Transcripción de documentos

DometicRallyAIRRallyAIRDAClubAIRGrandeAIRAceAIRLeggeraAIR_IOM_4445103255_EMEA(10)_20xx_xx_xx.book Seite 1 Dienstag, 20. Oktober 2020 7:25 19 AWNINGS INFLATABLE AWNINGS Ace AIR, Club AIR, Grande AIR, Leggera AIR, Rally AIR, Rally AIR D/A EN DE FR ES IT Awning Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10 Vorzelt Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . .13 Auvent Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 Avancé Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . .21 Veranda Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 NL DA SV NO FI Voortent Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . .29 Fortelt Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .32 Förtält Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Fortelt Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38 Etuteltta Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41  DometicRallyAIRRallyAIRDAClubAIRGrandeAIRAceAIRLeggeraAIR_IOM_4445103255_EMEA(10)_20xx_xx_xx.book Seite 21 Dienstag, 20. Oktober 2020 7:25 19 Por favor, lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones, directrices y advertencias incluidas en este manual del producto para asegurarse de que instala, utiliza y mantiene el producto correctamente en todo momento. Al utilizar el producto, usted confirma que ha leído cuidadosamente este aviso legal, todas las instrucciones, directrices y advertencias, y que entiende y acepta cumplir los términos y condiciones aquí establecidos. Usted se compromete a utilizar este producto solo para el propósito y la aplicación previstos y de acuerdo con las instrucciones, directrices y advertencias establecidas en este manual del producto, así como de acuerdo con todas las leyes y reglamentos aplicables. La no lectura y observación de las instrucciones y advertencias aquí expuestas puede causarle lesiones a usted o a terceros, daños en el producto o daños en otras propiedades cercanas. Dometic no acepta ninguna responsabilidad por cualquier pérdida, daño o lesión incurrida, directa o indirectamente, por la instalación, uso o mantenimiento del producto que no cumpla con las instrucciones y advertencias del manual del producto. Este manual del producto, incluyendo las instrucciones, directrices y advertencias, y la documentación relacionada, pueden estar sujetos a cambios y actualizaciones. Para obtener información actualizada sobre el producto, visite la página documents.dometic.com, dometic.com. Explicación de los símbolos D ! ! A I ¡PELIGRO! Indicación de seguridad: La no observación de esta instrucción puede causar heridas fatales o severas. ¡ADVERTENCIA! Indicación de seguridad: su incumplimiento puede acarrear la muerte o graves lesiones. ¡ATENCIÓN! Indicación de seguridad: La no observación de esta instrucción puede acarrear lesiones. ¡AVISO! La no observación de esta instrucción puede producir daños materiales y perjudicar el funcionamiento del aparato. NOTA Información complementaria para el manejo del producto. • Los niños solo podrán realizar las tareas de limpieza y mantenimiento bajo vigilancia. Volumen de entrega Ace AIR Componente Avancé 1 AIR Pole adicional (solo Ace AIR PRO500) 1 Paquete de piquetas y correas de escalera de alta resistencia 1 Correas antitormenta 2 Paquete de cortinas 1 Bomba manual 1 Bolsa de transporte 1 Club AIR, Grande AIR, Rally AIR Componente Avancé 1 Paquete de piquetas y correas de escalera de alta resistencia 1 Correas antitormenta 2 Paquete de cortinas 1 Bomba manual 1 Bolsa de transporte 1 Componente ! ! Cantidad Avancé 1 Paquete de piquetas y correas de escalera de alta resistencia 1 Peligro de intoxicación por monóxido de carbono Correas antitormenta 2 Bomba manual 1 • Bolsa de transporte 1 ¡PELIGRO! La no observación de esta