Bosch HBL5751UCC/02 Guía de instalación

Marca: Bosch

Modelo: HBL5751UCC/02

Categoría: Hornos

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

HBL5751UCC/01

Built-In Oven

Installation Manual

Table of Contents

Safety Definitions ............... 1

Preparation .................... 3

Before You Begin ..................... 3

Tools and Parts Needed ................ 3

Parts Included ........................ 3

General Information .................... 3

Dimensions and Cabinet

Requirements .................. 4

Removing Packaging ............ 4

Preparing Oven ....................... 4

Installation ..................... 5

Determine the Installation Type ........... 5

Pre-Assembly of Combination Ovens Prior to

Installation ........................... 5

Combination Oven Installation ............ 5

Electrical Installation ................... 8

Installing the Oven Unit into the Wall

Cabinet ............................. 9

For Best Installation .................... 9

Correct Inside Oven Lift Point ............ 9

Installing the Oven .................... 11

Bottom Hinge Doors Only - Remove Prior to

Install .............................. 11

Installing the Oven into the

Cabinet (all ovens) .................... 12

Ovens with Bottom Hinge Doors Only ..... 13

Ovens with Side Hinge Doors Only ....... 13

Before Calling Service ................. 16

Cabinet Dimension Requirements. 18

Dimensions for 27" Single Oven Units .. 18

Single Oven 27" Traditional Installation,

Cabinet and Undercounter .............. 18

Single Oven 27" Flush Mount Installation .. 18

Dimensions for 27" Double Oven Units.. 18

Double Oven 27" Traditional Installation ... 18

Double Oven 27" Flush Mount Installation .. 19

Dimensions for 30" Single Oven Units .. 19

Single Oven 30" Traditional Installation,

Cabinet and Undercounter .............. 19

Single Oven 30" Flush Mount Installations 19

Dimensions for 30" Double Oven Units.. 20

Double Oven 30" Traditional Installation ... 20

Double Oven 30" Flush Mount Installion ... 20

Dimensions for 30" Combination Oven

and Microwave or Steam Oven Units .... 21

Combination Oven and Microwave or Steam

Oven 30" Traditional Installation ......... 21

This Bosch Appliance is made by

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

Questions?

1-800-944-2904

www.bosch-home.com/us

We look forward to hearing from you!

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Safety Definitions

WARNING

This indicates that death or serious injuries may

occur as a result of non-observance of this warning.

CAUTION

This indicates that minor or moderate injuries may

occur as a result of non-observance of this warning.

Safety Codes and Standards

This appliance complies with one or more of the following

Standards:

• UL 858, Household Electric Ranges

• UL 923, Microwave Cooking Appliances

• UL 507, The Standard for the Safety of Electric Fans

• CAN/CSA-C22.2 No. 113-M1984 Fans and Ventilators

It is the responsibility of the owner and the installer to

determine if additional requirements and/or standards

apply to specific installations.

NOTICE: Ths indicates that damage to the appliance or

property may occur as a result of non-compliance with this

advisory.

Note: This alerts you to important information and/or tips.

Electric Safety

Before you plug in an electrical cord, be sure all controls

are in the OFF position.

WARNING:

If the information in this manual is not followed exactly, fire

or shock may result causing property damage or personal

injury.

WARNING:

Do not repair or replace any part of the appliance unless

specifically recommended in the manuals. Improper

installation, service or maintenance can cause injury or

property damage. Refer to this manual for guidance. All

servicing should be done by a qualified technician.

Appliance Handling Safety

Do not lift appliance by door handle. Remove the door for

easier handling and installation. See instructions in Use

and Care Manual.

Unit is heavy and requires at least two people or proper

equipment to move.

Hidden surfaces may have sharp edges. Use caution when

reaching behind or under appliance.

Unpacking the Oven

Unpack the oven, remove all tape and packaging material

and examine the oven for any damage such as dents,

broken door latches or cracks in the door. Notify dealer

immediately if oven is damaged. Do not install if oven is

damaged.

If required by the National Electrical Code (or Canadian

Electrical Code), this appliance must be installed on a

separate branch circuit.

Installer - show the owner the location of the circuit

breaker or fuse. Mark it for easy reference.

Important - Save these instructions for the local electrical

inspector's use.

Before installing, turn power OFF at the service panel. Lock

service panel to prevent power from being turned ON

accidentally.

Refer to data plate for more information. See "Data Plate"

under "Service" for data plate location.

Be sure your appliance is properly installed and grounded

by a qualified technician. Installation, electrical connections

and grounding must comply with all applicable codes.

Related Equipment Safety

Remove all tape and packaging before using the appliance.

Destroy the packaging after unpacking the appliance.

Never allow children to play with packaging material.

Never modify or alter the construction of the appliance. For

example, do not remove leveling legs, panels, wire covers

or anti-tip brackets/screws.

9000989321 Rev A English 1

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

Transport

To avoid damage to the oven vent, use the transport

method shown in the picture below.

Support the bottom of the oven from side to side when

moving it into the installation location. Leave the unit

attached to the shipping pallet until it is in front of the

cabinet opening, ready to lift into place.

English 2 9000989321 Rev A

Preparation

Before You Begin

Tools and Parts Needed

• Phillips head screwdriver

• Star-head screwdriver (T20)

• Measuring tape

• Drill with bit (1/8")

• Gloves

Parts Included

• Phillips head screws (6)

General Information

Power Requirements

The outlet must be properly grounded in accordance with

all applicable codes.

For Best Installation

The oven can be difficult for two people to handle during

installation. It is recommended to have three or more

people available to assist with lifting the unit into place.

Removal of the bottom hinge oven door during installation

(to provide the necessary handholds and to significantly

reduce the unit weight) can be cumbersome unless the

detailed door removal instructions are followed carefully.

Note: Do not attempt to remove the side hinge door (some

models).

Please take time to read and follow the instructions

provided for an improved installation experience.

Use this checklist to verify that you have completed each

step of the installation process. This can help you avoid

common mistakes.

__ 1. Before installing the oven, be sure to verify the

cabinet dimensions are correct for your unit and

the required electrical connections are present.

, Refer to the installation manual for content

regarding Safety, Cabinet Dimensions, Removing

Packaging, Electrical Installation, Testing the

Installation and Customer Service.

__ 3. Remove bottom hinged oven door(s) (not side

swing doors) to reduce the unit weight and to

provide access to handholds for lifting.

__ 4. Move the oven unit into place in front of the cabinet

opening, leaving the bottom packaging on the unit

to avoid damaging flooring.

__ 5 If installing a combination unit (oven and

microwave or oven and steam oven) complete the

assembly before installing the unit.

__ 6. Remove the torx head (T-20 size) screws holding

the unit to the base of the carton (using Star-head

screwdriver).

Team lift the unit directly into the cabinet cutout

taking care not to pinch fingers or scratch hands or

arms. Make sure the electrical conduit reaches to

the connection point properly.

__ 8. Slide the unit all the way into place, making sure to

route the electrical conduit correctly.

__ 9. Fasten the oven unit to the cabinetry opening with

the screws supplied (using Philips screwdriver).

__ 10. Reinstall the oven door(s) removed in step 3

above.

__ 11. Consult the complete installation instructions and

follow the remainder of the procedures listed,

including performing an operation test.

__ 12. All product literature and accessories (may be

wrapped or boxed) with the oven.

__ 13. INSTALLER - Leave the literature pack and the

accessories with the customer.

9000989321 Rev A English 3

Dimensions and Cabinet Requirements

Cabinet requirements vary depending on the model to be

installed. Please consult the "Cabinet Dimension

Requirements" section at the back of this installation

manual for the details pertaining to your particular model.

All models require:

1/4" (6.4 mm) space between the side of the oven and

an adjacent wall or cabinet door when installed at the

end of a cabinet run.

Installation of 2x4's extending front to back flush with

the bottom and side of the opening to provide oven

support. This supporting base must be well secured to

the floor/cabinet and must be level.

The electrical conduit box must be located above the

unit to facilitate connecting and servicing the unit.

The cabinet base must be flat and capable of

supporting the weight of your oven when in use (varies

by model up to 429 Ibs. (195 kg)). See the appropriate

weight for your model in the "Cabinet Dimensions

Requirements" section at the back of this installation

manual.

Removing Packaging

• Cut straps on the outside of the box.

• Remove the cardboard box by lifting it up and off the

unit.

• Remove all top and side cardboard and Styrofoam

braces.

• Place the oven (leaving it on the shipping base) in front

of the cabinet where it is to be installed.

Remove all accessories, racks, packing materials and

literature from the oven cavity (for double ovens,

remove such items, if present, from both cavities).

Unscrew unit from packaging brackets as shown below

in "Packaging Bracket Removal."

Note: The screws near the base mounting bracket are

all torx head (T-20 size). Only the one screw that goes

through the slotted hole in the mounting bracket on the

left and right sides of the unit needs to be removed in

order to lift the unit from the mounting base (the screw

circled and shown as "A" in the following illustration.)

NOTICE

Remove one screw only from each bracket. This

will release your oven from the shipping base. Do

not remove any additional screws from the oven.

Packaging Bracket Removal (left and right

sides)

Note:

Different models use different packaging materials. Actual

brackets may look differently. The bracket remains in the

packaging base. The unit should stay on the packaging

base until ready to be lifted into cabinet cutout.

Preparing Oven

Place oven in front of the cabinet where it is to be installed

so that it is in line with the cabinet cutout.

Check to be sure all packing materials have been removed

from the unit. Also remove the accessories, oven racks,

literature pack and any shipping materials from inside the

oven cavity (remove from both cavities for a double oven or

combination oven).

English 4 9000989321 Rev A

Installation

Determine the Installation Type

This installation manual provides instructions for the

installation of single ovens, double ovens, and combination

ovens (a single oven combined with microwave or steam

oven).

Stand-alone single and double oven units require no

pre-assernbly. Unless you are installing a combination

oven, skip over the combination oven pre-assembly

instructions and go directly to "Electrical Installation"

which applies to all ovens.

Pre-Assembly of Combination Ovens

Prior to Installation

Combination ovens (with microwave or steam oven)

require the units to be assembled together prior to installing

the combination unit into the wall cabinet.

Note: The single oven can be installed with a Steam Oven

or with a Microwave Oven. The installation procedure

differs between these. The parts contained in the square

tube parts box are common to both installations.Parts

Provided

Combination Oven Installation

Installation with the Microwave Oven

Note: Do not place the oven into the wall cabinet until after

mounting the microwave on it using the universal connector

brackets.

1. The combo service slide assemblies are attached to

the oven spaced to accept the microwave.

2. Install both universal connector brackets using six of

the screws provided. Tighten screws securely, but do

not overtighten.

Note: The universal connector brackets are interchange-

able for the left and right sides of the oven. Be sure the

taller vertical edge of the bracket is positioned to the out-

side of the oven.

Universal connector

bracket (2)

(in parts box on top of

oven)

Screws (16)

(in red bag, inside parts

box on top of oven)

Oven Mounting Screws

8 screws are included to

secure the oven trim to the

cabinet. The screws are

located in a small plastic

bag affixed to the literature

pack bag.

Combo service slide

assembly (2)*

* This part is

preassembled on the

oven to accomodate

attachment of a

microwave.

3. Install the decorative trim.

Position the decorative trim

piece so the flanges with

the holes in them face

away from the oven door.

Align the outer flanges with

the outside of the universal

brackets. Fasten with 1

screw each into the end

hole of the universal

bracket. Tighten screws

securely, but do not

overtighten.

9000989321 Rev A English 5

ii:il]_iO!_l'liii::]i_ii!ii%:ili!_:!iiiiiiiOi;i_OV,@I;I_!i::::_l@di!i_!!il;,_!!ii)@i!?liii::]iii!J

Place the microwave oven unit on top of the universal

connector brackets and fasten in place using three

screws per side. Tighten the screws securely, but do

not overtighten.

Note: The existing screws in the microwave base help

with alignment. When lowering the microwave into

place on the universal connector bracket, allow these

screw heads to slide into the slots as shown in the

illustration below. The screw nearest the front of the

microwave slides into the base of the slope at the front

of the bracket.

The screw in position A (nearest the inside edge, near

control panel) must be moved to allow the universal

bracket to be postioned there. Remove the inside

screw (A) from the left support bracket and reinsert it

into the third hole (B) from the inside edge of the

support bracket. Repeat for the right support bracket.

5. Continue with the unit installation in the following

sections on electrical connection and installing the

oven unit into the wall cabinet.

Installation with the Steam Oven

Note: Do not place the oven into the wall cabinet until after

mounting the steam oven on it using the universal connec-

tor brackets.

Remove the six screws holding the combo service slide

assemblies to the support bracket. Use a magnetic

screwdriver bit to reach the screws through the large

holes in the tops of the slides.

Reattach the slide assemblies using the holes near the

inside edge of the support bracket. Align the slide

assembly parallel to the edge of the bracket and insert

the first screw in hole (C). Insert all three screws for

each slide assembly. Tighten the screws securely, but

do not overtighten.

Note: When the correct holes are used, the front of the

slide assembly will extend just past the edge of the horizon-

tal support bar. The slide assembly will be about 118" (3

mm) from the inside edge of the support bracket.

4. Install the two universal connector brackets to the slide

assemblies using the screws provided. Tighten screws

securely, but do not overtighten.

English 6 9000989321 Rev A

Note: The universal connector brackets are interchange-

able for the left and right sides of the oven. Be sure the

taller vertical edge of the bracket is positioned to the out-

side of the oven.

5. Install the decorative trim.

Position the decorative trim

piece so the flanges with

the holes in them face

away from the oven door.

Align the inner flanges with

the inside of the universal

brackets. Fasten with one

screw each into the end

hole of the universal

bracket. Tighten screws

securely, but do not

overtighten.

Place the steam oven unit on top of the universal

connector brackets and fasten in place using two

screws per side. Tighten the screws securely, but do

not overtighten.

Note: The existing screws in the steam oven base help

with alignment. When lowering the steam oven into

place on the universal connector bracket, allow these

screw heads to slide into the slots as shown in the

illustration below. The screw nearest the front of the

steam oven slides into the base of the slope at the front

of the bracket.

7. Continue with the unit installation in the following

sections on electrical connection and installing the

oven unit into the wall cabinet.

Connecting the Microwave Oven or Steam Oven

Electrical Conduit to the Single Oven

Note: If installing the oven with a microwave or steam oven

mounted as a combination unit, the microwave oven or

steam oven power cable must be properly attached to the

oven-mounted junction box. This must be done prior to

supplying electric power to the oven unit.

,_ WARNING

Disconnect the oven from the electric power supply

before connecting the microwave oven or steam

oven wiring. Failure to do so could result in electrical

shock and injury or death.

Check to be sure there is no electric power supplied to

the oven.

Remove the oven mounted junction box cover (located

on the rear top of the oven).

Remove the cap from the conduit access hole in the

side of the oven mounted junction box.

4. Guide the four wires from the conduit cable coming

from the microwave or steam oven through the hole in

the oven mounted junction box.

5. Snap the conduit connector into the hole by pressing it

in until it clicks into place.

6. Follow the wiring diagram label and match and connect

each wire by color to the wires attached to the wiring

block inside the oven mounted junction box. Push the

bare end of the wire until it is snug in the wiring block

then tighten down the retaining screw on each wire.

Tighten securely, but do not over tighten.

7. Replace the oven mounted junction box cover and

tighten the two screws holding it in place. Tighten the

screws securely, but do not over tighten.

9000989321 Rev A English 7

8. RefertotheElectricalConnectionsectionforfurther

informationtocompletetheelectricalconnectionofthe

combinationunittothemainpowersupply.

Electrical Installation

All model ovens on the front cover of this installation

instruction manual are dual rated, designed to be

connected to either 208 or 240V AC, 60 Hz, 4 wire, single-

phase power supply.

Model Circuit Required

208V, 60 Hz 240V, 60 Hz

HBN54, HBN84,

HBL53, HBL54, 30 AMP

HBL84, HBLP4

HBL55 30 AMP / 40 AMP

[

HBN56, HBL56,

HBL57, HBN86,

HBL86, HBL87,

HBLP6, HBLP7,

HSLP7

40 AMP

Four-wire Connection

Ungrounded Neutral

power supply

junction box

red wires

green or bare

wire

green wire

UL listed

connector

black wires

white wires

cable from

oven

• Connect the red oven wire to the red electrical supply

wire (hot wire).

• Connect the black oven wire to the black electrical

supply wire (hot wire).

• Connect the white neutral oven wire to the white

neutral (not bare or green ground) electrical supply

wire.

Connect the green ground oven wire to the bare or

green ground electrical supply wire.

Three-wire Connection

The electrical supply should be a 4-wire single-phase AC.

Install a suitable conduit box (not furnished). An

appropriately-sized, UL-listed conduit connector must be

used to correctly attach the conduit to the junction box.

