Transcripción de documentos

Índice de materias 1 Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80 Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Utilización en un entorno extremo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Baterías recargables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aparatos médicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 3 4 Indicaciones de la pantalla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82 Elementos de manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83 Puesta en servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Colocación de las pilas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Micrófono . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Auriculares . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 85 86 86 86 Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Calidad de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Administrar mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sensibilidad de grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función HOLD (bloqueo de teclas) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Volumen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Función de tarjeta de memoria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Activar/desactivar VOX (detección de voz) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Grabación controlada por voz (VOX) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reproducir mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repetir mensaje(s) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Repetir mensajes (extracto) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cancelar la repetición . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Cancelar la reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrar mensaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Borrar todos los mensajes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Editar mensajes (dividir) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Editar mensajes (cortar) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Formatear el aparato (borrar TODO) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 84 84 84 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85 Ajustar la fecha y la hora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectar el aparato (modo TIME) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Desconectar el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Modos de servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 80 80 80 80 80 81 87 88 88 89 89 89 90 90 91 92 93 94 94 94 94 95 95 96 96 ES Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 Datos técnicos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97 79  Advertencias de seguridad 1 Advertencias de seguridad Lea detenidamente este manual de instrucciones. Uso previsto Este dictáfono sirve para grabar cualquier tipo de voz. Cualquier otro uso se considera no conforme al objetivo previsto. Por favor, tenga en cuenta que sin permiso previo no está permitido borrar los mensajes grabados, a no ser que sea para fines privados. No utilice el aparato mientras esté conduciendo un coche, una moto, etc., ya que la distracción aumenta el peligro de sufrir un accidente. Se prohibe expresamente cualquier modificación o transformación. No abra el aparato bajo ningún concepto ni intente repararlo usted mismo. Utilización en un entorno extremo Evite cualquier carga producida por humo, polvo, vibraciones, sustancias químicas, humedad, calor o radiación solar directa. Pilas Atención: el aparato funciona exclusivamente con pilas. Queda prohibido cualquier otro tipo de alimentación eléctrica. Baterías recargables Atención en caso de utilizar baterías recargables: no tire las baterías recargables al fuego. ¡Utilice sólo baterías recargables del mismo tipo! ¡Preste atención a la polaridad correcta! En caso de una polaridad invertida de las baterías recargables existe peligro de explosión durante la carga. ES Aparatos médicos Atención: no utilice el dictáfono cerca de aparatos médicos. No se pueden descartar por completo posibles repercusiones. 