Transcripción de documentos

Contenido Definiciones de Seguridad ......................................... 23 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES .. 24 Seguridad con el manejo del electrodomestico Codigos y normas de seguridad ......... 24 ................................... 24 Advertencias en virtud de la Proposicion 65 del estado de California ................................................... 24 Seguridad con la electricidad ......................................... 24 Seguridad con el microondas ........................................ 25 Seguridad relacionada con los equipos ....................... 25 Antes de empezar ........................................................ 26 Herramientas y piezas necesarias ................................. 26 Piezas incluidas ................................................................. 26 Requisitos de electricidad ............................................... 26 Lista de verificacion de instalacion ........................... 26 Quitar el embalaje ........................................................ 26 Dimensiones y requisitos del gabinete ..................... 27 Requisitos generales del gabinete ................................ 27 Seccion de la toma de corriente .................................... 27 Dimensiones para unidades montadas a la pared de 30 pulg .......................................................................... 27 Dimensiones para unidades montadas a la pared de 27 pulg .......................................................................... Instalacion electrica .................................................... 28 29 Conexi6n electrica con enchufe ..................................... 29 Conexi6n electrica con conducto Montaje del electrodomestico de cable ................. 29 .................................... 30 Monte el electrodomestico en el gabinete ................... 30 Prueba del funcionamiento ........................................ 31 Soporte de Bosch ® ...................................................... 31 Antes de Ilamar al servicio ............................................ 31 Placa de datos .................................................................. 31 Servicio tecnico ................................................................. 31 Piezas y accesorios z,Preguntas? 1-800-944-2904 www.bosch-home.com 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 iCon gusto Io atenderemos! 22 .......................................................... 31 Definiciones de Seguridad ADVERTENCIA Esto indica que se pueden producir lesiones graves o la muerte si no se cumple con esta advertencia. ATENCION Esto indica que pueden producirse lesiones leves o moderadas si no se cumple con esta advertencia. AVISO: esto indica que puede producirse un da_o al electrodomestico o a la propiedad como resultado de la falta de cumplimiento de este aviso. Nota: Esto Io alerta sobre informacion importantes. y/o consejos 23 A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES INSTALADOR: DEJE ESTAS INSTRUCCIONES CON EL ELECTRODOMI_STICO CUANDO HAYA FINALIZADO LA INSTALACI©N. IMPORTANTE: CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA USO DEL INSPECTOR DE ELECTRtCIDAD LOCAL. ADVERTENCIA Si no sigue la informaci6n de este manual exactamente, se puede ocasionar un incendio o una descarga el6ctrica que puede causar da_os materiales o lesiones personales. IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO o CSA C22.2 N. ° 64 - Electrodom6sticos para cocinar y para calentar Ifquidos de uso domestico (Household Cooking and Liquid-Heating Appliances) o UL 1026 - Electrodom6sticos para cocinar y para servir alimentos el6ctricos de uso domestico (Electric Household Cooking and Food Serving Appliances) Es responsabilidad del propietario y el instalador determinar si se aplican otros requisitos y/o normas en instalaciones especfficas. Advertencias en virtud de la Proposicion 65 del estado de California ADVERTENCIA ADVERTENCIA No repare ni reemplace ninguna parte del electrodom6stico, a menos que este