Toro Flex-Force Power System 41cm (16in) 60V MAX Chainsaw Manual de usuario
- Categoría
- Motosierras eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
FormNo.3438-313RevB
Flex-ForcePowerSystem
™
16in
(41cm)60VMAXChainsaw
ModelNo.51850—SerialNo.320000001andUp
ModelNo.51850T—SerialNo.320000001andUp
Registeratwww.Toro.com.
OriginalInstructions(EN)
*3438-313*B
Forassistance,pleasesee
www.Toro.com/support
forinstructionalvideos
orcontact1-888-384-9939
beforereturningthis
product.
WARNING
CALIFORNIA
Proposition65Warning
Thepowercordonthisproductcontains
lead,achemicalknowntotheState
ofCaliforniatocausebirthdefects
orotherreproductiveharm.Wash
handsafterhandling.
Useofthisproductmaycauseexposure
tochemicalsknowntotheStateof
Californiatocausecancer,birthdefects,
orotherreproductiveharm.
Introduction
Thischainsawisdesignedforcuttingtreebranches,
logs,andwoodenbeamsofadiameternolongerthan
thecuttinglengthoftheguidebar.Itistobeusedonly
byadults.Itisdesignedprimarilytouselithium-ion
batterypackModel88625(includedwith51850),
88640,88660,or88675.Usingtheseproductsfor
purposesotherthantheirintendedusecouldprove
dangeroustoyouandbystanders.
Model51850Tdoesnotincludeabatteryora
charger.
Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate
andmaintainyourproductproperlyandtoavoid
injuryandproductdamage.Youareresponsiblefor
operatingtheproductproperlyandsafely.
Visitwww.T oro.comformoreinformation,including
safetytips,trainingmaterials,accessoryinformation,
helpndingadealer,ortoregisteryourproduct.
Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,or
additionalinformation,contactanAuthorizedService
DealerorT oroCustomerServiceandhavethemodel
andserialnumbersofyourproductready.Figure1
identiesthelocationofthemodelandserialnumbers
ontheproduct.Writethenumbersinthespace
provided.
Important:Withyourmobiledevice,youcan
scantheQRcode(ifequipped)ontheserial
numberplatetoaccesswarranty,parts,andother
productinformation.
g315697
Figure1
1.Modelandserialnumberlocation.
ModelNo.
SerialNo.
Thismanualidentiespotentialhazardsandhas
safetymessagesidentiedbythesafety-alertsymbol
(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycause
seriousinjuryordeathifyoudonotfollowthe
recommendedprecautions.
sa-black
Figure2
Safety-alertsymbol
Thismanualuses2wordstohighlightinformation.
Importantcallsattentiontospecialmechanical
informationandNoteemphasizesgeneralinformation
worthyofspecialattention.
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactusatwww.Toro.com.
PrintedinChina
AllRightsReserved
Contents
Safety.......................................................................3
PersonalProtectiveEquipment..........................6
SafetyandInstructionalDecals..........................7
Setup........................................................................9
MountingtheBatteryCharger(Optional).............9
FillingtheChainSawwithBarandChain
Oil...................................................................9
ProductOverview.....................................................9
Specications..................................................10
Operation................................................................10
BeforeUsingtheChainSaw.............................10
StartingtheChainSaw......................................11
ShuttingOfftheChainSaw................................11
CuttingwiththeChainSaw...............................12
PruningaTree..................................................13
FellingaTree....................................................13
LimbingaFallenTree.......................................15
BuckingaLog...................................................16
InstallingtheBatteryPack................................17
RemovingtheBatteryPack..............................17
ChargingtheBatteryPack................................18
Maintenance...........................................................19
RecommendedMaintenanceSchedule(s)...........19
CheckingtheOilLevelandAddingBarand
ChainOil.......................................................19
CheckingtheChainBrake................................20
CheckingtheFlowofBarandChain
Oil.................................................................20
AdjustingtheChainT ension.............................21
ServicingtheGuideBar,Chain,andDrive
Sprocket........................................................22
InstallingtheGuideBarandChain....................23
SharpeningtheChain.......................................23
Service.............................................................23
Storage...................................................................24
PreparingtheBatteryPackfor
Recycling......................................................24
Troubleshooting......................................................25
Safety
WARNING
Readallsafetywarningsandallinstructions.
Failuretofollowthewarningsandinstructions
mayresultinelectricshock,reand/orserious
injury.
Saveallwarningsandinstructionsforfuture
reference.
Theterm“powertool”inallthewarningsrefers
toyourmains-operated(corded)powertoolor
battery-operated(cordless)powertool.
IMPORTANTSAFETY
INSTRUCTIONS
I.Workareasafety
1.Keepworkareacleanandwelllit.Cluttered
ordarkareasinviteaccidents.
2.Donotoperatepowertoolsinexplosive
atmospheres,suchasinthepresenceof
ammableliquids,gasses,ordust.Power
toolscreatesparks,whichmayignitethedust
orfumes.
3.Keepchildrenandbystandersawaywhile
operatingapowertool.Distractionscancause
youtolosecontrol.
II.Personalsafety
1.Stayalert,watchwhatyouaredoing,and
usecommonsensewhenoperatingapower
tool.Donotuseapowertoolwhileyouare
tiredorundertheinuenceofdrugs,alcohol,
ormedication.Amomentofinattentionwhile
operatingpowertoolscouldresultinserious
personalinjury.
2.Usepersonalprotectiveequipment.Always
weareyeprotection.Protectiveequipment
suchasadustmask,non-skidsafetyshoes,
hardhat,orhearingprotectionusedfor
appropriateconditionsreducespersonalinjuries.
3.Preventunintentionalstarting.Ensure
theswitchisintheOFF-positionbefore
connectingtopowersourceand/orbattery
pack,pickinguporcarryingthetool.Carrying
powertoolswithyourngerontheswitchor
energizingpowertoolsthathavetheswitchon
invitesaccidents.
4.Removeanyadjustingkeyorwrenchbefore
turningthepowertoolon.Awrenchorakey
leftattachedtoarotatingpartofthepowertool
mayresultinpersonalinjury.
3
5.Donotoverreach.Keepproperfootingand
balanceatalltimes.Thisenablesbettercontrol
ofthepowertoolinunexpectedsituations.
6.Dressproperly.Donotwearlooseclothing
orjewelry.Keepyourhair,clothing,and
glovesawayfrommovingparts.Loose
clothes,jewelry,orlonghaircangetcaughtin
movingparts.
7.Ifdevicesareprovidedfortheconnection
ofdustextractionandcollectionfacilities,
ensurethattheseareconnectedand
properlyused.Useofdustcollectioncan
reducedust-relatedhazards.
III.Powertooluseandcare
1.Donotforcethepowertool.Usethecorrect
powertoolforyourapplication.Thecorrect
powertoolwilldothejobbetterandsaferatthe
rateforwhichitwasdesigned.
2.Donotusethepowertooliftheswitch
doesnotturnitonandoff.Anypowertool
thatcannotbecontrolledwiththeswitchis
dangerousandmustberepaired.
3.Disconnecttheplugfromthepowersource
and/orthebatterypackfromthepowertool
beforemakinganyadjustments,changing
accessories,orstoringpowertools.Such
preventivesafetymeasuresreducetheriskof
startingthepowertoolaccidentally.
4.Storeidlepowertoolsoutofthereachof
children,anddonotallowpersonsunfamiliar
withthepowertoolortheseinstructions
tooperatethepowertool.Powertoolsare
dangerousinthehandsofuntrainedusers.
5.Maintainpowertools.Checkfor
misalignmentorbindingofmovingparts,
breakageofparts,andanyothercondition
thatmayaffectthepowertool’soperation.
Ifdamaged,havethepowertoolrepaired
beforeuse.Manyaccidentsarecausedby
poorlymaintainedpowertools.
6.Keepcuttingtoolssharpandclean.Properly
maintainedcuttingtoolswithsharpcuttingedges
arelesslikelytobindandareeasiertocontrol.
7.Usethepowertool,accessories,andtoolbits
etc.inaccordancewiththeseinstructions,
takingintoaccounttheworkingconditions
andtheworktobeperformed.Useofthe
powertoolforoperationsdifferentfromthose
intendedcouldresultinahazardoussituation.
IV.Batterytooluseandcare
1.Rechargeonlywiththechargerspeciedby
themanufacturer.Achargerthatissuitablefor
onetypeofbatterypackmaycreateariskofre
whenusedwithanotherbatterypack.
2.Usepowertoolsonlywithspecically
designatedbatterypacks.Useofanyother
batterypacksmaycreateariskofinjuryandre.
3.Whenbatterypackisnotinuse,keepitaway
fromothermetalobjects,likepaperclips,
coins,keys,nails,screwsorothersmall
metalobjects,thatcanmakeaconnection
fromoneterminaltoanother.Shortingthe
batteryterminalstogethermaycauseburnsor
are.
4.Underabusiveconditions,liquidmaybe
ejectedfromthebattery;avoidcontact.If
contactaccidentallyoccurs,ushwithwater.
Ifliquidcontactseyes,additionallyseek
medicalhelp.Liquidejectedfromthebattery
maycauseirritationorburns.
5.Donotuseabatterypackortoolthatis
damagedormodied.Damagedormodied
batteriesmayexhibitunpredictablebehaviour
resultinginre,explosionorriskofinjury.
6.Donotexposeabatterypackortooltore
orexcessivetemperature.Exposuretoreor
temperatureabove130°C(265°F)maycause
explosion.
7.Donotexposeabatterypackortooltorain
orwetconditions.Waterenteringapowertool
willincreasetheriskofelectricshock.
8.Followallcharginginstructionsanddo
notchargethebatterypackortooloutside
thetemperaturerangespeciedinthe
instructions.Chargingimproperlyorat
temperaturesoutsidethespeciedrangemay
damagethebatteryandincreasetheriskofre.
V.Service
1.Haveyourpowertoolservicedbya
qualiedrepairpersonusingonlyidentical
replacementparts.Thisensuresthatthesafety
ofthepowertoolismaintained.
2.Neverservicedamagedbatterypacks.
Serviceofbatterypacksshouldonlybe
performedbythemanufacturerorauthorized
serviceproviders.
4
VI.Chainsawsafety
1.Keepallpartsofthebodyawayfromthe
sawchainwhenthechainsawisoperating.
Beforeyoustartthechainsaw,makesure
thesawchainisnotcontactinganything.
Amomentofinattentionwhileoperatingchain
sawsmaycauseentanglementofyourclothing
orbodywiththesawchain.
2.Alwaysholdthechainsawwithyourright
handontherearhandleandyourlefthand
onthefronthandle.Holdingthechainsawwith
areversedhandcongurationincreasestherisk
ofpersonalinjuryandshouldneverbedone.
3.Holdthepowertoolbyinsulatedgripping
surfacesonly,becausethesawchainmay
contacthiddenwiring.Sawchainscontacting
a″live″wiremaymakeexposedmetalpartsof
thepowertool″live″andcouldgivetheoperator
anelectricshock.
4.Wearsafetyglassesandhearingprotection.
Furtherprotectiveequipmentforhead,
hands,legs,andfeetisrecommended.
Adequateprotectiveclothingwillreduce
personalinjurybyyingdebrisoraccidental
contactwiththesawchain.
5.Donotoperateachainsawinatree.
Operationofachainsawwhileupinatreemay
resultinpersonalinjury.
6.Alwayskeepproperfootingandoperate
thechainsawonlywhenstandingonxed,
secureandlevelsurface.Slipperyorunstable
surfacessuchasladdersmaycausealossof
balanceorcontrolofthechainsaw.
7.Whencuttingalimbthatisundertensionbe
alertforspringback.Whenthetensioninthe
woodbresisreleasedthespringloadedlimb
maystriketheoperatorand/orthrowthechain
sawoutofcontrol.
8.Useextremecautionwhencuttingbrushand
saplings.Theslendermaterialmaycatchthe
sawchainandbewhippedtowardyouorpull
youoffbalance.
9.Carrythechainsawbythefronthandlewith
thechainsawswitchedoffandawayfrom
yourbody.Whentransportingorstoringthe
chainsawalwaysttheguidebarcoverand
removethebattery.Properhandlingofthe
chainsawwillreducethelikelihoodofaccidental
contactwiththemovingsawchain.
10.Followinstructionsforlubricating,chain
tensioning,andchangingaccessories.
Improperlytensionedorlubricatedchainmay
eitherbreakorincreasethechanceforkickback.
11.Keephandlesdry,clean,andfreefromoil
andgrease.Greasy,oilyhandlesareslippery
causinglossofcontrol.
12.Cutwoodonly.Donotusechainsawfor
purposesnotintended.Forexample:donot
usechainsawforcuttingplastic,masonry
ornon-woodbuildingmaterials.Useofthe
chainsawforoperationsdifferentthanintended
couldresultinahazardoussituation.
13.Avoidkickback.Kickbackmayoccurwhenthe
noseortipoftheguidebartouchesanobject,or
whenthewoodclosesinandpinchesthesaw
chaininthecut.
Tipcontactinsomecasesmaycauseasudden
reversereaction,kickingtheguidebarupand
backtowardyou.
Pinchingthesawchainalongthetopofthe
guidebarmaypushtheguidebarrapidlyback
towardyou.
Eitherofthesereactionsmaycauseyoutolose
controlofthesaw,whichcouldresultinserious
personalinjury.Donotrelyexclusivelyuponthe
safetydevicesbuiltintoyoursaw.Asachain
sawuser,youshouldtakeseveralstepstokeep
yourcuttingjobsfreefromaccidentorinjury.
Kickbackistheresultoftoolmisuseand/or
incorrectoperatingproceduresorconditionsand
canbeavoidedbytakingproperprecautionsas
givenbelow:
•Maintainarmgrip,withthumbsand
ngersencirclingthechainsawhandles,
withbothhandsonthesawandposition
yourbodyandarmtoallowyoutoresist
kickbackforces.Kickbackforcescan
becontrolledbytheoperator,ifproper
precautionsaretaken.Donotletgoofthe
chainsaw.
•Donotoverreachanddonotcutabove
shoulderheight.Thishelpsprevent
unintendedtipcontactandenablesbetter
controlofthechainsawinunexpected
situations.
•Onlyusereplacementbarsandchains
speciedbythemanufacturer.Incorrect
replacementbarsandchainsmaycause
chainbreakageand/orkickback.
•Followthemanufacturer’ssharpening
andmaintenanceinstructionsforthesaw
chain.Decreasingthedepthgaugeheight
canleadtoincreasedkickback..
SAVETHESE
INSTRUCTIONS
5
PersonalProtective
Equipment
g316566
Figure3
1.Wearahardhatin
situationswheredebris
maycontactthehead.
4.Weargloves
2.Wearhearingprotection5.Wearprotectivepantsor
chaps
3.Wearsafetyglasses
and/orafaceshield
6.Wearsubstantial,
slip-resistantfootwear
6
SafetyandInstructionalDecals
Safetydecalsandinstructionsareeasilyvisibletotheoperatorandarelocatednearanyarea
ofpotentialdanger.Replaceanydecalthatisdamagedormissing.
decal140-2162
140-2162
1.ReadtheOperator’sManual.6.Stayawayfrommovingparts.
2.Wearhearingprotection.7.Keepallguardsandshieldsinplace.
3.Weareyeprotection.8.Donotcontactobjectswiththeguidebartip;tipcontactcan
causeseriouspersonalinjury.
4.Donotexposetorain.9.Alwaysuse2handswhenoperatingthechainsaw.
5.Cuttinghazardofhand.
decal140-2163
140-2163
decal140-2167
140-2167
decal140-2166
140-2166
decal137-9454
137-9454
1.ReadtheOperator’s
Manual.
3.Keepawayfromopenre
orames.
2.Call2Recycle
®
battery
recyclingprogram
4.Donotexposetorain.
7
decal137-9462
137-9462
decal137-9463
137-9463
1.Thebatterypackischarging.
2.Thebatterypackisfullycharged.
3.Thebatterypackisoverorundertheappropriatetemperaturerange.
4.Batterypackchargingfault
decal137-9461
137-9461
1.Batterychargestatus
8
Setup
Note:Thebatterypackisnotfullychargedwhenit
ispurchased.Beforeusingthemachinefortherst
time,refertoChargingtheBatteryPack(page18).
MountingtheBattery
Charger(Optional)
Ifdesired,mountthebatterychargersecurelyona
wallusingthewall-mountkeyholesonthebackof
thecharger.
Mountitindoors(suchasagarageorotherdryplace),
nearapoweroutlet,andoutofthereachofchildren.
RefertoFigure1forassistanceinmountingthe
charger.
Slidethechargerovertheappropriatelypositioned
hardwaretosecurethechargerinplace(hardware
notincluded).
g290534
Figure4
FillingtheChainSawwith
BarandChainOil
Important:Useonlybarandchainoil(sold
separately).
Fillthechainsawwithbarandchainoil;referto
CheckingtheOilLevelandAddingBarandChain
Oil(page19).
ProductOverview
g315699
Figure5
Leftsideshown
1.Chain
6.Batterypack
2.Guidebar
7.Buttonlatch
3.Oilwindow
8.Triggerlock
4.Oilcap
9.Trigger
5.Fronthandle10.Buckingteeth
g315700
Figure6
Rightsideshown
1.Chainbrake4.Multitool(locatedbeneath
rearhandle)
2.Sidecover5.Chaintensioningscrew
3.Captivecovernut6.Guidebarcover
g292995
Figure7
1.Batterycharger(included
withModel51850)
2.Batterypackmodel88625
(includedwithModel
51850)
9
Specications
Model
51850/51850T
BarLength(with88613and
88614equipped)
40.6cm(16inches)
ChainGauge(with88613
and88614equipped)
0.043inches
ChainPitch(with88613and
88614equipped)
3/8inch
ChainLength(with88613
and88614equipped)
56links
RatedVoltage
60VDCmaximum,54VDC
nominalusage
Weight(withoutabattery)4.35kg(9.59lb)
ChargerType
88602
BatteryType88625,88640,88660,or
88675
AppropriateTemperatureRanges
Charge/storethebatterypack
at
5°C(41°F)to40°C(104°F)*
Usethebatterypackat
-30°C(-22°F)to49°C(120°F)*
Usethetoolat
0°C(32°F)to49°C(120°F)*
*Chargingtimewillincreaseifyoudonotchargethe
batterywithinthisrange.
Storethetool,batterypack,andbatterychargerinan
enclosedclean,dryarea.
Operation
BeforeUsingtheChainSaw
Beforeusingthechainsaw,dothefollowing:
•Checkthechaintension;refertoAdjustingthe
ChainT ension(page21).
•Cleanthechainsawcomponents,inspectthemfor
excessivewearordamage,andreplacethemas
needed;refertoServicingtheGuideBar,Chain,
andDriveSprocket(page22).
•Checkthechainforsharpnessanddamage,and
sharpenorreplaceasneeded;refertoSharpening
theChain(page23).
•Checktheoillevel;refertoCheckingtheOilLevel
andAddingBarandChainOil(page19).
•Checkthechainbrake;refertoCheckingthe
ChainBrake(page20).
•Checkthechainsawfordamage,general
appearance,andperformance;ensurethatthe
switchesmovefreely,theventsandhandlesare
clean,andthebarisnotbentordamaged.
10
StartingtheChainSaw
1.Ensurethattheventsonthechainsawarefree
fromdustanddebris(Figure8).
g315701
Figure8
1.Sidevent
2.Bottomvent
2.Setthechainsawdownonalevelsurface.
3.Alignthetongueofthebatterypackwiththe
batterycavityinthechainsaw(Figure9).
g315702
Figure9
4.Pushthebatterypackintothebatterycavityuntil
thebatterypacklocksintoplace.
5.Removetheprotectivecoverfromthechain.
6.EnsurethatthechainbrakeisintheOPERATING
position(Figure10).
g315703
Figure10
1.Chainbrake(OPERATING
position)
2.Chainbrake(STOP
position)
7.Withyourlefthandonthefronthandleandyour
righthandontherearhandle,pressthetrigger
lock,thensqueezethetrigger(Figure11).
g315704
Figure11
1.Fronthandle4.Trigger
2.Chainbrake
5.Rearhandle
3.Triggerlock
ShuttingOfftheChainSaw
Toshutoffthechainsaw,releasethetrigger.
Wheneveryouarenotusingthesaworare
transportingthesawtoorfromtheworkarea,move
thechainbraketotheSTOPposition(Figure10)and
removethebatterypack.
11
CuttingwiththeChainSaw
WARNING
Operatingachainsawimproperlycancause
seriouspersonalinjuryordeath.
Readandfollowalloperatinginstructions
carefullytoavoidpossiblepersonalinjury.
WARNING
Kickbackcancauseseriousorfatalinjuryto
you.
Alwaysensurethatthechainbrakesystem
isworkingproperlybeforeyouoperatethe
chainsaw.
Avoidtouchingobjectstobecutwiththe
noseofthechainsawguidebar.
Thereare2typesofkickback:
•Afastupwardmotionofthechainsawthatresults
whenthechainatthenoseortopofthebar
contactsanobject
•Afastbackwardmotionofthechainsawthat
resultswhenthechainatthenoseortopofthebar
ispinchedbytheobjectbeingcut
Figure12showstheareaofthebartoavoid
contactinganobjecttopreventkickback.
g318677
Figure12
1.Kickbackarea(nose,top
ofthebar)
2.Nose
1.Gripthechainsawwith2hands,withyourleft
handonthefronthandleandyourrighthandon
therearhandleasshowninFigure13.