instrucción puede causar heridas fatales o severas. No utilice nunca en el interior del avancé aparatos que quemen combustible, como barbacoas o calentadores de gas. El proceso de combustión produce monóxido de carbono que se acumula en el interior del avancé, ya que no hay chimenea. ¡ADVERTENCIA! El incumplimiento de estas advertencias podría acarrear la muerte o lesiones graves. Peligro de incendio • No cocine ni encienda fuego en el interior del avancé. ¡ATENCIÓN! El incumplimiento de estas precauciones podría acarrear lesiones moderadas o leves. Peligro de lesiones • • ES Cantidad Leggera AIR Indicaciones generales de seguridad D Cantidad Este aparato no está previsto para que lo usen personas (incluidos niños) con sus capacidades físicas, sensitivas o mentales limitadas o sin la experiencia y los conocimientos pertinentes, siempre y cuando no haya una persona responsable de la seguridad que supervise adecuadamente o explique detalladamente su uso. No permita que los niños jueguen alrededor del avancé y asegúrese de usar un calzado protector adecuado. Las cuerdas tensoras y las piquetas afiladas pueden resultar peligrosas. Rally AIR D/A Componente Cantidad Avancé 1 Paquete de piquetas y correas de escalera de alta resistencia 1 Correas antitormenta 2 Paquete de correas desechables 1 Paquete de cortinas 1 Bomba manual 1 Bolsa de transporte 1 4445103255 21  DometicRallyAIRRallyAIRDAClubAIRGrandeAIRAceAIRLeggeraAIR_IOM_4445103255_EMEA(10)_20xx_xx_xx.book Seite 22 Dienstag, 20. Oktober 2020 7:25 19 I Uso previsto Este avancé es apto para: • autocaravanas y caravanas • clima suave a moderado • turismo Este avancé no es apto para: • vientos muy fuertes o nevadas • uso estacional* o comercial * Los modelos para todas las estaciones han sido diseñados para su uso en zonas de acampada estacional. Este producto solo es apto para el uso previsto y la aplicación de acuerdo con estas instrucciones. Cualquier otro uso que se desvíe del uso previsto no está permitido. Dometic no acepta ninguna responsabilidad por cualquier pérdida, daño o lesión causados directa o indirectamente por un uso distinto al previsto. Uso del avancé ! ¡ATENCIÓN! Riesgo de lesiones y daños materiales No abra nunca la cremallera de la cubierta protectora mientras infle un AIR Pole. Esto hará que el AIR Pole estalle. NOTA • El avancé incluye piquetas de alta resistencia. Estas serán aptas para muchos emplazamientos, pero en algunos tipos de suelo se necesitarán piquetas especiales. Pregunte a su distribuidor. • Coloque las piquetas en el suelo formando un ángulo de 45° con respecto al avancé. • Coloque las cuerdas tensoras alineadas con la costura de la que parten. Tenga en cuenta los siguientes consejos mientras monta el avancé: • Las figuras ofrecen una visión general del montaje. El montaje real variará ligeramente según el modelo de avancé. • Consiga ayuda. El montaje es más fácil si lo realizan varias personas. • Después de poner el avancé de pie, compruebe las piquetas de las esquinas y vuelva a colocarlas si es necesario. La lona del suelo en el interior debe estar tensa y con forma rectangular. • Coloque las cuerdas tensoras de manera que el avancé esté en tensión sin distorsionar la forma. • Si se suministran, coloque las correas antitormenta. • Revise las cuerdas tensoras de vez en cuando para asegurar la tensión adecuada; si es necesario, utilice los carriles para ajustar. Coloque el avancé de la siguiente manera: Antes del primer uso Familiarícese con el producto realizando una prueba antes del primer uso. Compruebe si el volumen de entrega está completo. 1. Para evitar que el avancé se ensucie y se dañe, coloque una lona o un protector sobre el suelo antes de desembalarlo. 2. Desembale el avancé. 