Important: Local Codes may vary; installation, electrical

connections and grounding must comply with all applicable

local codes.

If local codes permit grounding through the electrical

supply neutral, connect both the white neutral wire and the

green ground wire from the oven to the white neutral

electrical supply wire.

Important: If you have purchased a combination oven unit

(one that includes a microwave or steam oven over the

single oven), see the preceding section "Connecting the

Microwave Oven or Steam Oven Electrical Conduit to the

Single Oven" showing electrical connection of the

combination unit components.

WARNING

Grounded Neutral

power supply

junction box .

red wires _2_,

white, bare, or

green wire

white wire

green wire

black wires

UL listed

connector

cable from

oven

• Connect red wire from oven to red wire in junction box.

• Connect black wire from oven to black wire in junction

box.

• Connect both green ground wire and white wire from

oven to white, green or bare neutral wire in junction

box.

The conduit cable, where connected at the oven, swivels.

Rotate conduit cable upward (or downward) and direct

through hole prepared in cabinet to attach to J-Box.

Complete the connection of the microwave or steam

oven conduit to the single oven before proceeding

with the unit electrical connection to the main power

supply.

To maintain serviceability, the flex conduit must not be

shortened and should be routed to permit temporary

removal of the oven.

Electrical Connection to Main Power Supply

The four-wire connection is preferred, but where local

codes permit, the three wire connection is also acceptable.

English 8 9000989321 Rev A

Installing the Oven Unit into

the Wall Cabinet

NOTICES

Before installing the oven, be sure to verify the

cabinet dimensions and electrical

connections.Check that the cabinet opening is level

and plumb for correct installation.

Combination units (ovens with a microwave or

steam oven) have additional installation instructions.

Please see the preceeding section "Pre-Assembly

of Combination Ovens Prior to Installation".

For Best Installation

The double and combination ovens can be difficult for two

people to handle during installation. It is recommended to

have three or more people available to assist with lifting the

unit into place. It is also recommended to remove the oven

door (bottom hinge models only) to help reduce the unit

weight and provide easier access to the handholds located

inside the oven.

Caution

: It is recommended to wear gloves and long sleeves to

protect hands and forearms from abrasion and potential

scratches during the lifting process. It is also recommended

to take off watches and jewelry and to wear work shoes

during installation for foot protection.

Correct Inside Oven Lift Point

Notice: DO NOT attempt to lift the unit by holding the oven

upper element.

There is a ridge across the top front of the oven cavity. Lift

by grasping this ridge with one hand while placing the other

hand on the back of the unit (for helpers lifting from the

sides of the unit). If a third helper is lifting from the front,

both hands should lift by holding this ridge area.

9000989321 Rev A English 9

Lifting Recommendations Vary Dependent Upon Oven Door Type

Bottom Hinge Door

Lift Locations (with door(s) removed)

Lift points (1) on the front of the unit are for lifting from the

sides of the unit. Lift point (3) on the front of the unit is for a

third person to help lift the unit.

Lift point (2) on the back of the unit shows the location of

the opposite hand for the helpers lifting from the sides of

the unit. Adjust the location as needed to facilitate the lift.

Wear gloves, a long sleeved shirt, and avoid sharp edges

to reduce the risk of cuts or abrasions to the arms or hands.

Single Oven Double/Combo Oven

Side Hinge Door

Lift Locations (with lower door opened to 90°-110 °)

Lift points (1) on the front of the unit are for lifting from the

sides of the unit. Lift point (3) on the front of the unit is for a

third person to help lift the unit.

Lift point (2) on the back of the unit shows the location of

the opposite hand for the helpers lifting from the sides of

the unit. Adjust the location as needed to facilitate the lift.

Wear gloves, a long sleeved shirt, and avoid sharp edges

to reduce the risk of cuts or abrasions to the arms or hands.

Single Oven - Side Swing Double Oven Side Swing

English 10 9000989321 Rev A

Installing the Oven

WARNING

• Make sure oven is cool and power to the oven

has been turned off before removing the door.

Failure to do so could result in burns.

• The oven door is heavy and fragile. Use both

hands to remove the oven door. The door front

is glass. Handle carefully to avoid breaking.

• Grasp only the sides of the oven door. Do not

grasp the handle as it may swing in your hand

and cause damage or injury.

• Failure to grasp the oven door firmly and

properly could result in personal injury or

product damage.

• To avoid injury from hinge bracket snapping

closed, be sure that both levers are securely in

place before removing the door. Also, do not

force door open or closed - the hinge could be

damaged and injury could result.

• Do not lay removed door on sharp or pointed

objects as this could break the glass. Lay on a

flat, smooth surface, positioned so that the

door cannot fall over.

Bottom Hinge Doors Only - Remove

Prior to Install

Important: Do not attempt to remove the side hinge

door (side hinge doors are found only on select models).

Holding the door firmly

on both sides and

using both hands,

close the door gently

until it stops against

the latch levers, about

30° from the closed

position.

Carefully lift the door

up and out of the

hinge slots. Hold

firmly; the door is

heavy.

, Place the door in a

convenient and stable

location until you are

ready to reinstall it.

Lay the door on a

towel or section of

protective foam

padding to avoid

damage to the door or

the floor.

Placing the Oven Into the Cabinet

Opening - All Ovens

Ovens with bottom hinge doors permit the oven door(s) to

be removed prior to lifting the unit into place. Each door

weighs approximately 40 pounds (18.1 kg). Removing and

replacing the door are routinely simple procedures.

Removing the door lightens the unit significantly and

provides easier access to the recommended handhold

inside the oven cavity. See instructions below.

, Be sure to read all

warnings and cautions

in the installation

manual regarding the

door removal before

attempting to remove

the door.

2. Open the door

completely.

3. Flip latch levers on

hinges toward you.

CAUTION

To avoid damage to the door do not lift, pull or push

the unit during installation by using the oven door

handle as a gripping point.

It is recommended to wear gloves and long sleeves

to protect hands and forearms from abrasion and

potential scratches during the lifting process. It is

also recommended to take off watches and jewelry

and to wear work shoes during installation for foot

protectio

When lifting the unit into place avoid grasping the upper

element to avoid damaging it. See the illustration following

for the correct lifting point for a bottom hinge double oven

with the lower door removed. This illustration shows a

detailed view of the oven cavity. Note the location of the

ridge inside the top of the cavity. This is the area to grip

from the front when lifting the oven.

For your particular oven type, see the preceeding section

"Lifting Recommendations Vary Dependent Upon Oven

Door Type" for lift points.

9000989321 Rev A English 11

Installing the Oven into the Cabinet (all

ovens)

1. The unit and its bottom packaging (wood and

styrofoam base) should be positioned close to and in

front of the cabinet opening prior to beginning to lift the

unit into place.

2. Lift or slide unit into the cabinet cutout without allowing

the unit base to contact the flooring.

3. Check that the conduit cable does not fall behind the

unit during installation. It may help to run the conduit

into the area it will be connected to (such as an

overhead or adjacent cabinet) and tape the end down

so it doesn't fall out while the unit is being slid into

place.

4. Guide the unit straight back into the cabinet cutout.

Note: Be careful not to crimp the flexible conduit

between the oven and the cabinet back wall. If

necessary, guide the flexible conduit into the wall or

cabinet access hole so it doesn't prevent the unit from

being pushed all the way into the cabinet opening. The

oven should be straight and level, not crooked.

5. Push the unit straight in until the oven trim is flush with

the front of the cabinet trim.

6. Install supplied screws through tap holes in trim.

(2 screws for single ovens, 4 screws for double/combo

ovens).

English 12 9000989321 Rev A

Ovens with Bottom Hinge Doors Only Ovens with Side Hinge Doors Only

Re-Install the oven doors:

1. Hold the door firmly in

both hands.

, Hold the door at a 30°

angle from the closed

position and insert

hinges into the slots.

You may need to rock

the door forward and

backward slightly to

seat the hinge feet.

The door may need to

be removed and re-

inserted until the

hinges sit correctly in

the slots.

4. Open door all the way

to expose hinges,

latch levers, and slots.

5. Push latch levers

forward and down until

seated on the bracket.

Close and open door

slowly to be sure it is

correctly and securely

in place. Door must be

straight, not crooked.

Side Hinge Door Aligment

Note: Only align the side hinge oven doors after the unit is

fully installed into the cabinet.

Fig. A

Fig. B

Check to see if the

side hinge oven doors

are properly aligned.

The door should pull

itself closed smoothly

when the striker

engages the roller as

the door is closed.

Too high (Fig. A - door

needs to move down

on latch side) you will

feel interference

between the striker

and the catch receiver.

Too low (Fig. B - door

needs to move up on

latch side) you will feel

a bump when the

striker comes into

contact with the re-

alignment roller.

Hint: The gap between

the top of the closed

oven door and the

control panel (or upper

door for lower cavities

in double ovens)

should be fairly

uniform from side to

side.

9000989321 Rev A English 13

Side Hinge Door Alignment Procedure

Open the door to

approximately 135°.

Using a Torx T-20 star-

head screwdriver,

loosen the 3 screws

(A) on the lower hinge

by 1 to 2 full turns.

Note: All adjustment is

made with the lower

hinge only. The upper

hinge is fixed in place

and cannot be

adjusted.

__ 3.

Using a #2 philips

head screwdriver, turn

the cam (B) right or left

to adjust the hinge

position in the desired

direction.

Note: lmm of hinge

movement (left or

right) will move the

door up or down

approximately 1.5mm

at the door catch.

4. Re-tighten the screws

before closing the

door to test. Be careful

not to overtighten.

5. Check for proper door

alignment. Repeat

adjustment procedure

as necessary.

English 14 9000989321 Rev A

Primaryobservation

Thedoordoesnotpull

itselfclosedandfeels

difficulttoopenaswell.

Thedoordoesnothold

itselfclosed.

Thedoordoesnotclose

ontothestriker

smoothly.

Onceclosed,thedoor

openswithoutincident.

Thedoordoesnotclose

ontothestriker

smoothly.

Onceclosed,thedoor

mayalsoappearto

stickwhilepullingthe

dooropen

SideHingeDoorOpening/ClosingTroubleshootingGuide

Additionalobservations Cause: Solution

Thesideedgeoftheinner

door(onthehandlesideof

thedoor)appearstomake

contactwiththeunit'sside

trim.

Verylittleforceisrequired

topullopenthedoor.

Whenclosingthedooronto

thestriker,thedoorlifts

itselfupwards.

Youwillfeelaslightbump

astheroller(internaltothe

door)hitsthetipofthe

strikerandliftsthedoor.

Ifthedoorneedstolift

substantially,thedoorwill

nolongerpullitselfclosed,

andassistanceisrequired

topushitclosedfully.

Whiletryingtoopenthe

doorfromaclosedposition,

youfeelaninterferencethat

catchesthedoorandmay

preventitfromopening.

Youfeelasimilar

interferencewhenclosing.

Theinstallationis

causingtheside

trimtobepushed

toofarinwards.

Thedoorcatch

mechanism

internaltothe

doorhas

inadvertently

trippedwhilethe

doorwasopen.

Thedoor

alignmentistoo

lowtoengage

properlywiththe

striker.

SeefigureBinthe

sidehingedoor

alignment

instructions.

Thedoor

alignmentistoo

hightoengage

properlywiththe

striker.

SeefigureAinthe

sidehingedoor

alignment

instructions.

Checktheinstallationoftheunitinthe

cabinetry.Trytomovetheunitinthecabinet

towardsthesideofthehingesasmuchas

possibletoallowtheinterferingsidetrimto

openup.

Mayalsotrytoadjustthelocationoftheside

trimscrewstoholdthetrimawayfromthe

door.

Checkagainthecabinetopeningtoensure

thatitisnottoonarrow.Widenthecutoutas

necessary.

Toresetthemechanism,closethedoor

completelyandwhileclosed,pushinfirmlyon

thedoorhandleuntilthemechanismresets.

Afirmpushmayberequired.Opentotest.

Refertothesidehingedooralignment

proceduretoraisethehandlesideofthedoor

untilthedoorclosessmoothly.

Itshouldopensmoothlyandpullitselfclosed

smoothlywithouthearingorfeelingan

interference.

Toopenastickingdoor,applypressure

downwardonthehandlewhilepulling.

Refertothesidehingedooralignment

proceduretolowerthehandlesideofthedoor

untilthedoorclosessmoothly.

Itshouldopensmoothlyandpullitselfclosed

smoothlywithouthearingorfeelingan

interference.

9000989321RevA English15

Testing Operation Data Plate

1. Turn on power at the breaker.

2. Test the oven mode.

Select the BAKE mode. See the Use and Care Manual

for detailed operation instructions.

3. Verify that the oven light comes on and the oven begins

to preheat.

4. Test the door lock.

Set the SELF CLEAN mode. Confirm that the door

locks when the lock icon appears in the display.

5. If installing a double oven, test the second oven as

well.

6. If any of the tests do not result as explained above,

contact Bosch service for assistance. Otherwise, the

installation is complete at this time.

Before Calling Service

Seethe Use and Care Manual for troubleshooting

information. Refer to the Statement of Limited Warranty in

the Use and Care Manual.

To reach a service representative, see the contact

information at the front of the Use and Care Manual.

Please be prepared with the information printed on your

product data plate when calling.

The data plate shows the model and serial number. Refer

to the data plate on the appliance when requesting service.

The data plate location varies based on the oven model

and door hinge type.

Double Ovens, Bottom Hinge

Note: The rating plates (A) are at the left hand side of

the door trim of the lower oven cavity.

Single Ovens, Bottom Hinge

Note: The rating plates (A) are at the left hand side of

the door trim.

English 16 9000989321 Rev A

Single Ovens, Side Hinge

Note: The rating plates (A) are opposite the door hinge.

For left hinge doors, the rating plates will be on the door

trim on the right hand side of the door. For right hinge

doors, the rating plates will be on the door trim on the

left hand side of the door.

Double Ovens, Side Hinge

Note: The rating plates are opposite the door hinge in

the lower oven cavity.

9000989321 Rev A English 17

Cabinet Dimension Requirements

It is good practice, when an oven is installed at the end of a

cabinet run, adjacent to a perpendicular wall, or cabinet

door, to allow at least 1/4" (6 mm) space between the side

of the oven and the wall/door.

For oven support, install 2x4's extending front to back flush

with the bottom and the side of the opening. The supporting

base must be well secured to the floor/cabinet and level.

Junction boxes can be located anywhere within reach of

the oven's power cable.

Dimensions for 27" Single

Oven Units

The cabinet opening must be plumb and the base must be

flat and level and capable of supporting a weight of at least

193 Ibs (87 kg).

Single Oven 27" Traditional Installation,

Cabinet and Undercounter

min.

a×. 38

(121

measurements in inches (ram)

Single Oven 27" Flush Mount

Installation

Flush installation (wall mount and undercounter) requires

two side cleats to be attached inside the cabinet or counter

frame, recessed from the front.

Fi;ush Ins_ai_ Te_ View Sde View

{218}

<__

24_W '__

(022)

(25)

(740)

flush

height

meas#rem_s [r_ineh_s (ram)

Dimensions for 27" Double

Oven Units

The cabinet opening must be plumb and the base must be

flat and level and capable of supporting a weight of at least

361 Ibs (164 kg).

Double Oven 27" Traditional

Installation

50"

_ (1270)

493/4"-511/2"

(1264-1308)

521/16" 49518. min.

(1323) (1260) (121

English 18 9000989321 Rev A

Double Oven 27" Flush Mount

Installation

Flush installation requires two side cleats to be attached

inside the cabinet frame, recessed from the front.

TopV_w

24_

S_e View

41_hd_

_l__ _;_!

_t e_t

_ht

...... 24 _ .............

{622}

measurements _ _flch_s(ram}

Dimensions for 30" Single

Oven Units

The cabinet opening must be plumb and the base must be

flat and level and capable of supporting a weight of at least

212 Ibs (96 kg).

When installing a side hinge oven, leave at least 10" (254

mm) clearance to allow the door to open.

Single Oven 30" Traditional Installation,

Cabinet and Undercounter

Single Oven 30" Flush Mount

Installations

Flush installation requires two side cleats to be attached

inside the cabinet frame, recessed from the front.

TopViewRightSwingDoor

i /I 24_/_"

i ,, /I (622)

;3/4"(19) 11/2 (38J /I flush inset

! reveal reveal I /I depth

E_-cleats cleats4 N=

(25) _'- _.__281t2](724)___I

303/4(781)

1" JJ

(25)

Top View Left Swing Door

',11/2(38) 3/4"(19)

I reveal reveal

__'cleats cleatsD

L 281/2" (724)

303/4" (781) |

241/2"

(622)

flush inset

depth

Top View Bottom Hinged Door

3/4"(19) 3/4"(19)

reveal reveal,,

_leats cleats_

28_/z' (724)_.-I

.---- 30-(762)-----_

241_"

(622)

flushinset

depth

F-

245/8"

(i 25)

Side View(all)

89/16" reveal 1"

(622)

291/8"

(740)

flush

cutout

_ht

measurements in inches (mm)

9000989321 Rev A English 19

Dimensions for 30" Double

Oven Units

The cabinet opening must be plumb and the base must be

flat and level and capable of supporting a weight of at least

390 Ibs (177 kg).

Double Oven 30" Traditional

Installation

50"

(1270)

521h6" 495/8 '

(1323) i (1260)

...._(568)

* 50"

521/16"

(1323:

[[

....................... j(755)

495/8 -

(1260)

(1264-1308)

rain,

max.

