující dopady:

• Snížená životnost.

• Snížený nabíjecí proud.

• Snížená maximální kapacita, nebo vypnutí střídače.

Nikdy neupevňujte zařízení přímo nad bateriemi.

MultiPlus-II lze namontovat na stěnu. K dispozici musí být pevný povrch, vhodný pro hmotnost a rozměry výrobku (např. beton nebo

zdivo). Na zadní straně skříně naleznete oko a dva otvory pro účely montáže (viz. příloha G). Zařízení lze namontovat vodorovně i

svisle. Pro optimální chlazení je vhodnější jej namontovat svisle.

Vnitřek výrobku musí zůstat po instalaci dosažitelný.

Pokuste se minimalizovat vzdálenost mezi výrobkem a baterií, aby se ztráty napětí v přívodu snížily na minimum.

Z bezpečnostních důvodů by tento výrobek měl být instalován v prostředí

odolném vůči vysoké teplotě. V bezprostřední blízkosti výrobku nesmí být např.

chemikálie, umělohmotné komponenty, záclony nebo jiné textilie, atd.

4.2 Připojení kabelů baterie

Aby bylo možné zcela využít plnou kapacitu výrobku, měly by být použity baterie s dostatečnou kapacitou a přívody baterie s

dostatečným průřezem. Viz tabulka.

12/3000/120

24/3000/70

48/3000/35

48/5000/70

48/8000/110

48/10000/140

Doporučená kapacita baterie (Ah)

400–1200

200-700

100–400

200-800

200–800

250 - 1000

Doporučená DC pojistka

400 A

300 A

125 A

200 A

300A

400A

Doporučený průřez vodiče (mm2)

jednotlivých připojovacích svorek + a

- *, **

0 – 5 m***

2x 50 mm2

50 mm2

35 mm2

70 mm2

2x 50 mm2

5 – 10 m***

2x 70 mm2

95 mm2

70 mm

2x70 mm

2x 70 mm

* Postupujte podle místních pravidel instalace.

** Neumisťujte kabely baterie do elektroinstalačních trubek.

*** „2x“ znamená dva kladné a dva záporné kabely.

Poznámka: Pokud pracujeme s bateriemi s nízkou kapacitou, stává se důležitým faktorem vnitřní odpor. Informujte se u svého

dodavatele nebo v příslušné části naší knihy „Electricity Unlimited“, kterou lze stáhnout z našich webových stránek.

Postup

Pro správné připojení baterií postupujte takto:

Použijte izolovaný nástrčný klíč, abyste zabránili zkratu baterie.

Maximální točivý moment: 12 Nm (matice M8)

Vyhněte se zkratu kabelů baterie.

• Odšroubujte 4 šrouby na přední straně krytu a odstraňte přední panel.

• Připojte kabely baterie: viz. příloha A.

• Utáhněte pevně matice za účelem maximálního snížení přechodového odporu.

4.3 Připojení kabeláže střídavého proudu

MultiPlus-II je výrobek bezpečnostní třídy I (dodáván s ochrannou

uzemňovací koncovkou). Vstupní a/nebo výstupní koncovky střídavého

napětí a/nebo vnější zemnící bod musí být z důvodu bezpečnosti

vybaven nepřerušitelným uzemněním.

MultiPlus-II obsahuje zemnící relé (relé H viz příloha B), které automaticky

spojí nulový výstupní vodič ke kostře, pokud není k dispozici externí

dodávka střídavého proudu. Je-li externí napájení střídavým proudem

zajištěno, zemnící relé H se rozepne před sepnutím vstupního

bezpečnostního relé. To zajistí správnou činnost jističe, který je připojen k

výstupu.

─ V pevné instalaci může být pevné uzemnění zajištěno pomocí

zemnícího vodiče vstupního střídavého napětí. V opačném případě

se musí uzemnit kryt přístroje.

─ V mobilním zařízení (například u přípojky k pobřežnímu zdroji), se při

přerušení vedení zároveň odpojí uzemnění. V takovém případě musí

být kryt připojen ke kostře (vozidla) nebo k trupu nebo palubě (lodi).

U lodi se přímé napojení na pobřežní uzemnění nedoporučuje z důvodu

možné galvanické koroze.

Řešením je použití izolačního transformátoru.

Točivý moment: 1,6 Nm

Koncové body se nacházejí na potištěné spodní desce jističe viz příloha A

Při připojení přívodu střídavého proudu nezaměňujte neutrál a fázi.

Střídač nemá zabudovaný transformátor pro síťovou frekvenci. To vylučuje možnost stejnosměrného proudu na jakémkoli AC portu.

Proto lze použít RCD typu A.

• AC-in

Vstupní kabel střídavého napětí se může zapojit do koncového bloku “AC–in”.

Zleva doprava: “PE” (zemnící vodič), “L” (fáze) a “N” (nulový vodič)

AC vstup musí být chráněn pojistkou nebo magnetickým jističem dimenzovaným na 32 A (pro model 3 kVA), 50 A (pro

model 5 kVA) a 100 A (pro model 8 kVA a 10 kVA) nebo méně, a průřez kabelu musí být odpovídajícím způsobem

dimenzován. Jestliže je hodnota dodávky střídavého proudu nižší, musí být podle toho sníženy i pojistky a jističe.

• AC-out-1

Výstupní kabel střídavého napětí se může zapojit do koncového bloku “AC–out-1”

Zleva doprava: “L” (fáze), “N” (nulový vodič) a “PE” (zemnící vodič).

Díky funkci PowerAssist dokáže přístroj Multi přidat výkon až 3 kVA (tedy 3000 / 230 = 13 A) na výstupu v době, kdy se vyžaduje

špičkový výkon. Při maximálním vstupním proudu 32A to znamená, že výstup může dodávat až 32 + 13 = 45 A. Proudové chrániče

a pojistky nebo jističe třídy A chránící očekávanou zátěž musí být zapojeny v sérii s výstupem a průřez kabelů musí být

odpovídajícím způsobem dimenzován.

• AC-out-2

Druhý výstup umožňuje odpojit zatížení v případě napájení z baterie. Na těchto svorkách je připojené zařízení, které může

fungovat jen v případě, že je k dispozici napájení ze sítě na vstupech AC-in-1, např.elektrický kotel nebo klimatizace. Zatížení AC-

out-2 je odpojeno okamžitě, jakmile se Quattro přepne na bateriový provoz. Jakmile bude síťové napájení k dispozici na AC-in-1,

zátěž AC-out-2 bude znovu připojena se zpožděním cca 2 minuty. Mezi tím se generátor stabilizuje.

4.4 Volitelná připojení

Je k dispozici několik volitelných připojení:

4.4.1 Dálkové ovládání

Produkt lze dálkově ovládat dvěma způsoby.

• Pomocí externího přepínače (koncovka konektoru H, viz Příloha A). Funguje pouze tehdy, je-li přepínač na MultiPlus-II nastaven

na „on“.

• S Multi Control panelem (připojeným k jedné ze dvou zásuvek RJ45 L, viz Příloha A). Funguje pouze tehdy, je-li přepínač na

MultiPlus-II nastaven na „on“.

4.4.2. Programovatelné relé

Produkt je vybaven programovatelným relé.

Relé lze naprogramovat pro jakékoli použití, například jako startovací relé pro generátor.

4.4.3 Programovatelné analogové/digitální vstupní/výstupní porty

Produkt je vybaven 2 porty analogového/digitálního vstupu/výstupu.

Tyto porty mohou být použity pro několik účelů. Jedna aplikace slouží jako komunikace s BMS jedné lithiové baterie.

4.4.4 Startovací baterie (připojovací svorka E, viz příloha A)

Multiplus-II má připojení pro nabíjení startovací baterie. Výstupní proud je omezen na 4 A.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

4.4.5 Snímání napětí (připojovací svorka J, viz příloha A)

Pro kompenzaci případných ztrát kabelů během nabíjení mohou být připojeny dva snímací vodiče, kterými lze měřit napětí přímo na

baterii nebo na kladných a záporných místech rozvodu. Použijte vodič o průřezu 0,75 mm².

Během nabíjení baterií Quattro kompenzuje úbytek napětí na stejnosměrných kabelech do max. 1 V (tj. 1V nad kladným připojením a 1

V nad záporným připojením). Jestliže hrozí, že pokles napětí bude větší než 1 V, nabíjecí proud je limitován tak, aby pokles napětí

zůstal omezen na 1 V.

4.4.6 Teplotní snímač (připojovací svorka J, viz příloha A)

Snímač teploty (dodává se se zařízením) lze ho použit pro nabíjení s teplotní kompenzací. Senzor je izolován a musí být připojen na

záporný pól baterie.

4.4.7 Paralelní zapojení

Paralelně lze připojit až šest identických jednotek. Při paralelním připojení jednotek MultiPlus-II musí být splněny následující požadavky:

• Všechny jednotky musí být připojeny ke stejné baterii

• Maximálně může být paralelně připojeno 6 jednotek.

• Paralelně mohou být připojena pouze identická zařízení.

• Kabely stejnosměrného proudu k zařízením musí mít stejnou délku a průřez.

• Je-li použit kladný a záporný stejnosměrný distribuční bod, musí být průřez spojení mezi bateriemi a distribučním bodem

stejnosměrného proudu při nejmenším roven součtu požadovaných průřezů spojení mezi distribučním bodem a jednotkou

MultiPlus-II.

• Jednotky MultiPlus-II umístěte těsně vedle sebe, ale ponechte alespoň 10 cm pro ventilační účely pod, nad a vedle jednotek.

• Je nezbytné, aby byla záporná svorka baterie mezi jednotkami vždy připojena. Pojistka a jističe nejsou povoleny.

• UTP kabely musí být připojeny přímo z jedné jednotky do druhé (a do vzdáleného panelu). Rozdvojky nebo rozdělovače nejsou

povoleny.

• Než připojíte kabely UTP, vždy propojte záporné kabely baterie.

• K systému lze připojit pouze jedeno dálkové ovládání (panel nebo přepínač)

4.4.8 Třífázový provoz

MultiPlus-II lze také použít v třífázové konfiguraci wye (Y). Takové propojení mezi zařízeními se provádí pomocí standardních RJ45

UTP kabelů (stejně jako u paralelního provozu). Systém (MultiPlus-II jednotek a volitelného ovládacího panelu) bude vyžadovat

následně konfiguraci (viz bod 5).

Předpoklady: viz bod 4.4.5.

5. MultiPlus-II není vhodný pro třífázovou delta (Δ) konfiguraci.

6. Pokud byl v systému VEConfigure vybrán kód sítě AS4777.2, ve třífázovém systému jsou povoleny pouze 2 jednotky

paralelně na fázi.

5. KONFIGURACE

Tato sekce je určena především pro použití samostatně

Systémy pro skladování energie (ESS) připojené k síti viz https://www.victronenergy.com/live/ess:start

• Nastavení může měnit pouze kvalifikovaný technik.

• Před provedením změn si pečlivě přečtěte pokyny.

• Nastavování nabíječky je třeba provádět při odpojeném napětí ze sítě.

5.1 Standardní nastavení: k okamžitému použití

Při dodání je MultiPlus-II nastaven na standardní tovární hodnoty. Obecně platí, že při takovém nastavení lze provozovat jednu

jednotku.

Upozornění: Je možné, že standardně nastavené nabíjecí napětí baterie není vhodné pro vaše baterie! Informujte se v

dokumentaci výrobce nebo dodavatele baterie!

Standardní tovární nastavení jednotky MultiPlus-II

Frekvence střídače 50 Hz

Vstupní frekvenční rozsah 45 – 65 Hz

Rozsah vstupního napětí 180 – 265 VAC

Napětí střídače 230 VAC

Samostatně stojící / paralelní / 3fázové samostatně stojící

AES (automatický úsporný přepínač) vyp.

Zemnicí relé zap.

Regulátor zap./ vyp. zap.

Křivka nabíjení baterie čtyřstupňová s adaptivní s režimem BatterySafe

Nabíjecí proud 100% maximálního nabíjecího proudu

Typ baterií Gelová baterie hlubokého vybíjení Victron (vhodné i pro baterii hlubokého vybíjení

Victron AGM)

Automatické vyrovnávací nabíjení vyp.

Absorpční napětí 28,8 V / 57.6 V

Doba absorpce až 8 hodin (v závislosti na době rychlého nabíjení)

Udržovací napětí 27,6 V / 55,2 V

Skladovací napětí 26,4 V / 52,8 V (nelze změnit)

Čas opakované absorpce 1 hodina

Interval opakování absorpce 7 dní

Ochrana proti přebití zap.

Proudový limit AC vstupu: 32 A pro modely 3 kVA a 50 A pro modely 8 kVA a 10 kVA (= nastavitelný proudový

limit pro funkce PowerControl a PowerAssist)

Funkce UPS zap.

Dynamický omezovač proudu vyp.

WeakAC vyp.

BoostFactor 2

Programovatelné relé funkce alarmu

PowerAssist zap.

5.2 Vysvětlivky k nastavení

Nastavení, která nejsou intuitivní, jsou stručně popsána níže. Další informace naleznete v souborech nápovědy v programech nastavení

softwaru (viz bod 5.3).

Frekvence střídače

Výstupní frekvence, pokud na vstupu není žádné střídavé napětí.

Nastavitelnost: 50 Hz; 60 Hz

Vstupní frekvenční rozsah

Vstupní frekvenční rozsah přijímaný zařízením MultiPlus-II. MultiPlus-II je v tomto rozsahu synchronizován s frekvencí vstupního

střídavého napětí. Výstupní frekvence je pak rovna vstupní.

Nastavitelnost: 45 – 65 Hz; 45 – 55 Hz; 55 – 65 Hz

Rozsah vstupního napětí

Rozsah napětí přijímaný přístrojem MultiPlus-II. MultiPlus-II je v tomto rozsahu synchronizován se vstupním střídavým napětím.

Výstupní napětí se pak rovná vstupnímu napětí.

Nastavitelnost: Nižší limit: 180 – 230 V

Vyšší limit: 230 – 270 V

Poznámka: standardní nastavení nižšího limitu 180V je určeno pro připojení k slabému napájení nebo generátoru s nestabilním

napájením střídavým napětím. Toto nastavení může vést k vypnutí systému při připojení k „bezkomutátorovému, externě regulovanému,

synchronnímu generátoru střídavého napětí s vlastním buzením“ (synchronní generátor AVR). Většina generátorů s výkonem 10kVA a

více jsou tzv. synchronní generátory AVR. Vypínání přístroje začne, pokud se generátor zastaví a jeho otáčky se sníží, zatímco se AVR

generátor současně „snaží“, aby se výstupní napětí udrželo na 230 V.

Řešením je zvýšení nastavení nižšího limitu na 210 VAC (výkon generátorů AVR je obecně velmi stabilní), nebo odpojení MultiPlus-II z

generátoru, pokud se objeví stop signál (s pomocí stykače střídavého napětí instalovaného v sérii s generátorem).

EN ES FR IT CZ RO Appendix

Napětí střídače

Výstupní napětí MultiPlus-II v provozu na baterie.

Nastavitelnost: 210 – 245 V

Nastavení samostatně stojící / paralelní provoz / 2- nebo 3fázový provoz

Pomocí několika přístrojů je možné:

• zvýšit celkový výkon střídače (zapojit více zařízení paralelně)

• vytvořit systém s rozdělenou fází se samostatným autotransformátorem: viz manuál a technický list VE autotransformátoru.

• vytvořit 3-fázový systém.

Standardně je produkt nastaven na samostatný provoz. Nastavení provozu paralelního, třífázového nebo s rozdělenou fází viz bod 5.3.

AES (automatický úsporný přepínač)

Pokud je toto nastavení zapnuto, spotřeba energie při chodu naprázdno a nízkém zatížení se sníží o cca 20 %, díky mírnému "zúžení"

sinusového průběhu napětí. Platí pouze pro samostatnou jednotku.

Režim dohledu

Namísto režimu AES lze zvolit režim dohledu. Je-li režim dohledu nastaven na „zap.“, spotřeba energie při chodu naprázdno se sníží o

cca. 70 %. V tomto režimu se MultiPlus-II, pracuje-li v režimu střídače, vypne, jestliže nedochází k žádnému zatížení nebo je zátěž

velmi nízká, a zapíná se každé dvě sekundy na krátkou dobu. Jestliže výstupní proud překročí nastavenou úroveň, střídač bude

pokračovat v provozu. Pokud ne, střídač se opět vypne.

Velikost zátěže pro "vypnout" a "nechat zapnuto" v režimu dohledu lze nastavit pomocí VEConfigure.