80  Advertencias de seguridad Eliminación Si desea desechar el aparato, llévelo a un punto de recogida de su municipio (por ejemplo, un centro de reciclaje). ¡El símbolo que aparece a continuación indica que el aparato no debe desecharse nunca junto con la basura doméstica! De acuerdo con la ley sobre aparatos eléctricos y electrónicos, los propietarios de aparatos antiguos están obligados a desechar los aparatos eléctricos y electrónicos viejos en un contenedor separado de la basura doméstica. Los materiales de embalaje se pueden eliminar según las prescripciones locales. No eliminar las baterías recargables/pilas a través de las basuras domésticas. En muchos sitios (supermercado, tienda de aparatos eléctricos) existen recipientes de recogida para la correcta eliminación de las baterías. ES 81  Indicaciones de la pantalla 2 Indicaciones de la pantalla LOCATION OF INDIC ATORS A F B e D C A Reproducción C Indicación del estado de la batería Puestos de memoria (carpeta) Horas/minutos/segundos D Mes/día E Calidad de grabación F Año/mensajes Tarjeta de memoria SD; página 89 VOX (grabación controlada por voz) Repetición (mensaje actual) Repetición (todos los mensajes de una carpeta) Tiempo restante durante la grabación B ES 82 Grabación HOLD (bloqueo de teclas)  Elementos de manejo 3 Elementos de manejo 1 9 5 3 8 12 HOLD 2 3 4 5 6 VOL 11 10 17 16 15 7 14 13 1 2 Micrófono Tecla MODE (selección) 10 11 3 4 Tecla ARRIBA/ABAJO Tecla DE REPRODUCCIÓN/INTERRUPCIÓN Tecla DE AVANCE/RETROCESO Tecla FILE/REPEAT (carpeta/repetición) Altavoz 12 13 Pantalla LCD Grabación activa (indicación) Conexión USB Hembrilla MIC (micrófono) 14 Hembrilla EAR (auriculares) 15 Compartimento de tarjeta de memoria HOLD, bloqueo de teclas activado/desactivado Ruleta de volumen 5 6 7 8 9 ES 16 Tecla ERASE/PAUSE 17 (borrar/pausa) Tecla GRABACIÓN/INTERRUPCIÓN 83  Puesta en servicio 4 Puesta en servicio Colocación de las pilas Abra el compartimento de pilas sacando y retirando la cubierta. Introduzca 2 pilas AAA (no incluidas en el volumen de suministro). Preste atención a la polaridad correcta. Vuelva a cerrar el compartimento de pilas. Las pilas están cargadas. Las pilas están vacías. Se muestra el nivel de carga de las pilas en la pantalla. Advertencia: en caso de sustitución de las pilas se guardan los mensajes grabados. La fecha y la hora deben volver a ajustarse. ES Micrófono Se puede conectar un micrófono externo a la hembrilla MIC del aparato. Una vez conectado el micrófono, se desactiva el micrófono integrado. Auriculares Se pueden conectar auriculares a la hembrilla EAR del aparato. Una vez conectados los auriculares, se desactiva el altavoz automáticamente. 84  Ajustes 5 Ajustes Ajustar la fecha y la hora Una vez introducidas las pilas, el aparato se encuentra en el modo TIME. En la pantalla aparecen 1M 01D (mes, día), 00:00:00 (horas, minutos, segundos.) y el año. Ajustar la fecha y la hora como sigue: Mientras se muestra la fecha y la hora en la indicaciones de la pantalla (modo TIME), pulse la tecla MODE para salir del modo TIME. En la pantalla aparecen el número de mensajes, la calidad, la duración del mensaje, etc. Mantenga pulsada la tecla MODE para visualizar los ajustes de la fecha y de la hora. Pulse la tecla ABAJO cinco veces hasta que se visualice el año (preajuste 09). Pulse la tecla AVANCE o RETROCESO para ajustar el año. Pulse la tecla REPRODUCCIÓN/INTERRUPCIÓN para aceptar las modificaciones. Y M Pulse la tecla ABAJO. Seleccione el mes con la tecla AVANCE o RETROCESO y confirme su selección con la tecla REPRODUCM CIÓN/INTERRUPCIÓN. Pulse la tecla AVANCE o RETROCESO para ajustar el día. Proceda según la descripción anterior para ajustar la hora (mes). D Y D ES 85  Ajustes Conectar el aparato (modo TIME) Pulse la tecla REPRODUCCIÓN/ INTERRUPCIÓN para conectar el aparato