Important:Keepyourleftarmstraightwith
yourelbowlockedtohelpreducekickback.
g025213
Figure13
2.Standonsolid,evengroundinfrontofthewood
tobecut.
3.Standtotheleftsideofthechainsaw,notin
linewiththechain,andpositionyourselffor
balanced,stablefootingwhilecutting.
Important:Donotstandonthewoodthat
youarecutting.
4.Ensurethatyouonlycutthewoodthatyou
intendtocut;donotallowthesawchainto
contacttheearth,otherlogs,oranyother
objectswhencutting.
5.Ensurethatthesawchainisrotatingatfull
speedbeforestartingacut.
6.Cutwiththewoodneartherearoftheguidebar,
closetothebuckingteeth;pressthechainsaw
lightlyagainstthewoodandallowtheweightof
thechainsawtodrivethecutting.
Note:Youcanusethebuckingteeth(Figure
14)toapplylightpressure.
g315747
Figure14
1.Buckingteeth
7.Keepsteadypressureonthechainsaw,cutting
inastraightline,andreleasepressureonlynear
theendofthecut.
12
PruningaTree
WARNING
Cuttinghigherlimbsfromatreeofftheground
canputyouinanunstablepositionthatcould
beunsafeforyouwhilehandlingachainsaw,
resultinginpossibleseriouspersonalinjury
ordeathtoyouorbystanders.
Whencuttinglimbsfromastandingtree,use
thefollowingpractices:
•Donotclimbonlimbsorbrancheswitha
chainsaw.
•Donotoverreach,andcutwithbothhands
onthechainsaw.
•Ensurethatallbystandersareawayfrom
theareawherebranchesmayfall.
1.GripthechainsawasshowninFigure13.
2.Whilecuttingsmallbranches,applylight
pressuretothebranchtobecut.
3.Whilecuttinglargerbranches,makeashallow
undercutandthencompletethecutfromthe
topsideofthebranch.
A.Cutfromtheundersideofthelimbabout15
cm(6inches)fromthetrunk.Cutathirdof
thewaythroughthelimb.
B.Cut5.0to10.0cm(2to4inches)farther
outonthelimbandfromabove.Cutthe
limbuntilitfalls.
C.Cutthelimbstubatthebranchcollar
(Figure15).
Important:Donotcutthelimbpastthe
collar,ushtothetrunk,orleavealarge
limbstub;thisdamagesthetree.
g316577
Figure15
1.Firstreliefundercut
3.Finalpruningcutto
removethelimbstub
2.Secondthroughcut4.Branchcollar(wherethe
trunktransitionstothe
limb)
FellingaTree
WARNING
Cuttingstandingtreesrequiresexpertiseand
poseshazards.
•Beforeattemptingtocutabigtree,practice
cuttingafewbranches,limbs,orsmalllogs
tofamiliarizeyourselfwiththechainsaw.
•Donotusethischainsawtofelllargetrees
withadiameterlargerthanthelengthof
theguidebar.
DANGER
Looseortangledlimbsaboveyoumaybe
dislodgedbyvibrationfromcutting,causing
severeinjuryordeath.
Alwayslookoverheadforlooseandtangled
limbsbeforecutting;ifyouseeanyloose
limbsorbranches,removethembefore
cutting.
Theproperoperatorstanceforfellingatreeisshown
inFigure16.
13
g195831
Figure16
1.Determinethedirectionthatthetreewillfall.
Takethefollowingvariablesintoconsideration:
•Winddirection
•Heavierlimbson1sideofthetree
•Naturaltiltofthetree(ifany)
2.Determineaclear,saferetreatpathawayfrom
thedangerarea;refertoFigure17.
g024800
Figure17
1.Retreatpath(ata45°
angleoppositefromthe
planneddirectionoffall)
3.Dangerarea
2.Planneddirectionoffall
3.Gripthechainsawasshownin(Figure13).
4.Maketherstcutathirdofthewaythroughthe
treediameteronthesidewhereyouwantthe
treetofall(Figure18).
Note:Makingthiscutpreventsthechainsaw
frombeingpinchedwhilemakingthenextcut.
g228707
Figure18
1.Firstcut3.Hinge
2.Secondcut
4.Backcut
5.Makeasecondcuttoformanotch,startingthe
cutatleast5cm(2inches)aboveandaway
fromtherstcut(Figure18).
Important:Ensurethattherstcutandthe
secondcutmeetatthesamepoint,forming
acleannotch.
6.Makethebackcutfromtheoppositesideofthe
notchandabout5cm(2inches)higherthanthe
bottomofthenotchasshowninFigure18.
Important:Stopthethirdcut2.5to5.0cm
(1to2inches)fromthenotchtoformahinge
betweenthecuts(Figure18),whichkeeps
thetreefromfallinginthewrongdirection
ortwistingasitfalls.
Note:Asthebackcutnearsthehinge(Figure
18),thetreeshouldbegintofall.
7.Whenthetreebeginstofall,removethechain
saw,shutitoff,putitdown,andretreatalongthe
pathyoudeterminedinstep2.
Important:Ifthetreebeginstofallinan
undesireddirection,immediatelystopthe
cut,shutoffthechainsaw,putthechainsaw
down,anduseanon-metallicwedgetoopen
thebackcutandpushthetreeinthedesired
direction.
14
LimbingaFallenTree
1.GripthechainsawasshowninFigure13.
2.Movingfromthebaseofthetreeup,cutoffthesmallerlimbsfromthetreethatarenotsupportingits
weightofftheground(Figure19).
3.Cutthelargerlimbsthatsupporttheweightofthetreefromthebottomupwardsothatthelimbsdo
notpinchthesawblade(Figure20).
g316601
Figure19
g315751
Figure20
15
BuckingaLog
Whenbuckingalog,notewherethelogissupported
andwherethereisaloadonthelog.Cutthelogso
thatwhentheendsfall,yourguidebarwillnotbe
pinchedbetweenthem.
Important:Ifthechainsawbindsinthecut,do
notattempttofreeitbyrunningthemotor.Shut
offthesaw,thenuseawedgetopryopenthecut
andreleasethesaw.
Ifyouarecuttingbranchesfromafallentreeorcutting
alogintolengths,supportthelogofftheground
(preferablyonasawbuck).
•Ifthelogissupportedonbothends,butnotinthe
middle,theloadisonthecenterofthelog.
–Startfromthetopandcutaboutathirdofthe
waythroughthelog(Figure21A).
–Makeasecondcutfromtheundersidetomeet
therstcut(Figure21B).Thiskeepsthelog
frompinchingthesaw.
g315765
Figure21
•Ifthelogissupportedonasingleend,theloadis
onthefreeendofthelog.
–Startfromtheundersideandcutaboutathird
ofthewaythroughthelog.
–Makeasecondcutfromthetoptomeettherst
cut.Thiskeepsthelogfrompinchingthesaw.
•Ifthelogissupportedoffthegroundalongitsentire
length,withoutaheavyloadonthelogatany
point,cutallthewaythroughthelogfromthetop.
•Ifthelogisonahill,alwaysstandontheuphill
sideofthelog(Figure22).
g315767
Figure22
1.Directionofslope
•Ifthewholelengthofthelogissupportedonat,
levelground,cutathirdofthediameterfromthe
top,thenrollthelogoverandmakeanothercutto
meettherstcut(Figure23).
g315766
Figure23
16
InstallingtheBatteryPack
1.Setthechainsawdownonalevelsurface.
2.Alignthetongueofthebatterypackwiththe
batterycavityinthechainsaw(Figure24).
g315702
Figure24
3.Pushthebatterypackintothebatterycavityuntil
thebatterypacklocksintoplace.
RemovingtheBatteryPack
1.Placethechainsawonaatsurface.
2.Pressdownonthelatchandremovethebattery
packfromthecavity.
g315763
Figure25
1.Latch
17
ChargingtheBatteryPack
Important:Thebatterypackisnotfullycharged
whenyoupurchaseit.Beforeusingthetoolfor
thersttime,placethebatterypackinthecharger
andchargeituntiltheLEDdisplayindicatesthe
batterypackisfullycharged.Readallsafety
precautions.
Important:Chargethebatterypackonlyin
temperaturesthatarewithintheappropriate
range;refertoSpecications(page10).
Note:Atanytime,pressthebattery-charge-indicator
buttononthebatterypacktodisplaythecurrent
charge(LEDindicators).
1.Makesurethattheventsonthebatteryand
chargerareclearofanydustanddebris.
g290533
Figure26
1.Batterypackcavity
5.LEDindicators(current
charge)
2.Batterypackventingareas6.Handle
3.Batterypackterminals
7.ChargerLEDindicator
light
4.Battery-charge-indicator
button
8.Chargerventingareas
2.Lineupthecavityinthebatterypack(Figure26)
withthetongueonthecharger.
3.Makesurethattheventsonthebatterycharger
areclearofanydustanddebris.
4.Slidethebatterypackintothechargeruntilitis
fullyseated(Figure26).
5.Toremovethebatterypack,slidethebattery
backwardoutofthecharger.
6.RefertothefollowingtabletointerprettheLED
indicatorlightonthebatterycharger.
Indicator
light
Indicates
Off
Nobatterypackinserted
Green
blinking
Batterypackischarging
Green
Batterypackischarged
Red
Batterypackand/orbatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange
Red
blinking
Batterypackchargingfault*
*RefertoTroubleshooting(page25)formore
information.
18
Maintenance
RecommendedMaintenanceSchedule(s)
MaintenanceService
Interval
MaintenanceProcedure
Beforeeachuseordaily
•Checktheoillevelandaddbarandchainoilifnecessary.
•Checkthechainbrake.
•Checkthatoilisowingtothechain.
•Checkthechaintensionandadjustitifnecessary.
•Ensurethatthebarisstraightandundamaged
•Checkthechainforsharpness;contactanAuthorizedServiceDealertohavethe
chainsharpenedorreplaced.
Aftereachbatterydrain
cycle
•Checktheoillevelandaddbarandchainoilifnecessary.
•Checkthechainbrake.
•Checkthechaintensionandadjustitifnecessary.
Yearlyorbeforestorage
•Servicetheguidebar,chain,anddrivesprocket.
•Checkthechainforsharpness;contactanAuthorizedServiceDealertohavethe
chainsharpenedorreplaced.
CheckingtheOilLeveland
AddingBarandChainOil
ServiceInterval:Beforeeachuseordaily
Aftereachbatterydraincycle
Important:Useonlybarandchainoil(sold
separately).
1.Shutoffthechainsawandremovethebattery
pack;refertoRemovingtheBatteryPack(page
17).
2.Checktheoillevelinthewindow.Iftheoildoes
notllthewindow,addbarandchainoilas
needed(Figure27).
g315841
Figure27
1.Oilwindow2.Oilcap
3.Placethechainsawonaatsurfacewiththe
oilcapfacingup.
4.Cleantheareaaroundtheoilcap(Figure27).
Note:Ensurethatyoudonotallowdebris/wood
chipstoentertheoiltank.
5.Unfoldthewing-nuttabontheoilcaptab,
removethecap,andpourbarandchainoilinto
thechainsawuntiltheoilllsthetank(Figure
27).
Important:Donotllthechainsawhigher
thanthebottomofthellneck.
6.Cleanupanyspilledoil,securetheoilcap,and
foldthewing-nuttabdown.
7.Ensurethatoilisowingtothechain;referto
CheckingtheFlowofBarandChainOil(page
20).
19
CheckingtheChainBrake
ServiceInterval:Beforeeachuseordaily
Aftereachbatterydraincycle
1.Placethechainsawonaatsurfaceand
removethebatterypack;refertoRemovingthe
BatteryPack(page17).
2.Engagethechainbrakebymovingthechain
brakeforwardtotheSTOPposition(Figure28).
g315840
Figure28
1.Chainbrake(OPERATING
position)
2.Chainbrake(STOP
position)
3.Gripthechainwithaglovedhandandattempt
topullitaroundtheguidebar;thechainshould
notmovearoundtheguidebar.Ifitdoes,take
thechainsawtoanAuthorizedServiceDealer
forrepair.
4.Disengagethechainbrakebymovingthe
chainbrakerearwardtotheOPERATINGposition
(Figure28).
5.Gripthechainwithaglovedhandandattempt
topullitaroundtheguidebar;thechainshould
movearoundtheguidebar.Ifitdoesnot,take
thechainsawtoanAuthorizedServiceDealer
forrepair.
CheckingtheFlowofBar
andChainOil
ServiceInterval:Beforeeachuseordaily
1.Preparetousethechainsaw;refertoBefore
UsingtheChainSaw(page10).
2.Toensurethatoilisowingtothechain,point
thenoseofthechainsawafewinchesfroma
surface(e.g.paper,cardboard,astump)and
runthechainsaw;youshouldbeabletoseea
lightsprayofoilonthesurface(Figure29).
g317663
Figure29
1.Runthechainsawafew
inchesfromasurface.
2.Iftheoilisowing,itwill
sprayoffthechainand
accumulate.
3.Ifoilisnotowing,ensurethatthereisoilinthe
tankandthattheareaunderthesidecoveris
clean;refertoCheckingtheOilLevelandAdding
BarandChainOil(page19)andServicingthe
GuideBar,Chain,andDriveSprocket(page22).
20
AdjustingtheChain
Tension
ServiceInterval:Beforeeachuseordaily
Aftereachbatterydraincycle
Ensurethatthechainisproperlytensioned.
Aloosechainshortensthelifeofthedrivesprocket
andtheguidebarandmaycausethechaintofalloff.
Anovertightenedchainoverheatstheguidebarand
chain,causingrapidwear,andmayburnoutthemotor
orbreakthechain.
Thechaintensioniscorrectwhenyouareabletouse
aglovedhandtopullthechainsmoothlyaroundthe
guidebar.Thechainshouldremainincontactwith
thebottomedgeoftheguidebar.
Also,checkthechaintensionofanewchainaftera
fewcuts;anewchainusuallystretchesandrequires
adjustmentafterafewcuts.
DANGER
Contactwiththechainsawteethcancause
seriouspersonalinjury.
•Removethebatterypackbeforeadjusting
ormaintainingthechainsaw.
•Alwaysweargloveswhenadjustingor
maintainingthechainsaw.
1.Placethechainsawonalevelsurfaceand
removethebatterypack;refertoRemovingthe
BatteryPack(page17).
2.Allowthesawchaintocool.
Important:Donottensionahotchain;it
maycontractasitcools,resultinginan
overtightenedchain.
3.Inspecttheguidebarforbendsordamage,
replaceifnecessary.
4.EnsurethatthechainbrakeisintheOPERATING
position(Figure28).
5.Usingtheonboardmultitool,loosenthecaptive
nutsonthesidecover,butdonotremoveit
(Figure31).
6.Holdupthetipoftheguidebar(Figure30).
g315842
Figure30
7.Usingtheonboardmultitool,adjustthechain
tension,andthensecurethesidecovertothe
chainsawbytighteningthecaptivenuts(Figure
31).
•Totightenthechain,turnthechain
tensioningscrewclockwise(Figure30).
•Toloosenthechain,turnthechain
tensioningscrewcounterclockwise
Adjustthechaintensionuntilthechaintouches
thebottomedgeoftheguidebar,thenpullthe
chainawayfromthebottomedgeoftheguide
bar;aproperlyadjustedchaincanonlybepulled
3.2to6.4mm(1/8to1/4inch)awayfromthe
guidebar,andsnapsbackonrelease.
Ifthechainisnotproperlytensioned,loosenthe
sidecoverandrepeatsteps5through7.
8.Useaglovedhandtopullthechainaroundthe
guidebar.Aproperlytensionedchainshould
movesmoothlyandremainincontactwiththe
bottomedgeoftheguidebar.
9.Checkthechaintensionagainandrepeatthis
procedureifnecessary.
21
ServicingtheGuideBar,
Chain,andDriveSprocket
Yearlyorbeforestorage
DANGER
Contactwiththechainsawteethcancause
seriouspersonalinjury.
•Removethebatterypackbeforeadjusting
ormaintainingthechainsaw.
•Alwaysweargloveswhenadjustingor
maintainingthechainsaw.
1.Placethechainsawonaatsurfaceand
removethebatterypack;refertoRemovingthe
BatteryPack(page17).
2.Removethesidecoverbylooseningthe2
captivenutsthatsecurethecover(Figure31).
Note:Thecaptivenutsdonotseparatefrom
thesidecover;loosenthemuntilthecovercan
beremoved.
g315844
Figure31
1.Cover3.Chaintensioningscrew
2.Captivenut
4.Multitool
3.Loosenthechainbyturningthechain-tightening
screwcounterclockwise(Figure31).
4.Separatethechainfromtheguidebarandset
themaside.
5.Removetheclipanddrivesprocketfromthe
chainsaw(Figure32).
6.Cleananydebrisfromtheareaundertheside
cover.
7.Inspectthedrivesprocket;ifitisexcessively
wornordamaged,replaceit.
8.Installthedrivesprocketandclip.
9.Checktheoiloutlet(Figure32)fordebrisand
cleantheareaifnecessary.
g315855
Figure32
1.Drivesprocket
3.Oiloutlet
2.Clip
10.Cleantheguidebarandchain;useawireora
smallat-headscrewdrivertoremovedirtand
debrisfromthegroovealongtheedgeofthe
guidebar,startingfromthesprocketonthefront
endandmovingrearward.
Ensurethattheoilchannelinthebarthataligns
withtheoiloutletonthechainsawiscleanso
thatoilcanowfreelytothechain(Figure33).
g315856
Figure33
Internalsectionsoftheguidebarshown
1.Ensurethatthischannel
connectingtotheoiloutlet
isclean.
2.Ensurethatthebar
sprocketiscleanand
rotatesfreely.
11.Inspecttheguidebarandchain;ifthebar
isbent,thegroovesaredamaged,orifthe
sprocketonthefrontenddoesnotrotatefreely,
replacetheguidebar;ifthechainisexcessively
wornordamaged,replaceit.
12.Installtheguidebarandchain;refertoInstalling
theGuideBarandChain(page23).
13.Ensurethatoilisowingtothechain;referto
CheckingtheFlowofBarandChainOil(page
20).
22
InstallingtheGuideBarand
Chain
DANGER
Contactwiththechainsawteethcancause
seriouspersonalinjury.
•Removethebatterypackbeforeadjusting
ormaintainingthechainsaw.
•Alwaysweargloveswhenadjustingor
maintainingthechainsaw.
1.Ifthesidecoverisinstalledtothemachine,
loosenthe2captivenutssecuringthesidecover
tothemachineandremoveit(Figure34Aand
Figure34B).
2.Placethechainaroundthedrivesprocketon
thefrontendoftheguidebar,withthecutting
edgeofthechainteethonthetopofthebar
facingforwardasshowninthediagramonthe
sidecoverofthechainsaw(Figure34C).
g315857
Figure34
3.Feedthechainaroundtheguidebarandalign
thechainteethintothegrooveofthebar.
Note:Ifyouareinstallinganewchain,ipthe
guidebartoavoidunevenwear.
4.Positiontheopenloopofthechain(notonthe
guidebar)aroundthedrivesprocketonthe
chainsawandinstalltheguidebarandattached
chainontothechainsawasshowninFigure
34C.
Important:Ensurethatthechainadjusting
studisinsertedintotheholeindicatedbythe
arrowinFigure34C.Youmayneedtorotate
thechaintensioningknobtotthestudinto
theholeintheguidebar.
5.Installthesidecover,butdonotfullytightenthe
captivenuts(Figure34D).
6.Adjustthechaintension;refertoAdjustingthe
ChainT ension(page21).
SharpeningtheChain
Yearlyorbeforestorage
Asharpchainensuresbettercuttingperformanceand
longerbatterylife.
Thechainneedstobesharpenedorreplacedifyou
mustforceitontothewood,orifitproducessawdust
insteadoffullwoodchips.
ContactanAuthorizedServiceDealertohavethe
chainsharpenedorreplaced.
Service
Shouldthechainsawneedservice,takethetoolto
yourAuthorizedServiceDealer.
23
Storage
Important:Storethemachine,batterypack,and
chargeronlyintemperaturesthatarewithinthe
appropriaterange;refertoSpecications(page
10).
Important:Ifyouarestoringthebatterypack
fortheoff-season,chargeituntil2or3LED
indicatorsturngreenonthebattery.Donotstore
afullychargedorfullydepletedbattery.When
youarereadytousethemachineagain,charge
thebatterypackuntiltheleftindicatorlightturns
greenonthechargerorall4LEDindicatorsturn
greenonthebattery.
•Disconnectthemachinefromthepowersupply
(i.e.,removethebatterypack)andcheckfor
damageafteruse.
•Cleanallforeignmaterialfromthemachine.
•Donotstorethemachinewiththebatterypack
installed.
•Storethemachine,batterypack,andbattery
chargerinawell-ventilatedplacethatis
inaccessibletochildren.
•Keepthemachine,batterypack,andbattery
chargerawayfromcorrosiveagentssuchas
gardenchemicalsandde-icingsalts.
•T oreducetheriskofseriouspersonalinjury,do
notstorethebatterypackoutsideorinvehicles.
•Storethemachine,batterypack,andbattery
chargerinanenclosedclean,dryarea.
PreparingtheBatteryPack
forRecycling
Important:Uponremoval,covertheterminalsof
thebatterypackwithheavy-dutyadhesivetape.