especfficamente recomendado en este manual. Nunca modifique ni altere la construcci6n del electrodom6stico. La instalaci6n, servicio tecnico o mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o da_os materiales. Consulte este manual para su orientacion. Remita todas las reparaciones a un centro de servicio tecnico autorizado por la fa.brica. Seguridad con el manejo del electrodomestico y normas de seguridad Este electrodomestico cumple con la Oltima version de una o ma.s de las siguientes normas: o CAN/CSA C22.2 No. 61 - Estufas de uso domestico (Household Cooking Ranges) o UL 858 - Estufas electricas de uso domestico (Household Electric Ranges) o CAN/CSA C22.2 N. ° 150 - Hornos de microondas (Microwave Ovens) o UL 923 - Electrodom6sticos de coccion por microondas (Microwave Cooking Appliances) o UL 507 - Ventiladores electricos (Electric Fans) o CAN/CSA C22.2 No. 113 - Ventiladores Ventilators) 24 Seguridad con la electricidad ADVERTENCIA Antes de enchufar un cable electrico o apagar la fuente de alimentaci6n el6ctrica, asegOrese de que todos los controles se encuentren en la posicion OFF (Apagado). ADVERTENCIA La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarla. No levante el electrodom6stico toma.ndolo del asa de la puerta. Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodom6stico por la parte trasera o desde abajo. Codigos Este producto contiene una o ma.s sustancias qufmicas que el estado de California sabe que provocan ca.ncer, defectos congenitos, u otro da_o reproductivo. (Fans and Antes de la instalaci6n debe desenchufarse de la fuente de alimentaci6n. el aparato Para los electrodom6sticos equipados con cable y enchufe, no corte ni retire la espiga de conexion a tierra. Debe enchufarse en un recepta.culo de conexi6n a tierra compatible para evitar descargas el6ctricas. Si tiene alguna duda respecto de si el recepta.culo de pared esta. correctamente conectado a tierra, el cliente debe solicitar la verificacion de un electricista calificado. Si el Codigo Nacional EI6ctrico (o el Codigo EI6ctrico Canadiense) asf Io requiere, este electrodom6stico debe instalarse en un circuito derivado por separado. El instalador debe mostrar al propietario la ubicacion del disyuntor o el fusible. Ma.rquela para recordarla ma.s fa.cilmente. Antes de realizar la instalaci6n, apague la alimentaci6n electrica en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente la alimentaci6n electrica. AsegOrese de que el electrodom6stico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un tecnico calificado. La instalaci6n, las conexiones el6ctricas y la conexion a tierra deben cumplir con todos los codigos correspondientes. A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD LEER TODAS LAS INSTRUCCIONES Seguridad con el microondas PRECAUCIONES QUE DEBE TENER EN CUENTA ANTES DEL SERVICIO TECNICO Y DURANTE ESTE PARA EVITAR LA POSIBLE EXPOSICI©N A UN EXCESO DE ENERGfA DE MtCROONDAS o No maneje ni permita que se maneje el horno con la puerta abierta. o Realice los siguientes controles de seguridad en todos los hornos que necesitan servicio tecnico antes de activar el magnetron u otra fuente de microondas, y haga las reparaciones segOn corresponda: 1. Funcionamiento del enclavamiento 2. Cierre correcto de la puerta 3. Sellos y superficies sellantes (arcos el6ctricos, desgaste y otros da_os) 4. Bisagras y trabas da_adas o sueltas 5. Evidencia de cafdas o abuso o Antes de activar la alimentaci6n electrica del microondas para realizar pruebas o inspecciones de servicio tecnico en los compartimentos que generan microondas, verifique el magnetron, la gufa de onda luminosa o la Ifnea de transmision, y verifique que la alineaci6n, la integridad y la conexion de la cavidad sean correctas. o Se deben reparar, reemplazar o ajustar todos los componentes defectuosos o mal ajustados de los sistemas de enclavamiento, monitoreo, sello de la puerta y generacion y transmisi6n de microondas, segOn los procedimientos descritos en este manual, antes de devolver el horno a su propietario. o Se debe realizar en cada horno un control de