Standardní nastavení:

Vypnutí: 40 W (lineární zátěž)

Zapnutí: 100 W (lineární zátěž)

Zemnicí relé (viz příloha B)

S tímto relé je nulový vodič na výstupu střídavého napětí uzemněn ke kostře, když se rozepne zpětné bezpečnostní relé. Tím je

zajištěno správné fungování jističů zemnícího okruhu na výstupu. V případě potřeby lze připojit externí zemní relé (pro systém s

oddělenou fází se samostatným autotransformátorem). Viz příloha A.

Algoritmus nabíjení baterií

Standardní nastavení je „Čtyřfázové adaptivní s režimem BatterySafe". Popis viz bod 2.

Toto je doporučený algoritmus nabíjení pro olověné baterie. Další informace o funkcích naleznete v souborech nápovědy v programech

softwarové konfigurace.

Typ baterie

Standardní nastavení je nejvhodnější pro baterie hlubokého vybíjení Victron Deep Discharge, Gel Exide A200, staniční baterie s

tubulárními elektrodami (OPzS). Toto nastavení lze použít také pro mnoho dalších baterií: např. Victron AGM Deep Discharge a další

AGM baterie a pro mnoho typů otevřených baterií s plochými elektrodami.

Pomocí VEConfigure lze přizpůsobit algoritmus nabíjení jakémukoli typu baterie (nikl kadmiové baterie, lithium-iontové baterie).

Absorpční doba

V případě standardního nastavení „čtyřstupňový adaptivní s režimem BatterySafe“, absorpční doba závisí na čase rychlého nabíjení

(adaptivní nabíjecí křivka), tak, aby se baterie optimálně nabíjela.

Automatické vyrovnávací nabíjení

Toto nastavení je určeno pro trakční baterie s tubulárními elektrodami nebo OPzS baterie. Během absorpce se limit napětí zvýší na

2,83 V/článek (34 V pro baterie 24 V), jakmile začne nabíjecí proud postupně klesat až na méně než 10 % nastaveného maxima

proudu.

Hodnoty nelze nastavit pomocí DIP přepínačů.

Viz „Křivka nabíjení trakční baterie s tubulárními elektrodami“ v aplikaci VEConfigure.

Skladovací napětí, čas opakované absorpce, interval opakování absorpce

Viz bod 2.

Ochrana proti přebití

Když je toto nastavení „zapnuto“, je rychlé nabíjení časově omezeno na 10 hodin. Delší doba nabíjení by mohla signalizovat chybu

systému (např. zkrat článků baterie).

Limit vstupního střídavého proudu

V tabulce naleznete rozsah hodnot nastavitelný pomocí PowerControl a PowerAssist:

12/3000/120-32

24/3000/70-32

48/3000/35-32

48/5000/70-50 48/8000/110 48/10000/140

Rozsah nastavení PowerAssist, struktura sítě se

sériovým zapojením

4 A – 32 A 6 A – 50 A 11 A – 100 A 11 A – 100 A

Rozsah nastavení PowerAssist, struktura sítě s

paralelním zapojením,

s vnějším elektrickým měničem

4 A – 50 A 6 A – 100 A 11 A – 100 A 11 A – 100 A

Tovární nastavení: maximální hodnota pro strukturu sítě se sériovým zapojením.

Funkce UPS

Pokud je toto nastavení ‚zapnuto‘ a střídavé napětí na vstupu selže, MultiPlus-II přepne na střídač prakticky bez přerušení.

Výstupní napětí některých malých generátorů je příliš nestabilní a zkreslené pro použití tohoto nastavení – MultiPlus-II se neustále bude

přepínat na střídač. Z tohoto důvodu lze nastavení vypnout. MultiPlus-II bude pak pomaleji reagovat na odchylky vstupního střídavého

napětí. Doba přechodu na střídač se tedy mírně prodlouží, ale většina zařízení (většina počítačů, hodin nebo domácích spotřebičů) není

ovlivněna.

Doporučení: Funkci UPS vypněte, pokud se MultiPlus-II nedokáže synchronizovat nebo neustále přepíná zpět na provoz střídače.

Dynamický omezovač proudu

Určeno pro generátory, vytvářející střídavé napětí pomocí statického střídače (tzv. „střídačové“ generátory). V těchto generátorech jsou

snižovány otáčky při nízké zátěži, což snižuje hlučnost, spotřebu paliva a znečištění. Nevýhodou je, že výstupní napětí značně poklesne

nebo dokonce zcela selže v případě náhlého zvýšení zátěže. Další zatížení se může přidat pouze poté, co motor nabere rychlost.

Pokud je toto nastavení „zapnuto“, začne MultiPlus-II dodávat extra energii při nízké úrovni výstupního výkonu generátoru a postupně

umožní generátoru dodávat více, než dosáhne nastaveného limitu proudu. To umožní motoru generátoru nabrat rychlost.

Toto nastavení se také často používá pro "klasické" generátory, které reagují pomalu při náhlé změně zatížení.

Slabý střídavý proud

Silné zkreslení vstupního napětí může vést ke ztíženému provozu nebo úplnému selhání. Pokud je nastaven režim „WeakAC“,

nabíječka bude také přijímat silně zkreslené napětí, za cenu většího zkreslení vstupního proudu.

Doporučení: Zapněte režim “WeakAC“, jestliže nabíječka skoro nenabíjí nebo nenabíjí vůbec (což se stává zřídka!). Zapněte také

současně dynamický omezovač proudu a snižte maximální nabíjecí proud, aby se zabránilo přetížení generátoru, je li třeba.

Poznámka: když je režim „WeakAC“ zapnut, maximální nabíjecí proud se sníží přibližně o 20 %.

BoostFactor

Změňte toto nastavení pouze po konzultaci s pracovníky Victron Energy nebo technikem vyškoleným Victron Energy!

Programovatelné relé

Relé lze naprogramovat pro jakékoli použití, například jako startovací relé pro generátor.

Přídavný výstup střídavého napětí (AC-out-2)

Určeno pro nekritické zátěže a přímo připojeno k AC vstupu. S proudovým měřicím obvodem se aktivuje PowerAssist.

5.3 Konfigurace MultiPlus-II

Je vyžadován následující hardware:

Rozhraní MK3-USB (VE.Bus na USB).

Alternativně lze použít rozhraní MK2.2b (VE.Bus na RS232) (je nutný kabel RJ45 UTP).

5.3.1 VE.Bus Quick Configure Setup

VE.Bus Quick Configure Setup je softwarový program, kterým lze jednoduše nastavovat systémy Multis s maximálně třemi jednotkami

(v paralelním nebo třífázovém provozu).

Software je zdarma a můžete si jej bezplatně stáhnout na www.victronenergy.com.

5.3.2 VE.Bus System Configurator

Ke konfiguraci pokročilých aplikací a/nebo systémů se čtyřmi a více Multis jednotkami je třeba použít software VE.Bus System

Configurator. Tento software lze stáhnout zdarma na www.victronenergy.com.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

6. ÚDRŽBA

MultiPlus-II nevyžaduje zvláštní údržbu. Stačí zkontrolovat všechny spoje jednou ročně. Vyvarujte se vlhkosti a oleji / sazím / páře a

udržujte přístroj v čistotě.

7. CHYBOVÁ HLÁŠENÍ

Díky postupům popsaným níže lze rychle vyřešit většinu chyb. Pokud nelze problém vyřešit, kontaktujte prosím svého dodavatele

výrobků Victron Energy.

Doporučujeme použít aplikaci toolkit pro propojení kódů alarmů LED s popisem problému / hlášení, viz

https://www.victronenergy.com/support-and-downloads/software#victron-toolkit-app

7.1 Všeobecné indikátory chyb

Problém

Příčina

Řešení

Žádné výstupní napětí na

výstupu AC-out-2.

MultiPlus-II pracuje v režimu

střídače

Multi se nepřepne na

generátor nebo síťový

provoz.

Jistič nebo pojistka v

přívodu stříd.napětí AC-in jsou v

činnosti v důsledku přetížení.

Odstraňte přetížení nebo zkrat

na AC-out-1 nebo na AC-out-2

a resetujte jistič / pojistku.

Když se zapne střídač,

nezačne pracovat.

Napětí baterie je příliš vysoké

nebo příliš nízké. Na výstupu

stejnosměrného napětí není

žádné napětí.

Ujistěte se, že napětí baterie

je ve správných mezích.

Bliká LED „Low Battery“

(Vybitá baterie)

Napětí baterie je nízké.

Nabijte baterii nebo

zkontrolujte spoje baterie.

Svítí LED „Low Battery“

(Vybitá baterie).

Střídač se vypne, protože je

napětí baterie příliš nízké.

Nabijte baterii nebo

zkontrolujte spoje baterie.

Bliká LED dioda “Overload”

(Přetížení).

Zatížení střídače je vyšší než

jmenovité zatížení.

Snižte zatížení.

Svítí LED dioda “Overload”

(Přetížení).

Střídač se vypne, protože je

napětí baterie příliš vysoké.

Snižte zatížení.

LED dioda „Temperature“

(Teplota) bliká nebo svítí.

Vysoká teplota okolního

prostředí nebo vysoká zátěž.

Umístěte střídač v chladném a

dobře odvětraném prostředí,

nebo snižte zatížení.

LED “Low battery” a

“overload” střídavě blikají.

Nízké napětí baterie a příliš

vysoká zátěž.

Nabijte baterii, odpojte nebo

snižte zátěž nebo instalujte

baterie s vyšší kapacitou.

Použijte kratší a / nebo silnější

kabely baterie.

LED “Low battery” a

“overload” blikají zároveň.

Zvlnění napětí na svorkách

stejnosměrného napětí

překročilo 1,5 Vrms.

Zkontrolujte kabely baterie a

její svorky. Přesvědčte se, že

kapacita baterie je dostačující,

a pokud je třeba, zvyšte ji.

LED “Low battery” a

“overload” svítí.

Střídač se vypnul kvůli příliš

vysokému zvlnění na vstupu.

Instalujte baterie s vyšší

kapacitou. Použijte kratší a /

nebo silnější kabely baterie a

resetujte střídač (vypněte a

znovu jej zapněte).

Jedna LED dioda

alarmu svítí a

druhá bliká.

Střídač se vypnul z důvodu aktivace

alarmu svítící diodou. Blikající LED

znamená, že se střídač chystal

vypnout kvůli alarmu.

Podívejte se do tabulky,

zkontrolujte vhodné položky a

zjistíte příčinu stavu alarmu.

Regulátor nenabíjí.

Vstupní střídavé napětí není v

nastavených mezích.

Ujistěte se, že vstupní napětí je v

rozsahu 185 VAC a 265 VAC, a že

frekvence se také pohybuje ve

stanoveném rozmezí (standardní

nastavení 45-65Hz).

Jistič nebo pojistka v

přívodu stříd.napětí AC-in jsou v

činnosti v důsledku přetížení.

Odstraňte přetížení nebo zkrat na AC-

out-1 nebo na AC-out-2 a resetujte

jistič / pojistku.

Pojistka baterie je přepálená.

Vyměňte pojistku baterie.

Zkreslení nebo vstupní střídavé napětí

je příliš velké (obecně při dodávce

generátoru).

Zapněte nastavení „WeakAC“ a

dynamický omezovač proudu.

Regulátor nenabíjí.

LED „Bulk“ bliká a

LED „Mains on“ svítí.

MultiPlus-II je v režimu „ochrana proti

přebití“, což znamená, že max. doba

rychlého nabíjení 10h byla překročena.

Taková dlouhá doba nabíjení může

poukazovat na systémovou chybu

(např. zkrat bateriových článků).

Zkontrolujte stav baterií.

POZNÁMKA:

„Chybový“ režim resetujete tak, že

MultiPlus-II vypnete a znovu zapnete.

Režim „ochrana proti přebití“ je

standardně nastaven z továrny.

Režim „ochrana proti přebití“ lze

vypnout pouze pomocí VEConfigure.

Baterie se plně

nenabíjí.

Nabíjecí proud je příliš vysoký a

způsobil předčasnou fázi absorpce.

Nastavte nabíjecí proud na úroveň

mezi 0,1 a 0,2 násobkem kapacity

baterie.

Vadné připojení baterie.

Zkontrolujte svorky baterie.

Absorpční napětí bylo nastaveno na

nesprávnou hodnotu (příliš nízkou).

Nastavte absorpční napětí na

správnou hodnotu.

Udržovací napětí bylo nastaveno na

nesprávnou hodnotu (příliš nízkou).

Nastavte udržovací napětí na

správnou hodnotu.

Dostupný čas nabíjení je příliš krátký

pro úplné nabití baterie.

Vyberte buď delší čas nabíjení, nebo

vyšší nabíjecí proud.

Absorpční doba je příliš krátká. Při

adaptivním nabíjení to může být

způsobeno extrémně vysokým

nabíjecím proudem s ohledem na

kapacitu baterie tak, že čas pro rychlé

nabíjení je nedostatečný.

Snižte nabíjecí proud nebo vyberte

"fixní" charakteristiku nabíjení.

Baterie je přebitá.

Absorpční napětí bylo nastaveno na

nesprávnou hodnotu (je příliš vysoké).

Nastavte absorpční napětí na

správnou hodnotu.

Udržovací napětí bylo nastaveno na

nesprávnou hodnotu (je příliš vysoké).

Nastavte udržovací napětí na

správnou hodnotu.

Vadná baterie.

Vyměňte baterii.

Baterie je přehřátá (z důvodu

nedostatečného větrání, nadměrně

vysoké okolní teploty nebo nadměrně

vysokého nabíjecího proudu).

Zlepšete větrání, umístěte baterie do

chladnějšího prostředí nebo snižte

nabíjecí proud a připojte teplotní

čidlo.

Nabíjecí proud

baterie klesne na 0,

jakmile začne fáze

absorpce.

Přehřátí baterie (> 50 °C)

─ Umístěte baterii do chladnějšího

prostředí

─ Snižte nabíjecí proud

─ Zkontrolujte, zda v některém z

článků baterie nedošlo k

internímu zkratu

Vadné teplotní čidlo

Odpojte teplotní čidlo z MultiPlus-II.

Vyčkejte asi 1 minutu. Pokud nyní

MultiPlus nabíjí normálně, čidlo

teploty baterií je vadné a musí se

vyměnit.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

7.2 Speciální LED indikátory

(Normální indikace LED diod viz bod 3.4)

LED „Mains on“ bliká a není žádné výstupní

napětí.

Zařízení je v režimu provozu „pouze nabíječka“ a síťové napájení je přítomno.

Zařízení odmítá síťové napájení nebo se stále synchronizuje.

LED diody „rychlé nabíjení“ a „absorpce“ blikají

současně.

Chyba snímače napětí. Napětí měřené na svorce snímače napětí se příliš

odchýlilo (více než o 7 V) od hodnoty napětí na kladné a záporné svorce

zařízení. Pravděpodobně nastala chyba připojení.

Zařízení zůstane v normálním provozu.

POZNÁMKA: Pokud LED dioda „střídač zap.“ bliká v protifázi, jedná se o

chybové hlášení sběrnice VE.Bus (viz dále).

LED diody „absorpce“ a „udržovací nabíjení“

blikají zároveň.

Naměřená teplota baterie dosahuje extrémně nepravděpodobných hodnot.

Snímač je pravděpodobně vadný nebo chybně připojený. Zařízení zůstane v

normálním provozu.

POZNÁMKA: Pokud LED dioda „střídač zap.“ bliká v protifázi, jedná se o

chybové hlášení sběrnice VE.Bus (viz dále).

7.3 Indikace LED diod sběrnice VE.Bus

Vybavení, které je součástí systému VE.Bus (v paralelním nebo 3fázovém uspořádání), může poskytnout tzv. indikace VE.Bus

prostřednictvím LED diod. Tyto LED indikátory lze rozdělit do dvou skupin: OK kódy (kódy pro správný provoz) a chybové kódy.

7.3.1 OK kódy sběrnice VE.Bus

Pokud je vnitřní stav jednotky v pořádku, ale zařízení zatím není možné spustit, protože jedna nebo více dalších jednotek v systému

ukazuje chybový stav, jednotky, které jsou v pořádku, zobrazují OK kód, což usnadňuje sledování chyb v systému VE.Bus, protože

jednotky, které nevyžadují pozornost, lze snadno rozpoznat.

Důležité: OK kódy budou zobrazeny pouze v případě, že zařízení není v provozu jako střídač nebo nabíječka!

• Blikající „bulk“ LED indikuje, že zařízení může provádět činnosti střídače.

• Blikající „float“ LED indikuje, že zařízení může provádět nabíjení.

POZNÁMKA: V zásadě musí být všechny ostatní LED zhasnuty. Pokud nejsou, zobrazený kód není OK kód.