Donotattempttodestroyordisassemblethe
batterypackorremoveanyofitscomponents.
Lithium-ionbatterypackslabeledwiththe
Call2Recyclesealcanberecycledatany
participatingretailerorbatteryrecycling
facilityintheCall2Recycleprogram(US
andCanadaonly).Tolocateaparticipating
retailerorfacilityclosesttoyou,pleasecall
1-800-822-8837orvisitwww.call2recycle.org.
Ifyoucannotlocateaparticipatingretaileror
facilitynearby,orifyourrechargeablebattery
isnotlabeledwiththeCall2Recycleseal,
pleasecontactyourlocalmunicipalityformore
informationonhowtoresponsiblyrecyclethe
battery.IfyouarelocatedoutsideoftheUS
andCanada,pleasecontactyourauthorized
Torodistributor.
24
Troubleshooting
Performonlythestepsdescribedintheseinstructions.Allfurtherinspection,maintenance,andrepairwork
mustbeperformedbyanauthorizedservicecenterorasimilarlyqualiedspecialistifyoucannotsolvethe
problemyourself.
Problem
PossibleCauseCorrectiveAction
1.Thebatterypackislowoncharge.
1.Chargethebatterypack.
2.Thebatterypackisnotfullyseated.
2.Ensurethatthebatterypackisinserted
allthewayintothehousing.
3.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.
3.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between5°C(41°F)and40°C(104°F).
4.Thebatterypackhasexceededhigh
amperagelimits.
4.Releasethetrigger,thenpressthe
triggerswitch.
5.Thereismoistureontheleadsofthe
batterypack.
5.Allowthebatterypacktodryorwipeit
dry.
6.Thechainbrakeisengaged.6.Disengagethechainbrakebymoving
thechainbrakerearward.
Thechainsawdoesnotrunordoesnot
runcontinuously.
7.Thereisdebrisunderthecover.7.Removethecoverandcleanoutany
debris.
1.Thechainisnotproperlyseatedonthe
drivesprocket.
1.Installthechainandensurethatthe
linksareproperlyseatedinthedrive
sprocket.
Thechainsawruns,butthechaindoes
notrotate.
2.Thereisdebrisunderthecover.2.Removethecoverandcleanoutany
debris.
Thechainbrakedoesnotengage.1.Thechainbrakeisdamaged.1.Immediatelytakethechainsawtoa
AuthorizedServiceDealer.
1.Thechainisnottensionedcorrectly.
1.Setthepropertensiononthechain.
2.Thechainisdullordamaged.2.Replacethechain.
3.Theguidebarisbentorthegrooves
aredamaged.
3.Replacetheguidebar
4.Thechainisinstalledbackward.4.Installthechaincorrectly.
Thechainsawdoesnotproperlycut.
5.Thechainisnotbeinglubricated
properly.
5.Checktheoillevelandensurethatoil
isowingtothechain.
1.Theoillevelislow.
1.Checktheoillevel.
2.Theoiloutletisplugged.
2.Cleanoutdebrisfromtheoiloutlet.
3.Thereisdebrisunderthecover.3.Removethecoverandcleanoutany
debris.
Thechainoilisnotlubricatingproperly.
4.Theoilchannelorgrooveintheguide
barisplugged.
4.Cleanoutdebrisinthebar.
1.Thebatterypackisoverorunderthe
appropriatetemperaturerange.
1.Movethebatterypacktoaplace
whereitisdryandthetemperatureis
between5°C(41°F)and40°C(104°F).
2.Thechainisdullordamaged.2.Replacethechain.
3.Theguidebarisbentorthegrooves
aredamaged.
3.Replacetheguidebar
4.Themachineisoverloaded.4.Applylesspressurewhencutting.
Thebatterypackloseschargequickly.
5.Thechainisnotbeinglubricated
properly.
5.Checktheoillevelandensurethatoil
isowingtothechain.
1.Thebatterychargerisoverorunder
theappropriatetemperaturerange.
1.Unplugthebatterychargerandmove
ittoaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween5°C(41°F)
and40°C(104°F).
Thebatterychargerisnotworking.
2.Theoutletthatthebatterychargeris
pluggedintodoesnothavepower.
2.Contactyourlicensedelectricianto
repairtheoutlet.
25
Problem
PossibleCauseCorrectiveAction
TheLEDindicatorlightonthebattery
chargerisred.
1.Thebatterychargerand/orbattery
packisoverorundertheappropriate
temperaturerange.
1.Unplugthebatterychargerandmove
thebatterychargerandbatterypack
toaplacewhereitisdryandthe
temperatureisbetween5°C(41°F)
and40°C(104°F).
1.Thereisanerrorinthecommunication
betweenthebatterypackandthe
charger.
1.Removethebatterypackfromthe
batterycharger,unplugthebattery
chargerfromtheoutlet,andwait10
seconds.Plugthebatterychargerinto
theoutletagainandplacethebattery
packonthebatterycharger.IftheLED
indicatorlightonthebatterychargeris
stillblinkingred,repeatthisprocedure
again.IftheLEDindicatorlighton
thebatterychargerisstillblinkingred
after2attempts,properlydisposeof
thebatterypackatabatteryrecycling
facility.
TheLEDindicatorlightonthebattery
chargerisblinkingred.
2.Thebatterypackisweak.
2.Contactyourauthorizedservicedealer
ifthebatteryisinwarranty,orproperly
disposeofthebatterypackatabattery
recyclingfacility.
26
CaliforniaProposition65WarningInformation
Whatisthiswarning?
Youmayseeaproductforsalethathasawarninglabellikethefollowing:
WARNING:CancerandReproductiveHarm—www.p65Warnings.ca.gov.
WhatisProp65?
Prop65appliestoanycompanyoperatinginCalifornia,sellingproductsinCalifornia,ormanufacturingproductsthatmaybesoldinorbroughtinto
California.ItmandatesthattheGovernorofCaliforniamaintainandpublishalistofchemicalsknowntocausecancer,birthdefects,and/orother
reproductiveharm.Thelist,whichisupdatedannually,includeshundredsofchemicalsfoundinmanyeverydayitems.ThepurposeofProp65isto
informthepublicaboutexposuretothesechemicals.
Prop65doesnotbanthesaleofproductscontainingthesechemicalsbutinsteadrequireswarningsonanyproduct,productpackaging,orliteraturewith
theproduct.Moreover,aProp65warningdoesnotmeanthataproductisinviolationofanyproductsafetystandardsorrequirements.Infact,the
CaliforniagovernmenthasclariedthataProp65warning“isnotthesameasaregulatorydecisionthataproductis‘safe’or‘unsafe.’”Manyofthese
chemicalshavebeenusedineverydayproductsforyearswithoutdocumentedharm.Formoreinformation,gotohttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
AProp65warningmeansthatacompanyhaseither(1)evaluatedtheexposureandhasconcludedthatitexceedsthe“nosignicantrisklevel”;or(2)
haschosentoprovideawarningbasedonitsunderstandingaboutthepresenceofalistedchemicalwithoutattemptingtoevaluatetheexposure.
Doesthislawapplyeverywhere?
Prop65warningsarerequiredunderCalifornialawonly.ThesewarningsareseenthroughoutCaliforniainawiderangeofsettings,includingbutnot
limitedtorestaurants,grocerystores,hotels,schools,andhospitals,andonawidevarietyofproducts.Additionally,someonlineandmailorder
retailersprovideProp65warningsontheirwebsitesorincatalogs.
HowdotheCaliforniawarningscomparetofederallimits?
Prop65standardsareoftenmorestringentthanfederalandinternationalstandards.TherearevarioussubstancesthatrequireaProp65warning
atlevelsthatarefarlowerthanfederalactionlimits.Forexample,theProp65standardforwarningsforleadis0.5μg/day,whichiswellbelow
thefederalandinternationalstandards.
Whydon’tallsimilarproductscarrythewarning?
•ProductssoldinCaliforniarequireProp65labellingwhilesimilarproductssoldelsewheredonot.
•AcompanyinvolvedinaProp65lawsuitreachingasettlementmayberequiredtouseProp65warningsforitsproducts,butothercompanies
makingsimilarproductsmayhavenosuchrequirement.
•TheenforcementofProp65isinconsistent.
•CompaniesmayelectnottoprovidewarningsbecausetheyconcludethattheyarenotrequiredtodosounderProp65;alackofwarningsfora
productdoesnotmeanthattheproductisfreeoflistedchemicalsatsimilarlevels.
Whydoesthemanufacturerincludethiswarning?
themanufacturerhaschosentoprovideconsumerswithasmuchinformationaspossiblesothattheycanmakeinformeddecisionsabouttheproducts
theybuyanduse.themanufacturerprovideswarningsincertaincasesbasedonitsknowledgeofthepresenceofoneormorelistedchemicalswithout
evaluatingthelevelofexposure,asnotallthelistedchemicalsprovideexposurelimitrequirements.Whiletheexposurefromthemanufacturerproducts
maybenegligibleorwellwithinthe“nosignicantrisk”range,outofanabundanceofcaution,themanufacturerhaselectedtoprovidetheProp65
warnings.Moreover,ifthemanufacturerdoesnotprovidethesewarnings,itcouldbesuedbytheStateofCaliforniaorbyprivatepartiesseekingto
enforceProp65andsubjecttosubstantialpenalties.
RevA
FormNo.3438-314RevB
Motosierra60VMAXde41cm
(16")conFlex-ForcePower
System
™
Nºdemodelo51850—Nºdeserie320000001ysuperiores
Nºdemodelo51850T—Nºdeserie320000001ysuperiores
Registresuproductoenwww.T oro.com.
Traduccióndeloriginal(ES)
*3438-314*B
Sinecesitaayuda,consulte
losvídeosinstruccionales
enwww.Toro.com/support
ollameal1-888-384-9939
antesdedevolvereste
producto.
ADVERTENCIA
CALIFORNIA
AdvertenciadelaPropuesta65
Elcableeléctricodeesteproducto
contieneplomo,queelEstadode
Californiasabequecausadefectos
congénitosuotrospeligrosparala
reproducción.Láveselasmanosdespués
demanejarelmaterial.
Elusodeesteproductopuedeprovocarla
exposiciónasustanciasquímicasqueel
EstadodeCaliforniaconsideracausantes
decáncer,defectoscongénitosuotros
trastornosdelsistemareproductor.
Introducción
Estamotosierraestádiseñadaparacortarramasde
árboles,troncosyvigasdemaderadeundiámetrono
mayorquelalongituddecortedelaespada.Debe
serutilizadaúnicamenteporadultos.Estádiseñada
principalmenteparausarlabateríadeionesdelitio
Modelo88625(suministradaconelmodelo51850),
88640,88660o88675.Elusodeestosproductos
parapropósitosdiferentesalosprevistospuedeser
peligrosoparaustedyparaotraspersonas.
ElModelo51850Tnoincluyebateríanicargador.
Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera
utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y
paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes
responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta
ysegura.
Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,
incluidosconsejosdeseguridad,materialesde
formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda
paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu
producto.
Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas
Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto
conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención
alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde
modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala
ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel
producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.
ImpresoenChina
Reservadostodoslosderechos
Importante:Consudispositivomóvil,puede
escanearelcódigoQR(ensucaso)delaplace
delnúmerodeserieparaaccederainformación
sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación
sobreelproducto.
g315697
Figura1
1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie.
Nºdemodelo
Nºdeserie
Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene
mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo
dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun
peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte
siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.
sa-black
Figura2
Símbolodealertadeseguridad
Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar
información.Importantellamalaatenciónsobre
informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta
informacióngeneralquemereceunaatención
especial.
Contenido
Seguridad.................................................................4
Equiposdeprotecciónpersonal..........................7
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............8
Montaje...................................................................10
Cómomontarelcargadordelabatería
(opcional)......................................................10
Llenadodelamotosierraconaceitepara
cadenasdemotosierra..................................10
Elproducto..............................................................10
Especicaciones...............................................11
Operación................................................................11
Antesdeusarlamotosierra...............................11
Cómoarrancarlamotosierra............................12
Cómopararlamotosierra.................................12
Cómocortarconlamotosierra..........................13
Cómopodarárboles.........................................14
Taladeárboles.................................................14
Desramedeunárbolcaído...............................16
Trozado............................................................17
Instalacióndelabatería....................................18
Cómoretirarlabatería......................................19
Cargadelabatería...........................................19
Mantenimiento........................................................20
Calendariorecomendadodemanteni-
miento..........................................................20
Cómocomprobarelniveldeaceiteyañadir
aceiteparacadenas......................................20
Comprobacióndelfrenodelacadena...............21
Comprobacióndelujodeaceitedela
cadena..........................................................21
Ajustedelatensióndelacadena......................21
Mantenimientodelaespada,lacadenayel
piñóndearrastre...........................................23
Instalacióndelaespadaylacadena.................24
Cómoalarlacadena.......................................25
Mantenimiento..................................................25
Almacenamiento.....................................................25
Preparacióndelabateríaparael
reciclado.......................................................26
Solucióndeproblemas...........................................27
3
Seguridad
ADVERTENCIA
Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones
deseguridad.
Elhacercasoomisodelasadvertenciase
instruccionespuededarlugaradescargas
eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.
Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones
parasureferenciafutura.
Eltérmino"herramientaeléctrica"queapareceenlas
advertenciassereeresiempreaunaherramienta
accionadaporelsuministroeléctricodelared(con
cable)ounaherramientaeléctricaaccionadapor
batería(sincable).
INSTRUCCIONESDE
SEGURIDAD
INSTRUCCIONES
I.Seguridaddelazonadetrabajo
1.Mantengalazonadetrabajolimpiaybien
iluminada.Laszonasdesordenadasuoscuras
sonunainvitaciónalaccidente.
2.Noutiliceherramientaseléctricasen
atmósferasexplosivas,comoporejemplo
enpresenciadelíquidosinamables,gases
opolvo.Lasherramientaseléctricascrean
chispasquepuedeninamarelpolvoolos
vapores.
3.Mantengaalejadosaniñosyotraspersonas
mientrasutilizaunaherramientaeléctrica.
Lasdistraccionespuedenhacerquepierdael
control.
II.Seguridadpersonal
1.Manténgasealerta,estéatentoaloqueestá
haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras
utilizaunaherramientaeléctrica.Noutilice
unherramientaeléctricasiestácansado
obajolainuenciadedrogas,alcoholo
medicamentos.Unabrevefaltadeatención
mientrasutilizaunaherramientaeléctricapodría
provocarlesionespersonalesgraves.
2.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.Lleve
siempreprotecciónocular.Elusodeequipos
deprotecciónpersonalcomomascarillas,
calzadodeseguridadantideslizante,cascoy
protecciónauditivaencondicionesapropiadas
reduceelriesgodelesionespersonales.
3.Eviteelencendidoaccidental.Asegúrese
dequeelinterruptorestáenlaposiciónde
APAGADOantesdeconectarlaherramientaa
latomadecorrientey/oalabatería,yantes
delevantarotransportarlaherramienta.
Transportarlasherramientaseléctricas
coneldedosobreelinterruptoroenchufar
herramientaseléctricasconelinterruptoren
laposicióndeencendidoesunainvitaciónal
accidente.
4.Retirecualquierllavedeajusteantesde
encenderlaherramientaeléctrica.Unallave
olvidadaenuncomponentegiratoriodeuna
herramientaeléctricapuededarlugaralesiones
personales.
5.Nointentealcanzarzonasdemasiado
alejadas.Pisermeymantengaelequilibrio
entodomomento.Estopermiteunmayor
controldelaherramientaensituaciones
imprevistas.
6.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropaso
joyassueltas.Mantengaelpelo,laropay
losguantesalejadosdelaspiezasmóviles.
Laropasuelta,lasjoyasyelpelolargopueden
quedaratrapadosenpiezasmóviles.
7.Sisesuministrandispositivospara
laconexióndesistemasderecogida
yextraccióndepolvo,asegúresede
conectarlosyusarloscorrectamente.Eluso
dedispositivosderecoleccióndepolvopuede
reducirlosriesgosasociadosconelpolvo.
III.Usoycuidadodelasherramientas
eléctricas
1.Nofuercelaherramientaeléctrica.Utilice
laherramientaeléctricaadecuadaparael
trabajoarealizar.Laherramientaeléctrica
correctarealizaráeltrabajomejoryconmayor
seguridadalavelocidadparalaquefue
diseñada.
2.Noutilicelaherramientaeléctricasiel
interruptornolaenciendeyapaga.Cualquier
herramientaeléctricaquenopuedaser
controladaconelinterruptorespeligrosaydebe
serreparada.
3.Desconectelaclavijadelenchufey/o
desconectelabateríadelaherramienta
eléctricaantesderealizarcualquierajuste,
cambiardeaccesoriooalmacenarla
herramienta.Estasmedidasdeseguridad
preventivasreducenelriesgodeunarranque
accidentaldelaherramientaeléctrica.
4.Sinolaestáusando,guardelaherramienta
eléctricafueradelalcancedelosniños,
ynopermitaquelautilicenpersonasno
familiarizadasconlaherramientaeléctrica
oconestasinstruccionesdeuso.Las
herramientaseléctricassonpeligrosasen
manosdeusuariosinexpertos.
4
5.Mantenimientodelasherramientas
eléctricas.Compruebequelaspiezas
móvilesestáncorrectamentealineadasy
quesemuevenlibrementesinagarrotarse,
quenohaypiezasrotas,yquenohayotras
circunstanciasquepodríanafectaralusode
laherramientaeléctrica.Siexistendaños,
hagarepararlaherramientaeléctricaantes
deusarla.Muchosaccidentessedebenaun
mantenimientodecientedelasherramientas
eléctricas.
6.Mantengalasherramientasdecortealadas
ylimpias.Unaherramientadecortebien
mantenidaconlosbienaladosesmásfácilde
controlaryhaymenosprobabilidadesdeque
seagarrote.
7.Utilicelaherramientaeléctrica,los
accesorios,lasbrocas,etc.,segúnlo
indicadoenestasinstrucciones,teniendoen
cuentalascondicionesdetrabajoyeltrabajo
arealizar.Elusodelaherramientaeléctrica
paraoperacionesdiferentesdelasprevistas
podríadarlugaraunasituacióndepeligro.
IV.Usoycuidadodelasherramientasa
batería
1.Recargarúnicamenteconelcargador
especicadoporelfabricante.Uncargador
diseñadoparauntipodebateríapuedecrearun
riesgodeincendiosiseutilizaconotrabatería.
2.Utilicelasherramientaseléctricas
únicamenteconlasbateríasespecícas
indicadas.Elusodeotrabateríapuedecrear
unriesgodeincendioylesiones.
3.Cuandolabateríanoestáenuso,manténgala
alejadadeotrosobjetosmetálicos,como
porejemploclips,monedas,llaves,puntillas
uotrosobjetosmetálicospequeños,que
podríanhacerunaconexiónentreunterminal
yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales
delabateríapuedecausarquemadurasoun
incendio.
4.Encondicionesdeusoincorrecto,puede
haberunafugadelíquidodelabatería;evite
elcontactocondicholíquido.Encasode
uncontactoaccidental,lavarconabundante
agua.Siellíquidoentraencontactocon
losojos,busquetambiénayudamédica.El
líquidoexpulsadodelabateríapuedecausar
irritaciónoquemaduras.
5.Noutiliceunabateríaounaherramienta
dañadaomodicada.Lasbateríasdañadaso
modicadaspodríanmostraruncomportamiento
impredecibleconresultadodeincendio,
explosiónoriesgodelesiones.
6.Noexpongaunabateríaouncargador
alfuegooatemperaturasexcesivas.La
exposiciónalfuegooatemperaturassuperiores
alos130°C(265°F)puedecausaruna
explosión.
7.Noexpongalabateríaolaherramientaa
lalluviaoacondicioneshúmedas.Sientra
aguaenunaherramientaeléctrica,elriesgode
descargaeléctricaaumenta.
8.Sigatodaslasinstruccionesdecargay
nocarguelabateríaolaherramientasi
latemperaturaestáfueradelintervalo
especicadoenlasinstrucciones.Elcargar
deformaincorrectaoatemperaturasfueradel
intervaloespecicadopuededañarlabateríay
aumentarelriesgodeincendio.
V.Serviciotécnico
1.Elmantenimientodesuherramienta
eléctricadebeserrealizadoporuntécnico
dereparacionesdebidamentecualicado,
utilizandoúnicamentepiezasderepuesto
idénticas.Estogarantizaquesemantengala
seguridaddelaherramientaeléctrica.
2.Norealiceningúntipodemantenimiento
enunabateríadañada.Elmantenimiento
delasbateríassólodebeserrealizadoporel
fabricanteoporunserviciotécnicoautorizado.
VI.Seguridadenelmanejodelamotosierra
1.Mantengatodaslaspartesdelcuerpo
alejadasdelacadenadelamotosierra
mientraslamotosierraestáenmarcha.
Antesdearrancarlamotosierra,asegúrese
dequelacadenadelamotosierranoestá
tocandonada.Unabrevefaltadeatención
mientrasseutilizaunamotosierrapuede
provocarelenredamientodesuropaodesu
cuerpoconlacadenadelamotosierra.
2.Sujetelamotosierrasiempreconlamano
derechaenlaempuñaduratraserayla
manoizquierdaenlaempuñaduradelantera.
