Transcripción de documentos

GUIDE UTILISATEUR DU RÉSIDENT GUíA DEL USUARIO FÉLICITATIONS Un appareil de signalement d’alarme à incendie Fire-Link® II ISD-2500 a été installé dans votre suite. Ce dernier, alertera tous les occupants en cas d’incendie dans l’édifice. FELICITACIONES El Dispositivo de Señalización de Alarma de Incendio Fire-Link® II ISD-2500 ha sido instalado en su hogar. Este dispositivo le alertará en caso de incendio en el edificio. ATTENTION: Cet appareil NE détecte PAS la fumée, la chaleur, le feu ou le monoxyde de carbone. INDICATEUR DE ÉTAT* BOUTON POUSSOIR CONDITIONS DU DEL INDICATEUR / SIRÈNE / STROBOSCOPE VERT - NORMAL: L’appareil fonctionne normalement. AMBRE - TROUBLE: L’appareil a détecté un problème mineur. Si la condition persiste, contactez le responsable de l’édifice. *L’INDICATEUR DE ÉTAT peut clignoter occasionnellement durant certaines tâches de la maintenance du système. ÉVACUEZ LES LIEUX IMMÉDIATEMENT. OPERATION DU BOUTON POUSSOIR: Testez l’appareil au moins une fois par mois. Pour tester l’appareil, enfoncez le BOUTON DE TEST. La SIRÈNE émettra un son, l’indicateur de ÉTAT sera ambre et le STROBOSCOPE (si installé) clignotera. Si ces conditions n’apparaissent pas, contactez le responsable de l’édifice. ATTENTION : La lumière du stroboscope est extrêmement brillante. Ne la regardez pas directement en testant l’appareil. (Modèles Canadiens Seulement) Le BOUTON POUSSOIR sert aussi de BOUTON SILENCE. Si l’appareil est en ALARME et le bouton est pressé, la SIRÈNE sera silencieuse pendant 10 minutes. Si le panneau d’alarme incendie n’est pas réinitialisé en 10 minutes, l’appareil se remettra en alarme. NOTE: Le stroboscope (si installé) NE cessera PAS de clignoter si le BOUTON POUSSOIR est pressé. Ne pas débrancher, modifier ou ouvrir cet appareil. Cet appareil est constamment supervisé par le système d’alarme incendie. Si il est débranché, modifié ou ouvert, le système d’alarme incendie sera automatiquement notifié et avertira la compagnie de surveillance du système. Cependant, si vous devez relocaliser l’appareil, vous avez 30 secondes avant que le système ne soit notifié. Si l’appareil ne peut être rebranché dans une autre prise électrique en moins de 30 secondes, veuillez contacter le responsable de l’édifice. Cet appareil ne doit pas être branché dans une prise électrique contrôlée par un interrupteur (manuel ou automatique). ATENCIÓN: Este dispositivo NO detecta humo, calor, fuego o monóxido de carbono. INDICADOR DE ESTADO* BOTÓN DE PRUEBA CONDICIONES DEL INDICADOR / ZUMBADOR / LUZ ESTROBOSCÓPICA VERDE - NORMAL: El dispositivo opera normalmente. ÁMBAR - PROBLEMA: El dispositivo ha detectado un problema. Si esta condición persiste, contacte al administrador del edificio. *El indicador de ESTADO puede titilar ocasionalmente durante mantenimiento del equipo. EVACÚE EL EDIFICIO INMEDIATAMENTE. OPERACIÓN DEL BOTÓN DE PRUEBA: Pruebe el dispositivo mensualmente. Para probarlo presione el BOTÓN DE PRUEBA. Cuando el botón esté presionado, el ZUMBADOR sonará, el INDICADOR DE ESTADO se iluminará ámbar y se encenderá la LUZ ESTROBOSCÓPICA (opcional). Si durante la prueba el dispositivo no da esta señal de alarma, contacte al administrador de su edificio. ADVERTENCIA: La luz estroboscópica es extremadamente brillante. No mire directamente a la luz estroboscópica durante el test. (Solo Modelos Canadienses) El BOTÓN DE PRUEBA funciona también como botón de SILENCIO. Cuando el dispositivo esta en condición de ALARMA el zumbador puede ser silenciado por 10 minutos presionando el botón de PRUEBA. Nota: La luz estroboscópica (opcional) NO se apagará presionando el BOTON DE PRUEBA. No desconecte, altere o abra este dispositivo. Este dispositivo es supervisado continuamente por el sistema de alarma. Si este dispositivo es desconectado o modificado, el sistema de alarma será notificado automáticamente y por consiguiente la compañía de supervisión de alarmas de incendio también será notificada. Si necesita mover el dispositivo a otro tomacorriente, tome en consideración que este dispositivo puede ser desconectado del tomacorrientes por solo 30 segundos antes de enviar la señal de alarma al sistema central. Si necesita desconectar este dispositivo por más de 30 segundos contacte al administrador de su edificio. Este dispositivo no debe ser instalado en un tomacorriente que pueda ser apagado por un interruptor o automáticamente.