(121_,379)

60"

(1270)

521/16"

(1323)

495/d '

(1260)

Double Oven 30" Flush Mount

Installion

Double Oven 30" Flush installation requires two side cleats

to be attached inside the cabinet frame, recessed from the

front.

Top View Right Swing Door

3/4"( 19 ) 11/2"(38 } l

241/2"

(622)

flush inset

reveal reveal _ I depth

I" ,.. cleats cieat_ _ql __.1

(25) '_ ..............

_,_ 28i/2" (724)---*-t

303/4" (781)

Top View Left Swing Door

',11/2" (38) /4" (19), -

241/2"

(622)

3 t flush inset

Ill reveal reveal _= depth

-L_ cleats cleatL-_.

(25) _- ...... _-

_28 12"(724)

[_,---- 303/4" (781)

Top View Bottom Hinged Door

3/4" (19) 3/4" (19: flu et

reveal reveal

_cleats cieat_,_

1- i_............ __[

(25)

281/2" (724) _ 1

30" (762) _,'t

47!1/16"

(1211)

Side View (all)

80116' 1"

218) (25)

reveal

cleats

52 3/16"

(1326)

flush

cut out

height

241/2"

(622)

measurements in inches (mm)

English 20 9000989321 Rev A

Dimensions for 30"

Combination Oven and

Microwave or Steam Oven

Units

The cabinet opening must be plumb and the base must be

flat and level and capable of supporting a weight of at least

310 Ibs (141 kg)with a microwave oven or 429 Ibs (195 kg)

with a steam oven.

Combination Oven and Microwave or

Steam Oven 30" Traditional Installation

49"

(1244

_--_293_ ,,

"23,,

.... 8t8

(720)

485/8''

(1;

min. 4:

max. 18"

(121

Combination Oven and Microwave or Steam

Oven 30" Flush Mount Installation

Flush installation requires two side cleats to be attached

inside the cabinet frame, recessed from the front.

Flush Install

Side View

Top View

3/4"(19) 3/4"(19):

I reveal reveal i

_leats cleats_,_

'*--281/2" (724) --_

*----30" (762)

reveal cleats

\,,

_41/2 "

(622)

--f

241/2"

(622)

flush inset

depth

49 1/8"

(1248)

flush

cut out

height

measurements in inches (mm)

9000989321Rev A English 21

Table des mati res

Definitions concernant la securite . 1

Preparation .................... 3

Avant de commencer ................. 3

Outils et pieces necessaires ............. 3

Pieces comprises ...................... 3

Informations generales ................. 3

Dimensions et exigences concernant

les armoires .................... 4

Retrait de I'emballage ............ 4

Preparation du four .................... 4

Installation ..................... 5

Determiner le type d'installation ........... 5

Pre-montage des fours combines avant

I'installation .......................... 5

Installation du four combine .............. 5

Installation electrique ................... 8

Installation du four dans I'armoire murale 9

Pour de meilleurs resultats d'installation .... 9

Point de levage correct & I'interieur du four . 10

Installation du four .................... 12

Portes & charnieres inferieures uniquement -

Retirer avant I'installation ............... 12

Installation du four dans I'armoire (tousles

fours) .............................. 13

Fours equip6s de portes & charnieres inferieures

uniquement ......................... 14

Fours equip6s de portes & charnieres laterales

uniquement ......................... 14

Avant d'appeler le service de depannage .. 17

Exigences concernant les dimensions

des armoires .................. 19

Dimensions pour les fours simples de

27 po (69 cm) ....................... 19

Installation traditionnelle d'un four simple de

27 po (69 cm), En armoire et Sous comptoir 19

Installation encastree d'un four simple de

27 po (69 cm) ........................ 19

Dimensions pour les fours doubles de

27 po (69 cm) ....................... 19

Installation traditionnelle d'un four double

de 27 po (69 cm) ..................... 19

Installation encastree d'un four double de

27 po (69 cm) ........................ 20

Dimensions pour les fours simples de

30 po (76 cm) ....................... 20

Installation traditionnelle d'un four simple de

30 po (76 cm), En armoire et Sous comptoir 20

Installations encastrees d'un four simple de

30 po (76 cm) ........................ 20

Dimensions pour les fours doubles de 30 po

(76 cm) ............................ 21

Installation traditionnelle d'un four double

de 30 po (76 cm) ..................... 21

Installation encastree d'un four double de

30 po (76 cm) ........................ 21

Dimensions pour le four combin_ de

30 po (76 cm) avec four _ micro-ondes

ou four _ vapeur ..................... 22

Installation traditionnelle d'un four combine de 30

po (76 cm) avec four & micro-ondes ou four &

vapeur ............................. 22

Cet appareil electromenager Bosch est fabrique par

BSH Home Appliances, Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

Questions?

1-800-944-2904

www.bosch-home.com/us

II nous fait toujours plaisir de recevoir vos commentaires!

CONSIGNES DE SI:I:CURIT¢:IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

Ddfinitions concernant la

sdcuritd

AVERTISSEMENT

Ceci indique que le non-respect de cet

avertissement peut entrafner des blessures graves,

voire la mort.

ATTENTION

Ceci indique que le non-respect de cet

avertissement peut entrafner des blessures 16g_res

ou mod@6es.

AVIS : Ceci indique que la non-conformit6 _ cet avis de

s6curit6 peut endommager I'appareil ou entrafner des

d6g_ts mat@iels.

Remarque : Ceci vous avertit que d'importantes

informations et/ou conseils sont fournis.

AVERTISSEMENT :

Si les informations de ce manuel ne sont pas suivies _ la

lettre, un incendie ou un choc 61ectrique peuvent se

produire entrafnant des dommages mat@iels ou des

16sions corporelles.

AVERTISSEMENT :

Ne pas r6parer ni remplacer les pi_ces de I'appareil

moins que cela ne soit express6ment recommand6 dans

les manuels. Toute installation, r6paration ou maintenance

inad6quate peut entrafner des blessures ou des

dommages mat@iels. Consulter ce manuel pour obtenir

des conseils sur la fagon de proc6der. Tousles travaux

d'entretien doivent 6tre confi6s _ un technicien qualifi6.

Deballage du four

D_baller le four, retirer le ruban adh_sif et les mat_riaux

d'emballage et examiner le four pour constater d'_ventuels

d_g_ts tels que bosses, Ioquets de porte cass_s ou fissures

dans la porte. Si le four est endommag_, pr_venir

immc_diatement le revendeur. Ne pas installer le four s'il

est endommag&

Codes et normes de s_curit_

Cet appareil est conforme _ une ou plusieurs des normes

suivantes :

• UL 858, Cuisini@es 61ectriques domestiques

• UL 923, Appareils de cuisson _ micro-ondes

• UL 507, Norme de s6curit6 pour les ventilateurs

61ectriques

• CAN/CSA-C22.2 N°. 113-M1984, Ventilateurs et

a6rateurs

II est de la responsabilit6 du propri6taire et de I'installateur

de d6terminer si des exigences et/ou des normes

suppl_mentaires s'appliquent _ des installations

particuli@es.

Sdcurit_ dlectrique

Avant de brancher le cordon _lectrique, v@ifier que toutes

les commandes sont dans la position <<OFF >>(Arr_t).

S'il y a lieu, conform_ment au Code national de I'_lectricit_

(ou au Code canadien de I'_lectricit_), cet appareil doit _tre

install_ sur un circuit de d@ivation s_par_.

Ilnstallateur- Indiquer au propri_taire I'emplacement du

disjoncteur ou du fusible. Identifier sa position pour pouvoir

le retrouver facilement.

Sdcurit_ de manipulation de I'appareil

Ne pas soulever I'appareil par la poign_e de la porte.

Retirer la porte pour faciliter la manipulation et I'installation.

Voir les consignes du Guide d'utilisation et d'entretien.

Important - Conserver ces instructions pour I'usage de

I'inspecteur local en _lectricit_.

Avant I'installation, couper le courant au panneau de

service. Verrouiller le panneau de service pour _viter que le

courant ne soit accidentellement r_tabli.

Cet appareil est Iourd et il faut au moins deux personnes ou

I'_quipement appropri_ pour le d_placer.

Les surfaces cach_es peuvent comporter des ar_tes vives.

Faites attention en tendant le bras derri@e I'appareil ou en

dessous.

Pour des informations suppl_mentaires, consulter la plaque

signal_tique. Voir <<Plaque signal_tique >>sous <<

D_pannage >>pour connaftre I'emplacement de la plaque

signal_tique.

S'assurer que I'appareil est ad_quatement install_ et mis

la terre par un technicien qualifi_. L'installation, les

9000989321 REV A Frangais 1

CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES

LIRE ET CONSERVER CES CONSIGNES

connexions 61ectriques et la mise _ la terre doivent 6tre

conformes _ tousles codes applicables.

Sdcurit_ compldmentaire de I'dquipement

Retirer le ruban adh6sif et I'emballage avant d'utiliser

I'appareil. D6truire I'emballage apr_s avoir d6ball6

I'appareil. Ne jamais laisser les enfants jouer avec des

mat@iaux de conditionnement.

Ne jamais modifier ni alt@er la configuration de I'appareil.

Par exemple, ne pas enlever les pieds de mise _ niveau,

les panneaux, les couvre-fils ou les supports/vis

antibasculement.

Transport

Pour 6viter d'endommager 1'6vent du four, utiliser la

m6thode de transport illustr6e ci-dessous.

Soutenir la partie inf6rieure du four d'un c6t6 _ I'autre en le

d6plagant _ I'endroit o_ il doit 6tre install6. Laisser I'appareil

fix6 sur la palette de transport jusqu'_ ce qu'il se trouve

devant I'ouverture de I'armoire, pr6t _ 6tre soulev6 pour

6tre mis en place.

Frangais 2 9000989321 REV A

Preparation

Avant de commencer

Outils et pieces necessaires

• Tournevis cruciforme Phillips

• Tournevis _ t6te en 6toile (T20)

• M_tre _ ruban

• Perceuse avec m_che (1/8 po)

• Gants

Pieces comprises

• Vis cruciformes (6)

Informations generales

Alimentation

La prise doit _tre correctement mise _ la terre

conform6ment _ tousles codes applicables.

Pour de meilleurs r sultats

d'installation

Le four peut _tre difficile _ manipuler par deux personnes

pendant I'installation. II est recommand6 de faire intervenir

trois personnes ou plus pour aider _ soulever I'appareil afin

de le mettre en place.

Le d6montage de la porte du four _ charni@es inf6rieures

au cours de I'installation (pour fournir les prises

n6cessaires et r6duire le poids de I'appareil de mani@e

significative) peut s'av@er p6nible _ moins de suivre _ la

lettre les instructions de d6montage de la porte d6taill6es.

Remarque : Ne pas tenter de d6monter la porte

charni@es lat@ales (sur certains modules).

Veuillez prendre le temps de lire et de suivre les

instructions fournies pour une meilleure exp@ience

d'installation.

Liste de v rification

Utitisez cette liste de pointage pour verifier que vous avez effectue

chaque etape du processus d'installation. Ceci peut vous aider 4

eviter de commettre des erreurs communes.

Avant d'installer te four, prendre bien soin de verifier que

les dimensions de t'armoire sont correctes pour votre

appareit et que les raccordements electriques requis

sont presents.

Consulter te Guide d'instaltation pour prendre

connaissance des informations qu'it contient sur ta

securit6, tes dimensions des armoires, te retrait de

l'embaltage, l'instaltation etectrique, tes tests effectues

sur l'installation et le service apres-vente.

Demonter ta ou les pores du four 4 charnieres

inferieures (et non les pores battantes taterales) pour

reduire te poids de t'appareil et faciliter l'acces aux prises

pour soulever celui-ci.

Deplacer le four et te disposer devant t'ouverture de

l'armoire, en laissant ta partie inferieure de l'emballage

de t'appareit intact pour eviter d'endommager le

rev6tement de sol.

S'it s'agit de t'instaltation d'un appareit combine (four et

micro-ondes ou four et four 4 vapeur), effectuer le

montage integral avant d'installer l'appareil.

__ 6. Devisser tes vis 4 t_te 4 six lobes internes Torx (taitte

%20) qui maintiennent t'appareil au fond du carton (a

l'aide d'un tournevis en etoile).

Soulever l'appareit 4 ptusieurs pour te mettre en place

directement dans la decoupe de l'armoire en veittant 4

ne pas se pincer tes doigts et 4 ne pas s'ecorcher tes

mains ou les bras. S'assurer que le conduit electrique

atteint bien le point de raccordement.

__ 8. Faire glisser t'appareil completement pour te mettre en

place en veillant 4 acheminer correctement le conduit

etectrique.

9. Fixer te four 4 t'ouverture de t'armoire 4 t'aide des vis

fournies (a l'aide d'un tournevis cruciforme Phillips).

__ 10. Remettre en place ta ou les portes du four que vous

avez retirees 4 l'etape 3 ci-dessus.

__ 11. Consulter l'integralite de ta notice d'installation et suivre le

restant des procedures repertoriees, y compris

l'execution d'un essai de fonctionnement.

__ 12. La documentation complete sur tes produits et tes

accessoires (peuvent 6tre emballes ou places dans une

bofte) sont livres avec le four.

__ 13. INSTALLATEUR - Laisser le paquet de documentation et

les accessoires 4 la disposition du client.

9000989321 REV A Frangais 3

Dimensions et exigences concernant les armoires

Les exigences concernant les armoires varient selon le

modele & installer. Veuillez consulter la section <<Exigences

concernant les dimensions des armoires >>au dos de ce

manuel d'installation pour obtenir des details portant sur votre

modele particulier.

Tous les modeles necessitent :

• 1/4 po (6,4 mm) d'espace entre le cSte du four et un mur

ou une porte d'armoire adjacents Iorsque I'installation se

fait au bout d'une serie de placards.

• L'installation de planches de 2 x 4 po (5,08 x 10,16 cm)

qui s'etendent d'avant en arriere et sont de niveau avec le

fond et le cSte de I'ouverture pour servir de support au

four. Cette base de support doit 6tre bien fixee au sol ou &

I'armoire et doit 6tre de niveau.

La bofte de raccordement electrique doit 6tre placee au-

dessus de I'appareil pour en faciliter le branchement et le

depannage.

La base de I'armoire doit 6tre plate et capable de

supporter le poids de votre four Iorsque celui-ci est en

fonctionnement (ce poids peut varier selon le modele

pouvant aller jusqu'& 429 Ib (195 kg)). Voir le poids

approprie pour votre modele dans la section <<Exigences

concernant les dimensions des armoires >>au dos du

present Guide d'installation.

Retrait de I'emballage

• Couper les bandes _ I'ext_rieur du carton d'emballage.

• Retirer la bofte en carton en la soulevant _ la verticale

pour I'enlever de I'appareil.

• Retirer tous les panneaux de carton ainsi que les

attaches en mousse de polystyrene places sur le

dessus et les c6t_s.

Placer le four devant I'armoire oQ il doit _tre install_ (en

le laissant sur le socle de transport).

Retirer tous les accessoires, les grilles, le materiel

d'emballage et la documentation de la cavit_ du four

(pour les fours doubles, retirer ces articles des deux

cavit_s, le cas _ch_ant).

D_visser les supports de conditionnement de I'appareil

comme indiqu_ ci-dessous _ la section <<Retrait des

supports de conditionnement >>.

Remarque : Toutes les vis situ_es pros du support de

fixation du socle sont _ empreinte hexalob_e (taille

%20). II suffit de d_visser la vis qui passe par le trou

allong_ dans le support de fixation des c6t_s droit et

gauche de I'appareil pour soulever I'appareil du socle

de montage (vis encercl_e et indiqu_e par la lettre

<<A >>dans I'illustration suivante.)

Retrait des supports de conditionnement

(c6t_s droit et gauche)

Remarque :

Diff_rents modules utilisent diff_rents materiels

d'emballage. Les supports r_els peuvent _tre diff_rents. Le

support reste dans le socle d'emballage. L'appareil doit

rester sur le socle d'emballage jusqu'_ ce qu'il soit pr_t

_tre extrait et plac_ dans I'ouverture de I'armoire.

AVIS

Retirer une seule vis de chaque support. Ceci

permettra de lib_rer le four du socle de transport.

