Transcripción de documentos

INSTRUCTION MANUAL MANUEL D’INSTRUCTIONS Surface Cover English VA-80F About this manual Before installing and using this unit, please read this manual carefully. Be sure to keep it handy for later reference. ☞ This surface cover is designed for surface mounting installation. For the mounting procedure, refer to your camera installation manual. ø192 (7.6) 110 (4.3) Unit: mm (inch) Accessories ① ③ 1AC6P1P3152-L9BHG/WA (1006KR-KV) 中文简体 表面盖 VA-80F VA-80F À propos de ce manuel Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire attentivement ce manuel. Conservez-le à portée de main pour pouvoir vous y reporter en cas de besoin. 关于本手册 在安装和使用本装置之前，请仔细阅读本手册，并始终遵照本 手册中的说明正确使用。 请务必保存好本手册，以备今后查阅。 ☞ Ce boîtier de surface est conçu pour une installation avec montage en saillie. Pour la procédure de montage, reportez-vous au manuel d’installation de votre caméra. ATTENTION : Installez solidement ce boîtier de surface conformément au manuel d’installation de votre caméra. Attention, la chute du boîtier pourrait entraîner des blessures corporelles. ■ Accessories ① Dust sheet ② Drop-prevention cable ③ Screw (for power board unit) ■ Accessoires ① Feuille de protection ② Câble anti-chute ③ Vis (pour unité de carte d’alimentation) ■ Specifications Color: Beige Material: Plastic Weight: Approx. 250 g (0.6 lbs.) ■ Spécifications Couleur : Beige Matériau : Plastiques Poids: Environ 250 g (0.6 lbs.) Features and specifications are subject to change without prior notice or obligations. Notez bien que les spécifications et la présentation de l’appareil sont sujettes à changement sans préavis. BEDIENUNGSANLEITUNG MANUAL DE INSTRUCCIONES Deutsch 说明手册 Boîtier de surface CAUTION: Install this surface cover securely according to your camera installation manual. Be aware that allowing the cover to fall may cause personal injury. ☞ 该表面盖是为表面安装而设计的。 欲了解安装过程，请参 阅您的摄像机的安装手册。 注意： 根据摄像机的安装手册安全地安装该表面盖。 请注意，机盖不 慎掉落可能导致人身伤害。 ■ 附件 ①防尘板 ②防脱落挂绳 ③螺丝 ( 用于电源板装置 ) ■ 规格 颜色：米色 重量：约 250 g 材料：塑料 产品外观和规格如有变更，恕不另行通告。 Español 取扱説明書 日本語 Flächenabdeckung Cubierta de superficie カメラカバー VA-80F VA-80F VA-80F Allgemeines Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden dieses Gerätes diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen suf. Acerca de este manual Antes de instalar y usar este aparato, por favor lea cuidadosamente este manual. Asegúrese de tenerlo a mano para posterior referencia. ご使用前にこの取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使 いください。また、後々のために大切に保管してください。 ☞ Diese Flächenabdeckung ist für die Montage auf Flächen ☞ Esta cubierta de superficie ha sido diseñada para el WARNUNG: Die Flächenabdeckung wie in der Installationsanleitung Ihrer Kamera beschrieben sicher befestigen. Achtung: Das Herabfallen der Abdeckung kann Verletzungen zur Folge haben. PRECAUCIÓN: Instale esta cubierta de superficie de manera segura según lo indicado en el manual de instalación de la cámara. Tenga en consideración que si la cubierta se cae puede causar lesiones personales. ■ Zubehör ① Staubschutz ② Fallsicherungsband ③ Schraube (für Stromversorgungsmodul) ■ Accesorios ① Hoja guardapolvo ② Cable contra caídas ③ Tornillo (para la placa de alimentación) ■ Technische Daten Farbe: Beige Material: Kunststoff Gewicht: ca. 250 g (0.6 lbs.) ■ Especificaciones Color: Ocre Material: Plástico Peso: Aprox. 250 g (0.6 lbs.) Für die technischen Daten und das äußere Design werden Änderungen vorbehalten. Por favor tenga en cuenta que las especificaciones y el diseño exterior de la unidad están sujetos a cambios sin aviso. ausgelegt. Hinweise zur Vorgehensweise zur Montage finden Sie in der Installationsanleitung Ihrer Kamera. ② Français montaje de superficie. Para el procedimiento de montaje, consulte el manual de instalación de la cámara. ☞ このカバーは天井直付け用です。取り付け方はカメラ本 体の設置説明書をご覧ください。 注意： このカバーを取り付ける際は、カメラ本体の設置説明書に従っ てしっかりと取り付けてください。落下すると事故やけがの 原因となる可能性があります。 ■ 付属品 ①防塵シート ②カメラカバー落下防止用ケーブル ③電源ユニット取付けネジ ■ 仕様 色：ベージュ 質量：約 250g 材質：プラスチック 外観および仕様は、お断りなしに変更することがあります。 ご了承ください。 SANYO Electric Co., Ltd. Printed in China