Nicméně, existují výjimky:

• Speciální LED indikátory uvedené výše se mohou objevit společně s OK kódy.

• LED indikátor „ low battery“ může indikovat společně s OK kódem, který udává, že zařízení je schopno nabíjet.

7.3.2 Chybová hlášení sběrnice VE.Bus

Systém VE.Bus může zobrazit několik chybových kódů. Tyto kódy jsou zobrazeny v podobě „inverter on“, „bulk“, „absorption“ a „float“

LED indikátorů.

Aby bylo možné chybové hlášení VE.Bus správně interpretovat, měl by být dodržen následující postup:

1. Zařízení by mělo být v chybovém režimu (nemít žádný výstup střídavého napětí).

2. Bliká LED „inverter on“ (střídač zapnutý)? Pokud ne, pak se nejedná o chybové hlášení systému VE.Bus.

3. Bliká-li jedna nebo více LED diod „bulk“, „absorption“ nebo „float“, musí toto blikání být v protifázi k blikání „Inverter on“ LED, tj.

blikající LED diody jsou vypnuté, LED dioda „inverter on“ LED svítí, a naopak. Pokud tomu tak není, pak se nejedná o chybové

hlášení systému VE.Bus.

4. Podívejte se na „Bulk“ LED, a určete, která ze tří níže uvedených tabulek by se měla použít.

5. Vyberte správný sloupec a řádek (v závislosti na „apsorption“ a „float“ LED diodě), a určete o které chybové hlášení se jedná.

6. Význam kódu zjistíte v následujících tabulkách.

Všechny níže uvedené podmínky musí být splněny!:

7. Zařízení je v chybovém režimu! (žádný střídavý výstup)

8. Dioda střídače bliká (v protifázi blikání Bulk LED, Absorption LED nebo Float LED)

9. Nejméně jedna z Bulk LED, Absorption LED a Float LED svítí nebo bliká

LED dioda „rychlé nabíjení“ nesvítí LED dioda „rychlé nabíjení“ bliká LED dioda „rychlé nabíjení“ svítí

LED dioda „absorpce“ LED dioda „absorpce“ LED dioda „absorpce“

vyp. bliká zap. vyp. bliká

vyp

bliká

zap

LED dioda

„udržovací

nabíjení“

vyp. 0 3 6

LED dioda

„udržovací

nabíjení“

Vyp 9 12 15

LED dioda „udržovací

nabíjení“

vyp. 18 21 24

bliká 1 4 7 bliká 10 13 16 bliká 19 22 25

zap. 2 5 8 zap. 11 14 17 zap. 20 23 26

LED dioda

„Rychlé nabíjení“

LED dioda

„Absorpce“

LED dioda

„Udržovací

nabíjení“

Kód Význam: Příčina / řešení:

1 Zařízení je vypnuto, protože se vypnula

některá jiná fáze v systému. Zkontrolujte nefungující fázi.

Ne všechny jednotky systému byly

nalezeny, nebo bylo nalezeno více

jednotek, než se očekává.

Systém není správně konfigurován. Přenastavte systém.

Chyba komunikačního kabelu. Zkontrolujte kabely a všechna zařízení

vypněte a znovu zapněte.

4 Žádné další zařízení není nalezeno. Zkontrolujte komunikační kabely.

5 Přepětí na výstupu střídavého napětí. Zkontrolujte kabely střídavého napětí.

10 Problém při synchronizaci systémového

času. Tato chyba by se neměla objevit ve správně instalovaném systému.

Zkontrolujte komunikační kabely.

14 Zařízení nepřenáší data. Zkontrolujte komunikační kabely (mohlo dojít ke zkratu).

17 Jedna jednotka převzala funkci

„master“, protože původní „master“

jednotka selhala. Zkontrolujte selhávající jednotku. Zkontrolujte komunikační kabely.

18 Došlo k přepětí. Zkontrolujte kabely střídavého napětí.

22 Tato jednotka nemůže fungovat jako

"slave". Jednotka je zastaralý nebo nevhodný model. Jednotku vyměňte.

24 Aktivována ochrana systému přepojení.

Tato chyba by se neměla objevit ve správně instalovaném systému. Vypněte

zařízení a znovu je zapněte. Pokud se problém objeví znovu, zkontrolujte

instalaci.

Možné řešení: zvýšení spodní hranice vstupního napětí AC na 210 V AC

( tovární nastavení je 180 V AC)

Firmware není kompatibilní. Firmware

jednoho z připojených zařízení není

dostatečně aktuální, aby mohlo

pracovat v tomto systému.

1) Vypněte všechna zařízení.

2) Zapněte zařízení hlásící tuto chybu.

3) Postupně (po jednom) zapínejte ostatní zařízení, dokud se chybová zpráva

znovu neobjeví.

4) Aktualizujte firmware v jednotce zapnuté jako poslední.

26 Vnitřní chyba. Tato chyba by se neměla objevit. Vypněte zařízení a znovu je zapněte.

Pokud problém přetrvává, kontaktujte Victron Energy.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

8. TECHNICKÉ PARAMETRY

MultiPlus-II 12/3000/120-32 24/3000/70-32 48/3000/35-32 48/5000/70-50

48/8000/110-100/100

48/10000/140-100/100

PowerControl / PowerAssist

Ano

Vstup střídavého napětí

Vstupní rozsah napětí: 187 – 265 VAC vstupní frekvence: 45 – 65 Hz

Maximální průtok proudu 32 A 50 A 100A 100A

STŘÍDAČ

Rozsah vstupního napětí

9,5 – 17 V 19 – 33 V 38 – 66 V

38 – 66 V

Výstup (1)

Výstupní napětí: 230 VAC ± 2 % Frekvence

50 Hz ± 0,1 %

Trvalý výkon při 25 °C / 77 °F (3)

3000 VA

5000 VA

8000 VA

10000 VA

Trvalý výkon při 25 °C / 77 °F (W)

2400 W

4000 W

6400 W

8000 W

Trvalý výkon při 40 °C / 104 °F (W)

2200 W

3700 W

5500 W

7000 W

Trvalý výkon při 65 °C / 150 °F (W)

1700 W

3000 W

4000 W

6000 W

Maximální zdánlivý napájecí výkon

3000 VA

5000 VA

8000VA

10000 VA

Špičkový výkon (W)

5500 W

9000 W

15000 W

18000 W

Maximální účinnost

93 %

94 %

95 %

96 %

95 W

96 W

Výkon při nulové zátěži

13 W

11 W

18 W

29 W

38 W

Výkon při nulové zátěži v režimu AES 9 W 9 W 7 W 12 W 19 W 27 W

Výkon při nulové zátěži v režimu

dohledu

3 W 3 W 2 W 2 W 3 W 4 W

NABÍJEČKA

Vstup střídavého napětí

Vstupní rozsah napětí: 187-265 VAC Vstupní frekvence: 45 – 65 Hz Účiník: 1

Nabíjecí napětí „absorpce“

14,4 / 28,8 / 57,6 V

Nabíjecí napětí „plovoucí“

13,8 / 27,6 / 55,2 V

Nabíjecí napětí „skladování“

13,2 / 26,4 / 52,8 V

Nabíjecí proud domácí baterie (4)

120 A

70 A

35 A

70 A

110

140

VŠEOBECNÉ

Přídavný výstup Ano (32 A) Výchozí nastavení: vypne se v režimu střídače

Ano (50 A) Výchozí nastavení: vypne se v režimu

střídače

Externí snímač AC (volitelné)

50 A

100 A

Programovatelné relé (5)

Ano

Ochrana (2)

a - g

Komunikační port VE.Bus

Pro paralelní a třífázový provoz, vzdálené monitorování a integraci systému

Obecný komunikační port

Ano, 2x

Všeobecné charakteristiky

Provozní tepl. rozsah: -40 až +65 °C (-40 – 150 °F) (chlazení ventilátorem)

Vlhkost (nekondenzující) : max 95 %

KRYT

Materiál a barva Ocel, modrá RAL 5012 Třída ochrany IP22 stupeň znečištění 2, OVC3

Připojení baterie

Šrouby M8

4 Šrouby M8 (2 plusové a 2 minusové svorky)

Připojení střídavého napětí 230V

Šroubovací koncovky 13 mm² (6AWG)

Šrouby M6

Hmotnost

20 kg

19 kg

30 kg

41,2 kg

48,8 kg

Rozměry (v x š x h)

546 x 275 x 147

499 x 268 x

141 mm

499 x 268 x

141 mm

560 x 320 x

141 mm

642 x 363 x 206 mm 677 x 363 x 206 mm

NORMY

Bezpečnost

EN 60335-1, EN 60335-2-29, IEC62109-1, IEC62109-2

Emise / Imunita EN 55014-1, EN 55014-2, EN-IEC 61000-3-2, EN-IEC 61000-3-3

IEC 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

Nepřerušitelný zdroj napájení Prohlédněte si certifikáty na našich webových stránkách.

Systém Anti-islanding (prevence

ostrovního provozu)

Prohlédněte si certifikáty na našich webových stránkách.

1) Na přání lze upravit na 60Hz; 120 V 60 Hz

2) Ochrana

a. Zkrat na výstupu

b. Přetížení

c. Příliš vysoké napětí baterie

d. Příliš nízké napětí baterie

e. Příliš vysoká teplota

f. 230 VAC na výstupu střídače

g. Přílišné zvlnění vstupního napětí

3) Nelineární zátěž, činitel výkyvu 3:1

4) Při okolní teplotě 25 °C

5) Programovatelné relé, které můžete nastavit jako obecný

alarm, signál podpětí stejnosměrného napětí nebo startu generátoru

Jmenovitá hodnota střídavého proudu: 230 V / 4 A

Jmenovitá hodnota stejnosměrného proudu: 4 A až do 35 VDC a 1 A až do 60 VDC

EN ES FR IT CZ RO Appendix

1. INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Generale

Vă rugăm citiți mai întâi documentația furnizată împreună cu acest produs, pentru a vă familiariza cu indicatorii de siguranță din

instrucțiuni înainte de a utiliza produsul.

Acest produs este proiectat și testat în conformitate cu standardele internaționale. Echipamentul ar trebui utilizat numai pentru aplicația

desemnată.

AVERTISMENT: PERICOL DE ȘOC ELECTRIC

Produsul este utilizat în combinație cu o sursă de energie permanentă (baterie). Chiar dacă echipamentul este oprit, la bornele de

intrare și/sau ieșire poate apărea o tensiune electrică periculoasă. Întrerupeți întotdeauna alimentarea curentului alternativ și

deconectați bateria înainte de efectuarea lucrărilor de întreținere.

Produsul nu conține părți interne de întreținut de către utilizator. Nu scoateți panoul frontal și nu puneți în funcțiune produsul decât dacă

sunt montate toate panourile. Toate lucrările de întreținere trebuie efectuate de personal calificat.

Nu utilizați niciodată produsul în locuri unde ar putea apărea explozii de gaz sau praf. Consultați specificațiile furnizate de producătorul

bateriei pentru a vă asigura că bateria este adecvată pentru utilizarea cu acest produs. Instrucțiunile de siguranță ale producătorului

bateriei trebuie întotdeauna respectate.

Acest aparat nu este adecvat pentru utilizarea de către persoane (inclusiv copii) cu dizabilități fizice, senzoriale sau mentale sau care nu

au o experiență relevantă sau cunoștințe de utilizare a aparatului, cu excepția cazului când acestea sunt supravegheate sau după ce au

primit instrucțiuni de utilizare a aparatului de la o persoană care este responsabilă pentru siguranța lor. Copiii ar trebui supravegheați

pentru a vă asigura că nu se joacă cu aparatul.

AVERTISMENT: nu ridicați, fără ajutor, obiecte grele.

Instalare

Citiți instrucțiunile de instalare înainte de a începe activitățile de instalare. Pentru lucrările electrice, urmați standardul local de cablare,

regulamentul local și instrucțiunile de instalare.

Acest produs este un dispozitiv cu clasa de siguranță I (furnizat cu o bornă de împământare în scopuri de siguranță). Bornele de

intrare și/sau ieșire a curentului alternativ trebuie să fie prevăzute cu împământare neîntreruptă din motive de siguranță. Pe

partea exterioară a produsului se află un punct de împământare suplimentar. Conductorul de împământare trebuie să fie de cel

puțin 4mm². Dacă se poate presupune că protecția la împământare este deteriorată, produsul ar trebui scos din funcțiune și interzis să

fie pus din nou în funcțiune din greșeală; contactați personalul de întreținere calificat.

Asigurați-vă că toate cablurile de conectare sunt prevăzute cu siguranțe și întrerupătoare de circuit. Nu înlocuiți niciodată un dispozitiv

de protecție cu o componentă de alt tip. Consultați manualul pentru piesa corectă.

Nu inversați nulul și faza la conectarea curentului alternativ.

Verificați înainte de a porni dispozitivul dacă sursa de tensiune disponibilă este conformă cu setările de configurare ale produsului, așa

cum este descris în manual.

Asigurați-vă că echipamentul este utilizat în condițiile corecte de funcționare. Nu-l folosiți niciodată într-un mediu umed sau cu praf.

Asigurați-vă că există întotdeauna suficient spațiu liber pentru ventilație în jurul produsului și că deschiderile de ventilație nu sunt

blocate.

Instalați produsul într-un mediu rezistent la căldură. Asigurați-vă, prin urmare, că nu există substanțe chimice, componente din plastic,

perdele sau alte materiale textile etc. în imediata vecinătate a echipamentului.

Acest invertor este prevăzut cu un transformator de izolație intern care asigură izolarea armată.

Transport şi depozitare

La depozitarea sau transportul produsului, asigurați-vă că sursa de alimentare și cablurile bateriei sunt deconectate.

Nu poate fi acceptată nicio răspundere pentru daune în tranzit dacă echipamentul nu este transportat în ambalajul său original.

Depozitați produsul într-un mediu uscat; temperatura de depozitare ar trebui să fie cuprinsă între -20 °C și 60 °C.

Consultați manualul producătorului bateriei pentru informații privind transportul, depozitarea, încărcarea, reîncărcarea și distrugerea

bateriei.

2. DESCRIERE

2.1 Bărci, vehicule și alte aplicații autonome

Baza MultiPlus-II este un invertor sinusoidal extrem de puternic, încărcător de baterie și comutator de transfer într-o carcasă compactă.

Caracteristici importante:

Comutare automată și neîntreruptă

În cazul unei defecțiuni de alimentare sau atunci când setul generator este oprit, MultiPlus-II va comuta pe funcționarea invertorului și va

prelua alimentarea dispozitivelor conectate. Acest lucru se realizează atât de repede încât operarea calculatoarelor și a altor dispozitive

electronice nu este deranjată (funcția de alimentare continuă sau funcționalitatea UPS). Acest lucru face ca MultiPlus-II să fie foarte

potrivit ca sistem de alimentare de urgență în aplicații industriale și de telecomunicații.

Două ieșiri de curent alternativ (AC)

Pe lângă ieșirea obișnuită neîntreruptă (AC-out-1), este disponibilă o ieșire auxiliară (AC-out-2) care își deconectează sarcina în cazul

funcționării bateriei. Exemplu: un boiler electric care poate funcționa numai dacă grupul electrogen funcționează sau este disponibilă

alimentare de la țărm. Există mai multe aplicații pentru AC-out-2.

Introduceți „AC-out-2” în caseta de căutare a site-ului nostru web și aflați cele mai recente informații despre alte aplicații.

Capacitate trifazică

Trei unități pot fi configurate pentru ieșire trifazată. Până la 6 seturi a trei unități pot fi conectate paralel pentru a asigura o putere de

invertor de 45 kW/54 kVA și o capacitate de încărcare mai mare de 600 A.

PowerControl - utilizarea maximă a puterii curentului alternativ limitat

MultiPlus-II poate furniza un curent imens de încărcare. Aceasta implică o încărcare puternică a rețelei de curent alternativ sau a

generatorului. Prin urmare, poate fi setat un curent maxim. MultiPlus-II ia în considerare și alți utilizatori de curent și utilizează numai

curentul „excedentar” pentru încărcare.

PowerAssist - Utilizare extinsă a generatorului sau curentului de la țărm: funcția de co-alimentare a MultiPlus-II.

În cazul în care puterea maximă este adesea necesară numai pentru o perioadă limitată, MultiPlus-II se va asigura că linia electrică de

curent alternativ sau generatorul care sunt insuficiente sunt imediat compensate de alimentarea cu energie din baterie. Când sarcina este

redusă, energia de rezervă este utilizată pentru a reîncărca bateria. Atunci când sarcina se reduce, puterea rămasă se utilizează pentru

reîncărcarea bateriei.

