MTX Thunder X704 El manual del propietario

Marca: MTX

Modelo: Thunder X704

Categoría: Amplificadores de audio para automóviles

Tipo: El manual del propietario

Owner's Manual

X704

Input/output panel layout

1. RCA input jacks 1+2 (front channels), 3+4 (rear channels) – These RCA input jacks are for use with source units

that have RCA or Line level outputs. A source unit with a minimum level of 200mV is required for proper operation.

The use of high quality twisted pair cables is recommended to decrease the possibility of radiated noise entering

the system.

2. Speaker level inputs (1+2 - 3+4) – These inputs will allow the ampliﬁer to operate from source units with speaker-

level outputs. Output speaker leads from the source unit should be tied directly to the wire harness provided with

the ampliﬁer.

**Note: When speaker level inputs are used, a remote turn on wire must used to switch the ampliﬁer on and

off.**

3. Gain control – This control is used to match the input sensitivity of the ampliﬁer to the particular source unit

that you are using. The operating range varies from 200mV gain fully clockwise to 5V input gain fully counter

clockwise.

X704 - ampliﬁer owner's manual

Introduction

Thank you for choosing an MTX XTHUNDER Ampliﬁer to power your car audio system. Each MTX XTHUNDER

ampliﬁer is CEA2006 certiﬁed which means you have a 100% guarantee that your ampliﬁer will deliver every Watt

it is rated at.

Speciﬁcations

Ratings:

• CEA2006 certiﬁed Power Output : 70 watts RMS x 4-channels at 4 ohm and ≤ 1% THD+N

• CEA2006 certiﬁed Power Output : 105 watts RMS x 4-channels at 2 ohm and ≤ 1% THD+N

• CEA2006 certiﬁed Power Output : 210 watts RMS x 2 bridged at 4 ohm and ≤ 1% THD+N

• Crossover : - High pass 12dB variable 40Hz-800Hz or 400Hz-8kHz

- Band pass 12dB/24dB variable 40Hz-8kHz

- Low pass 24dB variable 40Hz-800Hz or 400Hz-8kHz

• Signal-to-Noise Ratio (1 watt) : 85dB

• THD+Noise (Distortion) (1 watt) : ≤ 0,1%

• Frequency Response (-1dB) : 20Hz-20kHz

• Maximum Input Signal : 5V

• Maximum Sensitivity : 200mV

• Dimensions: 315mm x 210mm x 50mm

• High level input connection

10 11 12

10 14

6 7

7 8

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

4. High pass x-over switch - This switch is used to switch on and off the active high pass x-over of the ampliﬁer.

When this switch is pressed the x-over is switched on, when this switch is depressed the x-over is switched off.

5. High pass x-over frequency control - This control is used to select the desired high pass x-over frequency. The

frequency can be adjusted between 40Hz and 800Hz.

6. Frequency multiplier switch for high pass x-over - This switch is used to multiply the selected high pass fre-

quency x10 resulting in a selectable high pass frequency between 400Hz and 8kHz. When this switch is pressed the

selcted high pass x-over frequency is multiplied by 10.

7. Low pass x-over switch - This switch is used to switch on and off the active low pass x-over of the ampliﬁer.

When this switch is pressed the x-over is switched on, when this switch is depressed the x-over is switched off.

8. Low pass x-over frequency control - This control is used to select the desired low pass x-over frequency. The

frequency can be adjusted between 40Hz and 800Hz.

9. Frequency multiplier switch for low pass x-over - This switch is used to multiply the selected low pass frequency

x10 resulting in a selectable low pass frequency between 400Hz and 8kHz. When this switch is pressed the selcted

low pass x-over frequency is multiplied by 10.

** Note: It is also possible to create a band pass x-over on this amp to drive midrange speakers actively. To create

a band pass x-over both the high and low pass x-overs need to be switched on. The desired pass band can then be

selected using the high pass frequency control to set the lower x-over point and the low pass frequency control to

set the higher x-over point.**

10. Speaker Terminals – Be sure to observe speaker polarity throughout the system. Failure to wire the speakers in

proper phase could result in a loss of bass response and/or poor overall sound quality. Caution: MTX XTHUNDER

ampliﬁers are not recommended for loads below 2 ohms stereo or 4 ohms bridged.

11. Fuse - For convenience, all MTX XTHUNDER ampliﬁers utilize ATC type fuses. For continued protection in the

event that a fuse blows, replace the fuse only with the same value.

Caution : The power fuse on the amp is for protecting the amp against overdrive. To protect the vehicle’s electrical

system, an additional fuse is required within 30cm of the battery on the 12V+ cable.

12. Power Terminal – This is the main power input for the ampliﬁer and must be connected directly to the positive

terminal of the car battery for the ampliﬁer to operate properly. Use caution when running this cable through the

vehicule. Try to avoid running this cable along side the input RCA cables, antenna cabling, or other sensitive equi-

pment as the large amount of current ﬂowing through this cable can induce noise into your system. It is also very

important to have a tight connection to ensure maximum performance. We recommend to use 16mm2 or larger

power wire with the MTX XTHUNDER X704 ampliﬁer.

13. Remote Terminal – The Ampliﬁer can be turned on by applying 12 volts to this terminal. Typically this voltage is

supplied by a wire from the source unit marked “remote” or “electric antenna”.

14. Ground Terminal – A good quality ground is required for your Ampliﬁer to operate at peak performance. A short

length of cable the same gauge as your power cable should be used to attach the ground terminal directly to the

chassis of the vehicle. Always scrape or sand any painted surfaces to expose bare metal where the ground wire

will attach.

X704 - ampliﬁer owner's manual

Installation & Mounting

Any deviation from the connection speciﬁcations recommended may cause serious damage to the ampliﬁer, spea-

kers and/or vehicle electrical system. Please double-check the connection before turning the system on.

1. Disconnect the vehicle’s negative battery connection.

2. Determine the mounting place for your MTX XTHUNDER ampliﬁer. Keep in mind that there needs to be sufﬁcient

air ﬂow across the heatsink of the ampliﬁer to ensure proper cooling. Mark the mounting holes of the ampliﬁer and

drill the holes to mount your ampliﬁer. Before drilling any holes make sure that all vehicle wires, gas lines, brake

lines, gastank etc. are clear and will not interfere with the installation. Mount your MTX XTHUNDER ampliﬁer.

3. Run a positive power cable from the vehicle’s battery through the ﬁrewall using a grommet or ﬁrewall bushing to

avoid damage to the cable from sharp edges of the ﬁrewall. Run the cable through the interior of the vehicle and

connect the end to the ampliﬁer’s +BATT terminal. Leave the cable disconnected from the battery.

Note : Use only proper gauge wire for both positive and negative connections for optimum performance.

4. Install a circuit breaker or fuse within 30cm of the battery. This effectively lowers the risk of severe damage to

you or your vehicle in case of a short circuit or accident. Make sure the circuitbreaker is switched off or the fuse is

taken out of the fuse holder untill all connections are made. Now connect your positive power cable to the positive

battery terminal of the battery

5. Find a good ground source on the vehicle’s chassis and remove the paint to reveal bare metal at the contact

point. Attach the ground wire to that contact point and connect the other end of the ground wire to the GND termi-

nal of your MTX XTHUNDER ampliﬁer.

6. Connect a Remote Turn-on wire from your source unit to your MTX XTHUNDER ampliﬁer’s Remote terminal. If

your source unit does not have a dedicated Remote Turn-on lead, you may connect to the source unit’s Power

Antenna lead.

7. Connect RCA cables from your source unit to your MTX XTHUNDER ampliﬁer’s RCA input jacks. If RCA (low level)

output is not available, connect the included speaker (high level) connector to the speaker wires from the source

unit.

8. Connect your speakers to your MTX XTHUNDER ampliﬁer’s speaker terminals using 2mm2 minimum speaker

cable.

9. Double-check all the previous installation steps, in particular, the wiring and component connections. If every-

thing is in order, reconnect the vehicle’s negative battery connection, switch your circuitbreaker on or place your

fuse in the fuse holder and begin adjusting your ampliﬁer.

Note: Be sure that the Gain Level on the ampliﬁer is turned all the way down (counter clockwise) before proceeding

with adjustments.

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

Adjusting the gain

1. Turn the gain control on the ampliﬁer all the way down (counter clockwise).

2. Turn up the volume control on the source unit to approximately 3⁄4 of maximum.

3. Adjust the gain control on the ampliﬁer until audible distortion occurs.

4. Adjust the gain control down until audible distortion disappears.

5. The ampliﬁer is now calibrated to the output of the source unit.

Trouble Shooting

PROBLEM CAUSE SOLUTION

No LED indication No +12V at remote connection Supply +12V to remote terminal

No +12V at Power connection Supply +12V to terminal

Insufﬁcient ground connection Verify ground connection

Blown power fuse Replace fuse

LED on, no output Volume on source unit off Increase volume on source unit

Speaker connections not made Make speaker connections

Gain control on ampliﬁer off Turn up gain

Output distorted Source unit volume set too high Lower source unit volume

Ampliﬁer gain set too high Lower ampliﬁer gain

Balance reversed Speakers wired L + R reversed Wire speakers with correct orientation

RCA inputs reversed Reverse RCA input

Bass is weak Speakers wired out of phase Wire with correct phase

Blowing fuses Excessive output levels Lower volume

Ampliﬁer defective Return for service

Panneau de conﬁguration

1. Connecteurs RCA – Connecter les câbles RCA de votre source à ces quatre entrées.

1CH = Canal avant gauche, 2CH = Canal avant droit, 3CH = Canal arrière gauche, 4CH = Canal arrière droit.

Niveau mini 200mV, niveau maxi 5V. Pour obtenir le maximum de qualité, il est recommandé d'utiliser des câbles

RCA de très bonne qualité. Les câbles torsadés symétriques sont particulièrement performants pour l'élimination

des parasites.

2. Entrées haut niveau – Ces entrées permettent de connecter votre ampliﬁcateur aux câbles haut-parleur qui

proviennent de votre source (dans le cas où il ne serait pas équipée de RCA)

**Note : lors de l'utilisation des entrées haut niveau, il faut une commande ”remote” (connecteur REM) pour allu-

mer et éteindre l'ampliﬁcateur.**

3. Niveau de sensibilité – Ce réglage permet d'aligner la sensibilité de votre ampli avec celle de votre source. Elle

varie sur l'ampliﬁcateur de 0,2 à 5V. Commencer toujours les réglages en position mini (à fond dans le sens inverse

des aiguilles d'une montre). Cette commande n'est pas un volume ! Cela ne sert à rien de la mettre à fond.

Introduction

Merci d'avoir choisi un ampliﬁcateur MTX XTHUNDER pour votre système audio. Chaque ampliﬁcateur MTX est

certiﬁé CEA2006. Cette certiﬁcation vous assure que la puissance de votre ampli est 100% garantie, chaque watt

est bien présent (et même beaucoup plus !).