Sujetarlamotosierraconlasmanoscolocadasal
revésaumentaelriesgodelesionespersonales,
ynodebehacersenunca.
3.Sujetelaherramientaeléctricaúnicamente
porlassuperciesdeagarreaisladas,
porquelamotosierrapodríaentraren
contactoconcablesocultos.Silacadenade
lamotosierraentraencontactoconuncablecon
corriente,laspartesmetálicasexpuestasdela
herramientaeléctricatambiéntendráncorriente
yeloperadorpodríarecibirunadescarga
eléctrica.
4.Usegafasdeseguridadyprotección
auditiva.Tambiénserecomiendaeluso
deequiposdeprotecciónparalacabeza,
5
lasmanos,laspiernasylospies.Laropa
deprotecciónadecuadareducelaslesiones
personalesquepodríanprovocarlosresiduos
quesalendespedidosoelcontactoaccidental
conlamotosierra.
5.Noutilicelamotosierraenunárbol.Eluso
delamotosierramientrasseestásubidoenun
árbolpuedeproducirlesionespersonales.
6.Siemprepisermeyutilicelamotosierra
únicamentecuandoestéenunasupercie
ja,seguraynivelada.Lassupercies
resbaladizasoinestables,talescomoescaleras,
puedenhacerleperderelequilibriooelcontrol
delamotosierra.
7.Alcortarunaramaqueestébajo
tensión,tengacuidadoporsiselibera
repentinamente.Alliberarselatensióndelas
brasdelamadera,laramapuederebotary
golpearaloperadorodescontrolarlamotosierra.
8.Extremelasprecaucionesalcortarmaleza
yárbolesjóvenes.Elmaterialnopuede
engancharseenlacadenadelamotosierray
salirdespedidocomounlatigazohaciaustedo
hacerleperderelequilibrio.
9.Paratransportarlamotosierra,llévelapor
laempuñaduradelanteraconlacadena
apagadayalejadadesucuerpo.Antes
detransportaroalmacenarlamotosierra,
coloquesiemprelafundadelaespaday
retirelabatería.Unmanejocorrectodela
motosierrareducirálaposibilidaddecontacto
accidentalconlacadenadelamotosierraen
movimiento.
10.Sigalasinstruccionesparalubricar,tensar
lacadenaycambiaraccesorios.Unacadena
tensadaolubricadaincorrectamentepuede
romperseoaumentarlasposibilidadesdeque
seproduzcauncontragolpe.
11.Mantengalasempuñadurassecas,limpias
ylibresdeaceiteygrasa.Unaempuñadura
aceitosaograsientaesresbaladizaypuede
hacerquesepierdaelcontrol.
12.Corteúnicamentemadera.Noutilice
lamotosierraparanesdiferentesa
losprevistos.Porejemplo:noutilice
lamotosierraparacortarmaterialesde
construccióndeplástico,mamposteríaode
otrosmaterialesquenoseanmadera.Eluso
delamotosierraparaoperacionesdiferentesde
lasprevistaspodríadarlugaraunasituación
depeligro.
13.Eviteloscontragolpes.Puedenproducirse
contragolpessilapuntaoelextremodela
espadatocaunobjeto,ocuandolamadera
aprietayaprisionalamotosierraduranteel
corte.
Enalgunoscasos,uncontactoconlapunta
puedecausarunareaccióninversarepentinay
hacerquesaltelaespadahaciaarribayatrás,
haciausted.
Sielbordesuperiordelaespadadela
motosierraquedaaprisionada,laespadapuede
serempujadaconrapidezhaciaatrás,hacia
usted.
Cualquieradeestasdosreaccionespuede
causarunapérdidadecontroldelasierra
ylesionespersonalesgraves.Noconfíe
únicamenteenlosdispositivosdeseguridad
integradosenlasierra.Comousuariodeuna
motosierra,usteddebetomarvariasmedidas
paraevitaraccidentesolesionesenlostrabajos
decorte.
Uncontragolpeeselresultadodelusoincorrecto
delaherramientaodeprocedimientoso
condicionesdeoperaciónincorrectosypuede
evitarsesisetomanlasprecaucionessiguientes:
•Tomelamotosierraconlasdosmanos
conrmeza,conlospulgaresydemás
dedosrodeandolasempuñaduras,y
ubiqueelcuerpoyelbrazodeunmodo
quelepermitaresistirlasfuerzasdelos
contragolpes.Eloperadorpuedecontrolar
loscontragolpessitomalasprecauciones
adecuadas.Nosueltelamotosierra.
•Nointentealcanzarzonasdemasiado
alejadasnirealicecortesporencimade
laalturadelhombro.Estoayudaaevitar
uncontactoinvoluntariodelapuntadela
cadenaypermiteunmayorcontroldela
motosierraensituacionesimprevistas.
•Utilicesolamentelasespadasycadenas
derepuestoespecicadasporel
fabricante.Lasespadasycadenasde
repuestoincorrectaspuedencausarlarotura
delacadenay/ocontragolpes.
•Sigalasinstruccionesdelfabricante
paraalarymantenerlacadenadela
motosierra.Lareduccióndelaalturadel
limitadordeprofundidadpuedeaumentarlos
contragolpes.
GUARDEESTAS
INSTRUCCIONES
6
Equiposdeprotección
personal
g316566
Figura3
1.Lleveuncascoen
situacionesenlasque
losresiduospuedanentrar
encontactoconlacabeza.
4.Lleveguantes
2.Lleveprotecciónauditiva5.Llevepantalónde
protecciónozahones.
3.Llevegafasdeseguridad
y/ounprotectorfacial
6.Llevecalzadoresistentey
antideslizante.
7
Pegatinasdeseguridadeinstrucciones
Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas
cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao
quefalte.
decal140-2162
140-2162
1.LeaelManualdeloperador.6.Manténgasealejadodelaspiezasenmovimiento.
2.Lleveprotecciónauditiva.
7.Mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.
3.Lleveprotecciónocular.8.Notoqueobjetosconlapuntadelaespada;cualquier
contactoconlapuntapuedecausarlesionespersonales
graves.
4.Noexponeralalluvia.9.Utilicesiemprelasdosmanosparamanejarlamotosierra.
5.Peligrodecortedelamano.
decal140-2163
140-2163
decal140-2167
140-2167
decal140-2166
140-2166
decal137-9454
137-9454
1.LeaelManualdel
operador.
3.Manteneralejadode
fuegosollamasdesnudas.
2.Programaderecicladode
bateríasCall2Recycle
®
4.Noexponeralalluvia.
8
decal137-9462
137-9462
decal137-9463
137-9463
1.Labateríaseestácargando.
2.Labateríaestácompletamentecargada.
3.Latemperaturadelabateríaestáporencimaopordebajodelintervalodetemperaturaadecuado.
4.Fallodecargadelabatería
decal137-9461
137-9461
1.Estadodecargadelabatería
9
Montaje
Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestá
totalmentecargada.Antesdeutilizarlamáquinapor
primeravez,consulteCargadelabatería(página19).
Cómomontarelcargador
delabatería(opcional)
Silodesea,monteelcargadordelabatería
rmementeenlaparedutilizandolosoriciosde
montajeenparedenlapartetraseradelcargador.
Mónteloenunespaciointerior(talcomoungarajeu
otrolugarseco),cercadeunatomadecorrientey
fueradelalcancedelosniños.
ConsultelaFigura1paraobtenerasistenciasobre
elmontajedelcargador.
Coloqueelcargadorsobrelasjaciones
correctamenteposicionadasparajarloensulugar
(jacionesnoincluidas).
g290534
Figura4
Llenadodelamotosierra
conaceiteparacadenasde
motosierra
Importante:Utiliceúnicamenteaceitepara
cadenasdemotosierra(sevendeporseparado).
Llenelamotosierraconaceiteparacadenasde
motosierra;consulteCómocomprobarelnivelde
aceiteyañadiraceiteparacadenas(página20).
Elproducto
g315699
Figura5
Ladoizquierdoilustrado
1.Cadena
6.Batería
2.Espada7.Botóndecierre
3.Mirilladeaceite
8.Segurodelgatillo
4.Tapóndeaceite
9.Gatillo
5.Empuñaduradelantera
10.Garrasdetope
g315700
Figura6
Ladoderechoilustrado
1.Frenodelacadena4.Herramientamultiuso
(situadadebajodela
empuñaduratrasera)
2.Cubiertalateral
5.Tornillotensordela
cadena
3.Tuercaprisioneradela
cubierta
6.Fundadelaespada
10
g292995
Figura7
1.Cargadordelabatería
(incluidoconelmodelo
51850)
2.Bateríamodelo88625
(incluidaconelModelo
51850)
Especicaciones
Modelo
51850/51850T
Longituddelaespada
(equipadacon88613y
88614)
40.6cm(16")
Galgadelacadena
(equipadacon88613y
88614)
1.1mm(0.043")
Pasodelacadena(equipada
con88613y88614)
9.5mm(⅜")
Longituddelacadena
(equipadacon88613y
88614)
56eslabones
Voltajenominal
Máximo60VCC,usonominal
54VCC
Peso(sinbatería)4.35kg(9.59libras)
Tipodecargador88602
Tipodebatería
88625,88640,88660o88675
Intervalosdetemperaturaadecuados
Cargue/guardelabateríaa5°C–40°C(41°F–104°F)*
Utilicelabateríaa
Entre-30°Cy49°C(-22°Fy
120°F)*
Utilicelaherramientaa
0°C–49°C(32°F–120°F)*
*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano
estáenesteintervalodurantelacarga.
Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.
Operación
Antesdeusarlamotosierra
Antesdeusarlamotosierra,hagalosiguiente:
•Compruebelatensióndelacadena;consulte
Ajustedelatensióndelacadena(página21).
•Limpieloscomponentesdelamotosierra,
compruebequenoestánexcesivamente
desgastadosodañados,ysustitúyalossegúnsea
necesario;consulteMantenimientodelaespada,
lacadenayelpiñóndearrastre.(página23).
•Compruebequelacadenaestáaladayqueno
estádañada,yafílelaosustitúyalasegúnsea
necesario;consulteCómoalarlacadena(página
25).
•Compruebeelniveldeaceite;consulteCómo
comprobarelniveldeaceiteyañadiraceitepara
cadenas(página20).
•Compruebeelfrenodelacadena;consulte
Comprobacióndelfrenodelacadena(página21).
•Inspeccionelamotosierraenbuscadedaños,y
compruebesuaspectogeneralyrendimiento;
asegúresedequelosinterruptoressemueven
libremente,losoriciosdeventilaciónylas
empuñadurasestánlimpios,yquelaespadano
estádobladaodañada.
11
Cómoarrancarla
motosierra
1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde
lamotosierraestánlibresdepolvoyresiduos
(Figura8).
g315701
Figura8
1.Oriciodeventilación
lateral
2.Oriciodeventilación
inferior
2.Coloquelamotosierraenunasupercie
nivelada.
3.Alineelalengüetadelabateríaconelhueco
correspondientedelamotosierra(Figura9).
g315702
Figura9
4.Introduzcalabateríaenelhuecodelabatería
hastaquesebloqueeensusitio.
5.Retirelafundaprotectoradelacadena.
6.Asegúresedequeelfrenodelacadenaestéen
laposicióndeMARCHA(Figura10).
g315703
Figura10
1.Frenodelacadena
(posicióndeMARCHA)
2.Frenodelacadena
(posicióndePARADA)
7.Conlamanoizquierdaenlaempuñadura
delanteraylamanoderechaenlaempuñadura
trasera,presioneelsegurodelgatilloyluego
aprieteelgatillo(Figura11).
g315704
Figura11
1.Empuñaduradelantera
4.Gatillo
2.Frenodelacadena5.Empuñaduratrasera
3.Segurodelgatillo
Cómopararlamotosierra
Parapararlamotosierra,suelteelgatillo.
Cuandonovayaautilizarlasierraocuandola
transportedesdeohaciaeláreadetrabajo,muevael
frenodelacadenaalaposicióndePARADA(Figura
10)yretirelabatería.
12
Cómocortarconla
motosierra
ADVERTENCIA
Elusoincorrectodelamotosierrapuede
causarlesionespersonalesgravesola
muerte.
Leaatentamenteysigatodaslasinstrucciones
deusoconelndeevitarposibleslesiones
personales.
ADVERTENCIA
Uncontragolpepuedecausarlelesiones
personalesgravesomortales.
Asegúresesiempredequeelsistemadefreno
delacadenafuncionacorrectamenteantesde
ponerenmarchalamotosierra.
Evitetocarlosobjetosacortarconlapunta
delaespadadelacadena.
Existen2tiposdecontragolpe:
•Unmovimientorápidodelamotosierrahacia
arriba,queseproducecuandolacadenatoca
unobjetoconlapuntaoeltramosuperiordela
espada.
•Unmovimientorápidodelamotosierrahacia
atrás,queseproducecuandoelobjetoquese
estácortandoaprisionalacadenaenlapuntaoen
eltramosuperiordelaespada.
LaFigura12muestralazonadelaespadaque
nodebehacercontactoconunobjetoparaevitar
contragolpes.
g318677
Figura12
1.Zonadelcontragolpe
(punta,bordesuperiorde
laespada)
2.Punta
1.Agarrelamotosierraconlasdosmanos,conla
manoizquierdaenlaempuñaduradelanterayla
manoderechaenlaempuñaduratrasera,como
semuestraenFigura13.
Importante:Mantengaelbrazoizquierdo
rectoconelcodobloqueadoparaayudara
reducirloscontragolpes.
g025213
Figura13
2.Colóqueseensuelormeyniveladofrenteala
maderaacortar.
3.Colóqueseenelladoizquierdodela
motosierra,noenlíneaconlacadena,y
adopteunaposiciónequilibradayestable
mientrascorte.
Importante:Nosesubaencimadela
maderaqueestácortando.
4.Asegúresedecortarúnicamentelamaderaque
tieneprevistocortar;nodejequelacadenade
lamotosierratoquelatierra,otrostroncosu
otrosobjetosmientrascorte.
5.Asegúresedequelacadenadelamotosierra
giraamáximavelocidadantesdeempezara
cortar.
6.Corteconlamaderacercadelapartetraserade
laespada,cercadelasgarrasdetope;presione
lamotosierraligeramentecontralamaderay
dejequeelpesodelamotosierradirijaelcorte.
Nota:Puedeutilizarlasgarrasdetope(Figura
14)paraaplicarunapresiónligera.
g315747
Figura14
1.Garrasdetope
13
7.Mantengaunapresiónconstantesobrela
motosierra,cortandoenlínearecta,ydejede
presionarsolamentecercadelnaldelcorte.
Cómopodarárboles
ADVERTENCIA
Debecortarlasramasmásaltasdeunárbol
desdeelsuelo;sino,puedeencontrarse
enunaposicióninestablequepodríaser
peligrosamientrasmanipulaunamotosierra,
causandoposibleslesionespersonales
gravesolamuerteaustedoaotraspersonas.
Paracortarramasdeunárbolenpie,utilice
lassiguientesprácticas:
•Notrepesobrelasramasconlamotosierra.
•Noestiredemasiadolosbrazosoel
cuerpo,ycorteconambasmanosenla
motosierra.
•Asegúresedequenohayanadieenlazona
enlaquepuedancaerramas.
1.Sujetelamotosierracomosemuestraenla
Figura13.
2.Cuandocorteramaspequeñas,apliqueuna
presiónligeracontralaramaacortar.
3.Cuandocorteramasmásgrandes,hagaun
cortedepocaprofundidadenlaparteinferiory
luegocompleteelcortedesdelapartesuperior
delarama.
A.Cortedesdelaparteinferiordelaramaa
15cm(6")aproximadamentedeltronco.
Corteunterciodelgrosordelarama.
B.Hagaotrocortedesdearriba,alejándose5
a10cm(2"a4")másdeltronco.Cortela
ramahastaquecaiga.
C.Corteelmuñóndelaramaenelcuellode
larama(Figura15).
Importante:Nocortelaramamásallá
delcuello,arasdeltronco,nidejeun
muñóngrande;estodañaríaelárbol.
g316577
Figura15
1.Primercorteenellado
inferior
3.Cortedepodanalpara
eliminarelmuñón
2.Segundocortecompleto4.Cuellodelarama
(transiciónentrelaramay
eltronco)
Taladeárboles
ADVERTENCIA
Lataladeárbolesenpierequiereexperiencia
ypresentariesgos.
•Antesdeintentarcortarunárbolgrande,
practiqueconramasotroncospequeños
parafamiliarizarseconlamotosierra.
•Noutiliceestamotosierraparatalar
árbolesgrandesqueposeanundiámetro
mayorquelalongituddelaespada.
PELIGRO
Cualquierramasueltaoenredadaqueesté
encimadeustedpuededesprenderseacausa
delasvibracionescausadasporelcorte,
provocandograveslesionesolamuerte.
Antesdecortar,miresiemprehaciaarribaen
buscaderamassueltasoenredadas;sive
alguna,retírelaantesdecortar.
Laposturacorrectadeloperadorparatalarunárbol
semuestraenlaFigura16.
14
g195831
Figura16
1.Determineladireccióndecaídadelárbol.Tenga
encuentalasvariablessiguientes:
•Direccióndelviento
•Ramasmáspesadasenunladodelárbol
•Inclinaciónnaturaldelárbol(sihay)
2.Determineunavíadeescapedespejaday
segurapararetirarsedelazonadepeligro,
consulteFigura17.
g024800
Figura17
1.Víadeescape(aun
ángulode45°respecto
aladireccióndecaída
prevista)
3.Zonadepeligro
2.Direccióndecaída
prevista
3.Sujetelamotosierracomosemuestraenla
Figura13.
4.Hagaelprimercortedeunterciodeldiámetro
delárbolenelladohaciadondedeseaque
caigaelárbol(Figura18).
Nota:Estecorteevitaquelamotosierraquede
aprisionadaalhacerelcortesiguiente.
g228707
Figura18
1.Primercorte
3.Bisagra
2.Segundocorte4.Cortedetala
5.Hagaunsegundocorteparaformarunacuña,
empezandoelcortealmenos5cm(2")por
encimadelprimercorte(Figura18).
Importante:Asegúresedequeelprimer
corteyelsegundocoincidenenelmismo
punto,formandounacuñalimpia.
6.Hagaelcortedetaladesdeelladoopuesto
alacuñayunos5cm(2")porencimadela
parteinferiordelacuña,comosemuestraen
laFigura18.
Importante:Detengaeltercercortea2.5
cm–5cm(1"a2")delacuñaparaformar
unabisagraentreloscortes(Figura18),que
evitaráqueelárbolcaigaenladirección
incorrectaoquegirealcaer.
Nota:Amedidaqueelcortedetalaseacerque
alabisagra(Figura18),elárboldebeempezar
acaer.
7.Cuandoelárbolcomienzaacaer,retirela
motosierra,apáguela,póngalaenelsueloy
retíreseporlavíaquedeterminóenelpaso2.
Importante:Sielárbolcomienzaacaeren
unadirecciónnodeseada,detengaelcorte
deinmediato,apaguelamotosierra,pongala
motosierraenelsueloyutiliceunacuñano
metálicaparaabrirelcortedetalayempujar
elárbolenladireccióndeseada.
15
Desramedeunárbolcaído
1.SujetelamotosierracomosemuestraenlaFigura13.
2.Trabajandodesdelabasedelárbolhaciaarriba,cortelasramasmáspequeñasdelárbolquenosoportan
elpesodelárbolsobreelsuelo(Figura19).
3.Cortelasramasmásgrandesquesoportanelpesodelárboldesdelaparteinferiorhaciaarriba,paraque
lasramasnoaprisionenlaespadaylacadena(Figura20).
g316601
Figura19
g315751
Figura20
16
Trozado
Altrozaruntronco,observelospuntosdeapoyo
deltroncoylospuntosdondehayunacargasobre
eltronco.Corteeltroncodemaneraquenoquede
aprisionadalaespadacuandosecaiganlosextremos
cortados.
Importante:Silamotosierraseatoraenelcorte,
nointenteliberarlahaciendofuncionarelmotor.
Parelasierra,luegoutiliceunacuñaparaabrirel
corteyliberarlasierra.
Paracortarlasramasdeunárbolcaídootrozar
eltroncodelárbol,separeeltroncodelsuelo(de
preferenciasobreuncaballete).
•Sieltroncoestáapoyadoenambosextremos,
peronoenelcentro,lacargaestáenelcentro
deltronco.
–Empiecedesdearriba,yhagauncorteque
atravieseuntercioaproximadamentedel
tronco(Figura21A).
–Hagaunsegundocortedesdeabajopara
coincidirconelprimercorte(Figura21B).Esto
evitaqueeltroncoaprietelasierra.
g315765
Figura21
•Sieltroncoestáapoyadoenunsoloextremo,la
cargaestáenelextremolibredeltronco.
–Empiecedesdeabajoycorteaproximadamente
unterciodeltronco.
–Hagaunsegundocortedesdearribapara
coincidirconelprimercorte.Estoevitaqueel
troncoaprietelasierra.
•Sieltroncoestáapoyado,levantadodelsuelo,en
todasulongitud,sinningunacargapesadasobre
eltroncoenningúnpunto,hagaunsolocorte
desdearribaatravesandotodoeltronco.
•Sieltroncoestáenunapendiente,colóquese
siemprecuestaarribarespectoaltronco(Figura
22).
g315767
Figura22
1.Direccióndelapendiente
•Sieltroncoestáapoyadoentodalalongitudun
suelollanoynivelado,corteunterciodeldiámetro
desdearriba,luegogireeltronco180°yhagaotro
corteparacoincidirconelprimero(Figura23).
