Transcripción de documentos

Installation Instructions - 36602SS (Chrome) Instrucciones de Instalación - 36602SS (Cromo) Instructions de montage - 36602SS (Chrome) Before You Begin: Thank you for purchasing this product. Please identify all parts and hardware pieces before you begin. When laying out parts, place them on a soft surface to prevent scratching. If any pieces are missing, call our Toll Free Number 1-800-892-3986 between 8:00AM-5:00PM EST Monday through Friday or contact our website at www.zennahome.com for more information. Antes de que empiece: Muchas gracias por comprar este producto. Identifique todas las piezas y las piezas de ferretería antes de comenzar. Al distribuir las piezas, colóquelas sobre una superficie suave para evitar que se rayen. Si faltaran piezas, llame a nuestro número gratuito 1-800-892-3986 entre las 8:00 a.m.- 5:00 p.m., hora del este, de lunes a viernes o contáctenos a través de nuestro sitio web en www.zennahome.com para solicitar mas información. Avant de commencer : Merci d’avoir acheté ce produit. Veuillez identifier toutes les pièces et les accessoires de montage avant de commencer. Lorsque vous déballez les pièces, placez-les sur une surface non rugueuse afin d’éviter les éraflures. S’il venait à vous manquer des pièces, appelez notre numéro sans frais 1.800.892.3986 entre 8 h et 17 h (heure de l’Est des États-Unis), du lundi au vendredi, ou contactez notre site Web à www.zennahome.com pour de plus amples informations. Pg 1 of 9 ©2015 Zenith Products Corp. MCS 04/14/2015 www.zennahome.com IS06608-I2  TwistTight Installation Instructions: Instrucciones para instalación de girar y apretar: 1. Extend the shower rod assembly until it fits in its final location. 2. Using allen wrench (D), loosen set screws for the 1 in. and 7/8 in. endcaps, as shown. NOTE: Do not remove set screws from endcaps. 3. Tighten the interior tube by twisting tube in the direction of the arrow sticker. If needed, rotate the 1 in. endcap so both endcaps are facing the same direction. 4. Repeat step 3 for the exterior tube. 5. Give one last turn to fully tighten both rods. 6. Tighten set screws for each endcap, DO NOT OVER TIGHTEN. 1. Extienda el conjunto del tubo para la ducha hasta que calce en el lugar final. 2. Con una llave Allen (D), afloje los tornillos de montaje para las cubiertas terminales de 1 pulg y 7/8 pulg, como se ilustra. NOTA: No quite los tornillos de montaje de las cubiertas terminales. 3. Apriete el tubo interior girando el tubo en el sentido de la flecha indicada en la etiqueta. Si fuese necesario, gire la cubierta terminal de 1 pulg de tal modo que las dos cubiertas terminales miren en el mismo sentido. 4. Repita el paso 3 para el tubo exterior. 5. Gírelos una última vez para ajustar plenamente ambos tubos. 6. Apriete los tornillos de montaje de cada cubierta terminal, NO APRIETE POR DEMÁS. Notice d’installation TwistTight : 1. Étirez la tringle à rideau de douche jusqu’à la longueur finale désirée. 2. À l’aide de la clé Allen (D), desserrez les vis de réglage pour les embouts de 25 mm (1 po) et 22 mm (7/8 po), comme indiqué. REMARQUE : ne retirez pas les vis de réglage des embouts. 3. Vissez le tube intérieur en le tournant dans le sens indiqué par la flèche de l'autocollant. S'il y a lieu, faites pivoter l’embout de 25 mm (1 po) de manière à ce que les deux embouts soient orientés dans le même sens. 4. Répétez l’étape 3 pour le tube extérieur. 5. Vissez les deux tringles à fond une dernière fois. 6. Serrez les vis de réglage de chaque embout, NE SERREZ PAS TROP. interior tube tubo interior tube intérieur set screws tornillos de montaje vis de réglage exterior tube tubo exterior tube extérieur A Pg 3 of 9 www.zennahome.com IS06608-I2  Tools Needed: Herramientas Necesarias: Outils nécessaires : 1. Screw Mount Installation Instrucciones de instalación para el montaje con tornillos: Instructions: We recommend two people for assembly. Se recomienda realizar el montaje entre dos personas. Fits all standard bathtub enclosures 44 in. to 72 in. Se adapta a todos los compartimientos de bañera estándar de 44 pulg a 72 pulg. Mark the wall 62 in. above the center of the tub ledge. NOTE: This location should be higher than the shower head in most standard showers. Marque la pared a 62 pulg por sobre el centro del borde de la bañera. NOTA: Este lugar debe estar en un lugar más alto con respecto al cabezal de la ducha en la mayoría de las duchas estándar. Then, using a level, lightly draw a horizontal line TOWARD THE OUTSIDE OF TUB approximately 2- 1/8 in. and mark location. A continuación, con un nivel, trace ligeramente una línea horizontal