fugas de microondas para verificar el cumplimiento con la Norma de Rendimiento Federal (Federal Performance Standard), antes de devolverlo a su propietario. INSTRUCCIONES PARA LA CONEXt©N A TIERRA IMPORTANTES ANTES DE UTILIZAR EL APARATO ADVERTENCIA La incorrecta conexion a tierra puede provocar un riesgo de descarga el6ctrica. Consulte a un electricista calificado si no comprende la totalidad de las instrucciones de conexion a tierra o si tiene alguna duda respecto de si el aparato esta. correctamente conectado a tierra. No use un cable de extensi6n. Si el cable de alimentaci6n electrica es demasiado corto, solicite a un electricista calificado que instale una toma de corriente cerca del aparato. Seguridad relacionada con los equipos Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodomestico. Destruya el embalaje despues de desembalar el electrodom6stico. Nunca deje que los ni_os jueguen con el material de embalaje. Nunca modifique ni altere la construccion del electrodom6stico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, paneles, cubiertas para cables ni soportes/ tornillos antivuelco. ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio, utilizar Onicamente conducciones de metal. ATENCION Solo para la ventilacion general. No utilizar para la extraccion de sustancias y vapores peligrosos o explosivos. Este aparato debe estar conectado a tierra. En caso de un cortocircuito electrico, la conexion a tierra reduce el riesgo de descarga el6ctrica proporcionando un cable de escape para la corriente electrica. Si este aparato viene equipado con un cable que tiene un alambre de conexion a tierra con un enchufe de conexion a tierra, el enchufe debe colocarse en una toma de corriente que este instalada y conectada a tierra en forma adecuada. Si el aparato requiere una conexion por cable: este aparato debe estar conectado a un sistema permanente de cableado con toma a tierra, meta.lico, o debe tenderse un conductor de puesta a tierra de equipo con los conductores de circuito y conectarse a la terminal de tierra del equipo o al cable del aparato. 25 Antes de empezar Herramientas o Destornillador y piezas necesarias Requisitos con cabeza Phillips La toma de corriente debe tener la conexion a tierra adecuada de conformidad con todos los codigos correspondientes. Se puede instalar en la pared trasera, directamente detra.s del aparato. Tambien puede conectar su aparato directamente a un horno encastrable convencional compatible. Consulte las instrucciones de combinacion separadas. o Taladro y broca de taladro de 1/8 pulg. o Cinta metrica Piezas incluidas o Horno microondas o Tornillos con cabeza Phillips de electricidad Lista de verificacion de instalacion Use esta lista de verificacion para verificar que haya completado cada paso del proceso de instalacion. Esta lista puede ayudarlo a evitar errores comunes. Consulte las instrucciones detalladas para cada paso en las secciones que se encuentran a continuacion de esta lista de verificacion. 1. Antes de instalar el aparato, asegOrese de verificar que las medidas del gabinete sean correctas para su aparato y que esten presentes las conexiones electricas requeridas. AsegOrese de que el conducto electrico proporcionado en el aparato pueda Ilegar al punto de conexion. Seccidn: Requisitos de medidas y de/gabinete 2. Mueva el aparato a su lugar, en frente de la abertura del gabinete. Seccidn: Retiro del embalaje 3. Retire los materiales de embalaje, pero deje el embalaje de la parte inferior en el aparato para evitar da_os al piso. Seccidn: Retiro del embalaje 4. Con ayuda, levante el aparato y col6quelo directamente en el hueco del gabinete. Seccidn: Instalacidn del aparato, "Montaje en el gabinete " 5. Deslice completamente el aparato en su lugar. Seccidn: Instalacidn del aparato, "Montaje en el gabinete " 6. Sujete el aparato en la abertura del gabinete con los tornillos suministrados. Seccidn: Instalacidn del aparato, "Montaje en el gabinete " Lea y siga siempre las instrucciones de instalaci6n completas incluidas en este manual. Quitar el embalaje Nota: Para evitar que se da_e su piso, mantenga la unidad en su base de embalaje hasta que este lista para ser colocada en la abertura del gabinete. No arrastre la unidad por el piso. Los distintos modelos utilizan distintos materiales de embalaje. Es posible que los soportes reales tengan un aspecto distinto. El soporte permanece en la base de embalaje. 