y acceder al modo TIME. Se muestran la fecha y la hora. Pulse la tecla MODE para cambiar del modo TIME al modo de reposo. Desconectar el aparato Estando en el modo de reposo, 34 pulse la tecla REPRODUCCIÓN/ INTERRUPCIÓN hasta que se encuentre en el modo TIME. Advertencia: si durante un minuto no se pulsa ninguna tecla, el aparato se desconecta automáticamente. Modos de servicio Los diferentes modos de servicio se muestran de la siguiente manera en la pantalla: ES Modo de reposo − Número de mensajes − Calidad de grabación − Mes/día − Capacidad de pila − Puesto de memoria − Duración del mensaje actual Modo TIME − Capacidad de pila − Año − Mes/día − Hora Advertencia: para todos los ajustes que figuran a continuación se da por sentado que se encuentra en el modo de reposo. Advertencia: pulse la tecla MODE para salir de cualquiera de los ajustes que se describen en este capítulo. 86  Manejo 6 Manejo Calidad de grabación 35 Se puede elegir entre cuatro calidades de grabación diferentes para la grabación verbal. Modo de grabación HP (High Play) MP (Medium Play) SP (Standard Play) LP (Long Play) Calidad de grabación Máxima duración de grabación La mejor posible Muy buena Buena Para grabaciones largas 46 horas 69 horas 138 horas 540 horas Conmute el aparato al modo de reposo y pulse la tecla MODE hasta que aparezca SET" en la pantalla. Seleccione la calidad deseada con la tecla AVANCE o RETROCESO. Confirme el ajuste seleccionado con la tecla REPRODUCCIÓN/INTERRUPCIÓN. ES 87  Manejo Administrar mensajes 36 Este aparato ofrece 4 carpetas (A, B, C, D) para guardar los mensajes. Se puede grabar un total de 396 mensajes o 540 horas en el modo LP (ver calidad de grabación, página 87). La capacidad de cada carpeta es de 99 mensajes. Proceda como sigue para seleccionar una carpeta: Pulse la tecla FILE/REPEAT para seleccionar la carpeta deseada o el puesto de memoria deseado (A, B, C, D). El número en la esquina superior derecha de la pantalla muestra el número total de mensajes grabados en la correspondiente carpeta. El tiempo en la parte inferior de la pantalla indica el tiempo de grabación total del mensaje seleccionado. A B C D Advertencia: cada vez que se graba un mensaje, el aparato genera un número correlativo, comenzando por 1. Cuando la memoria está llena, la pantalla muestra ’’FULL’’. En la página 94 se le informa sobre cómo borrar mensajes. Sensibilidad de grabación ES 88 Mantenga pulsada la tecla MODE hasta que aparezca SET" en la pantalla para ajustar la sensibilidad de grabación. Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO hasta que aparezca MIC:LO/HI en la pantalla. Ajuste la función a LO con la tecla AVANCE o RETROCESO cuando quiera grabar ruidos que se encuentren muy cerca del micrófono. Cuando grabe ruidos que se encuentran más alejados, ajuste la función a HI con la tecla AVANCE o RETROCESO. Confirme los ajustes con la tecla REPRODUCCIÓN/INTERRUPCIÓN.  Manejo Función HOLD (bloqueo de teclas) Desplace el regulador HOLD hacia arriba (a la derecha) para desactivar todas las teclas. En la pantalla aparece el símbolo de un candado. Vuelva a desplazar el regulador HOLD a su posición anterior para activar las teclas. HOLD Advertencia: también es posible apagar el aparato con la función HOLD activada. Volumen Gire la ruleta de volumen en el sentido deseado para subir o bajar el volumen de la emisión de ruido. VOL Función 37 de tarjeta de memoria El aparato puede alojar una tarjeta de memoria (SD o SDHC). Pulse la tecla MODE hasta que aparezca SET en la pantalla. Pulsa tecla ABAJO 3x hasta que aparezca el símbolo de la tarjeta de memoria. Tiene la posibilidad de activar o desactivar esta función con la tecla AVANCE o RETROCESO (ON/ OFF). ES Confirme el ajuste seleccionado con la tecla REPRODUCCIÓN/INTERRUPCIÓN. 