Caractéristiques

Mesures :

• Puissance stéréo certiﬁée CEA2006 : 4 x 70 watts RMS @ 4 ohms et THD+N ≤ 1%

• Puissance stéréo certiﬁée CEA2006 : 4 x 105 watts RMS @ 2 ohms et THD+N ≤ 1%

• Puissance pontée certiﬁée CEA2006 : 2 x 210 watts RMS @ 4 ohms et THD+N ≤ 1%

• Filtres actifs (1+2 - 3+4) : - Passe Haut (HPF) 12dB variable de 40Hz à 800Hz ou de 400Hz à 8kHz

- Passe Bande (BPF) 12dB+24dB variable de 40Hz à 8kHz

- Passe Bas (LPF) 24dB variable de 40Hz à 800Hz ou de 400Hz à 8kHz

• Rapport Signal/Bruit (1 watt) : 85dB

• THD+Noise (Distortion) (1 watt) : ≤ 0,1%

• Réponse en fréquence (-1dB) : 20Hz-20kHz

• Niveau de sensibilité RCA : 200mV à 5V

• Dimensions: 315mm x 210mm x 50mm

• Entrées haut niveau par bornier spéciﬁque

X704 - manuel de l'utilisateur

10 11 12

10 14

6 7

7 8

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

4. Commutateur du ﬁltre actif passe-haut - Il permet de mettre en marche (position ”on”) et d'éteindre (position

”off”) le ﬁltre actif passe-haut (HPF). Lorsque le commutateur est enfoncé, le ﬁltre est en fonction.

5. Réglage de la fréquence de coupure passe-haut - Ce potentiomètre permet de faire varier la fréquence de cou-

pure de 40 à 800Hz ou de 400 à 8000Hz.

6. Commutateur multiplicateur de fréquence - Il permet de multiplier la fréquence de coupure par 10. En position

enfoncée, la coupure varie de 40 à 800Hz. En position sortie, la coupure varie de 400 à 8000Hz

7. Commutateur du ﬁltre actif passe-bas - Il permet de mettre en marche (position ”on”) et d'éteindre (position

”off”) le ﬁltre actif passe-bas (LPF). Lorsque le commutateur est enfoncé, le ﬁltre est en fonction.

8. Réglage de la fréquence de coupure passe-bas - Ce potentiomètre permet de faire varier la fréquence de cou-

pure de 40 à 800Hz ou de 400 à 8000Hz.

9. Commutateur multiplicateur de fréquence - Il permet de multiplier la fréquence de coupure par 10. En position

enfoncée, la coupure varie de 40 à 800Hz. En position sortie, la coupure varie de 400 à 8000Hz.

** Note : Il est possible de faire un ﬁltre passe-bande (passe-haut + passe-bas) et activant les deux ﬁltres LPF et

HPF. Cela vous permet de ﬁltrer un médium ou un grave.**

10. Connecteurs pour les haut-parleurs – Attention à bien respecter les polarités. Une erreur peut vous faire perdre

beaucoup de grave.

** Attention : en mode stéréo, ne pas connecter des haut-parleurs totalisant une impédance inférieure à 2 ohms

par canal. En mode ponté, il ne faut pas passer sous une charge inférieur à 4 ohms.

11. Fusibles - Pour un maximum de simplicité, les ampliﬁcateurs MTX XTHUNDER utilisent des fusibles de type ATC.

Si un fusible brûle, il faut le remplacer par un fusible neuf de même valeur.

** Le fusible de l'ampli protègre celui-ci des inversions de polarité de l'alimentation et des surcharges (impédance

trop faible utilisation hors normes). Mais Il faut toujours placer un fusible sur le +12V à moins de 30cm de la batterie

pour protéger le système électrique de la voiture.**

12. Connecteurs d'alimentation +12V – C'est l'alimentation de l'ampliﬁcateur. Ce bornier doit être connecté direc-

tement à la borne +12V de la batterie. Pour éviter les parasites, il faut prendre soin de ne pas faire passer le câble

d'alimentation à moins de 15cm du système électrique de la voiture ou des câbles RCA. Il est aussi très important

d'utiliser un câble d'au moins 16mm2.

13. Connecteur ”Remote” – C'est la commande d'allumage et d'extinction de l'ampliﬁcateur. Pour allumer l'ampli,

il faut appliquer un +12V sur cette borne. La commande ”Remote” se trouve dans les câbles de votre source avec

l'inscription ”Remote” ou ”Antenna”.

14. Connecteur de masse – C'est le bornier qui doit être relié à la masse de votre véhicule. Une masse de très bonne

qualité est indispensable. Il faut un contact de haute qualité avec vis et écrous sur la tôle à nu. Plus la masse est

courte, meilleur sera le résultat. Il faut utiliser la même section de câble que pour l'alimentation.

X704 - manuel de l'utilisateur

Installation et montage

Tout mauvais branchement peut gravement endommager votre ampliﬁcateur, vos haut-parleurs ou encore le sys-

tème électrique de votre véhicule. Veillez à vériﬁer deux fois les branchements avant de mettre en marche votre

système audio.

1. Déconnectez la masse de la batterie du véhicule.

2. Déterminez l'emplacement de votre ampliﬁcateur MTX XTHUNDER. Sa position idéale est à plat, le badge vers le

haut. Il faut que l'air puisse bien circuler autour de l'ampli pour assurer un refroidissement optimal.

Repérez les trous de ﬁxation, retirez l'ampliﬁcateur, percez des avant-trous. Attention à bien vériﬁer de ne pas

percer dans le réservoir, dans une durite ou encore dans le système électrique du véhicule.

Il ne vous reste qu'à monter l'ampliﬁcateur.

3. Faites passer un câble d'alimentation de la batterie jusqu'au connecteur marqué ”+BATT” sur ampliﬁcateur. Ne

pas connecter ce câble pour le moment.

Lors du passage à travers une tôle, il faut utiliser un caoutchouc de protection pour que le câble ne s'endommage

pas. Attention à bien utiliser la section de câble recommandée.

4. Il faut installer un fusible et un porte fusible à moins de 30cm de la batterie du véhicule. C'est une protection très

importante pour vous et votre véhicule en cas d'accident ou de court-circuit.

Vous pouvez maintenant connecter le câble d'alimentation sur la borne positive (rouge) de la batterie.

5. Trouvez une très bonne masse, la plus courte possible (donc proche de l'ampliﬁcateur). Le point de contact doit

être décapé (plus de peinture) pour assurer un contact optimal et un transfert de courant maximum. Utiliser la

même section de câble que pour l'alimentation. Branchez la masse au connecteur marqué ”GND” sur l'ampliﬁca-

teur puis visser l'autre extrémité à la tôle du véhicule.

6. Connectez un câble de commande d'allumage et d'extinction de votre source au bornier marqué ”REM” sur

l'ampliﬁcateur. Ce câble est généralement de petite section et de couleur bleue. Il se trouve à l'arrière de votre

source. Il est parfois marqué ”remote” ou ”power antenna”.

7. Connectez des câbles RCA de votre source aux borniers marqués ”INPUT LCH RCH”. Si votre source n'est pas

équipée de câbles RCA, vous pouvez utiliser les entrées haut niveau marquées ”HI INPUT”. Il faut alors brancher

des câbles haut-parleur de votre source à ces entrées. Utilisez le bornier fourni.

8. Connectez les câbles des haut-parleurs aux borniers marqués ”SPEAKER”. Attention à bien respecter la polarité.

Le ”+” du haut parleur doit être connecté au ”+” du bornier. ”LCH” = canal gauche, ”RCH” = canal droit.

9. Vériﬁez tous les points de montage précédents, en particulier le câblage et les connexions. Si tout est en ordre,

vous pouvez reconnecter la masse de la batterie. Puis placez le fusible dans son porte fusible.

Attention : le réglage de sensibilité marqué ”GAIN” sur l'ampliﬁcateur doit être en position maxi dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre.

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

Réglage de la sensibilité - Réglage du ”Gain”

1. Tourner le potentiomètre marqué ”GAIN” à fond dans le sens des aiguilles d'une montre.

2. Monter le volume de votre source au 3/4 du maximum. Utilisez une chanson ultra dynamique.

3. Faites tourner le potentiomètre marqué ”GAIN” dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à ce que de la

distortion (dégradation du son) soit audible.

4. Faites tourner le potentiomètre marqué ”GAIN” d'une heure dans le sens contraire des aiguilles d'une montre.

5. L'ampliﬁcateur est maintenant calibré à la source à laquelle il est connecté.

Résolution des problèmes

PROBLÈMES CAUSES SOLUTIONS

Le LED ne s'allume pas ”REM” n'est pas allimenté en +12V Brancher du +12V au connecteur ”REM”

”+BATT” n'est pas alimenté en +12V Brancher du +12V au connecteur ”+BATT”

La masse est insufﬁsante Vérifer la connexion à la masse

Le fusible est cassé Remplacer le fusible en vériﬁant la polarité

Le LED est allumé mais il Le volume sur la source est à zéro Augmenter le volume sur la source

n'y a pas de son Les câbles haut-parleurs ne sont pas Reprendre les branchements

branchés (ou déconnectés)

Le ”GAIN” est au minimum Monter le gain

Son distordu Le volume sur la source est trop fort Baisser le volume sur la source

Le ”GAIN” est réglé trop haut Réduire le ”GAIN” sur l'ampliﬁcateur

La balance est inversée Les haut-parleurs sont inversés Reconnecter les haut-parleur du bon côté

Les câbles RCA sont inversés Inverser le branchement des RCA sur l'ampli

Niveau de grave faible Les haut-parleurs sont hors phase Reprendre les branchements en

respectant la phase

Filtre actif ”HPF” réglé trop haut Tourner le potentiomètre dans le sens

contraire des aiguilles d'une montre

Le fusible claque L'ampli est à fond Baisser le volume

Les câbles d'alimentation sont inversés Branchez les en respectant la polarité

L'ampliﬁcateur est en panne Retournez le en réparation

El panel de entradas/salidas

1. Conectores RCA - Estas entradas de RCA son para usarlas con la fuente de sonido que tenga salidas RCA o

salidas por líneas de niveles. Se requiere para un buen funcionamiento una fuente con un nivel mínimo de 200mv.

El uso de cables de alta calidad es recomendado para reducir la posibilidad de que el ruido irrumpa en nuestro

sistema.

2. Entrada a alto nivel – Esta entrada permitirá al ampliﬁcador trabajar con las salidas de la fuentes de sonido a los

altavoces. Las salidas del autoradio deben ser conectadas directamente a través del ampliﬁcador.

**Nota : cuando se usan las entradas de speaker level es todavía necesario conectar un cable remoto para apagar

y encender el ampliﬁcador.

3. Control de la ganancia – Este control se usa para igualar la sensibilidad de entrada del ampliﬁcador a la del

autoradio particular que estés usando. El rango varía entre 200mV a tope de las agujas del reloj y 5V volviendo las

agujas del reloj en forma contraria.

Introducción.