1. Corte las correas que se encuentran fuera de la caja. 2. Retire la caja de carton. 3. Retire todas las abrazaderas carton y Styrofoam. superiores y laterales de 4. Coloque el horno delante de los gabinetes, en el lugar donde se instalara.. 26 AVISO: Para evitar da_os al horno de microondas no agarre ni use la puerta asf como tampoco la manija de la puerta mientras se esta. manejando el horno de microondas. Dimensiones y requisitos del gabinete Requisitos generales del gabinete Los requisitos del gabinete varfan segOn el modelo a instalar. Por favor consulte la seccion dimensidn para los detalles relativos a su modelo en particular. Todos los modelos requieren: Dimensiones para unidades montadas a la pared de 30 pulg. HMC80151UC HMC80251UC Dimensiones del electrodomestico o Un espacio de 1/4pulg. (6.4 mm) entre el costado del homo y una pared adyacente o la puerta del gabinete, cuando esta. instalado al final de un tramo de gabinetes. o La base del gabinete debe ser plana y debe ser capaz de soportar el peso de su aparato cuando este en uso. Consulte el peso adecuado para su modelo en la secci6n Medidas correspondiente a su modelo en particular. Para las unidades combinadas, consulte la secci6n Requisitos de medidas de/gabinete en el manual de instalaci6n de su aparato combinado. o La puerta del aparato se superpondra, con el mueble que se encuentre debajo aproximadamente 5 mm cuando este abierta. De ser necesario, puede elevar la posici6n del aparato agregando un panel del grosor requerido encima de la base de apoyo. La base de apoyo debe estar nivelada y debe fijarse firmemente al gabinete. Seccion de la toma de corriente 19%" 98) 1 9" (483) (350) ()=mm Dimensiones del hueco para el gabinete Aparatos con conexion de enchufe: la toma de corriente puede estar ubicada en cualquier lugar dentro de la seccion sombreada. Aparatos con conexion de conducto de cable: o Para una instalacion como una unidad independiente, debe montarse la caja de conexion electrica en la pared dentro de la cavidad del gabinete en cualquier lugar dentro de la secci6n sombreada. .... ! 22 '_ (560) o Para una instalaci6n como parte de una combinacion de diversos aparatos Bosch, consulte el manual de instalaci6n de la unidad combinada 5 _1 (125 mm) 5 _1 (125 mm) () mm AVISO: La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso de por Io menos 142 Ib (64.1 kg). 27 Dimensiones bajo barra unidades de 30" Dimensiones del hueco para el gabinete J _191/4" 88) 22" (560) 36" (915) b 43/4"-133/4" (1 21-350) () mm Instalacion a ras unidades de 30" La instalaci6n AVISO: La base del gabinete debe ser plana y capaz de sostener un peso de por Io menos 142 Ib (64.1 kg). a ras requiere tambien: o dos refuerzos laterales a fijarse dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. Dimensiones bajo barra unidades de 27" o una placa base de s/16" (8 mm) debajo del cuerpo de la unidad. Dimensiones para unidades la pared de 27 pulg. montadas a J HMC87151UC Dimensiones del electrodomestico 36 _l (915) b 13 24 /16 43/4"-1: (121-350) Montaje a nivel modelos de 27" 1 9 Ir Vista desde arriba (483) Vista lateral Listones 1 "(25) t _-223Y8"(543) (350) 7/8" (22)i ()=ram ,q_Listones 7/8" (22) |--------. _-_ 231/2 ' (597) Instalaci6n a nivel _rofundidad 191/4" 19" (483) abertura 201/4" (514) Recorte Altura _itVreal List° n e_._ -- ...... 271/4 " (692) -_ 5 *placa de base Dimensiones /16 " (8) en pulgadas (mm) La instalaci6n a ras requiere tambien: o dos refuerzos laterales a fijarse dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. o una placa base de s/16" (8 mm) debajo del cuerpo de la unidad. 