Releu programabil

MultiPlus este echipat cu un releu programabil. Releul poate fi programat pentru diferite aplicații, de exemplu ca releu de pornire pentru

un generator.

Transformator de curent extern (opțional)

Opțiune de transformator de curent extern pentru implementarea PowerControl și PowerAssist cu senzor de curent extern

Porturi analogice/digitale de intrare/ieșire programabile (Aux in 1 și Aux in 2, a se vedea anexa)

MultiPlus este echipat cu 2 porturi de intrare/ieșire analogice/digitale.

Aceste porturi pot fi utilizate în mai multe scopuri. O aplicație este comunicarea cu BMS (sistemul de gestionare a bateriei) a unei baterii

litiu-ion.

2.2 Sisteme din rețea și din afara rețelei combinate cu fotovoltaice

Transformator de curent extern (opțional)

Atunci când se utilizează într-o topologie paralelă a rețelei, transformatorul intern de curent nu poate măsura curentul către sau de la

rețea. În acest caz trebuie folosit un transformator de curent extern. A se vedea anexa.

Schimbarea frecvenței

Când invertoarele solare sunt conectate la ieșirea unui MultiPlus-II, energia solară excedentară este utilizată pentru a reîncărca

bateriile. Odată ce tensiunea de absorbție este atinsă, curentul de încărcare se va reduce, iar energia excedentară va fi alimentată

înapoi în rețea. Dacă rețeaua nu este disponibilă, MultiPlus-II va crește ușor frecvența curentului alternativ pentru a reduce puterea

invertorului solar.

Monitor de baterie încorporat

Soluția ideală atunci când MultiPlus-II face parte dintr-un sistem hibrid (generator diesel, invertor/încărcătoare, acumulator și energie

alternativă). Monitorul baterie încorporat poate fi setat să pornească și să oprească generatorul:

- pornire la un nivel de descărcare prestabilit % și/sau

- pornire (cu o întârziere prestabilită) la o tensiune presetată a bateriei și/sau

- pornire (cu o întârziere prestabilită) la un nivel de sarcină prestabilit.

- oprire la o tensiune presetată a bateriei sau

- oprire (cu o întârziere prestabilită) după finalizarea fazei de încărcare în masă și/sau

- oprire (cu o întârziere prestabilită) la un nivel de sarcină prestabilit.

Funcționare autonomă atunci când rețeua de fire cedează

Casele sau clădirile cu panouri solare sau o centrală combinată de încălzire și energie electrică sau alte surse de energie durabile au o

potențială sursă autonomă de energie care poate fi utilizată pentru alimentarea echipamentelor esențiale (pompe de încălzire centrală,

frigidere, unități de congelare, conexiuni la Internet, etc.) în timpul unei întreruperi a alimentării. O problemă este totuși că sursele de

energie durabilă conectate la rețeua de fire cedează imediat ce aceasta cade. Cu un MultiPlus-II și baterii, această problemă poate fi

rezolvată: MultiPlus-II poate înlocui rețeaua în timpul unei întreruperi a alimentării. Atunci când sursele de energie durabilă produc

mai multă energie decât este necesar, MultiPlus-II va folosi surplusul pentru a încărca bateriile; în cazul unui deficit, MultiPlus-II va

furniza o sursă suplimentară de energie din baterie.

Programabil

Toate setările pot fi modificate cu un PC și un software gratuit care poate fi descărcat de pe site-ul nostru www.victronenergy.com

EN ES FR IT CZ RO Appendix

2.3 Încărcător de baterie

2.3.1 Acumulatori cu plăci de plumb şi acid sulfuric

Algoritm adaptabil de încărcare în 4 etape: bulk - absorbție - float - stocare

Sistemul adaptativ de management al bateriei, acționat de microprocesor, poate fi reglat pentru diferite tipuri de baterii. Funcția adaptivă

ajustează automat procesul de încărcare la nivelul de utilizare al bateriei.

Încărcarea corectă: timp de absorbție variabil

În cazul unei descări ușoare a bateriei, absorbția este întreruptă pentru a preveni surpaîncărcarea sau formarea excesivă de gaz. După

o descărcare profundă, timpul de absorbție este extins în mod automat pentru a încărca complet bateria.

Prevenirea daunelor în urma gazării excesive: modul BatterySafe

În cazul în care, pentru încărcarea rapidă a bateriei a fost ales un curent mare de încărcare în combinație cu o tensiune ridicată de

absorbție, daunele produse de gazarea excesivă vor fi prevenite prin limitarea automată a creșterii tensiunii de îndată de tensiunea de

gazare a fost atinsă.

Mai puțină întreținere și uzură atunci când bateria nu este în uz: modul de stocare

Modul de stocare intervine ori de câte ori când bateria nu a fost descărcată timp de 24 de ore. În modul de stocare, tensiunea fluctuantă

este redusă la 2,2 V/celulă (13,2 V pentru bateria de 12 V) pentru a reduce la minimum gazele și coroziunea plăcilor pozitive. O dată pe

săptămână tensiunea este ridicată înapoi la nivelul de absorbție pentru a „egaliza” bateria. Această caracteristică previne stratificarea

electroliților și a sulfizării, o cauză principală a defectării timpurii a bateriei.

Detectare directă a tensiunii bateriei: tensiunea de încărcare corectă

Pierderea de tensiune din cauza rezistenței cablului poate fi compensată prin utilizarea facilității de detectare a tensiunii pentru a

măsura tensiunea direct la magistrala de curent direct sau la bornele bateriei.

Tensiunea bateriei și compensarea temperaturii

Senzorul de temperatură (furnizat împreună cu produsul) poate fi folosit pentru a reduce tensiunea de încărcare atunci când

temperatura bateriei crește. Acest lucru este deosebit de important pentru bateriile care nu necesită întreținere, care s-ar putea usca din

cauza supraîncărcării.

Două ieșiri de CC pentru încărcarea a două baterii

Terminalul principal CC poate furniza în întregime curentul de ieșire. A doua ieșire, destinată încărcării unei baterii de pornire, este

limitată la 4 A și are o tensiune de ieșire puțin mai mică (numai modelele 12 V și 24 V).

2.3.2 Baterii Li-ion

Baterii inteligente Victron LiFePO4

Utilizați sistemul de gestionare a bateriilor (SGB) VE.Bus

2.3.3 Alte baterii Li-ion

Consultați https://www.victronenergy.com/live/battery_compatibility:start

2.3.4 Mai multe despre baterii și încărcarea bateriilor

Manualul nostru „Energie nelimitată” oferă mai multe informații cu privire la baterii și la încărcarea acestora și este disponibil în mod

gratuit pe site-ul nostru web (consultați www.victronenergy.com  Asistență și descărcări  Informații tehnice generale). Pentru mai

multe informații cu privire la încărcarea adaptivă, vă rugăm să consultați pagina Informații tehnice generale de pe site-ul nostru.

2.4 ESS - Sisteme de stocare a energiei: alimentarea energiei înapoi în rețeaua de fire (nu este

aplicabil în cazul MultiPlus-II 12/3000/120-32)

Atunci când este utilizat MultiPlus-II într-o configurație în care va alimenta energia înapoi în rețeaua de fire, este necesar să activați

conformitatea codului de rețea selectând setarea de țară a codului de rețea corespunzător cu instrumentul VEConfigure.

Pentru a dezactiva conformitatea la codul rețelei sau pentru a schimba parametrii cu privire la codul rețelei după ce aceștia au fost

setați, va fi necesară o parolă.

În funcție de codul de rețea există mai multe moduri de control al puterii reactive:

• Cos φ fixat

• Cos φ ca funcție de P

• Q fixat

• Q ca funcție a tensiunii de intrare

Capacitate de putere reactivă

În cazul în care codul local al rețelei nu este acceptat de dispozitivul MultiPlus-II, trebuie utilizat un dispozitiv extern de interfață certificat

pentru a conecta MultiPlus-II la rețeaua de fire.

De asemenea, MultiPlus-II poate fi utilizat ca invertor bidirecțional care funcționează paralel cu rețeaua de fire, integrat într-un sistem

personalizat al clientului (PLC sau altul) care are grijă de măsurarea buclei de control și a rețelei de fire,

Notă specială privind NRS-097 (Africa de Sud)

7. Impedanța maximă admisă a rețelei este de 0,28 Ω + j0,18 Ω

8. Invertorul îndeplinește cerința de dezechilibru în cazul mai multor unități de fază unică numai atunci când Color Control GX

face parte din instalație.

Note speciale privind AS 4777.2 (Australia/Noua Zeelandă)

4. Certificarea IEC62109.1 și aprobarea CEC pentru utilizarea în afara rețelei NU necesită aprobare pentru instalațiile interactive

a rețelei de fire. Sunt necesare certificări suplimentare la IEC 62109.2 și AS 4777.2.2015 înainte de implementarea sistemelor

interactive a rețelei de fire. Vă rugăm să verificați site-ul web al Consiliului Energiei Verzi pentru aprobările curente.

5. DRM – Modul de răspuns la cerere

Când codul de rețea AS4777.2 a fost selectat în VEconfigure, funcționalitatea DRM 0 este disponibilă la portul AUX1

(consultați anexa A.

Pentru a activa conexiunea la rețea, o rezistență între 5 kOhm și 16 kOhm trebuie să fie prezentă între bornele portului AUX1

(marcate + și - ). MultiPlus-II se va deconecta de la rețeaua de fire în cazul unui circuit deschis sau al unui scurtcircuit între

bornele portului AUX1. Tensiunea maximă care poate fi prezentă între bornele portului AUX1 este de 5 V.

Alternativ, dacă nu este necesar DRM 0, această funcționalitate poate fi dezactivată cu VEConfigure.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

3. FUNCȚIONAREA

Comutatorul unic al încărcătorului pentru pornire/oprire (On/Off)

Atunci când este în poziția „on” (pornit), produsul este complet funcțional. Invertorul va începe să funcționeze, iar LED-ul „inverter on”

(invertor pornit) va lumina.

O tensiune CA conectată la „AC” (CA) în bornă va fi comutat prin borna „AC out” (ieșire CA), dacă este conform specificațiilor. Invertorul

se va opri, LED-ul „mains on” (rețea electrică pornită), iar încărcătorul începe încărcarea. LED-urile „bulk” (viteză), „absorption” sau

„float” (menținere) vor lumina, în funcție de modul încărcătorului.

Dacă tensiunea de la borna „intrare curent alternativ” este respinsă, invertorul se va aprinde.

Atunci când comutatorul este în poziția „doar încărcător” numai încărcătorul bateriei Multi va funcționa (dacă există tensiune la rețea). În

acest mod, tensiunea de intrare este, de asemenea, comutată prin borna „AC out”.

NOTĂ: Atunci când este necesară doar funcția de încărcător, asigurați-vă că comutatorul este în poziția „charger only”. Aceasta previne

pornirea invertorului dacă se pierde tensiunea de la rețeaua electrică, astfel prevenind descărcarea bateriilor.

3.2 Control la distanță

Controlul la distanță este posibil fie cu un întrerupător, fie cu un panou de control multiplu.

Panoul Multi Control are un buton rotativ simplu, cu care poate fi setat curentul maxim al intrării CA: consultați secțiunea 2 PowerControl

și PowerAssist.

3.3 Egalizarea și absorbția forțată

3.3.1 Egalizarea

Bateriile de tracțiune necesită încărcare suplimentară regulată. În modul de egalizare, MultiPlus se va încărca cu tensiunea ridicată timp

de o oră (1 V mai mult decât tensiunea de absorbție pentru o baterie de 12 V, 2 V pentru o baterie de 24 V). Curentul de încărcare este

apoi limitat la 1/4 din valoarea setată. LED-urile „bulk” și „absorption” luminează intermitent.

Modul de egalizare furnizează o tensiune de încărcare mai ridicată decât

majoritatea dispozitivelor consumatoare de CC pot suporta. Aceste dispozitive

trebuie deconectate înainte de încărcarea suplimentară.

3.3.2 Absorbție forțată

În anumite circumstanțe, poate fi necesar să schimbați bateria pentru o anumită perioadă, la nivelul de tensiune de absorbție. În modul

de Absorbție forțată, MultiPlus-II va încărca la nivelul de tensiune de absorbție normală în timpul de absorbție maxim stabilit. Se

aprinde ledul „absorbție”.

3.3.3 Activarea stabilizării sau absorbției forțate

MultiPlus-II poate fi pus în ambele stări atât de la panoul de control la distanță, cât și de la întrerupătorul panoului frontal, cu condiția ca

toate întrerupătoarele (frontal, la distanță și panou) să fie setate la „pornit” și niciun întrerupător să nu fie setat pe „doar încărcător”.

Pentru a pune MultiPlus-II în această stare, trebuie urmată procedura de mai jos.

Dacă comutatorul nu se află în poziția necesară după urmarea acestei proceduri, poate fi comutat rapid o dată. Aceasta nu va schimba

starea de încărcare.

NOTĂ: Comutarea de la „pornit” la „doar încărcător” și înapoi, așa cum este descris mai jos, trebuie făcută rapid. Poziția comutatorului

trebuie schimbată astfel încât poziția intermediară să fie ignorată. Dacă comutatorul rămâne în poziția „off” chiar și pentru o perioadă

scurtă de timp, dispozitivul se poate opri. În acest caz, procedura trebuie reluată de la pasul 1. Un anumit grad de familiarizare este

necesar atunci când utilizați comutatorul frontal pe Compact, în special. Atunci când utilizați panoul la distanță, aceasta este mai puțin

important.

Procedura:

6. Verificați dacă toate comutatoarele (adică comutatorul frontal, comutatorul la distanță sau comutatorul panoului la distanță, dacă există) sunt în

poziția „on”.

7. Activarea egalizării sau absorbția forțată sunt semnificative numai dacă ciclul normal de încărcare este finalizat (încărcătorul este în poziția

„Float”).

8. Pentru activare:

a. Comutați rapid din poziția „on” la „charger only” și lăsați comutatorul în această poziție între ½ și 2 secunde.

b. Comutați rapid înapoi din poziția „charger only” la „on” și lăsați comutatorul în această poziție între ½ și 2 secunde.

c. Comutați rapid încă o dată din poziția „on” la „charger only” și lăsați comutatorul în această poziție.

9. Pe MultiPlus-II (și, dacă este conectat, pe panoul MultiControl) cele trei leduri „În masă”, „Absorbție” și „Fluctuație” vor clipi acum de 5 ori.

10. Ulterior, ledurile „În masă”, „Absorbție” și „Fluctuație” se vor aprinde fiecare timp de 2 secunde.

a. Dacă întrerupătorul este setat pe „pornit” în timp ce ledul „În masă” se aprinde, încărcătorul va trece pe stabilizare.

b. Dacă întrerupătorul este setat pe „pornit” în timp ce ledul „Absorbție” se aprinde, încărcătorul va trece la absorbția forțată.

c. Dacă întrerupătorul este setat pe „pornit” după ce cele trei secvențe ale ledului s-au terminat, încărcătorul se va comuta pe „Fluctuație”.

d. Dacă întrerupătorul nu a fost mutat, MultiPlus-II va rămâne în modul „doar încărcător” și va trece pe „Fluctuație”.

3.4 Indicații LED

Led stins

Ledul clipește intermitent

Led aprins

Inverter

Charger

Inverter

Inverterul este pornit și alimentează

sarcina.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Este depășită puterea nominală de

ieșire a Inverterului. Ledul

„Overload” clipește

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Inverterul este oprit din cauza

suprasarcinii sau scurtcircuitului.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Bateria este aproape complet

epuizată.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Inverterul s-a oprit din cauza

tensiunii scăzute a bateriei.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Temperature internă atinge un nivel

critic.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

EN ES FR IT CZ RO Appendix

Charger

Inverter

Inverterul s-a oprit din cauza

temperaturii electronice prea

ridicate.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

- Dacă ledurile clipesc alternativ,

bateria este aproape epuizată, iar

ieșirea nominală este depășită.

- Dacă ledurile „supraîncărcat” și

„Low battery” clipesc simultan,

variația de tensiune pe bornele

bateriei este prea mare.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Inverterul se oprește din cauza

tensiunii excesive pe bornele

bateriei.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Încărcătorul bateriei

Charger

Inverter

Tensiunea de intrare a curentului

alternativ este comutată, iar

încărcătorul funcționează în modul

în masă.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Tensiunea rețelei este comutată, iar

încărcătorul este pornit.