3. Separe e identifique los diferentes componentes. Elección del lugar de acampada 4. Proceda como se muestra para montar el avancé (fig. 3, página 5 a fig. l, página 8). Elija un lugar plano y protegido del viento: 1. Si es necesario, utilice un paravientos. 2. Elija un lugar sombreado para evitar la degradación de la tela por los rayos UV. Solo Ace AIR PRO500: 5. Infle el AIR Pole adicional. 3. Evite acampar bajo los árboles, ya que las ramas, la resina, etc. pueden dañar el producto. 6. Fije el AIR Pole inflado en su lugar del panel central del techo trasero usando los cierres de velcro. 4. Elimine piedras afiladas y escombros del emplazamiento para evitar dañar la lona del suelo. Desmontaje del avancé 5. Coloque el producto con las puertas orientadas en dirección contraria al viento. Montaje del avancé ! A A ¡AVISO! Peligro de daños materiales No utilice la fuerza para desmontar el avancé. De lo contrario, podría dañar los materiales. 1. Elimine cualquier suciedad en el exterior. ¡ATENCIÓN! Riesgo de lesiones y daños materiales • No utilice compresores diseñados para inflar neumáticos de automóviles. • Infle los AIR Poles solamente en la zona verde del manómetro de la bomba manual suministrada (9 psi/0,62 bar). 2. Cierre todos las estores de las ventanas o quite las cortinas. 3. Cierre todas las puertas y aperturas. 4. Si está instalado, empuje el tubo del dosel para extraerlo de la funda; no tire de él. 5. Retire las cuerdas tensoras y las correas. 6. Retire las piquetas situadas entre las piquetas de las esquinas. ¡AVISO! Peligro de daños materiales • No abra ni cierre las cremalleras forzándolas. • Si utiliza un avancé enrollable para sujetar el avancé, apoye el avancé enrollable mientras trabaja para evitar someterlo a demasiada tensión. Después de fijar el avancé, enrolle el avancé enrollable completamente en el interior su carcasa. 7. Abra las válvulas de cada tubo. 8. Espere hasta que la mayor parte del aire haya sido expulsado. 9. Retire las cuatro piquetas de las esquinas. 10. Doble/enrolle el avancé hacia las válvulas para expulsar más aire. 11. Cuando esté desinflado, enrolle el avancé para que quepa en la bolsa de transporte. 12. Asegúrese de que todas las piezas estén limpias antes de meterlas en la bolsa de transporte. 13. Si el avancé está mojado o húmedo, séquelo completamente lo antes posible. 22 4445103255 ES  DometicRallyAIRRallyAIRDAClubAIRGrandeAIRAceAIRLeggeraAIR_IOM_4445103255_EMEA(10)_20xx_xx_xx.book Seite 23 Dienstag, 20. Oktober 2020 7:25 19 Limpieza y cuidado A Problema ¡AVISO! Peligro de daños materiales • Para limpiar, no utilice objetos afilados o duros ni productos de limpieza. • No utilice materiales a base de alcohol, productos químicos, jabón y detergentes para la limpieza. • Retire los excrementos de los pájaros y la resina de los árboles lo antes posible para evitar daños permanentes en el material. Fuga de aire Filtración de agua 1. Si es necesario, limpie el producto con agua limpia y un cepillo suave. 2. Aplique la impregnación contra el agua y la radiación UV antes de cada viaje. Rasgadura en la tela Guardar el avancé I NOTA • Monte completamente el avancé para limpiarlo. • Elija un día soleado para la limpieza para asegurarse de que el material se secará completamente. 1. Limpie el avancé. 2. Ventile completamente y asegúrese de que el avancé esté totalmente seco antes de guardarlo. 