Gracias por elegir los ampliﬁcadores MTX XTHUNDER para darle potencia a tu sistema de car audio. Cada uno de

nuestros ampliﬁcadores XTHUNDER ha sido certiﬁcado por la CEA2006, lo que signiﬁca que tienes una garantía del

100 % de que el ampliﬁcador entregará la potencia que describen sus características. (CEA, Consumer Electronics

Association)

Speciﬁcaciones:

Ratings:

• Potencia de salida certiﬁcada por la CEA2006 : 70 watts RMS x 4-canales a 4 ohm y ≤ 1% THD+N

• Potencia de salida certiﬁcada por la CEA2006 : 105 watts RMS x 4-canales 4 ohm y ≤ 1% THD+N

• Potencia de salida certiﬁcada por la CEA2006 : 210 watts RMS x 2 en puente a 4 ohm y ≤ 1% THD+N

• Relación señal-ruido (1 watt) : 85dB

• THD+ Ruido (Distorsión) (1 watt) : ≤ 0,1%

• Respuesta de frecuencia (-1dB) : 20Hz-20kHz

• Señal de entrada máxima : 5V

• Sensibilidad máxima : 200mV

• Dimensiones : 315mm x 210mm x 50mm

• Crossover: - High pass 12dB 40Hz-800Hz or 400Hz-8kHz

- Band pass 12dB 40Hz-8kHz

- Low pass 24dB 40Hz-800Hz or 400Hz-8kHz

• Entrada alto nivel

X704 - ampliﬁer owner's manual

10 14

6 7

7 8

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

4 .Interruptor de frecuencias altas x-over – Este switch se usa para activar y desactivar el ﬁltro de del ampliﬁca-

dor. Cuando este swicht está presionado el x-over está encendido, solo frecuencias por encima de lo indicado se

emitirán a los altavoces y de lo contrario el x-over está apagado.

5. El control de frequncias altas del cross-over, este control es usado para seleccionar la frequencia deseada.

Puede ser ajustada entre los siguientes parámetros; entre 40hz y 800Hz.

6 .Este swicht es usado para multiplicar la frequencia alta x10 resultando en una frequencia seleccionable entre

400Hz y 8kHz. Cuando este interruptor es presionado la frecuencia alta se multiplica por 10.

7. Este interruptor se usa para activar y desactivar el active control de frecuencias bajas del ampliﬁcador. Cuando

este interruptor se presione signiﬁca que está encendido, y cuando el interruptor se vuelve presionar el x-over

está desactivado.

8. Este control es usado para seleccionar la frequencia baja deseada. La frecuencia puede ser ajustada entre 40Hz

y 800Hz.

9. Este swicht es usado para multiplicar la frequencia baja x10 resultando en una frequencia seleccionable entre

400Hz y 8kHz. Cuando este interruptor es presionado la frecuencia baja del cross over se multiplica por 10.

Nota; es possible crear un banda de frecuencias x-over en este ampliﬁcador para poder activar los altavoces me-

dios. Para crear un banda de frequencias hay que activar ambos interruptores, el de altas y bajas frequencias. La

banda de frequencias deseada se puede seleccionar usando el control de frecuencia del alta para ajustar el mas

bajo del x-over y el control de frecuencia baja para alcanzar un punto mas alto de x-over.

10. Terminales de los altavoces. Hay que asegurarse de observar la polaridad de los altavoces en el sistema. No

conectar los altavoces de forma correcta puede resultar en una perdida de bajo o una calidad de sonido pobre.

11. Fusibles. Por conveniencia, todos los ampliﬁcadores de MTX utilizan los fusibles tipo ATC. Para poder continuar

la protección en caso de que un fusible se queme, reemplace el fusible solo con el mismo tipo y características.

Cuidado; El fusible de un ampliﬁcador es para proteger el ampliﬁcador de una sobrecarga. Para proteger el sistema

eléctrico del vehículo, un fusible adicional es necesario colocado a 30cm de la batería sobre el cable de 12v+.

12. Terminal de alimentación. Esta es la principal entrada de corriente del ampliﬁcador y debe ser conectada di-

rectamente al Terminal positivo de la batería para que el ampliﬁcador opere correctamente. Tenga cuidado cuando

pase este cable a través del vehículo. Trate de evitar colocar este cable cerca de los cables de RCA, antena, o

cualquier otro equipamiento sensible a la cantidad de corriente que ﬂuirá por este cable, dado que provocará ruido

en el sistema. Es también importante tener una conexión ﬁrme para asegurar el rendimiento máximo. Recomenda-

mos usar cables de 10mm2 o mayor ancho con el ampliﬁcador MTX XTHUNDER X704.

13. Terminal remota. El ampliﬁcador puede ser encendido aplicando 12 voltios a esta terminal. Usualmente este

voltaje es suministrado por un cable desde el autoradio señalado con “remote” o “electric antena”.

14. Terminal de tierra/masa; Para que el ampliﬁcador obtenga un rendimiento máximo es necesario tener una

buena conexión a tierra. Un cable del mismo tipo que se usa para la corriente pero de corto recorrido debe ser

usado para conectarlo al chasis del vehículo. Siempre es recomendable lijar o sacar la pintura del chasis hasta

exponer el metal del chasis donde debe ser colocado el cable.

X704 - ampliﬁer owner's manual

Instalación y montaje

Cualquier modiﬁcación a los esquemas de instalación recomendados puede causar serios daños al ampliﬁcador,

altavoces y/o el sistema eléctrico del vehículo. Por favor revisar detalladamente la conexión antes de encender

el sistema.

1. Desconectar el polo negativo de la batería.

2. Determinar el lugar de montaje para tu ampliﬁcador XTHUNDER. Por favor, ten en mente que haya suﬁciente ﬂujo

de aire a través del disipador de calor del ampliﬁcador para asegurarse un correcto enfriamiento.

3. Conecta un cable de corriente positivo desde la batería del vehículo a través del cortafuegos del motor usando

un cobertor especial para el cable para evitar daños contra los ﬁlosos ejes del cortafuegos. Pasa el cable por el

interior del vehículo y conecta el ﬁnal de este al Terminal + BATT del ampliﬁcador.

Nota: asegúrate que usarás el mismo tipo de cable para negativo y positivo.

4. Instala un cortacircuito o fusible a 30cm de la batería. Esto reduce el riesgo de daños severos que tu o tu vehículo

pueden sufrir en caso de accidente. Asegúrate que el cortacircuito esté apagado o que el fusible no esté colocado

hasta que todas las conexiones no sean realizadas. Ahora conecta tu cable positivo a la Terminal positiva de la

batería.

5. Encuentra un buen lugar en el chasis del vehículo y saca la pintura hasta llegar al metal para usarlo como punto

de contacto. Suelda tu cable de masa a ese punto de contacto y conecta la otra punta del cable a la Terminal GND

de tu ampliﬁcador XTHUNDER.

6. Conecta el terminal “ampliﬁcador” o “antenna” del autoradio al conector “remote” del ampliﬁcador MTX

XTHUNDER. Si tu autoradio no tiene una salida para el control remoto, lo puedes conectar a la antena.

7. Conecta los cables RCA de tu autoradio a las entradas de RCA de tu ampliﬁcador MTX XTHUNDER. Si la salida

del RCA (bajo nivel) no está disponible, usa el conector (alto nivel) de los altavoces (incluido) para conectarlo a

los cables del autoradio

8. Conecta tus altavoces a las terminales para altavoces de tu ampliﬁcador MTX XTHUNDER usando un cable de

un mínimo de 2mm2.

Revisa todos los pasos anteriores, especialmente, el cableado y la conexión de los componentes.

Si todo está en orden, reconecta el negativo de la batería del vehículo, enciende tu cortacircuito o coloca el fusible

en su lugar. Comienza a ajustar tu ampliﬁcador.

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

Ajustando la ganancia.

1. Lleva el control de sensibilidad del ampliﬁcador a cero. (Contrario a las agujas del reloj)

2. Sube el volumen de tu autoradio aproximadamente a ¾ del máximo.

3. Sube el control de ganancia del ampliﬁcador hasta que la distorsión aparezca.

4. Baja el control de ganancia del ampliﬁcador hasta que la distorsión desaparezca.

5. El ampliﬁcador está calibrado a la salida de la fuente de sonido.

Trouble Shooting

PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN

No hay indicación de LED No llegan los 12v a la conexión remota Administrar los 12v a la terminal re-

mota

No llegan los 12v a la conexión primaria Administrar los 12v a la terminal

Descarga a tierra insuﬁciente Veriﬁcar la descarga a tierra

Ha fallado el fusible Reemplazar el fusible

LED encendido, no hay El volumen del autoradio no esta encendido Aumentar el volumen del autoradio

salida Las conexiones de los altavoces no están Conectar los altavoces

hechas

El control de ganancia del ampliﬁcador Subir la ganancia del ampliﬁcador

está apagado

Sonido distorsionado El volumen del autoradio es demasiado alto Bajar el volumen del autoradio

La ganancia del ampliﬁcador es Bajar la ganancia del ampliﬁcador

demasiado alta

Balance invertido Los altavoces han sido conectados Conectar los altavoces con la

inversamente L + R orientación correcta

Los inputs de los RCA invertidos Revertir los inputs de los RCA

El Bajo es debil Los altavoces han sido conectados Cablear los altavoces en forma cor

recta

en la fase equivocada

Los fusbibles se queman Niveles demasiado altos Bajar el volumen

Ampliﬁcador defectuoso Devolver al servicio

Layout der Eingänge und Ausgänge

1. Cincheingänge Kanal 1 + 2 (Frontkanäle), Kanal 3 + 4 (Rearkanäle) – Diese Eingänge sind für Radios vorgesehen,

die über Cinchausgänge verfügen. Für einen einwandfreien Betrieb sind mind. 200mV Spannung des Radios erfor-

derlich. Um ungewünschte Störgeräusche zu vermeiden, empfehlen wir ein hochwertiges Cinchkabel mit “Twisted

Pair” Aufbau.

2. Hochpegel-Eingänge – Diese Eingänge ermöglichen es Ihnen, die Lautsprecherausgänge des Radios als Signal

zu verwenden. Die Lautsprecherausgänge des Radios sollten direkt mit dem im Lieferumfang enthaltenen Kabel-

baum des Verstärkers verbunden werden.

**Anmerkung: Auch bei Verwendung der Hochpegeleingänge ist es notwendig, eine Remoteverbindung herzustel-

len, um den Verstärker Ein- und Auszuschalten. **

3. Pegelregler – Der Pegelregler ermöglicht es, die Eingangsempﬁndlichkeit des Verstärkers and die Ausgangss-

pannung Ihres Radios anzupassen. Die mögliche Empﬁndlichkeit liegt zwischen 200mV (max. im Uhrzeigersinn) und

5V (max. gegen den Uhrzeigersinn)

Einleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für einen MTX XTHUNDER Verstärker entschieden haben. Jeder MTX XTHUNDER Vers-

tärker ist CEA2006 zertiﬁziert – dies bedeutet: Die Leistungsangaben sind 100% garantiert.