Ne retirer aucune autre vis du four.

Preparation du four

Placer le four devant I'armoire o_ il doit _tre install_ de

sorte qu'il soit dans I'alignement de I'ouverture de I'armoire.

V_rifier que tout le materiel d'emballage a _t_ retir_ de

I'appareil. Retirer _galement les accessoires, les grilles de

four, la pochette de documentation et tout materiel

d'exp_dition se trouvant _ I'int_rieur de la cavit_ du four

(retirer ces _l_ments des deux cavit_s de four pour un four

double ou un four combin_).

Fran9ais 4 9000989321 REV A

Installation

Determiner le type d'installation

Ce guide d'installation fournit des instructions relatives

I'installation des fours simples, doubles et combin6s (un

four simple combin6 avec un four _ micro-ondes ou un four

vapeur).

Les fours autonomes simples et doubles ne

necessitent aucun pre-montage. A moins que vous

n'installiez un four combin_, sautez les instructions de pr_-

montage du four combin_, et reportez-vous directernent

b la section <_Installation electrique >>qui s'applique b

tous les fours.

Pre-montage des fours combines avant

I'installation

Les fours combin_s (avec four A micro-ondes ou four

vapeur) n6cessitent I'assemblage des _l_ments avant que

I'appareil combin_ ne puisse _tre install_ dans I'armoire

murale.

Rernarque : Le four simple peut _tre install_ avec un four

vapeur ou avec un four _ micro-ondes. La procedure

d'installation diff_re selon le type de four installS. Les

pi_ces qui se trouvent dans le tube carr_ sont communes

aux deux installations. Pi_ces fournies

Support de raccordement

universel (2)

(dans la bofte des pi_ces

sur le four)

Glissi_re pour service

mixte (2)*

* Cette piece est pr_-

mont_e sur le four pour

recevoir un four _ micro-

ondes.

Installation du four combine

Installation avec four _ micro-ondes

Rernarque : Installez le four dans I'armoire murale unique-

ment apr_s avoir mont_ le four _ micro-ondes dessus

I'aide des supports de raccordement universels.

1. Les glissi_res pour service mixte sont fix_es sur le four

et espac_es de mani_re _ recevoir le four _ micro-

ondes.

2. Installer les deux supports de raccordement universels

I'aide de six des vis fournies. Serrer les vis _ fond,

mais ne pas trop serrer.

Rernarque : Les supports de raccordement universels sont

interchangeables pour les c6t_s gauche et droit du four.

Veiller _ ce que le bord vertical le plus grand du support

soit tourn_ vers I'ext_rieur du four.

Vis (16)

(dans la poche rouge,

I'int_rieur de la bofte des

pi_ces sur le four)

Vis de montage du four

8 vis sont incluses pour

fixer la garniture du four

I'armoire. Les vis se

trouvent dans un petit sac

en plastique reli_ _ la

pochette de

documentation.

9000989321 REV A Fran(_ais 5

3. Installer1'616mentd6coratif.

Mettre1'616mentd6coratif

enplacedemani@e_ce

quelesrebords

comportantlestroussoient

tourn6sduc6t6oppos6

laportedufour.

Alignerlesrebords

ext@ieursaveclapartie

ext@ieuredessupports

universels.Fixer_I'aide

d'unevisins@6edansle

troufinaldusupport

universel.Serrerlesvis

fond,maisnepastrop

serrer.

Placer le four _ micro-ondes sur les supports de

raccordement universels et le fixer _ I'aide de trois vis

par c6t6. Serrer les vis _ fond, mais ne pas trop serrer.

Remarque : Les vis existantes dans la base du four

micro-ondes facilitent I'alignement. Au moment

d'abaisser le four _ micro-ondes pour le mettre en

place sur le support de raccordement universel, laisser

les t_tes des vis glisser dans les encoches comme

illustr6 ci-dessous. La vis la plus proche de la face

avant du four _ micro-ondes glisse dans la base de la

pattie inclin6e _ I'avant du support.

Installation avec four _ vapeur

Remarque : Installez le four dans I'armoire murale unique-

ment apr_s avoir mont6 le four _ vapeur dessus _ I'aide

des supports de raccordement universels.

1. Enlever les six vis qui maintiennent les ensembles de

glissi_re pour service mixte au support de fixation.

Utiliser un embout de tournevis magn6tique pour

atteindre les vis _ travers les grands trous pratiqu6s

sur le dessus des glissi@es.

La ws en position A (le plus pros du bord int@ieur, pros

du panneau de commande) doit 8tre d6plac_e pour

permettre au support universel d'etre plac_ _ cet

endroit. Retirer la vis int@ieure (A) du support de

fixation gauche et la r_introduire dans le troisi_me trou

(B) depuis le bord int@ieur du support de fixation.

R_p_ter cette op@ation pour le support de fixation

droit.

Continuer I'installation de I'appareil comme indiqu_

dans les sections suivantes relatives au raccordement

_lectrique et _ I'installation du four dans I'armoire

murale.

Frangais 6 9000989321 REV A

3. 5. Installer1'616mentd6coratif.

Fixer_nouveaulesensemblesdeglissi@e_I'aidedes

trousprosdubordint@ieurdusupportdefixation.

AlignerI'ensembledeglissi@eparall_lementaubord

dusupportetintroduirelapremi@evisdansletrou(C).

Introduirelestroisvispourchaqueensemblede

glissi@e.Serrerlesvis_fond,maisnepastropserrer.

'L. 9.

Remarque : Lorsque les trous appropri6s sont utilis6s, la

partie avant de la glissi@e d6passera 16g_rement le bord

de la barre de support horizontale. La glissi@e sera _ envi-

ron 1/8 po (3 mm) de distance du bord int@ieur du support

de fixation.

4. Monter les deux supports de raccordement universels

sur les ensembles de glissi@es I'aide des vis fournies.

Serrer les vis _ fond, mais ne pas trop serrer.

Remarque : Les supports de raccordement universels sont

interchangeables pour les c6t6s gauche et droit du four.

Veiller _ ce que le bord vertical le plus grand du support

soit tourn6 vers I'ext@ieur du four.

Mettre 1'616mentd6coratif

en place de mani@e _ ce

que les rebords

comportant les trous soient

tourn6s du c6t6 oppos6

la porte du four.

Aligner les rebords

int@ieurs avec la partie

int@ieure des supports

universels. Fixer _ I'aide

d'une vis pour chacun

ins@6e dans le trou final

du support universel.

Serrer les vis _ fond, mais

ne pas trop serrer.

Placer le four _ vapeur sur les supports de

raccordement universels et le fixer _ I'aide de deux vis

par c6t6. Serrer les vis _ fond, mais ne pas trop serrer.

Remarque : Les vis existantes dans la base du four

vapeur facilitent I'alignement. Au moment d'abaisser le

four _ vapeur pour le mettre en place sur le support de

raccordement universel, laisser les t_tes des vis glisser

dans les encoches comme illustr6 ci-dessous. La vis la

plus proche de la face avant du four _ vapeur glisse

dans la base de la partie inclin6e _ I'avant du support.

Continuer I'installation de I'appareil comme indiqu6

dans les sections suivantes relatives au raccordement

61ectrique et _ I'installation du four dans I'armoire

murale.

Raccordement du conduit electrique du four a micro-

ondes ou du four a vapeur au four simple

Remarque : Si vous installez le four avec un four _ micro-

ondes ou avec un four _ vapeur comme appareil combin6,

le cable d'alimentation du four _ micro-ondes ou du four

vapeur doit _tre branch6 de mani@e ad6quate au boftier

de jonction mont6 sur le four. Ceci doit 6tre fait avant de

fournir I'alimentation 61ectrique au four.

9000989321 REV A Frangais 7

AVERTISSEMENT

D6brancher I'alimentation 61ectrique du four avant

de connecter le c_blage du four _ micro-ondes ou

du four _ vapeur. Le non-respect de cette

pr6caution peut entrafner un choc 61ectrique et des

blessures, voire la mort.

1. V6rifier que I'alimentation 61ectrique du four a bien 6t6

coup6e.

2. Enlever le couvercle de la bofte de jonction mont6e sur

le four (elle se trouve sur la partie sup6rieure du four,

I'arri6re).

3. Enlever le couvercle de I'orifice d'acc_s au conduit sur

le c6t6 de la bofte de jonction mont6e sur le four.

4. Guider les quatre ills du c_ble de raccordement venant

du four _ micro-ondes ou du four _ vapeur _ travers le

trou de la bofte de jonction mont6e sur le four.

5. Encastrer le raccord de conduit dans le trou en

enfon£)ant jusqu'_ ce qu'il se mette en place avec un

d6clic.

Suivre les indications de 1'6tiquette du sch6ma de

c_blage et faire correspondre et brancher chaque fil

selon sa couleur aux ills reli6s _ la borne _ I'int6rieur de

la bofte de jonction mont6e sur le four. Introduire

I'extr6mit6 d6nud6e de chaque fil jusqu'_ ce qu'elle soit

bien encastr6e dans la borne, puis serrer la vis de

retenue sur chaque ill. Serrer _ fond, mais ne pas trop

serrer.

7. Remettre en place le couvercle de la bofte de jonction

mont6e sur le four et serrer les deux vis qui la

maintiennent en place. Serrer les vis _ fond, mais ne

pas trop serrer.

8. Consulter la section <<Raccordement 61ectrique >>pour

obtenir de plus amples informations sur la mani6re de

terminer le raccordement 61ectrique du four combin6

I'alimentation principale.

Installation electrique

Tousles mod61es de four mentionn6s sur la couverture

avant de la pr6sente notice d'installation sont _ double

intensit6 et con(_us pour _tre connect6s sur un r6seau

61ectrique monophas6 _ 4 ills de 208 ou 240 V c.a., 60 Hz.

Modele Circuit requis

208 V, 60 Hz 240 V, 60 Hz

HBN54, HBN84,

HBL53, HBL54, 30 A

HBL84,HBLP4

HBL55 30 A 40 A

HBN56, HBL56,

HBL57, HBN86,

HBL86, HBL87,

HBLP6, HBLP7,

HSLP7

40 A

L'alimentation 61ectrique doit _tre un courant alternatif

monophas6 _ 4 ills. Installer une bofte de raccordement

appropri6e (non fournie). Un raccord de conduit list6 UL de

la taille appropri6e doit _tre utilis6 pour fixer correctement

le conduit _ la bofte de jonction.

Important : Les codes Iocaux peuvent varier; I'installation,

les raccordements 61ectriques et la mise _ la terre doivent

6tre conformes _ tousles codes Iocaux applicables.

Si les codes Iocaux autorisent la mise _ la terre par un fil

d'alimentation 61ectrique neutre, brancher _ la fois le fil

neutre blanc et le fil de terre vert venant du four au fil

d'alimentation 61ectrique neutre blanc.

Important : Si vous avez achet6 un four combin6

(comprenant un four _ micro-ondes ou un four _ vapeur

plac6 au-dessus du four simple), voir la section pr6c6dente

<<Branchement du conduit 61ectrique du four _ micro-ondes

ou du four _ vapeur au four simple >>traitant du

raccordement 61ectrique des composants du four combin6.

AVERTISSEMENT

R6aliser le raccordement du conduit du four

micro-ondes ou du four _ vapeur au four simple

avant de passer au raccordement 61ectrique de

I'appareil _ I'alimentation principale.

Raccordement electrique a I'alimentation principale

Le raccordement _ quatre ills est privil_gi_, mais I_ oQ les

codes Iocaux I'autorisent, un raccordement _ trois ills est

_galement acceptable.

Fran(_ais 8 9000989321 REV A

Raccordement a quatre ills

Neutre non mis a laterre

alimentation ;.

electrique

bo;te de jonction

ills rouges

fil vert ou nu

ills noirs

fil vert ills blancs

raccord liste UL

c_ble venant

du four

• Raccorder le fil rouge du four au fil d'alimentation

61ectrique rouge (ill charg6).

• Raccorder le fil noir du four au fil d'alimentation

61ectrique noir (ill charg6).

• Raccorder le fil neutre blanc du four au fil

d'alimentation 61ectrique neutre blanc (pas au fil de

terre nu ou vert).

• Raccorder le fil de terre vert du four au fil de terre nu ou

vert de I'alimentation 61ectrique.

Raccordernent a trois fils

Neutre mis a la terre

alimentation

electrique

botte de jonction

ills rouges _.\

fil blanc, nu ou vert

fil blanc

fil vert

_ fils noirs

raccord liste

c_ble venant

du four

• Raccorder le fil rouge venant du four au fil rouge dans

la boite de jonction.

• Raccorder le fil noir venant du four au fil noir dans la

boite de jonction.

• Raccorder les deux ills de terre vert et blanc du four au

fil neutre blanc, vert ou nu dans la boTte de jonction.

Le c_ble de raccordement, au niveau du four, pivote. Faire

pivoter le c_ble de raccordement vers le haut (ou vers le

bas) et faire passer celui-ci _ travers le trou pr6par6 dans

I'armoire pour fixer _ la boite de jonction.

Pour garder une facilit6 d'entretien, le conduit flexible ne

dolt pas _tre raccourci et dolt _tre achemin6 de mani@e

faciliter le d6placement provisoire du four.

Installation du four dans

I'armoire murale

AVIS

Avant d'installer le four, prendre soin de v6rifier les

dimensions de I'armoire ainsi que les

raccordements 61ectriques. V@ifier que I'ouverture

de I'armoire est de niveau et _ 1'6querre pour

assurer une installation correcte.

Les appareils combin6s (four 6quip6s d'un four

micro-ondes ou d'un four _ vapeur ) sont livr6s avec

des consignes d'installation suppl6mentaires.

Veuillez consulter la section pr6c6dente <<Pr6-

montage des fours combin6s avant I'installation >>.

Pour de meilleurs resultats

d'installation

Les fours doubles et combin6s peuvent _tre difficiles

manipuler par deux personnes pendant I'installation. II est

recommand6 de faire intervenir trois personnes ou plus

pour aider _ soulever I'appareil afin de le mettre en place. II

est 6galement recommand6 de d6monter la porte du four

(modUles _ charni@es inf@ieures uniquement) pour aider

r6duire le poids de I'appareil et faciliter I'acc_s aux prises

situ6es A I'int@ieur du four.

Attention : II est recommand6 de porter des gants et

des manches Iongues pour prot6ger les mains et les avant-

bras contre les 6corchures et les @aflures pouvant survenir

pendant I'op@ation de levage de I'appareil. II est 6galement

recommand6 d'enlever montres et bijoux et de porter des

chaussures de travail pendant I'installation pour se

prot6ger les pieds.

9000989321 REV A Frangais 9

Point de levage correct a I'interieur du

four

Avis : NE tentez PAS de soulever I'appareil par 1'616ment

sup@ieur du four.

II existe une nervure en travers de la partie sup@ieure

avant de la cavit6 du four. Soulever I'appareil en saisissant

cette nervure d'une main apr_s avoir plac6 I'autre main

I'arri@e de I'appareil (pour les personnes auxiliaires qui

soul,vent I'appareil depuis les c6t6s). Si un troisi_me

auxiliaire soul_ve I'appareil par le devant, il devra se servir

des deux mains pour saisir celui-ci _ I'endroit oe se trouve

cette nervure.

Frangais 10 9000989321 REV A

Les recommandations concernant le levage varient en fonction du type de porte

dont le four est equipe

Porte _ charni_res infdrieures

Emplacements de levage [avec porte(s) retir6e(s)]

Les points de levage (1) _ I'avant de I'appareil sont utilis6s

pour le levage depuis les c6t6s de I'appareil. Le point de

levage (3) _ I'avant de I'appareil est utilis6 par une

troisi_me personne _ laquelle on a recours pour soulever

I'appareil.

Le point de levage (2) _ I'arri@e de I'appareil indique

I'emplacement de la main oppos6e pour les personnes

auxiliaires qui aident _ soulever I'appareil depuis les c6t6s.

Ajuster I'emplacement au besoin pour faciliter I'op@ation

de levage de I'appareil. Porter des gants, une chemise

manches Iongues et 6viter les ar_tes vives afin de r6duire

le risque de coupure ou les @aflures sur les bras ou les

mains.

Four Simple Four Double/Combin6

Porte b charni_res lat_rales

Emplacements de levage (avec la porte inf@ieure ouverte

un angle de 90 ° _ 110°)

Les points de levage (1) _ I'avant de I'appareil sont utilis6s

pour le levage depuis les c6t6s de I'appareil. Le point de

levage (3) _ I'avant de I'appareil est utilis6 par une

troisi_me personne _ laquelle on a recours pour soulever

I'appareil.

Le point de levage (2) _ I'arri@e de I'appareil indique

I'emplacement de la main oppos6e pour les personnes

auxiliaires qui aident _ soulever I'appareil depuis les c6t6s.