89  Manejo Activar/desactivar VOX (detección de voz) Mantenga pulsada la tecla MODE hasta que aparezca SET para activar/desactivar VOX". Pulse la tecla ARRIBA o ABAJO hasta que aparezca VOX" en la pantalla. La tecla AVANCE o RETROCESO permite activar o desactivar la función VOX". Confirme su selección con la tecla REPRODUCCIÓN/INTERRUPCIÓN. Grabación 38 El aparato está equipado con una detección de voz automática (VOX) (ver grabación controlada por voz, página 91). Si la función VOX" está desactivada (ver arriba), pueden efectuarse grabaciones normales. Ponga el aparato en el modo de reposo y seleccione la calidad de grabación deseada (ver calidad de grabación, página 87). Selecciona una carpeta o un puesto de memoria pulsando la tecla FILE/REPEAT (ver administrar mensajes, página 88). ES 90 A B C D Si durante la grabación se sacan las pilas, la grabación se interrumpirá. La grabación actual puede dañarse o borrarse. El dictáfono necesita algunos minutos para restablecer el servicio normal. Durante esta fase se visualiza ......" en la pantalla. Se recomienda guardar las grabaciones en un PC o en soportes de datos externos.  Manejo Pulse la tecla GRABACIÓN/PAA RADA mientras se encuentra en el modo de reposo. El LED se ilumina en rojo y aparece el tiempo que está transcurriendo. Hable a través del micrófono integrado o conecte un micrófono externo a la hembrilla MIC y hable con un volumen normal. Vuelva a pulsar la tecla GRABACIÓN/PARADA para finalizar la grabación. Pulse la tecla REPRODUCCIÓN/ INTERRUPCIÓN para visualizar el tiempo restante durante la grabación. En la pantalla aparece REMAIN" y se visualiza el tiempo restante. A REMAIN Grabación controlada por voz (VOX) 39 Cuando está activada la función VOX", el aparato sólo graba cuando usted está hablando. Cuando hace una pausa, el aparato interrumpe la grabación y sólo la continúa cuando usted siga hablando. La función "VOX" debe estar activada (ver activar/desactivar VOX, página 90). Conecte el aparato y seleccione la calidad de grabación deseada (ver calidad de grabación, página 87). ES Mientras se encuentra en el modo de reposo, seleccione una carpeta (A, B, C, D) con la tecla FILE/REPEAT en la que se debe guardar el mensaje. A B C D 91  Manejo Después de pulsar la tecla GRABACIÓN/PARADA aparecerán en la pantalla el símbolo de grabación y la indicación de tiempo para la grabación actual. Los LED se iluminan en rojo. Hable a través del micrófono integrado o conecte un micrófono externo a la hembrilla MIC. El aparato inicia la grabación en cuanto usted comience a hablar. Cuando el aparato interrumpe la grabación, parpadea el LED del aparato hasta que la grabación continúe. Pulse la tecla GRABACIÓN/PARADA para finalizar la grabación. Advertencias:  Los primeros ruidos sirven para activar la grabadora, por lo que es posible que no sean grabados.  Un cambio del volumen de la voz no significa que el aparato interrumpa la grabación.  La grabación se interrumpe al cabo de un silencio de 2 segundos.  Grabación continua, ver la página 90.  Con un volumen normal (hablar) resulta adecuada una distancia de unos 10 cm. Reproducir mensajes Conecte el aparato, cambie al modo de reposo, pulse la tecla FILE/REPEAT y seleccione una carpeta (A, B, C, D). ES Pulse la tecla ARRIBA ABAJO para seleccionar el mensaje deseado. En la pantalla se muestra el número y la duración del mensaje. 92 A B C D  Manejo Pulse la tecla REPRODUCCIÓN/INTERRUPCIÓN para reproducir el A mensaje actual. Pulse la tecla GRABACIÓN/INTERRUPCIÓN durante la reproducción para comprobar la hora y la fecha de la grabación. Durante la reproducción puede detener y continuar la reproducción pulsando la tecla ERASE/PAUSE. El mensaje no se borrará. Pulse la tecla AVANCE o RETROCESO para activar el avance o el retroceso durante la reproducción actual. La reproducción se inicia entonces con 10 segundos. Pulsar la tecla REPRODUCCIÓN/INTERRUPCIÓN en el momento deseado. Repetir mensaje(s) Si desea repetir uno o todos los mensajes, mantenga pulsada la teB cla FILE/REPEAT durante la reproREPEAT ALL ducción de un mensaje hasta que aparezca REPEAT" (un mensaje) en la pantalla. Vuelva a mantener pulsada la tecla FILE/REPEAT hasta que aparezca REPEAT ALL" (repetir todos