17
Cómoretirarlabatería
1.Coloquelamotosierraenunasupercieplana.
2.Presionehaciaabajosobreelcierreyretirela
bateríadelhueco.
g315763
Figura25
1.Cierre
Cargadelabatería
Importante:Enelmomentodelacomprala
bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar
laherramientaporprimeravez,coloquelabatería
enelcargadorycárguelahastaqueelindicador
LEDindiquequelabateríaestácompletamente
cargada.Leatodaslasprecaucionesde
seguridad.
Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas
queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte
Especicaciones(página11).
Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel
indicadordecargadelabateríadelabateríapara
mostrarlacargaactual(indicadoresLED).
1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde
labateríaydelcargadorestánlibresdepolvo
yresiduos.
g290533
Figura26
1.Huecodelabatería
5.IndicadoresLED(carga
actual)
2.Zonasdeventilacióndela
batería
6.Empuñadura
3.Terminalesdelabatería7.IndicadorLEDdel
cargador
4.Botóndelindicadorde
cargadelabatería
8.Zonasdeventilacióndel
cargador
2.Alineeelhuecodelabatería(Figura26)conla
lengüetadelcargador.
3.Compruebequelosoriciosdeventilacióndel
cargadordelabateríaestánlibresdepolvoy
residuos.
4.Introduzcalabateríaenelcargadorhastaque
estécompletamenteasentada(Figura26).
5.Pararetirarlabatería,deslicelabateríahacia
atrásparasacarladelcargador.
6.Consultelatablasiguienteparainterpretarel
indicadorLEDdelcargadordelabatería.
Indica-
dor
Indica:
ApagadoNohaybateríainsertada
Verde
intermi-
tente
Labateríaseestácargando
VerdeLabateríaestácargada
Rojo
Labateríay/oelcargadordelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalodetemperatura
adecuado
Rojoin-
termi-
tente
Fallodecargadelabatería*
*ConsulteSolucióndeproblemas(página27)si
deseamásinformación.
19
Mantenimiento
Calendariorecomendadodemantenimiento
Intervalodemanteni-
mientoyservicio
Procedimientodemantenimiento
Cadavezqueseutilice
odiariamente
•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasdemotosierrasies
necesario.
•Compruebeelfrenodelacadena.
•Compruebequeelaceiteuyehastalacadena.
•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.
•Asegúresedequelaespadaestárectaylibrededaños
•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.
Despuésdecadaciclode
descargadelabatería
•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasdemotosierrasies
necesario.
•Compruebeelfrenodelacadena.
•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.
Cadaañooantesdel
almacenamiento
•Realiceelmantenimientodelaespada,lacadenayelpiñóndearrastre.
•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.
Cómocomprobarelnivel
deaceiteyañadiraceite
paracadenas
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Despuésdecadaciclodedescargadela
batería
Importante:Utiliceúnicamenteaceitepara
cadenasdemotosierra(sevendeporseparado).
1.Apaguelamotosierrayretirelabatería;consulte
Cómoretirarlabatería(página19).
2.Observeelniveldeaceiteenlamirilla.Siel
aceitenollenalamirilla,añadalacantidad
necesariadeaceiteparacadenas(Figura27).
g315841
Figura27
1.Mirilladeaceite2.Tapóndeaceite
3.Coloquelamotosierraenunasupercieplana
coneltapóndeaceitehaciaarriba.
4.Limpielazonaalrededordeltapóndeaceite
(Figura27).
Nota:Nodejequeentrenresiduosoastillasde
maderaeneldepósitodeaceite.
5.Abralatapadeltapóndeaceite,retireeltapón
yviertaaceiteparacadenasenlamotosierra
hastaqueelaceitelleneeldepósito(Figura27).
Importante:Nollenelamotosierrapor
encimadelextremoinferiordelcuellode
llenado.
6.Limpiecualquieraceitederramado,coloqueel
tapóndeaceiteycierrelatapa.
20
7.Asegúresedequeelaceiteuyehastala
cadena;consulteComprobacióndelujode
aceitedelacadena(página21).
Comprobacióndelfrenode
lacadena
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Despuésdecadaciclodedescargadela
batería
1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanay
retirelabatería;consulteCómoretirarlabatería
(página19).
2.Pongaelfrenodelacadenamoviendoelfreno
delacadenahaciaadelantealaposiciónde
PARADA(Figura28).
g315840
Figura28
1.Frenodelacadena
(posicióndeMARCHA)
2.Frenodelacadena
(posicióndePARADA)
3.Agarrelacadenaconlamanoenguantadae
intentetirardelacadenaporlaespada:la
cadenanodebemoverseporlaespada.Sise
mueve,llevelamotosierraaunServicioTécnico
Autorizadoparasureparación.
4.Quiteelfrenodelacadenamoviendoelfrenode
lacadenahaciaatrás,alaposicióndeMARCHA
(Figura28).
5.Agarrelacadenaconlamanoenguantadae
intentetirardelacadenaporlaespada:la
cadenadebemoverseporlaespada.Sinose
mueve,llevelamotosierraaunServicioTécnico
Autorizadoparasureparación.
Comprobacióndelujode
aceitedelacadena
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
1.Preparelamotosierraparaeluso;consulte
Antesdeusarlamotosierra(página11).
2.Paraasegurarsedequeelaceiteuyehasta
lacadena,coloquelapuntadelamotosierra
aunoscentímetrosdeunasupercie(por
ejemplo,papel,cartón,untocón)yarranquela
motosierra;debepoderverunapulverización
ligeradeaceiteenlasupercie(Figura29).
g317663
Figura29
1.Pongalamotosierra
enmarchaaunos
centímetrosdeuna
supercie.
2.Sielaceiteuye,saldrá
pulverizadadelacadena
yseacumulará.
3.Sielaceitenouye,asegúresedequehay
aceiteeneldepósitoyquelazonadebajode
lacubiertalateralestálimpia;consulteCómo
comprobarelniveldeaceiteyañadiraceite
paracadenas(página20)yMantenimientode
laespada,lacadenayelpiñóndearrastre.
(página23).
Ajustedelatensióndela
cadena
Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice
odiariamente
Despuésdecadaciclodedescargadela
batería
Asegúresedequelacadenaestácorrectamente
tensada.
21
Unacadenadestensadaacortalavidadelpiñónde
arrastreylaespada,ypuedehacerquelacadena
sedesprenda.
Silacadenasetensademasiado,sesobrecalientan
laespadaylacadenacausandoundesgasterápido,
ypuedequemarseelmotororomperselacadena.
Latensióndelacadenaescorrectasiustedpuede
tirardelacadenaporlaespadaconlamano
enguantada.Lacadenadebepermaneceren
contactoconelbordeinferiordelaespada.
Compruebetambiénlatensióndeunacadenanueva
despuésderealizaralgunoscortes;unacadena
nuevasueleestirarseyesnecesarioajustarla
despuésdeunoscortes.
PELIGRO
Cualquiercontactoconlosdientesdela
motosierrapuedecausarlesionespersonales
graves.
•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelamotosierra.
•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
motosierra.
1.Coloquelamotosierraenunasupercienivelada
yretirelabatería;consulteCómoretirarla
batería(página19).
2.Dejequelacadenadelamotosierraseenfríe.
Importante:Notenseunacadenacaliente;
puedecontraersealenfriarse,dandolugara
unacadenademasiadotensada.
3.Compruebequelaespadanoestádobladao
dañada;cámbielasiesnecesario.
4.Asegúresedequeelfrenodelacadenaestéen
laposicióndeMARCHA(Figura28).
5.Usandolaherramientamultiusointegrada,aoje
lastuercasprisionerasdelacubiertalateral,
peronolaretire(Figura31).
6.Levantelapuntadelaespada(Figura30).
g315842
Figura30
7.Usandolaherramientamultiusointegrada,
ajustelatensióndelacadena,yluegosujete
lacubiertalateralalamotosierraapretandolas
tuercasprisioneras(Figura31).
•Paraapretarlacadena,gireeltensordela
cadenaensentidohorario(Figura30).
•Paraaojarlacadena,gireeltornillotensor
delacadenaensentidoantihorario.
Ajustelatensióndelacadenahastaquetoque
elbordeinferiordelaespada,luegotirede
lacadenaparaalejarladelbordeinferiorde
laespada;silacadenaestácorrectamente
ajustada,nopodráalejarlamásde3.2mm–
6.4mm(⅛"–¼")delaespada,yalsoltarla
recuperasulugaroriginalbajotensión.
Silacadenanoestácorrectamentetensada,
aojelacubiertalateralyrepitalospasos5a7.
8.Coloquelacadenaalrededordelaespada
conlamanoenguantada.Unacadena
correctamentetensadadebedesplazarse
librementeypermanecerencontactoconel
bordeinferiordelaespada.
9.Compruebedenuevolatensióndelacadenay
repitaesteprocedimientosiesnecesario.
22
Mantenimientodela
espada,lacadenayel
piñóndearrastre.
Cadaañooantesdelalmacenamiento
PELIGRO
Cualquiercontactoconlosdientesdela
motosierrapuedecausarlesionespersonales
graves.
•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelamotosierra.
•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
motosierra.
1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanay
retirelabatería;consulteCómoretirarlabatería
(página19).
2.Retirelacubiertalateralaojandolas2tuercas
prisionerasquelasujetan(Figura31).
Nota:Lastuercasprisionerasnoseseparan
delacubiertalateral;aójelashastaquepueda
retirarlacubierta.
g315844
Figura31
1.Cubierta
3.Tornillotensordela
cadena
2.Tuercaprisionera4.Herramientamultiuso
3.Aojelacadenagirandoeltornillodeaprietede
lacadenaensentidoantihorario(Figura31).
4.Separelacadenadelaespadayapártalas.
5.Retireelclipyelpiñóndearrastredela
motosierra(Figura32).
6.Limpiecualquiersuciedaddedebajodela
cubiertalateral.
7.Inspeccioneelpiñóndearrastre;siestámuy
desgastadoodañado,sustitúyalo.
8.Instaleelpiñóndearrastreyelclip.
9.Compruebequelasalidadeaceite(Figura
32)estálibrederesiduos;limpielazonasies
necesario.
g315855
Figura32
1.Piñóndearrastre
3.Salidadeaceite
2.Clip
10.Limpielaespadaylacadena;useunalambreo
unpequeñodestornilladordecabezaplanapara
eliminarlasuciedadylosresiduosdelaranura
delbordedelaespada,empezandoenelpiñón
delextremodelanteroytrabajandohaciaatrás.
Asegúresedequeelcanaldeaceitedela
espadaqueestáalineadoconlasalidadeaceite
delamotosierraestálimpioparaqueelaceite
puedauirlibrementealacadena(Figura33).
g315856
Figura33
Seccionesinternasdelaespadailustradas
1.Asegúresedequeeste
canalquesecomunica
conlasalidadeaceite
estálimpio.
2.Asegúresedequeelpiñón
delaespadaestálimpioy
quegiralibremente.
11.Inspeccionelaespadaylacadena;silaespada
estádoblada,lasranurasestándañadas,
oelpiñóndelextremodelanteronogira
libremente,cambielaespada;silacadenaestá
excesivamentedesgastadaodañada,cámbiela.
12.Instalelaespadaylacadena;consulte
Instalacióndelaespadaylacadena(página
24).
23
13.Asegúresedequeelaceiteuyehastala
cadena;consulteComprobacióndelujode
aceitedelacadena(página21).
Instalacióndelaespaday
lacadena
PELIGRO
Cualquiercontactoconlosdientesdela
motosierrapuedecausarlesionespersonales
graves.
•Retirelabateríaantesderealizarcualquier
ajusteomantenimientodelamotosierra.
•Siempreuseguantescuandorealice
cualquierajusteomantenimientodela
motosierra.
1.Silacubiertalateralestáinstaladaenla
máquina,aojelas2tuercasprisionerasque
sujetanlacubiertalateralalamáquinayretírela
(Figura34AyFigura34B).
2.Coloquelacadenaalrededordelpiñónde
arrastreenelextremodelanterodelaespada,
conellodecortedelosdientesdela
cadenadeltramosuperiordelaespada
orientadohaciaadelantecomosemuestra
eneldiagramadelacubiertalateraldela
motosierra(Figura34C).
g315857
Figura34
24
3.Vayacolocandolacadenaalrededordela
espada,alojandolosdientesdelacadenaen
laranuradelaespada.
Nota:Silacadenaesnueva,inviertalaespada
paraevitarundesgastedesigual.
4.Posicioneelbucleabiertodelacadena(queno
estámontadoenlaespada)alrededordelpiñón
dearrastredelamotosierra,einstalelaespada
conlacadenaacopladaenlamotosierra,como
semuestraenlaFigura34.
Importante:Asegúresedequeinsertar
elespárragodeajustedelacadenaenel
oricioindicadoporlaechaenFigura34C.
Puedesernecesariogirareltensordela
cadenaparapoderinsertarelespárragoen
eloriciodelaespada.
5.Instalelacubiertalateral,peronoaprietedel
todolastuercasprisioneras(Figura34D).
6.Ajustelatensióndelacadena;consulteAjuste
delatensióndelacadena(página21).
Cómoalarlacadena
Cadaañooantesdelalmacenamiento
Unacadenaaladaaseguraunmejorrendimientode
corteyunavidamáslargadelabatería.
Esnecesarioalarosustituirlacadenasihayque
forzarlaparaquepenetreenlamadera,osiproduce
serrínenlugardevirutasdemadera.
PóngaseencontactoconunServicioTécnico
Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.
Mantenimiento
Silamotosierranecesitamantenimiento,llevela
herramientaaunServicioTécnicoAutorizado.
Almacenamiento
Importante:Almacenelamáquina,labateríayel
cargadorsoloatemperaturasqueesténdentrodel
intervaloapropiado;consulteEspecicaciones
(página11).
Importante:Sivaaalmacenarlabateríahasta
latemporadasiguiente,cárguelahastaque2o
3delosindicadoresLEDdelabateríacambien
averde.Noalmacenelabateríacompletamente
cargadanicompletamentedescargada.Antesde
volverausarlamáquina,carguelabateríahasta
quesevuelvaverdeelindicadorizquierdodel
cargador,ohastaquelos4indicadoresLEDdela
bateríasevuelvanverdes.
•Desconectelamáquinadelsuministrodeenergía
(esdecir,retirelabatería)ycompruebesihay
dañosdespuésdeluso.
•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.
•Noalmacenelamáquinaconlabateríainstalada.
•Almacenelamáquina,labateríayelcargadorde
labateríaenunlugarbienventiladoquenosea
accesibleparalosniños.
•Mantengalamáquina,labateríayelcargador
delabateríaalejadosdeagentescorrosivos
comoproductostosanitariosdejardínosalpara
deshielo.
•Parareducirelriesgodelesionespersonales
graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen
unvehículo.
•Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun
lugarcerrado,limpioyseco.
25
Preparacióndelabatería
paraelreciclado
Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde
labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.
Nointentedestruirodesmontarlabateríani
intenteretirarcualquieradeloscomponentesde
lamisma.
Lasbateríasdeionesdelitioetiquetadascon
elselloCall2Recyclepuedenserrecicladasen
cualquiercomerciooinstalacióndereciclado
debateríasadscritoalprogramaCall2Recycle
(soloEE.UU.yCanadá).Paralocalizar
uncomercioounainstalaciónadscrito
cercano,llameal1-800-822-8837ovisite
www.call2recycle.org.Sinopuedelocalizarun
comerciooinstalaciónadscritocercano,osi
subateríarecargablenoestáetiquetadacon
elselloCall2Recycle,póngaseencontacto
consuayuntamientoparaobtenermás
informaciónsobreelrecicladoresponsable
delabatería.SiseencuentrafueradeEE.
UU.oCanadá,póngaseencontactoconsu
distribuidorT oroautorizado.
26
Solucióndeproblemas
Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo
reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino
puedesolucionarelproblemaustedmismo.
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Labateríatienepocacarga.
1.Carguelabatería.
2.Labateríanoestácompletamente
asentada.
2.Asegúresedequelabateríase
haintroducidoporcompletoenel
alojamiento.
3.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.
3.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).
4.Labateríahasuperadoloslímites
máximosdeamperaje.
4.Suelteelgatilloyluegopresioneel
interruptordelgatillo.
5.Hayhumedadenloscablesdela
batería.
5.Dejequelabateríasesequeoséquela
conunpaño.
6.Elfrenodelacadenaestápuesto.6.Quiteelfrenodelacadenamoviendo
elfrenodelacadenahaciaatrás.
Lamotosierranofunciona,ofuncionade
formaintermitente.
7.Haysuciedaddebajodelacubierta.7.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.
1.Lacadenanoestácorrectamente
asentadaenelpiñóndearrastre.
1.Instalelacadenayasegúresedeque
loseslabonesestáncorrectamente
asentadosenelpiñóndearrastre.
Lamotosierrafunciona,perolacadena
nogira.
2.Haysuciedaddebajodelacubierta.2.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.
Noseactivaelfrenodelacadena.1.Elfrenodelacadenaestádañado.
1.Llevelamotosierrainmediatamentea
unServicioTécnicoAutorizado.
1.Lacadenanoestátensada
correctamente.
1.Ajustelacadenaconlatensión
correcta.
2.Lacuchillaestádesaladaodañada.2.Cambielacadena.
3.Laespadaestádobladaolasranuras
estándañadas.
3.Cambielaespada
4.Lacadenaestáinstaladaalrevés.4.Instalelacadenacorrectamente.
Lamotosierranocortabien.
5.Lacadenanoselubricacorrectamente.
5.Compruebeelniveldeaceitey
asegúresedequeelaceiteuyehasta
lacadena.
1.Elniveldelaceiteesbajo.
1.Compruebeelniveldeaceite.
2.Lasalidadeaceiteestáobstruida.2.Limpielasuciedaddelasalidadel
aceite.
3.Haysuciedaddebajodelacubierta.3.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.
Elaceitedelacadenanolubrica
correctamente.
4.Elcanaldeaceiteolaranuradela
espadaestáobstruida.
4.Limpielasuciedadquehayaenla
espada.
1.Latemperaturadelabateríaestápor
encimaopordebajodelintervalode
temperaturaadecuado.
1.Trasladelabateríaaunlugarseco
cuyatemperaturaseadeentre5°Cy
40°C(41°Fy104°F).
2.Lacuchillaestádesaladaodañada.2.Cambielacadena.
3.Laespadaestádobladaolasranuras
estándañadas.
3.Cambielaespada
4.Lamáquinaestásobrecargada.4.Apliquemenospresiónduranteel
corte.
Labateríasedescargarápidamente.
5.Lacadenanoselubricacorrectamente.
5.
Compruebeelniveldeaceitey
asegúresedequeelaceiteuyehasta
lacadena.
27
ProblemaPosiblecausa
Accióncorrectora
1.Latemperaturadelcargadordela
bateríaestáporencimaopordebajo
delintervalodetemperaturaadecuado.
1.Desenchufeelcargadordelabatería
ytrasládeloaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°Cy40°C
(41°Fy104°F).
Elcargadordelabateríanofunciona.
2.Latomadecorrienteenlaqueestá
enchufadoelcargadordelabateríano
tienecorriente.
2.Póngaseencontactoconun
electricistaautorizadoparaquerepare
latomadecorriente.
ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaestárojo.
1.Elcargadordelabateríay/olabatería
estáporencimaopordebajodel
intervalodetemperaturaadecuado.
1.Desenchufeelcargadordelabatería
ymuevaelcargadordelabatería
ylabateríaaunlugarsecocuya
temperaturaseadeentre5°C(41°F)
y40°C(104°F).
1.Hayunerrordecomunicacionesentre
labateríayelcargador.
1.Retirelabateríadelcargador,
desconecteelcargadordelatoma
decorrienteyespere10segundos.
Vuelvaaenchufarelcargadorenla
tomadecorrienteycoloquelabatería
enelcargador.SielindicadorLED
delcargadorsigueparpadeandoen
rojo,repitaesteprocedimiento.Si
elindicadorLEDdelcargadorsigue
parpadeandodespuésde2intentos,
eliminelabateríacorrectamente
enunainstalaciónderecicladode
baterías.
ElindicadorLEDdelcargadordela
bateríaparpadeaenrojo.
2.Labateríaestácasiagotada.2.Póngaseencontactoconunservicio
técnicoautorizadosilabateríaestáen
garantía,oeliminecorrectamentela
bateríaenunainstalacióndereciclado
debaterías.
28
InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia
¿Quésignicaestaadvertencia?
Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:
ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.
¿QuéeslaProposición65?
LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque
podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas
identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos
deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela
exposiciónaestosproductosquímicos.
LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias
enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel
productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola
Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos
hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,
visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.
UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo
signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos
incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.
¿Estaleyesaplicableentodaspartes?
LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran
variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.
Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.
¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?
LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia
bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel
plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.
¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?
•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen
otroslugaresnolasnecesitan.
•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento
legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.
•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.
•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la
faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.
¿Porquéincluyeelfabricanteestaadvertencia?
Elfabricantehaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadas
sobrelosproductosquecomprayutiliza.Elfabricanteproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciade
unoomásproductosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductos
químicosquecontiene.Aunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosdelfabricantepuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdela
categoría"sinriesgosignicativo",elfabricantehaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,si
elfabricantenoproporcionaraestasadvertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,
yestarsujetaaimportantessanciones.