Technische Daten

Leistung:

• CEA2006 zertiﬁzierte Leistung : 70 Watt RMS x 4 an 4 Ohm und ≤ 1% THD+N

• CEA2006 zertiﬁzierte Leistung : 105 Watt RMS x 4 an 2 Ohm und ≤ 1% THD+N

• CEA2006 zertiﬁzierte Leistung : 210 Watt RMS x 2 an 2 Ohm gebrückt und ≤ 1% THD+N

• Signal/Rausch-Abstand (1 Watt): 85dB

• THD+Noise (Klirrfaktor) (1 Watt): ≤ 0,1%

• Frequenzgang (-1dB): 20Hz-20kHz

• Maximales Eingangssignal: 5V

• Maximale Empﬁndlichkeit: 200mV

• Abmessungen: 315mm x 210mm x 50mm

• Frequenzweiche: - Hochpass 12dB 40Hz-800Hz oder 400Hz-8kHz

- Bandpass 12dB 40Hz-8kHz

- Tiefpass 24dB 40Hz-800Hz oder 400Hz-8kHz

• Hochpegeleingang

X704 - Bedienungsanleitung

10 14

6 7

7 8

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

4. Hochpass Frequenzweiche – Dieser Schalter aktiviert oder deaktiviert die Hochpass- Frequenzweiche des Vers-

tärkers. Im gedrückten Zustand ist die Weiche aktiviert.

5. Hochpass Frequenzeinstellung – Dieser Regler stellt die gewünschte Trennfrequenz des Hochpassﬁlters ein. Die

Frequenz ist von 40 Hz bis 800 Hz einstellbar.

6. Frequenz-Multiplizierer für die Trennfrequenz des Hochpassﬁlters – Ist dieser Schalter gedrückt, so verzehn-

facht sich die eingestellte Trennfrequenz. Somit ergibt sich eine Trennfrequenz von 400Hz bis 8Khz.

7. Tiefpass Frequenzweiche - Dieser Schalter aktiviert oder deaktiviert die Tiefpass- Frequenzweiche des Verstär-

kers. Im gedrückten Zustand ist die Weiche aktiviert.

8. Tiefpass Frequenzeinstellung - Dieser Regler stellt die gewünschte Trennfrequenz des Tiefpassﬁlters ein. Die

Frequenz ist von 40Hz bis 800 Hz einstellbar.

9. Frequenz-Multiplizierer für die Trennfrequenz des Tiefpassﬁlters – Ist dieser Schalter gedrückt, so verzehnfacht

sich die eingestellte Trennfrequenz. Somit ergibt sich eine Trennfrequenz von 400Hz bis 8Khz.

** Anmerkung: Es ist auch möglich, einen Bandpass zu generieren, um Mitteltöner aktiv zu betreiben. Hierzu wer-

den der Hochpass und der Tiefpass aktiviert. Die untere Frequenz wird dann mit dem Hochpass und die obere

Frequenz mit dem Tiefpass festgelegt. **

10. Lautsprecheranschlüsse – Stellen Sie sicher, dass die Polarität der Lautsprecher im gesamten System korrekt

ist. Eine Verpolung der Lautsprecher kann zu Verlusten im Bassbereich und/oder zu einer verschlechterten Klang-

qualität führen. Achtung: MTX XTHUNDER Verstärker sind nicht für Impedanzen unterhalb von 2Ohm Stereo oder

4Ohm gebrückt einsetzbar.

11. Sicherung - alle MTX XTHUNDER Verstärker sind mit ATC Sicherungen ausgestattet. Durchgebrannte Siche-

rungen ersetzen Sie bitte unbedingt nur mit einer Sicherung des gleichen Wertes. Achtung: Die Sicherung ist nur

zum Schutz des Verstärkers gegen Überlastung vorgesehen. Um die Fahrzeugelektrik zu sichern, ist eine weitere

Sicherung im Abstand von max. 30cm von der Batterie im 12V+ Kabel erforderlich.

12. Power Terminal – Dies ist der Stromanschluss des Verstärkers. Dieser muss – um einen optimalen Betrieb

sicherzustellen – direkt mit dem Pluspol der Batterie verbunden werden. Seien Sie beim Verlegen des Kabels vor-

sichtig und vermeiden Sie es, dass Kabel entlang der Cinch-, Antennenleitung oder anderer empﬁndlicher Kompo-

nenten zu verlegen. Der besonders starke Stromﬂuss in diesem Kabel könnte zu Störgeräuschen im Audiosystem

führen. Auch eine feste Verbindung des Kabels ist sehr wichtig, um maximale Leistung zu erzielen. Wir empfehlen

für den MTX XTHUNDER X704 Verstärker mindestens einen Kabelquerschnitt von 16mm2.

13. Remote-Anschluss – Liegen hier 12 Volt an, so schaltet der Verstärker ein. Nutzen Sie hierzu den „Remote“-

Ausgang oder den Ausgang für die elektrische Antenne des Radios.

14. Masseanschluss – Ein guter Massepunkt ist für die maximale Leistung des Verstärkers sehr wichtig. Ein

möglichst kurzes Kabel mit dem gleichen Querschnitt, der auch für das Stromkabel verwendet wird, verbinden Sie

direkt mit der Fahrzeugkarosserie. Entfernen Sie an dieser Stelle den Lack um das Massekabel mit dem blanken

Metall zu verbinden.

X704 - Bedienungsanleitung

Installation & Befestigung

Etwaige Abweichungen von den hier gezeigten Anschlussmöglichkeiten können zu ernsthaften Schäden an der

Endstufe, den Lautsprechern und/oder der Fahrzeugelektrik führen.

Bitte prüfen Sie die Anschlüsse daher sehr genau, bevor Sie Ihr System einschalten.

1. Klemmen Sie den Minuspol der Batterie ab.

2. Suchen Sie nach einem geeigneten Einbauort für Ihren MTX XTHUNDER Verstärker. Bedenken Sie hierbei, dass

ausreichende Luftzufuhr am Kühlkörper vorhanden ist, um eine entsprechende Kühlung des Verstärkers sicherzus-

tellen. Schrauben Sie Ihren MTX XTHUNDER Verstärker nun fest. Markieren Sie die Einbaulöcher des Verstärkers

und bohren Sie die Löcher. Bevor sie Löcher bohren, stellen Sie unbedingt sicher, dass keine Fahrzeugkabel, Gas-

leitungen, Bremsleitung, der Tank o.ä. im Wege sind und Schaden nehmen könnten.

3. Verlegen Sie nun ein positives Stromkabel von der Batterie (noch nicht anschließen) durch den Innenraum des

Fahrzeuges und schließen Sie dieses an das Terminal +BATT des Verstärkers an. Verwenden Sie an etwaigen

scharfen Kanten eine Gummihülle oder ähnliches um eine Beschädigung des Kabels zu vermeiden. Schließen Sie

das Kabel noch nicht an die Batterie an. Achten Sie unbedingt auf den richtigen Kabelquerschnitt sowohl für die

Plus- als auch für die Minusleitung.

4. Installieren Sie eine Sicherung mit einem max. Abstand von 30cm zur Batterie. Dies ist für Ihre und die Sicherheit

des Fahrzeuges sehr wichtig. Stellen Sie sicher, dass die Sicherung ausgeschaltet ist oder die Sicherung aus dem

Halter entfernt ist solange noch nicht alle Anschlüsse fertiggestellt sind. Schließen Sie nun das positive Stromka-

bel an das positive Batterieterminal an.

5. Finden Sie nun eine gute Stelle für den Massepunkt an der Fahrzeugkarosserie und entfernen Sie an dieser

Stelle den Lack bis Sie an der Stelle blankes Metall sehen. Schließen Sie das Massekabel an diesem Punkt an und

verbinden Sie das andere Ende mit dem GND Terminal Ihres MTX XTHUNDER Verstärkers.

6. Verbinden Sie ein Remote-Kabel von Ihrem Radio (Remoteausgang) mit dem Remote Terminal Ihres MTX XTHUN-

DER Verstärkers. Sollte Ihr Radio über keinen Remoteausgang verfügen, so können Sie auch den Anschluss für die

elektrische Antenne verwenden.

7. Verlegen Sie Cinchkabel und verbinden diese mit den Cinchausgängen des Radios und den Cincheingängen

Ihres MTX XTHUNDER Verstärkers. Sollten keine Cinchausgänge am Radio vorhanden sein, so verwenden Sie den

mitgelieferten Lautsprecher (Hochpegel) Anschluss und nutzen hierfür die Lautsprecherausgänge des Radios.

8. Schließen Sie die Lautsprecher and die Lautsprecherterminals Ihrer MTX XTHUNDER Endstufe an. Verwenden

Sie hierfür mindestens 2mm2 Lautsprecherkabel.

9. Prüfen Sie nun nochmals alle Installationsschritte auf korrekte Ausführung – insbesondere die Verkabelung

und den korrekten Anschluss der Komponenten. Wenn alles korrekt ist, schließen Sie den Minuspol der Batterie

wieder an, schalten Ihre Sicherung ein oder legen eine Sicherung in den Sicherungshalter. Nun justieren Sie den

Pegel Ihrer Endstufe. Stellen Sie hierzu sicher, dass der Pegelregler des Verstärkers auf Null steht (gegen den

Uhrzeigersinn).

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

Einstellung des Pegels

1. Stellen Sie den Pegelregler des Verstärkers auf Null (gegen den Uhrzeigersinn)

2. Stellen Sie die Lautstärke des Radios auf ¾ der Maximallautstärke.

3. Drehen Sie den Pegel des Verstärkers auf, bis hörbare Verzerrungen auftreten.

4. Nehmen Sie nun den Pegel zurück, bis keine Verzerrungen mehr hörbar sind.

5. Der Verstärker ist nun optimal auf Ihr Radio eingestellt.

Problemlösung

PROBLEM GRUND LÖSUNG

LED leuchtet nicht Kein +12V Remotesignal Schließen Sie die Remoteleitung an (+12V)

Kein +12V Stromanschluss Schließen Sie +12V an

Schlechte Masseverbindung Überprüfen Sie die Masseverbindung

Sicherung defekt Ersetzen Sie die Sicherung

LED an, kein Ton Radiolautstärke auf Null Erhöhen Sie die Radiolautstärke

Lautsprecheranschlüsse fehlen Verbinden Sie die Lautsprecherkabel

Pegelregler and Endstufe auf Null Erhöhen Sie den Pegel

Verzerrungen Lautstärke zu hoch Verringern Sie die Lautstärke

Pegelregler des Verstärkers zu hoch Verringern Sie den Pegel

Balance vertauscht L+R der Lautsprecher verdreht Schließen Sie die Lautsprecher korrekt an

Cincheingänge verdreht Vertauschen Sie die Cincheingänge

Schwacher Bass Lautsprecher außer Phase Verkabeln Sie die Lautsprecher mit

der korrekten Phase

Verbrannte Sicherung Zu hohe Lautstärke Reduzieren Sie die Lautstärke

Verstärker defekt Bringen Sie Ihren Verstärker zum Service

Connessioni in Ingresso/uscita

1. Jack RCA canali 1+2 (canali anteriori), canali 3+4 (canali posteriori) – Questi jack RCA d’ingresso sono da

utilizzare con sorgenti che abbiano una uscita RCA. E’ richiesto un livello di uscita minimo di 200 mV per ottenere

un funzionamento ottimale. Si raccomanda l’uso di cavi con una buona qualità di schermatura per evitare tutte le

possibile interferenze derivanti dall’impianto elettrico dell’auto.