Tensiunea de Absorption stabilită,

cu toate acestea, nu a fost încă

atinsă. (Modul BatterySafe)

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Tensiunea rețelei este comutată, iar

încărcătorul funcționează în modul

Absorption.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Tensiunea rețelei este comutată, iar

încărcătorul funcționează în modul

fluctuație.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Charger

Inverter

Tensiunea rețelei este comutată, iar

încărcătorul funcționează în modul

stabilizare.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Indicații speciale

PowerControl

Charger

Inverter

Intrarea CA este comutată.

Curentul de ieșire CA este egal cu

curentul de intrare maxim presetat.

Curentul de încărcare este redus la

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Power Assist

Charger

Inverter

Intrarea CA este comutată, dar

sarcina necesită un curent mai

mare decât curentul de intrare

maxim presetat. Inverterul este

pornit pentru a furniza curentul

suplimentar necesar.

Mains on

Inverter on

Bulk

Overload

off

Absorption

Low battery

charger

only

Float

Temperature

Pentru mai multe coduri de eroare, consultați secțiunea 7.3

Pentru cele mai recente și actualizate informații despre

codurile de clipire, consultați aplicația Victron Toolkit.

Faceți clic sau scanați codul QR pentru a obține asistență

Victron și pagina de Descărcări/Software.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

4. INSTALARE

Acest produs poate fi instalat numai de către un inginer electric calificat.

4.1 Locație

Acest produs trebuie să fie instalat într-o zonă uscată și bine ventilată, cât mai aproape de baterii. Trebui să existe un spațiu liber de cel

puțin 10 cm în jurul echipamentului, pentru răcire.

Temperatura ambiantă excesiv de ridicată va duce la:

• Reducerea duratei de viață.

• Reducerea curentului la încărcare.

• Putere maximă redusă sau oprirea invertorului.

Nu amplasați niciodată aparatul direct deasupra bateriilor.

MultiPlus-II este potrivit pentru montarea pe perete. Trebuie să fie disponibilă o suprafață solidă, adecvată cu greutatea și dimensiunile

produsului (de ex., beton sau zidărie). Pentru montare, în partea din spate a carcasei sunt prevăzute un cârlig și două găuri (a se vedea

anexa G). Dispozitivul poate fi montat orizontal sau vertical. Pentru o răcire optimă este preferată montarea pe verticală.

Interiorul produsului trebuie să rămână accesibil și după instalare.

Încercați să mențineți o distanță cât mai mică între produs și baterie pentru a minimiza pierderile de tensiune prin cablu.

Din rațiuni de siguranță, acest produs trebuie instalat într-un mediu rezistent la

căldură. Trebuie să vă asigurați ca nu există chimicale, componente sintetice,

perdele sau alte textile etc. în imediata vecinătate.

4.2 Conectarea cablurilor bateriei

Pentru a utiliza capacitatea maximă a produsului, ar trebui folosite baterii cu o capacitate suficientă și cabluri pentru baterii cu o secțiune

transversală suficientă. Consultați tabelul.

12/3000/120

24/3000/70

48/3000/35

48/5000/70

48/8000/110

48/10000/140

Capacitatea recomandată a bateriei

(Ah)

400–1200

200-700

100–400 200-800 200–800 250 - 1000

Siguranțe CC recomandate

400 A

300 A

125 A

200 A

300 A

400 A

Secțiune transversală recomandată

(mm2) pentru terminalele de

conexiune + și - *, **

0 – 5 m***

2x 50 mm2

50 mm2

35 mm2

70 mm2

2x 50 mm2

5 – 10 m***

2x 70 mm2

95 mm2

70 mm2

2x70 mm2

2x 70 mm2

* Respectați normele locale de instalare.

** Nu amplasați cablurile bateriei într-un canal închis.

*** „2x” înseamnă două cabluri pozitive și două negative.

Notă: Rezistența internă este un factor important atunci când se lucrează cu baterii de capacitate redusă. Vă rugăm consultați furnizorul

dvs. sau secțiunile relevante ale cărții noastre „Energie nelimitată” care poate fi descărcată de pe site-ul nostru.

Procedură

Procedați astfel pentru a conecta cablurile bateriei:

Utilizați o cheie dinamometrică cu chei de racord izolate pentru a evita

scurtcircuitarea bateriei.

Cuplu recomandat: 12 Nm (piuliță M8).

Evitați scurtcircuitarea cablurilor bateriei.

• Desfaceți cele două șuruburi din partea inferioară a carcasei și scoateți panoul de service.

• Conectați cablurile bateriei: consultați Anexa A.

• Strângeți bine piulițele pentru o rezistență minimă la contact.

4.3 Conectarea cablurilor de CA

MultiPlus-II este un produs cu clasa de siguranță I (furnizat cu un terminal de împământare în scopuri de siguranță).

Conectorii de intrare și/sau ieșire a curentului alternativ și/sau punctul de împământare din exteriorul

produsului trebuie să fie prevăzute cu un punct de împământare continuu din motive de siguranță.

MultiPlus-II este livrat împreună cu un releu de împământare (releul H, consultați anexa B) care conectează automat

ieșirea neutră la șasiu, dacă nu este disponibilă nicio sursă externă de alimentare cu CA. Dacă se furnizează o

sursă externă de alimentare cu CA, releul de împământare H se va deschide înainte ca releul de siguranță al intrării să

se închidă. Acest lucru asigură funcționarea corectă a unui întrerupător de circuit pentru situații de pierderi de curent la

masă, care este conectat la ieșire.

─ Într-o instalație fixă, o împământare continuă poate fi asigurată prin intermediul firului de împământare al intrării

CA. În caz contrar, carcasa trebuie să fie împământată.

─ Într-o instalație mobilă (de exemplu, cu o fișă de curent de la țărm), întreruperea conectării de la țărm va deconecta

simultan conexiunea de împământare. În acest caz, carcasa trebuie să fie conectată la șasiu (al autovehiculului)

sau la coca sau placa de împământare (în cazul ambarcațiunilor).

În cazul unei ambarcațiuni, conexiunea directă la împământarea de la mal nu este recomandată din cauza potențialei

coroziunii galvanice. Soluția acestei probleme constă în utilizarea unui transformator de izolare.

Cuplu recomandat: 1,6 Nm

Placa cu borne se află pe placa de circuite imprimate, a se vedea Anexa A.

Nu inversați nulul și faza la conectarea curentului alternativ.

Invertorul este prevăzut cu un transformator de izolare a frecvenței rețelei. Acesta previne posibilitatea existenței curentului curent în

orice port de curent alternativ. Așadar, se poate utiliza un RCD de tip A.

• AC-in

Cablul de intrare a curentului alternativ poate fi conectat la placa cu borne „AC-in”.

De la stânga spre dreapta: „N” (neutru), „PE” (împământare) și „L” (fază)

Intrarea de CA trebuie protejată printr-o siguranță sau întrerupător magnetic nominal la 32 A (pentru modelul de 3 kVA),

50 A (pentru modelul de 5 kVA) și 100 A (pentru modelul de 8 kVA și 10 kVA) sau mai puțin, și secțiunea transversală a

cablulului trebuie dimensionată corespunzător. Dacă sursa de alimentare de intrare este evaluată la o valoare mai mică,

siguranța sau disjunctorul magnetic ar trebui să fie clasificate similar.

• AC-out-1

Cablul de ieșire a curentului alternativ poate fi conectat direct la placa cu borne „AC-out”.

De la stânga spre dreapta: „N” (nul), „PE” (pământ) și „L” (fază)

Cu ajutorul funcției sale PowerAssist, Multi poate adăuga până la 3 kVA (adică, 3000/230 = 13 A) la ieșire în perioadele de vârf ale

cererii de curent electric. Împreună cu un curent de intrare maxim de 32 A, aceasta înseamnă că ieșirea poate furniza până la 32 +

13 = 45 A. Un întrerupător de circuit împotriva scurgerilor de împământare și o siguranță sau un întrerupător de circuit evaluate

pentru a susține sarcina așteptată trebuie să fie incluse în serie cu ieșirea, iar secțiunea transversală a cablului trebuie

dimensionată în mod corespunzător.

• AC-out-2

Este disponibilă o a doua ieșire care își deconectează sarcina dacă bateria începe să funcționeze. La aceste borne, se conectează

doar echipament care poate funcționa dacă tensiunea curentului alternativ este disponibilă la AC-in-1, de ex., un boiler electric sau

un aer condiționat. Sarcina de la AC-out-2 este deconectată imediat atunci când Quattro comută la funcționarea bateriei. După ce

puterea CA devine disponibilă la AC-in-1, sarcina de la AC-out-2 va fi reconectată cu o întârziere de aproximativ 2 minute. Acest

lucru permite stabilizarea grupului electrogen.

4.4 Conexiuni opționale

Sunt posibile un număr de conexiuni opționale:

4.4.1 Control la distanță

Produsul poate fi controlat de la distanță în două moduri.

• Cu un întrerupător extern (borna de conectare H, consultați anexa A). Funcționează numai dacă întrerupătorul MultiPlus-II este

setat la „pornit”.

• Cu un panou Multi Control (conectat la una dintre cele două prize B RJ45, consultați anexa A). Funcționează numai dacă

întrerupătorul MultiPlus-II este setat la „pornit”.

4.4.2. Releu programabil

Produsul este echipat cu un releu programabil.

Releul poate fi programat pentru toate tipurile de aplicații, cu toate acestea, de exemplu ca un releu de pornire pentru un generator.

4.4.3 Porturi programabile analogice/digitale de intrare/ieșire

Produsul este echipat cu 2 porturi de intrare/ieșire analogice/digitale.

Aceste porturi pot fi utilizate în mai multe scopuri. O aplicație este comunicarea cu BMS (sistemul de gestionare a bateriei) a unei baterii

litiu-ion.

4.4.4 Acumulator de pornire (bornă de conectare E, consultați anexa A)

Multiplus-II are o conexiune pentru încărcarea unui acumulator de pornire. Curentul de ieșire este limitat la 4 A.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

4.4.5 Detectarea tensiunii (bornă de conectare J, consultați anexa A)

Pentru a compensa pierderile pe cablu pe parcursul încărcării, pot fi conectate două fire de senzor cu ajutorul cărora poate fi măsurată

tensiunea direct la baterie sau la punctele pozitive sau negative de distribuție. Utilizați cabluri cu secțiune transversală de 0,75 mm².

Pe parcursul încărcării bateriei, Quattro va compensa căderea de tensiune din cablurile de CC cu până la maxim 1 volt (adică 1 V la

conexiunea pozitivă și 1 V la cea negativă). În cazul în care căderea de tensiune riscă să depășească 1 V, curentul de încărcare este

astfel limitat încât scăderea să fie limitată la 1 V.

4.4.6 Detectarea temperaturii (bornă de conectare J, consultați anexa A)

Pentru încărcare cu compensare de temperatură, senzorul de temperatură (prevăzut cu Quattro) poate fi conectat. Senzorul este izolat

și trebuie conectat la borna negativă a bateriei.

4.4.7 Conectare în paralel

Pot fi conectate în paralel până la șase unități identice. La conectarea în paralel a unităților MultiPlus-II, trebuie îndeplinite următoarele

cerințe:

• Toate unitățile trebuie să fie conectate la aceeași baterie

• Un număr maxim de șase unități conectate în paralel.

• Doar dispozitivele identice pot fi conectate în paralel.

• - cablurile de conectare CC la dispozitive trebuie să aibă lungime și secțiune transversală egală

• Dacă se utilizează un punct de distribuție de curent continuu pozitiv și negativ, secțiunea transversală a conexiunii între baterii și

punctul de distribuție a curentului continuu trebuie să fie cel puțin egale cu suma secțiunilor transversale necesare ale conexiunilor

dintre punctul de distribuție și unitățile MultiPlus-II.

• Așezați unitățile MultiPlus-II aproape una de cealaltă, dar permiteți, pentru ventilație, cel puțin 10cm dedesubt, deasupra și lângă

unități.

• Este esențial ca borna negativă a bateriei dintre unități să fie întotdeauna conectată. Nu este permisă o siguranță sau un

întrerupător de circuit.

• Cablurile UTP trebuie să fie conectate direct de la o unitate la alta (și la panoul de control de la distanță). Nu sunt permise

conexiuni sau casete de ramificare.

• Conectați întotdeauna cablurile negative ale bateriei înainte de a amplasa cablurile UTP.

• Doar un singur mijloc de control la distanță (panou sau comutator) poate fi conectat la sistem.

4.4.8 Funcționarea trifazei

MultiPlus-II poate fi de asemenea utilizat în configurația trifazică în formă de wye (Y). În acest scop, se realizează o conexiune între

dispozitive cu ajutorul cablurilor RJ45 UTP standard (la fel ca și pentru funcționarea în paralel). Sistemul (MultiPlus-II plus un panou de

control opțional) va necesita o configurare ulterioară (a se vedea secțiunea 5).

Condiții necesare: a se consulta secțiunea 4.4.5.

7. Notă: MultiPlus-II nu este potrivit pentru configurația trifazată delta (Δ).

8. Când codul de rețea AS4777.2 a fost selectat în VEConfigure, într-un sistem trifazat sunt permise numai 2 unități în paralel

pentru fiecare fază.

5. CONFIGURARE

Această secțiune este destinată în principal aplicațiilor independente

Pentru Sistemele de stocare a energiei (ESS) conectate la rețeaua de fire, vă rugăm să consultați

https://www.victronenergy.com/live/ess:start

• Setările pot fi modificate numai de către un inginer electric calificat.

• Citiți cu atenție instrucțiunile înainte de a implementa modificările.

• În timpul setării încărcătorului, intrarea de curent alternativ trebuie scoasă.

5.1 Setări standard: pregătit de utilizare

La livrare, MultiPlus-II este setat la valori standard din fabrică. În general, aceste setări sunt potrivite pentru funcționarea unei singure

unități.

Atenție: Este posibil ca tensiunea de încărcare standard a bateriei să nu fie potrivită pentru bateriile dumneavoastră!

Consultați documentația producătorului sau contactați furnizorul dumneavoastră de baterii!

Setările standard din fabrică ale sistemului MultiPlus-II

Frecvența invertorului 50 Hz

Variația frecvenței de intrare 45 – 65 Hz

Variația tensiunii de intrare 180 – 265 VCA

Tensiunea invertorului 230 VCA

Autonom / paralel / trifazic independent

AES (întrerupător economic automat) oprit

Releu împământare pornit

Încărcător pornit/oprit pornit

Curba de încărcare a bateriei încărcare adaptivă în patru etape cu mod BatterySafe

Curent de încărcare 100 % din curentul maxim de încărcare

Tip baterie Victron Gel Deep Discharge (potrivită și pentru Victron AGM Deep Discharge)

Încărcare de egalizare automată oprit

Tensiune de absorbție 14,4/57,6 V

Timp de absorbție până la 8 ore (în funcție de timpul din modul „bulk”)

Tensiunea „float” 13,8/55,2 V

Tensiune de depozitare 13,2/52,8 V (nu se poate regla)

Timp de absorbție repetat 1 oră

Interval repetat de absorbție 7 zile

Protecție în masă pornită

Limita curentului de intrare CA 32 A pentru 3 kVA și 50 A pentru 8 kVA și 10 kVA (= limită de curent reglabilă pentru

funcțiile PowerControl și PowerAssist)

Funcția UPS pornită

Limitator dinamic de curent oprit

WeakAC (curent alternativ slab) oprit

BoostFactor (factor suplimentar) 2

Releu programabil funcție alarmă

PowerAssist (asistent curent electric) pornit

5.2 Explicația setărilor

Setările care au nevoie de mai multe explicații, sunt descrise pe scurt, mai jos. Pentru informații suplimentare, consultați fișierele de

ajutor din programele de configurare a software-ului (consultați Secțiunea 5.3).

Frecvență invertor

Frecvența de ieșire dacă nu este prezent CA la intrare.

Reglabil: 50 Hz sau 60 Hz

Interval de frecvență la intrare

Interval de frecvență de intrare acceptat de MultiPlus-II. MultiPlus-II se sincronizează în acest interval cu frecvența de intrare a

curentului alternativ. În acest caz, frecvența de ieșire este egală cu frecvența de intrare.

Reglabil: 45 – 65 Hz; 45 – 55 Hz; 55 – 65 Hz

Interval de tensiune la intrare

Interval de tensiune acceptat de MultiPlus-II. MultiPlus-II se sincronizează în acest interval cu frecvența de intrare a curentului alternativ.

Tensiunea de ieșire este egală atunci cu tensiunea de intrare.