Ajuster I'emplacement au besoin pour faciliter I'op@ation

de levage de I'appareil. Porter des gants, une chemise

manches Iongues et 6viter les ar_tes vives afin de r6duire

le risque de coupure ou les 6raflures sur les bras ou les

mains.

Four simple - Basculement Four double -

lat@al Basculement lat@al

9000989321 REV A Frangais 11

Installation du four facilite I'acc_s aux prises recommand6es _ I'int@ieur de la

cavit6 du four. Voir les instructions ci-dessous.

_, AVERTISSEMENT

• Avant d'enlever la porte, s'assurer que le four

est froid et que le courant qui I'alimente a 6t6

coup6. Le non-respect de cette pr6caution

peut entrafner des brOlures.

• La porte du four est Iourde et fragile. Utiliser

les deux mains pour I'enlever. Le devant de la

porte est en verre. Manipuler avec pr6cautions

pour 6viter les cassures.

• Saisir uniquement les c6t6s de la porte. Ne

pas saisir la poign6e, car elle peut pivoter dans

la main et causer des dommages ou des

blessures.

• Si la porte du four n'est pas saisie fermement

et correctement, il y a un risque de 16sion

corporelle ou de dommage au produit.

• Pour 6viter toute blessure caus6e par

I'enclenchement soudain du support de

charni@e, s'assurer que les deux leviers sont

bien enclench6s avant d'enlever la porte. En

outre, ne pas forcer la porte pour I'ouvrir ou la

fermer car la charni@e risque de s'abfmer et

vous pourriez vous blesser.

• Apr_s avoir d6mont6 la porte, ne pas la poser

sur des objets ac@6s ou pointus car ceux-ci

risquent de briser la vitre. Disposer la porte

sur une surface plane et lisse afin qu'elle ne

risque pas de tomber.

Portes a charnieres inferieures

uniquement - Retirer avant I'installation

Important : Ne pas tenter de retirer la porte

charnieres laterales (les portes _ charni@es lat@ales

sont disponibles uniquement sur certains modules).

Sur les fours 6quip6s de portes a charnieres inferieures,

il est possible d'enlever la (les) porte(s) du four avant de

soulever I'appareil pour le mettre en place. Chaque porte

p_se environ 40 livres (18,1 kg). La d6pose et la remise en

place d'une porte sont des proc6d6s courants simples. La

d6pose d'une porte allege I'appareil de mani@e notable et

1. S'assurer de lire tous

les avertissements et

pr6cautions figurant

dans le manuel

d'installation

concernant le retrait

de la porte avant toute

tentative de d6pose de

celle-ci.

2. Ouvrir la porte

compl_tement.

3. Basculerles leviers de

fermeture des

charni@es vers soi.

, Tout en maintenant

fermement la porte

des deux c6t6s _ deux

mains, fermez

d61icatement la porte

jusqu'_ ce qu'elle

vienne buter contre les

leviers de fermeture,

environ 30° de la

position ferm6e.

, Soulever

soigneusement la

porte pour la sortir des

fentes des charni@es.

Maintenir fermement;

la porte est Iourde.

Placer la porte sur une

surface facilement

accessible et stable

jusqu'_ ce que vous

soyez pr_t(e) _ la

remettre en place.

Poser la porte sur une

serviette ou une

section de

rembourrage de

protection en mousse

pour 6viter

d'endommager la

porte ou le sol.

Frangais 12 9000989321 REV A

InstallationdufourdansI'ouverturedeI'armoire-Tousles

fours

_, ATTENTION

Pour 6viter d'endommager la porte, ne pas

soulever, tirer ni pousser I'appareil au cours de

I'installation en utilisant la poign6e de la porte du

four comme point de prise.

II est recommand6 de porter des gants et des

manches Iongues pour prot6ger les mains et les

avant-bras contre les 6corchures et les @aflures

pouvant survenir pendant I'op@ation de levage de

I'appareil. II est 6galement recommand6 d'enlever

montres et bijoux et de porter des chaussures de

travail pendant I'installation pour se prot6ger les

pieds.

En soulevant I'appareil pour le mettre en place, 6viter de

saisir 1'616mentsup@ieur pour 6viter de I'abfmer. Voir

I'illustration suivante pour connaftre le point de levage

correct pour un four double _ charni@es inf6rieures dont la

porte inf@ieure a 6t6 retir6e. Cette illustration pr6sente une

vue d6taill6e de la cavit6 du four. Notez I'emplacement de

la saillie _ I'int@ieur de la partie sup@ieure de la cavit6.

C'est _ cet endroit que I'on doit saisir le four de I'avant pour

le soulever.

Pour votre type de four particulier, voir la section

pr6c6dente <<Les recommandations concernant le

levage varient en fonction du type de porte dont le four

est equipe >>pour connaftre les points de levage.

Installation du four dans rarmoire (tous

les fours)

1. L'appareil et son emballage inf6rieur (socle en bois et

en mousse de polystyrene) doivent _tre plac6s pros de

I'ouverture de I'armoire et devant celle-ci avant de

commencer _ soulever I'appareil pour le mettre en

place.

2. Soulever ou faire glisser I'appareil dans I'ouverture de

I'armoire en emp_chant le socle d'entrer en contact

avec le sol.

V@ifier que le cable de raccordement ne tombe pas

derri@e I'appareil pendant I'installation. Pour faciliter la

manoeuvre, faire courir le conduit _ I'endroit oO il sera

raccord6 (telle qu'une armoire suspendue ou

adjacente) et fixer I'extr6mit6 du conduit avec du ruban

adh6sif afin qu'il ne tombe pas pendant I'op@ation

d'encastrement de I'unit6 dans I'armoire.

4. Guider I'appareil directement vers I'arri_re dans

I'ouverture de I'armoire.

Remarque : Faire attention _ ne pas pincer le conduit

flexible entre le four et la paroi arri@e de I'armoire. Si

n6cessaire, guider le conduit flexible dans le trou

d'acc_s de la paroi ou de I'armoire en veillant _ ce qu'il

ne fasse pas obstacle _ I'encastrement complet de

I'appareil _ I'int@ieur de I'armoire. Le four doit 6tre droit

et de niveau, et ne doit pas 6tre de travers.

Pousser I'appareil tout droit jusqu'_ ce que la garniture

du four soit de niveau avec la face avant de la garniture

de I'armoire.

6. Installer les vis fournies dans les trous taraud6s de la

garniture. (2 vis pour les fours simples, 4 vis pour les

fours doubles/combin6s).

9000989321 REV A Frangais 13

Fours equipes de portes a charnieres

inferieures uniquement

Fours equipes de portes a charnieres

laterales uniquement

Remettre les portes du four en place •

1. Maintenirla porte

fermement des deux

mains.

Maintenir la porte _ un

angle de 30° de la

position ferm6e et

ins@er les charni@es

dans les fentes.

II faudra peut-_tre

secouer 16g_rement la

porte d'avant en

arri@e pour placer le

pied de la charni@e.

II faudra peut-6tre

d6monter et remonter

la porte jusqu'_ ce que

les charni@es soit

compl_tement

engag6es dans les

fentes.

Ouvrir la porte toute

grande pour exposer

les charni@es, les

leviers de fermeture et

les fentes.

Enfoncer les leviers de

fermeture vers I'avant

et vers le bas jusqu'_

ce qu'ils soient

engag6s sur I'attache.

Fermer et ouvrir la

porte lentement pour

s'assurer qu'elle est

correctement et

solidement install6e.

Elle doit _tre droite et

ne pas d6vier.

Alignement des portes _ charni_res lat_rales

Remarque :Aligner uniquement les portes de four

charni@es lat@ales apr_s avoir compl_tement install6

I'appareil dans I'armoire.

Fig. A

Fig. B

V6rifier que les portes

du four _ charni_res

lat@ales sont

correctement

align6es.

La porte doit se fermer

sans difficult6 Iorsque

la g_che est engag6e

sur le galet Iorsqu'on

ferme la porte.

Trop haut (Fig. A -la

porte doit _tre

d6plac6e vers le bas

du c6t6 du Ioquet).

Vous constaterez une

obstruction entre la

g_che et le Iogement

d'encliquetage.

Trop bas (Fig. B -la

porte doit _tre

d6plac6e vers le haut

du c6t6 du Ioquet).

Vous sentirez une

secousse Iorsque la

g_che entre en

contact avec le galet

de r6-alignement.

Conseil : L'espace

entre la partie

sup@ieure de la porte

du four ferm6e et le

panneau de

commande (ou la

porte sup@ieure pour

les cavit6s inf6rieures

dans les fours

doubles) doit _tre

relativement uniforme

d'un c6t6 _ I'autre.

Frangais 14 9000989321 REV A

Procedure d'alignement de la porte a charnieres

laterales

1. Ouvrir la porte _ un

angle d'environ 135°.

2. ,A,l'aide d'un tournevis

cruciforme Torx T-20,

desserrer les 3 vis (A)

sur la charni@e

inf@ieure en

effectuant 1 _ 2 tours

complets.

Remarque : Tous les

ajustements sont

effectu6s uniquement

avec la charni@e

inf6rieure. La

charni@e sup6rieure

est fix6e en place et

ne peut pas 6tre

ajust6e.

3. ,A,l'aide d'un tournevis

pointe cruciforme

Phillips n° 2, faire

pivoter la came (B)

vers la droite ou vers

la gauche pour ajuster

la position de la

charni@e dans la

direction souhait6e.

Remarque : Un

d6placement de 1 mm

de la charni@e (4

gauche ou _ droite) se

traduira par un

d6placement de la

porte vers le haut ou

vers le bas d'environ

1,5 mm au niveau du

Ioquet de porte.

Resserrer les vis

avant de fermer la

porte pour faire un

essai. Faire attention

ne pas trop serrer.

V@ifier I'alignement

correct de la porte.

R6p6ter la proc6dure

d'ajustement si

n6cessaire.

9000989321 REV A Frangais 15

Laporteneseferme

pascompl_tementet

semble6galement

difficile_ouvrir.

Guideded6pannagepourI'ouverture/lafermeturedesportes_charni@eslat@ales

Observationinitiale Observations Cause: Solution

suppl6mentaires

Lebordlat@aldelacontre-L'installationfait

porte(duc6t6delapoign6equelagarniture

delaporte)sembleentrer lat@aleesttrop

encontactaveclagarnitureenfonc6evers

lat@aledeI'appareil. I'int6rieur.

Laportenerestepas

ferm6e.

L'ouverturedelaporte

n6cessitetr_speud'effort.

Lem6canismede

fermeturedeporte

int6rieur_laporte

s'estd6clench6de

mani@e

intempestivealors

quelaporte6tait

ouverte.

V@ifierI'installationdeI'appareildansles

armoires.Essayerded6placerI'appareildans

I'armoireverslec6t6descharni@esautant

quepossiblepourpermettre_lagarniture

lat@aleimportunedesed6gager.

Vouspouvez6galementessayerd'ajuster

I'emplacementdesvisdelagarniturelat@ale

pour61oignerlagarnituredelaporte.

V@ifier_nouveauI'ouverturedeI'armoire

pours'assurerqu'ellen'estpastrop6troite.

I_largir I'ouverture si n6cessaire.

Pour remettre le m6canisme en place, fermer

la porte compl_tement et, la porte ferm6e,

pousser fermement sur la poign6e de la porte

jusqu'_ ce que le m6canisme se remette en

place.

Une pression ferme pourra 6tre n6cessaire.

Essayer d'ouvrir la porte.

La porte se ferme

difficilement sur la

g_che.

Une fois ferm6e, la

porte s'ouvre sans

probl_me.

La porte se ferme

difficilement sur la

g_che.

Une fois ferm6e, la

porte peut 6galement

paraftre coinc6e

Iorsqu'on tire dessus

pour I'ouvrir.

Lorsque la porte bute

contre la g_che, elle se

soul_ve.

Vous sentirez une 16g_re

secousse Iorsque le galet

(int@ieur _ la porte) frappe

I'extr6mit6 de la g_che et

soul_ve la porte.

Si la porte se soul_ve de

mani@e appr6ciable, elle

ne se fermera plus toute

seule, et il sera n6cessaire

d'intervenir pour la fermer

compl_tement.

Lorsque vous essayez

d'ouvrir la porte en position

ferm6e, vous sentez une

obstruction qui retient la

porte et I'emp_che de

s'ouvrir. Vous sentez une

obstruction similaire Iors de

la fermeture de la porte.

L'alignement de la

porte est trop bas

pour engager

correctement la

g_che.

Voir la figure B

dans les

instructions

relatives

I'alignement de la

porte _ charni@es

lat@ales.

L'alignement de la

porte est trop haut

pour engager

correctement la

g_che.

Voir la figure A

dans les

instructions

relatives

I'alignement de la

porte _ charni@es

lat@ales.

Se reporter _ la proc6dure d'alignement de la

porte _ charni_res lat@ales pour faire monter

le c6t6 poign6e de la porte jusqu'_ ce que la

porte se ferme facilement.

Elle devrait s'ouvrir et se fermer sans

difficult6, sans obstruction audible ou

palpable.

Pour ouvrir une porte qui se coince, exercez

une pression sur la poign6e, vers le bas, tout

en tirant.

Se reporter _ la proc6dure d'alignement de la

porte _ charni_res lat6rales pour faire

descendre le c6t6 poign6e de la porte jusqu'_

ce que la porte se ferme facilement.

Elle devrait s'ouvrir et se fermer sans

difficult6, sans obstruction audible ou

palpable.

Frangais 16 9000989321 REV A

Tests de fonctionnement Plaque signaldtique

1. Remettre en service I'alimentation 61ectrique au niveau

du disjoncteur.

2. Faire un essai sur le mode four.

S61ectionner le mode CUISSON. Voir le Guide

d'utilisation et d'entretien pour des consignes

d'exploitation d6taill6es.

3. V@ifier que 1'6clairage du four s'allume et que le four

commence _ pr6chauffer.

4. Tester le verrou de la porte.

R6gler le mode NETTOYAGE AUTO. Confirmer que la

porte est verrouill6e Iorsque I'ic6ne repr6sentant un

verrou apparaft sur I'affichage.

5. Dans le cas d'une installation d'un four double, faire

6galement un essai sur le deuxi_me four.

6. Si I'un des tests ne donne pas les r6sultats escompt6s,

comme indiqu6 ci-dessus, communiquer avec le

service de d6pannage de Bosch pour obtenir de I'aide.

Sinon, I'installation est maintenant termin6e.

Avant d'appeler le service de

depannage

Voir le Guide d'utilisation et d'entretien pour obtenir des

informations concernant le d6pannage. Consulter 1'6nonc6

de garantie limit6e figurant dans le Guide d'utilisation et

d'entretien.

Pour contacter un technicien de d6pannage, consultez les

coordonn6es sur la couverture avant du Guide d'utilisation

et d'entretien. Lorsque vous t616phonez, soyez pr6t

fournir les informations imprim6es sur la plaque

signal6tique de votre produit.

La plaque signal6tique comporte le num6ro de module et le

num6ro de s@ie. Consulter la plaque signal6tique de

I'appareil 61ectrom6nager Iors d'une demande de

d6pannage. L'emplacement de la plaque signal6tique varie

selon le module du four et le type de charni@e de porte.

Fours doubles, Charniere inferieure

Remarque : Les plaques signal6tiques (A) se trouvent

sur le c6t6 gauche de la garniture de porte de la cavit6

du four inf@ieur.

Fours simples, Charniere inferieure

Remarque : Les plaques signal6tiques (A) se trouvent

sur le c6t6 gauche de la garniture de porte.

9000989321 REV A Frangais 17

Fours simples, Charniere laterale

Remarque : Les plaques signal6tiques (A) sont du c6t6

oppos6 _ la chami@e de la porte. Pour les portes

charni@es _ gauche, les plaques signal6tiques seront

sur la garniture de la porte sur le c6t6 droit de la porte.

Pour les portes _ charni@es _ droite, les plaques

signal6tiques seront sur la garniture de la porte sur le

c6t6 gauche de la porte.

Fours doubles, Charniere laterale

Remarque : Les plaques signal6tiques se trouvent

I'oppos6 de la charni@e de porte dans la cavit6 du four

inf@ieur.

Frangais 18 9000989321 REV A

Exigences concernant les dimensions des armoires

Lors de I'installation du four _ I'extr_mit_ d'une s_rie

d'armoires, en position adjacente par rapport _ un mur ou

une porte d'armoire perpendiculaire, il est bon de laisser un

espace d'au moins 1/4 de pouce (6 mm) entre le c6t_ du

four et le mur ou la porte.

Installer des planches de 2 x 4 po (5,08 x 10,16 cm) qui

s'_tendent d'avant en arri_re et sont de niveau avec le fond

et le c6t_ de I'ouverture pour servir de support au four.

Cette base de support doit _tre bien fix_e au sol ou

I'armoire et doit _tre de niveau.

Les boftes de jonction peuvent se trouver n'importe oO

proximit_ du cable d'alimentation du four.