RevA
FormNo.3438-315RevB
TronçonneuseFlex-ForcePower
System
™
41cm(16po)60VMAX
N°demodèle51850—N°desérie320000001etsuivants
N°demodèle51850T—N°desérie320000001etsuivants
Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.
Traductiondutexted'origine(FR)
*3438-315*B
Sivousavezbesoin
d'aide,visionnezles
vidéosd'instructionsur
www.Toro.com/supportou
appelezle1-888-384-9939
avantderenvoyerce
produit.
ATTENTION
CALIFORNIE
Proposition65-Avertissement
Lecordond'alimentationdecette
machinecontientduplomb,une
substancechimiqueconsidéréepar
l'étatdeCaliforniecommesusceptible
deprovoquerdesmalformations
congénitalesetautrestroublesdela
reproduction.Lavez-vouslesmains
aprèsavoirmanipulélabatterie.
L'utilisationdeceproduitpeutentraîner
uneexpositionàdessubstances
chimiquesconsidéréespasl'étatde
Californiecommecapablesdeprovoquer
descancers,desanomaliescongénitales
oud'autrestroublesdelareproduction.
Introduction
Cettetronçonneuseestprévuepourcouperles
branchesd'arbres,lesbillesetlespoutresenbois
dediamètreinférieuràlalongueurdecoupedu
guide-chaîne.Ellenedoitêtreutiliséequepardes
personnesadultes.Elleestconçueprincipalement
pourfonctionneraveclabatterieion-lithium
modèle88625(incluseaveclemodèle51850),88640,
88660ou88675.L'utilisationdecesproduitsà
d'autresnsquecellesprévuespeutêtredangereuse
pourvous-mêmeettoutepersonneàproximité.
Lemodèle51850Tnecomprendpasdebatterie
nidechargeur.
Lisezattentivementcettenoticepourapprendre
commentutiliseretentretenircorrectementvotre
produit,etéviterainsidel'endommageroudevous
blesser.Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreet
correcteduproduit.
Pourplusd’information,ycomprisdesconseils
desécurité,desdocumentsdeformation,des
renseignementsconcernantunaccessoire,pour
obtenirl'adressed'undépositaireoupourenregistrer
votreproduit,rendez-voussurlesitewww.Toro.com.
Pourobtenirdesprestationsdeservice,des
piècesTorod'origineoudesrenseignements
complémentaires,munissez-vousdesnuméros
demodèleetdesérieduproduitetcontactezun
dépositaire-réparateurouleserviceclientToroagréé.
LaFigure1indiquel'emplacementdesnumérosde
modèleetdesérieduproduit.Inscrivezlesnuméros
dansl'espaceréservéàceteffet.
©2020—TheToro®Company
8111LyndaleAvenueSouth
Bloomington,MN55420
2
Contactez-noussurwww.Toro.com.
ImpriméenChine
Tousdroitsréservés
Important:Avecvotreappareilmobile,vous
pouvezscannerlecodeQR(selonl'équipement)
surlaplaquedunumérodesérieand’accéderà
l'informationsurlagarantie,lespiècesetautres
renseignementsconcernantleproduit.
g315697
Figure1
1.Emplacementdesnumérosdemodèleetdesérie.
N°demodèle
N°desérie
Lesmisesengardedecemanuelsoulignentdes
dangerspotentielsetsontsignaléesparlesymbole
desécurité(Figure2),quiindiqueundangerpouvant
entraînerdesblessuresgravesoumortellessiles
précautionsrecommandéesnesontpasrespectées.
sa-black
Figure2
Symboledesécurité
Cemanuelutilisedeuxtermespourfairepasserdes
renseignementsessentiels.Important,pourattirer
l'attentionsuruneinformationd'ordremécanique
spécique,etRemarque,poursoulignerune
informationd'ordregénéralméritantuneattention
particulière.
Tabledesmatières
Sécurité....................................................................4
Équipementdeprotectionindividuelle................7
Autocollantsdesécuritéetd'instruction..............8
Miseenservice.......................................................10
Montageduchargeurdebatterie
(option)..........................................................10
Remplissagedelatronçonneuseavecde
l'huilepourguide-chaîneetchaîne................10
Vued'ensembleduproduit......................................10
Caractéristiquestechniques.............................11
Utilisation................................................................12
Avantd'utiliserlatronçonneuse........................12
Démarragedelatronçonneuse.........................12
Arrêtdelatronçonneuse...................................13
Scieraveclatronçonneuse...............................13
Élagaged'unarbre...........................................14
Abattaged'unarbre..........................................15
Ébranchaged'unarbreabattu...........................17
Tronçonnage....................................................18
Miseenplacedelabatterie...............................19
Retraitdelabatterie.........................................19
Chargedelabatterie........................................20
Entretien.................................................................21
Programmed'entretienrecommandé..................21
Contrôleduniveaud'huileetappointd'huile
pourguide-chaîneetchaîne..........................21
Contrôledufreindechaîne...............................22
Contrôledudébitd'huilepourguideet
chaîne...........................................................23
Réglagedelatensiondelachaîne....................24
Entretienduguide,delachaîneetdupignon
d'entraînement..............................................25
Installationduguideetdelachaîne..................27
Affûtagedelachaîne........................................27
Entretien...........................................................27
Remisage...............................................................28
Préparationdelabatteriepourle
recyclage......................................................28
Dépistagedesdéfauts............................................29
3
Sécurité
ATTENTION
Liseztouteslesmisesengardeetconsignes
desécurité.
Lenonrespectdesavertissementset
consignespeutentraînerdeschocs
électriques,unincendieet/oudesblessures
graves.
Conservezprécieusementtouteslesmisesen
gardeetconsignesdesécuritépourréférence
ultérieure.
Leterme«outilélectrique»utilisédanstoutes
lesmisesengarderenvoieàvotreoutilélectrique
branchésurlesecteur(câblé)oualimentéparbatterie
(sansl).
CONSIGNESDESÉCURITÉ
INSTRUCTIONS
I.Sécuritésurlazonedetravail
1.Lazonedetravaildoitêtrepropreetbien
éclairée.Lesendroitssombresetencombrés
sontpropicesauxaccidents.
2.N'utilisezjamaisd'outilsélectriquesdans
desatmosphèresexplosives,enprésencede
liquides,gazoupoussièreinammablespar
exemple.Lesoutilsélectriquesproduisentdes
étincellesquipeuventenammerlapoussière
oulesvapeurs/émanations.
3.Tenezenfantsetspectateursàdistance
pendantl'utilisationd'unoutilélectrique.
Lesdistractionspeuvententraînerlapertede
contrôledel'outil.
II.Sécuritépersonnelle
1.Restezvigilant(e),concentrez-voussurvotre
tâcheetfaitespreuvedebonsenslorsque
vousutilisezunoutilélectrique.N'utilisez
jamaisunoutilélectriquesivousêtesfatigué
ousousl'emprisedel'alcool,dedroguesou
demédicaments.Unseulmomentd'inattention
pendantl'utilisationpourraitentraînerdegraves
blessures.
2.Utilisezdeséquipementsdeprotection
individuelle.Porteztoujoursuneprotection
oculaire.Leséquipementsdeprotection
commelesmasquesantipoussière,les
chaussuresdesécuritéàsemelleantidérapante,
lescasquesetlesprotectionsantibruitutilisés
demanièrepertinenteréduisentlesrisquesde
blessures.
3.Éviteztoutdémarrageaccidentel.
Assurez-vousquel'interrupteurMarche/Arrêt
estenpositionARRÊTavantdeconnecter
l'outilàunesourced'alimentationet/ouà
labatterie,deleprendreenmainoudele
transporter.Desaccidentspeuventseproduire
sivoustransportezunoutilélectriqueengardant
ledoigtsurl'interrupteurd'alimentationousi
vouslemettezsoustensionsansavoirplacé
l'interrupteurenpositiond'arrêt.
4.Retireztoutecléderéglageouautreavantde
mettrel'outilenmarche.Unecléoubliéesur
unepiècerotativedel'outilélectriquepourrait
vousblesser.
5.Netravaillezpastroploindevantvous.
Gardeztoujourslespiedsbienposésàterre
etfaitesensortedenepasperdrel'équilibre.
Vouspourrezainsigarderlecontrôledel'outil
encasd'événementinattendu.
6.Portezdesvêtementsadéquats.Neportez
pasdevêtementsamplesnidebijoux
pendants.N'approchezpaslescheveux,
lesvêtementsetlesgantsdespiècesen
mouvement.Lesvêtementsamples,lesbijoux
pendantsoulescheveuxlongspeuventse
prendredanslespiècesmobiles.
7.Sidesdispositifssontfournispour
leraccordementd'équipementsde
dépoussiérageetderécupération,
assurez-vousqu'ilssontconnectéset
utiliséscorrectement.L'utilisationd'un
dispositifderécupérationdespoussièrespeut
réduirelesrisquesassociésauxpoussières.
III.Utilisationetentretiendesoutils
électriques
1.Nefaitespasforcerl'outilélectrique.Utilisez
l'outilélectriquecorrectpourlatâcheà
accomplir.Unoutilélectriqueadaptédonnera
demeilleursrésultatsetseramoinsdangereux
s'ilestutilisédansleslimitesprévues.
2.Nevousservezpasdel'outilélectrique
sil'interrupteurmarche/arrêtnepermet
pasdelemettreenmarcheetdel'arrêter
correctement.Unoutilélectriquequine
peutpasêtrecommandéparl'interrupteur
marche/arrêtestdangereuxetdoitêtreréparé.
3.Débranchezl'outildelasourced'alimentation
et/oulabatteriedel'outilavantd'effectuer
desréglages,dechangerd'accessoireoude
leranger.Cesmesuresdesécuritépréventives
réduisentlerisquededémarrageaccidentelde
l'outil.
4.Rangezlesoutilsélectriquesnonutilisés
horsdelaportéedesenfantsetne
conezleurutilisationqu'àdespersonnes
4
connaissantleurmaniementetayantlu
cesinstructions.Lesoutilsélectriquessont
dangereuxs'ilssontmisentrelesmains
d'utilisateursnovices.
5.Maintenezlesoutilsélectriquesenétat
demarche.Vériezqu'aucunepiècen'est
désalignée,grippée,casséeouprésentetout
autredéfautsusceptibled'affecterlebon
fonctionnementdel'outilélectrique.S'ilest
endommagé,faitesréparerl'outilélectrique
avantdel'utiliser.Denombreuxaccidentssont
causéspardesoutilsélectriquesenmauvais
état.
6.Gardezlesoutilsdecoupepropreset
bienaffûtés.Desoutilsdecoupeentretenus
correctementetbienaffûtéssontmoins
susceptiblesdecoinceretsontplusfacilesà
contrôler.
7.Utilisezl'outilélectrique,lesaccessoires,
lesoutilsrapportés,etc.enconformité
aveccesinstructions,entenantcompte
desconditionsdetravailetdelatâcheà
réaliser.L'utilisationdel'outilélectriquepour
desopérationsautresquecellesprévuespeut
engendrerunesituationdangereuse.
IV.Utilisationetentretiendesoutilsàbatterie
1.Nelesrechargezqu'aveclechargeurspécié
parlefabricant.Unchargeurconvenantàun
typedebatteriepeutcréerunrisqued'incendie
s'ilestutiliséavecuneautrebatterie.
2.Utilisezlesoutilsélectriquesuniquement
aveclesbatteriesspéciquementprévues.
L'utilisationd'autresbatteriespeutcréerun
risquedeblessureetd'incendie.
3.Lorsquelabatterienesertpas,rangez-la
àdistanced'objetsmétalliquestelsque
trombones,piècesdemonnaie,clés,clous,
visouautrepetitobjetmétalliquequipourrait
relierlesbornesentreelles.Uncourt-circuit
auxbornesdelabatteriepeutcauserdes
brûluresouunincendie.
4.Uneutilisationabusivepeutcauserla
projectiondeliquidehorsdelabatterie;
éviteztoutcontact.Encasdecontact
accidentel,rincezàl'eau.Encasdecontact
duliquideaveclesyeux,consultezenplus
unmédecin.Leliquideéjectédelabatterie
peutcauserdesirritationsoudesbrûlures.
5.N'utilisezpasunebatterieouunoutilqui
aétéendommagé(e)oumodié(e).Les
batteriesendommagéesoumodiéespeuvent
avoiruncomportementimprévisibleetcauser
unincendie,uneexplosionoudesblessures.
6.N'exposezpaslabatterieoul'outilaufeuou
àunetempératureexcessive.L'expositionau
feuouàunetempératuresupérieureà130ºC
(265ºF)peutprovoqueruneexplosion.
7.N'exposezpaslabatterieoul'outilàlapluie
ouàl'humidité.Touteinltrationd'eaudans
unoutilélectriqueaugmentelerisquedechoc
électrique.
8.Suiveztouteslesinstructionsdechargeet
nechargezpaslabatterieoul'outilendehors
delaplagedetempératurespéciéedansles
instructions.Unechargeincorrecteouàdes
températuresendehorsdelaplagespéciée
peutendommagerlabatterieetaugmenterle
risqued'incendie.
V.Entretien
1.Conezl'entretiendevotreoutilélectriqueà
unréparateurqualiéutilisantexclusivement
despiècesderechangeidentiques.La
sécuritédevotreoutilélectriqueseraainsi
maintenue.
2.Nefaitesjamaisl'entretiendesbatteries
endommagées.L'entretiendesbatteriesne
doitêtreeffectuéqueparlefabricantoules
fournisseursdeservicesautorisés.
5
VI.Consignesdesécuritépourla
tronçonneuse
1.N'approchezaucunepartieducorpsde
latronçonneuseenmarche.Avantde
démarrerlatronçonneuse,vériezquela
chaînenetoucherien.Eneffet,unseul
momentd'inattentionpendantl'utilisationde
latronçonneuseetlachaînepeuthapperles
vêtementsouunepartieducorps.
2.Teneztoujourslatronçonneuseaveclala
maindroiteposéesurlapoignéearrièreetla
maingauchedulapoignéeavant.N'inversez
jamaislapositiondesmainssurlespoignées,
carvousvousexposezalorsàrisqueaccrude
blessures.
3.Tenezl'outiluniquementparlessurfaces
demaintienisolées,carlachaînedela
tronçonneusepeuttoucherdescâbles
masqués.Silachaînedelatronçonneuseentre
encontactavecuncâble«soustension»,
lespiècesmétalliquesexposéespeuvent
égalementêtremises«soustension»etcauser
unchocélectriquepourl'utilisateur.
4.Portezdeslunettesdesécuritéetdes
protecteursd'oreilles.Leportd'équipement
deprotectionpourlatête,lesmains,
lesjambesetlespiedsestégalement
recommandé.Leportdevêtementsde
protectionadéquatsréduitlesrisquesde
blessurescauséesparlaprojectiondedébris
ouparuncontactaccidentelaveclachaînede
latronçonneuse.
5.N'utilisezpaslatronçonneuselorsquevous
trouvezdansunarbre.Lorsquevousutilisezla
tronçonneusedansunarbre,vousvousexposez
àdesblessures.
6.Tenez-voustoujoursbiend'aplombsurune
surfacestable,fermeetdeniveauquand
vousutilisezlatronçonneuse.Lessurfaces
glissantesouinstables,tellesleséchelles,
peuventvousfaireperdrel'équilibreoule
contrôledelatronçonneuse.
7.Lorsquevouscoupezunebranchesoumise
àunetension,méez-vousdel'effetde
retour.Lorsquelesbresdeboissedétendent,
labranchepeutvenirvousheurteret/ouvous
faireperdrelecontrôledelatronçonneuse.
8.Faitespreuved'uneextrêmeprudence
lorsquevouscoupezdesbroussaillesoude
jeunesarbres.Leboismincepeutsecoincer
danslatronçonneuseetvousfouetterparretour
ouvousdéséquilibrer.
9.Transportezlatronçonneusearrêtéeenla
tenantparlapoignéeavantetenl'écartant
ducorps.Enleztoujourslecouverclesur
leguide-chaînequandvoustransportezou
rangezlatronçonneuse.Lemaniementcorrect
delatronçonneuseréduitrisquedecontact
accidentelaveclachaînequandelleesten
marche.
10.Suivezlesinstructionsdegraissage,de
réglagedetensiondelachaîneetde
remplacementdesaccessoires.Unechaîne
maltendueoumalgraisséepeutserompreou
augmenterlerisquederebond.
11.Gardezlespoignéessèchesetpropres,et
exemptesd'huileetdegraisse.L'huileet
lagraisserendentlespoignéesglissanteset
peuventfaireperdrelecontrôledelamachine.
12.Necoupezquedubois.N'utilisezpasla
tronçonneuseàd'autresnsquecelle
prévue.Parexemple:n'utilisezpasla
tronçonneusepourcouperduplastique,
desmatériauxdemaçonnerieoudes
matériauxdeconstructionautresquele
bois.L'utilisationdelatronçonneusepour
desopérationsautresquecelleprévuepeut
engendrerunesituationdangereuse.
13.Évitezlesrebonds.Unrebondpeutse
produirelorsquelenezoul'extrémitéavantdu
guide-chaînerencontreunobjet,oulorsque
leboisserefermeetcoincelachaînedela
tronçonneuse.
Lecontactdel'extrémitéavantpeutcauser
uneréactioninversesubitequivapropulserle
guide-chaîneverslehautetdansvotredirection.
Silachaînesecoinceausommetdu
guide-chaîne,celui-cirisqued'êtrerepoussé
rapidementversvous.
Chacunedecesréactionspeutvousfaire
perdrelecontrôledelatronçonneuseet
causerdegravesblessures.Nevousez
pasexclusivementauxdispositifsdesécurité
intégrésàlatronçonneuse.L'utilisateurdela
tronçonneusedoitprendreunesériedemesures
pouréviterlesaccidentsoublessureslorsde
lacoupe.
Lerebondestcauséparunemauvaiseutilisation
del'outilet/oudesméthodesoudesconditions
d'utilisationincorrectes;cephénomènepeutêtre
évitéenprenantlesprécautionsappropriées
indiquéesci-après:
•Tenezfermementlespoignéesdela
tronçonneuseaveclepouceetlesdoigts
desdeuxmainsetpositionnerlecorps
etlesbrasdemanièreàpouvoirrésister
auxforcesderebond.Lesforcesderebond
peuventêtrecontrôléesparl'utilisateurs'il
adoptelesprécautionsvoulues.Nelâchez
paslatronçonneuse.
6
•Nevouspenchezpastropenavantet
necoupezpasau-delàdelahauteur
d'épaules.Celapermetd'éviteruncontact
accidenteldel'extrémitéavantetassureun
meilleurcontrôledelatronçonneusedans
lessituationsimprévues.
•Utilisezexclusivementlesguideset
leschaînesderechangespéciéspar
lefabricant.L'utilisationdeguidesetde
chaînesderechangeincorrectspeutcauser
larupturedelachaîneet/oufairerebondir
latronçonneuse.
•Suivezlesinstructionsd'affutageet
d'entretiendufabricantdelachaîne.Le
phénomènederebondpeutêtreaccrusila
hauteurdelajaugedeprofondeurdiminue.
CONSERVEZCES
INSTRUCTIONS
Équipementdeprotection
individuelle
g316566
Figure3
1.Porteruncasquesides
débrissontsusceptibles
detoucherlatête
4.Porterdesgants
2.Porterdesprotecteurs
d'oreilles
5.Porterunpantalon
deprotectionoudes
jambières-tablier
3.Porterdeslunettesde
sécuritéet/ouécranfacial
6.Porterdeschaussures
robustesàsemelle
antidérapante
7
Autocollantsdesécuritéetd'instruction
Desautocollantsdesécuritéetdesinstructionsbienvisiblesparl'opérateursontplacésprès
detouslesendroitspotentiellementdangereux.Remplaceztoutautocollantendommagé
oumanquant.
decal140-2162
140-2162
1.LisezleManueldel'utilisateur.6.Nevousapprochezpasdespiècesenmouvement.
2.Portezdesprotecteursd'oreilles.
7.Gardeztouteslesprotectionsettouslescapotsenplace.
3.Portezuneprotectionoculaire.8.Netouchezpasd'objetsavecl'extrémitéduguide-chaîneau
risquedecauserdegravesblessures.
4.Nepasexposeràlapluie9.Teneztoujourslatronçonneusedesdeuxmainspendant
l'utilisation.
5.Risquedecoupuredesmains
decal140-2163
140-2163
decal140-2167
140-2167
decal140-2166
140-2166
decal137-9454
137-9454
1.LisezleManuelde
l'utilisateur.
3.Teniràl'écartdufeuou
desammes
2.Programmederecyclage
debatteriesCall2Recycle
®
4.Nepasexposeràlapluie
8
decal137-9462
137-9462
decal137-9463
137-9463
1.Labatterieestencharge.
2.Labatterieestcomplètementchargée.
3.Latempératuredelabatterieestsupérieureouinférieureàlaplagedetempératureappropriée.
4.Anomaliedechargedelabatterie
decal137-9461
137-9461
1.Étatdechargedelabatterie
9
Miseenservice
Remarque:Labatterien'estpascomplètement
chargéeàl'achat.Avantlatoutepremièreutilisation
delamachine,voirChargedelabatterie(page20).