Reglabil: Limita inferioară: 180 – 230 V

Limită superioară: 230 - 270 V

Notă: setarea standard de limită inferioară de 180 V este destinată conectării la o sursă de alimentare slabă sau la un generator cu

ieșire CA instabilă. Această setare poate duce la oprirea sistemului atunci când este conectat la un „generator de curent alternativ în

fază, fără perii, autoindus, cu tensiune externă reglementată” (generator AVR sincron). Majoritatea generatoarelor evaluate la 10 kVA

sau mai mult sunt generatoare AVR sincrone. Oprirea este inițiată atunci când generatorul este oprit și revine în timp ce AVR „încearcă”

simultan să mențină tensiunea de ieșire a generatorului la 230 V.

Soluția este de a crește setarea limitei inferioare la 210 VCA (ieșirea generatoarelor AVR este în general foarte stabilă) sau de a

deconecta MultiPlus-II de la generator atunci când este dat un semnal de oprire a generatorului (cu ajutorul unui contactor CA instalat în

serie cu generatorul).

EN ES FR IT CZ RO Appendix

Tensiune invertor

Tensiunea de ieșire a MultiPlus-II în funcționarea bateriei.

Reglabil: 210 - 245 V

Funcționare autonomă/în paralel/setări trifazice-bifazice

Utilizând mai multe dispozitive, este posibil să:

• măriți puterea totală a invertorului (mai multe dispozitive în paralel)

• creeze un sistem de fază separată cu un autotransformator separat: consultați fișa tehnică și manualul autotransformatorului

• creați un sistem trifazic.

Setările standard ale produsului sunt pentru funcționarea autonomă. Pentru funcționarea în fază paralelă, trifazată sau în fază separată,

a se vedea secțiunea 5.3.

AES (Comutator de economisire a energiei)

Dacă această setare este „activată”, consumul de putere în timpul funcționării fără sarcină și cu sarcini reduse scade cu aproximativ

20% prin „îngustarea” ușoară a tensiunii sinusoidale. Aplicabil numai în configurație autonomă.

Modul căutare

În loc de modul AES, modul de căutare poate fi, de asemenea, selectat. Dacă este „pornit” modul de căutare, consumul de putere în

timpul funcționării fără sarcină este redus cu aprox. 70%. În acest mod, MultiPlus-II, atunci când funcționează în modul invertor, este

oprit în cazul în care nu este încărcat sau are o sarcină foarte mică și pornește la fiecare două secunde pentru o perioadă scurtă. Dacă

curentul de ieșire depășește un nivel stabilit, invertorul va continua să funcționeze. În caz contrar, invertorul se va închide din nou.

Nivelurile de sarcină „oprire” și „rămâne pornit” ale Modului de căutare pot fi setate cu VEConfigure.

Setările standard sunt:

Oprire: 40 Watt (sarcină liniară)

Pornire: 100 Watt (sarcină liniară)

Releu de împământare (consultați Anexa B)

Cu acest releu, conductorul nul al ieșirii de curent alternativ este legat la șasiu atunci când releele de siguranță pentru alimentarea din

spate sunt deschise. Astfel este asigurată funcționarea corectă a întrerupătorului de circuit la ieșire. Dacă este necesar, se poate utiliza

un releu de împământare extern (pentru un sistem cu fază auxiliară cu un autotransformator separat). Consultați anexa A.

Algoritmul de încărcare a bateriei

Starea standard este „adaptivă în patru etape cu modul BatterySafe”. Consultați secțiunea 2 pentru descriere.

Acesta este algoritmul de încărcare recomandat pentru bateriile cu plăci de plumb și acid sulfuric. A se consulta fișierele de asistență

din programul de configurare a software-ului pentru alte caracteristici.

Tipul bateriei

Setarea standard este cea mai potrivită pentru bateriile Victron Gel Deep Discharge, Gel Exide A200 și cu placă tubulară staționară

(OPzS). Această setare poate fi utilizată și pentru multe alte baterii: de exemplu, Victron AGM Deep Discharge și alte baterii AGM și

multe tipuri de baterii deschise cu placă plată.

Cu VEConfigure, algoritmul de încărcare poate fi ajustat pentru a încărca orice tip de baterie (baterii cu nichel cadmiu, baterii litiu-ion)

Timp de absorbție

În cazul setării standard „Adaptare în patru etape cu modul BatterySafe”, timpul de absorbție depinde de timpul de încărcare în masă

(curba adaptivă de încărcare), astfel încât bateria să fie încărcată în mod optim.

Încărcare automată de egalizare

Această setare este destinată tracțiunii cu plăci tubulare injectate sau bateriilor OPzS. Pe durata absorbției limita tensiunii crește la 2,83

V/celulă (34 V pentru o baterie de 24 V) odată ce curentul de încărcare a fost redus la mai puțin de 10% din curentul maxim setat.

Nu se poate regla cu comutatoare DIP.

Consultați „curba de încărcare a bateriei cu tracțiune cu placă tubulară” în VEConfigure.

Tensiunea de stocare, timpul de absorbție repetat, intervalul de repetare a absorbției

Consultați secțiunea 2.

Protecție Bulk

Atunci când această setare este pornită, timpul de încărcare în modul rapid este limitat la 10 ore. Un timp mai lung de încărcare ar

putea indica o eroare de sistem (de ex., un scurtcircuit al celulei bateriei).

Limita de curent de intrare AC

Acestea sunt setările curent limită pentru care PowerControl și PowerAssist intră în funcțiune:

12/3000/120-32

24/3000/70-32

48/3000/35-32

48/5000/70-50

48/8000/110 48/10000/140

Interval de setare PowerAssist, topologie reţea

în serie

4 A – 32 A

6 A – 50 A

11 A – 100 A 11 A – 100 A

Interval de setare PowerAssist, topologie reţea

paralelă

cu transformator de curent extern

4 A – 50 A 6 A – 100 A 11 A – 100 A 11 A – 100 A

Setare din fabrică: valoarea maximă a topologiei reţea în serie.

Caracteristică UPS

Dacă această setare este „pornită”, iar curentul alternativ pe intrare cedează, MultiPlus-II se comută la funcționarea invertorului practic

fără întrerupere.

Tensiunea de ieșire a unor seturi de generatoare mici este prea instabilă și distorsionată pentru utilizarea acestei setări - MultiPlus-II se

va comuta continuu la funcționarea invertorului. Din acest motiv, setarea poate fi oprită. Apoi, MultiPlus-II va răspunde mai lent la

deviațiile de tensiune de intrare ale curentului alternativ. Timpul de comutare la funcționarea invertorului durează puțin mai mult, dar

majoritatea echipamentelor (computere, ceasuri sau echipament de uz casnic) nu este afectată negativ.

Recomandare: Opriți caracteristica UPS dacă MultiPlus-II nu reușește să se sincronizeze sau revine continuu la funcționarea

invertorului.

Limitator de curent dinamic

Este destinat generatoarelor, tensiunea CA fiind generată cu ajutorul unui invertor static (așa-numitele generatoare „invertor”). În aceste

generatoare, turația motorului este redusă în cazul sarcinii reduse: acest lucru reduce zgomotul, consumul de combustibil și poluarea.

Un dezavantaj constă în căderea severă sau chiar eșuarea completă a tensiunii de ieșire în cazul unei creșteri bruște de sarcină.

Sarcina mai mare poate fi alimentată după ce motorul revine la turație.

Dacă această setare este „pornită”, MultiPlus-II va începe să furnizeze o putere suplimentară la un nivel scăzut al puterii generatorului și

va permite treptat generatorului să furnizeze mai mult, până la atingerea limitei de curent setate. Aceasta permite motorului

generatorului să revină la turație.

De asemenea, această setare este adesea folosită pentru generatoarele „clasice” care răspund încet la variația bruscă a sarcinii.

Curent alternativ slab

Distorsiunea puternică a tensiunii de intrare poate duce la funcționarea dificilă sau chiar la nefuncționarea încărcătorului. Dacă este

activat WeakAC, încărcătorul va accepta și o tensiune puternic distorsionată, cu prețul unei distorsionări mai mari a curentului de

intrare.

Recomandare: Activați WeakAC dacă încărcătorul încarcă greu sau nu încarcă deloc (ceea ce se întâmplă foarte rar!). De asemenea,

activați simultan limitatorul dinamic de curent și reduceți curentul maxim de încărcare pentru a preveni supraîncărcarea generatorului,

dacă este necesar.

Notă: când este activat WeakAC, curentul maxim de încărcare este redus cu aproximativ 20 %.

BoostFactor

Modificați această setare numai după consultarea Victron Energy sau a unui inginer instruit de Victron Energy!

Releu programabil

Releul poate fi programat pentru toate tipurile de alte aplicații, de exemplu, ca un releu de pornire pentru un generator.

Ieșire auxiliară de curent alternativ (AC-out-2)

Destinată sarcinilor ce pot fi modificate fără a afecta funcţionarea și conectate direct la intrarea de curent alternativ (AC). Cu circuit de

măsurare a curentului pentru a activa PowerAssist.

5.3 Configurarea MultiPlus-II

Este necesar următorul echipament hardware:

O interfață MK3-USB (VE.Bus la USB).

Alternativ, interfața MK2.2b (VE.Bus la RS232) poate fi utilizată (este necesar un cablu UTP RJ45).

5.3.1 Configurarea rapidă VE.Bus

Setare de configurare rapidă VE.Bus este un program software cu care pot fi configurate într-o manieră simplă sisteme cu maxim trei

sisteme Multi (funcționare paralelă sau trifazată).

Software-ul poate fi descărcat gratuit de la www.victronenergy.com.

5.3.2 Configuratorul sistemului VE.Bus

Pentru configurarea unor aplicații și/sau sisteme avansate cu patru sau mai multe sisteme Multis, trebuie utilizat Configuratorul de

sistem VE.Bus. Software-ul poate fi descărcat gratuit de la www.victronenergy.com.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

6. MENTENANȚĂ

MultiPlus-II nu necesită întreținere specifică. Va fi suficient să verificați conexiunile o dată pe an. Evitați umiditatea și

uleiul/funinginea/vaporii și păstrați aparatul curat.

7. INDICAȚII DE EROARE

Cu procedurile de mai jos, majoritatea erorilor pot fi identificate rapid. Dacă o eroare nu poate fi rezolvată, vă rugăm să vă adresați

furnizorului Victron Energy.

Vă recomandăm să utilizați aplicația de instrumente pentru a conecta codurile de alarmă LED cu o descriere a

problemei/semnalului, a se vedea https://www.victronenergy.com/support-and-downloads/software#victron-toolkit-app

7.1 Indicații generale de eroare

Problemă

Cauză

Soluție

Nu există tensiune de ieșire

pornită

AC-out-2.

MultiPlus-II în modul invertor

Multi nu va trece la

funcționarea generatorului

sau a rețelei electrice.

Întreruperea circuitului sau a

siguranței în

intrarea AC-in este deschisă ca

urmare a supraîncărcării.

Îndepărtați suprasarcina sau

scurtcircuitul la ieșirea AC-out-

1 sau AC-out-2 și resetați

siguranța/întrerupătorul.

Funcționarea invertorului nu

este inițiată când este

pornit.

Tensiunea bateriei este excesiv

de mare sau prea mică. Nu

există tensiune la conexiunea de

curent continuu.

Asigurați-vă că tensiunea

bateriei este în intervalul

corect.

Ledul „baterie slabă”

clipește.

Tensiunea bateriei este scăzută.

Încărcați bateria sau verificați

conexiunile bateriei

Ledul „baterie slabă”

luminează.

Convertorul se oprește deoarece

tensiunea bateriei este prea

mică.

Încărcați bateria sau verificați

conexiunile bateriei

Ledul „suprasarcină”

clipește.

Sarcina convertorului este mai

mare decât sarcina nominală.

Reduceți sarcina.

Ledurile „suprasarcină”

luminează.

Convertorul este oprit din cauza

sarcinii excesiv de mari.

Reduceți sarcina.

Ledul „temperatură” clipește

sau luminează.

Temperatura mediului este

ridicată sau sarcina este prea

mare.

Montați convertorul în medii

răcoroase și bine ventilate sau

reduceți sarcina.

Ledurile „baterie

descărcată” și

„suprasarcină” clipesc

intermitent.

Tensiunea bateriei descărcate și

sarcină excesiv de mare.

Încărcați bateriile, deconectați

sau reduceți sarcina sau

instalați baterii cu o capacitate

mai mare. Montați cabluri mai

scurte și/sau mai groase ale

bateriei.

Ledurile „baterie

descărcată” și

„suprasarcină” clipesc

simultan.

Tensiune excesivă la

conexiunea de curent continuu

depășește 1,5Vrms.

Verificați cablurile bateriei și

conexiunile acesteia. Verificați

dacă este suficient de ridicată

capacitatea bateriei și creșteți

această capacitate dacă este

necesar.

Ledurile „baterie

descărcată” și

„suprasarcină” luminează.

Invertorul este oprit din cauza

unei tensiuni excesiv de ridicate

la intrare.

Instalați baterii cu o capacitate

mai mare. Montați cabluri mai

scurte și/sau mai groase ale

bateriei și resetați invertorul

(opriți și apoi reporniți).

Se aprinde un led

de alarmă, iar cel

de-al doilea se

aprinde

intermitent.

Invertorul este oprit din cauza

activării alarmei de către ledul aprins.

Ledul care clipește indică faptul că

invertorul urma să se oprească din

cauza alarmei aferente.

Verificați acest tabel pentru

măsurile adecvate cu privire la

această stare de alarmă.

Încărcătorul nu

funcționează.

Tensiunea sau frecvența de intrare a

curentului alternativ nu se află în

intervalul setat.

Asigurați-vă că intrarea curentului

alternativ este între 185 VCA și 265

VCA, iar frecvența este în intervalul

setat (setare implicită 45-65 Hz).

Întreruperea circuitului sau a siguranței

în

intrarea AC-in este deschisă ca urmare

a supraîncărcării.

Îndepărtați suprasarcina sau

scurtcircuitul la ieșirea AC-out-1 sau

AC-out-2 și resetați

siguranța/întrerupătorul.

Siguranța bateriei a sărit.

Înlocuiți siguranța bateriei.

Distorsiunea sau tensiunea de intrare a

curentului alternativ este prea mare (în

general, alimentarea generatorului).

Porniți setările WeakAC și limitatorul

de curent dinamic.

Încărcătorul nu

funcționează.

Ledul „în masă”

clipește și

ledul „rețea pornită”

se aprinde.

MultiPlus-II este în modul „protecție în

masă”, astfel încât este depășit timpul

maxim de încărcare în masă de 10 ore.

Un timp de încărcare atât de lung ar

putea indica o eroare de sistem (de

exemplu, un scurtcircuit al celulei

bateriei).

Verificați bateriile.

NOTĂ:

Puteți reseta modul de eroare prin

oprirea și repornirea sistemului

MultiPlus-II.

Setarea MultiPlus-II standard din

fabrică a modului „Protecție în masă”

este activată. Modul „Protecție bulk”

poate fi oprit numai cu ajutorul

VEConfigure.

Bateria nu este

complet încărcată.

Încărcare excesiv de mare cu curent

electric, determină o fază de absorbție

prematură.

Setați curentul de încărcare la un nivel

cuprins între 0,1 și 0,2 ori capacitatea

bateriei.

Conectarea slabă a bateriei.

Verificați conexiunile bateriei.

Tensiunea de absorbție a fost setată la

un nivel incorect (prea scăzut).

Setați tensiunea de absorbție la

nivelul corect.

Tensiunea de fluctuație a fost setată la

un nivel incorect (prea scăzut).

Setați tensiunea de fluctuație la nivelul

corect.

Timpul de încărcare disponibil este prea

scurt pentru a încărca complet bateria.

Selectați un timp de încărcare mai

lung sau un curent de încărcare mai

mare.

Timpul de absorbție este prea scurt.

Pentru încărcare adaptivă, acest lucru

poate fi cauzat de un curent de

încărcare extrem de ridicat în ceea ce

privește capacitatea bateriei, astfel

încât timpul în masă să fie insuficient.

Reduceți curentul de încărcare sau

selectați caracteristicile de încărcare

„fixe”.

Bateria este

supraîncărcată.

Tensiunea de absorbție este setată la

un nivel incorect (prea mare).

Setați tensiunea de absorbție la

nivelul corect.

Tensiunea de fluctuație este setată la

un nivel incorect (prea mare).

Setați tensiunea de fluctuație la

nivelul corect.

Stare slabă a bateriei.

Înlocuire a bateriei.

Temperatura bateriei este prea mare

(din cauza ventilației slabe,

temperaturii excesive a mediului sau a

curentului de încărcare excesiv de

mare).

Îmbunătățiți ventilația, instalați

bateriile într-un mediu mai rece,

reduceți curentul de încărcare, și

conectați senzorul de

temperatură.

