Transcripción de documentos

N C 5019 106 00125 M Printed in Italy r 1/0599 Y  N C ç 2 3 4 9 0 q w f d c g h j i M WICHTIG – VORGEHENSWEISE ZUR PRUFUNG DER PRODUKTINSTALLATION 1 - Kontrollieren, ob oberhalb der Säule, auf der Höhe des Tiefkühlschrankes, mindestens 5 cm Raum frei bleiben. 2 - Kontrollieren, ob der Sockel Ihrer Küche mit einem kleinen Belüftungsgitter versehen ist oder ob die Produktauflagefläche im Verhältnis zur Säulenseite, um 1,5 cm zurück verstellt ist. Dadurch wird Ihr Gerät unbeachtet der Jahreszeit stets richtig funktionieren, wodurch eine lange Lebensdauer gewährleistet wird. IMPORTANT – HOW TO CHECK PRODUCT INSTALLATION 1 - Make sure that there is a space of at least 5 cm above your refrigerator-freezer column. 2 - Make sure that there is a ventilation grid in your cooker plinth or that the product support surface is 1.5 cm away from the side of the column. This will allow your product to work correctly throughout the year and last longer. IMPORTANT – COMMENT VERIFIER L’INSTALLATION DU PRODUIT 1 - Vérifier que, au-dessus de votre colonne, à l’aplomb du réfrigérateur congélateur, il existe un espace d’au moins 5 cm. 2 - Vérifier que dans la plinthe de votre cuisine se trouve une grille d’aération ou bien que le plan d’appui du produit soit en retrait de 1,5 cm par rapport au côté de la colonne. Cela permettra à votre produit de fonctionner correctement en toutes saisons et de durer plus longtemps. BELANGRIJK – CONTROLEER OF HET APPARAAT GOED GEINSTALLEERD IS. 1 - Verzeker u ervan dat er minstens 5 cm open ruimte is boven het apparaat. 2 - Verzeker u ervan dat er een ventilatierooster aanwezig is in de plint van het keukenmeubilair of dat de voorste rand van het steunvlak van het apparaat minstens 1,5 cm dieper ligt dan de zijkanten van het inbouwmeubel. Zo werkt het apparaat goed in ieder jaargetijde en gaat het langer mee. ¡IMPORTANTE! – COMO COMPROBAR LA INSTALACIO N DEL PRODUCTO 1 - Compruebe que arriba de su columna, en correspondencia con el refrigerador congelador, haya un espacio mı´nimo de 5 cm. 2 - Compruebe que en el zócalo de su cocina haya una rejilla de ventilación o que la superficie de apoyo del aparato esté 1,5 cm más atrás respecto al lado de la columna. Esta condición permitirá el correcto funcionamiento del aparato en todas las estaciones y una mayor duración del mismo. IMPORTANTE - COMO VERIFICAR A INSTALAÇA×O DO APARELHO 1 - Verifique se por cima da coluna correspondente à posição do frigorı´fico congelador há um espaço livre de, pelo menos, 5 cm. 2 - Verifique se o rodapé dos móveis da sua cozinha tem grelha de ventilação ou se o plano de apoio do aparelho está 1,5 cm recuado em relação à parte lateral da coluna. Estas medidas são importantes para que o seu aparelho possa funcionar perfeitamente durante todas as estações do ano e fá-lo-á durar mais tempo. IMPORTANTE – COME VERIFICARE L’INSTALLAZIONE DEL PRODOTTO 1 - Verificare che sopra la vostra colonna, in corrispondenza del frigorifero congelatore, ci sia uno spazio di almeno 5 cm. 2 - Verificare che nello zoccolo della vostra cucina ci sia una griglietta di ventilazione oppure che il piano di appoggio del prodotto sia arretrato di 1,5 cm rispetto al fianco laterale della colonna. Questo consentirà al vostro prodotto di funzionare correttamente in ogni stagione e di durare più a lungo. SHMANTIKO Ü PVS ELEGXETE THN EGKATASTASH TOZ PROIONTOS 1 Ü Eleögxete eaön paönv apoö thn koloöna sawß se antapoökrish me thn kataöczjh toz czgeiöozß zpaörxei eöna diaösthma tozlaöxiston 5 ek: 2 Ü Eleögxete eaön sto peödilo thw kozyiönaw saw zpaörxei mia