HACIA LA PARTE EXTERIOR DE LA BAÑERA aproximadamente a 2- 1/8 pulg y marque el lugar. Repeat this entire step for the other end of the tub. Repita este paso completo para el otro extremo de la bañera. Notice d’installation par vis : Deux personnes sont recommandées pour le montage. Convient à toutes les enceintes de baignoire standard de 111.8 cm à 183 cm (44 po à 72 po). Mesurez une longueur de 157 cm (62 po) sur le mur, à partir du centre du rebord de la baignoire. REMARQUE : ce point doit se trouver au dessus de la pomme de douche dans la plupart des modèles de douche standard. Ensuite, à l’aide d’un niveau, tracez une ligne horizontale légère EN DIRECTION DE L'EXTÉRIEUR DE LA BAIGNOIRE, à environ 5,4 cm (2-1/8 po), et marquez l’endroit. Répétez l’ensemble de cette étape pour l’autre extrémité de la baignoire. 2- 1/8 in. 2- 1/8 pulg 5,4 cm (2-1/8 po) 62 in. 157.5 cm 62 po 62 in. 157.5 cm 62 po NOTE: Be sure to use a level for this step. Before cutting, drilling or hammering into any wall surface, verify the location of electrical, plumbing and gas lines. Cutting any of these may cause serious injury. We recommend two people for assembly. Pg 4 of 9 NOTA: Asegúrese de utilizar un nivel para este paso. Antes de cortar, taladrar o martillar cualquier superficie de pared, verifique la ubicación de los conductos eléctricos y las tuberías de agua y gas. Si interfiriese con cualquiera de estas, se podrían causar lesiones graves. Se recomienda realizar el montaje entre dos personas. toward the outside of tub hacia la parte exterior de la bañera vers l’extérieur de la baignoire REMARQUE : veillez à utiliser un niveau pour cette étape. Avant de sectionner, percer ou enfoncer un clou dans toute surface murale, vérifiez l'emplacement des lignes électriques, des canalisations et des conduites de gaz. Leur sectionnement pourrait entraîner des blessures graves. Deux personnes sont recommandées pour le montage. www.zennahome.com IS06608-I2  2. Drill the 2 marked spots for back plate. Insert drywall anchors (C) in the holes (unless screw will go directly into a stud). Taladre los 2 lugares marcados para la placa de apoyo. Inserte los anclajes para mampostería (C) en los agujeros (a menos que el tornillo vaya a aplicarse directamente en un montante). Percez aux deux points indiqués pour installer le support. Introduisez des chevilles pour plaque de plâtre (C) dans les trous (à moins que le montage se fasse directement dans un poteau mural). 2- 1/8 in. 2- 1/8 pulg 5,4 cm (2-1/8 po) NOTE: Use a 1/4 in. (6 mm) drill bit for drywall anchor installation. Use a 5/64 in. (2mm) drill bit for direct stud installation. If installing into a material other than drywall or into stud, consult a professional for proper installation. Pg 5 of 9 NOTA: Utilice una broca de 1/4 pulg (6 mm) para instalar anclajes para mampostería. Utilice una broca de 5/64 pulg (2 mm) para instalar los montantes directamente. Si la instalación se va a realizar en un material que no sea de mampostería o en un montante, consulte a un profesional para una instalación correcta. REMARQUE : utilisez une mèche de 6 mm (1/4 po) si vous installez des chevilles pour plaque de plâtre. Utilisez une mèche de 2 mm (5/64 po) si vous vissez directement dans un poteau mural. S'il s'agit d'une surface différente, consultez un professionnel pour garantir une installation correcte. www.zennahome.com IS06608-I2  3.Holding the rod assembly (A), use allen wrench (D) to loosen the set screws on the 1 in. and 7/8 in. endcaps and remove endcaps, as shown. NOTE: Do not completely remove set screws from the 1 in. and 7/8 in. endcaps. Sosteniendo el conjunto de tubos (A), utilice la llave Allen (D) para aflojar los tornillos de montaje en las cubiertas terminales de 1 pulg y 7/8 pulg y retire las cubiertas terminales, como se ilustra. Tout en maintenant l’ensemble de la tringle (A), desserrez les vis de réglage pour les embouts de 25 mm (1 po) et 22 mm (7/8 po) à l’aide de la clé Allen (D), puis retirez les embouts, comme indiqué. NOTA: No quite por completo los tornillos de montaje de las cubiertas terminales de 1 pulg y 7/8 pulg. REMARQUE : ne retirez pas complètement les vis de réglage des embouts de 25 mm (1 po) et 22 mm (7/8 po). set screws tornillos de montaje vis de réglage endcap cubierta terminal embout A Pg 6 of 9 www.zennahome.com IS06608-I2  4. Fasten the 1 in. endcap on to the wall using mounting screws (B). Repeat this entire step for the 7/8 in. endcap. Fije la cubierta terminal de 1 pulg en la pared con los tornillos de montaje (B). Repita este paso completo para la cubierta terminal de 7/8 pulg. Fixez l’embout de 25 mm (1 po) sur le mur à l’aide des vis de montage (B). Répétez l’ensemble de cette étape pour l’embout de 22 mm (7/8 po). set screws tornillos de montaje vis de réglage B Pg 7 of 9 www.zennahome.com IS06608-I2  5. 