los mensajes). El aparato repite uno o todos los mensajes de la carpeta mostrada. Mantenga pulsada la tecla FILE/REPEAT para desactivar la repetición. ES 93  Manejo Repetir mensajes (extracto) Pulse una vez la tecla FILE/REPEAT durante la reproducción para escuB char una determinada parte de un mensaje. En la pantalla aparece una A" para indicar que se ha marcado el punto de inicio. Vuelva a pulsar la tecla FILE/REPEAT en el punto deseado de la reproducción. En la pantalla aparece una b" para indicar que se ha marcado el punto final. Cancelar la repetición Pulse la tecla REPRODUCCIÓN/INTERRUPCIÓN para cancelar la repetición. Cancelar la reproducción Pulse la tecla ERASE/PAUSE para cancelar la reproducción. En la pantalla aparece PAUSE". Vuelve a pulsar la tecla ERASE/PAUSE para continuar con la reproducción. El mensaje no se borrará. Borrar mensaje ES 94 Pulse 40 la tecla ERASE/PAUSE para seleccionar el mensaje a borrar. En la pantalla aparece DEL" y se reproduce el mensaje. Vuelva a pulsar la tecla ERASE/PAUSE durante la reproducción para borrar el mensaje.  Manejo Borrar todos los mensajes Seleccione la carpeta que desea 41 borrar (A, B, C, D) y mantenga pulsada la tecla ERASE/PAUSE hasta que aparezca No dEL ALL" en la pantalla. Pulse la tecla ARRIBA ABAJO hasta que aparezca YES" en la pantalla. Pulse la tecla REPRODUCCIÓN/INTERRUPCIÓN para borrar todos los mensajes en la carpeta seleccionada. Advertencia: no se puede deshacer el borrado de mensajes. Editar mensajes (dividir) Seleccione la carpeta deseada y mantenga pulsada primero la tecla ABAJO (1) hasta que aparezca "Edt" en la pantalla. Seleccione un mensaje. Pulse la tecla REPRODUCCIÓN/INTERRUPCIÓN (2) para reproducir el mensaje. Pulse en cualquier momento la tecla FILE/REPEAT (3) para insertar el corte. El mensaje se divide en este punto. Pulse la tecla REPRODUCCIÓN/ INTERRUPCIÓN (2) para confirmar su acción. Se han generado dos mensajes en base a un mensaje disponible. 2 1 3 4 B ES 95  Manejo Editar mensajes (cortar) Seleccione la carpeta deseada. Pulse y mantenga pulsada la tecla ABAJO (1) hasta que aparezca Edt" en la pantalla. Seleccione un mensaje y pulse la tecla REPRODUCCIÓN/INTERRUPCIÓN (2) para reproducir el mensaje. Pulse la tecla ERASE/PAUSE (4) durante la reproducción para definir el punto de inicio. En la pantalla aparece A St". Pulse la tecla ERASE/ PAUSE (4) para definir el punto final. En la pantalla aparece bEd". Pulse la tecla REPRODUCCIÓN/INTERRUPCIÓN (2) para confirmar la acción. Se corta el mensaje entre el punto de inicio y el punto final. Formatear el aparato (borrar TODO) Mantenga pulsada la tecla MODE hasta que aparezca SET" en la pantalla. Pulse la tecla ABAJO hasta que aparezca FoR" en la pantalla. ES Utilice la tecla AVANCE o RETROCESO para seleccionar ’’Yes’’. A continuación pulse y mantenga pulsada la tecla REPRODUCCIÓN/INTERRUPCIÓN. Se borrarán todos los datos y mensajes en el aparato. Advertencia: seleccione No" si no desea formatear el aparato. Advertencia: no se puede deshacer el proceso de formatear del aparato. Advertencia: el proceso de formatear dura unos 20 segundos. Todas las teclas están sin función durante este tiempo. Advertencia: no se puede deshacer el borrado de los datos. 96  Datos técnicos 7 Datos técnicos Datos técnicos Tipo de memoria Memoria flash integrada de 2 GB, posibilidad de utilizar tarjetas de memoria SD y SDHC (hasta 8 GB) Máxima duración de grabación Altavoz Potencia de salida Fuente de corriente Tiempo de funcionamiento 540 horas en el modo LP 0,2 W (8 ohmios) 100 mW 3 V, 2 pilas AAA 15 horas de grabación 12 horas de reproducción con medio volumen Dimensiones 115 (altura) x 40 (anchura) x 20 (fondo) mm Peso (sin pilas) USB 50 g 2.0 Las grabaciones se guardan como archivos *.wav. El cable USB permite conectar el aparato a un ordenador para guardar, editar, comprimir, etc. las grabaciones. Un software adecuado puede descargarse en Internet. Olympia no asume ninguna garantía para programas de otros fabricantes. ES 97