Dimensions pour les fours

simples de 27 po (69 cm)

L'ouverture de I'armoire doit _tre d'aplomb et le socle doit

_tre _ plat et de niveau et capable de supporter un poids

d'au moins 193 Ib (87 kg).

Installation traditionnelle d'un four

simple de 27 po (69 cm), En armoire et

Sous comptoir

Mesures en pouces (ram)

Installation encastree d'un four simple

de 27 po (69 cm)

L'installation encastr_e (montage mural et sous comptoir)

n_cessite deux tasseaux lat_raux pos_s _ I'int_rieur du

cadre de I'armoire ou du plan de travail, en retrait de la face

avant.

M_#_age a_euraa_: Vu¢ iatera_e

Vue du dessus

B_du_ B_du_e

(2_8)

24f7_*,

(625)

(25)

(740)

_3upe

arfle_ante

Hz_u_ee_r

__ 24_ °__

(6221

Mesures evnpouces (ram)

Dimensions pour les fours

doubles de 27 po (69 cm)

L'ouverture de I'armoire doit _tre d'aplomb et le socle doit

_tre _ plat et de niveau et capable de supporter un poids

d'au moins 361 Ib (164 kg).

Installation traditionnelle d'un four

double de 27 po (69 cm)

50"

_ (1270)

493/4"-511/2"

(1264-1308)

521/16" 495/8. min.

(1323) (1260) (121

(597) 24 /2"

9000989321 REV A Fran9ais 19

Installation encastree d'un four double

de 27 po (69 cm)

L'installation encastr6e n6cessite deux tasseaux lat@aux

pos6s _ I'int6rieur du cadre de I'armoire, en retrait de la

face avant.

Montage a_÷ura_t

i Vue du dessu8

s/4°(191 _/4,(I91

iBOnJure Bo_ure

_e _dre _e _drf_

....... 27" (686) ........ *

i241/_11e221

_6mea_

t aff_eurant

Pmfoideut

Dimensions pour les fours simples de

30 po (76 cm)

L'ouverture de t'armoire doit 6tre d'aplomb et le socte doit 6tre

plat et de niveau et capable de supporter un poids d'au moins

212 lb (96 kg).

Lors de l'instaltation d'un four a charnieres taterales, taisser au

moins 10 po (254 mm) de degagement pour permettre a la porte

de s'ouvrir.

Installation traditionnelle d'un four simple de

30 po (76 cm), En armoire et Sous comptoir

Installations encastrees d'un four

simple de 30 po (76 cm)

L'installation encastree necessite deux tasseaux tateraux poses

l'interieur du cadre de t'armoire, en retrait de la face avant.

(25)T

291/g'

Portebattantedroite-Vuede

3/4"(19) 11/2"(38)

BordureBordure

de cadre decadr%

•._222222ZZZZZ2Z222_

_ 281/2"(724)_

303/4"(781)---*

--f

241/2' (622)

Element

affleurant

Profondeur

Portebattantegauche-Vuede

(25)

!11/2" (381 3/4" (191!

',Bordure Bordure',

_ecadre decadr_e,J

.................. J

28 ! ,,172412d

_ 393/4"(781)--_

241/2"(622)

$1_ment

affleurant

Profondeur

Porte_ charnieres inf_rieure. Vue de dessus

(25)

3/4"(19) 3/4"(19)I

Bordure Bordure_

decadre decadre

.................. i

_- 3o (z62)--_

241!2" (622)

Element

affleurant

Profondeur

Vuedec6t6

89/_ _,, Bordure

'' decadre ,

1218 .

245!8"

(i25)

__ 241/2"._

(622)

29118"

(740)

Decoupe

affleurante

Hauteur

Mesuresenpouces(mm)

Frangais 20 9000989321 REV A

Dimensions pour les fours

doubles de 30 po (76 cm)

L'ouverture de I'armoire doit 6tre d'aplomb et le socle doit

6tre _ plat et de niveau et capable de supporter un poids

d'au moins 390 Ib (177 kg).

Installation traditionnelle d'un four

double de 30 po (76 cm)

50"

(1270)

521h6" 495/8 '

(1323) i (1260)

...._(568)

* 50"

521/16"

(1323:

....................... j(755)

495/8 -

(1260)

(1264-1308)

rain,

max.

(121_,379)

60"

(1270)

521/16"

(1323)

495/d '

(1260)

Installation encastree d'un four double

de 30 po (76 cm)

L'installation encastr6e d'un four double de 30 po (76 cm)

n6cessite deux tasseaux lat6raux pos6s _ I'int6rieur du

cadre de I'armoire, en retrait de la face avant.

Portebattantedroite.Vuededessus

24!12'(622)

_16ment

3 . I....... _ II affleurant

/4"(I9) ' '_ t,_o_II Profondeur

Bordure Bordurei H I

I" _ d_ecadre decadre_

(25)T "_ ................

Z 28t/2"(724)_

4-- 303/4"(781)--_-

Portebattantegauche-Vuededessus

i............... "1

124/2"(622)

; _ _16ment

i i

1 . _ affleurant

_1 /2 (38) 3/4.191

i I

_0rdure 80rdure_l Pr0f0ndeur|

_de cadre decadreId L

(25)

1---28/2"(724)--,4

I*-- 30314"(78_)-4

Porte_charni_resinf_rieure.Vuededessus

(25)F

3/4"(I9} 3/4"(19)

B0tdure Bordure

_e cadre decad_

28112"(724)-_

30"(762)-''"_

24 IZ' (622)

_l_ment

affleurant

PrTndeur

4711/i6"

(1211)

Vuedec6t_(tout)

89/16" 1"

(218) (25)

ill (1321_i

Bordure /II Decoupe

24112"

_- (622)-------*

Mesuresenpouces(ram)

9000989321 REV A Frangais 21

Dimensions pour le four

combin_ de 30 po (76 cm)

avec four & micro-ondes ou

four & vapeur

Installation encastrde d'un four combind de

30 po (76 cm) avec four b micro-ondes ou four

vapeur

L'installation encastr6e n6cessite deux tasseaux lat6raux

pos6s _ I'int6rieur du cadre de I'armoire en retrait de la

face avant.

L'ouverture de I'armoire doit 6tre d'aplomb et le socle doit

6tre _ plat et de niveau et capable de supporter un poids

d'au moins 310 Ib (141 kg) avec un four _ micro-ondes ou

429 Ib (195 kg) avec un four _ vapeur.

Installation traditionnelle d'un four combind

de 30 po (76 cm) avec four _ micro-ondes ou

four _ vapeur

49"

(1244

50"1

487/16"

485/8"

(t;

min. 4:

max. 18"

(121

Montage affleurant

Vue du dessus

Vue lat6rale

i3/4" (19) 3/4"(19)

'_Bordure Bordure

.................. Tj

.,_281/2" (724)

*----30" (762)

Bordure

241/2"

,(622)

EI6ment

affleurant

Profondeur

de cadre

-,.,

........ J

(25)

:D 491!,8,'

(12461

D6coupe

affieurante

Hauteur

241/2"

(622)

Mesures en pouces (ram)

Frangais 22 9000989321 REV A

Indice

Definiciones de seguridad ........ 1

Preparacion .................... 3

Antes de comenzar ................... 3

Herramientas y piezas necesarias ......... 3

Piezas incluidas ....................... 3

Informaci6n general .................... 3

Dimensiones y requisitos de los

gabinetes ...................... 4

Como retirar el embalaje ......... 4

Preparaci6n del horno .................. 4

Instalacion ..................... 5

Determine el tipo de instalaci6n ........... 5

Preensamblaje de hornos combinados

antes de la instalaci6n .................. 5

C6mo instalar el horno combinado ........ 5

Instalaci6n electrica .................... 8

Instalacibn del homo en el gabinete

de pared ............................ 9

Para una mejor instalaci6n .............. 9

Punto de levantamiento interno correcto

del horno ........................... 10

C6mo instalar el horno 12

Solo para las puertas con bisagras inferiores;

retirarlas antes de la instalaci6n ......... 12

C6mo instalar el horno dentro del gabinete

(todos los hornos) .................... 13

Solo para hornos con puertas con bisagras

inferiores ........................... 14

Solo para hornos con puertas con bisagras

laterales ............................ 14

Antes de Ilamar al servicio tecnico ........ 17

Requisitos de dimensiones de los

gabinetes ..................... 19

Dimensiones para hornos simples

de 27 pulg .......................... 19

Instalaci6n tradicional, en el gabinete y

debajo de la superficie de trabajo del horno

simple de 27 pulg ..................... 19

Instalaci6n con montaje a ras del horno

simple de 27 pulg ..................... 19

Dimensiones para hornos dobles

de 27 pulg .......................... 19

Instalaci6n tradicional del horno doble

de 27 pulg ........................... 19

Instalaci6n con montaje a ras del horno

doble de 27 pulg ...................... 20

Dimensiones para hornos simples

de 30 pulg .......................... 20

Instalaci6n tradicional, en el gabinete y

debajo de la superficie de trabajo del horno

simple de 30 pulg ..................... 20

Instalaci6n con montaje a ras del horno

simple de 30 pulg ..................... 21

Dimensiones para hornos dobles

de 30 pulg .......................... 21

Instalaci6n tradicional del horno doble

de 30 pulg. Instalaci6n con montaje a

ras del horno doble de 30 pulg ........... 22

Dimensiones para hornos combinados de

30 pulg. y hornos de microondas o vapor 22

Instalaci6n tradicional del horno combinado y

horno de microondas o vapor de 30 pulg... 22

Este electrodomestico de Bosch es fabricado por

BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street, Suite 600

Irvine, CA 92614

,Tiene preguntas?

1-800-944-2904

www. bosch-home.com/us

iEsperamos recibir sus comentarios!

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

Definiciones de seguridad

ADVERTENCIA

Esto indica que pueden producirse la muerte o

lesiones graves como resultado de la falta de

cumplimiento de esta advertencia.

PRECAUCION

Esto indica que pueden producirse lesiones

menores o moderadas como resultado de la falta de

cumplimiento de esta advertencia.

AVIS0: Esto indica que pueden producirse da_os al

electrodom6stico o da_os materiales como resultado de la

falta de cumplimiento de esta recomendaci6n.

Nota: Esto le avisa sobre informaci6n y/o consejos

importantes.

ADVERTENCIA:

Si no sigue exactamente la informaci6n de este manual,

pueden producirse un incendio o una descarga que

pueden causar da_os materiales o lesiones personales.

Como desembalar el horno

Desembale el horno, retire toda la cinta y el material de

embalaje, y examine el horno para verificar si hay alg0n

da_o, como abolladuras, roturas en los pestillos de la

puerta o rajaduras en la puerta. Notifique al distribuidor de

inmediato si el horno est_ da_ado. No instale el horno si

est_ da_ado.

Cbdigos y normas de seguridad

Este electrodom6stico cumple con una o m_s de las

siguientes normas:

• UL 858: Estufas el6ctricas de uso dom6stico

(Household Electric Ranges)

• UL 923: Electrodom6sticos de cocci6n por microondas

(Microwave Cooking Appliances)

• UL 507: Norma de seguridad para ventiladores

el6ctricos (Standard for the Safety of Electric Fans)

• CAN/CSA-C22.2 n.° 113-M1984 Ventiladores (Fans

and Ventilators)

Es responsabilidad del propietario y del instalador

determinar si se aplican otros requisitos y/o normas en

instalaciones especificas.

ADVERTENCIA:

No repare ni reemplace ninguna pieza del

electrodom6stico, a menos que se recomiende

especificamente en los manuales. La instalaci6n, el

servicio t6cnico o el mantenimiento incorrectos pueden

causar lesiones o da_os materiales. Consulte este manual

para su orientaci6n. Todo servicio t6cnico debe ser

realizado por un t6cnico calificado.

Seguridad con el manejo del

electrodom6stico

No levante el electrodom6stico desde el mango de la

puerta. Retire la puerta para que sean m_s f_ciles la

manipulaci6n y la instalaci6n. Consulte las instrucciones

que figuran en el Manual de uso y cuidado.

La unidad es pesada y se requieren al menos dos

personas o un equipo adecuado para trasladarla.

Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos.

Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodom6stico

por la parte trasera o desde abajo.

Seguridad con la electricidad

Antes de enchufar un cable el6ctrico, aseg0rese de que

todos los controles est6n en la posici6n OFF (Apagado).

Si Io requiere el C6digo EI6ctrico Nacional (National

Electrical Code) (o el C6digo EI6ctrico Canadiense

[Canadian Electrical Code]), este electrodom6stico debe

instalarse en un circuito derivado por separado.

Instalador: muestre al propietario la ubicaci6n del

disyuntor o del fusible. MSrquela para identificarla m_s

fScilmente.

Importante: conserve estas instrucciones para uso del

inspector de electricidad local.

Antes de realizar la instalaci6n, apague la alimentaci6n

el6ctrica en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio

para impedir que se encienda accidentalmente la

alimentaci6n el6ctrica.

Consulte la placa de datos para obtener m_s informaci6n.

Consulte "Placa de datos" en la secci6n "Servicio t6cnico"

para conocer la ubicaci6n de la placa de datos.

9000989321 Rev A Espa_ol 1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES

LEA Y CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES

AsegOrese de que el electrodom6stico sea correctamente

instalado y conectado a tierra por un t6cnico calificado. La

instalaci6n, las conexiones el6ctricas y la conexi6n a tierra

deben cumplir con todos los c6digos correspondientes.

Seguridad del equipo relacionado

Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el

electrodom6stico. Destruya el embalaje despu6s de

desembalar el electrodom6stico. Nunca deje que los niSos

jueguen con el material de embalaje.

Nunca modifique ni altere la construcci6n del

electrodom6stico. Por ejemplo, no retire las patas

niveladoras, los paneles, las cubiertas de cables ni los

soportes/tornillos anticaidas.

Transporte

Para evitar da_os al ventilador del horno, utilice el m6todo

de transporte que se muestra en la imagen que figura a

continuaci6n.

, .... ....

Sostenga la parte inferior del horno de ambos lados al

moverlo a la ubicaci6n de instalaci6n. Deje la unidad

adherida al pal6 de envio hasta que se encuentre en frente

de la abertura del gabinete, lista para levantarla y colocarla

en su lugar.

Espa_ol 2 9000989321 Rev A

Preparacibn

Antes de comenzar

Herramientas y piezas necesarias

• Destornillador con cabeza Phillips.

• Destornillador con cabeza de estrella (T20).

• Cinta m6trica.

• Taladro con broca (1/8 pulg.).

• Guantes.

Lista de verificacibn

Utilice esta lista de verificacion para controlar que haya

completado cada paso del proceso de instalacion. Esto puede

ayudarlo a evitar errores comunes.

Antes de instalar el homo, asegOrese de controlar

que las dimensiones del gabinete sean adecuadas

para su unidad y que se hayan realizado las

conexiones electricas requeridas.

Consulte el manual de instalacion para obtener

informacion sobre Seguridad, Dimensiones del

gabinete, Como retirar el embalaje, Instalacion

electrica, Como probar la instalacion y Servicio al

cliente.

Piezas incluidas

• Tornillos con cabeza Phillips (6).

Informaci6n general

Requisitos de alimentacibn eldctrica

La toma de corriente debe estar correctamente conectada

a tierra de acuerdo con todos los c6digos

correspondientes.

Para una mejor instalacibn

La manipulaci6n del horno durante la instalaci6n puede

resultar dificil si la realizan dos personas. Se recomienda

que haya tres o m_s personas disponibles para ayudar a

levantar la unidad y colocarla en su lugar.

Retirar la puerta del homo con bisagras inferiores durante

la instalaci6n (para colocar los asideros necesarios y para

reducir el peso de la unidad en forma significativa) puede

presentar dificultades, a menos que se sigan con cuidado

las instrucciones detalladas para retirar la puerta.

Nota: No intente retirar la puerta de las bisagras laterales

(algunos modelos).

T6mese el tiempo para leer y seguir las instrucciones

proporcionadas para una mejor experiencia de instalaci6n.

10.

Retire la(s) puerta(s) del horno con bisagras

inferiores (no las puertas de apertura lateral) para

reducir el peso de la unidad y proporcionar acceso a

los asideros a fin de levantarla.

Mueva el horno y coloquelo en su lugar delante de la

abertura del gabinete, y deje la parte inferior del

embalaje en la unidad para evitar dafiar el piso.

Si se realiza la instalacion de una unidad combinada

(horno y microondas, u horno y horno de vapor),

complete el ensamblaje antes de instalar la unidad.

Retire los tornillos con cabeza Torx (tamafio %20)

que mantienen a la unidad sobre la base de la caja

(usando un destornillador con cabeza de estrella).

Levante la unidad con la ayuda de otra persona y

coloquela directamente en el recorte del gabinete

teniendo cuidado de no apretarse los dedos ni

rasparse las manos o los brazos. AsegQrese de que

el conducto electrico Ilegue al punto de conexion en

forma apropiada.