3. Guárdela en un lugar seco y bien ventilado. ➤ Compruebe si hay costuras con filtraciones, cintas dañadas y zonas húmedas. ➤ Si no encuentra ninguna filtración, vea capítulo “Condensación” en la página 23. ➤ Si encuentra alguna filtración, aplique un sellador de costuras. ➤ Utilice cinta reparadora para sellar la tela. ➤ Las reparaciones deben ser realizadas por un especialista autorizado. Condensación En el interior del avancé puede generarse condensación si se dan una o más de las siguientes condiciones: • alta humedad del aire • alta humedad del suelo • descenso de la temperatura Si la condensación es severa, el agua puede correr por el interior del techo y gotear desde las uniones, cintas y otros accesorios internos, con lo cual puede ser confundida con una filtración. ➤ Aumente la ventilación abriendo puertas y/o ventanas. Solución de problemas I Solución ➤ Compruebe que la válvula esté completamente atornillada en el AIR Pole y que el anillo de sellado esté en su lugar. ➤ Compruebe que la tapa de la válvula esté bien ajustada. ➤ Compruebe si hay pinchazos, vea capítulo “Reparación un pinchazo en el AIR Pole” en la página 23. ➤ Instale una lona de suelo impermeable. NOTA • Durante la primera exposición al agua puede haber algo de humedad en las costuras. A través de esta humedad, los hilos se hinchan y llenan los agujeros que se crean en el proceso de costura. • Un kit de repuestos completamente equipado contiene: – impermeabilizante – cinta de reparación y solución de reparación – spray de silicona para las cremalleras – piquetas de repuesto Reparación un pinchazo en el AIR Pole Si el AIR Pole pierde aire, proceda de la siguiente manera: 1. Abra la cremallera de la funda exterior que sostiene el AIR Pole. 2. Si están instaladas, cierre las válvulas de aislamiento. 3. Retire el AIR Pole. 4. Desinfle el AIR Pole. 5. Abra la cremallera de la funda protectora para exponer el tubo inflable. 6. Bombee un poco de aire en el tubo inflable. I Problema El avancé se infla con dificultad Una parte del AIR Pole no se infla Solución 7. Sumerja el tubo en agua. ➤ Compruebe que la válvula esté completamente enroscada en el AIR Pole. ➤ Compruebe si el tubo de inflado está retorcido en la válvula. Puede guiarse por el sonido. Desenrosque el tubo de inflado. ➤ Compruebe que la bomba manual funcione correctamente. 8. Localice el pinchazo. 9. Utilice cinta adhesiva y solución de reparación para sellar el agujero. 10. Vuelva a colocar el tubo inflable en la funda protectora. 11. Vuelva a colocar el AIR Pole en la funda externa. ➤ Compruebe que todas las válvulas de aislamiento que conectan los AIR Poles están abiertas. Una parte del avancé no se ➤ Compruebe que todas las válvulas de aislamiento que conectan los AIR Poles están abierdesinfla tas. Los AIR Poles están torcidos ES ➤ Añada más aire (9 psi/0,62 bar). 4445103255 23  DometicRallyAIRRallyAIRDAClubAIRGrandeAIRAceAIRLeggeraAIR_IOM_4445103255_EMEA(10)_20xx_xx_xx.book Seite 24 Dienstag, 20. Oktober 2020 7:25 19 Gestión de residuos ➤ Deseche el material de embalaje en el contenedor de reciclaje correspondiente. M Cuando vaya a desechar definitivamente el producto, infórmese en el centro de reciclaje más cercano o en un comercio especializado sobre las normas pertinentes de eliminación de materiales. Garantía Rige el plazo de garantía legal. Si el producto presenta algún defecto, diríjase a la sucursal del fabricante de su país (véase dometic.com/dealer) o a su establecimiento especializado. Para la tramitación de la reparación y de la garantía debe enviar también los siguientes documentos: • una copia de la factura con fecha de compra, • el motivo de la reclamación o una descripción de la avería. La garantía cubre los defectos de fabricación, materiales y piezas. La garantía no cubre el descoloramiento de la lona ni el desgaste debido a la radiación ultravioleta, el mal uso, los daños accidentales, los daños por tormentas o el uso permanente, semipermanente o comercial. No cubre ningún daño resultante. Contacte con su distribuidor para realizar las reclamaciones. Esto no afecta a sus derechos legales. * Los modelos para todas las estaciones han sido diseñados para su uso en zonas de acampada estacional. 24 4445103255 ES