2. Ingresso ad alto livello – Questo ingresso consente all’ampliﬁcatore di prendere il segnale dall’uscita della sor-

gente verso gli altoparlanti. I collegamenti devono essere effettuati attraverso la spina di collegamento fornita.

** Il collegamento previsto al punto 6 è necessario anche quando si utilizzi l’ingresso ad alto livello

3. Controllo guadagno – Questo controllo viene utilizzato per adattare la sensibilità d’ingresso dell’ampliﬁcatore

alla vostra sorgente. Il range operativo varia da 200 mV (ﬁne corsa in senso orario) a 5V (ﬁne corsa antiorario).

Introduzione

Grazie per avere scelto un ampliﬁcatore MTX XTHUNDER. Ogni ampliﬁcatore MTX XTHUNDER è certiﬁcato

CEA2006 ; questo signiﬁca che avete la certezza che il vostro ampliﬁcato eroga ogni Watt dichiarato.

Dati tecnici

• Potenza in uscita certiﬁcata CEA2006: 70 Watts RMS x 4-canali a 4 ohm e distorsione ≤ 1%

• Potenza in uscita certiﬁcata CEA2006: 105 Watts RMS x 4-canali a 2 ohm e distorsione ≤ 1%

• Potenza in uscita certiﬁcata CEA2006. 210 Watts RMS x 2 a ponte a 4 ohm e distorsione ≤ 1%

• Rapporto segnale rumore (1 Watts): 85dB

• Distorsione (1 Watt): ≤ 0,1%

• Risposta in frequenza(-1dB): 20Hz - 20KHz

• Massimo segnale d’ingresso: 5V

• Sensibilità massima: 200mV

• Dimensioni: 315mm x 210mm x 50mm

• Crossover: - Passa alto 12dB 40Hz - 800Hz oppure 400Hz - 8KHz

- Passa banda 12dB 40Hz - 8KHz

- Passa basso 24dB 40Hz - 800Hz oppure 400Hz - 8KHz

• Ingresso alto livello

X704 - Manuale d’istruzione

10 14

6 7

7 8

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

4. Interruttore passa alto – Questo interruttore viene utilizzato per spegnere o accendere il crossover attivo passa

alto dell’ampliﬁcatore. Ad interruttore premuto il x-over è inserito; non premuto è disinserito.

5. Controllo frequenza passa alto del cross-over – Si utilizza per selezionare la frequenza desiderata del passa alto

del crossover. La frequenza è regolabile tra 40Hz e 800Hz.

6. Interruttore moltiplica frequenza del passa alto del crossover – Questo interruttore serve per moltiplicare x 10

la frequenza selezionata ma comunque entro un range da 400Hz e 8KHz. Ad interruttore premuto, la frequenza

selezionata è moltiplicata x10.

7. Interrutto passa basso del crossover – Questo interruttore serve per accendere o spegnere il passa basso attivo

del crossover dell’ampliﬁcatore. Ad interruttore premuto il crossover è inserito; non premuto è disinserito.

8. Controllo passa basso del crossover - Questo controllo viene utilizzato per selezionare il passa bassa desiderato

del ﬁltro. La frequenza può essere regolata tra 40Hz e 800Hz.

9. Interruttore moltiplica frequenza del passa basso del crossover – Questo interruttore serve per moltiplicare x

10 la frequenza selezionata ma comunque entro un range da 400Hz e 8KHz. Ad interruttore premuto, la frequenza

selezionata è moltiplicata x10.

** Note: E’ possibile inoltre creare un crossover passa banda per pilotare attivamente i midranges Per farlo è ne-

cessario inserire sia il crossover passa alto sia il crossover passa basso. La frequenza in passa banda può essere

selezionata usando il controllo frequenza del passa alto per ﬁssare il punto più basso del cross-over ed il controllo

frequenza del passa basso per ﬁssare il punto più alto del cross-over **

10. Terminal altoparlanti – Controllate la polarità degli altoparlanti. Gli altoparlanti, se non collegati correttamente,

potrebbero causare una perdita dei toni bassi e/o una qualità sonora povera. Attenzione: gli ampliﬁcatori MTX

XTHUNDER non sono raccomandati per carichi al di sotto di 2Ohm stereo o 4Ohm a ponte.

11. Fusibili – Tutti gli ampliﬁcatori MTX XTHUNDER utilizzano dei fusibili tipo ATC. In caso di fusibile bruciato, è

necessario sostituirlo con altro dello stesso amperaggio.

Attenzione: il fusibile dell’ampliﬁcatore serve per proteggere l’ampliﬁcatore stesso da un eventuale sovraccarico.

Per proteggere il sistema elettrico della vettura, è necessario utilizzare un fusibili aggiuntivo da posizionare entro

30cm dalla batteria sul cavo 12 V+.

12. Terminale alimentazione – Questo è il connettore d’alimentazione dell’ampliﬁcatore e deve essere collegato

direttamente al positivo della batteria.

Attenzione mentre fate scorrere questo cavo attraverso l’auto; causa l’elevata quantità di corrente, evitate di avvi-

cinarlo ai cavi d’ingresso RCA, ai cavi antenna o ad altri equipaggiamenti sensibili. E’ altresì importante ottenere

una connessione ermetica per garantire la prestazione massima.

Suggeriamo l’uso di cavi della sezioni di 16mm2 o più.

13. Terminale “Remote” – L’ampliﬁcatore può essere accesso portando 12V a questo terminale Generalmente,

questo voltaggio viene fornitore da un cavo della sorgente marcato “remote” oppure “electric antenna”.

14. Terminale di massa – E’ richiesta una buona qualità di massa afﬁnché il vostro ampliﬁcatore possa funzionare

al meglio. Utilizzate un pezzo di cavo della stessa dimensione del cavo d’alimentazione per ﬁssare i terminali di

massa al telaio dell’auto. Grattate o levigate ogni superﬁcie verniciata per rilevare la parte in metallo ove ﬁssare

il cavo di massa.

X704 - Manuale d’istruzione

Installazione & Montaggio

Qualsiasi modiﬁca agli schemi di connessione consigliati, potrebbe danneggiare seriamente l’ampliﬁcatore, gli

altoparlanti e/o il sistema elettrico della vettura.

Siete quindi pregati di controllare scrupolosamente le connessioni prima dell’accensione.

1. Scollegate il negativo della batteria.

2. Determinate il luogo di montaggio del vostro ampliﬁcatore MTX XTHUNDER. Ricordatevi di assicurare un ﬂusso

sufﬁciente d’ aria attorno il dissipatore per assicurare un raffreddamento adeguato. Segnate i fori di montaggio

dell’ampliﬁcatore ed eseguite i fori necessari al montaggio. Prima di forare, assicuratevi che tutti i cavi elettrici

come anche i collegamenti alla benzina ed ai freni siano liberi e che non possano interferire in alcun modo nell’ins-

tallazione. Montate il vostro ampliﬁcatore MTX XTHUNDER.

3. Fate scorrere un cavo d’alimentazione positivo dalla batteria attraverso la paratia parafuoco del motore, usando

un passacavi per evitare che il cavo si danneggi. Fatelo scorrere all’interno della vettura e collegate l’estremità al

terminale + BATT dell’ampliﬁcatore. Lasciate il cavo scollegato dalla batteria.

Note: Assicuratevi di utilizzare la sezione cavi corretta.

4. Installate un interruttore di circuito oppure un fusibile a 30cm dalla batteria. Questo riduce effettivamente il

rischio di danneggiamento in caso di corto circuito o incidente.

Assicuratevi che l’interruttore di circuito sia spento o il fusibile scollegato ﬁno al completamento dei collegamenti.

Ora, collegate il cavo d’alimentazione positivo al terminale + della batteria.

5. Trovate un buon punto a massa del telaio e rimuovete la vernice per rilevare il metallo del punto di contatto. Fis-

sate il cavo di massa a quel punto di contatto e collegate l’altra estremità al terminale GND del vostro ampliﬁcatore

MTX XTHUNDER.

6.Collegare il terminale “ampliﬁcatore” o “antenna elettrica” della sorgente al connettore “remote dell’ampliﬁca-

tore MTX XTHUNDER.

7. Collegate I cavi RCA della vostra sorgente ai jack RCA dell’ampliﬁcatore MTX XTHUNDER.

Se le uscite RCA (basso livello) non fossero disponibili, collegate il connettore fornito (alto livello) al cavo altopar-

lanti della sorgente.

8. Collegate gli altoparlanti ai terminali altoparlanti del vostro ampliﬁcatore MTX XTHUNDER utilizzando un cavo di

una sezione minima di 2mm2.

9. Veriﬁcate attentamente tutti i passaggi precedenti, in particolare, i collegamenti elettrici e la connessione dei

componenti. Se tutto vi risulta in ordine, potete procedere a ri-collegare il negativo della batteria, accendere l’in-

terruttore di circuito oppure posizionare il fusibile ed iniziare la regolazione dell’ampliﬁcatore.

Note: Assicuratevi che il livello “Gain” dell’ampliﬁcatore sia completamente verso il basso (girate in senso antio-

rario) prima di procedere alla regolazione.

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

Regolazione del guadagno

1. Girate il controllo guadagno dell’ampliﬁcatore tutto verso il minimo (in senso antiorario)

2. Aumentate il volume della sorgente ﬁno a circa 3/4 del suo massimo

3. Regolate il guadagno sull’ampliﬁcatore ﬁno a sentire distorsioni.

4. Regolate il guadagno verso il minimo ﬁno alla scomparsa delle distorsioni.

5. L’ampliﬁcatore è ora calibrato all’uscita della sorgente.

Risoluzione dei problemi

PROBLEMA CAUSA SOLUZIONE

Nessun LED acceso Non arrivare alimentazione remote Fornire +12 V al terminale remote

Non arriva alimentazione a massa Fornire +12 V al terminale

Connessione a massa insufﬁciente Controllare connessione a massa

Fusibile bruciato Sostituire il fusibile

LED acceso, Volume basso o spento Aumentare il volume

Nessun segnale d’uscita Altoparlanti non collegati Collegare gli altoparlanti

Controllo guadagno non inserito Inserire il guadagno

Segnale d’uscita distorto Volume della sorgente troppo alto Abbassare il volume

Settaggio guadagno troppo alto Abbassare il guadagno dell’ampliﬁcatore

Bilanciamento invertito Connessione altoparlanti D + S invertita Collegare correttamente gli altoparlanti

Ingressi RCA invertiti Correggere ingressi RCA

Bassi deboli Altoparlanti non collegati in fase Collegare correttamente gli altoparlanti

Fusibili bruciati Livello uscita eccessivo Abbassare il volume

L’Ampliﬁcatore è difettose Inviare in assistenza

Esquema dos paineis de entradas/saídas

1. Jacks de entrada RCA– Para usar com unidades fonte que tenham saídas de linha RCA. Uma saída mínima de

200mV é requerida para operação adequada.