Deslice la unidad completamente hasta su lugar,

asegurandose de direccionar el conducto electrico en

forma correcta.

Ajuste el horno a la abertura de los gabinetes con los

tornillos que se suministran (usando el destornillador

Phillips).

Reinstale la(s) puerta(s) del horno que retiro en el

paso 3 anterior.

__ 11. Consulte las instrucciones de instalacion completas y

siga el resto de los procedimientos mencionados,

incluida la realizacion de una prueba de

funcionamiento.

__ 12. Todo el material impreso y los accesorios del producto

(pueden estar envueltos o en una caja) que pueden

venir con el horno.

__ 13. INSTALADOR: Deje al cliente el paquete de material

impreso y los accesorios.

9000989321 Rev A Espafiol 3

Dimensiones y requisitos de los gabinetes

Los requisitos de los gabinetes varian en funcion del modelo

que se instalara. Consulte la seccion "Requisitos de

dimensiones de los gabinetes" que se encuentra en la parte

posterior de este manual de instalacion para obtener los

detalles pertinentes a su modelo en particular.

Todos los modelos requieren Io siguiente:

• Un espacio de 1/4 pulg. (6.4 mm) entre el costado del

homo y una pared o la puerta de un gabinete adyacentes

cuando se instalen al final de una serie de gabinetes.

• La instalacion de escuadras de 2 x 4 que se extiendan de

adelante hacia atras a ras de la parte inferior y el costado

de la abertura para brindar soporte al horno. Esta base de

soporte debe estar bien asegurada al piso/gabinete y

debe estar nivelada.

La caja de conductos electricos debe estar ubicada por

encima de la unidad para facilitar la conexion y el servicio

tecnico de la unidad.

La base del gabinete debe ser plana y capaz de soportar

el peso de su homo cuando est¢ en uso (varia por modelo

hasta 429 Ib [195 kg]). Consulte el peso adecuado para

su modelo en la seccion "Requisitos de dimensiones de

los gabinetes" en la parte posterior de este manual de

instalacion.

Cbmo retirar el embalaje

• Corte las correas que se encuentran en la parte exterior

de la caja.

• Retire la caja de carton levantandola y quitandola de la

unidad.

• Retire todas las protecciones de carton y de Styrofoam de

la parte superior y lateral.

• Coloque el homo (dejandolo en la base de envio) enfrente

del gabinete en el que se instalara.

• Retire todos los accesorios, las rejillas, los materiales de

embalaje y el material impreso de la cavidad del homo

(para los hornos dobles, retire dichos elementos, si los

hay, de las dos cavidades).

• Desatornille la unidad de los soportes del embalaje como

se muestra a continuacion en "Retiro de los soportes del

embalaje".

Nota: Los tornillos que se encuentran cerca del soporte

de montaje de la base tienen cabeza Torx (tamafio %20).

Solo debe retirarse el tornillo que atraviesa el orificio

ranurado en el soporte de montaje de los lados izquierdo

y derecho de la unidad para levantarla de la base de

montaje (el tornillo marcado con un circulo y que se

muestra como "A" en la ilustracion que figura a

continuacion).

AVISO

Retire solo un tornillo de cada soporte. Esto liberara el

homo de la base de envio. No retire ningQn otro

tornillo del horno.

Cbmo retirar los soportes del embalaje

(lados izquierdo y derecho)

Nora:

Los diferentes modelos utilizan materiales de embalaje

diferentes. Los soportes reales pueden tener un aspecto

diferente. El soporte permanece en la base de embalaje. La

unidad debe permanecer en la base de embalaje hasta que

est¢ lista para ser levantada y colocada en el recorte del

gabinete.

Preparacion del horno

Coloque el homo enfrente del gabinete en el que se instalara

para que este alineado con el recorte del gabinete.

AsegQrese de que se hayan retirado todos los materiales de

embalaje de la unidad. Retire tambien todos los accesorios,

las rejillas del homo, el paquete de material impreso y todo

material de envio de la parte interior de la cavidad del homo

(retirelos de las dos cavidades para un homo doble o un

homo combinado).

Espafiol 4 9000989321 Rev A

Instalacibn

Determine el tipo de instalacion

Este manual de instalaci6n proporciona instrucciones para

la instalaci6n de hornos simples, hornos dobles y hornos

combinados (un horno simple combinado con un horno de

microondas o de vapor).

Los hornos autonornos sirnples y dobles no requieren

un preensarnblaje. Salvo que est6 instalando un horno

combinado, salte las instrucciones de preensamblaje de

hornos combinados y vaya directo a "lnslalacion

electrica", que se aplica a todos los hornos.

Preensamblaje de hornos combinados

antes de la instalacion

Los hornos combinados (con horno de microondas o de

vapor) requieren el ensamblaje de las unidades antes de la

instalaci6n de la unidad combinada en el gabinete de

pared.

Nota: El homo simple puede instalarse con un homo de

vapor o con un horno de microondas. El procedimiento de

instalaci6n difiere entre estos dos. Las piezas contenidas

en la caja de piezas de tubo cuadrado son comunes a

ambas instalaciones.

Piezas proporcionadas

Soporte de conexi6n

universal (2)

(en la caja de piezas que

se encuentra encima del

horno)

Ensamble de corredera de

servicio t6cnico para

hornos combinados (2)*

* Esta pieza se encuentra

preensamblada en el

horno para facilitar la

conexi6n de un

microondas.

Como instalar el horno combinado

Instalacibn con el horno de microondas

Nota: No coloque el horno en el gabinete de pared hasta

despu6s de montar el microondas utilizando los soportes

de conexi6n universales.

1. Los ensambles de corredera de servicio t6cnico para

hornos combinados est_n conectados al horno con

espacios para que entre el microondas.

2. Instale los dos soportes de conexi6n universales

utilizando seis de los tornillos proporcionados. Ajuste

los tornillos firmemente, pero no los ajuste en exceso.

Nota: Los soportes de conexi6n universales pueden inter-

cambiarse para los lados izquierdo y derecho del horno.

AsegQrese de que el borde vertical m_s alto del soporte

est6 posicionado fuera del homo.

Tornillos (16)

(en la bolsa roja, dentro de

la caja de piezas que se

encuentra encima del

horno)

Tornillos de montaje del

horno

Se incluyen 8 tornillos

para asegurar la moldura

del homo al gabinete. Los

tornillos se encuentran en

una peque_a bolsa de

pl_stico unida a la bolsa

del paquete de material

impreso.

9000989321 Rev A Espa_ol 5

3. Instalelamolduradecorativa.

Posicionelapiezade

molduradecorativade

modoquelasbridasque

tienenorificiosapunten

haciaelladoopuestodela

puertadelhomo.

Alineelasbridasextemas

conlaparteexteriordelos

soportesuniversales.

Ajustecadaunacon1

tornilloenelorificiodel

extremodelsoporte

universal.Ajustelos

tornillosfirmemente,pero

nolosajusteenexceso.

Coloque el homo de microondas encima de los

soportes de conexi6n universales y ajQstelo en su

lugar utilizando tres tornillos por lado. Ajuste los

tornillos firmemente, pero no los ajuste en exceso.

Nota: Los tornillos existentes que se encuentran en la

base del microondas ayudan con la alineaci6n. AI bajar

el microondas para colocarlo en su lugar en el soporte

de conexi6n universal, deje que las cabezas de estos

tornillos se deslicen en las ranuras, como se muestra

en la ilustraci6n que figura a continuaci6n. El tornillo

que se encuentra m_s cerca de la parte delantera del

microondas se desliza en la base de la inclinaci6n en

la parte delantera del soporte.

Instalacibn con el homo de vapor

Nota: No coloque el homo en el gabinete de pared hasta

despu6s de montar el homo de vapor utilizando los sopor-

tes de conexi6n universales.

Retire los seis tornillos que sostienen los ensambles

de corredera de servicio t6cnico para homos

combinados en la escuadra de soporte. Utilice la punta

de un destornillador de berbiqui magn6tico para

alcanzar los tornillos a trav6s de los orificios grandes

en las partes superiores de las correderas.

El tornillo que se encuentra en la posici6n A (m_s

cerca del borde interior, cerca del panel de control)

debe moverse para permitir que se posicione el

soporte universal alli. Retire el tornillo intemo (A) de la

escuadra de soporte izquierda y vuelva a introducirlo

en el tercer orificio (B) desde el borde interno de la

escuadra de soporte. Repita los pasos para la

escuadra de soporte derecha.

5. ContinQe con la instalaci6n de la unidad en las

siguientes secciones sobre la conexi6n el6ctrica y la

instalaci6n del homo en el gabinete de pared.

Espa_ol 6 9000989321 Rev A

3. 5. Instalelamolduradecorativa.Vuelvaaconectarlosensamblesdecorredera

utilizandolosorificiosqueseencuentrancercadel

bordeinteriordelaescuadradesoporte.Alineeel

ensambledecorrederaenformaparalelaalbordedel

soporteeintroduzcaelprimertornilloenelorificio(C).

Introduzcalostrestornillosdecadaensamblede

corredera.Ajustelostornillosfirmemente,peronolos

ajusteenexceso.

Nota: Cuando se utilizan los orificios correctos, la parte

delantera del ensamble de corredera se extender8 apenas

pasando el borde de la barra de soporte horizontal. El

ensamble de corredera estar& aproximadamente, a

1/8 pulg. (3 mm) del borde interior de la escuadra de

soporte.

Instale los dos soportes de conexi6n universales en los

ensambles de corredera utilizando los tornillos que se

proporcionan. Ajuste los tornillos firmemente, pero no

los ajuste en exceso.

Nota: Los soportes de conexi6n universales pueden inter-

cambiarse para los lados izquierdo y derecho del horno.

AsegOrese de que el borde vertical m_s alto del soporte se

posicione fuera del horno.

Posicione la pieza de

moldura decorativa de

modo que las bridas que

tienen orificios apunten

hacia el lado opuesto de la

puerta del horno.

Alinee las bridas internas

con la parte interior de los

soportes universales.

Ajuste cada una con un

tornillo en el orificio del

extremo del soporte

universal. Ajuste los

tornillos firmemente, pero

no los ajuste en exceso.

Coloque el horno de vapor encima de los soportes de

conexi6n universales y ajQstelo en su lugar utilizando

dos tornillos por lado. Ajuste los tornillos firmemente,

pero no los ajuste en exceso.

Nora: Los tornillos existentes que se encuentran en la

base del horno de vapor ayudan con la alineaci6n. AI

bajar el horno de vapor para colocarlo en su lugar en el

soporte de conexi6n universal, deje que las cabezas

de estos tornillos se deslicen en las ranuras, como se

muestra en la ilustraci6n que figura a continuaci6n. El

tornillo que se encuentra m_s cerca de la parte

delantera del horno de vapor se desliza en la base de

la inclinaci6n en la parte delantera del soporte.

7. ContinUe con la instalaci6n de la unidad en las

siguientes secciones sobre la conexi6n el6ctrica y la

instalaci6n del horno en el gabinete de pared.

9000989321 Rev A Espa_ol 7

Conexion del conducto electrico del horno de

microondas o del horno de vapor al horno simple

Nota: Si se realiza la instalaci6n del horno con un horno de

microondas o de vapor montados como unidad combinada,

el cable de alimentaci6n el6ctrica del horno de microondas

o del horno de vapor debe estar adecuadamente

conectado a la caja de empalme montada en el horno. Esto

debe realizarse antes de suministrar energia el6ctrica al

horno.

ADVERTENCIA

Desconecte el horno de la fuente de alimentaci6n

el6ctrica antes de conectar el cableado del horno de

microondas o del horno de vapor. No hacerlo podria

producir una descarga el6ctrica, y lesiones o la

muerte.

AsegOrese de que no se suministre energia el6ctrica al

horno.

Retire la cubierta de la caja de empalme montada en el

horno (ubicada en la parte trasera superior del homo).

Retire la tapa del orificio de acceso al conducto que se

encuentra al costado de la caja de empalme montada

en el horno.

7. Vuelva a colocar la cubierta de la caja de empalme

montada en el horno y ajuste los dos tornillos que la

mantienen en su lugar. Ajuste los tornillos firmemente,

pero no los ajuste en exceso.

8. Consulte la secci6n "Conexi6n el6ctrica", a fin de

obtener m_s informaci6n para completar la conexi6n

el6ctrica de la unidad combinada a la fuente de

alimentaci6n principal.

Instalaci6n electrica

Todos los hornos modelo que figuran en la portada de este

manual de instrucciones de instalaci6n presentan una

clasificaci6n doble, est_n dise_ados para conectarse a una

fuente de alimentaci6n monofSsica de 208 V o 240 V CA,

de 60 Hz, de 4 cables.

Modelo Circuito requerido

208 V, 60 Hz 240 V, 60 Hz

HBN54, HBN84,

HBL53, HBL54, 30 A

HBL84, HBLP4

HBL55 30 A 40 A

HBN56, HBL56,

HBL57, HBN86,

HBL86, HBL87,

HBLP6, HBLP7,

HSLP7

4OA

Guie los cuatro cables del cable de conductos que

proviene del homo de microondas o de vapor a trav6s

del orificio que se encuentra en la caja de empalme

montada en el homo.

Calce a presi6n el conector de conductos en el orificio

presion_ndolo en su lugar hasta que haga un clic.

Siga la etiqueta de diagrama de cableado, y haga

coincidir y conecte cada cable por color a los cables

conectados al bloque de cableado que se encuentra

dentro de la caja de empalme montada en el horno.

Empuje el extremo desnudo del cable hasta que quede

ajustado en el bloque de cableado; luego, ajuste el

tornillo de retenci6n sobre cada cable. Aj[3stelo

firmemente, pero no Io ajuste en exceso.

El suministro el6ctrico debe ser monof_sico de 4 cables de

CA. Instale una caja de conductos adecuada (no se

proporciona). Debe utilizarse un conector de conductos

incluido en el listado de UL de tama_o adecuado para

conectar correctamente el conducto a la caja de empalme.

Importante: Es posible que los c6digos locales varien; la

instalaci6n, las conexiones el6ctricas y la conexi6n a tierra

deben cumplir con todos los c6digos locales

correspondientes.

Si los c6digos locales permiten la conexi6n a tierra a trav6s

del conductor neutro del suministro el6ctrico, conecte el

cable blanco neutro y el cable verde de conexi6n a tierra

del horno al cable blanco neutro de suministro el6ctrico.

Importante: Si ha adquirido un horno combinado (uno que

incluya un horno de microondas o de vapor sobre el horno

simple), consulte la secci6n que antecede, "Conexi6n del

conducto el6ctrico del horno de microondas o del horno de

vapor al horno simple", que muestra la conexi6n el6ctrica

de los componentes de la unidad combinada.

Espa_ol 8 9000989321 Rev A

_, ADVERTENCIA

Complete la conexi6n del conductor de horno de

microondas o de vapor al homo simple antes de

continuar con la conexi6n el6ctrica de la unidad.

Conexion electrica a la fuente de alirnentacion

principal

Se prefiere la conexi6n de cuatro cables, pero, si Io

permiten los c6digos locales, tambi6n es aceptable la

conexi6n de tres cables.

Conexion de cuatro cables

Conector neutro sin conexion a tierra

Fuente de _,

alimentaci6n

Caja de empalme

Cables rojos

Cable verde o

desnudo

Cable verde

Conector incluido

en el listado de UL

Cables negros

Cables

blancos

Cable del

homo

• Conecte el cable rojo del horno al cable rojo del

suministro el6ctrico (cable vivo).

• Conecte el cable negro del horno al cable negro del

suministro el6ctrico (cable vivo).

• Conecte el cable blanco neutro del homo al cable

blanco neutro del suministro el6ctrico (no el desnudo ni

el verde de conexi6n a tierra).

• Conecte el cable verde de conexi6n a tierra del horno

al cable desnudo o verde de conexi6n a tierra del

suministro el6ctrico.

Conexion de tres cables

Conductor neutro de conexion a tierra

Fuente de

alimentaci6n

Caja de empalme

Cables rojos

Cable blanco,

desnudo o verde

Cable blanco

Cable verde

Cables negros

Conector

incluido en el

listado de UL

Cable del

homo

• Conecte el cable rojo del horno al cable rojo que se

encuentra en la caja de empalme.

• Conecte el cable negro del horno al cable negro que se

encuentra en la caja de empalme.

• Conecte el cable verde de conexi6n a tierra y el cable

blanco del horno al cable blanco, verde o desnudo

neutro que se encuentra en la caja de empalme.

El cable de conductos gira cuando est_ conectado al

horno. Rote el cable de conductos hacia arriba (o hacia

abajo) y dirijalo a trav6s del orificio preparado en el

gabinete para conectarlo a la caja de empalme.