28 Instalacion electrica Los modelos que aparecen en la portada tienen una capacidad nominal doble, esta.n dise_ados para ser conectados a un suministro de alimentaci6n de 208/ 240 V CA, 60 Hz, 4 hilos, monofa.sico o tienen una capacidad nominal de 120 V CA, 60 Hz y utilizan un enchufe NEMA 5-20 para conectarse a un circuito especialmente dise_ado para microondas de 120 V. Los modelos de 208/240 V tambien pueden combinarse con algunos hornos encastrables Bosch y pueden conectarse directamente al aparato combinado. Para hacer esto, consulte las instrucciones detalladas en el kit de combinacion de Bosch. _. ADVERTENCIA Si se conecta a una fuente de alimentaci6n trifa.sica de 4 o 5 hilos y 120/208 V, el conductor de fase C no es necesario para el funcionamiento del aparato. La tension utilizada debe ser la misma que la especificada en este horno microondas. El uso de una tensi6n mayor es peligroso y puede provocar un incendio o da_os al horno. Usar una tension menor hara. que los alimentos se cocinen lentamente. El comerciante no es responsable de ningOn da_o que se produzca por el uso del horno con una tension que no sea la especificada. Conexion electrica con conducto de cable HMC80251UC El suministro electrico debe ser de CA monofa.sica, de 4 hilos. Instale una caja de conductos adecuada (no viene incluida). Debe utilizarse un conector de conductos de tama_o adecuado, incluido en el listado de UL para unir correctamente el conducto a la caja de empalme. Modelo Conexion Requisitos del circuito HMC80251UC Cable de conducto de 208 V, 60 Hz 20 A 4 hilos 240 V, 60 Hz 20 A AVISO: Los codigos locales pueden variar. La instalaci6n, las conexiones electricas y la conexion a tierra deben cumplir con todos los codigos locales aplicables. Si los codigos locales permiten hacer la conexion a tierra a traves del cable neutro del suministro electrico, conecte el cable neutro blanco y el cable de conexion a tierra desnudo del horno al cable neutro blanco del suministro electrico. HMC80151UC NEMA 5-20 120 V, 60 Hz 20 A Conexion electrica HMC87151UC NEMA 5-20 120 V, 60 Hz 20 A La conexi6n del circuito con cuatro hilos es preferible pero donde los codigos locales Io permiten, se acepta tambien una conexion con tres hilos. Conexion electrica con enchufe _. HMC87151UC Si se conecta a una fuente de alimentaci6n trifa.sica de 4 o 5 hilos y 120/208 V, el conductor de fase C no es necesario para el funcionamiento del aparato. HMC80151UC Requisitos electricos: o Una toma de corriente de tres espigas conectada tierra. ADVERTENCIA a o 120 V, 60 Hz, CA Onicamente. o Suministro electrico de 20 A con un fusible o un disyuntor. Este producto debe conectarse a un circuito de suministro que tenga una tension y una frecuencia adecuadas. El tama_o del cable debe cumplir con los requisitos del Codigo Electrico Nacional o el codigo local pertinente para esta capacidad nominal. El cable y el enchufe de suministro de alimentaci6n deben colocarse en una Onica toma de corriente conectada a tierra de circuito derivado de 20 A separada. La caja de la toma de corriente debe ubicarse en la secci6n detra.s del aparato (consulte la secci6n Medidas del gabinete). La caja de la toma de corriente y el circuito de suministro deben ser instalados por un electricista calificado y cumplir con el Codigo Electrico Nacional o el codigo local pertinente. 29 Conexion a cuatro cables Neutral no aterrizado Conexion de tres cables Neutral aterrizado cable de la fuente de alimentaci6n cable de la fuente de alimentaci6n caja de conexiones caja de conexiones H negros cables rojos_ cables verdes --- cables ros I H cables rojos cables blancos verdes o desnudos conducto o desnudos cables cable blanco Conector dca len er e listado con U.L cable verde _cable del homo cable del _qorno + Conecte el cable rojo del horno al cable rojo del suministro electrico (cable con corriente). + Conecte el cable rojo del horno al cable rojo en la caja de conexiones. + Conecte el cable negro del horno al cable negro del suministro electrico (cable con corriente). + Conecte el cable neutro blanco del horno al cable neutro blanco (no el de conexion a tierra desnudo o verde) del suministro electrico. + Conecte el cable de conexion a tierra verde del horno al cable de conexion a tierra desnudo o verde del suministro electrico. + Conecte el cable negro del horno al cable negro en la caja de conexiones. Montaje del electrodomestico Nota: El aparato pesa demasiado. personas para insertarlo. Se aconseja dos AVI$O: Antes de instalar el homo, asegOrese de verificar las dimensiones del gabinete y las conexiones electricas. Monte el electrodomestico en el gabinete 1. Inserte el aparato por completo el cable electrico. y centrelo. No pliegue 2. Atornille el aparato en su lugar. 