Montageduchargeurde
batterie(option)
Sivouslesouhaitez,vouspouvezxerlechargeur
debatteriesurunmuràl'aidedesfentesentroude
serruresituéesaudos.
Montez-leàl'intérieur(parexempledansungarage
outoutautreendroitàl'abridel'humidité),àproximité
d'uneprisedecourantethorsdelaportéedes
enfants.
Pourvousaideràmonterlechargeur,voirlaFigure1.
Pourxerlechargeurenplace,insérez-lesurles
xationscorrectementpositionnées(xationsnon
incluses).
g290534
Figure4
Remplissagedela
tronçonneuseavecde
l'huilepourguide-chaîneet
chaîne
Important:Utilisezuniquementdel'huilepour
guideetchaîne(vendueséparément).
Remplissezlatronçonneuseavecdel'huilepour
guide-chaîneetchaîne;voirContrôleduniveau
d'huileetappointd'huilepourguide-chaîneetchaîne
(page21).
Vued'ensembledu
produit
g315699
Figure5
Côtégauchemontré
1.Chaîne
6.Batterie
2.Guide-chaîne
7.Verroudubouton
3.Regarddeniveaud'huile8.Verroudegâchette
4.Bouchond'huile
9.Gâchette
5.Poignéeavant
10.Griffes
g315700
Figure6
Côtédroitmontré
1.Freindechaîne
4.Outilmultifonction(situé
souslapoignéearrière)
2.Couverclelatéral
5.Visderéglagedetension
delachaîne
3.Écroudecouverclecaptif
6.Protège-chaîne
10
g292995
Figure7
1.Chargeurdebatterie
(inclusaveclemodèle
51850)
2.Batteriemodèle88625
(incluseaveclemodèle
51850)
Caractéristiques
techniques
Modèle51850/51850T
Longueurduguide(avec
88613et88614monté)
40,6cm(16po)
Jaugedechaîne(avec
88613et88614monté)
0,043po
Pasdechaîne(avec88613
et88614monté)
⅜po
Longueurdechaîne(avec
88613et88614monté)
56maillons
Tensionnominale60Vc.c.maximum,54Vc.c.
utilisationnominale
Poids(sansbatterie)4,35kg(9,59lb)
Typedechargeur88602
Typedebatterie88625,88640,88660ou
88675
Plagesdetempératureadéquates
Charger/rangerlabatterie
entre
5ºC(41ºF)et40ºC(104ºF)*
Utiliserlabatterieentre
-30ºC(-22ºF)et49ºC
(120ºF)*
Utiliserl'outilentre
0ºC(32ºF)et49ºC(120ºF)*
*Letempsdechargeserapluslongendehorsde
cetteplagedetempérature.
Rangezl'outil,labatterieetlechargeurdansunlieu
fermé,propreetsec.
11
Utilisation
Avantd'utiliserla
tronçonneuse
Avantd'utiliserlatronçonneuse,effectuezla
procéduresuivante:
•Contrôlezlatensiondelachaîne;voirRéglagede
latensiondelachaîne(page24).
•Nettoyezlescomposantsdelatronçonneuse,
vériezqu'ilsnesontpasexcessivementusés
ouendommagés,etremplacez-lesaubesoin;
voirEntretienduguide,delachaîneetdupignon
d'entraînement(page25).
•Vériezsilachaîneestémousséeou
endommagée;aiguisezouremplacez-laau
besoin;voirAffûtagedelachaîne(page27).
•Vériezleniveaud'huile;voirContrôleduniveau
d'huileetappointd'huilepourguide-chaîneet
chaîne(page21).
•Contrôlezlefreindechaîne;voirContrôledufrein
dechaîne(page22).
•Vériezl'état,l'aspectgénéraletlefonctionnement
delatronçonneuse;assurez-vousqueles
commutateursbougentlibrement,queles
éventsetlespoignéessontpropres,etquele
guide-chaînen'estpasfausséouendommagé.
Démarragedela
tronçonneuse
1.Assurez-vousqueleséventssurlatronçonneuse
sontexemptsdepoussièreetdedébris(Figure
8).
g315701
Figure8
1.Éventlatéral2.Éventinférieur
2.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale.
3.Alignezlalanguettedelabatteriesurle
logementdanslatronçonneuse(Figure9).
g315702
Figure9
4.Insérezlabatteriedanslelogementjusqu'àce
qu'elles'enclencheenplace.
5.Enlevezlecouvercledeprotectiondelachaîne.
6.Vériezquelefreindechaîneestenposition
deMARCHE(Figure10).
12
g315703
Figure10
1.Freindechaîne(position
deMARCHE)
2.Freindechaîne(position
d'ARRÊT)
7.Tenezlapoignéeavantdelamaingaucheet
lapoignéearrièredelamaindroite,appuyez
surleverroudegâchetteetserrezlagâchette
(Figure11).
g315704
Figure11
1.Poignéeavant
4.Gâchette
2.Freindechaîne5.Poignéearrière
3.Verroudegâchette
Arrêtdelatronçonneuse
Pourarrêterlatronçonneuse,relâchezlagâchette.
Quandvousn'utilisezpaslatronçonneuseouque
vouslatransportezversoudepuislazonedetravail,
placezlefreindechaîneàlapositiond'ARRÊT(Figure
10)puisretirezlabatterie.
Scieraveclatronçonneuse
ATTENTION
Lamauvaiseutilisationd'unetronçonneuse
peutcauserdesblessuresgraves,voire
mortelles.
Lisezattentivementetrespecteztoutesles
instructionsd'utilisationpouréviterdevous
blesser.
ATTENTION
Lesrebondspeuventvousblessergravement
oumortellement.
Contrôleztoujourslebonfonctionnement
dufreindechaîneavantd'utiliserla
tronçonneuse.
Évitezdetoucherlespiècesdeboisquevous
voulezscieravecl'extrémitéduguide-chaîne.
Ilexistedeuxtypesderebond:
•Undéplacementrapideverslehautdela
tronçonneusequiseproduitquandlenezoule
hautduguide-chaîneentreencontactavecun
objet.
•Undéplacementrapideversl'arrièredela
tronçonneusequiseproduitquandlenezoule
hautduguide-chaîneestpincédansl'objetque
voussciez.
LaFigure12montrelapartieduguide-chaînequine
doitpasentrerencontactavecunobjetpouréviter
unrebond.
g318677
Figure12
1.Zonederebond(nez,haut
duguide-chaîne)
2.Nez
1.Tenezfermementlatronçonneuseàdeux
mains,lamaingauchesurlapoignéeavantet
lamaindroitesurlapoignéearrière,comme
montréàlaFigure13.
Important:Gardezlebrasgauchetenduen
bloquantlecoudepourréduirelerebond.
13
g025213
Figure13
2.Tenezvoussurunesurfacestableetdeniveau
devantleboisquevousvoulezcouper.
3.Tenez-voussurlecôtégauchedela
tronçonneuse,etnonpasdirectementdans
l'axedelachaîne,etcalez-vousbiensurles
piedsdemanièreànepasperdrel'équilibre
pendantquevoussciez.
Important:Nemontezpassurlapiècede
boisquevousêtesentraindescier.
4.Veillezànecouperquelapièceprévue;la
chaînenedoitpastoucherlesol,d'autresbilles
outoutautreobjet.
5.Vériezquelachaînetourneàlavitesse
maximaleavantdecommenceràcouper.
6.Coupezleboisprèsdel'arrièreduguide-chaîne,
prèsdesgriffes;appuyezlachaînelégèrement
contreleboisetlaissezagirlepoidsdelascie
pourcouper.
Remarque:Vouspouvezutilisezlesgriffes
(Figure14)pourexercerunelégèrepression.
g315747
Figure14
1.Griffes
7.Maintenezunepressionrégulièresurla
tronçonneuse,etcoupezenlignedroiteenne
relâchantlapressionqueverslandelacoupe.
Élagaged'unarbre
ATTENTION
L'élagagedesbrancheshautesd'unarbre
peutvousplacerdansunepositioninstable
etpotentiellementdangereusependantle
maniementd'unetronçonneuseetcauserdes
blessuresgravesoumortellesàvousmême
ouàdespersonnesàproximité.
Lorsquevousélaguezunarbredebout,
utilisezlespratiquessuivantes:
•Negrimpezpassurlesbranchesentenant
unetronçonneuse.
•Nevouspenchezpastropenavantet
coupezentenantlatronçonneuseàdeux
mains.
•Veillezàéloignertouteslespersonnesde
lazonedechutedesbranches.
1.Tenezfermementlatronçonneusecomme
montréàlaFigure13.
2.Pourscierlespetitesbranches,exercezune
légèrepressiondessus.
3.Pourlesbranchesdeplusgrosdiamètre,
pratiquezuneincisionpeuprofondesousla
branche,puisterminezlacoupeparledessus
delabranche.
A.Coupezparledessousdelabrancheà
environ15cm(6po)dutronc.Coupezun
tiersdel'épaisseurdelabranche.
B.Coupezde5à10cm(2à4po)plusloin
surlabrancheetparledessus.Sciezla
branchejusqu'àcequ'elletombe.
C.Coupezlechicotauniveauducolletdela
branche(Figure15).
Important:Necoupezpaslabranche
au-delàducollet,aurasdutronc,ou
nelaissezpasunchicottropimportant;
celaendommagel'arbre.
14
g316577
Figure15
1.Premièreincisionsousla
branche
3.Coupenalede
suppressionduchicot
2.Deuxièmecoupecomplète
4.Collet(pointdetransition
entreletroncetla
branche)
Abattaged'unarbre
ATTENTION
L'abattagedesarbresexigedel'expertiseet
présentedesrisques.
•Avantd'essayerd'abattreungrosarbre,
entraînez-voussurquelquesbranchesou
petitsrondinspourvousfamiliariseravec
lemaniementdelatronçonneuse.
•N'utilisezpascettetronçonneusepour
abattredesarbresdontlediamètreest
supérieuràlalongueurduguide-chaîne.
DANGER
Lesbranchesdétachéesouenchevêtrées
au-dessusdevouspeuventêtredélogéespar
lesvibrationsproduitespendantlacoupe,et
causerdesblessuresgraves,voiremortelles.
Vérieztoujoursau-dessusdevouss'ilya
desbranchesdétachéesouenchevêtrées,et
enlevez-lesavantdescier.
Laposturecorrecteàadopterpourabattreunarbre
estillustréeàlaFigure16.
g195831
Figure16
1.Déterminezladirectiondechutedel'arbre.
Tenezcomptedesfacteurssuivants:
•Directionduvent
•Branchespluslourdesd'uncôtédel'arbre
•Inclinaisonnaturelledel'arbre
(éventuellement)
2.Prévoyezunevoiedereplidégagéeetsûreà
partirdelazonedangereuse;voirFigure17.
g024800
Figure17
1.Voiederepli(anglede
45°àl'opposédedirection
prévuedelachute)
3.Zonedangereuse
2.Directionprévuedela
chute
3.Tenezfermementlatronçonneusecomme
montré(Figure13).
15
4.Commencezparcouperletiersdudiamètre
del'arbre,ducôtéoùvousvoulezqu'iltombe
(Figure18).
Remarque:Cettepremièrecoupeéviteàla
tronçonneusedesecoincerpendantquevous
pratiquezlacoupesuivante.
g228707
Figure18
1.Premièrecoupe
3.Charnière
2.Deuxièmecoupe4.Traitd'abattage
5.Faitesunedeuxièmecoupeobliquepourformer
uneencoche,encommençantaumoins5cm
(2po)au-dessusdelapremièrecoupe(Figure
18).
Important:Vériezquelapremièreetla
deuxièmecoupeserejoignentaumême
point,pourformeruneentaillenette.
6.Faitesletraitd'abattageducôtéopposéà
l'encocheetenviron5cm(2po)plushautquele
basdel'encoche,commemontréàlaFigure18.
Important:Arrêtezlatroisièmecoupe2,5à
5cm(1à2po)avantl'encochepourformer
unecharnièreentrelescoupes(Figure18),
cequiempêchel'arbredetomberdansla
mauvaisedirectionoudepivoterdanssa
chute.
Remarque:Quandletraitd'abattageapproche
delacharnière(Figure18),l'arbredevrait
commenceràtomber.
7.Quandl'arbrecommenceàtomber,retirezla
tronçonneuse,arrêtez-la,posez-laetreculezle
longdelavoiederepliétablieàl'étape2.
Important:Sil'arbrecommenceàtomber
dumauvaiscôté,cessezimmédiatementde
couper,arrêtezlatronçonneuse,posez-laet
placezuncoinnonmétalliquedansl'entaille,
puispoussezl'arbredansladirectionvoulue.
16
Ébranchaged'unarbreabattu
1.TenezfermementlatronçonneusecommemontréàlaFigure13.
2.Au-dessusdelabasedel'arbre,coupezlespetitesbranchesquinesupportentpaslepoidsdel'arbre
au-dessusdusol(Figure19).
3.Coupezlesgrossesbranchesquisupportentlepoidsdel'arbreenprocédantdebasenhautpouréviter
quelesbranchespincentlalame(Figure20).
g316601
Figure19
g315751
Figure20
17
Tronçonnage
Lorsdutronçonnaged'unebille,notezoùelleest
soutenueetoùsetrouvelacharge.Coupezlabillede
tellemanièrequelorsquelesextrémitéstombent,le
guide-chaînenerestepascoincéentreelles.
Important:Silatronçonneusesecoincedans
l'entaille,n'essayezpasdeladégagerenfaisant
tournerlemoteur.Arrêtezlatronçonneuse,puis
insérezuncoindansl'entaillepourl'ouvriret
pouvoirainsidégagerlalame.
Sivoussciezlesbranchesd'unarbreabattuou
quevoustronçonnezdesbilles,soutenezlabille
au-dessusdusol(depréférencesurunchevalet).
•Silabilleestsoutenuedechaquecôté,maispas
aucentre,lachargeestalorsaucentredelabille.
–Commencezpardessusetsciezàpeuprèsle
tiersdudiamètredelabille(Figure21A).
–Pratiquezunesecondecoupeparledessous
pourrejoindrelapremière(Figure21B.Cela
éviteàlalamederestercoincéedanslabille.
g315765
Figure21
•Silabillen'estsoutenuequed'uncôté,lacharge
sesitueducôtélibre.
–Commencezpardessousetsciezàpeuprès
letiersdudiamètredelabille.
–Pratiquezunesecondecoupeau-dessuspour
rejoindrelapremière.Celaéviteàlalamede
restercoincéedanslabille.
•Silabilleestsoutenuesurtoutesalongueur
au-dessusdusol,sansaucunechargelourdeoù
quecesoit,sciezcomplètementlabilleenpartant
duhaut.
•Silagrumesetrouvesurunepente,tenez-vous
toujoursenamont(Figure22).
g315767
Figure22
1.Sensdelapente
•Silabillereposesurtoutelalongueuràplatsur
unsoldeniveau,sciezuntiersdudiamètreen
partantduhaut,puisfaitesroulerlabillepour
exposerledessousetpratiquezuneautrecoupe
pourrejoindrelapremière(Figure23).
g315766
Figure23
18
Miseenplacedelabatterie
1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale.
2.Alignezlalanguettedelabatteriesurle
logementdanslatronçonneuse(Figure24).
g315702
Figure24
3.Insérezlabatteriedanslelogementjusqu'àce
qu'elles'enclencheenplace.
Retraitdelabatterie
1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale.
2.Appuyezsurlalanguettepoursortirlabatterie
desonlogement.
g315763
Figure25
1.Languette
19
Chargedelabatterie
Important:Labatterien'estpascomplètement
chargéeàl'achat.Avantd'utiliserl'outilpourla
premièrefois,placezlabatteriedanslechargeur
etchargez-lajusqu'àcequelesdiodesindiquent
quelabatterieestcomplètementchargée.Lisez
touteslesconsignesdesécurité.
Important:Chargezlabatterieuniquementàdes
températurescomprisesdanslaplageadéquate;
voirCaractéristiquestechniques(page11).
Remarque:Àtoutmoment,appuyezsurlebouton
indicateurdechargedelabatteriepourafcherla
chargeactuelle(diodes).
1.Vériezqueleséventsdelabatterieetdu
chargeursontexemptsdepoussièreetde
débris.
g290533
Figure26
1.Creuxdelabatterie5.Diodes(chargeactuelle)
2.Éventsdelabatterie
6.Poignée
3.Bornesdelabatterie7.Diodeduchargeur
4.Boutonindicateurde
charge
8.Éventsduchargeur
2.Alignezlecreuxdelabatterie(Figure26)surla
languetteduchargeur.
3.Vériezqueleséventsduchargeurdebatterie
sontexemptsdepoussièreetdedébris.
4.Glissezlabatteriedanslechargeurjusqu'àce
qu'ellesoitcomplètementenclenchée(Figure
26).
5.Pourretirerlabatterieduchargeur,faites-la
glisserversl'arrière.
6.Reportez-vousautableauci-dessouspour
interpréterl'indicationdeladiodesurlechargeur
debatterie.
DiodeIndication
Éteinte
Pasdebatterieprésente
Clignote-
mentvert
Labatterieestencharge
VerteLabatterieestchargée
Rouge
Latempératureduchargeuret/oudelabatterieest
supérieureouinférieureàlaplageappropriée.
Cligno-
tement
rouge
Anomaliedechargedelabatterie*
*VoirDépistagedesdéfauts(page29)pourplus
d'information.
20
Entretien
Programmed'entretienrecommandé
Périodicitéd'entretienProcédured'entretien
Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
•Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointd'huilepourguide-chaîneetchaîne
aubesoin.
•Contrôledufreindechaîne.
•Vériezquel'huilearrivejusqu'àlachaîne.
•Vériezetréglezlatensiondelachaîneaubesoin.
•Vériezqueleguideestdroitetenbonétat.
•Contrôlezletranchantdesdentsdelachaîne;demandezàundépositaire-réparateur
agrééd'affûterouderemplacerlachaîne.
Aprèschaquecyclede
déchargedelabatterie
•Contrôlezleniveaud'huileetfaitesl'appointd'huilepourguide-chaîneetchaîne
aubesoin.
•Contrôledufreindechaîne.
•Vériezetréglezlatensiondelachaîneaubesoin.
Unefoisparanouavant
leremisage
•Faitesl'entretienduguide,delachaîneetdupignond'entraînement.
•Contrôlezletranchantdesdentsdelachaîne;demandezàundépositaire-réparateur
agrééd'affûterouderemplacerlachaîne.
Contrôleduniveaud'huile
etappointd'huilepour
guide-chaîneetchaîne
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie
Important:Utilisezuniquementdel'huilepour
guideetchaîne(vendueséparément).
1.Arrêtezlatronçonneuseetenlevezlabatterie;
voirRetraitdelabatterie(page19).
2.Vériezleniveaud'huileparleregard.Sil'huile
nerecouvrepasleregard,faitesl'appointd'huile
pourguide-chaîneetchaîneselonlesbesoins
(Figure27).
g315841
Figure27
1.Regarddeniveaud'huile2.Bouchond'huile
3.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane,
aveclebouchond'huileenhaut.
4.Nettoyezlasurfaceautourdubouchond'huile
(Figure27).
Remarque:Veillezànepasfairetomberde
débris/copeauxdeboisdansleréservoird'huile.
5.Dépliezlalanguettedel'écrouàoreillessurla
languettedubouchond'huile,etremplissezle
réservoird'huilepourguideetchaîne(Figure
27).
Important:Leniveaud'huilenedoitpas
dépasserlabasedugoulotderemplissage.
21
6.Nettoyezl'huileéventuellementrépandue,
refermezlebouchond'huileetrabattezla
languettedel'écrouàoreilles.
7.Vériezquel'huilearrivejusqu'àlachaîne;voir
Contrôledudébitd'huilepourguideetchaîne
(page23).
Contrôledufreindechaîne
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie
1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale,etretirezlabatterie;voirRetrait
delabatterie(page19).
2.Engagezlefreindechaîneenl'actionnantvers
avant,àlapositiond'ARRÊT(Figure28).
g315840
Figure28
1.Freindechaîne(position
deMARCHE)
2.Freindechaîne(position
d'ARRÊT)
3.Saisissezlachaînedevotremaingantée
etessayezdelafairetournerautourdu
guide;lachaînenedevraitpastourner.Si
elletourne,portezlatronçonneusechezun
dépositaire-réparateuragréépourlafaire
réparer.
4.Désengagezlefreindechaîneenl'actionnant
versl'arrièreàlapositionMARCHE(Figure28).
5.Saisissezlachaînedevotremaingantée
etessayezdelafairetournerautourdu
guide;lachaînedevraittourner.Siellene
tournepas,portezlatronçonneusechezun
dépositaire-réparateuragréépourlafaire
réparer.
22
Contrôledudébitd'huile
pourguideetchaîne
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
1.Préparez-vousàutiliserlatronçonneuse;voir
Avantd'utiliserlatronçonneuse(page12).
2.Pourvérierquel'huilearrivejusqu'àlachaîne,
pointezlenezdelatronçonneuseàquelques
centimètre/poucesau-dessusd'unesurface
(papier,carton,souche,etc.)etdémarrez
latronçonneuse;unpeud'huiledevraitêtre
pulvérisésursurface(Figure29).
g317663
Figure29
1.Fairefonctionnerla
tronçonneuseàquelques
centimètres/poucesd'une
surface
2.Sil'huilecircule,elleva
êtrepulvériséesurla
surface
3.Sil'huilenecirculepas,vériezqueleréservoir
n'estpasvideetquelazonesouslecouvercle
latéralestpropre;voirContrôleduniveaud'huile
etappointd'huilepourguide-chaîneetchaîne
(page21)etEntretienduguide,delachaîneet
dupignond'entraînement(page25).
23
Réglagedelatensiondela
chaîne
Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationou
unefoisparjour
Aprèschaquecyclededéchargedelabatterie
Vériezquelachaîneestcorrectementtendue.
Unechaînedétendueréduitlavieutiledupignon
d'entraînementetduguide-chaîne,etrisquedese
rompre.
Unechaînetroptenduesurchauffeetfaitsurchauffer
leguide,cequicauseuneusurerapideetpeutfaire
grillerlemoteuroucasserlachaîne.
Lachaîneestcorrectementtenduequandvous
pouvezlafairetournerlibrementautourduguideen
latirantdevotremaingantée.Lachaînedoitrester
encontactaveclebordinférieurduguide.
Vériezaussilatensiond'unechaîneneuveaprès
lespremièrescoupes;unechaîneneuveatendance
às'étireretdoitdoncêtreajustéeaprèsquelques
coupes.
DANGER
Toutcontactaveclesdentsdelachaîne
delatronçonneusepeutcauserdegraves
blessures.
•Retirezlabatterieavanttoutréglageou
entretiendelatronçonneuse.
•Porteztoujoursdesgantspourréglerou
fairel'entretiendelatronçonneuse.
1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale,etretirezlabatterie;voirRetrait
delabatterie(page19).
2.Laissezrefroidirlachaînedelatronçonneuse.
Important:Netendezpaslachaînequand
elleestchaude;ellepeutsecontracteren
refroidissantetdeviendraalorstroptendue.
3.Vériezsileguide-chaîneestfausséou
endommagé,etremplacez-lesinécessaire.
4.Vériezquelefreindechaîneestenposition
deMARCHE(Figure28).
5.Àl'aidedel'outilmultifonction,desserrez
lesécrouscaptifsducouverclelatéral,mais
laissez-leenplace(Figure31).
6.Tenezleguide-chaîneparsonextrémité(Figure
30).
g315842
Figure30
7.Àl'aidedel'outilmultifonction,ajustezlatension
delachaîne,puisxezlecouverclelatéralsur
latronçonneuseenserrantlesécrouscaptifs
(Figure31).
•Pourtendrelachaîne,tournezlavisde
réglagedelatensiondanslesenshoraire
(Figure30).
•Pourdétendrelachaîne,tournezlavis
deréglagedelatensiondanslesens
antihoraire.
Réglezlatensionjusqu'àcequelachaîne
touchelebordinférieurduguide,puisécartezla
chaînedubordinférieurduguide;silachaîne
estcorrectementréglée,vousnepourrez
l'écarterduguidequede3,2à6,4mm(⅛à
¼po),etellereviendraenplacequandvousla
relâcherez.
Silatensiondelachaînen'estpascorrecte,
desserrezlecouverclelatéraletrépétezles
opérations5à7.
8.Enlezungantpourtirerlachaîneautourdu
guide.Unechaînecorrectementtenduedoit
tournerfacilementetresterencontactavecle
bordinférieurduguide.
9.Contrôlezdenouveaulatensiondelachaîneet
répétezcetteprocédureaubesoin.
24
Entretienduguide,de
lachaîneetdupignon
d'entraînement
Unefoisparanouavantleremisage
DANGER
Toutcontactaveclesdentsdelachaîne
delatronçonneusepeutcauserdegraves
blessures.
•Retirezlabatterieavanttoutréglageou
entretiendelatronçonneuse.
•Porteztoujoursdesgantspourréglerou
fairel'entretiendelatronçonneuse.
1.Placezlatronçonneusesurunesurfaceplane
ethorizontale,etretirezlabatterie;voirRetrait
delabatterie(page19).
2.Déposezlecouverclelatéralendesserrantles2
écrouscaptifsdexation(Figure31).
Remarque:Lesécrouscaptifsnepeuventpas
êtreséparésducouverclelatéral;desserrez-les
jusqu'àcequ'ilsoitpossiblededéposerle
couvercle.
g315844
Figure31
1.Couvercle
3.Visderéglagedetension
delachaîne
2.Écroucaptif
4.Outilmultifonction
3.Détendezlachaîneentournantlavisdetension
danslesensantihoraire(Figure31).
4.Enlevezlachaîneduguideetmettez-lesde
côté.
5.Déposezleclipetlepignond'entraînementde
latronçonneuse(Figure32).
6.Enlevezlesdébrissouslecouverclelatéral.
7.Examinezlepignond'entraînementet
remplacez-les'ilestexcessivementuséou
endommagé.
8.Reposezlepignond'entraînementetleclip.
9.Contrôlezlasortied'huile(Figure32)etenlevez
lesdébriséventuellementprésents.
g315855
Figure32
1.Pignond'entraînement
3.Sortied'huile
2.Clip
10.Nettoyezleguide-chaîneetlachaîne;utilisezdu
ldeferouunpetittournevisàlameplatepour
enleverlasaletéetlesdébrisaccumulésdansla
gorge,lelongdubordduguide,encommençant
parlepignonavantetencontinuantvers
l'arrière.
Vériezquelepassaged'huileduguide,quiest
dansl'alignementdelasortied'huile,estpropre
anquel'huilepuisses'écoulerlibrementvers
lachaîne(Figure33).
g315856
Figure33
Sectionsinternesduguide-chaînemontrées
1.Vérierlapropretédece
passagereliéàlasortie
d'huile
2.Vérierquelepignondu
guideestpropreettourne
librement
11.Examinezleguideetlachaîne;sileguide
estfaussé,lesgorgessontendommagées,
oulepignonavantnetournepaslibrement,
remplacezleguide;remplacezlachaînesielle
estexcessivementuséeouendommagée.
12.Installezleguideetlachaîne;voirInstallationdu
guideetdelachaîne(page27).
25
Installationduguideetde
lachaîne
DANGER
Toutcontactaveclesdentsdelachaîne
delatronçonneusepeutcauserdegraves
blessures.
•Retirezlabatterieavanttoutréglageou
entretiendelatronçonneuse.
•Porteztoujoursdesgantspourréglerou
fairel'entretiendelatronçonneuse.
1.Silecouverclelatéralestmontésurlamachine,
desserrezlesécrouscaptifsquilexesurla
machineetdéposez-le(Figure34AetFigure
34B).
2.Placezlachaîneautourdupignon
d'entraînementàl'extrémitéavantdu
guide,endirigeantversl'avantlebord
coupantdesdentsausommetduguide,
commemontrésurleschémagurantsurle
côtédelatronçonneuse(Figure34C).
g315857
Figure34
3.Continuezd'engagerlachaîneautourduguide
enalignantlesdentsdanslagorgeduguide.
Remarque:Sivousinstallezunechaîne
neuve,retournezleguidepouréviteruneusure
irrégulière.
4.Placezlaboucleouvertedelachaîne(qui
n'estpassurleguide)autourdupignon
d'entraînementdelatronçonneuse,puismontez
leguideetlachaînexéeenplacecomme
montréàlaFigure34C.
Important:Vériezquelegoujonderéglage
delachaîneestinsérédansletrouindiqué
parlaècheàlaFigure34C.Vousdevrez
peut-êtretournerleboutonderéglagede
tensiondelachaînepourinsérerlegoujon
dansletrouduguide.
5.Posezlecouverclelatéral,maisneserrezpas
complètementlesécrouscaptifs(Figure34D).
6.Réglezlatensiondelachaîne;voirRéglagede
latensiondelachaîne(page24).
Affûtagedelachaîne
Unefoisparanouavantleremisage
Unechaînebienaffûtéeproduitunecoupede
meilleurequalitéetprolongelaviedelabatterie.
Lachaînedoitêtreaffûtéeouremplacéesivousêtes
obligé(e)deforcerpourqu'ellerentredansleboisou
sielleproduitdelasciureplutôtquedescopeaux.
Adressez-vousàundépositaire-réparateuragréé
pourfaireaffûterouremplacerlachaîne.
Entretien
Silatronçonneusenécessiteunentretien,conez-la
àundépositaire-réparateuragréé.
27
Remisage
Important:Remisezlamachine,labatterieet
lechargeuruniquementàdestempératures
comprisesdanslaplageadéquate;voir
Caractéristiquestechniques(page11).
Important:Sivousremisezlabatterieàlan
delasaison,chargez-lajusqu'àceque2ou3de
sesdiodessoientvertes.Neremisezpasune
batteriecomplètementchargéeoucomplètement
déchargée.Avantderemettrelamachineen
service,chargezlabatteriejusqu'àcequele
voyantgaucheduchargeurdeviennevert,ouque
les4diodesdelabatteriedeviennentvertes.
•Débranchezlamachinedel'alimentation
(autrementdit,retirezlabatterie)etrecherchez
toutdommageéventuelaprèsutilisation.
•Débarrassezlamachinedetoutcorpsétranger.
•Neremisezpaslamachineenlaissantlabatterie
dessus.
•Rangezlamachine,labatterieetlechargeurdans
unendroitbienaéré,horsdelaportéedesenfants.
•N'approchezpaslamachine,labatterieetle
chargeurdesagentscorrosifs,telslesproduits
chimiquesdejardinageetlesselsdedégivrage.
•Pourréduirelesrisquesdeblessuresgraves,ne
rangezpaslabatterieàl'extérieuroudansun
véhicule.
•Rangezlamachine,labatterieetlechargeurde
batteriedansunlocalfermé,propreetsec.
Préparationdelabatterie
pourlerecyclage
Important:Aprèsavoirretirélabatterie,
recouvrezlesbornesderubanadhésifépais.
N'essayezpasdedétruireoudedémonterla
batterienidedéposeraucundesescomposants.
Lesbatteriesion-lithiumaveclelabel
Call2Recyclepeuventêtrerecycléesdans
n'importequelcentrederecyclageparticipant
auprogrammeCall2Recycle(États-Unis
etCanadaseulement).Pourtrouverle
revendeuroulecentreparticipantleplus
proche,téléphonezau1-800-822-8837ou
rendez-voussurwww.call2recycle.org.Si
vousnetrouvezpasderevendeuroudecentre
àproximité,ousivotrebatterierechargeable
neportepaslelabelCall2Recycle,contactez
votremunicipalitépourvousrenseignersurle
recyclageresponsabledelabatterie.Horsdes
États-UnisetduCanada,veuillezcontacter
votredépositaireToroagréé.
28
Dépistagedesdéfauts
Effectuezuniquementlesopérationsdécritesdanscettenotice.Toutautrecontrôle,entretienouréparation
doitêtreréaliséparuncentred'entretienagrééouunspécialistequaliésivousn'arrivezpasàrésoudrele
problèmevous-même.
ProblèmeCausepossible
Mesurecorrective
1.Lachargedelabatterieestfaible.
1.Rechargezlabatterie.
2.Labatterien'estpasbienenclenchée.
2.Insérezlabatterietoutaufonddeson
logement.
3.Latempératuredelabatterieest
supérieureouinférieureàlaplagede
températureappropriée.
3.Placezlabatteriedansunendroitsec
oùlatempératureestcompriseentre
5ºC(41ºF)et40ºC(104ºF).
4.Labatterieadépasséleslimites
supérieuresd'intensité.
4.Relâchezlagâchettepuisactionnez-la
denouveau.
5.Ilyadel'humiditésurleslsdela
batterie.
5.Laissezsécherouessuyezlabatterie.
6.Lefreindechaîneestserré.6.Désengagezlefreindechaîneen
l'actionnantversl'arrière.
Latronçonneusenefonctionnepas,ou
pasdemanièrecontinue.
7.Desdébrissontaggloméréssousle
couvercle.
7.Déposezetnettoyezlecouvercle.
1.Lachaînen'estpasengagée
correctementsurlepignon
d'entraînement.
1.Réinstallezlachaîneenprenantsoin
debienengagerlesmaillonssurle
pignond'entraînement.
Latronçonneusefonctionne,maisla
chaînenetournepas.
2.Desdébrissontaggloméréssousle
couvercle.
2.Déposezetnettoyezlecouvercle.
Lefreindechaînenes'engagepas.1.Lefreindechaîneestendommagé.
1.Portezimmédiatementlatronçonneuse
chezundépositaire-réparateuragréé.
1.Lachaînen'estpastendue
correctement.
1.Corrigezlatensiondelachaîne.
2.Lachaîneestémousséeou
endommagée.
2.Remplacezlachaîne.
3.Leguideestfausséoulesgorgessont
endommagées.
3.Remplacezleguide
4.Lachaîneestmontéeàl'envers.4.Remontezlachaînedanslebonsens.
Latronçonneusenecoupepas
correctement.
5.Lachaînen'estpaslubriée
correctement.
5.Contrôlezleniveaud'huileetvériez
quel'huilearrivejusqu'àlachaîne.
1.Leniveaud'huileesttropbas.
1.Contrôlezleniveaud'huile.
2.Lasortied'huileestbouchée.2.Débouchezlasortied'huile.
3.Desdébrissontaggloméréssousle
couvercle.
3.Déposezetnettoyezlecouvercle.
L'huiledelachaîneproduitpasun
graissagecorrect.
4.Lepassaged'huileoulagorgedu
guide-chaîneestbouché(e).
4.Nettoyezleguide-chaîne.
1.Latempératuredelabatterieest
supérieureouinférieureàlaplagede
températureappropriée.
1.Placezlabatteriedansunendroitsec
oùlatempératureestcompriseentre
5ºC(41ºF)et40ºC(104ºF).
2.Lachaîneestémousséeou
endommagée.
2.Remplacezlachaîne.
3.Leguideestfausséoulesgorgessont
endommagées.
3.
Remplacezleguide
4.Lamachineestsurchargée.4.Appuyezpluslégèrementquandvous
coupez.
Labatteriesedéchargerapidement.
5.
Lachaînen'estpaslubriée
correctement.
5.
Contrôlezleniveaud'huileetvériez
quel'huilearrivejusqu'àlachaîne.
29
ProblèmeCausepossible
Mesurecorrective
1.Latempératureduchargeurdebatterie
estsupérieureouinférieureàlaplage
detempératureadéquate.
1.Débranchezlechargeurdebatterie
etplacez-ledansunendroitsecoùla
températureestcompriseentre5ºC
(41ºF)et40ºC(104ºF).
Lechargeurdebatterieestdéfectueux.
2.Lapriseutiliséepourbrancherle
chargeurn'estpassoustension.
2.Demandezàunélectricienqualiéde
réparerlaprise.
Ladiodeduchargeurdebatterieest
rouge.
1.Latempératureduchargeurdebatterie
et/oudelabatterieestsupérieureou
inférieureàlaplagedetempérature
adéquate.
1.Débranchezlechargeurdebatterieet
placez-le,ainsiquelabatterie,dans
unendroitsecoùlatempératureest
compriseentre5ºC(41ºF)et40ºC
(104ºF).
1.Uneerreurdecommunications'est
produiteentrelabatterieetlechargeur.
1.Retirezlabatterieduchargeur,
débranchezlechargeurdelaprise
secteuretpatientez10secondes.
Rebranchezlechargeursurlaprise
secteuretinsérezlabatteriedansle
chargeur.Siladiodeclignoteencore
enrougesurlechargeurdebatterie,
répétezcetteprocédure.Siladiodedu
chargeurdebatterieclignoteenrouge
après2tentatives,débarrassez-vous
correctementdelabatteriedansun
centrederecyclagedebatteries.
Ladiodesurlechargeurdebatterie
clignoteenrouge.
2.Labatterieestfaible.2.Contactezvotredépositaire-réparateur
agréésilabatterieestsousgarantie,
oumettezlabatterieaurebut
correctementdansuncentrede
recyclagedebatteries.
30
Proposition65deCalifornie–Informationconcernantcetavertissement
Enquoiconsistecetavertissement?
Certainsproduitscommercialisésprésententuneétiquetted'avertissementsemblableàcequisuit:
AVERTISSEMENT:Cancerettroublesdelareproduction–
www.p65Warnings.ca.gov.
Qu’est-cequelaProposition65?
LaProposition65s'appliqueàtoutesociétéexerçantsonactivitéenCalifornie,quivenddesproduitsenCalifornieouquifabriquedesproduits
susceptiblesd'êtrevendusouimportésenCalifornie.EllestipulequeleGouverneurdeCaliforniedoitteniretpublierunelistedessubstances
chimiquesconnuescommecausantdescancers,malformationscongénitaleset/ouautrestroublesdelareproduction.Cetteliste,quiestmiseàjour
chaqueannée,comprenddescentainesdesubstanceschimiquesprésentesdansdenombreuxobjetsduquotidien.LaProposition65apourobjet
d'informerlepublicquantàl'expositionàcessubstanceschimiques.
LaProposition65n'interditpaslaventedeproduitscontenantcessubstanceschimiques,maisimposelaprésenced'avertissementssurtoutproduit
concerné,sursonemballageousurladocumentationfournieavecleproduit.D’autrepart,unavertissementdelaProposition65nesigniepasqu’un
produitesteninfractionaveclesnormesouexigencesdesécuritéduproduit.D'ailleurs,legouvernementcalifornienaclairementindiquéqu'un
avertissementdelaProposition65«n'estpasunedécisionréglementairequantaucaractère«sûr»ou«dangereux»d'unproduit».Bonnombre
decessubstanceschimiquessontutiliséesdansdesproduitsduquotidiendepuisdesannées,sansaucuneffetnocifdocumenté.Pourplusde
renseignements,rendez-voussurhttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all
.
UnavertissementdelaProposition65signiequ’unesociétéasoit(1)évaluél’expositionetconcluqu’elledépassaitle«niveauneposantaucun
risquesignicatif»;soit(2)choisid’émettreunavertissementsimplementsurlabasedesacompréhensionquantàlaprésenced’unesubstance
chimiquedelaliste,sanstenterd’enévaluerl’exposition.
Cettelois’applique-t-ellepartout?
LesavertissementsdelaProposition65sontexigésuniquementenvertudelaloicalifornienne.Cesavertissementssontprésentsdanstoutl'état
deCalifornie,dansdesenvironnementstrèsvariés,notammentmaispasuniquementlesrestaurants,magasinsd'alimentations,hôtels,écoles
ethôpitaux,etsurunvasteéventaildeproduits.Enoutre,certainsdétaillantsenligneetparcorrespondancefournissentdesavertissementsdela
Proposition65surleurssitesinternetoudansleurscatalogues.
CommentlesavertissementsdeCaliforniesecomparent-ilsauxlimitesfédérales?
LesnormesdelaProposition65sontsouventplusstrictesquelesnormesfédéralesetinternationales.Diversessubstancesexigentunavertissement
delaProposition65àdesniveauxbieninférieursauxlimitesd'interventionfédérales.Parexemple,lanormedelaProposition65enmatière
d’avertissementspourleplombsesitueà0,5µg/jour,soitbienmoinsquelesnormesfédéralesetinternationales.
Pourquoil'avertissementnegure-t-ilpassurtouslesproduitssemblables?
•PourlesproduitscommercialisésenCalifornie,l'étiquetageProposition65estexigé,tandisqu’ilnel’estpassurdesproduitssimilaires
commercialisésailleurs.
•Ilsepeutqu’unesociétéimpliquéedansunprocèsliéàlaProposition65etparvenantàunaccordsoitobligéed’utiliserlesavertissementsdela
Proposition65poursesproduits,tandisqued’autressociétésfabriquantdesproduitssemblablespeuventnepasêtresoumisesàcetteobligation.
•L'applicationdelaProposition65n'estpasuniforme.
•Certainessociétéspeuventchoisirdenepasindiquerd'avertissementscarellesconsidèrentqu'ellesn'ysontpasobligéesautitredela
Proposition65;l'absenced'avertissementssurunproduitnesigniepasqueleproduitnecontientpasdesubstancesdelalisteàdesniveaux
semblables.
Pourquoilefabricantinclut-ilcetavertissement?
Lefabricantachoisidefournirauxconsommateursleplusd'informationpossibleanqu'ilspuissentprendredesdécisionséclairéesquantauxproduits
qu'ilsachètentetutilisent.Lefabricantfournitdesavertissementsdanscertainscasd'aprèssesconnaissancesquantàlaprésencedel'uneouplusieurs
dessubstanceschimiquesdelaliste,sansenévaluerleniveaud'exposition,cardesexigencesdelimitesnesontpasfourniespourtouslesproduits
chimiquesdelaliste.Bienquel'expositionassociéeauxproduitsdufabricantpuisseêtrenégligeableouparfaitementdansleslimites«sansaucun
risquesignicatif»,parmesuredeprécaution,lefabricantadécidédefournirlesavertissementsdelaProposition65.Deplus,enl'absencedeces
avertissements,lefabricantpourraitfairel'objetdepoursuitesparl'ÉtatdeCalifornieoupardesparticulierscherchantàfaireappliquerlaProposition65,
etdoncassujettieàd'importantespénalités.
RevA
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
Toro Flex-Force Power System 41cm (16in) 60V MAX Chainsaw Manual de usuario
- Categoría
- Motosierras eléctricas
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
Documentos relacionados
-
Toro Flex-Force Power System 41cm (16in) 60V MAX Chainsaw Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Toro Flex-Force Power System 60V Pole Saw Manual de usuario