Recomenda-se o uso de cabos de alta qualidade (preferivelmente pares torcidos) para diminuir a possibilidade de

ruído radiado entrar no sistema.

2. Entradas de alto nível– Estas entradas permitem a ligação a saídas de altifalante de unidades fonte. Saídas de

altifalante da fonte devem ser ligadas ao conecor fornecido com o ampliﬁcador.

**Nota: Quando as entradas de alto nível (altifalantes) forem usadas, ainda tem de usar o cabo remote para activar

o ampliﬁcador .

3. Controlo de ganho – Usado para adequar a sensibilidade de entrada do ampliﬁcador à saída da unidade fonte

que estiver a usar. A gama de operação varia entre 200mV e 5V.

Introdução

Agradecemos a escolha de um Ampliﬁcador MTX XTHUNDER para dar potência ao seu sistema de car audio. Cada

ampliﬁcador MTX XTHUNDER tem a certiﬁcação CEA2006 o que signiﬁca 100% de garantia que o seu ampliﬁcador

debita toda a potência que lhe é especiﬁcada.

Especiﬁcações

Valores :

• Potência de saída certiﬁcada CEA2006 a 4 ohm : 4x 70 watts RMS ≤ 1% THD+N

• Potência de saída certiﬁcada CEA2006 a 2 ohm : 4x 105 watts RMS ≤ 1% THD+N

• Potência de saída certiﬁcada CEA2006 em ponte a 4 ohm : 2x 210 watts RMS ≤ 1% THD+N

• Taxa Sinal-Ruído (1 watt) : 85dB

• THD+Ruído (Distorção) (1 watt) : ≤ 0,1%

• Resposta de Frequência (-1dB) : 20Hz-20kHz

• Sinal máximo de entrada : 5V

• Sensibilidade máxima : 200mV

• Dimensões : 315mm x 210mm x 50mm

• Divisor : - Passa altos 12dB 40Hz-800Hz ou 400Hz-8kHz

- Passa banda 12dB 40Hz-8kHz

- Passa baixos 24dB 40Hz-800Hz ou 400Hz-8kHz

• Entrada de alto nível

X704 - Manual de utilização

10 14

6 7

7 8

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

4. Comutador do divisor de passa altos- Use para ligar (pressionado) e desligar o divisor activo de passa altos do

ampliﬁcador .

5. Controlo de frequência do divisor passa altos - Este controlo serve para escolher a freqûencia de corte do ﬁltro

entre 40Hz e 800Hz.

6. Multiplicador de frequência do divisor passa altos – Quando pressionado, serve para multiplicar a freqência

selecionada x10 resultando numa freqência de corte pasa altos entre 400Hz e 8kHz.

7. Comutador do divisor de passa baixos - Use para ligar (pressionado) e desligar o divisor activo de passa baixos

do ampliﬁcador .

8. Controlo de frequência do divisor passa baixos - Este controlo serve para escolher a freqûencia de corte do ﬁltro

entre 40Hz e 800Hz.

9. Multiplicador de frequência do divisor passa baixos – Quando pressionado, serve para multiplicar a freqência

selecionada x10 resultando numa freqência de corte passa baixos entre 400Hz e 8kHz.

** Nota: Também é possível criar um divisor passa banda neste ampliﬁcador para atacar altifalantes de médios de

uma forma activa. Para este efeito, ambos ﬁltros passa altos e passa baixos devem estar seleccionados. O ﬁltro

passa altos deﬁne o corte inferior da banda e o ﬁltro passa baixos deﬁne o corte superior.**

10. Terminais de altifalantes – Observe a polaridade correcta no sistema. Polaridade trocada origina perdas de

graves.

Cautela : Não se recomenda que os ampliﬁcador MTX XTHUNDER funcionem com cargas abaixo de 2 ohms stereo

ou 4 ohms em ponte.

11. Fusível - Por conveniência, todos os ampliﬁcador MTX XTHUNDER utilizam fusíveis tipo ATC . Para protecção

continuada no caso de queima de fusível, substitua por outro do mesmo valor. Cautela: O fusível do ampliﬁcador

serve para o proteger de sobrecarga. Para proteger o sistema eléctrico do veículo, um fusível adicional é requirido

até 40cm da bateria no cabo de 12V+.

12. Terminal de alimentação – Este terminal deve ser ligado directamente ao terminal positivo da bateria, para que

o ampliﬁcador opere correctamente. Tenha a máxima precaução quando colocar este cabo no veículo. Evite que

este cabo passe junto a cabos de sinal RCA, de antena ou outros equipamentos sensíveis, uma vez que a corrente

elevada que circula pode induzir ruídos. É muito importante garantir ligações apertadas para máxima performance.

Recomendamos um calibre de 16mm2 ou superior para o ampliﬁcador MTX XTHUNDER X704.

13. Terminal remote – O ampliﬁcador é activado ao aplicar 12 volts a este terminal. Tipicamente, esta tensão é

fornecida por um ﬁo da unidade fonte marcado “remote” ou “electric antenna”.

14. Terminal de massa – Uma massa de boa qualidade é essencial para o seu AMPLIFICADOR operar na suma

máxima performance. Use um cabo tão curto quanto possível de calibre idêntico ao de alimentação para ligar

directamente este terminal ao chassis do veículo. Lixe ou raspe superfícies isoladas para expor o metal no ponto

de ligação de massa.

Instalação & Montagem

Qualquer desvio das especiﬁcações de conexão recomendadas pode provocar avaria grave no ampliﬁcador, alti-

falante e/ou sistema eléctrico do veículo.

Por favor torne a veriﬁcar as conexões antes de ligar a alimentação do sistema

1. Desconecte a ligação negativa da bateria.

2. Determine a posição de montagem para o seu ampliﬁcador MTX XTHUNDER. Considere que deve haver suﬁ-

ciente circulação de ar pelo dissipador do ampliﬁcador para assegurar ventilação adequada. Marque os furos de

montagem do ampliﬁcador . Antes de furar qualquer oriﬁcio para parafusos ou cabos, certiﬁque-se totalmente que

não interfere com qualquer ﬁo eléctrico ou tubos de combustível, sistema de travagem, tanque de combustível, etc.

Monte o seu ampliﬁcador MTX XTHUNDER.

3. Passe um cabo de alimentação positivo desde a bateria do veículo, assegurando-se que usa protecções ao pas-

sar pela parede corta fogo. Coloque o cabo no interior do veículo e conecte-o ao terminal do ampliﬁcador +BATT.

Deixe o cabo desconectado da bateria.

Nota: Certiﬁque-se que usa o calibre de cabo adequado tanto para os terminais positivo vomo negativo.

4. Instale um quebra circuitos ou fusível junto à bateria. Isto baixa efectivamente o risco de problemas graves em

caso de curto circuito ou acidente. Certiﬁque-se que o corta circuitos é deixado aberto ou o porta fusíveis está

vazio até que todas as conexões estejam prontas. Agora conecte o seu cabo positivo ao terminal positivo da

bateria

5. Encontre um bom ponto de massa no chassis do veículo e remova a pintura para revelar o metal nú no ponto de

contacto. Aperte o cabo de massa a esse ponto e ligue a outra extremidade ao terminal GND do seu ampliﬁcador

MTX XTHUNDER.

6. Conecte um ﬁo de activação remote desde a sua unidade fonte até ao terminal remote do seu ampliﬁcador. Se a

sua unidade fonte não possuir um terminal remote dedicado, pode usar a ligação de antena motorizada.

7. Conecte cabos RCA desde a sua unidade fonte até às entradas RCA do seu ampliﬁcador MTX XTHUNDER. Se

não tiver disponíveis saídas RCA (baixo nível), use o conector incluído de alto nível para ligar ao ﬁos de altifalantes

da sua unidade fonte.

8. Conecte os altifalantes aos terminais de altifalantes do seu ampliﬁcador MTX XTHUNDER usando cabo de

coluna com o calibre de 2mm2 ou superior.

9. Veriﬁque completamente todos os passos anteriores, em particular, as cablagens e ligações. Se tudo estiver em

ordem, reconecte a ligação negativa da bateria, feche o corta circuitos ou coloque um fusível adequado no porta

fusíveis e proceda ao ajuste do seu ampliﬁcador.

Nota: Certiﬁque-se que o controlo de ganho do ampliﬁcador está no mínimo (sentido contrário aos ponteiros do

relógio) antes de proceder a ajustes.

X704 - Manual de utilização

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

Ajustando o ganho

1. Rode o controlo de ganho do ampliﬁcador para o mínimo (sentido contrário aos ponteiros do relógio).

2. Leve o controlo de volume da unidade fonte até cerca de 3/4 do máximo.

3. Ajuste o controlo de ganho do ampliﬁcador até que comece a escutar distorção.

4. Diminua o ganho de forma a que desapareça a distorção audível.

5. O ampliﬁcador está agora calibrado para a saída da unidade fonte.

Resolução de problemas

PROBLEMA CAUSA SOLUÇÃO

Sem indicação de LED Sem +12V na ligação remote Forneça +12V ao remote

Sem +12V na alimentação Forneça +12V a este terminal

Insuﬁciente conexão de massa Verifque a ligação de massa

Fusível queimado Substitua fusível

LED on, sem saída Volume off na unidade fonte Aumente o volume na unidade fonte

Conexões de altifalantes por fazer Faça as conexões

Ganho no ampliﬁcador em off Aumente o ganho

Saída distorcida Volume demasiado elevado Baixe o volume na unidade fonte

Ganho do ampliﬁcador demasiado alto Baixe o ganho do ampliﬁcador

Balanço trocado Cabos L+R trocados Ligue correctamente

Entradas RCA inputs trocadas Troque as ﬁchas

Baixos fracos Altifalantes em contra fase Ligue com fase correcta

Fusíveis queimam Excesso de nível de saída Baixe o volume

Ampliﬁcador avariado Leve à assistência

Ingang/uitgang paneel

1. RCA ingang kanaal 1 + 2 (front), kanaal 3 + 4 (rear) – De RCA ingangen dienen gebruikt te worden wanneer de

source unit RCA of lijn niveau uitgangen heeft. Voor een juiste werking dient de source unit een minimaal uitgangs

voltage van 200mV uit te sturen via de RCA uitgangen. Het gebruik van goede kwaliteit getwiste RCA kabels wordt

aan bevolen om de invloed van storingen te minimaliseren tot een absoluut minimum.

2. Luidspreker niveau ingang – Deze ingang dient te worden gebruikt bij source units zonder RCA of lijn niveau ui-

tgangen. De luidspreker uitgangen van de source unit dienen aangesloten te worden op de meegeleverde adapter

kabel.

**Let op: Wanneer de luidspreker niveau ingang gebruikt wordt dient de remote van de versterker ook aangesloten

te worden om de versterker aan en uit te schakelen.**

3. Gain – Hiermee wordt de ingangs gevoeligheid van de versterker afgesteld op het uitgangs voltage van de source

unit. Het bereik ligt tussen 200mV Gain volledig open en 5V Gain volledig dicht.