Curentul de

încărcare scade la

0 de îndată ce

începe faza de

absorbție.

Bateria este supraîncălzită (> 50°C)

─ Instalați bateria într-un mediu

mai rece

─ Reduceți curentul de încărcare

─ Verificați dacă una dintre

celulele bateriei are un

scurtcircuit intern

Senzor de temperatură a bateriei

defect

Deconectați fișa senzorului de

temperatură din MultiPlus-II. Dacă

încărcarea funcționează corect după

aproximativ 1 minut, senzorul de

temperatură ar trebui înlocuit.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

7.2 Indicații LED speciale

(pentru indicațiile normale cu leduri, a se vedea secțiunea 3.4)

„Rețea pornită” clipește și nu există tensiune de

ieșire.

Dispozitivul se află în modul de funcționare „doar încărcător” și există o rețea

de alimentare. Dispozitivul respinge alimentarea la rețea sau continuă

sincronizarea.

LED-urile „bulk” și „absorbție” clipesc în același

timp (simultan).

Eroare detectare tensiune. Tensiunea măsurată la conexiunea de detectare a

tensiunii deviază prea mult (mai mult de 7 V) de la tensiunea de la

conexiunea pozitivă și negativă a dispozitivului. Aceasta este probabil o

eroare de conexiune.

Dispozitivul va continua să funcționeze normal.

NOTĂ: Dacă LED-ul „invertor pornit” clipește în antifază, acest lucru

reprezintă un cod de eroare VE.Bus (a se vedea mai jos).

LED-urile „absorption” și „float” clipesc în același

timp (simultan).

Temperatura bateriei așa cum a fost măsurată are o valoare foarte

improbabilă. Senzorul este probabil defect sau a fost conectat în mod

incorect. Dispozitivul va continua să funcționeze normal.

NOTĂ: Dacă ledul „invertor pornit” clipește în antifază, acest lucru reprezintă

un cod de eroare VE.Bus (a se vedea mai jos).

7.3 Indicații ale ledurilor VE.Bus

Echipamentele incluse într-un sistem VE.Bus (un aranjament paralel sau trifazat) pot furniza indicațiile așa-numite indicații ale ledurilor

VE.Bus. Aceste indicații LED pot fi împărțite în două grupuri: coduri OK și coduri de eroare.

7.3.1 Codurile de eroare VE.Bus

Dacă starea internă a unui dispozitiv este în ordine, dar dispozitivul nu poate fi încă pornit deoarece unul sau mai multe alte dispozitive

din sistem indică o stare de eroare, dispozitivele care sunt în ordine vor indica un cod OK. Acest lucru facilitează urmărirea erorilor într-

un sistem VE.Bus, deoarece dispozitivele care nu necesită atenție sunt ușor identificate ca atare.

Important: Codurile OK vor fi afișate numai dacă un dispozitiv nu este în funcțiune ca invertor sau în încărcare!

• Un led „în masă” care clipește indică faptul că dispozitivul poate efectua funcționarea invertorului.

• Un led „fluctuație” care clipește indică faptul că dispozitivul poate efectua operațiunea de încărcare.

NOTĂ: În principiu, toate celelalte leduri trebuie să fie oprite. În caz contrar, codul nu este un cod OK.

Cu toate acestea, se aplică următoarele excepții:

• Indicațiile led speciale de mai sus pot apărea împreună cu codurile OK.

• Ledul „baterie descărcată” poate funcționa împreună cu codul OK care indică faptul că dispozitivul se poate încărca.

7.3.2 Codurile de eroare VE.Bus

Un sistem VE.Bus poate afișa diferite coduri de eroare. Aceste coduri sunt afișate cu ledurile „invertor pornit”, „în masă”, „absorbție” și

„fluctuație”.

Pentru a interpreta corect un cod de eroare VE.Bus, ar trebui urmată următoarea procedură:

1. Dispozitivul ar trebui să fie eronat (fără ieșire de curent alternativ).

2. Ledul „invertor pornit” clipește intermitent? Dacă nu, atunci nu există codul de eroare VE.Bus.

3. În cazul în care unul sau mai multe dintre ledurile „în masă”, „absorbție” sau „fluctuație” clipește, atunci această lumină trebuie să

fie în fază opusă ledului „invertor pornit”, adică ledurile intermitente sunt stinse dacă ledul „invertor pornit” este activat și

viceversa. Dacă nu este acesta cazul, atunci nu există codul de eroare VE.Bus.

4. Verificați ledul „în masă” și stabiliți care dintre cele trei tabele de mai jos ar trebui utilizat.

5. Selectați coloana și rândul corecte (în funcție de ledurile „absorbție” și „fluctuație”) și determinați codul de eroare.

6. Determinați sensul codului în tabelele de mai jos.

Toate condițiile de mai jos trebuie îndeplinite:

1. Dispozitivul prezintă o eroare! (Fără ieșire pentru curent alternativ)

2. Ledul invertorului clipește (în opoziție cu orice lumină intermitentă a ledurilor În masă, Absorbție sau Fluctuație)

3. Cel puțin unul dintre ledurile În masă, Absorbție sau Fluctuație este pornit sau clipește

Ledul În masă oprit Ledul În masă clipește Ledul În masă pornit

Ledul Absorbţie Ledul Absorbţie Ledul Absorbţie

oprit clipește on

opri

clipește on

opri

clipește on

Ledul Fluctuație

off 0 3 6

Ledul Fluctuație

off 9 12 15

Ledul Fluctuație

off 18 21 24

clipește 1 4 7 clipește 10 13 16 clipește 19 22 25

on 2 5 8 on 11 14 17 on 20 23 26

Ledul În masă

Ledul Absorbţie

Ledul Fluctuație

Cod Semnificație: Cauză/soluţie:

Dispozitivul este oprit deoarece una

dintre celelalte faze ale sistemului a fost

oprită. Verificați faza defectă.

Nu toate sau mai multe dispozitive

decât cele așteptate au fost găsite în

sistem.

Sistemul nu este configurat corespunzător. Reconfigurați sistemul.

Eroare de cablu de comunicație. Verificați cablurile și opriți întregul

echipament, apoi reporniți-l.

4 Niciun alt dispozitiv nu a fost detectat. Verificați cablurile de comunicație.

5 Supratensiune la ieșirea de curent

alternativ. Verificați cablurile de curent alternativ.

10 A apărut o problemă a sincronizării

timpului de sistem. Nu ar trebui să apară în echipamentul corect instalat. Verificați cablurile de

comunicație.

14 Dispozitivul nu poate transmite date. Verificați cablurile de comunicație (poate exista un scurtcircuit).

17 Unul dintre dispozitive și-a asumat

statutul de „principal”, deoarece

dispozitivul principal inițial a eșuat. Verificați unitatea defectă. Verificați cablurile de comunicație.

18 S-a produs supratensiune. Verificați cablurile de curent alternativ.

22 Acest dispozitiv nu poate funcționa ca

„secundar”. Acest dispozitiv este un model depășit și necorespunzător. Ar trebui înlocuit.

24 Sistemul de protecție la pornire a fost

inițiat.

Nu ar trebui să apară în echipamentul corect instalat. Opriți toate

echipamentele și apoi reporniți-le. Dacă problema apare, verificați instalația.

Soluție posibilă: măriți limita inferioară a tensiunii de intrare CA la 210

VCA (setarea din fabrică este de 180 VCA)

Incompatibilitate firmware. Firmware-ul

unuia dintre dispozitivele conectate nu

este suficient de actualizat pentru a

funcționa împreună cu acest dispozitiv.

1) Opriți tot echipamentul.

2) Porniți dispozitivul care dă acest mesaj de eroare.

3) Porniți toate celelalte dispozitive unul câte unul până când reapare mesajul

de eroare.

4) Actualizați firmware-ul în ultimul dispozitiv care a fost pornit.

26 Eroare internă. Nu ar trebui să apară. Opriți toate echipamentele și apoi reporniți-le.

Contactați Victron Energy dacă problema persistă.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

8. SPECIFICAȚII TEHNICE

MultiPlus-II 12/3000/120-32 24/3000/70-32 48/3000/35-32 48/5000/70-50

48/8000/110-100/100

48/10000/140-100/100

PowerControl / PowerAssist

Intrare curent alternativ

Interval de tensiune la intrare: 187-265 VCA Frecvență de intrare: 45 - 65Hz

Alimentare maximă prin curent 32 A 50 A 100 A 100 A

INVERTOR

Interval de tensiune la intrare

9,5 – 17 V 19 – 33 V 38 – 66 V

38 – 66 V

Ieșire

(1)

Tensiune de ieșire: 230 VCA ± 2 % Frecvență

50 Hz ± 0,1 %

Putere de ieșire cont. la 25 °C/77 °F (3)

3000 VA

5000 VA

8000 VA

10000 VA

Putere de ieșire cont. la 25 °C / 77 °F

2400 W

4000 W

6400 W

8000 W

Putere de ieșire cont. la 40 °C / 104 °F

2200 W

3700 W

5500 W

7000 W

Putere de ieșire cont. la 65 °C / 150 °F

1700 W

3000 W

4000 W

6000 W

Puterea maximă de întoarcere

t t tă

3000 VA

5000 VA

8000VA

10000 VA

Putere de vârf

5500 W

9000 W

15000 W

18000 W

Eficiență maximă

93 %

94 %

95 %

96 %

95 W

96 W

Putere cu sarcină nulă

13 W

11 W

18 W

29 W

38 W

Puterea de sarcină zero în modul AES 9 W 9 W 7 W 12 W 19 W 27 W

Putere cu sarcină nulă în modul de

căutare

3 W 3 W 2 W 2 W 3 W 4 W

ALIMENTATOR

Intrare curent alternativ

Interval de tensiune la intrare: 187-265 VCA Frecvență de intrare: 45 - 65 Hz Factor de putere : 1

Tensiunea de încărcare de „absorbție”

14,4 / 28,8 / 57,6 V

Tensiunea de încărcare de „menținere”

13,8 / 27,6 / 55,2 V

Mod de stocare

13,2 / 26,4 / 52,8 V

Curent de încărcare baterie de serviciu (4)

120 A

70 A

35 A

70 A

110

140

GENERAL

Ieșire auxiliară Da (32 A) Setare implicită: se oprește la modul invertor

Da (50 A) Setare implicită: se oprește la modul

invertor

Senzor de curent CA extern (opțional)

50 A

100 A

Releu programabil

(5)

Protecție (2)

a - g

Portul de comunicare VE.Bus

Pentru funcționarea paralelă și trifazată, monitorizare la distanță și integrare sistem

Port com. general

Da, 2x

Caracteristici comune

Temperatura de funcționare: -40 până la +65 °C (-40 - 150 °F) (răcire asistată de ventilator)

Umiditate (fără condens): maximum 95 %

CARCASĂ

Material și culoare Oțel, albastru RAL 5012 Categoria de protecție: IP 22 Grad de poluare 2, OVC3

Conectarea bateriei

Șuruburi M8

4 șuruburi M8 (conexiuni 2 plus și 2 minus)

Conexiuni curent alternativ 230 V

Borne cu șurub 13 mm² (6 AWG)

Șuruburi M6

Greutate

20 kg

19 kg

30 kg

41,2 kg

48,8 kg

Dimensiuni (hxlxa)

546 x 275 x 147

499 x 268 x

141 mm

499 x 268 x

141 mm

560 x 320 x

141 mm

642 x 363 x 206 mm 677 x 363 x 206 mm

STANDARDE

Siguranță

EN 60335-1, EN 60335-2-29, IEC62109-1, IEC62109-2

Emisie/imunitate EN 55014-1, EN 55014-2, EN-IEC 61000-3-2, EN-IEC 61000-3-3

IEC 61000-6-1, EN 61000-6-2, EN 61000-6-3

Sursă neîntreruptibilă Vă rog consultați certificatele de pe site-ul nostru web.

Anti-insularizare Vă rog consultați certificatele de pe site-ul nostru web.

1) La cerere, pot fi ajustate la 60 Hz; 120 V 60 Hz

2) Protecție

a. Ieșire scurtcircuit

b. suprasarcină

c. tensiunea bateriei este prea mare

d. tensiunea bateriei este prea mică

e. temperatura este prea mare

f. 230 VAC la ieșirea invertorului

g. Tensiune de intrare prea mare

3) Sarcină nelinară, factor de creastă 3:1

230 VAC la ieșirea invertorului g. Tensiune de intrare prea mare

4) Sarcină nelinară, factor de creastă 3:1

5) La 25°C ambient

CA nominal: 230 V / 4 A

CC nominal: 4 A până la 35 VCC și 1 A până la 60 VCC

EN ES FR IT CZ RO Appendix

APPENDIX A: Connection overview

APÉNDICE A: Conexiones generales

ANNEXE A : Vue d’ensemble des connections

APPENDICE A: Panoramica dei collegamenti

PŘÍLOHA A: Přehled připojení

ANEXA A: Prezentare conexiune

EN:

Load connection. AC out1. Left to right: N (neutral), PE (earth/ground), L (phase)

Load connection. AC out2. Left to right: N (neutral), PE (earth/ground), L (phase)

AC input: Left to right: N (neutral), PE (earth/ground), L (phase)

Alarm contact: (left to right) NO, NC, COM.

Trickle charge (12 and 24 V model only)

Primary ground connection M6 (PE).

M8 battery positive connection.

M8 battery minus connection.

switch: 1=On, 0=Off, ||=charger only

Terminal for: top to bottom:

1. 12V 100mA

2. Programmable contact K1 open collector 70V 100mA

3. External ground relay +

4. External ground relay –

5. Aux input 1 +

6. Aux input 1 –

7. Aux input 2 +

8. Aux input 2 –

9. Temperature sense +

10. Temperature sense –

11. Battery voltage sense +

12. Battery voltage sense -

External current sensor

2x RJ45 VE-BUS connector for remote control and/or parallel / three-phase operation

Connector for remote switch: Short to switch “on”.

ES:

Conexión de la carga. AC out1. Izquierda a derecha: N (neutro), PE (tierra), L (fase)

Entrada de CA Izquierda a derecha: N (neutro), PE (tierra), L (fase)

Conexión de la carga. AC out2. Izquierda a derecha: N (neutro), PE (tierra), L (fase)

Contacto de la alarma: (de izquierda a derecha) NO, NC, COM.

Carga de mantenimiento (modelos de 12 y 24 V exclusivamente)

Conexión a tierra primaria M6 (PE).

Conexión positivo batería M8.

Conexión negativo batería M8.

Interruptor: 1=Encendido, 0= Apagado, ||=solo cargador

Terminal para: de arriba a abajo:

1. 12V 100mA

2. Contacto programable K1 colector abierto 70V 100mA

3. External ground relay +

4. External ground relay –

5. Entrada auxiliar 1 +

6. Entrada auxiliar 1 –

7. Entrada auxiliar 2 +

8. Entrada auxiliar 2 –

9. Sensor de temperatura +

10. Sensor de temperatura –

11. Sensor de tension de la batería +

12. Sensor de tension de la batería -

Sensor de corriente externo

2 conectores VE-BUS RJ45 para panel remoto y/o funcionamiento en paralelo o trifásico.

Conector para conmutador remoto: Puentear para activar.

FR :

Connexion de la charge. AC out1. De gauche à droite : N (neutre), PE (terre/masse), L (phase)

Entrée CA : De gauche à droite : N (neutre), PE (terre/masse), L (phase)

Connexion de la charge. AC out2. De gauche à droite : N (neutre), PE (terre/masse), L (phase)

Contact alarme : (de gauche à droite) NO, NC, COM.

Charge de compensation (uniquement pour les modèles de 12 et 24 V)

Connexion primaire à la terre M6 (PE)

Connexion positive de batterie M8.

Connexion négative de batterie M8.

interrupteur : 1=On, 0=Off, ||=chargeur uniquement

Bornes pour : De haut en bas :

1. 12 V 100 mA

2. Contact de relais programmable K1 collecteur ouvert 70 V 100 mA.

3. Relai de terre externe +

4. Relai de terre externe -

5. Entrée aux. 1 +

6. Entrée aux. 1 -

7. Entrée aux. 2 +

8. Entrée aux. 2 -

9. Sonde de température +

10. Sonde de température -

11. Sonde de tension de batterie +

12. Sonde de tension de batterie -

Sonde de courant externe

2 connecteurs RJ45 VE-BUS pour commande à distance et/ou fonctionnement en parallèle /

triphasé

Connecteur pour l'interrupteur à distance : Court-circuiter pour allumer (On).