30 + to white, green or bare neutral wire in junction box.Conecte el cable de conexi6n a tierra verde y el cable blanco del horno al cable neutro blanco, verde o desnudo en la caja de conexiones. El cable de conducto, donde esta. conectado al homo, gira. Gire el cable de conducto hacia arriba (o hacia abajo) e introdOzcalo en el orificio preparado en el gabinete para conectarlo a la caja de empalme. Para mantener las condiciones que permitan realizar un buen servicio tecnico, el conducto flexible no debe acortarse y debe enrutarse de manera que permita retirar temporalmente el horno. Prueba del funcionamiento 1. Encienda la alimentaci6n electrica desde el disyuntor. 2. Para el modelo HMC80251UC: Controle la alimentacion electrica de la caja de empalme usando un volfimetro. Para la instalacion con 240 V, la lectura entre los cables rojo y negro (Ifnea a Ifnea) debe ser de entre 220 y 240 voltios. Para la instalacion con 208 V, la lectura entre los cables rojo y negro (Ifnea a Ifnea) debe ser de entre 190 y 208 voltios. 3. Pruebe el modo del horno: Seleccione el modo CONVECTION (Convecci6n). Consulte el Manual de uso y cuidado para obtener instrucciones de uso detalladas. 4. Verifique que la luz del horno se encienda y que el horno comience a precalentarse. 5. Pruebe el microondas: Coloque una taza de agua en la cavidad del horno. Siga las instrucciones que se indican en el Manual de uso y cuidado sobre c6mo calentar una bebida. 6. Verifique que la luz del horno se encienda y que el agua se caliente. 7. Si alguna de las pruebas no funciona segOn se explico anteriormente, comunfquese con el servicio tecnico para obtener asistencia.De Io contrario, la instalacion finaliza en este momento. Soporte de Bosch ® Antes de Ilamar al servicio Para obtener informacion sobre resolucion de problemas, consulte el Manual de uso y cuidado. Consulte la garanfia en el Manual de uso y cuidado. Para consultar a un representante de servicio tecnico, remftase a la informaci6n de contacto que aparece en el frente del manual. Cuando Ilame, tenga a la mano la informacion impresa en la placa de datos de su producto. Placa de datos La placa de datos muestra el modelo y el n0mero de serie. AI solicitar servicio tecnico, consulte la placa de datos del aparato. La placa de datos puede encontrarse en el interior de la )uerta del aparato. Fecha de compra Servicio de atencion al cliente Conserve su factura o los papeles de deposito para la validacion de la garanfia si necesita solicitar servicio tecnico. Servicio tecnico Sabemos que usted ha realizado una inversion considerable en su cocina. Nos dedicamos a brindar asistencia a usted y a su aparato de manera que tenga muchos a_os de cocina creativa. No dude en comunicarse con nuestro Departamento de Atencion al Cliente si tiene alguna pregunta o en el caso poco probable de que su aparato Bosch® necesite servicio tecnico. Nuestro equipo de servicio tecnico esta. listo para asistirlo. EUA 800-944-2904 www.bosch-home.com/us/su Canada 800-944-2904 www.bosch-home.ca/en/su pport pport Piezas y accesorios Para evitar tener que buscar los datos de su aparato cuando los precise, es aconsejable anotarlos aquf conjuntamente con el nOmero de telefono del Servicio de atencion al cliente: N° de modelo N° FD Puede comprar piezas, filtros, productos para eliminar el sarro, limpiadores para acero inoxidable y ma.s arficulos en la tienda electronica de Bosch ® o por telefono. EUA www.bosch-home.com/us/store Canada Marcone 800-482-6022 o Reliable Parts 800-941-9217 31