Introductie

Bedankt voor het kiezen van een MTX XTHUNDER versterker om jou car audio systeem van Power te voorzien.

Iedere MTX XTHUNDER versterker is CEA2006 gecertiﬁceerd dit betekent dat de versterker gegarandeerd elke

Watt zal leveren die opgegeven is.

Speciﬁcaties

• CEA2006 certiﬁceerd uitgangs vermogen: 70 watts RMS x 2-kanalen aan 4 ohm bij ≤ 1% THD+N

• CEA2006 certiﬁceerd uitgangs vermogen: 105 watts RMS x 2-kanalen aan 2 ohm bij ≤ 1% THD+N

• CEA2006 certiﬁceerd uitgangs vermogen: 210 watts RMS x 1 aan 4 ohm gebrugd bij ≤ 1% THD+N

• Signaal-Ruis verhouding (1 watt): 85dB

• THD+Ruis (vervorming) (1 watt): ≤ 0,1%

• Frequentie bereik (-1dB): 20Hz-20kHz

• Maximaal Ingang signaal: 5V

• Maximale gevoeligheid: 200mV

• Afmetingen: 315mm x 210mm x 50mm

• Crossover : - Hoog doorlaat 12dB 40Hz-800Hz of 400Hz-8kHz

- Band doorlaat 12dB 40Hz-8kHz

- Laag doorlaat 24dB 40Hz-200Hz

• Luidspreker niveau ingang

X704 - versterker gebruikers handleiding

10 14

6 7

7 8

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

4. Schakelaar hoog doorlaat ﬁlter - Met deze schakelaar kan het hoog doorlaat ﬁlter van de versterker worden in

en uit geschakeld. Wanneer deze schakelaar ingedrukt is is het ﬁlter ingeschakeld.

5. Hoog doorlaat ﬁlter frequentie – Hiermee kan de gewenste hoog doorlaat frequentie worden ingesteld. De fre-

quentie kan worden ingesteld tussen 40Hz en 800Hz.

6. Schakelaar voor frequentie vermenigvuldiging voor hoog doorlaat ﬁlter - Met deze schakelaar wordt de in te

stellen hoog doorlaat frequentie vermenigvuldigd met 10 om zodoende de frequentie voor het ﬁlter in te kunnen

stellen tussen 400Hz en 8kHz. Wanneer deze schakelaar is ingedrukt wordt de in te stellen frequentie vermenigvul-

digd met 10.

7. Schakelaar laag doorlaat ﬁlter - Met deze schakelaar kan het laag doorlaat ﬁlter van de versterker worden in en

uit geschakeld. Wanneer deze schakelaar ingedrukt is is het ﬁlter ingeschakeld.

8. Laag doorlaat ﬁlter frequentie – Hiermee kan de gewenste laag doorlaat frequentie worden ingesteld. De fre-

quentie kan worden ingesteld tussen 40Hz en 800Hz.

9. Schakelaar voor frequentie vermenigvuldiging voor hoog doorlaat ﬁlter - Met deze schakelaar wordt de in te

stellen hoog doorlaat frequentie vermenigvuldigd met 10 om zodoende de frequentie voor het ﬁlter in te kunnen

stellen tussen 400Hz en 8kHz. Wanneer deze schakelaar is ingedrukt wordt de in te stellen frequentie vermenigvul-

digd met 10.

** Het is ook mogelijk om een band doorlaat ﬁlter in te stellen op de versterker om midden tonen luidsprekers actief

aan te sturen. Zowel het hoog als laag doorlaat ﬁlter dienen dan te worden in geschakeld. Het hoog doorlaat ﬁlter

kan dan worden ingesteld op de laagste ﬁlter frequentie en het laag doorlaat ﬁlter voor de hoogste ﬁlter frequentie

van het band doorlaat ﬁlter. **

10. Luidspreker aansluitingen – Zorg voor een correcte aansluiting van de speakers op de versterker. Wanneer de

luidsprekers uit fase ten op zichte van elkaar worden aangesloten zal dit resulteren in een slechte bass reproduktie

en een diffuus geluid.

Let op: MTX XTHUNDER versterkers zijn tot 2 Ohm stabiel. De XTHUNDER versterkers kunnen een minimale belas-

ting van 2 Ohm stereo en 4 Ohm gebrugd aan.

11. Zekering – Voor het gemak zijn alle MTX XTHUNDER versterkers voorzien van ATC zekeringen. Mocht een

zekering doorbranden vervang deze dan altijd met dezelfde waarde om maximale zekerheid te behouden mocht er

iets mis zijn in het systeem.

Let op: De zekerig op de versterker is alleen om de versterker te beschermen. Om het elektrische systeem van de

auto te beschermen dient een extra zekering te worden opgenomen in de +12V kabel binnen 30cm vanaf de accu.

12. Voeding aansluiting – Dit is de hoofd aansluiting voor de +12V en dient rechtstreeks aan gesloten te worden

op de positieve accuklem. Let goed op bij het trekken van de plus kabel door de auto, laat deze niet langs RCA,

antenne of andere kabels van gevoelige electronica lopen, de hoge stromen die door deze kabel lopen kunnen

storingen in het systeem opwekken. Gebruik bij de MTX XTHUNDER X704 versterker een kabel met een minimale

dikte van 16mm2.

13. Remote aansluiting – De versterker kan worden ingeschakeld door +12V op deze aansluiting te zetten. Dit volta-

ge wordt normal gesproken aangeleverd door de “remote” of “power antenna” aansluiting vanaf de source unit.

14. Massa aansluiting – Een goede massa aansluiting is belangrijk voor maximale prestaties van de versterker. Een

korte massa kabel met dezelfde dikte als de hoofd +12V aansluiting dient te worden gebruikt vanaf de versterker

direct naar het chassis van de auto. Om een goede aansluiting op het chassis te maken dient de lak te worden

weggeschuurd tot blank metal zichtbaar is op de plaats waar de massa kabel wordt aangesloten.

Installatie & Montage

Wanneer de versterker niet volgens onderstaande gegevens wordt aangesloten kan dit schadelijke gevolgen heb-

ben voor de versterker, luidsprekers en/of het electrische systeem van de auto. Kontroleer alle aansluitingen zor-

gvuldig alvorens het systeem aan te schakelen.

1. Koppel de negatieve accuklem los.

2. Bepaal waar de MTX XTHUNDER versterker geplaats gaat worden. Zorg ervoor dat er voldoende lucht circulatie

is langs het koelproﬁel van de versterker zodat deze een goede koeling heeft. Markeer de bevestigings punten voor

de versterker en boor de gaten voor de schroeven. Kontroleer voor het boren of er geen brandstoﬂeiding, remlei-

ding, elektrische bedrading of de brandstoftank in de weg zit. Bevestig de MTX XTHUNDER versterker.

3. Trek een plus kabel vanaf de accu naar de MTX XTHUNDER versterker. Zorg ervoor dat je een rubber of kunstof

doorvoer gebruikt om de kabel veilig vanuit de motorruimte het interieur in te laten lopen. Laat de kabel door een

bestaande kabelgoot lopen door het interieur naar de MTX XTHUNDER versterker en sluit de kabel aan op de

+BATT aansluiting. Sluit de kabel nog niet aan op de accu.

Let op: Zorg ervoor dat je de juiste dikte kabel voor zowel de plus als de min gebruikt.

4. Neem een zekering of circuit breaker op in de plus kabel binnen 30cm vanaf de accu.De zekering of circuit brea-

ker zorgt ervoor dat de schade aan de auto of de inzittenden beperkt blijft mocht er een kortsluiting ontstaan. Zorg

ervoor dat de zekering niet geplaatst is of de circuit breaker uitgeschakeld is totdat alle aansluitingen zijn gemaakt.

Sluit nu de plus kabel aan op de positive accu klem van de accu.

5. Zoek een goed massa punt op op het chassis van de auto, verwijder de lak laag totdat je blank metaal ziet. Beves-

tig nu de massa kabel op het massa punt en aan de GND aansluiting op de MTX XTHUNDER versterker.

6. Sluit een remote draad aan vanaf de source unit naar de remote aansluiting van de MTX XTHUNDER versterker,

deze draad is voor aan en uit schakelen. Wanneer de source unit geen remote aansluiting heeft kan je de remote

ook aansluiten op de power antenna aansluiting van de source unit.

7. Sluit de RCA kabels aan vanaf de source unit naar de RCA ingang connectors op de MTX XTHUNDER versterker.

Als de source unit geen RCA (Lijn niveau) uitgangen heeft, gebruik dan de high level ingang van de versterker om

de speaker uitgangen van de source unit te gebruiken voor het ingangsignaal, gebruik hiervoor de meegeleverde

adapter kabel.

8. Sluit de speakers aan op de MTX XTHUNDER versterker. Gebruik hiervoor minstens 2mm2 dikke speaker ka-

bels.

9. Controleer alle aansluitingen. Wanneer alles in orde is sluit dan de negatieve accu klem weer aan. Plaats de

zekering voor de versterker of schakel de circuit breaker aan, De versterker kan nu afgesteld worden.

Let op: Zorg ervoor dat de Gain van de versterker helemaal dicht gedraaid is (tegen de klok in) voordat er met

afstellen begonnen wordt.

X704 - versterker gebruikers handleiding

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

Afstellen van de Gain

1. Draai de Gain op de versterker helemaal dicht (tegen de klok in).

2. Zet het volume van de source unit op 3⁄4 volume (dit is het maximal volume met onvervormd signaal).

3. Draai de Gain van de versterker open totdat je duidelijk vervorming hoort vanuit de speakers.

4. Draai nu de Gain van de versterker zover dicht totdat je net geen vervorming meer hoort.

5. de versterker is nu afgesteld aan het uitgangs voltage van de source unit.

Problemen oplossen

PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING

LED Brand niet Geen +12V op remote aansluiting Controleer de remote aansluiting op de

source unit

Geen +12V op de voiding aansluiting Controleer de +12V kabel en de aansluiting

op de accu

Slechte massa aansluiting Verbeter de massa aansluiting

Doorgebrande zekering Vervang de zekering

LED aan, geen geluid Volume van de source unit staat uit Draai het volume van de source unit open

Luidsprekers zijn niet aangesloten Sluit luidsprekers aan

Gain van de versterker staat dicht Draai de gain open

Vervormd geluid Volume van source unit staat te hoog Draai het volume van source unit terug

Gain van versterker te ver open Draai de gain terug

Balans omgedraaid Luidsprekers L+R verkeerd om Sluit de luidsprekers correct aan

aangesloten

RCA‘s verkeerd om aangesloten Sluit de RCA’s correct aan

Zwakke Bass Luidsprekers uit fase aangesloten Sluit de luidsprekers correct aan

Zekeringen defect Te hoog uitgangs niveau Draai het volume van source unit terug

Versterker defect Lever de versterker in voor reparatie

Расположение на панели входа/выхода

1. Входные разъемы RCA – RCA разъемы ввода, предназначенные для подключения источника сигнала, у которых есть RCA или

линейные уровни выходных сигналов. Для надлежащего функционирования необходим источник сигнала с минимальным уровнем

в 200мВ. Для снижения возможного проникновения шумов в систему, рекомендуется использование высококачественных кабелей

«витая пара».