1. Extend the interior tube until it fits into the 1 in. and 7/8 in. endcaps. 2. Tighten the interior tube by twisting tube in the direction of the arrow sticker. 3. Repeat step 2 for the exterior tube. 4. Give one last turn to fully tighten both rods. 5. Tighten set screws for each endcap, DO NOT OVER TIGHTEN. interior tube tubo interior tube intérieur 1. Extienda el tubo interior hasta que calce en las cubiertas terminales de 1 ipulg y 7/8 pulg. 2. Apriete el tubo interior girando el tubo en el sentido de la flecha indicada en la etiqueta. 3. Repita el paso 2 para el tubo exterior. 4. Gírelos una última vez para ajustar plenamente ambos tubos. 5. Apriete los tornillos de montaje para cada cubierta terminal, NO APRIETE POR DEMÁS. 1. Étirez le tube intérieur jusqu’à ce qu’il se loge dans les embouts de 25 mm (1 po) et 22 mm (7/8 po). 2. Vissez le tube intérieur en le tournant dans le sens indiqué par la flèche de l'autocollant. 3. Répétez l’étape 2 pour le tube extérieur. 4. Vissez les deux tringles à fond une dernière fois. 5. Serrez les vis de réglage de chaque embout, NE SERREZ PAS TROP. set screws tornillos de montaje vis de réglage exterior tube tubo exterior tube extérieur A Pg 8 of 9 www.zennahome.com IS06608-I2  NeverRust™ Guaranteed for Life Warranty: The manufacturer warrants to the original purchaser that NeverRust™ aluminum shower rods, caddies and accessories will be free from red rust during its lifetime. This warranty only covers the proper and intended use of this product. Any alteration of this product or use of this product in any manner other than its intended use shall automatically void this warranty. In the event of a bona fide warranty claim relating to this product, the manufacturer will, at its election and sole discretion provide a replacement product or a substantially similar product. This replacement is the sole and exclusive remedy with respect to any warranty claim relating to this product. Under no circumstances will manufacturer’s liability exceed the purchase price of this product. THE MANUFACTURER SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, INCIDENTAL, AND/OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. To obtain warranty service, please contact (302) 326-8203. NeverRust ™ garantizadas por vida garantía: El fabricante garantiza al comprador original que los tubos para ducha, organizadores y accesorios de aluminio NeverRust estarán libres de oxidación roja durante su vida útil. Esta garantía cubre solamente el uso adecuado y debido de este producto. Las modificaciones realizadas a este producto o uso de dicho producto de manera diferente al uso indicado anularán automáticamente esta garantía. En el caso de un reclamo de garantía de buena fe relacionado con este producto, el fabricante, a su elección y a su exclusiva discreción, proporcionará un reemplazo del mismo o de un producto sustancialmente similar. Este reemplazo constituirá el único recurso exclusivo con respecto a reclamos bajo garantía en relación con este producto. La responsabilidad del fabricante en ningún caso excederá el precio de compra del producto. EL FABRICANTE NO SE RESPONSABILIZARÁ DE NINGÚN DAÑO ESPECIAL, INCIDENTAL Y/O CONSECUENTE. Para obtener servicio bajo garantía, contáctese llamando al (302) 326-8203. NeverRust ™ garanti à vie garantie : Le fabricant garantit à l’acheteur initial que les tringles, gagne-place et accessoires de bain NeverRust en aluminium seront exempts de rouille rouge pendant toute la durée de leur vie. La présente garantie ne couvre le produit que s’il est utilisé correctement et aux fins pour lesquelles il est prévu. Toute modification de ce produit ou de l’utilisation de ce produit de toute autre façon que celle pour laquelle il est prévu annulera automatiquement la présente garantie. Dans l’éventualité d’une réclamation de bonne foi au titre de la garantie concernant ce produit, le fabricant fournira, à sa convenance et à sa seule discrétion, un produit de remplacement ou un produit essentiellement similaire. Ce remplacement est le seul et unique recours au titre de toute réclamation de garantie portant sur le produit. En aucun cas la responsabilité du fabricant ne dépassera le prix d’achat de ce produit. LE FABRICANT NE SERA RESPONSABLE D’AUCUN DOMMAGE SPÉCIAL, CONSÉCUTIF ET/OU INDIRECT. Pour obtenir un service sous garantie, veuillez contacter le +1 302.326.8203. Pg 9 of 9 www.zennahome.com IS06608-I2