mikrhö sxaöra ejaerismozö hö aöllvw eaön h epifaöneia sthörijhw toz proioöntow eöxei opisuoxvrhösei kataö 1ß5 ek: se sxeösh me to plainoö plezroö thw koloönaw: Aztoö ua epitreöcei sto proioön saw na leitozrgeiö svstaö se kaöue epoxhö kai na diarkeösei perissoötero: VA‘NO – KAK PROVERITÌ PRAVILÌNOSTÌ USTANOVKI PRIBORACBÖ 1 - Œirina svobodnogo proema v meste ustanovki holodilˆnika-morozilˆnika nad mebelˆno” sto”ko” dolına b´tˆ ravna ne menee 5 sm. 2 - Plintus kuhonno” plit´ dolıen b´tˆ osnaˇen ventilæcionno” reœetko” ili ıe opornaæ poverhnostˆ pribora dolına nahoditˆsæ na rasstoænii 1,5 sm ot bokovo” stenki sto”ki. Åto obespeöit kaöestvennuø rabotu pribora, nezavisimo ot temperatur´ okruıaøˇe” sred´, a takıe uveliöenie ego dolgoveönosti. WAZNE - JAK SPRAWDZIC× ZAINSTALOWANIE URZ·DZENIA 1 - Sprawdzic̃ czy nad meblem, na wysokos̃ci ch¿odziarko-zamraz̈arki, jest wolna przestrzeñ, co najmniej 5-centymetrowa. 2 - Sprawdzic̃, czy w dolnej listwie kuchennej, znajduje si„ ma¿a krata wentylacyjna albo tez̈ czy p¿aszczyzna, na ktõrej jest ustawione urz“dzenie, jest cofni„ta o 1,5 cm w stosunku do bocznej s̃ciany mebla. Pozwoli to na prawid¿ow“ prac„ urz“dzenia w kaz̈dej porze roku oraz wp¿ynie na przed¿uz̈enie jego trwa¿os̃ci. FONTOS - HOGYAN LEHET MEGGYOØZOØDNI A KE×SZUÌLE×K HELYES BEA×LLI×TA×SA×RO×L 1 - Ellenoørizze, hogy a hoøtoøszekrẽny fagyasztõja felett legalãbb 5 cm-es szabad tẽr van-e. 2 - Ellenoørizze, hogy a konyhabũtor zãrõlapjãn van-e szelloøzoørãcs vagypedig a termẽk tãmasztõfelûlete legalãbb 1,5 cm-rel beljebb van-e a bũtor oldallapjãhoz kẽpest. Ezen ẽszrevẽtelek betartãsãval a termẽket minden szezonban helyesen ûzemelteti, valamint hosszabb ẽlettartamot biztos˜t neki. DOŒLEZÅITE× - KONTROLA INSÅTALA×CIE SPOTREBICÅA 1 - Skontrolujte cåi medzi vrchnou cåas»ou nãbytku a chladnicåkou je dodrzåanã minimãlna vzdialenos» 5 cm vo¸nẽho priestoru. 2 - Skontrolujte cåi podstavec kuchynskẽho nãbytku chladnicåky je vybavenỹ vetracou miezåkou alebo cåi medzi bocånou stenou nãbytku a opernou plochou spotrebicåa je dodrzåanã minimãlna vzdialenos» 1,5 cm vo¸nẽho priestoru. Dodrzåan˜m tỹchto pokynov spotrebicå bude sprãvne pracova» v kazådom rocånom obdob˜ a jeho zåivotnos» sa pred¸zåi. DU−LEZÅITE× - JAK SI OVEÅRÅIT INSTALACI VY×ROBKU 1 - Oveåråte si, zda nad Vaså˜ vysokou skrå˜n˜, tj. nad chladnicåkou=mraznicåkou, je alesponå 5 cm mezera. 2 - Oveåråte si, zda v soklu Vasåeho sporãku je ventilacån˜ mrå˜zåka nebo zda opeårnã plocha vỹrobku je posunuta o 1,5 cm dozadu vzhledem k bocån˜ straneå vysokẽ skrå˜neå. Toto umozån˜ Vasåemu vỹrobku sprãvnou cåinnost v kterẽmkoli rocån˜m obdob˜ a i delså˜ zåivotnost. VA‘NO-KAK DA PROVERITE INSTALACIÆTA NA PRODUKTA 1 - Proverete dali nad kolonata v˜v Vaœeto ıiliˇe, s˜otvetstvuvaˇa na hladilnika zamrazitel, ima pone 5 sm razstoænie. 2 - Proverete dali v˜rhu cok˜la na Vaœata kuhnæ e postavena ventilacionna reœetka ili dali opornata pov˜rhnost na produkta e razpoloıena s 1,5 sm po-nazad ot straniönata öast na kolonata. Po tozi naöin Vaœiæt produkt ˇe funkcionira pravilno prez vsiöki sezoni i ˇe se ud˜lıi tra”nostta mu. IMPORTANT - CUM SE VERIFICA‘ INSTALAREA APARATULUI 1 - Verificat̀i ca deasupra coloanei instalate, œn dreptul frigiderului congelator saı fie un spat̀iu de cel put̀in 5 cm. 2 - Verificat̀i ca œn partea de jos (plinta) aragazului saı fie o grilaı de ventilare sau ca baza de sprijin a aparatului saı fie trasaı œnaıuntru cu 1,5 cm fat̀aı de partea lateralaı a coloanei. Acest lucru va permite aparatului saı funct̀ioneze corect œn orice anotimp s̀i saı aibaı o durataı de funct̀ionare caœt mai lungaı. Y