EN ES FR IT CZ RO Appendix

Collegamento del carico. AC out 1. Da sinistra a destra: N (neutro), PE (terra/massa), L (fase)

Collegamento del carico. AC out 2. Da sinistra a destra: N (neutro), PE (terra/massa), L (fase)

Ingresso CA: Da sinistra a destra: N (neutro), PE (terra/massa), L (fase)

Contatto allarme: (da sinistra a destra) NO, NC, COM.

Carica di compensazione (solo modelli a 12 V e 24 V)

Collegamento primario di terra M8 (PE).

Collegamento positivo della batteria M8.

Collegamento negativo della batteria M8.

interruttore: 1=On, 0=Off, ||=charger only

Morsetto per: dall’alto in basso:

1. 12V/100mA

2. Contatto programmabile K collettore aperto 70V 100mA

3. Relè di massa esterno +

4. Relè di massa esterno –

5. Ingresso aux 1 +

6. Ingresso aux 1 –

7. Ingresso aux 2 +

8. Ingresso aux 2 –

9. Sensore temperatura +

10. Sensore temperatura –

11. Rilevamento tensione batteria +

12. Rilevamento tensione batteria -

Sensore corrente esterno

2x connettori RJ45 VE-BUS per controllo remoto e/o funzionamento parallelo / trifase

Connettore per interruttore remoto: Corto per "accendere".

CZ:

Připojení zátěže. AC out1. Zleva doprava: N (nulový), PE (zemnící), L (fáze)

Připojení zátěže. AC out2. Zleva doprava: N (nulový), PE (zemnící), L (fáze)

Vstup střídavého napětí: Zleva doprava: N (nulový), PE (zemnící), L (fáze)

Kontakt alarmu: (zleva doprava) NO, NC, COM.

Náročné nabíjení (pouze modely 12 a 24 V)

Primární uzemnění M6 (PE).

Plusové připojení baterie M8.

Mínusové připojení baterie M8.

přepínač: 1=On (zapnuto), 0=Off (vypnuto), ||=charger only (pouze nabíječka)

Svorky pro: shora dolů:

1. 12 V 100 mA

2. Programovatelný kontakt K1 otevřená sběrnice 70V 100mA

3. Externí zemnící relé +

4. Externí zemnící relé -

5. Vstup Aux 1 +

6. Vstup Aux 1 -

7. Vstup Aux 2 +

8. Vstup Aux 2 -

9. Teplotní snímač +

10. Teplotní snímač -

11. Snímač napětí baterie +

12. Snímač napětí baterie -

Externí snímač proudu

2x RJ45 VE-BUS konektor pro dálkové ovládání a / nebo paralelní / třífázový provoz

Konektor pro dálkový přepínač: Krátké přepnutí na „on“ (zapnuto).

RO:

Conexiune sarcină. AC out1. De la stânga la dreapta: N (nul), PE (pământ/sol), L (fază)

Conexiune sarcină. AC out2. De la stânga la dreapta: N (nul), PE (pământ/sol), L (fază)

Intrare curent alternativ: De la stânga la dreapta: N (nul), PE (pământ/sol), L (fază)

Contact de alarmă: (de la stânga la dreapta) NO, NC, COM.

Încărcare intermitentă (numai pentru modelele cu 12 sau 24 V)

Conexiune împământare primară M6 (PE).

Conexiune pozitivă baterie M8.

Conexiune minus baterie M8.

comutator: 1=pornit, 0=oprit, ||=numai încărcător

Bornă pentru: de sus în jos:

1. 12 V/100 mA

2. Contact programabil K1 colector deschis 70 V 100 mA

3. Releu împământare +

4. Releu împământare –

5. Intrare auxiliară 1 +

6. Intrare auxiliară 1 –

7. Intrare auxiliară 2 +

8. Intrare auxiliară 2 –

9. Detector temperatură +

10. Detector temperatură –

11. Detector tensiune baterie +

12. Detector tensiune baterie –

Senzor de curent extern

2x conector VE-BUS RJ45 pentru controlul la distanță și/sau funcționarea paralelă/trifazică

Conector pentru comutator la distanță: Scurtătură pentru a comuta pe „pornit”.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

APPENDIX B: Block diagram

APÉNDICE B: Diagrama de bloques

ANNEXE B : Schéma bloc

APPENDICE B: Diagramma di blocco:

PŘÍLOHA B: Blokové schéma

ANEXA B: Schemă sinoptică

See table in Chapter 4.2 ‘Recommended DC fuse’.

* Ver tabla en Capítulo 4.2 ‘Fusible CC recomendado’.

* Voir le tableau du Chapitre 4.2 « Fusible CC recommandé ».

* Vedere la tabella nel capitolo 4.2 ‘Fusibile CC consigliato’.

* Viz tabulka v kapitole 4.2 „Doporučená pojistka DC“.

* Consultați tabelul din capitolul 4.2 „Siguranță recomandată pentru CC”.

APPENDIX C: Parallelconnection

APÉNDICE C: Conexión en paralelo

ANNEXE C : Connexion en parallèle

APPENDICE C: Connessione in parallelo

PŘÍLOHA C: Paralelní zapojení

ANEXA C: Conexiune paralelă

EN ES FR IT CZ RO Appendix

APPENDIX D: Three phase connection

APÉNDICE D: Conexión trifásica

ANNEXE D : Configuration triphasée

APPENDICE D: Connessione trifase

PŘÍLOHA D: Třífázové zapojení

ANEXA D: Conexiune trifazică

APPENDIX E: Charge algorithm

APÉNDICE E: Algoritmo de carga

ANNEXE E : Algorithme de charge

APPENDICE E: Algoritmo di carica

PŘÍLOHA E: Algoritmus nabíjení

ANEXA E: Algoritm de încărcare

4-stage charging:

Bulk

Entered when charger is started. Constant current is applied until nominal battery voltage is reached, depending on temperature and input voltage, after which constant power

is applied up to the point where excessive gassing is starting (14.4 V resp. 28.8 V, temperature compensated).

Battery Safe

The applied voltage to the battery is raised gradually until the set Absorption voltage is reached. The Battery Safe Mode is part of the calculated absorption time.

Absorption

The absorption period is dependent on the bulk period. The maximum absorption time is the set Maximum Absorption time.

Float

Float voltage is applied to keep the battery fully charged

Storage

After one day of float charge the output voltage is reduced to storage level. This is 13.2 V resp. 26.4 V (for 12 V and 24 V charger). This will limit water loss to a minimum

when the battery is stored for the winter season.

After an adjustable time (default = 7 days) the charger will enter Repeated Absorption-mode for an adjustable time (default = one hour) to ’refresh’ the battery.

Carga de 4 – etapas

Bulk

Introducido al arrancar el cargador. Se aplica una corriente constante hasta alcanzar la tensión de la batería, según la temperatura y de la tensión de entrada, tras lo cual, se

aplica una corriente constante hasta el punto en que empiece un gaseado excesivo (14,4 V resp. 28,8 V temperatura compensada).

BatterySafe

La tensión aplicada a la batería aumenta gradualmente hasta alcanzar la tensión de absorción establecida. El modo BatterySafe forma parte del tiempo de absorción

calculado.

Absorption

El periodo de absorción depende del periodo inicial. El tiempo máximo de absorción máximo es el tiempo de absorción máximo establecido.

Float

La tensión de flotación se aplica para mantener la batería completamente cargada.

Almacenamiento

Después de un día de carga flotación, se reduce la tensión de salida a nivel de almacenamiento. Esto es 13,2 V resp. 26,4 V (para cargadores de 12 V y 24 V). Esto

mantendrá la pérdida de agua al mínimo, cuando la batería se almacene para la temporada de invierno.

Tras un periodo de tiempo que puede ajustarse (por defecto = 7 días), el cargador entrará en modo ‘Repeated Absorption’ (absorción repetida) durante un periodo de tiempo

que se puede ajustar (por defecto = 1 hora) para ‘refrescar la batería.

Charge en 4 étapes :

Bulk

Saisi quand le chargeur est démarré. Un courant continu est appliqué jusqu'à ce que la tension nominale de la batterie soit atteinte, en fonction de la température et de la

tension d'entrée, après quoi une puissance constante est appliquée jusqu'au point où un gazage excessif débute (14,4 V resp. 28,8 V, température corrigée).

Battery Safe

La tension appliquée à la batterie augmente de manière graduelle jusqu’à ce que la tension d’absorption soit atteinte. Le mode « Battery Safe » fait partie de la durée

d’absorption calculée.

Absorption

La période d’absorption dépend de la période Bulk. La durée d’absorption maximale est celle qui est configurée.

Float

La tension Float est appliquée pour maintenir la batterie complètement chargée.

Tension

Après un jour de charge Float, la tension de sortie est réduite à un niveau de stockage. Ce qui représente resp 13,2 V et 26,4 V (pour un chargeur de12 V et 24 V). Ceci

limitera au minimum les pertes d’eau quand la batterie est stockée durant la saison hivernale.

Après une durée ajustable (par défaut = 7 jours), le chargeur va entrer en mode Absorption répétée pour une durée réglable (par défaut = 1 heure) pour « rafraîchir la

batterie ».

Charge current

20%

40%

60%

80%

100%

120%

Time

Amps

Charge voltage

Time

Volts

EN ES FR IT CZ RO Appendix

Carica a 4 fasi:

Bulk

Si attiva all'avviamento del caricabatterie. La corrente costante è applicata finché viene raggiunta la tensione nominale della batteria, in base alla

temperatura e alla tensione di ingresso, dopodiché l'alimentazione costante è applicata al punto in cui inizia il degasaggio (14,4 V rispetto a 28,8 V,

temperatura compensata).

Battery Safe

La tensione applicata alla batteria è aumentata gradualmente finché si raggiunge la tensione di assorbimento. La modalità Battery Safe è parte del

tempo di assorbimento calcolato.

Absorption

Il periodo di assorbimento dipende dal periodo di prima fase di carica. Il periodo di assorbimento max è impostato sul tempo di assorbimento max.

Float

La tensione di mantenimento viene applicata per mantenere la batteria completamente carica.

Storage

Dopo un giorno d carica di mantenimento, la tensione di uscita viene ridotta al livello di accumulo. Tale carica è di 13,2 V e 26,4 V rispettivamente per

caricabatterie da 12 V e 24 V. Questo limiterà la perdita di acqua al minimo, quando la batteria è stoccata per la stagione invernale.

Dopo un periodo di tempo regolabile (default = 7 giorni), il caricatore entra in modalità di assorbimento ripetuto per un tempo regolabile (default = un'ora)

per aggiornare la batteria.

4stupňové nabíjení

Rychlé nabíjení

Začne při spuštění nabíječky. Konstantní proud je aplikován až do jmenovitého napětí baterie, v závislosti na teplotě a napětí, poté se dodává konstantní

výkon až do okamžiku, kdy se spustí nadměrné plynování (14,4 resp. 28.8 V, při teplotní kompenzaci).

Režim Battery Safe

Napětí dodávané baterii se postupně zvedá, až ke hranici stanovené pro absorpční napětí. Režim Battery Safe je součástí vypočítaného času absorpce.

Absorpce

Fáze absorpce je závislá na fázi rychlého nabíjení. Nejdelší doba absorpce se rovná nastavenému maximálnímu času absorpce.

Udržování

Udržovací napětí je aplikováno, aby udržovalo baterii plně nabitou.

Skladování

Po jednom dni udržovacího nabíjení se výstupní napětí sníží na úroveň skladování. To je 13,2 V, resp. 26,4 V (pro 12 V a 24 V regulátor). Dojde tak k

omezení ztrát vody na minimum, pokud je baterie uložená na zimní sezónu.

Po uplynutí nastavitelné lhůty (výchozí = 7 dní) přejde regulátor do režimu opakované absorpce, ve kterém setrvá opět po určitou nastavitelnou (výchozí

= 1 hodina), aby se „oživila“ baterie.

Încărcarea în 4 trepte:

viteză

Activat atunci când se pornește încărcătorul. Curentul constant se aplică până la atingerea tensiunii nominale a bateriei, în funcție de temperatură și de

tensiunea de intrare, după care se aplică o putere constantă până la punctul de pornire a gazelor excesive (14,4 V resp. 28,8 V, temperatură

compensată).

Battery Safe

Tensiunea aplicată la baterie este ridicată treptat până la atingerea tensiunii de absorbție setate. Modul de funcționare în siguranță a bateriei face parte

din timpul de absorbție calculat.

Absorbție

Perioada de absorbție depinde de perioada în masă. Timpul maxim de absorbție este timpul maxim de absorbție setat.

Float

Se folosește tensiunea de fluctuație pentru a ține bateria complet încărcată.

Depozitarea

După o zi de încărcare „float”, tensiunea de ieșire este redusă la nivelul de stocare. Acesta este de 13,2 V resp. 26,4 V (pentru încărcătoarele de 12 V și

24 V). Acest lucru va limita pierderea apei la minim atunci când bateria este înmagazinată pentru sezonul de iarnă.

După un timp reglabil (implicit = 7 zile), încărcătorul va intra în modul de absorbție repetată pentru un timp reglabil (implicit = o oră) pentru a

„reîmprospăta” bateria.

APPENDIX F: Temperature compensation

APÉNDICE F: Compensación de temperatura

ANNEXE F : Compensation de température

APPENDICE F: Compensazione della temperatura

PŘÍLOHA F: Teplotní kompenzace

ANEXA F: Compensare de temperatură

EN Default output voltages for Float and Absorption are at 25 °C.

Reduced Float voltage follows Float voltage and Raised Absorption voltage follows Absorption voltage.

In adjust mode temperature compensation does not apply.

ES Las tensiones de salida por defecto para ‘Float’ y ‘Absorption’ están a 25 ºC.

La tensión de flotación reducida sigue a la tensión de carga lenta y la tensión de absorción incrementada

sigue a tensión de absorción.

En modo de ajuste la compensación de temperatura no se aplica.

FR Les tensions de charge Absorption et Float sont réglées en usine pour 25 °C.

Une tension Float réduite suit une tension Float, et une tension d'absorption augmentée suit une tension

d'absorption.

En mode d’ajustement, la compensation de température ne s’applique pas.

IT Le tensioni di uscita predefinite per le modalità mantenimento e assorbimento sono impostate su 25 °C.

Il Mantenimento ridotto segue la tensione di mantenimento e l'Assorbimento maggiorato segue la tensione

di assorbimento.

Nella modalità di regolazione, la compensazione della temperatura è disabilitata.

CZ Výchozí nastavení výstupního napětí pro Udržovací nabíjení a Absorpci je při 25 °C.

Snížené udržovací napětí následuje po fázi udržovacího napětí a zvýšené absorpční napětí následuje po

fázi absorpčního napětí.

V nastavitelném režimu se teplotní kompenzace neuplatňuje.

RO Tensiunile de ieșire standard pentru Float și Absorbție sunt la 25 °C.

Tensiunea Float redusă urmează după tensiunea Float și tensiunea de Absorbție mărită urmează după

tensiunea de Absorbție.

Compensarea temperaturii nu se aplică în modul de reglare.

EN ES FR IT CZ RO Appendix

APPENDIX G: Dimensions

APÉNDICE G: Dimensiones

ANNEXE G : Dimensions

APPENDICE G: Dimensioni

PŘÍLOHA G: Rozměry

ANEXA G: Dimensiuni

Multiplus-II 3 kVA 12V

Multiplus-II 3 kVA 24V and 48V

EN ES FR IT CZ RO Appendix

Multiplus-II 5 kVA

Multiplus-II 8 kVA 48V

EN ES FR IT CZ RO Appendix

Multiplus-II 10 kVA 48V

Victron Energy Blue Power

Distributor:

Serial number:

Version : 00

Date : March 29th, 2021

Victron Energy B.V.

De Paal 35 | 1351 JG Almere

PO Box 50016 | 1305 AA Almere | The Netherlands

General phone : +31 (0)36 535 97 00

E-mail : [email protected]

www.victronenergy.com

Victron energy MultiPlus-II 12 3000 120-32 Manual de usuario

Marca: Victron energy

Modelo: MultiPlus-II 12 3000 120-32

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

en otros idiomas

français: Victron energy MultiPlus-II 12 3000 120-32 Manuel utilisateur
italiano: Victron energy MultiPlus-II 12 3000 120-32 Manuale utente
English: Victron energy MultiPlus-II 12 3000 120-32 User manual
slovenčina: Victron energy MultiPlus-II 12 3000 120-32 Používateľská príručka
română: Victron energy MultiPlus-II 12 3000 120-32 Manual de utilizare

Victron energy MultiPlus-II 12 3000 120-32 Manual de usuario

Victron energy MultiPlus-II 12 3000 120-32 Manual de usuario

en otros idiomas

Artículos relacionados