2. Высоковольтные входы – Этот ввод позволяет усилителю функционировать от источников сигнала с высоковольтными выходами

динамиков. Провода выходов динамика от источника сигнала должны быть подсоединены непосредственно к жгуту проводов

усилителя.

**Примечание: Когда используются высоковольтные входы динамиков, следует подсоединить дистанционный провод для

включения/выключения усилителя. **

3. Регулятор усиления – Этот регулятор используется для настройки совместимости чувствительности входного сигнала усилителя

и используемого источника сигнала. Рабочий диапазон варьируется от 200мВ коэффициента усиления до упора по часовой стрелке

и до 5В против часовой стрелки.

Вступление:

Спасибо за выбор усилителя MTX XTHUNDER для усиления акустической системы вашего автомобиля. Каждый усилитель MTX

XTHUNDER имеет сертификат CEA2006, что предполагает 100% гарантию того, что ваш усилитель будет выдавать каждый ватт,

который задекларирован.

Спецификация

Основные характеристики:

Сертифицированная CEA2006 выходная мощность: 70 Вт. RMS x 2-канала на 4 Ом и ≤ 1% THD+N

Сертифицированная CEA2006 выходная мощность: 105 Вт. RMS x 2-канала на 2 Ом и ≤ 1% THD+N

Сертифицированная CEA2006 выходная мощность: 210 Вт. RMS x 1 подключение мостом 4 Ом и ≤ 1% THD+N

Отношение сигнал/шум (1 Вт): 85дБ

THD+Шум (1 Вт): ≤ 0.1%

Частотная характеристика (-1 дБ): 20Гц-20кГц

Максимальный выходной сигнал: 5В

Максимальная чувствительность: 200мВ

Размеры: 315mm x 210mm x 50mm

Кроссовер: - ВЧ 12дБ 40Гц - 800Гц или 400Гц - 8кГц

- СЧ 12дВ 40Гц -8кГц

- НЧ 24дВ 40Гц - 800Гц или 400Гц - 8кГц

Высоковольтные входы.

X704 - Руководство по эксплуатации усилителя

10 14

6 7

7 8

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

4. Переключатель разделительного фильтра ВЧ – Этот переключатель используется для включения/выключения активного

разделительного фильтра ВЧ усилителя. При нажатии этого выключателя активируется кроссовер, при повторном нажатии

– выключается.

5. Регулятор частоты разделительного фильтра ВЧ - Этот регулятор используется для выбора желаемой частоты разделительного

фильтра ВЧ. Частотный диапазон может быть настроен между 40Гц и 800Гц.

6. Переключатель умножителя частот для разделительного фильтра ВЧ – Этот переключатель используется для изменения

выбранного частотного диапазона на х10, что в результате изменяет диапазон регулирования в пределах от 400Гц до 8 кГц.

7. Переключатель разделительного фильтра – Этот переключатель используется для включения/выключения активного

разделительного фильтра НЧ усилителя. При нажатии этого переключателя активируется кроссовер, при повторном нажатии

– выключается.

8. Регулятор частоты разделительного фильтра НЧ - Этот регулятор используется для выбора желаемой частоты разделительного

фильтра НЧ. Частотный диапазон может быть настроен между 40Гц и 800Гц.

9. Переключатель умножителя частот для разделительного фильтра НЧ – Этот переключатель используется для изменения

** Примечание: Для активации средних частот разделительные фильтры НЧ и ВЧ должны быть включены. Желаемая полоса

пропускаемых частот устанавливается регулятором высоких частот на низкой отметке и регулятором низких частот на высокой

отметке.**

10. Разъемы динамиков – Обратите внимание на правильность полярности системы. Неправильная фаза динамиков может стать

причиной потери диапазона баса и/или плохого качества общего звучания.

Внимание: Не рекомендуется нагружать усилители MTX XTHUNDER ниже 2Ом стерео или 4Ом мостом.

11. Предохранитель - Для удобства, во всех усилителях MTX XTHUNDER используются предохранители ATC типа. Для длительной

защиты в случае перегорания предохранителя, замените предохранителем того же наименования.

Предупреждение: Предохранитель питания на усилителе предназначен для защиты усилителя от перегрузки. Для защиты

электрической системы авто необходим дополнительный предохранитель на проводе 12V+ на расстоянии 40см от аккумулятора.

12. Разъемы питания – Это основной вход питания для усилителя, который должен быть подключен непосредственно к плюсовому

гнезду аккумулятора автомобиля для правильной работы усилителя. Будьте осмотрительны при проводке данного кабеля.

Постарайтесь избегать расположения провода рядом с RCA проводами, антенной проводкой, или другими чувствительным

оборудованием, поскольку большой поток тока по этим проводам может создавать шумы в вашей системе. Так же важно

проверить надежность и прочность подсоединения для обеспечения максимальных эксплуатационных качеств. Мы рекомендуем

использовать провод 16mm2 размера или большей мощности с усилителем MTX XTHUNDER X704.

13. Разъем дистанционного включения – Усилитель может быть включен подачей 12В к этому разъему. Обычно это напряжение

подается с помощью кабеля от источника сигнала с пометкой “remote” (дистанционный) или “electric antenna” (электрическая

антенна).

14. Разъем заземления – Для того, чтобы ваш усилитель воспроизводил пиковую мощность, необходимо качественное заземление.

Провод небольшой длины и того же диаметра, что и провод питания должен быть использован для подсоединения клеммы

заземления непосредственно к шасси автомобиля. Всегда зачищайте поверхность, к которой будет выполняться заземление.

X704 - Руководство по эксплуатации усилителя

Инсталляция и установка

Любые отклонения от рекомендаций по установке могут стать причиной серьезных повреждений усилителя, динамиков и/или

электрической системы автомобиля. Пожалуйста, тщательно проверьте подсоединение перед включением системы.

1. Отсоедините минусовую клемму аккумулятора.

2. Определите место установки усилителя MTX XTHUNDER. Определяя место установки, помните, что около теплоотвода усилителя

должна быть достаточная циркуляция воздуха для необходимого охлаждения. Сделайте метки крепежных отверстий и просверлите

базовые отверстия для крепления усилителя. Перед просверливанием отверстий убедитесь, что провода, газопровод, тормозная

магистраль, бензобак не будут мешать процессу инсталляции. Установите ваш усилитель MTX XTHUNDER.

3. Проведите провод плюсового питания от аккумулятора через пожарную перегородку, используя уплотняющее кольцо или

резиновую втулку для избежания повреждений провода острыми краями пожарной перегородки. Проведите провод по салону

авто и подсоедините к терминалу +BATT усилителя. Оставьте конец провода не подсоединенным к аккумулятору.

Примечание: Убедитесь, что вы используете проводку подходящего размера, как для плюса, так и минуса.

4. Установите предохранитель на расстоянии 30см от аккумулятора. Это значительно снизит риск серьезных повреждений

вас и вашего автомобиля в случае короткого замыкания. Убедитесь, что предохранитель вынут из патрона до тех пор, пока все

подсоединения не закончены. Теперь подключите провод плюсового питания к плюсовой клемме аккумулятора.

5. Выберите подходящее место для заземления на шасси автомобиля и зачистите метал. поверхность в точке контакта. Приложите

провод заземления к точке контакта и подсоедините другой конец провода заземления к разъему GND вашего усилителя MTX

XTHUNDER.

6.Подсоедините дистанционный провод питания от источника сигнала к разъему Remote вашего усилителя MTX XTHUNDER. Если у

вашего источника сигнала нет вывода дистанционного провода, вы можете подсоединиться к выводу телескопической антенны с

электроприводом.

7. Подсоедините RCA провода от источника сигнала к RCA гнездам вашего усилителя MTX XTHUNDER. Если RCA (низкий уровень)

вывод недоступен, подсоедините прилагаемые разъемы (высоковольтные входы) к проводам динамиков источника сигнала.

8. Подсоедините акустику к разъемам для динамиков на вашем усилителе MTX XTHUNDER, используя провод минимум 2mm2.

9. Дважды проверьте предыдущие этапы инсталляции, в частности, проводку и компонентное подключение. Если все в порядке,

выполните повторное подсоединение плюса аккумулятора, вставьте предохранитель в патрон и начинайте регулировку вашего

усилителя.

Примечание: Убедитесь, что уровень усиления на усилителе снижен до минимума перед началом процесса регулировки (против

часовой стрелки).

X704 - Руководство по эксплуатации усилителя

www.mtx.com - www.mtxaudio.eu

Регулировка коэффициента усиления

1. Установите регулятор усиления на минимальной отметке (против часовой стрелки).

2. Установите регулятор громкости в источнике сигнала примерно на 3⁄4 максимального уровня.

3. Отрегулируйте уровень усиления на усилителе до появления звуковых шумов.

4. Снижайте уровень усиления, пока не исчезнут слышимые звуковые искажения.

5. Теперь усилитель откалиброван с выходным сигналом источника.

Решение возможных технических проблем

Проблема Причина Решение

Отсутствует LED индикация Нет +12В на дистанционном подключении Подключите +12В к дистанционной клемме

Нет +12В на подключении питания Подключите +12В к разъему питания

Плохое заземление Проверьте заземление

Перегорел предохранитель Замените предохранитель

LED включено,нет внешнего Звук источника сигнала выключен Увеличьте громкость источника сигнала

сигнала Не выполнено подключение динамиков Выполните подключение динамиков

Контроль усиления на усилители выключен Увеличьте усиление

Искажен сигнал на выходе Установлена слишком большая громкость Уменьшите громкость источника сигнала

источника сигнала

Установлено слишком большое усиление Уменьшите усиление

на усилители

Нарушен баланс Неправильное подключение динамиков L+R Подключите динамики правильно

RCA вводы перепутаны Поменяйте RCA подключения

Слабый бас Неверная фаза динамиков Подсоедините с верной фазой

Перегорают предохранители Чрезмерные выходные сигналы Уменьшите громкость

Дефект усилителя Верните для ремонта

X704 - Руководство по эксплуатации усилителя

MTX, Thunder, and XTHUNDER

are trademarks of Mitek.

Designed in Europe.

Engineered in the U.S.A.

Due to continual product development,

all speciﬁ cations are subject to change

without notice.

MTX Audio, 4545 East

Baseline Rd., Phoenix, AZ 85042 U.S.A.

Owner's Manual

X704

MTX Thunder X704 El manual del propietario

Marca: MTX

Modelo: Thunder X704

Categoría: Amplificadores de audio para automóviles

Tipo: El manual del propietario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: MTX Thunder X704 Le manuel du propriétaire
italiano: MTX Thunder X704 Manuale del proprietario
Deutsch: MTX Thunder X704 Bedienungsanleitung
Nederlands: MTX Thunder X704 de handleiding
português: MTX Thunder X704 Manual do proprietário

MTX Thunder X704 El manual del propietario

MTX Thunder X704 El manual del propietario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos