Toro Flex-Force Power System 41cm (16in) 60V MAX Chainsaw Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: Flex-Force Power System 41cm (16in) 60V MAX Chainsaw

Categoría: Motosierras eléctricas

Tipo: Manual de usuario

La página se está cargando ...

FormNo.3440-128RevA

Motosierra60VMAXde41cm

(16")conFlex-ForcePower

System

™

Nºdemodelo51851—Nºdeserie320000001ysuperiores

Registresuproductoenwww.T oro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

*3440-128*

Sinecesitaayuda,consulte

losvídeosinstruccionales

enwww.Toro.com/support

ollameal1-888-384-9939

antesdedevolvereste

producto.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Elcableeléctricodeesteproducto

contieneplomo,queelEstadode

Californiasabequecausadefectos

congénitosuotrospeligrosparala

reproducción.Láveselasmanosdespués

demanejarelmaterial.

Elusodeesteproductopuedeprovocarla

exposiciónasustanciasquímicasqueel

EstadodeCaliforniaconsideracausantes

decáncer,defectoscongénitosuotros

trastornosdelsistemareproductor.

Introducción

Estamotosierraestádiseñadaparacortarramasde

árboles,troncosyvigasdemaderadeundiámetro

nomayorquelalongituddecortedelaespada.

Debeserutilizadaúnicamenteporadultos.Está

diseñadaprincipalmenteparausarlabateríade

ionesdelitioModelo88620(incluidaconelmodelo

51851),88625,8864088660o88675.Estasbaterías

estándiseñadasparasercargadasúnicamentecon

elcargadordebateríasmodelo88602oelmodelo

88610(suministradoconelmodelo51841).Eluso

deestosproductosparapropósitosdiferentesalos

previstospuedeserpeligrosoparaustedyparaotras

personas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprendera

utilizarymantenercorrectamentesuproducto,y

paraevitarlesionesydañosalproducto.Ustedes

responsabledeutilizarelproductodeformacorrecta

ysegura.

Visitewww.Toro.comparaobtenermásinformación,

incluidosconsejosdeseguridad,materialesde

formación,informaciónsobreaccesorios,ayuda

paraencontraraundistribuidoropararegistrarsu

producto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinas

Torooinformaciónadicional,póngaseencontacto

conunServicioTécnicoAutorizadooconAtención

alclientedeToro,ytengaamanolosnúmerosde

modeloyseriedesuproducto.Figura1identicala

ubicacióndelosnúmerosdemodeloyserieenel

producto.Escribalosnúmerosenelespacioprovisto.

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Póngaseencontactoconnosotrosenwww.Toro.com.

ImpresoenChina

Reservadostodoslosderechos

Importante:Consudispositivomóvil,puede

escanearelcódigoQR(ensucaso)delaplace

delnúmerodeserieparaaccederainformación

sobrelagarantía,laspiezas,yotrainformación

sobreelproducto.

g315697

Figura1

1.Ubicacióndelosnúmerosdemodeloydeserie.

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolo

dealertadeseguridad(Figura2),queseñalaun

peligroquepuedecausarlesionesgravesolamuerte

siustednosiguelasprecaucionesrecomendadas.

sa-black

Figura2

Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabrasmáspararesaltar

información.Importantellamalaatenciónsobre

informaciónmecánicaespecial,yNotaresalta

informacióngeneralquemereceunaatención

especial.

Contenido

Seguridad.................................................................4

Equiposdeprotecciónpersonal..........................8

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones.............9

Montaje....................................................................11

Llenadodelamotosierraconaceitepara

cadenasdemotosierra...................................11

Elproducto...............................................................11

Especicaciones..............................................12

Operación...............................................................13

Antesdeusarlamotosierra..............................13

Cómoarrancarlamotosierra............................13

Cómopararlamotosierra.................................14

Cómocortarconlamotosierra..........................14

Cómopodarárboles.........................................15

Taladeárboles.................................................16

Desramedeunárbolcaído...............................18

Trozado............................................................19

Instalacióndelabatería....................................20

Cómoretirarlabatería......................................21

Cargadelabatería...........................................21

Mantenimiento........................................................23

Calendariorecomendadodemanteni-

miento..........................................................23

Cómocomprobarelniveldeaceiteyañadir

aceiteparacadenas......................................23

Comprobacióndelfrenodelacadena...............24

Comprobacióndelujodeaceitedela

cadena..........................................................25

Ajustedelatensióndelacadena......................26

Mantenimientodelaespada,lacadenayel

piñóndearrastre...........................................27

Instalacióndelaespadaylacadena.................29

Cómoalarlacadena.......................................30

Mantenimiento..................................................30

Almacenamiento.....................................................30

Preparacióndelabateríaparael

reciclado.......................................................31

Solucióndeproblemas...........................................32

Seguridad

ADVERTENCIA

Leatodaslasadvertenciaseinstrucciones

deseguridad.

Elhacercasoomisodelasadvertenciase

instruccionespuededarlugaradescargas

eléctricas,incendiosy/olesionesgraves.

Guardetodaslasadvertenciaseinstrucciones

parasureferenciafutura.

Eltérmino"herramientaeléctrica"queapareceenlas

advertenciassereeresiempreaunaherramienta

accionadaporelsuministroeléctricodelared(con

cable)ounaherramientaeléctricaaccionadapor

batería(sincable).

INSTRUCCIONESDE

SEGURIDAD

IMPORTANTES

I.Seguridaddelazonadetrabajo

1.Mantengalazonadetrabajolimpiaybien

iluminada.Laszonasdesordenadasuoscuras

sonunainvitaciónalaccidente.

2.Noutiliceherramientaseléctricasen

atmósferasexplosivas,comoporejemplo

enpresenciadelíquidosinamables,gases

opolvo.Lasherramientaseléctricascrean

chispasquepuedeninamarelpolvoolos

vapores.

3.Mantengaalejadosaniñosyotraspersonas

mientrasutilizaunaherramientaeléctrica.

Lasdistraccionespuedenhacerquepierdael

control.

II.Seguridadpersonal

1.Manténgasealerta,estéatentoaloqueestá

haciendoyutiliceelsentidocomúnmientras

utilizaunaherramientaeléctrica.Noutilice

unherramientaeléctricasiestácansado

obajolainuenciadedrogas,alcoholo

medicamentos.Unabrevefaltadeatención

mientrasutilizaunaherramientaeléctricapodría

provocarlesionespersonalesgraves.

2.Utiliceequiposdeprotecciónpersonal.Lleve

siempreprotecciónocular.Elusodeequipos

deprotecciónpersonalcomomascarillas,

calzadodeseguridadantideslizante,cascoy

protecciónauditivaencondicionesapropiadas

reduceelriesgodelesionespersonales.

3.Eviteelencendidoaccidental.Asegúrese

dequeelinterruptorestáenlaposiciónde

APAGADOantesdeconectarlaherramientaa

latomadecorrientey/oalabatería,yantes

delevantarotransportarlaherramienta.

Transportarlasherramientaseléctricas

coneldedosobreelinterruptoroenchufar

herramientaseléctricasconelinterruptoren

laposicióndeencendidoesunainvitaciónal

accidente.

4.Retirecualquierllavedeajusteantesde

encenderlaherramientaeléctrica.Unallave

olvidadaenuncomponentegiratoriodeuna

herramientaeléctricapuededarlugaralesiones

personales.

5.Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadas.Pisermeymantengaelequilibrio

entodomomento.Estopermiteunmayor

controldelaherramientaensituaciones

imprevistas.

6.Utilicelaropaadecuada.Nolleveropaso

joyassueltas.Mantengaelpelo,laropay

losguantesalejadosdelaspiezasmóviles.

Laropasuelta,lasjoyasyelpelolargopueden

quedaratrapadosenpiezasmóviles.

7.Sisesuministrandispositivospara

laconexióndesistemasderecogida

yextraccióndepolvo,asegúresede

conectarlosyusarloscorrectamente.Eluso

dedispositivosderecoleccióndepolvopuede

reducirlosriesgosasociadosconelpolvo.

III.Usoycuidadodelasherramientas

eléctricas

1.Nofuercelaherramientaeléctrica.Utilice

laherramientaeléctricaadecuadaparael

trabajoarealizar.Laherramientaeléctrica

correctarealizaráeltrabajomejoryconmayor

seguridadalavelocidadparalaquefue

diseñada.

2.Noutilicelaherramientaeléctricasiel

interruptornolaenciendeyapaga.Cualquier

herramientaeléctricaquenopuedaser

controladaconelinterruptorespeligrosaydebe

serreparada.

3.Desconectelaclavijadelenchufey/o

desconectelabateríadelaherramienta

eléctricaantesderealizarcualquierajuste,

cambiardeaccesoriooalmacenarla

herramienta.Estasmedidasdeseguridad

preventivasreducenelriesgodeunarranque

accidentaldelaherramientaeléctrica.

4.Sinolaestáusando,guardelaherramienta

eléctricafueradelalcancedelosniños,

ynopermitaquelautilicenpersonasno

familiarizadasconlaherramientaeléctrica

oconestasinstruccionesdeuso.Las

herramientaseléctricassonpeligrosasen

manosdeusuariosinexpertos.

5.Mantenimientodelasherramientas

eléctricas.Compruebequelaspiezas

móvilesestáncorrectamentealineadasy

quesemuevenlibrementesinagarrotarse,

quenohaypiezasrotas,yquenohayotras

circunstanciasquepodríanafectaralusode

laherramientaeléctrica.Siexistendaños,

hagarepararlaherramientaeléctricaantes

deusarla.Muchosaccidentessedebenaun

mantenimientodecientedelasherramientas

eléctricas.

6.Mantengalasherramientasdecortealadas

ylimpias.Unaherramientadecortebien

mantenidaconlosbienaladosesmásfácilde

controlaryhaymenosprobabilidadesdeque

seagarrote.

7.Utilicelaherramientaeléctrica,los

accesorios,lasbrocas,etc.,segúnlo

indicadoenestasinstrucciones,teniendoen

cuentalascondicionesdetrabajoyeltrabajo

arealizar.Elusodelaherramientaeléctrica

paraoperacionesdiferentesdelasprevistas

podríadarlugaraunasituacióndepeligro.

IV.Usoycuidadodelasherramientasa

batería

1.Recargarúnicamenteconelcargador

especicadoporelfabricante.Uncargador

diseñadoparauntipodebateríapuedecrearun

riesgodeincendiosiseutilizaconotrabatería.

2.Utilicelasherramientaseléctricas

únicamenteconlasbateríasespecícas

indicadas.Elusodeotrabateríapuedecrear

unriesgodeincendioylesiones.

3.Cuandolabateríanoestáenuso,manténgala

alejadadeotrosobjetosmetálicos,como

porejemploclips,monedas,llaves,puntillas

uotrosobjetosmetálicospequeños,que

podríanhacerunaconexiónentreunterminal

yotro.Uncortocircuitoentrelosterminales

delabateríapuedecausarquemadurasoun

incendio.

4.Encondicionesdeusoincorrecto,puede

haberunafugadelíquidodelabatería;evite

elcontactocondicholíquido.Encasode

uncontactoaccidental,lavarconabundante

agua.Siellíquidoentraencontactocon

losojos,busquetambiénayudamédica.El

líquidoexpulsadodelabateríapuedecausar

irritaciónoquemaduras.

5.Noutiliceunabateríaounaherramienta

dañadaomodicada.Lasbateríasdañadaso

modicadaspodríanmostraruncomportamiento

impredecibleconresultadodeincendio,

explosiónoriesgodelesiones.

6.Noexpongaunabateríaouncargador

alfuegooatemperaturasexcesivas.La

exposiciónalfuegooatemperaturassuperiores

alos130°C(265°F)puedecausaruna

explosión.

7.Noexpongalabateríaolaherramientaa

lalluviaoacondicioneshúmedas.Sientra

aguaenunaherramientaeléctrica,elriesgode

descargaeléctricaaumenta.

8.Sigatodaslasinstruccionesdecargay

nocarguelabateríaolaherramientasi

latemperaturaestáfueradelintervalo

especicadoenlasinstrucciones.Elcargar

deformaincorrectaoatemperaturasfueradel

intervaloespecicadopuededañarlabateríay

aumentarelriesgodeincendio.

V.Serviciotécnico

1.Elmantenimientodesuherramienta

eléctricadebeserrealizadoporuntécnico

dereparacionesdebidamentecualicado,

utilizandoúnicamentepiezasderepuesto

idénticas.Estogarantizaquesemantengala

seguridaddelaherramientaeléctrica.

2.Norealiceningúntipodemantenimiento

enunabateríadañada.Elmantenimiento

delasbateríassólodebeserrealizadoporel

fabricanteoporunserviciotécnicoautorizado.

VI.Seguridadenelmanejodelamotosierra

1.Mantengatodaslaspartesdelcuerpo

alejadasdelacadenadelamotosierra

mientraslamotosierraestáenmarcha.

Antesdearrancarlamotosierra,asegúrese

dequelacadenadelamotosierranoestá

tocandonada.Unabrevefaltadeatención

mientrasseutilizaunamotosierrapuede

provocarelenredamientodesuropaodesu

cuerpoconlacadenadelamotosierra.

2.Sujetelamotosierrasiempreconlamano

derechaenlaempuñaduratraserayla

manoizquierdaenlaempuñaduradelantera.

Sujetarlamotosierraconlasmanoscolocadasal

revésaumentaelriesgodelesionespersonales,

ynodebehacersenunca.

3.Sujetelaherramientaeléctricaúnicamente

porlassuperciesdeagarreaisladas,

porquelamotosierrapodríaentraren

contactoconcablesocultos.Silacadenade

lamotosierraentraencontactoconuncablecon

corriente,laspartesmetálicasexpuestasdela

herramientaeléctricatambiéntendráncorriente

yeloperadorpodríarecibirunadescarga

eléctrica.

4.Usegafasdeseguridadyprotección

auditiva.Tambiénserecomiendaeluso

deequiposdeprotecciónparalacabeza,

lasmanos,laspiernasylospies.Laropa

deprotecciónadecuadareducelaslesiones

personalesquepodríanprovocarlosresiduos

quesalendespedidosoelcontactoaccidental

conlamotosierra.

5.Noutilicelamotosierraenunárbol.Eluso

delamotosierramientrasseestásubidoenun

árbolpuedeproducirlesionespersonales.

6.Siemprepisermeyutilicelamotosierra

únicamentecuandoestéenunasupercie

ja,seguraynivelada.Lassupercies

resbaladizasoinestables,talescomoescaleras,

puedenhacerleperderelequilibriooelcontrol

delamotosierra.

7.Alcortarunaramaqueestébajo

tensión,tengacuidadoporsiselibera

repentinamente.Alliberarselatensióndelas

brasdelamadera,laramapuederebotary

golpearaloperadorodescontrolarlamotosierra.

8.Extremelasprecaucionesalcortarmaleza

yárbolesjóvenes.Elmaterialnopuede

engancharseenlacadenadelamotosierray

salirdespedidocomounlatigazohaciaustedo

hacerleperderelequilibrio.

9.Paratransportarlamotosierra,llévelapor

laempuñaduradelanteraconlacadena

apagadayalejadadesucuerpo.Antes

detransportaroalmacenarlamotosierra,

coloquesiemprelafundadelaespaday

retirelabatería.Unmanejocorrectodela

motosierrareducirálaposibilidaddecontacto

accidentalconlacadenadelamotosierraen

movimiento.

10.Sigalasinstruccionesparalubricar,tensar

lacadenaycambiaraccesorios.Unacadena

tensadaolubricadaincorrectamentepuede

romperseoaumentarlasposibilidadesdeque

seproduzcauncontragolpe.

11.Mantengalasempuñadurassecas,limpias

ylibresdeaceiteygrasa.Unaempuñadura

aceitosaograsientaesresbaladizaypuede

hacerquesepierdaelcontrol.

12.Corteúnicamentemadera.Noutilice

lamotosierraparanesdiferentesa

losprevistos.Porejemplo:noutilice

lamotosierraparacortarmaterialesde

construccióndeplástico,mamposteríaode

otrosmaterialesquenoseanmadera.Eluso

delamotosierraparaoperacionesdiferentesde

lasprevistaspodríadarlugaraunasituación

depeligro.

13.Eviteloscontragolpes.Puedenproducirse

contragolpessilapuntaoelextremodela

espadatocaunobjeto,ocuandolamadera

aprietayaprisionalamotosierraduranteel

corte.

Enalgunoscasos,uncontactoconlapunta

puedecausarunareaccióninversarepentinay

hacerquesaltelaespadahaciaarribayatrás,

haciausted.

Sielbordesuperiordelaespadadela

motosierraquedaaprisionada,laespadapuede

serempujadaconrapidezhaciaatrás,hacia

usted.

Cualquieradeestasdosreaccionespuede

causarunapérdidadecontroldelasierra

ylesionespersonalesgraves.Noconfíe

únicamenteenlosdispositivosdeseguridad

integradosenlasierra.Comousuariodeuna

motosierra,usteddebetomarvariasmedidas

paraevitaraccidentesolesionesenlostrabajos

decorte.

Uncontragolpeeselresultadodelusoincorrecto

delaherramientaodeprocedimientoso

condicionesdeoperaciónincorrectosypuede

evitarsesisetomanlasprecaucionessiguientes:

•Tomelamotosierraconlasdosmanos

conrmeza,conlospulgaresydemás

dedosrodeandolasempuñaduras,y

ubiqueelcuerpoyelbrazodeunmodo

quelepermitaresistirlasfuerzasdelos

contragolpes.Eloperadorpuedecontrolar

loscontragolpessitomalasprecauciones

adecuadas.Nosueltelamotosierra.

•Nointentealcanzarzonasdemasiado

alejadasnirealicecortesporencimade

laalturadelhombro.Estoayudaaevitar

uncontactoinvoluntariodelapuntadela

cadenaypermiteunmayorcontroldela

motosierraensituacionesimprevistas.

•Utilicesolamentelasespadasycadenas

derepuestoespecicadasporel

fabricante.Lasespadasycadenasde

repuestoincorrectaspuedencausarlarotura

delacadenay/ocontragolpes.

•Sigalasinstruccionesdelfabricante

paraalarymantenerlacadenadela

motosierra.Lareduccióndelaalturadel

limitadordeprofundidadpuedeaumentarlos

contragolpes.

GUARDEESTAS

INSTRUCCIONES

Equiposdeprotección

personal

g316566

Figura3

1.Lleveuncascoen

situacionesenlasque

losresiduospuedanentrar

encontactoconlacabeza.

4.Lleveguantes

2.Lleveprotecciónauditiva5.Llevepantalónde

protecciónozahones.

3.Llevegafasdeseguridad

y/ounprotectorfacial

6.Llevecalzadoresistentey

antideslizante.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Laspegatinasdeseguridadeinstruccionesestánalavistadeloperadoryestánubicadas

cercadecualquierzonadepeligropotencial.Sustituyacualquierpegatinaqueestédañadao

quefalte.

decal144-3094

144-3094

1.Labateríaseestá

cargando.

3.Latemperaturadela

bateríaestáporencimao

pordebajodelintervalode

temperaturaadecuado.

2.Labateríaestá

completamentecargada.

4.Fallodecargadela

batería

decal144-3098

144-3098

decal144-3096

144-3096

decal144-3090

144-3090

decal144-3091

144-3091

decal140-8475

140-8475

1.LeaelManualdel

operador.

3.Manteneralejadode

fuegosollamasdesnudas.

2.Programaderecicladode

bateríasCall2Recycle®

4.Noexponeralalluvia.

decal137-9461

137-9461

1.Estadodecargadelabatería

decal140-2162

140-2162

1.LeaelManualdeloperador.6.Manténgasealejadodelaspiezasenmovimiento.

2.Lleveprotecciónauditiva.

7.Mantengacolocadostodoslosprotectoresydefensas.

3.Lleveprotecciónocular.8.Notoqueobjetosconlapuntadelaespada;cualquier

contactoconlapuntapuedecausarlesionespersonales

graves.

4.Noexponeralalluvia.9.Utilicesiemprelasdosmanosparamanejarlamotosierra.

5.Peligrodecortedelamano.

Montaje

Nota:Enelmomentodelacompralabateríanoestá

totalmentecargada.Antesdeutilizarlamáquinapor

primeravez,consulteCargadelabatería(página21).

Llenadodelamotosierra

conaceiteparacadenasde

motosierra

Importante:Utiliceúnicamenteaceitepara

cadenasdemotosierra(sevendeporseparado).

Llenelamotosierraconaceiteparacadenasde

motosierra;consulteCómocomprobarelnivelde

aceiteyañadiraceiteparacadenas(página23).

Elproducto

g315699

Figura4

Ladoizquierdoilustrado

1.Cadena

6.Batería

2.Espada7.Botóndecierre

3.Mirilladeaceite

8.Segurodelgatillo

4.Tapóndeaceite

9.Gatillo

5.Empuñaduradelantera

10.Garrasdetope

g315700

Figura5

Ladoderechoilustrado

1.Frenodelacadena4.Herramientamultiuso

(situadadebajodela

empuñaduratrasera)

2.Cubiertalateral

5.Tornillotensordela

cadena

3.Tuercaprisioneradela

cubierta

6.Fundadelaespada

g330065

Figura6

1.Cargadordebaterías

Modelo88610(incluido

conelModelo51851)

2.Bateríamodelo88620

(incluidaconelModelo

51851)

Especicaciones

Modelo

51851/51851T

Longituddelaespada

(equipadacon88613y

88614)

40.6cm(16")

Galgadelacadena

(equipadacon88613y

88614)

1.1mm(0.043")

Pasodelacadena(equipada

con88613y88614)

9.5mm(⅜")

Longituddelacadena

(equipadacon88613y

88614)

56eslabones

Voltajenominal

Máximo60VCC,usonominal

54VCC

Peso(sinbatería)4.35kg(9.59libras)

Tipodecargador

88602o88610(incluidoconel

modelo51841)

Tipodebatería88620(incluidaconelmodelo

51841),88625,88640,88660

o88675

Intervalosdetemperaturaadecuados

Cargue/guardelabateríaa5°C–40°C(41°F–104°F)*

Utilicelabateríaa

Entre-30°Cy49°C(-22°Fy

120°F)*

Utilicelaherramientaa

0°C–49°C(32°F–120°F)*

*Eltiempodecargaserámayorsilatemperaturano

estáenesteintervalodurantelacarga.

Guardelaherramienta,labateríayelcargadorenun

lugarcerrado,limpioyseco.

Operación

Antesdeusarlamotosierra

Antesdeusarlamotosierra,hagalosiguiente:

•Compruebelatensióndelacadena;consulte

Ajustedelatensióndelacadena(página26).

•Limpieloscomponentesdelamotosierra,

compruebequenoestánexcesivamente

desgastadosodañados,ysustitúyalossegúnsea

necesario;consulteMantenimientodelaespada,

lacadenayelpiñóndearrastre.(página27).

•Compruebequelacadenaestáaladayqueno

estádañada,yafílelaosustitúyalasegúnsea

necesario;consulteCómoalarlacadena(página

30).

•Compruebeelniveldeaceite;consulteCómo

comprobarelniveldeaceiteyañadiraceitepara

cadenas(página23).

•Compruebeelfrenodelacadena;consulte

Comprobacióndelfrenodelacadena(página24).

•Inspeccionelamotosierraenbuscadedaños,y

compruebesuaspectogeneralyrendimiento;

asegúresedequelosinterruptoressemueven

libremente,losoriciosdeventilaciónylas

empuñadurasestánlimpios,yquelaespadano

estádobladaodañada.

Cómoarrancarla

motosierra

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde

lamotosierraestánlibresdepolvoyresiduos

(Figura7).

g315701

Figura7

1.Oriciodeventilación

lateral

2.Oriciodeventilación

inferior

2.Coloquelamotosierraenunasupercie

nivelada.

3.Alineelalengüetadelabateríaconelhueco

correspondientedelamotosierra(Figura8).

g315702

Figura8

4.Introduzcalabateríaenelhuecodelabatería

hastaquesebloqueeensusitio.

5.Retirelafundaprotectoradelacadena.

6.Asegúresedequeelfrenodelacadenaestéen

laposicióndeMARCHA(Figura9).

g315703

Figura9

1.Frenodelacadena

(posicióndeMARCHA)

2.Frenodelacadena

(posicióndePARADA)

7.Conlamanoizquierdaenlaempuñadura

delanteraylamanoderechaenlaempuñadura

trasera,presioneelsegurodelgatilloyluego

aprieteelgatillo(Figura10).

g315704

Figura10

1.Empuñaduradelantera

4.Gatillo

2.Frenodelacadena5.Empuñaduratrasera

3.Segurodelgatillo

Cómopararlamotosierra

Parapararlamotosierra,suelteelgatillo.

Cuandonovayaautilizarlasierraocuandola

transportedesdeohaciaeláreadetrabajo,muevael

frenodelacadenaalaposicióndePARADA(Figura

9)yretirelabatería.

Cómocortarconla

motosierra

ADVERTENCIA

Elusoincorrectodelamotosierrapuede

causarlesionespersonalesgravesola

muerte.

Leaatentamenteysigatodaslasinstrucciones

deusoconelndeevitarposibleslesiones

personales.

ADVERTENCIA

Uncontragolpepuedecausarlelesiones

personalesgravesomortales.

Asegúresesiempredequeelsistemadefreno

delacadenafuncionacorrectamenteantesde

ponerenmarchalamotosierra.

Evitetocarlosobjetosacortarconlapunta

delaespadadelacadena.

Existen2tiposdecontragolpe:

•Unmovimientorápidodelamotosierrahacia

arriba,queseproducecuandolacadenatoca

unobjetoconlapuntaoeltramosuperiordela

espada.

•Unmovimientorápidodelamotosierrahacia

atrás,queseproducecuandoelobjetoquese

estácortandoaprisionalacadenaenlapuntaoen

eltramosuperiordelaespada.

LaFigura11muestralazonadelaespadaque

nodebehacercontactoconunobjetoparaevitar

contragolpes.

g318677

Figura11

1.Zonadelcontragolpe

(punta,bordesuperiorde

laespada)

2.Punta

1.Agarrelamotosierraconlasdosmanos,conla

manoizquierdaenlaempuñaduradelanterayla

manoderechaenlaempuñaduratrasera,como

semuestraenFigura12.

Importante:Mantengaelbrazoizquierdo

rectoconelcodobloqueadoparaayudara

reducirloscontragolpes.

g025213

Figura12

2.Colóqueseensuelormeyniveladofrenteala

maderaacortar.

3.Colóqueseenelladoizquierdodela

motosierra,noenlíneaconlacadena,y

adopteunaposiciónequilibradayestable

mientrascorte.

Importante:Nosesubaencimadela

maderaqueestácortando.

4.Asegúresedecortarúnicamentelamaderaque

tieneprevistocortar;nodejequelacadenade

lamotosierratoquelatierra,otrostroncosu

otrosobjetosmientrascorte.

5.Asegúresedequelacadenadelamotosierra

giraamáximavelocidadantesdeempezara

cortar.

6.Corteconlamaderacercadelapartetraserade

laespada,cercadelasgarrasdetope;presione

lamotosierraligeramentecontralamaderay

dejequeelpesodelamotosierradirijaelcorte.

Nota:Puedeutilizarlasgarrasdetope(Figura

13)paraaplicarunapresiónligera.

g315747

Figura13

1.Garrasdetope

7.Mantengaunapresiónconstantesobrela

motosierra,cortandoenlínearecta,ydejede

presionarsolamentecercadelnaldelcorte.

Cómopodarárboles

ADVERTENCIA

Debecortarlasramasmásaltasdeunárbol

desdeelsuelo;sino,puedeencontrarse

enunaposicióninestablequepodríaser

peligrosamientrasmanipulaunamotosierra,

causandoposibleslesionespersonales

gravesolamuerteaustedoaotraspersonas.

Paracortarramasdeunárbolenpie,utilice

lassiguientesprácticas:

•Notrepesobrelasramasconlamotosierra.

•Noestiredemasiadolosbrazosoel

cuerpo,ycorteconambasmanosenla

motosierra.

•Asegúresedequenohayanadieenlazona

enlaquepuedancaerramas.

1.Sujetelamotosierracomosemuestraenla

Figura12.

2.Cuandocorteramaspequeñas,apliqueuna

presiónligeracontralaramaacortar.

3.Cuandocorteramasmásgrandes,hagaun

cortedepocaprofundidadenlaparteinferiory

luegocompleteelcortedesdelapartesuperior

delarama.

A.Cortedesdelaparteinferiordelaramaa

15cm(6")aproximadamentedeltronco.

Corteunterciodelgrosordelarama.

B.Hagaotrocortedesdearriba,alejándose5

a10cm(2"a4")másdeltronco.Cortela

ramahastaquecaiga.

C.Corteelmuñóndelaramaenelcuellode

larama(Figura14).

Importante:Nocortelaramamásallá

delcuello,arasdeltronco,nidejeun

muñóngrande;estodañaríaelárbol.

g316577

Figura14

1.Primercorteenellado

inferior

3.Cortedepodanalpara

eliminarelmuñón

2.Segundocortecompleto4.Cuellodelarama

(transiciónentrelaramay

eltronco)

Taladeárboles

ADVERTENCIA

Lataladeárbolesenpierequiereexperiencia

ypresentariesgos.

•Antesdeintentarcortarunárbolgrande,

practiqueconramasotroncospequeños

parafamiliarizarseconlamotosierra.

•Noutiliceestamotosierraparatalar

árbolesgrandesqueposeanundiámetro

mayorquelalongituddelaespada.

PELIGRO

Cualquierramasueltaoenredadaqueesté

encimadeustedpuededesprenderseacausa

delasvibracionescausadasporelcorte,

provocandograveslesionesolamuerte.

Antesdecortar,miresiemprehaciaarribaen

buscaderamassueltasoenredadas;sive

alguna,retírelaantesdecortar.

Laposturacorrectadeloperadorparatalarunárbol

semuestraenlaFigura15.

g195831

Figura15

1.Determineladireccióndecaídadelárbol.Tenga

encuentalasvariablessiguientes:

•Direccióndelviento

•Ramasmáspesadasenunladodelárbol

•Inclinaciónnaturaldelárbol(sihay)

2.Determineunavíadeescapedespejaday

segurapararetirarsedelazonadepeligro,

consulteFigura16.

g024800

Figura16

1.Víadeescape(aun

ángulode45°respecto

aladireccióndecaída

prevista)

3.Zonadepeligro

2.Direccióndecaída

prevista

3.Sujetelamotosierracomosemuestraenla

Figura12.

4.Hagaelprimercortedeunterciodeldiámetro

delárbolenelladohaciadondedeseaque

caigaelárbol(Figura17).

Nota:Estecorteevitaquelamotosierraquede

aprisionadaalhacerelcortesiguiente.

g228707

Figura17

1.Primercorte

3.Bisagra

2.Segundocorte4.Cortedetala

5.Hagaunsegundocorteparaformarunacuña,

empezandoelcortealmenos5cm(2")por

encimadelprimercorte(Figura17).

Importante:Asegúresedequeelprimer

corteyelsegundocoincidenenelmismo

punto,formandounacuñalimpia.

6.Hagaelcortedetaladesdeelladoopuesto

alacuñayunos5cm(2")porencimadela

parteinferiordelacuña,comosemuestraen

laFigura17.

Importante:Detengaeltercercortea2.5

cm–5cm(1"a2")delacuñaparaformar

unabisagraentreloscortes(Figura17),que

evitaráqueelárbolcaigaenladirección

incorrectaoquegirealcaer.

Nota:Amedidaqueelcortedetalaseacerque

alabisagra(Figura17),elárboldebeempezar

acaer.

7.Cuandoelárbolcomienzaacaer,retirela

motosierra,apáguela,póngalaenelsueloy

retíreseporlavíaquedeterminóenelpaso2.

Importante:Sielárbolcomienzaacaeren

unadirecciónnodeseada,detengaelcorte

deinmediato,apaguelamotosierra,pongala

motosierraenelsueloyutiliceunacuñano

metálicaparaabrirelcortedetalayempujar

elárbolenladireccióndeseada.

Desramedeunárbolcaído

1.SujetelamotosierracomosemuestraenlaFigura12.

2.Trabajandodesdelabasedelárbolhaciaarriba,cortelasramasmáspequeñasdelárbolquenosoportan

elpesodelárbolsobreelsuelo(Figura18).

3.Cortelasramasmásgrandesquesoportanelpesodelárboldesdelaparteinferiorhaciaarriba,paraque

lasramasnoaprisionenlaespadaylacadena(Figura19).

g316601

Figura18

g315751

Figura19

Trozado

Altrozaruntronco,observelospuntosdeapoyo

deltroncoylospuntosdondehayunacargasobre

eltronco.Corteeltroncodemaneraquenoquede

aprisionadalaespadacuandosecaiganlosextremos

cortados.

Importante:Silamotosierraseatoraenelcorte,

nointenteliberarlahaciendofuncionarelmotor.

Parelasierra,luegoutiliceunacuñaparaabrirel

corteyliberarlasierra.

Paracortarlasramasdeunárbolcaídootrozar

eltroncodelárbol,separeeltroncodelsuelo(de

preferenciasobreuncaballete).

•Sieltroncoestáapoyadoenambosextremos,

peronoenelcentro,lacargaestáenelcentro

deltronco.

–Empiecedesdearriba,yhagauncorteque

atravieseuntercioaproximadamentedel

tronco(Figura20A).

–Hagaunsegundocortedesdeabajopara

coincidirconelprimercorte(Figura20B).Esto

evitaqueeltroncoaprietelasierra.

g315765

Figura20

•Sieltroncoestáapoyadoenunsoloextremo,la

cargaestáenelextremolibredeltronco.

–Empiecedesdeabajoycorteaproximadamente

unterciodeltronco.

–Hagaunsegundocortedesdearribapara

coincidirconelprimercorte.Estoevitaqueel

troncoaprietelasierra.

•Sieltroncoestáapoyado,levantadodelsuelo,en

todasulongitud,sinningunacargapesadasobre

eltroncoenningúnpunto,hagaunsolocorte

desdearribaatravesandotodoeltronco.

•Sieltroncoestáenunapendiente,colóquese

siemprecuestaarribarespectoaltronco(Figura

21).

g315767

Figura21

1.Direccióndelapendiente

•Sieltroncoestáapoyadoentodalalongitudun

suelollanoynivelado,corteunterciodeldiámetro

desdearriba,luegogireeltronco180°yhagaotro

corteparacoincidirconelprimero(Figura22).

g315766

Figura22

Instalacióndelabatería

1.Coloquelamotosierraenunasupercie

nivelada.

2.Alineelalengüetadelabateríaconelhueco

correspondientedelamotosierra(Figura23).

g315702

Figura23

3.Introduzcalabateríaenelhuecodelabatería

hastaquesebloqueeensusitio.

Cómoretirarlabatería

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplana.

2.Presionehaciaabajosobreelcierreyretirela

bateríadelhueco.

g315763

Figura24

1.Cierre

Cargadelabatería

Importante:Enelmomentodelacomprala

bateríanoestátotalmentecargada.Antesdeusar

laherramientaporprimeravez,coloquelabatería

enelcargadorycárguelahastaqueelindicador

LEDindiquequelabateríaestácompletamente

cargada.Leatodaslasprecaucionesde

seguridad.

Importante:Carguelabateríasoloatemperaturas

queesténdentrodelintervaloapropiado;consulte

Especicaciones(página12).

Nota:Encualquiermomento,presioneelbotóndel

indicadordecargadelabateríadelabateríapara

mostrarlacargaactual(indicadoresLED).

1.Compruebequelosoriciosdeventilaciónde

labateríaydelcargadorestánlibresdepolvo

yresiduos.

g330066

Figura25

1.Huecodelabatería

5.IndicadoresLED(carga

actual)

2.Zonasdeventilacióndela

batería

6.Empuñadura

3.Terminalesdelabatería

7.Cargador

4.Botóndelindicadorde

cargadelabatería

2.Alineeelcargadorconelhuecodelaparte

traseradelabatería(Figura25).

3.Introduzcaelcargadorenlabateríahastaque

estécompletamenteasentada(Figura25).

4.Pararetirarelcargador,desliceelcargador

haciaatrásparasacarladelabatería.

5.Consultelatablasiguienteparainterpretarel

indicadorLEDdelcargadordelabatería.

Indica-

dor

Indica:

ApagadoNohaybateríainsertada

Verde

intermi-

tente

Labateríaseestácargando

VerdeLabateríaestácargada

Rojo

Labateríay/oelcargadordelabateríaestápor

encimaopordebajodelintervalodetemperatura

adecuado

Rojoin-

termi-

tente

Fallodecargadelabatería*

*ConsulteSolucióndeproblemas(página32)si

deseamásinformación.

Importante:Labateríapuedepermanecer

conectadaalcargadorduranteperiodoscortos

entreusos.

Silabateríanosevaautilizarduranteperiodos

máslargos,retirelabateríadelcargador;consulte

Almacenamiento(página30).

Mantenimiento

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasdemotosierrasies

necesario.

•Compruebeelfrenodelacadena.

•Compruebequeelaceiteuyehastalacadena.

•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.

•Asegúresedequelaespadaestárectaylibrededaños

•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico

Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Despuésdecadaciclode

descargadelabatería

•Compruebeelniveldeaceiteyañadaaceiteparacadenasdemotosierrasies

necesario.

•Compruebeelfrenodelacadena.

•Compruebelatensióndelacadenayajústelasiesnecesario.

Cadaañooantesdel

almacenamiento

•Realiceelmantenimientodelaespada,lacadenayelpiñóndearrastre.

•Compruebesilacadenaestáalada;póngaseencontactoconunServicioTécnico

Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Cómocomprobarelnivel

deaceiteyañadiraceite

paracadenas

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela

batería

Importante:Utiliceúnicamenteaceitepara

cadenasdemotosierra(sevendeporseparado).

1.Apaguelamotosierrayretirelabatería;consulte

Cómoretirarlabatería(página21).

2.Observeelniveldeaceiteenlamirilla.Siel

aceitenollenalamirilla,añadalacantidad

necesariadeaceiteparacadenas(Figura26).

g315841

Figura26

1.Mirilladeaceite2.Tapóndeaceite

3.Coloquelamotosierraenunasupercieplana

coneltapóndeaceitehaciaarriba.

4.Limpielazonaalrededordeltapóndeaceite

(Figura26).

Nota:Nodejequeentrenresiduosoastillasde

maderaeneldepósitodeaceite.

5.Abralatapadeltapóndeaceite,retireeltapón

yviertaaceiteparacadenasenlamotosierra

hastaqueelaceitelleneeldepósito(Figura26).

Importante:Nollenelamotosierrapor

encimadelextremoinferiordelcuellode

llenado.

6.Limpiecualquieraceitederramado,coloqueel

tapóndeaceiteycierrelatapa.

7.Asegúresedequeelaceiteuyehastala

cadena;consulteComprobacióndelujode

aceitedelacadena(página25).

Comprobacióndelfrenode

lacadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela

batería

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanay

retirelabatería;consulteCómoretirarlabatería

(página21).

2.Pongaelfrenodelacadenamoviendoelfreno

delacadenahaciaadelantealaposiciónde

PARADA(Figura27).

g315840

Figura27

1.Frenodelacadena

(posicióndeMARCHA)

2.Frenodelacadena

(posicióndePARADA)

3.Agarrelacadenaconlamanoenguantadae

intentetirardelacadenaporlaespada:la

cadenanodebemoverseporlaespada.Sise

mueve,llevelamotosierraaunServicioTécnico

Autorizadoparasureparación.

4.Quiteelfrenodelacadenamoviendoelfrenode

lacadenahaciaatrás,alaposicióndeMARCHA

(Figura27).

5.Agarrelacadenaconlamanoenguantadae

intentetirardelacadenaporlaespada:la

cadenadebemoverseporlaespada.Sinose

mueve,llevelamotosierraaunServicioTécnico

Autorizadoparasureparación.

Comprobacióndelujode

aceitedelacadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Preparelamotosierraparaeluso;consulte

Antesdeusarlamotosierra(página13).

2.Paraasegurarsedequeelaceiteuyehasta

lacadena,coloquelapuntadelamotosierra

aunoscentímetrosdeunasupercie(por

ejemplo,papel,cartón,untocón)yarranquela

motosierra;debepoderverunapulverización

ligeradeaceiteenlasupercie(Figura28).

g317663

Figura28

1.Pongalamotosierra

enmarchaaunos

centímetrosdeuna

supercie.

2.Sielaceiteuye,saldrá

pulverizadadelacadena

yseacumulará.

3.Sielaceitenouye,asegúresedequehay

aceiteeneldepósitoyquelazonadebajode

lacubiertalateralestálimpia;consulteCómo

comprobarelniveldeaceiteyañadiraceite

paracadenas(página23)yMantenimientode

laespada,lacadenayelpiñóndearrastre.

(página27).

Ajustedelatensióndela

cadena

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Despuésdecadaciclodedescargadela

batería

Asegúresedequelacadenaestácorrectamente

tensada.

Unacadenadestensadaacortalavidadelpiñónde

arrastreylaespada,ypuedehacerquelacadena

sedesprenda.

Silacadenasetensademasiado,sesobrecalientan

laespadaylacadenacausandoundesgasterápido,

ypuedequemarseelmotororomperselacadena.

Latensióndelacadenaescorrectasiustedpuede

tirardelacadenaporlaespadaconlamano

enguantada.Lacadenadebepermaneceren

contactoconelbordeinferiordelaespada.

Compruebetambiénlatensióndeunacadenanueva

despuésderealizaralgunoscortes;unacadena

nuevasueleestirarseyesnecesarioajustarla

despuésdeunoscortes.

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdela

motosierrapuedecausarlesionespersonales

graves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier

ajusteomantenimientodelamotosierra.

•Siempreuseguantescuandorealice

cualquierajusteomantenimientodela

motosierra.

1.Coloquelamotosierraenunasupercienivelada

yretirelabatería;consulteCómoretirarla

batería(página21).

2.Dejequelacadenadelamotosierraseenfríe.

Importante:Notenseunacadenacaliente;

puedecontraersealenfriarse,dandolugara

unacadenademasiadotensada.

3.Compruebequelaespadanoestádobladao

dañada;cámbielasiesnecesario.

4.Asegúresedequeelfrenodelacadenaestéen

laposicióndeMARCHA(Figura27).

5.Usandolaherramientamultiusointegrada,aoje

lastuercasprisionerasdelacubiertalateral,

peronolaretire(Figura30).

6.Levantelapuntadelaespada(Figura29).

g315842

Figura29

7.Usandolaherramientamultiusointegrada,

ajustelatensióndelacadena,yluegosujete

lacubiertalateralalamotosierraapretandolas

tuercasprisioneras(Figura30).

•Paraapretarlacadena,gireeltensordela

cadenaensentidohorario(Figura29).

•Paraaojarlacadena,gireeltornillotensor

delacadenaensentidoantihorario.

Ajustelatensióndelacadenahastaquetoque

elbordeinferiordelaespada,luegotirede

lacadenaparaalejarladelbordeinferiorde

laespada;silacadenaestácorrectamente

ajustada,nopodráalejarlamásde3.2mm–

6.4mm(⅛"–¼")delaespada,yalsoltarla

recuperasulugaroriginalbajotensión.

Silacadenanoestácorrectamentetensada,

aojelacubiertalateralyrepitalospasos5a7.

8.Coloquelacadenaalrededordelaespada

conlamanoenguantada.Unacadena

correctamentetensadadebedesplazarse

librementeypermanecerencontactoconel

bordeinferiordelaespada.

9.Compruebedenuevolatensióndelacadenay

repitaesteprocedimientosiesnecesario.

Mantenimientodela

espada,lacadenayel

piñóndearrastre.

Cadaañooantesdelalmacenamiento

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdela

motosierrapuedecausarlesionespersonales

graves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier

ajusteomantenimientodelamotosierra.

•Siempreuseguantescuandorealice

cualquierajusteomantenimientodela

motosierra.

1.Coloquelamotosierraenunasupercieplanay

retirelabatería;consulteCómoretirarlabatería

(página21).

2.Retirelacubiertalateralaojandolas2tuercas

prisionerasquelasujetan(Figura30).

Nota:Lastuercasprisionerasnoseseparan

delacubiertalateral;aójelashastaquepueda

retirarlacubierta.

g315844

Figura30

1.Cubierta

3.Tornillotensordela

cadena

2.Tuercaprisionera4.Herramientamultiuso

3.Aojelacadenagirandoeltornillodeaprietede

lacadenaensentidoantihorario(Figura30).

4.Separelacadenadelaespadayapártalas.

5.Retireelclipyelpiñóndearrastredela

motosierra(Figura31).

6.Limpiecualquiersuciedaddedebajodela

cubiertalateral.

7.Inspeccioneelpiñóndearrastre;siestámuy

desgastadoodañado,sustitúyalo.

8.Instaleelpiñóndearrastreyelclip.

9.Compruebequelasalidadeaceite(Figura

31)estálibrederesiduos;limpielazonasies

necesario.

g315855

Figura31

1.Piñóndearrastre

3.Salidadeaceite

2.Clip

10.Limpielaespadaylacadena;useunalambreo

unpequeñodestornilladordecabezaplanapara

eliminarlasuciedadylosresiduosdelaranura

delbordedelaespada,empezandoenelpiñón

delextremodelanteroytrabajandohaciaatrás.

Asegúresedequeelcanaldeaceitedela

espadaqueestáalineadoconlasalidadeaceite

delamotosierraestálimpioparaqueelaceite

puedauirlibrementealacadena(Figura32).

g315856

Figura32

Seccionesinternasdelaespadailustradas

1.Asegúresedequeeste

canalquesecomunica

conlasalidadeaceite

estálimpio.

2.Asegúresedequeelpiñón

delaespadaestálimpioy

quegiralibremente.

11.Inspeccionelaespadaylacadena;silaespada

estádoblada,lasranurasestándañadas,

oelpiñóndelextremodelanteronogira

libremente,cambielaespada;silacadenaestá

excesivamentedesgastadaodañada,cámbiela.

12.Instalelaespadaylacadena;consulte

Instalacióndelaespadaylacadena(página

29).

13.Asegúresedequeelaceiteuyehastala

cadena;consulteComprobacióndelujode

aceitedelacadena(página25).

Instalacióndelaespaday

lacadena

PELIGRO

Cualquiercontactoconlosdientesdela

motosierrapuedecausarlesionespersonales

graves.

•Retirelabateríaantesderealizarcualquier

ajusteomantenimientodelamotosierra.

•Siempreuseguantescuandorealice

cualquierajusteomantenimientodela

motosierra.

1.Silacubiertalateralestáinstaladaenla

máquina,aojelas2tuercasprisionerasque

sujetanlacubiertalateralalamáquinayretírela

(Figura33AyFigura33B).

2.Coloquelacadenaalrededordelpiñónde

arrastreenelextremodelanterodelaespada,

conellodecortedelosdientesdela

cadenadeltramosuperiordelaespada

orientadohaciaadelantecomosemuestra

eneldiagramadelacubiertalateraldela

motosierra(Figura33C).

g315857

Figura33

3.Vayacolocandolacadenaalrededordela

espada,alojandolacadenaenlaranuradela

espada.

Nota:Silacadenaesnueva,inviertalaespada

paraevitarundesgastedesigual.

4.Posicioneelbucleabiertodelacadena(queno

estámontadoenlaespada)alrededordelpiñón

dearrastredelamotosierra,einstalelaespada

conlacadenaacopladaenlamotosierra,como

semuestraenlaFigura33.

Importante:Asegúresedequeinsertar

elespárragodeajustedelacadenaenel

oricioindicadoporlaechaenFigura33C.

Puedesernecesariogirareltensordela

cadenaparapoderinsertarelespárragoen

eloriciodelaespada.

5.Instalelacubiertalateral,peronoaprietedel

todolastuercasprisioneras(Figura33D).

6.Ajustelatensióndelacadena;consulteAjuste

delatensióndelacadena(página26).

Cómoalarlacadena

Cadaañooantesdelalmacenamiento

Unacadenaaladaaseguraunmejorrendimientode

corteyunavidamáslargadelabatería.

Esnecesarioalarosustituirlacadenasihayque

forzarlaparaquepenetreenlamadera,osiproduce

serrínenlugardevirutasdemadera.

PóngaseencontactoconunServicioTécnico

Autorizadoparaquealenosustituyanlacadena.

Mantenimiento

Silamotosierranecesitamantenimiento,llevela

herramientaaunServicioTécnicoAutorizado.

Almacenamiento

Importante:Almacenelamáquina,labateríayel

cargadorsoloatemperaturasqueesténdentrodel

intervaloapropiado;consulteEspecicaciones

(página12).

Importante:Sivaaalmacenarlabateríahasta

latemporadasiguiente,cárguelahastaque2o

3delosindicadoresLEDdelabateríacambien

averde.Noalmacenelabateríacompletamente

cargadanicompletamentedescargada.Antesde

volverausarlamáquina,carguelabateríahasta

quesevuelvaverdeelindicadorizquierdodel

cargador,ohastaquelos4indicadoresLEDdela

bateríasevuelvanverdes.

•Desconectelamáquinadelsuministrodeenergía

(esdecir,retirelabatería)ycompruebesihay

dañosdespuésdeluso.

•Limpiecualquiermaterialextrañodelproducto.

•Noalmacenelamáquinaconlabateríainstalada.

•Almacenelamáquina,labateríayelcargadorde

labateríaenunlugarbienventiladoquenosea

accesibleparalosniños.

•Mantengalamáquina,labateríayelcargador

delabateríaalejadosdeagentescorrosivos

comoproductostosanitariosdejardínosalpara

deshielo.

•Parareducirelriesgodelesionespersonales

graves,noalmacenelabateríaenelexterioroen

unvehículo.

•Guardelamáquina,labateríayelcargadorenun

lugarcerrado,limpioyseco.

Preparacióndelabatería

paraelreciclado

Importante:Alretirarla,cubralosterminalesde

labateríaconcintaadhesivadeserviciopesado.

Nointentedestruirodesmontarlabateríani

intenteretirarcualquieradeloscomponentesde

lamisma.

Lasbateríasdeionesdelitioetiquetadascon

elselloCall2Recyclepuedenserrecicladasen

cualquiercomerciooinstalacióndereciclado

debateríasadscritoalprogramaCall2Recycle

(soloEE.UU.yCanadá).Paralocalizar

uncomercioounainstalaciónadscrito

cercano,llameal1-800-822-8837ovisite

www.call2recycle.org.Sinopuedelocalizarun

comerciooinstalaciónadscritocercano,osi

subateríarecargablenoestáetiquetadacon

elselloCall2Recycle,póngaseencontacto

consuayuntamientoparaobtenermás

informaciónsobreelrecicladoresponsable

delabatería.SiseencuentrafueradeEE.

UU.oCanadá,póngaseencontactoconsu

distribuidorT oroautorizado.

Solucióndeproblemas

Realicesololospasosdescritosenestasinstrucciones.Cualquierotrotrabajodeinspección,mantenimientoo

reparacióndebeserrealizadoporunServicioTécnicoAutorizadooporunespecialistaautorizadosino

puedesolucionarelproblemaustedmismo.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Labateríatienepocacarga.

1.Carguelabatería.

2.Labateríanoestácompletamente

asentada.

2.Asegúresedequelabateríase

haintroducidoporcompletoenel

alojamiento.

3.Latemperaturadelabateríaestápor

encimaopordebajodelintervalode

temperaturaadecuado.

3.Trasladelabateríaaunlugarseco

cuyatemperaturaseadeentre5°Cy

40°C(41°Fy104°F).

4.Labateríahasuperadoloslímites

máximosdeamperaje.

4.Suelteelgatilloyluegopresioneel

interruptordelgatillo.

5.Hayhumedadenloscablesdela

batería.

5.Dejequelabateríasesequeoséquela

conunpaño.

6.Elfrenodelacadenaestápuesto.6.Quiteelfrenodelacadenamoviendo

elfrenodelacadenahaciaatrás.

Lamotosierranofunciona,ofuncionade

formaintermitente.

7.Haysuciedaddebajodelacubierta.7.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.

1.Lacadenanoestácorrectamente

asentadaenelpiñóndearrastre.

1.Instalelacadenayasegúresedeque

loseslabonesestáncorrectamente

asentadosenelpiñóndearrastre.

Lamotosierrafunciona,perolacadena

nogira.

2.Haysuciedaddebajodelacubierta.2.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.

Noseactivaelfrenodelacadena.1.Elfrenodelacadenaestádañado.

1.Llevelamotosierrainmediatamentea

unServicioTécnicoAutorizado.

1.Lacadenanoestátensada

correctamente.

1.Ajustelacadenaconlatensión

correcta.

2.Lacuchillaestádesaladaodañada.2.Cambielacadena.

3.Laespadaestádobladaolasranuras

estándañadas.

3.Cambielaespada

4.Lacadenaestáinstaladaalrevés.4.Instalelacadenacorrectamente.

Lamotosierranocortabien.

5.Lacadenanoselubricacorrectamente.

5.Compruebeelniveldeaceitey

asegúresedequeelaceiteuyehasta

lacadena.

1.Elniveldelaceiteesbajo.

1.Compruebeelniveldeaceite.

2.Lasalidadeaceiteestáobstruida.2.Limpielasuciedaddelasalidadel

aceite.

3.Haysuciedaddebajodelacubierta.3.Retirelacubiertayeliminelasuciedad.

Elaceitedelacadenanolubrica

correctamente.

4.Elcanaldeaceiteolaranuradela

espadaestáobstruida.

4.Limpielasuciedadquehayaenla

espada.

1.Latemperaturadelabateríaestápor

encimaopordebajodelintervalode

temperaturaadecuado.

1.Trasladelabateríaaunlugarseco

cuyatemperaturaseadeentre5°Cy

40°C(41°Fy104°F).

2.Lacuchillaestádesaladaodañada.2.Cambielacadena.

3.Laespadaestádobladaolasranuras

estándañadas.

3.Cambielaespada

4.Lamáquinaestásobrecargada.4.Apliquemenospresiónduranteel

corte.

Labateríasedescargarápidamente.

5.Lacadenanoselubricacorrectamente.

Compruebeelniveldeaceitey

asegúresedequeelaceiteuyehasta

lacadena.

ProblemaPosiblecausa

Accióncorrectora

1.Latemperaturadelcargadordela

bateríaestáporencimaopordebajo

delintervalodetemperaturaadecuado.

1.Desenchufeelcargadordelabatería

ytrasládeloaunlugarsecocuya

temperaturaseadeentre5°Cy40°C

(41°Fy104°F).

Elcargadordelabateríanofunciona.

2.Latomadecorrienteenlaqueestá

enchufadoelcargadordelabateríano

tienecorriente.

2.Póngaseencontactoconun

electricistaautorizadoparaquerepare

latomadecorriente.

ElindicadorLEDdelcargadordela

bateríaestárojo.

1.Elcargadordelabateríay/olabatería

estáporencimaopordebajodel

intervalodetemperaturaadecuado.

1.Desenchufeelcargadordelabatería

ymuevaelcargadordelabatería

ylabateríaaunlugarsecocuya

temperaturaseadeentre5°C(41°F)

y40°C(104°F).

1.Hayunerrordecomunicacionesentre

labateríayelcargador.

1.Retirelabateríadelcargador,

desconecteelcargadordelatoma

decorrienteyespere10segundos.

Vuelvaaenchufarelcargadorenla

tomadecorrienteycoloquelabatería

enelcargador.SielindicadorLED

delcargadorsigueparpadeandoen

rojo,repitaesteprocedimiento.Si

elindicadorLEDdelcargadorsigue

parpadeandodespuésde2intentos,

eliminelabateríacorrectamente

enunainstalaciónderecicladode

baterías.

ElindicadorLEDdelcargadordela

bateríaparpadeaenrojo.

2.Labateríaestácasiagotada.2.Póngaseencontactoconunservicio

técnicoautorizadosilabateríaestáen

garantía,oeliminecorrectamentela

bateríaenunainstalacióndereciclado

debaterías.

La página se está cargando ...

InformaciónsobrelasAdvertenciasdelaProposición65deCalifornia

¿Quésignicaestaadvertencia?

Puedeverunproductoalaventaquellevaunaetiquetadeadvertenciacomolasiguiente:

ADVERTENCIA:Cáncerydañosreproductivos–www.p65Warnings.ca.gov.

¿QuéeslaProposición65?

LaProposición65afectaacualquierempresaquetengapresenciaenCalifornia,quevendaproductosenCalifornia,oquefabriqueproductosque

podríanserintroducidosovendidosenCalifornia.EstaleyexigequeelGobernadordeCaliforniamantengaypubliqueunalistadesustanciasquímicas

identicadascomocausantesdecáncer,defectosdenacimientoy/uotrosdañosreproductivos.Lalista,queseactualizaanualmente,incluyecientos

deproductosquímicosqueseencuentranenmuchosartículosdeusodiario.ElpropósitodelaProposición65esinformaralpúblicosobrela

exposiciónaestosproductosquímicos.

LaProposición65noprohíbelaventadeproductosquecontenganestosproductosquímicos,sinoquerequierelapresenciadeadvertencias

enelproducto,elenvaseyladocumentaciónsuministradaconelproducto.Además,unaadvertenciadelaProposición65nosignicaqueel

productocontravenganingunanormaorequisitodeseguridad.Dehecho,elgobiernodeCaliforniahaaclaradoqueunaadvertenciabajola

Proposición65"noeslomismoqueunadecisiónlegalsobrela'seguridad'ola'inseguridad'deunproducto".Muchosdeestosproductosquímicos

hansidoutilizadosduranteañosenproductosdeusodiariosinquesehayanproducidodañosdocumentados.Paraobtenermásinformación,

visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all.

UnaadvertenciadelaProposición65signicaqueunaempresa(1)haevaluadolaexposiciónyhaconcluidoquesuperaelnivelde"sinriesgo

signicativo";o(2)haoptadoporproporcionarunaadvertenciabasándoseensusconocimientosrespectoalapresenciadeunproductoquímicodelos

incluidosenlalista,sinintentarevaluarlaexposición.

¿Estaleyesaplicableentodaspartes?

LasadvertenciasdelaProposición65sólosonobligatoriasbajolalegislacióndeCalifornia.EstasadvertenciassevenportodaCaliforniaenunagran

variedaddeentornos,incluyendoentreotrosrestaurantes,tiendasdealimentación,hoteles,escuelasyhospitales,yenunaampliavariedaddeproductos.

Además,algunosminoristasdeInternetydelaventaporcorreoincluyenadvertenciasdelaProposición65ensussitiosweboensuscatálogos.

¿QuédiferenciahayentrelasadvertenciasdeCaliforniayloslímitesfederales?

LasnormasdelaProposición65sonamenudomásexigentesquelasnormasfederalesointernacionales.Variassustanciasrequierenunaadvertencia

bajolaProposición65anivelesmuyinferioresaloslímitesfederales.Porejemplo,elnivelexigidoporlaProposición65paralasadvertenciassobreel

plomoesde0.5μg/día,queesmuyinferioraloqueexigenlasnormasfederaleseinternacionales.

¿Porquénollevanlaadvertenciatodoslosproductossimilares?

•LosproductosvendidosenCaliforniadebenllevaretiquetasbajolaProposición65,mientrasqueotrosproductossimilaresquesevendenen

otroslugaresnolasnecesitan.

•UnaempresapuedeestarobligadaaincluiradvertenciasdeProposición65ensusproductoscomocondicióndeunacuerdotrasunprocedimiento

legalrelacionadoconlaProposición65,perootrasempresasquefabricanproductossimilaresnotienennecesariamentelamismaobligación.

•LaaplicacióndelaProposición65noesuniforme.

•AlgunasempresaspuedenoptarpornoproporcionaradvertenciasporqueconcluyenquenoestánobligadasahacerlobajolaProposición65;la

faltadeadvertenciasenunproductonosignicaqueelproductoestélibredelosproductosquímicosincluidosenlalistaanivelessimilares.

¿Porquéincluyeelfabricanteestaadvertencia?

Elfabricantehaoptadoporproporcionaralosconsumidoreslamayorcantidadposibledeinformaciónparaquepuedantomardecisionesinformadas

sobrelosproductosquecomprayutiliza.Elfabricanteproporcionaadvertenciasenciertoscasosbasándoseensusconocimientossobrelapresenciade

unoomásproductosquímicosdelalista,sinevaluarelniveldeexposición,puestoquelalistanoincluyelímitesdeexposiciónparatodoslosproductos

químicosquecontiene.Aunquelaexposiciónqueprovocanlosproductosdelfabricantepuedeserinsignicante,oestardentrodeloslímitesdela

categoría"sinriesgosignicativo",elfabricantehaoptadoporproporcionarlasadvertenciasdelaProposición65porsimpleprecaución.Además,si

elfabricantenoproporcionaraestasadvertencias,podríaserdemandadaporelEstadodeCaliforniaoporparticularesbajolaProposición65,

yestarsujetaaimportantessanciones.

RevA

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

Form No. 3440-128 Rev A Motosierra 60V MAX de 41 cm (16") con Flex-Force Power System™ Nº de modelo 51851—Nº de serie 320000001 y superiores Registre su producto en www.Toro.com. Traducción del original (ES) *3440-128* Cuando necesite asistencia técnica, piezas genuinas Toro o información adicional, póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado o con Atención al cliente de Toro, y tenga a mano los números de modelo y serie de su producto. Figura 1 identifica la ubicación de los números de modelo y serie en el producto. Escriba los números en el espacio provisto. Si necesita ayuda, consulte los vídeos instruccionales en www.Toro.com/support o llame al 1-888-384-9939 antes de devolver este producto. ADVERTENCIA CALIFORNIA Advertencia de la Propuesta 65 El cable eléctrico de este producto contiene plomo, que el Estado de California sabe que causa defectos congénitos u otros peligros para la reproducción. Lávese las manos después de manejar el material. El uso de este producto puede provocar la exposición a sustancias químicas que el Estado de California considera causantes de cáncer, defectos congénitos u otros trastornos del sistema reproductor. Introducción Esta motosierra está diseñada para cortar ramas de árboles, troncos y vigas de madera de un diámetro no mayor que la longitud de corte de la espada. Debe ser utilizada únicamente por adultos. Está diseñada principalmente para usar la batería de iones de litio Modelo 88620 (incluida con el modelo 51851), 88625, 88640 88660 o 88675. Estas baterías están diseñadas para ser cargadas únicamente con el cargador de baterías modelo 88602 o el modelo 88610 (suministrado con el modelo 51841). El uso de estos productos para propósitos diferentes a los previstos puede ser peligroso para usted y para otras personas. Lea este manual detenidamente para aprender a utilizar y mantener correctamente su producto, y para evitar lesiones y daños al producto. Usted es responsable de utilizar el producto de forma correcta y segura. Visite www.Toro.com para obtener más información, incluidos consejos de seguridad, materiales de formación, información sobre accesorios, ayuda para encontrar a un distribuidor o para registrar su producto. © 2020—The Toro® Company 8111 Lyndale Avenue South Bloomington, MN 55420 2 Póngase en contacto con nosotros en www.Toro.com. Impreso en China Reservados todos los derechos Contenido Importante: Con su dispositivo móvil, puede escanear el código QR (en su caso) de la place del número de serie para acceder a información sobre la garantía, las piezas, y otra información sobre el producto. Seguridad ................................................................. 4 Equipos de protección personal.......................... 8 Pegatinas de seguridad e instrucciones ............. 9 Montaje ....................................................................11 Llenado de la motosierra con aceite para cadenas de motosierra...................................11 El producto ...............................................................11 Especificaciones .............................................. 12 Operación ............................................................... 13 Antes de usar la motosierra .............................. 13 Cómo arrancar la motosierra ............................ 13 Cómo parar la motosierra ................................. 14 Cómo cortar con la motosierra .......................... 14 Cómo podar árboles ......................................... 15 Tala de árboles ................................................. 16 Desrame de un árbol caído ............................... 18 Trozado ............................................................ 19 Instalación de la batería.................................... 20 Cómo retirar la batería ...................................... 21 Carga de la batería ........................................... 21 Mantenimiento ........................................................ 23 Calendario recomendado de mantenimiento .......................................................... 23 Cómo comprobar el nivel de aceite y añadir aceite para cadenas...................................... 23 Comprobación del freno de la cadena ............... 24 Comprobación del flujo de aceite de la cadena .......................................................... 25 Ajuste de la tensión de la cadena ...................... 26 Mantenimiento de la espada, la cadena y el piñón de arrastre. .......................................... 27 Instalación de la espada y la cadena ................. 29 Cómo afilar la cadena ....................................... 30 Mantenimiento.................................................. 30 Almacenamiento ..................................................... 30 Preparación de la batería para el reciclado ....................................................... 31 Solución de problemas ........................................... 32 g315697 Figura 1 1. Ubicación de los números de modelo y de serie. Nº de modelo Nº de serie Este manual identifica peligros potenciales y contiene mensajes de seguridad identificados por el símbolo de alerta de seguridad (Figura 2), que señala un peligro que puede causar lesiones graves o la muerte si usted no sigue las precauciones recomendadas. sa-black Figura 2 Símbolo de alerta de seguridad Este manual utiliza 2 palabras más para resaltar información. Importante llama la atención sobre información mecánica especial, y Nota resalta información general que merece una atención especial. 3 Seguridad la toma de corriente y/o a la batería, y antes de levantar o transportar la herramienta. Transportar las herramientas eléctricas con el dedo sobre el interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido es una invitación al accidente. ADVERTENCIA Lea todas las advertencias e instrucciones de seguridad. 4. Guarde todas las advertencias e instrucciones para su referencia futura. Retire cualquier llave de ajuste antes de encender la herramienta eléctrica. Una llave olvidada en un componente giratorio de una herramienta eléctrica puede dar lugar a lesiones personales. 5. El término "herramienta eléctrica" que aparece en las advertencias se refiere siempre a una herramienta accionada por el suministro eléctrico de la red (con cable) o una herramienta eléctrica accionada por batería (sin cable). No intente alcanzar zonas demasiado alejadas. Pise firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Esto permite un mayor control de la herramienta en situaciones imprevistas. 6. Utilice la ropa adecuada. No lleve ropas o joyas sueltas. Mantenga el pelo, la ropa y los guantes alejados de las piezas móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en piezas móviles. 7. Si se suministran dispositivos para la conexión de sistemas de recogida y extracción de polvo, asegúrese de conectarlos y usarlos correctamente. El uso de dispositivos de recolección de polvo puede reducir los riesgos asociados con el polvo. El hacer caso omiso de las advertencias e instrucciones puede dar lugar a descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES I. Seguridad de la zona de trabajo 1. 2. 3. Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada. Las zonas desordenadas u oscuras son una invitación al accidente. No utilice herramientas eléctricas en atmósferas explosivas, como por ejemplo en presencia de líquidos inflamables, gases o polvo. Las herramientas eléctricas crean chispas que pueden inflamar el polvo o los vapores. Mantenga alejados a niños y otras personas mientras utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden hacer que pierda el control. III. Uso y cuidado de las herramientas eléctricas II. Seguridad personal 1. 2. 3. Manténgase alerta, esté atento a lo que está haciendo y utilice el sentido común mientras utiliza una herramienta eléctrica. No utilice un herramienta eléctrica si está cansado o bajo la influencia de drogas, alcohol o medicamentos. Una breve falta de atención mientras utiliza una herramienta eléctrica podría provocar lesiones personales graves. Utilice equipos de protección personal. Lleve siempre protección ocular. El uso de equipos de protección personal como mascarillas, calzado de seguridad antideslizante, casco y protección auditiva en condiciones apropiadas reduce el riesgo de lesiones personales. Evite el encendido accidental. Asegúrese de que el interruptor está en la posición de APAGADO antes de conectar la herramienta a 4 1. No fuerce la herramienta eléctrica. Utilice la herramienta eléctrica adecuada para el trabajo a realizar. La herramienta eléctrica correcta realizará el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que fue diseñada. 2. No utilice la herramienta eléctrica si el interruptor no la enciende y apaga. Cualquier herramienta eléctrica que no pueda ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada. 3. Desconecte la clavija del enchufe y/o desconecte la batería de la herramienta eléctrica antes de realizar cualquier ajuste, cambiar de accesorio o almacenar la herramienta. Estas medidas de seguridad preventivas reducen el riesgo de un arranque accidental de la herramienta eléctrica. 4. Si no la está usando, guarde la herramienta eléctrica fuera del alcance de los niños, y no permita que la utilicen personas no familiarizadas con la herramienta eléctrica o con estas instrucciones de uso. Las herramientas eléctricas son peligrosas en manos de usuarios inexpertos. 5. IV. Uso y cuidado de las herramientas a batería Mantenimiento de las herramientas eléctricas. Compruebe que las piezas móviles están correctamente alineadas y que se mueven libremente sin agarrotarse, que no hay piezas rotas, y que no hay otras circunstancias que podrían afectar al uso de la herramienta eléctrica. Si existen daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de usarla. Muchos accidentes se deben a un mantenimiento deficiente de las herramientas eléctricas. 6. Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias. Una herramienta de corte bien mantenida con filos bien afilados es más fácil de controlar y hay menos probabilidades de que se agarrote. 7. Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios, las brocas, etc., según lo indicado en estas instrucciones, teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo a realizar. El uso de la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de las previstas podría dar lugar a una situación de peligro. 1. Recargar únicamente con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador diseñado para un tipo de batería puede crear un riesgo de incendio si se utiliza con otra batería. 2. Utilice las herramientas eléctricas únicamente con las baterías específicas indicadas. El uso de otra batería puede crear un riesgo de incendio y lesiones. 3. Cuando la batería no está en uso, manténgala alejada de otros objetos metálicos, como por ejemplo clips, monedas, llaves, puntillas u otros objetos metálicos pequeños, que podrían hacer una conexión entre un terminal y otro. Un cortocircuito entre los terminales de la batería puede causar quemaduras o un incendio. 4. En condiciones de uso incorrecto, puede haber una fuga de líquido de la batería; evite el contacto con dicho líquido. En caso de un contacto accidental, lavar con abundante agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque también ayuda médica. El líquido expulsado de la batería puede causar irritación o quemaduras. 5. No utilice una batería o una herramienta dañada o modificada. Las baterías dañadas o modificadas podrían mostrar un comportamiento impredecible con resultado de incendio, explosión o riesgo de lesiones. 6. No exponga una batería o un cargador al fuego o a temperaturas excesivas. La exposición al fuego o a temperaturas superiores a los 130 °C (265 °F) puede causar una explosión. 7. No exponga la batería o la herramienta a la lluvia o a condiciones húmedas.Si entra agua en una herramienta eléctrica, el riesgo de descarga eléctrica aumenta. 8. Siga todas las instrucciones de carga y no cargue la batería o la herramienta si la temperatura está fuera del intervalo especificado en las instrucciones. El cargar de forma incorrecta o a temperaturas fuera del intervalo especificado puede dañar la batería y aumentar el riesgo de incendio. V. Servicio técnico 1. 5 El mantenimiento de su herramienta eléctrica debe ser realizado por un técnico de reparaciones debidamente cualificado, utilizando únicamente piezas de repuesto idénticas. Esto garantiza que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. 2. VI. Seguridad en el manejo de la motosierra No realice ningún tipo de mantenimiento en una batería dañada. El mantenimiento de las baterías sólo debe ser realizado por el fabricante o por un servicio técnico autorizado. 6 1. Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la motosierra mientras la motosierra está en marcha. Antes de arrancar la motosierra, asegúrese de que la cadena de la motosierra no está tocando nada. Una breve falta de atención mientras se utiliza una motosierra puede provocar el enredamiento de su ropa o de su cuerpo con la cadena de la motosierra. 2. Sujete la motosierra siempre con la mano derecha en la empuñadura trasera y la mano izquierda en la empuñadura delantera. Sujetar la motosierra con las manos colocadas al revés aumenta el riesgo de lesiones personales, y no debe hacerse nunca. 3. Sujete la herramienta eléctrica únicamente por las superficies de agarre aisladas, porque la motosierra podría entrar en contacto con cables ocultos. Si la cadena de la motosierra entra en contacto con un cable con corriente, las partes metálicas expuestas de la herramienta eléctrica también tendrán corriente y el operador podría recibir una descarga eléctrica. 4. Use gafas de seguridad y protección auditiva. También se recomienda el uso de equipos de protección para la cabeza, las manos, las piernas y los pies. La ropa de protección adecuada reduce las lesiones personales que podrían provocar los residuos que salen despedidos o el contacto accidental con la motosierra. 5. No utilice la motosierra en un árbol.El uso de la motosierra mientras se está subido en un árbol puede producir lesiones personales. 6. Siempre pise firme y utilice la motosierra únicamente cuando esté en una superficie fija, segura y nivelada. Las superficies resbaladizas o inestables, tales como escaleras, pueden hacerle perder el equilibrio o el control de la motosierra. 7. Al cortar una rama que esté bajo tensión, tenga cuidado por si se libera repentinamente.Al liberarse la tensión de las fibras de la madera, la rama puede rebotar y golpear al operador o descontrolar la motosierra. 8. Extreme las precauciones al cortar maleza y árboles jóvenes. El material fino puede engancharse en la cadena de la motosierra y salir despedido como un latigazo hacia usted o hacerle perder el equilibrio. 9. Para transportar la motosierra, llévela por la empuñadura delantera con la cadena apagada y alejada de su cuerpo. Antes los contragolpes si toma las precauciones adecuadas. No suelte la motosierra. de transportar o almacenar la motosierra, coloque siempre la funda de la espada y retire la batería. Un manejo correcto de la motosierra reducirá la posibilidad de contacto accidental con la cadena de la motosierra en movimiento. 10. 11. 12. 13. • No intente alcanzar zonas demasiado alejadas ni realice cortes por encima de la altura del hombro. Esto ayuda a evitar un contacto involuntario de la punta de la cadena y permite un mayor control de la motosierra en situaciones imprevistas. Siga las instrucciones para lubricar, tensar la cadena y cambiar accesorios. Una cadena tensada o lubricada incorrectamente puede romperse o aumentar las posibilidades de que se produzca un contragolpe. • Utilice solamente las espadas y cadenas de repuesto especificadas por el fabricante. Las espadas y cadenas de repuesto incorrectas pueden causar la rotura de la cadena y/o contragolpes. Mantenga las empuñaduras secas, limpias y libres de aceite y grasa. Una empuñadura aceitosa o grasienta es resbaladiza y puede hacer que se pierda el control. • Siga las instrucciones del fabricante para afilar y mantener la cadena de la motosierra. La reducción de la altura del limitador de profundidad puede aumentar los contragolpes. Corte únicamente madera. No utilice la motosierra para fines diferentes a los previstos. Por ejemplo: no utilice la motosierra para cortar materiales de construcción de plástico, mampostería o de otros materiales que no sean madera. El uso de la motosierra para operaciones diferentes de las previstas podría dar lugar a una situación de peligro. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Evite los contragolpes. Pueden producirse contragolpes si la punta o el extremo de la espada toca un objeto, o cuando la madera aprieta y aprisiona la motosierra durante el corte. En algunos casos, un contacto con la punta puede causar una reacción inversa repentina y hacer que salte la espada hacia arriba y atrás, hacia usted. Si el borde superior de la espada de la motosierra queda aprisionada, la espada puede ser empujada con rapidez hacia atrás, hacia usted. Cualquiera de estas dos reacciones puede causar una pérdida de control de la sierra y lesiones personales graves. No confíe únicamente en los dispositivos de seguridad integrados en la sierra. Como usuario de una motosierra, usted debe tomar varias medidas para evitar accidentes o lesiones en los trabajos de corte. Un contragolpe es el resultado del uso incorrecto de la herramienta o de procedimientos o condiciones de operación incorrectos y puede evitarse si se toman las precauciones siguientes: • Tome la motosierra con las dos manos con firmeza, con los pulgares y demás dedos rodeando las empuñaduras, y ubique el cuerpo y el brazo de un modo que le permita resistir las fuerzas de los contragolpes. El operador puede controlar 7 Equipos de protección personal g316566 Figura 3 1. Lleve un casco en 4. Lleve guantes situaciones en las que los residuos puedan entrar en contacto con la cabeza. 2. Lleve protección auditiva 5. Lleve pantalón de protección o zahones. 3. Lleve gafas de seguridad y/o un protector facial 6. Lleve calzado resistente y antideslizante. 8 Pegatinas de seguridad e instrucciones Las pegatinas de seguridad e instrucciones están a la vista del operador y están ubicadas cerca de cualquier zona de peligro potencial. Sustituya cualquier pegatina que esté dañada o que falte. decal144-3098 144-3098 decal144-3094 144-3094 1. La batería se está cargando. 3. La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 2. La batería está completamente cargada. 4. Fallo de carga de la batería decal144-3096 144-3096 decal144-3090 144-3090 decal144-3091 144-3091 9 decal137-9461 137-9461 1. Estado de carga de la batería decal140-8475 140-8475 1. Lea el Manual del operador. 3. Mantener alejado de fuegos o llamas desnudas. 2. Programa de reciclado de baterías Call2Recycle® 4. No exponer a la lluvia. decal140-2162 140-2162 1. Lea el Manual del operador. 6. Manténgase alejado de las piezas en movimiento. 2. Lleve protección auditiva. 7. Mantenga colocados todos los protectores y defensas. 3. Lleve protección ocular. 8. No toque objetos con la punta de la espada; cualquier contacto con la punta puede causar lesiones personales graves. 4. No exponer a la lluvia. 9. Utilice siempre las dos manos para manejar la motosierra. 5. Peligro de corte de la mano. 10 El producto Montaje Nota: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de utilizar la máquina por primera vez, consulte Carga de la batería (página 21). Llenado de la motosierra con aceite para cadenas de motosierra g315699 Importante: Utilice únicamente aceite para Figura 4 Lado izquierdo ilustrado cadenas de motosierra (se vende por separado). Llene la motosierra con aceite para cadenas de motosierra; consulte Cómo comprobar el nivel de aceite y añadir aceite para cadenas (página 23). 1. Cadena 2. Espada 6. Batería 7. Botón de cierre 3. Mirilla de aceite 8. Seguro del gatillo 4. Tapón de aceite 5. Empuñadura delantera 9. Gatillo 10. Garras de tope g315700 Figura 5 Lado derecho ilustrado 1. Freno de la cadena 4. Herramienta multiuso (situada debajo de la empuñadura trasera) 2. Cubierta lateral 5. Tornillo tensor de la cadena 6. Funda de la espada 3. Tuerca prisionera de la cubierta 11 Especificaciones g330065 Figura 6 1. Cargador de baterías Modelo 88610 (incluido con el Modelo 51851) 2. Batería modelo 88620 (incluida con el Modelo 51851) Modelo 51851/51851T Longitud de la espada (equipada con 88613 y 88614) 40.6 cm (16") Galga de la cadena (equipada con 88613 y 88614) 1.1 mm (0.043") Paso de la cadena (equipada con 88613 y 88614) 9.5 mm (⅜") Longitud de la cadena (equipada con 88613 y 88614) 56 eslabones Voltaje nominal Máximo 60 VCC , uso nominal 54 VCC Peso (sin batería) 4.35 kg (9.59 libras) Tipo de cargador 88602o 88610 (incluido con el modelo 51841) Tipo de batería 88620 (incluida con el modelo 51841), 88625, 88640, 88660 o 88675 Intervalos de temperatura adecuados Cargue/guarde la batería a 5 °C – 40 °C (41 °F – 104 °F)* Utilice la batería a Entre -30 °C y 49 °C (-22 °F y 120 °F)* Utilice la herramienta a 0 °C – 49 °C (32 °F – 120 °F)* * El tiempo de carga será mayor si la temperatura no está en este intervalo durante la carga. Guarde la herramienta, la batería y el cargador en un lugar cerrado, limpio y seco. 12 Cómo arrancar la motosierra Operación Antes de usar la motosierra 1. Antes de usar la motosierra, haga lo siguiente: Compruebe que los orificios de ventilación de la motosierra están libres de polvo y residuos (Figura 7). • Compruebe la tensión de la cadena; consulte Ajuste de la tensión de la cadena (página 26). • Limpie los componentes de la motosierra, compruebe que no están excesivamente desgastados o dañados, y sustitúyalos según sea necesario; consulte Mantenimiento de la espada, la cadena y el piñón de arrastre. (página 27). • Compruebe que la cadena está afilada y que no está dañada, y afílela o sustitúyala según sea necesario; consulte Cómo afilar la cadena (página 30). • Compruebe el nivel de aceite; consulte Cómo comprobar el nivel de aceite y añadir aceite para cadenas (página 23). g315701 Figura 7 1. Orificio de ventilación lateral • Compruebe el freno de la cadena; consulte Comprobación del freno de la cadena (página 24). • Inspeccione la motosierra en busca de daños, y compruebe su aspecto general y rendimiento; asegúrese de que los interruptores se mueven libremente, los orificios de ventilación y las empuñaduras están limpios, y que la espada no está doblada o dañada. 2. Orificio de ventilación inferior 2. Coloque la motosierra en una superficie nivelada. 3. Alinee la lengüeta de la batería con el hueco correspondiente de la motosierra (Figura 8). g315702 Figura 8 13 4. Introduzca la batería en el hueco de la batería hasta que se bloquee en su sitio. 5. Retire la funda protectora de la cadena. 6. Asegúrese de que el freno de la cadena esté en la posición de MARCHA (Figura 9). Cómo cortar con la motosierra ADVERTENCIA El uso incorrecto de la motosierra puede causar lesiones personales graves o la muerte. Lea atentamente y siga todas las instrucciones de uso con el fin de evitar posibles lesiones personales. g315703 Figura 9 1. Freno de la cadena (posición de MARCHA) 7. 2. Freno de la cadena (posición de PARADA) ADVERTENCIA Un contragolpe puede causarle lesiones personales graves o mortales. Con la mano izquierda en la empuñadura delantera y la mano derecha en la empuñadura trasera, presione el seguro del gatillo y luego apriete el gatillo (Figura 10). Asegúrese siempre de que el sistema de freno de la cadena funciona correctamente antes de poner en marcha la motosierra. Evite tocar los objetos a cortar con la punta de la espada de la cadena. Existen 2 tipos de contragolpe: • Un movimiento rápido de la motosierra hacia arriba, que se produce cuando la cadena toca un objeto con la punta o el tramo superior de la espada. • Un movimiento rápido de la motosierra hacia atrás, que se produce cuando el objeto que se está cortando aprisiona la cadena en la punta o en el tramo superior de la espada. La Figura 11 muestra la zona de la espada que no debe hacer contacto con un objeto para evitar contragolpes. g315704 Figura 10 1. Empuñadura delantera 4. Gatillo 2. Freno de la cadena 5. Empuñadura trasera 3. Seguro del gatillo Cómo parar la motosierra Para parar la motosierra, suelte el gatillo. g318677 Cuando no vaya a utilizar la sierra o cuando la transporte desde o hacia el área de trabajo, mueva el freno de la cadena a la posición de PARADA (Figura 9) y retire la batería. Figura 11 1. Zona del contragolpe (punta, borde superior de la espada) 1. 14 2. Punta Agarre la motosierra con las dos manos, con la mano izquierda en la empuñadura delantera y la mano derecha en la empuñadura trasera, como se muestra en Figura 12. Importante: Mantenga el brazo izquierdo recto con el codo bloqueado para ayudar a reducir los contragolpes. 7. Mantenga una presión constante sobre la motosierra, cortando en línea recta, y deje de presionar solamente cerca del final del corte. Cómo podar árboles ADVERTENCIA Debe cortar las ramas más altas de un árbol desde el suelo; si no, puede encontrarse en una posición inestable que podría ser peligrosa mientras manipula una motosierra, causando posibles lesiones personales graves o la muerte a usted o a otras personas. g025213 Para cortar ramas de un árbol en pie, utilice las siguientes prácticas: Figura 12 2. Colóquese en suelo firme y nivelado frente a la madera a cortar. 3. Colóquese en el lado izquierdo de la motosierra, no en línea con la cadena, y adopte una posición equilibrada y estable mientras corte. • No trepe sobre las ramas con la motosierra. • No estire demasiado los brazos o el cuerpo, y corte con ambas manos en la motosierra. • Asegúrese de que no haya nadie en la zona en la que puedan caer ramas. Importante: No se suba encima de la 4. madera que está cortando. 1. Asegúrese de cortar únicamente la madera que tiene previsto cortar; no deje que la cadena de la motosierra toque la tierra, otros troncos u otros objetos mientras corte. Sujete la motosierra como se muestra en la Figura 12. 2. Cuando corte ramas pequeñas, aplique una presión ligera contra la rama a cortar. 3. Cuando corte ramas más grandes, haga un corte de poca profundidad en la parte inferior y luego complete el corte desde la parte superior de la rama. 5. Asegúrese de que la cadena de la motosierra gira a máxima velocidad antes de empezar a cortar. 6. Corte con la madera cerca de la parte trasera de la espada, cerca de las garras de tope; presione la motosierra ligeramente contra la madera y deje que el peso de la motosierra dirija el corte. A. Corte desde la parte inferior de la rama a 15 cm (6") aproximadamente del tronco. Corte un tercio del grosor de la rama. B. Haga otro corte desde arriba, alejándose 5 a 10 cm (2" a 4") más del tronco. Corte la rama hasta que caiga. C. Corte el muñón de la rama en el cuello de la rama (Figura 14). Nota: Puede utilizar las garras de tope (Figura 13) para aplicar una presión ligera. Importante: No corte la rama más allá del cuello, a ras del tronco, ni deje un muñón grande; esto dañaría el árbol. g315747 Figura 13 1. Garras de tope 15 g316577 Figura 14 1. Primer corte en el lado inferior 2. Segundo corte completo 3. Corte de poda final para eliminar el muñón 4. Cuello de la rama (transición entre la rama y el tronco) g195831 Figura 15 1. Tala de árboles ADVERTENCIA 2. La tala de árboles en pie requiere experiencia y presenta riesgos. Determine la dirección de caída del árbol. Tenga en cuenta las variables siguientes: • Dirección del viento • Ramas más pesadas en un lado del árbol • Inclinación natural del árbol (si hay) Determine una vía de escape despejada y segura para retirarse de la zona de peligro, consulte Figura 16. • Antes de intentar cortar un árbol grande, practique con ramas o troncos pequeños para familiarizarse con la motosierra. • No utilice esta motosierra para talar árboles grandes que posean un diámetro mayor que la longitud de la espada. PELIGRO Cualquier rama suelta o enredada que esté encima de usted puede desprenderse a causa de las vibraciones causadas por el corte, provocando graves lesiones o la muerte. g024800 Figura 16 Antes de cortar, mire siempre hacia arriba en busca de ramas sueltas o enredadas; si ve alguna, retírela antes de cortar. 1. Vía de escape (a un ángulo de 45° respecto a la dirección de caída prevista) 3. Zona de peligro 2. Dirección de caída prevista La postura correcta del operador para talar un árbol se muestra en la Figura 15. 3. 16 Sujete la motosierra como se muestra en la Figura 12. 4. Haga el primer corte de un tercio del diámetro del árbol en el lado hacia donde desea que caiga el árbol (Figura 17). Nota: Este corte evita que la motosierra quede aprisionada al hacer el corte siguiente. g228707 Figura 17 1. Primer corte 3. Bisagra 2. Segundo corte 4. Corte de tala 5. Haga un segundo corte para formar una cuña, empezando el corte al menos 5 cm (2") por encima del primer corte (Figura 17). Importante: Asegúrese de que el primer corte y el segundo coinciden en el mismo punto, formando una cuña limpia. 6. Haga el corte de tala desde el lado opuesto a la cuña y unos 5 cm (2") por encima de la parte inferior de la cuña, como se muestra en la Figura 17. Importante: Detenga el tercer corte a 2.5 cm – 5 cm (1" a 2") de la cuña para formar una bisagra entre los cortes (Figura 17), que evitará que el árbol caiga en la dirección incorrecta o que gire al caer. Nota: A medida que el corte de tala se acerque a la bisagra (Figura 17), el árbol debe empezar a caer. 7. Cuando el árbol comienza a caer, retire la motosierra, apáguela, póngala en el suelo y retírese por la vía que determinó en el paso 2. Importante: Si el árbol comienza a caer en una dirección no deseada, detenga el corte de inmediato, apague la motosierra, ponga la motosierra en el suelo y utilice una cuña no metálica para abrir el corte de tala y empujar el árbol en la dirección deseada. 17 Desrame de un árbol caído 1. Sujete la motosierra como se muestra en la Figura 12. 2. Trabajando desde la base del árbol hacia arriba, corte las ramas más pequeñas del árbol que no soportan el peso del árbol sobre el suelo (Figura 18). 3. Corte las ramas más grandes que soportan el peso del árbol desde la parte inferior hacia arriba, para que las ramas no aprisionen la espada y la cadena (Figura 19). g316601 Figura 18 g315751 Figura 19 18 Trozado • Si el tronco está en una pendiente, colóquese siempre cuesta arriba respecto al tronco (Figura 21). Al trozar un tronco, observe los puntos de apoyo del tronco y los puntos donde hay una carga sobre el tronco. Corte el tronco de manera que no quede aprisionada la espada cuando se caigan los extremos cortados. Importante: Si la motosierra se atora en el corte, no intente liberarla haciendo funcionar el motor. Pare la sierra, luego utilice una cuña para abrir el corte y liberar la sierra. Para cortar las ramas de un árbol caído o trozar el tronco del árbol, separe el tronco del suelo (de preferencia sobre un caballete). • Si el tronco está apoyado en ambos extremos, g315767 Figura 21 pero no en el centro, la carga está en el centro del tronco. 1. Dirección de la pendiente – Empiece desde arriba, y haga un corte que atraviese un tercio aproximadamente del tronco (Figura 20A). • Si el tronco está apoyado en toda la longitud un suelo llano y nivelado, corte un tercio del diámetro desde arriba, luego gire el tronco 180° y haga otro corte para coincidir con el primero (Figura 22). – Haga un segundo corte desde abajo para coincidir con el primer corte (Figura 20B). Esto evita que el tronco apriete la sierra. g315765 Figura 20 • Si el tronco está apoyado en un solo extremo, la carga está en el extremo libre del tronco. – Empiece desde abajo y corte aproximadamente un tercio del tronco. – Haga un segundo corte desde arriba para coincidir con el primer corte. Esto evita que el tronco apriete la sierra. • Si el tronco está apoyado, levantado del suelo, en toda su longitud, sin ninguna carga pesada sobre el tronco en ningún punto, haga un solo corte desde arriba atravesando todo el tronco. 19 g315702 Figura 23 3. g315766 Figura 22 Instalación de la batería 1. Coloque la motosierra en una superficie nivelada. 2. Alinee la lengüeta de la batería con el hueco correspondiente de la motosierra (Figura 23). 20 Introduzca la batería en el hueco de la batería hasta que se bloquee en su sitio. Cómo retirar la batería Carga de la batería 1. Coloque la motosierra en una superficie plana. 2. Presione hacia abajo sobre el cierre y retire la batería del hueco. Importante: En el momento de la compra la batería no está totalmente cargada. Antes de usar la herramienta por primera vez, coloque la batería en el cargador y cárguela hasta que el indicador LED indique que la batería está completamente cargada. Lea todas las precauciones de seguridad. Importante: Cargue la batería solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones (página 12). Nota: En cualquier momento, presione el botón del indicador de carga de la batería de la batería para mostrar la carga actual (indicadores LED). 1. g315763 Figura 24 Compruebe que los orificios de ventilación de la batería y del cargador están libres de polvo y residuos. 1. Cierre g330066 Figura 25 1. Hueco de la batería 5. Indicadores LED (carga actual) 2. Zonas de ventilación de la batería 3. Terminales de la batería 6. Empuñadura 7. Cargador 4. Botón del indicador de carga de la batería 21 2. Alinee el cargador con el hueco de la parte trasera de la batería (Figura 25). 3. Introduzca el cargador en la batería hasta que esté completamente asentada (Figura 25). 4. Para retirar el cargador, deslice el cargador hacia atrás para sacarla de la batería. 5. Consulte la tabla siguiente para interpretar el indicador LED del cargador de la batería. Indicador Indica: Apagado No hay batería insertada Verde intermitente La batería se está cargando Verde La batería está cargada Rojo La batería y/o el cargador de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado Rojo intermitente Fallo de carga de la batería* *Consulte Solución de problemas (página 32) si desea más información. Importante: La batería puede permanecer conectada al cargador durante periodos cortos entre usos. Si la batería no se va a utilizar durante periodos más largos, retire la batería del cargador; consulte Almacenamiento (página 30). 22 Mantenimiento Calendario recomendado de mantenimiento Intervalo de mantenimiento y servicio Procedimiento de mantenimiento Cada vez que se utilice o diariamente • Compruebe el nivel de aceite y añada aceite para cadenas de motosierra si es necesario. • Compruebe el freno de la cadena. • Compruebe que el aceite fluye hasta la cadena. • Compruebe la tensión de la cadena y ajústela si es necesario. • Asegúrese de que la espada está recta y libre de daños • Compruebe si la cadena está afilada; póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado para que afilen o sustituyan la cadena. Después de cada ciclo de descarga de la batería Cada año o antes del almacenamiento • Compruebe el nivel de aceite y añada aceite para cadenas de motosierra si es necesario. • Compruebe el freno de la cadena. • Compruebe la tensión de la cadena y ajústela si es necesario. • Realice el mantenimiento de la espada, la cadena y el piñón de arrastre. • Compruebe si la cadena está afilada; póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado para que afilen o sustituyan la cadena. Cómo comprobar el nivel de aceite y añadir aceite para cadenas Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Después de cada ciclo de descarga de la batería Importante: Utilice únicamente aceite para cadenas de motosierra (se vende por separado). 1. 2. Apague la motosierra y retire la batería; consulte Cómo retirar la batería (página 21). g315841 Figura 26 Observe el nivel de aceite en la mirilla. Si el aceite no llena la mirilla, añada la cantidad necesaria de aceite para cadenas (Figura 26). 1. Mirilla de aceite 2. Tapón de aceite 3. Coloque la motosierra en una superficie plana con el tapón de aceite hacia arriba. 4. Limpie la zona alrededor del tapón de aceite (Figura 26). Nota: No deje que entren residuos o astillas de madera en el depósito de aceite. 5. Abra la tapa del tapón de aceite, retire el tapón y vierta aceite para cadenas en la motosierra hasta que el aceite llene el depósito (Figura 26). Importante: No llene la motosierra por encima del extremo inferior del cuello de llenado. 6. 23 Limpie cualquier aceite derramado, coloque el tapón de aceite y cierre la tapa. 7. Comprobación del freno de la cadena Asegúrese de que el aceite fluye hasta la cadena; consulte Comprobación del flujo de aceite de la cadena (página 25). Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Después de cada ciclo de descarga de la batería 1. Coloque la motosierra en una superficie plana y retire la batería; consulte Cómo retirar la batería (página 21). 2. Ponga el freno de la cadena moviendo el freno de la cadena hacia adelante a la posición de PARADA (Figura 27). g315840 Figura 27 1. Freno de la cadena (posición de MARCHA) 24 2. Freno de la cadena (posición de PARADA) 3. Agarre la cadena con la mano enguantada e intente tirar de la cadena por la espada: la cadena no debe moverse por la espada. Si se mueve, lleve la motosierra a un Servicio Técnico Autorizado para su reparación. 4. Quite el freno de la cadena moviendo el freno de la cadena hacia atrás, a la posición de MARCHA (Figura 27). 5. Agarre la cadena con la mano enguantada e intente tirar de la cadena por la espada: la cadena debe moverse por la espada. Si no se mueve, lleve la motosierra a un Servicio Técnico Autorizado para su reparación. Comprobación del flujo de aceite de la cadena Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente 1. Prepare la motosierra para el uso; consulte Antes de usar la motosierra (página 13). 2. Para asegurarse de que el aceite fluye hasta la cadena, coloque la punta de la motosierra a unos centímetros de una superficie (por ejemplo, papel, cartón, un tocón) y arranque la motosierra; debe poder ver una pulverización ligera de aceite en la superficie (Figura 28). g317663 Figura 28 1. Ponga la motosierra en marcha a unos centímetros de una superficie. 3. 2. Si el aceite fluye, saldrá pulverizada de la cadena y se acumulará. Si el aceite no fluye, asegúrese de que hay aceite en el depósito y que la zona debajo de la cubierta lateral está limpia; consulte Cómo comprobar el nivel de aceite y añadir aceite para cadenas (página 23) y Mantenimiento de la espada, la cadena y el piñón de arrastre. (página 27). 25 Ajuste de la tensión de la cadena 6. Levante la punta de la espada (Figura 29). Intervalo de mantenimiento: Cada vez que se utilice o diariamente Después de cada ciclo de descarga de la batería Asegúrese de que la cadena está correctamente tensada. Una cadena destensada acorta la vida del piñón de arrastre y la espada, y puede hacer que la cadena se desprenda. g315842 Figura 29 Si la cadena se tensa demasiado, se sobrecalientan la espada y la cadena causando un desgaste rápido, y puede quemarse el motor o romperse la cadena. 7. La tensión de la cadena es correcta si usted puede tirar de la cadena por la espada con la mano enguantada. La cadena debe permanecer en contacto con el borde inferior de la espada. • Para apretar la cadena, gire el tensor de la cadena en sentido horario (Figura 29). Compruebe también la tensión de una cadena nueva después de realizar algunos cortes; una cadena nueva suele estirarse y es necesario ajustarla después de unos cortes. • Para aflojar la cadena, gire el tornillo tensor de la cadena en sentido antihorario. Ajuste la tensión de la cadena hasta que toque el borde inferior de la espada, luego tire de la cadena para alejarla del borde inferior de la espada; si la cadena está correctamente ajustada, no podrá alejarla más de 3.2 mm – 6.4 mm (⅛" – ¼") de la espada, y al soltarla recupera su lugar original bajo tensión. PELIGRO Cualquier contacto con los dientes de la motosierra puede causar lesiones personales graves. • Retire la batería antes de realizar cualquier ajuste o mantenimiento de la motosierra. Si la cadena no está correctamente tensada, afloje la cubierta lateral y repita los pasos 5 a 7. • Siempre use guantes cuando realice cualquier ajuste o mantenimiento de la motosierra. 1. 2. Coloque la motosierra en una superficie nivelada y retire la batería; consulte Cómo retirar la batería (página 21). Deje que la cadena de la motosierra se enfríe. Importante: No tense una cadena caliente; puede contraerse al enfriarse, dando lugar a una cadena demasiado tensada. 3. Compruebe que la espada no está doblada o dañada; cámbiela si es necesario. 4. Asegúrese de que el freno de la cadena esté en la posición de MARCHA (Figura 27). 5. Usando la herramienta multiuso integrada, afloje las tuercas prisioneras de la cubierta lateral, pero no la retire (Figura 30). Usando la herramienta multiuso integrada, ajuste la tensión de la cadena, y luego sujete la cubierta lateral a la motosierra apretando las tuercas prisioneras (Figura 30). 26 8. Coloque la cadena alrededor de la espada con la mano enguantada. Una cadena correctamente tensada debe desplazarse libremente y permanecer en contacto con el borde inferior de la espada. 9. Compruebe de nuevo la tensión de la cadena y repita este procedimiento si es necesario. Mantenimiento de la espada, la cadena y el piñón de arrastre. Cada año o antes del almacenamiento PELIGRO Cualquier contacto con los dientes de la motosierra puede causar lesiones personales graves. • Retire la batería antes de realizar cualquier ajuste o mantenimiento de la motosierra. • Siempre use guantes cuando realice cualquier ajuste o mantenimiento de la motosierra. g315855 1. 2. Figura 31 Coloque la motosierra en una superficie plana y retire la batería; consulte Cómo retirar la batería (página 21). Retire la cubierta lateral aflojando las 2 tuercas prisioneras que la sujetan (Figura 30). 1. Piñón de arrastre 2. Clip 10. Nota: Las tuercas prisioneras no se separan de la cubierta lateral; aflójelas hasta que pueda retirar la cubierta. 3. Salida de aceite Limpie la espada y la cadena; use un alambre o un pequeño destornillador de cabeza plana para eliminar la suciedad y los residuos de la ranura del borde de la espada, empezando en el piñón del extremo delantero y trabajando hacia atrás. Asegúrese de que el canal de aceite de la espada que está alineado con la salida de aceite de la motosierra está limpio para que el aceite pueda fluir libremente a la cadena (Figura 32). g315844 Figura 30 g315856 1. Cubierta 2. Tuerca prisionera 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 3. Tornillo tensor de la cadena 4. Herramienta multiuso Figura 32 Secciones internas de la espada ilustradas 1. Asegúrese de que este canal que se comunica con la salida de aceite está limpio. Afloje la cadena girando el tornillo de apriete de la cadena en sentido antihorario (Figura 30). Separe la cadena de la espada y apártalas. Retire el clip y el piñón de arrastre de la motosierra (Figura 31). Limpie cualquier suciedad de debajo de la cubierta lateral. Inspeccione el piñón de arrastre; si está muy desgastado o dañado, sustitúyalo. Instale el piñón de arrastre y el clip. Compruebe que la salida de aceite (Figura 31) está libre de residuos; limpie la zona si es necesario. 27 2. Asegúrese de que el piñón de la espada está limpio y que gira libremente. 11. Inspeccione la espada y la cadena; si la espada está doblada, las ranuras están dañadas, o el piñón del extremo delantero no gira libremente, cambie la espada; si la cadena está excesivamente desgastada o dañada, cámbiela. 12. Instale la espada y la cadena; consulte Instalación de la espada y la cadena (página 29). 13. Asegúrese de que el aceite fluye hasta la cadena; consulte Comprobación del flujo de aceite de la cadena (página 25). 28 Instalación de la espada y la cadena PELIGRO Cualquier contacto con los dientes de la motosierra puede causar lesiones personales graves. • Retire la batería antes de realizar cualquier ajuste o mantenimiento de la motosierra. • Siempre use guantes cuando realice cualquier ajuste o mantenimiento de la motosierra. 1. Si la cubierta lateral está instalada en la máquina, afloje las 2 tuercas prisioneras que sujetan la cubierta lateral a la máquina y retírela (Figura 33A y Figura 33B). 2. Coloque la cadena alrededor del piñón de arrastre en el extremo delantero de la espada, con el filo de corte de los dientes de la cadena del tramo superior de la espada orientado hacia adelante como se muestra en el diagrama de la cubierta lateral de la motosierra (Figura 33C). g315857 Figura 33 29 3. Vaya colocando la cadena alrededor de la espada, alojando la cadena en la ranura de la espada. Almacenamiento Nota: Si la cadena es nueva, invierta la espada cargador solo a temperaturas que estén dentro del intervalo apropiado; consulte Especificaciones (página 12). Importante: Almacene la máquina, la batería y el para evitar un desgaste desigual. 4. Posicione el bucle abierto de la cadena (que no está montado en la espada) alrededor del piñón de arrastre de la motosierra, e instale la espada con la cadena acoplada en la motosierra, como se muestra en la Figura 33. Importante: Si va a almacenar la batería hasta la temporada siguiente, cárguela hasta que 2 o 3 de los indicadores LED de la batería cambien a verde. No almacene la batería completamente cargada ni completamente descargada. Antes de volver a usar la máquina, cargue la batería hasta que se vuelva verde el indicador izquierdo del cargador, o hasta que los 4 indicadores LED de la batería se vuelvan verdes. Importante: Asegúrese de que insertar el espárrago de ajuste de la cadena en el orificio indicado por la flecha en Figura 33C. Puede ser necesario girar el tensor de la cadena para poder insertar el espárrago en el orificio de la espada. 5. Instale la cubierta lateral, pero no apriete del todo las tuercas prisioneras (Figura 33D). 6. Ajuste la tensión de la cadena; consulte Ajuste de la tensión de la cadena (página 26). • Desconecte la máquina del suministro de energía (es decir, retire la batería) y compruebe si hay daños después del uso. • Limpie cualquier material extraño del producto. • No almacene la máquina con la batería instalada. • Almacene la máquina, la batería y el cargador de la batería en un lugar bien ventilado que no sea accesible para los niños. Cómo afilar la cadena Cada año o antes del almacenamiento • Mantenga la máquina, la batería y el cargador de la batería alejados de agentes corrosivos como productos fitosanitarios de jardín o sal para deshielo. Una cadena afilada asegura un mejor rendimiento de corte y una vida más larga de la batería. Es necesario afilar o sustituir la cadena si hay que forzarla para que penetre en la madera, o si produce serrín en lugar de virutas de madera. • Para reducir el riesgo de lesiones personales Póngase en contacto con un Servicio Técnico Autorizado para que afilen o sustituyan la cadena. • Guarde la máquina, la batería y el cargador en un graves, no almacene la batería en el exterior o en un vehículo. lugar cerrado, limpio y seco. Mantenimiento Si la motosierra necesita mantenimiento, lleve la herramienta a un Servicio Técnico Autorizado. 30 Preparación de la batería para el reciclado Importante: Al retirarla, cubra los terminales de la batería con cinta adhesiva de servicio pesado. No intente destruir o desmontar la batería ni intente retirar cualquiera de los componentes de la misma. Las baterías de iones de litio etiquetadas con el sello Call2Recycle pueden ser recicladas en cualquier comercio o instalación de reciclado de baterías adscrito al programa Call2Recycle (solo EE. UU. y Canadá). Para localizar un comercio o una instalación adscrito cercano, llame al 1-800-822-8837 o visite www.call2recycle.org. Si no puede localizar un comercio o instalación adscrito cercano, o si su batería recargable no está etiquetada con el sello Call2Recycle, póngase en contacto con su ayuntamiento para obtener más información sobre el reciclado responsable de la batería. Si se encuentra fuera de EE. UU. o Canadá, póngase en contacto con su distribuidor Toro autorizado. 31 Solución de problemas Realice solo los pasos descritos en estas instrucciones. Cualquier otro trabajo de inspección, mantenimiento o reparación debe ser realizado por un Servicio Técnico Autorizado o por un especialista autorizado si no puede solucionar el problema usted mismo. Problema La motosierra no funciona, o funciona de forma intermitente. Posible causa Acción correctora 1. La batería tiene poca carga. 1. Cargue la batería. 2. La batería no está completamente asentada. 2. Asegúrese de que la batería se ha introducido por completo en el alojamiento. 3. Traslade la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C y 40 °C (41 °F y 104 °F). 4. Suelte el gatillo y luego presione el interruptor del gatillo. 5. Deje que la batería se seque o séquela con un paño. 6. Quite el freno de la cadena moviendo el freno de la cadena hacia atrás. 7. Retire la cubierta y elimine la suciedad. 3. La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 4. La batería ha superado los límites máximos de amperaje. 5. Hay humedad en los cables de la batería. 6. El freno de la cadena está puesto. 7. Hay suciedad debajo de la cubierta. 1. La cadena no está correctamente asentada en el piñón de arrastre. 1. Instale la cadena y asegúrese de que los eslabones están correctamente asentados en el piñón de arrastre. 2. Hay suciedad debajo de la cubierta. 2. Retire la cubierta y elimine la suciedad. No se activa el freno de la cadena. 1. El freno de la cadena está dañado. 1. Lleve la motosierra inmediatamente a un Servicio Técnico Autorizado. La motosierra no corta bien. 1. La cadena no está tensada correctamente. 1. Ajuste la cadena con la tensión correcta. 2. La cuchilla está desafilada o dañada. 3. La espada está doblada o las ranuras están dañadas. 4. La cadena está instalada al revés. 5. La cadena no se lubrica correctamente. 2. Cambie la cadena. 3. Cambie la espada La motosierra funciona, pero la cadena no gira. El aceite de la cadena no lubrica correctamente. La batería se descarga rápidamente. 4. Instale la cadena correctamente. 5. Compruebe el nivel de aceite y asegúrese de que el aceite fluye hasta la cadena. 1. El nivel del aceite es bajo. 1. Compruebe el nivel de aceite. 2. La salida de aceite está obstruida. 3. Hay suciedad debajo de la cubierta. 4. El canal de aceite o la ranura de la espada está obstruida. 2. Limpie la suciedad de la salida del aceite. 3. Retire la cubierta y elimine la suciedad. 4. Limpie la suciedad que haya en la espada. 1. La temperatura de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 1. Traslade la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C y 40 °C (41 °F y 104 °F). 2. La cuchilla está desafilada o dañada. 3. La espada está doblada o las ranuras están dañadas. 4. La máquina está sobrecargada. 2. Cambie la cadena. 3. Cambie la espada 5. La cadena no se lubrica correctamente. 32 4. Aplique menos presión durante el corte. 5. Compruebe el nivel de aceite y asegúrese de que el aceite fluye hasta la cadena. Problema Posible causa Acción correctora 1. La temperatura del cargador de la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 1. Desenchufe el cargador de la batería y trasládelo a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C y 40 °C (41 °F y 104 °F). 2. La toma de corriente en la que está enchufado el cargador de la batería no tiene corriente. 2. Póngase en contacto con un electricista autorizado para que repare la toma de corriente. El indicador LED del cargador de la batería está rojo. 1. El cargador de la batería y/o la batería está por encima o por debajo del intervalo de temperatura adecuado. 1. Desenchufe el cargador de la batería y mueva el cargador de la batería y la batería a un lugar seco cuya temperatura sea de entre 5 °C (41 °F) y 40 °C (104 °F). El indicador LED del cargador de la batería parpadea en rojo. 1. Hay un error de comunicaciones entre la batería y el cargador. 1. Retire la batería del cargador, desconecte el cargador de la toma de corriente y espere 10 segundos. Vuelva a enchufar el cargador en la toma de corriente y coloque la batería en el cargador. Si el indicador LED del cargador sigue parpadeando en rojo, repita este procedimiento. Si el indicador LED del cargador sigue parpadeando después de 2 intentos, elimine la batería correctamente en una instalación de reciclado de baterías. 2. La batería está casi agotada. 2. Póngase en contacto con un servicio técnico autorizado si la batería está en garantía, o elimine correctamente la batería en una instalación de reciclado de baterías. El cargador de la batería no funciona. 33 Información sobre las Advertencias de la Proposición 65 de California ¿Qué significa esta advertencia? Puede ver un producto a la venta que lleva una etiqueta de advertencia como la siguiente: ADVERTENCIA: Cáncer y daños reproductivos – www.p65Warnings.ca.gov. ¿Qué es la Proposición 65? La Proposición 65 afecta a cualquier empresa que tenga presencia en California, que venda productos en California, o que fabrique productos que podrían ser introducidos o vendidos en California. Esta ley exige que el Gobernador de California mantenga y publique una lista de sustancias químicas identificadas como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y/u otros daños reproductivos. La lista, que se actualiza anualmente, incluye cientos de productos químicos que se encuentran en muchos artículos de uso diario. El propósito de la Proposición 65 es informar al público sobre la exposición a estos productos químicos. La Proposición 65 no prohíbe la venta de productos que contengan estos productos químicos, sino que requiere la presencia de advertencias en el producto, el envase y la documentación suministrada con el producto. Además, una advertencia de la Proposición 65 no significa que el producto contravenga ninguna norma o requisito de seguridad. De hecho, el gobierno de California ha aclarado que una advertencia bajo la Proposición 65 "no es lo mismo que una decisión legal sobre la 'seguridad' o la 'inseguridad' de un producto". Muchos de estos productos químicos han sido utilizados durante años en productos de uso diario sin que se hayan producido daños documentados. Para obtener más información, visitehttps://oag.ca.gov/prop65/faqs-view-all. Una advertencia de la Proposición 65 significa que una empresa (1) ha evaluado la exposición y ha concluido que supera el nivel de "sin riesgo significativo"; o (2) ha optado por proporcionar una advertencia basándose en sus conocimientos respecto a la presencia de un producto químico de los incluidos en la lista, sin intentar evaluar la exposición. ¿Esta ley es aplicable en todas partes? Las advertencias de la Proposición 65 sólo son obligatorias bajo la legislación de California. Estas advertencias se ven por toda California en una gran variedad de entornos, incluyendo entre otros restaurantes, tiendas de alimentación, hoteles, escuelas y hospitales, y en una amplia variedad de productos. Además, algunos minoristas de Internet y de la venta por correo incluyen advertencias de la Proposición 65 en sus sitios web o en sus catálogos. ¿Qué diferencia hay entre las advertencias de California y los límites federales? Las normas de la Proposición 65 son a menudo más exigentes que las normas federales o internacionales. Varias sustancias requieren una advertencia bajo la Proposición 65 a niveles muy inferiores a los límites federales. Por ejemplo, el nivel exigido por la Proposición 65 para las advertencias sobre el plomo es de 0.5 μg/día, que es muy inferior a lo que exigen las normas federales e internacionales. ¿Por qué no llevan la advertencia todos los productos similares? • Los productos vendidos en California deben llevar etiquetas bajo la Proposición 65, mientras que otros productos similares que se venden en otros lugares no las necesitan. • Una empresa puede estar obligada a incluir advertencias de Proposición 65 en sus productos como condición de un acuerdo tras un procedimiento legal relacionado con la Proposición 65, pero otras empresas que fabrican productos similares no tienen necesariamente la misma obligación. • • La aplicación de la Proposición 65 no es uniforme. Algunas empresas pueden optar por no proporcionar advertencias porque concluyen que no están obligadas a hacerlo bajo la Proposición 65; la falta de advertencias en un producto no significa que el producto esté libre de los productos químicos incluidos en la lista a niveles similares. ¿Por qué incluye el fabricante esta advertencia? El fabricante ha optado por proporcionar a los consumidores la mayor cantidad posible de información para que puedan tomar decisiones informadas sobre los productos que compra y utiliza. El fabricante proporciona advertencias en ciertos casos basándose en sus conocimientos sobre la presencia de uno o más productos químicos de la lista, sin evaluar el nivel de exposición, puesto que la lista no incluye límites de exposición para todos los productos químicos que contiene. Aunque la exposición que provocan los productos del fabricante puede ser insignificante, o estar dentro de los límites de la categoría "sin riesgo significativo", el fabricante ha optado por proporcionar las advertencias de la Proposición 65 por simple precaución. Además, si el fabricante no proporcionara estas advertencias, podría ser demandada por el Estado de California o por particulares bajo la Proposición 65, y estar sujeta a importantes sanciones. Rev A