Para mantener la posibilidad de realizar servicio t6cnico, el

conducto flexible no debe cortarse y debe direccionarse

para permitir el retiro temporal del horno.

Instalacibn del horno en el

gabinete de pared

AVISOS

Antes de instalar el homo, asegQrese de verificar

las dimensiones del gabinete y las conexiones

el6ctricas. Verifique que la abertura del gabinete

est6 nivelada y a plomo para la instalaci6n correcta.

Las unidades combinadas (hornos con horno de

microondas o de vapor) tienen instrucciones de

instalaci6n adicionales. Consulte la secci6n que

antecede, "Preensamblaje de hornos combinados

antes de la instalaci6n".

Para una mejor instalacion

La manipulaci6n de los hornos dobles y combinados

durante la instalaci6n puede resultar dificil si la realizan

dos personas. Se recomienda que haya tres o m_s

personas disponibles para ayudar a levantar la unidad y

colocarla en su lugar. Tambi6n se recomienda retirar la

puerta del horno (Qnicamente, los modelos con bisagras

inferiores) para ayudar a reducir el peso de la unidad y

proporcionar un acceso m_s fScil a los asideros dentro del

horno.

Precaucibn: Se recomienda usar guantes y mangas

largas para proteger las manos y los antebrazos de la

abrasi6n y de posibles raspaduras durante el proceso de

levantamiento. Tambi6n se recomienda quitarse los relojes

de mano y las alhajas, y usar calzado de trabajo durante la

instalaci6n para proteger los pies.

9000989321 Rev A Espa_ol 9

Punto de levantamiento interno

correcto del horno

Aviso: NO intente levantar la unidad sujetando el elemento

superior del homo.

Hay un reborde en la parte delantera superior de la cavidad

del homo. Levante la unidad sujetando este reborde con

una mano mientras coloca la otra mano en la parte trasera

de la unidad (para las personas que ayuden a levantar la

unidad desde los lados). Si una tercera persona ayuda a

levantar la unidad desde la parte delantera, debe levantarla

sujetando esta 8rea de reborde con las dos manos.

Espa_oll0 9000989321Rev A

Las recomendaciones de levantamiento varian segun el tipo de puerta del horno

Puerta con bisagras inferiores

Ubicaciones de levantamiento (con la[s] puerta[s]

retirada[s])

Los puntos de levantamiento (1) que se encuentran en la

parte delantera de la unidad son para levantarla desde los

lados. El punto de levantamiento (3) que se encuentra en

la parte delantera de la unidad es para que un tercero

ayude a levantarla.

El punto de levantamiento (2) que se encuentra en la parte

trasera de la unidad muestra la ubicaci6n de la mano

opuesta para las personas que ayuden a levantar la unidad

desde los lados. Ajuste la ubicaci6n segQn sea necesario

para facilitar el levantamiento. Utilice guantes y una camisa

de mangas largas, y evite los bordes filosos para reducir el

riesgo de que se produzcan cortes o abrasiones en los

brazos o las manos.

Puerta con bisagras laterales

Ubicaciones de levantamiento (con la puerta inferior

abierta de 90° a 110°)

Los puntos de levantamiento (1) que se encuentran en la

parte delantera de la unidad son para levantarla desde los

lados. El punto de levantamiento (3) que se encuentra en

la parte delantera de la unidad es para que un tercero

ayude a levantarla.

El punto de levantamiento (2) que se encuentra en la parte

trasera de la unidad muestra la ubicaci6n de la mano

opuesta para las personas que ayuden a levantar la unidad

desde los lados. Ajuste la ubicaci6n segQn sea necesario

para facilitar el levantamiento. Utilice guantes y una camisa

de mangas largas, y evite los bordes filosos para reducir el

riesgo de que se produzcan cortes o abrasiones en los

brazos o las manos.

Homo simple

Homo doble/combinado

Homo simple, apertura Homo doble, apertura

lateral lateral

i ....

9000989321 Rev A Espa_ol 11

Como instalar el horno horno. Consulte las instrucciones que figuran a

continuaci6n.

ADVERTENCIA

• AsegQrese de que el horno est6 frio y de que

la alimentaci6n el6ctrica est6 apagada antes

de retirar la puerta. No hacerlo podria producir

quemaduras.

• La puerta del homo es pesada y fr_gil. Use las

dos manos para retirar la puerta del homo. El

frente de la puerta es de vidrio. ManipQlela con

cuidado para que no se rompa.

• Tome la puerta del horno solamente por los

costados. No la tome de la manija, porque

puede deslizarse de la mano, y causar da_os

o lesiones.

No tomar la puerta del horno con firmeza y

correctamente podria ocasionar lesiones

personales o da_os al producto.

Para evitar lesiones cuando se cierra la

bisagra, asegQrese de que ambas palancas

est6n firmemente en su lugar antes de retirar

la puerta. Tampoco abra ni cierre la puerta

forz_ndola; la bisagra se puede da_ar y

ocasionar lesiones.

No apoye la puerta retirada sobre objetos

filosos ni puntiagudos ya que puede romperse

el vidrio. Ap6yela sobre una superficie plana y

lisa de modo que no pueda caerse.

Solo para las puertas con bisagras

inferiores; retirarlas antes de la

instalacion

Importante: No intente retirar la puerta con bisagras

laterales (las puertas con bisagras laterales se encuentran

solo en algunos modelos).

Los hornos con puerta con bisagras inferiores permiten

retirar la(s) puerta(s) del horno antes de levantar la unidad

para colocarla en su lugar. Cada puerta pesa,

aproximadamente, 40 libras (18.1 kg). Retirar la puerta y

volver a colocarla son procedimientos simples de rutina.

Retirar la puerta aliviana significativamente la unidad y

hace que sea mAs fScil tener acceso al asidero

recomendado que se encuentra dentro de la cavidad del

AsegQrese de leer

todas las advertencias

y precauciones del

manual de instalaci6n

respecto del retiro de

la puerta antes de

intentar retirarla.

Abra la puerta por

completo.

Lleve las palancas de

retenci6n que se

encuentran en las

bisagras hacia usted.

Sujetando la puerta

firmemente de ambos

lados con las dos

manos, cierre la

puerta suavemente

hasta que haga tope

contra las palancas de

retenci6n,

aproximadamente, a

30° de la posici6n

cerrada.

Levante la puerta

cuidadosamente y

retirela de las ranuras

de las bisagras.

Suj6tela con firmeza;

la puerta es pesada.

Coloque la puerta en

una ubicaci6n

conveniente y estable

hasta que est6 listo

para instalarla. Apoye

la puerta en una toalla

o en un trozo de

relleno de espuma de

protecci6n para evitar

que se produzcan

da_os a la puerta o al

piso.

Espa_o112 9000989321Rev A

Colocaci6ndelhornoenlaaberturadelgabinete;todoslos

hornos

PRECAUCION

Para evitar da_ar la puerta, no levante, jale ni

empuje la unidad durante la instalaci6n usando el

mango de la puerta del homo como punto de

sujeci6n.

Se recomienda usar guantes y mangas largas para

proteger las manos y los antebrazos de la abrasi6n

y de posibles raspaduras durante el proceso de

levantamiento. Tambi6n se recomienda quitarse los

relojes de mano y las alhajas, y usar calzado de

trabajo durante la instalaci6n para proteger los pies.

AI levantar la unidad y colocarla en su lugar, evite tomar el

elemento superior para evitar da_arlo. Consulte la

siguiente ilustraci6n para obtener el punto de

levantamiento correcto para un horno doble con puertas

con bisagras inferiores habiendo retirado la puerta inferior.

Esta ilustraci6n muestra una vista detallada de la cavidad

del horno. Observe la ubicaci6n del reborde que se

encuentra dentro de la parte superior de la cavidad. Esta

es la parte que se debe sujetar desde la parte frontal al

levantar el horno.

Para su tipo particular de horno, consulte la secci6n

anterior "Las recomendaciones de levantamiento varian

segun el tipo de puerta del horno" para obtener los

puntos de levantamiento.

Como instalar el horno dentro del

gabinete (todos los hornos)

1. La unidad y el embalaje de su parte inferior (base de

madera y Styrofoam) deben posicionarse cerca de la

abertura del gabinete y delante de esta antes de

comenzar a levantar la unidad y colocarla en su lugar.

2. Levante o deslice la unidad y col6quela dentro del

recorte del gabinete, de modo que evite que la base de

la unidad entre en contacto con el piso.

3. Verifique que el cable de conductos no caiga detrSs de

la unidad durante la instalaci6n. Puede resultar L_til

hacer pasar el conducto al 8rea a la cual se conectar8

(por ejemplo, un gabinete superior o adyacente) y

encinte el extremo, de modo que no se salga mientras

se desliza la unidad en su lugar.

4. Dirija la unidad en forma recta hacia atr_s y col6quela

dentro del recorte del gabinete.

Nota: Tenga cuidado de no plisar el conducto flexible

entre el horno y la pared trasera del gabinete. Si es

necesario, dirija el conducto flexible hacia la pared o

hacia el orificio de acceso al gabinete para que este no

impida que la unidad pueda empujarse completamente

dentro de la abertura del gabinete. El horno debe estar

derecho y nivelado, no torcido.

5. Empuje la unidad en forma recta hacia adentro hasta

que la moldura del homo est6 a ras de la parte

delantera de la moldura del gabinete.

6. Instale los tornillos suministrados a trav6s de los

orificios para colada en la moldura. (2 tornillos para

hornos simples, 4 tornillos para hornos dobles/

combinados).

9000989321Rev A Espa_o113

Solo para hornos con puertas con

bisagras inferiores

Solo para hornos con puertas con

bisagras laterales

Cbmo reinstalar las puertas del horno:

1. Sujete la puerta

firmemente con las

dos manos.

Sujete la puerta a un

_ngulo de 30° de la

posici6n cerrada e

inserte las bisagras en

las ranuras.

Es posible que

necesite balancear la

puerta hacia adelante

y hacia atrSs

levemente para

asentar los apoyos de

la bisagra.

Es posible que deba

retirar y volver a

colocar la puerta hasta

que las bisagras se

asienten

correctamente en las

ranuras.

4. Abra la puerta al

m_ximo para que se

vean las bisagras, las

palancas de retenci6n

y las ranuras.

5. Empuje las palancas

de retenci6n hacia

adelante y abajo hasta

que queden

asentadas en el

soporte.

6. Cierre y abra la puerta

despacio para

asegurarse de que

est6 colocada en

forma correcta y firme.

La puerta debe estar

derecha, no torcida.

Alineacibn de la puerta con bisagras laterales

Nota: Alinee solo las puertas del homo con bisagras

laterales despu6s de que el homo est6 completamente

instalado en el gabinete.

Fig. A

Fig. B

Verifique que las

puertas del homo con

bisagras laterales

est6n adecuadamente

alineadas.

La puerta debe

cerrarse sola

suavemente cuando el

empujador se

engancha con el

rodillo a medida que

se cierra la puerta.

Si est_ demasiado alta

(Fig. A: la puerta debe

moverse hacia abajo

del lado del pestillo),

sentir8 interferencia

entre el empujador y

el gancho receptor.

Si est_ demasiado

baja (Fig. B: la puerta

debe moverse hacia

arriba del lado del

pestillo), sentir8 un

golpe cuando el

empujador entre en

contacto con el rodillo

de realineaci6n.

Consejo: El espacio

que se encuentra

entre la parte superior

de la puerta del homo

cerrada y el panel de

control (o la puerta

superior, para las

cavidades inferiores

de los hornos dobles)

debe ser bastante

uniforme de un lado al

otro.

Espa_ol 14 9000989321 Rev A

Procedimiento de alineacion de la puerta con bisagras

laterales

('_ 1. Abra la puerta hasta,

aproximadamente,

135°.

, Utilizando un

destornillador con

cabeza de estrella

Torx de tama_o T-20,

afloje de 1 a 2 vueltas

completas los

3 tornillos (A) de la

bisagra inferior.

Nota: Todo el ajuste se

realiza solo con la

bisagra inferior. La

bisagra superior est_

fija en su lugar y no

puede ajustarse.

, Utilizando un

destornillador con

cabeza Phillips n.° 2,

gire la leva (B) hacia la

derecha o hacia la

izquierda para ajustar

la posici6n de la

bisagra en la direcci6n

deseada.

Nota: Un movimiento

de la bisagra de 1 mm

(hacia la izquierda o

hacia la derecha)

mover8 la puerta

arriba o abajo

aproximadamente

1.5 mm en el gancho

de la puerta.

Vuelva a ajustar los

tornillos antes de

cerrar la puerta para

probarla. Tenga

cuidado de no

ajustarlos en exceso.

Verifique que la puerta

est6 adecuadamente

alineada. Repita el

procedimiento de

ajuste segQn sea

necesario.

9000989321Rev A Espa_o115

Guiade

Observaci6nprincipal

Lapuertanosecierra

solaytambi6nresulta

dificildeabrir.

Lapuertanose

mantienecerrada.

Lapuertanosecierra

suavementesobreel

empujador.

Unavezcerrada,la

puertaseabresin

problemas.

Lapuertanosecierra

suavementesobreel

empujador.

Unavezcerrada,

tambi6nesposibleque

parezcaquelapuerta

setrabamientrassetira

delapuertapara

abrirla.

resoluci6ndeproblemasdeabertura/cierredelapuertaconbisagraslaterales

Observacionesadicionales Causa: Soluci6n

Parecequeelbordelateral

delaparteinteriordela

puerta(delladodelmango

delapuerta)hacecontacto

conlamolduralateraldela

unidad.

Lainstalaci6n

hacequela

molduralateral

est6demasiado

metidahacia

adentro.

Verifiquelainstalaci6ndelaunidadenel

gabinete.Intentemoverlaunidadenel

gabinetehaciaelladodelasbisagrasIo

m_ximoposibleparapermitirqueseabrael

ladodelamolduraqueest_interfiriendo.

Podriaintentartambi6najustarlaubicaci6n

delostornillosdelamolduralateralpara

mantenerlamolduraalejadadelapuerta.

Vuelvaaverificarlaaberturadelgabinete

paraasegurarsedequenoseademasiado

estrecha.AmplieelrecortesegQnsea

necesario.

Serequieremuypoca

fuerzaparaabrirlapuerta.

Elmecanismo

internodelgancho

delapuertase

activ6

accidentalmente

mientraslapuerta

estabaabierta.

Pararestablecerelmecanismo,cierrela

puertaporcompletoy,mientrasest_cerrada,

empujefirmementeelmangodelapuerta

hastaqueserestablezcaelmecanismo.

Esposiblequeserequieraunempuj6nfirme.

Abraparaprobarla.

AIcerrarlapuertasobreel

empujador,lapuertase

levantahaciaarriba.

Sentir_unlevegolpea

medidaqueelrodillo(del

ladointernodelapuerta)

golpealapuntadel

empujadorylevantala

puerta.

Silapuertadebelevantarse

sustancialmente,estayano

secerrar8sola,yesposible

queserequieraayudapara

cerrarlaporcompleto.

Laalineaci6nde

lapuertaes

demasiadobaja

paraquese

enganche

adecuadamente

conelempujador.

ConsultelaFigura

Bdelas

instruccionesde

alineaci6ndela

puertacon

bisagraslaterales.

Consulteelprocedimientodealineaci6ndela

puertaconbisagraslateralesparalevantarel

ladodelmangodelapuertahastaquela

puertasecierresuavemente.

Deberiaabrirsesuavementeycerrarsesola

suavementesinqueseescuchenisesienta

interferencia.

Mientrasintentaabrirla

puertadesdelaposici6n

cerrada,ustedsienteuna

interferenciaqueengancha

lapuertayes posibleque

impidaqueseabra. Es

posiblequesientauna

interferenciasimilaral

cerrarla.

Laalineaci6nde

lapuertaes

demasiadoalta

paraquese

enganche

adecuadamente

conelempujador.

ConsultelaFigura

Adelas

instruccionesde

alineaci6ndela

puertacon

bisagraslaterales.

Paraabrirunapuertaquesetraba,aplique

presi6nhaciaabajosobreelmangomientras

tiradeesta.

Consulteelprocedimientodealineaci6ndela

puertaconbisagraslateralesparabajarel

ladodelmangodelapuerta,hastaquela

puertasecierresuavemente.

Deberiaabrirsesuavementeycerrarsesola

suavementesinqueseescuchenisesienta

interferencia.

Espa_o116 9000989321RevA

Prueba de funcionamiento Placa de datos

1. Encienda la alimentaci6n con el disyuntor.

2. Pruebe el modo de horno.

Seleccione el modo BAKE (Hornear). Consulte el

Manual de uso y cuidado para obtener instrucciones

detalladas de operaci6n.

3. Verifique que se encienda la luz del horno y que el

horno comience a precalentar.

4. Pruebe la traba de la puerta.

Configure el modo SELF CLEAN (Autolimpieza).

Confirme que se trabe la puerta cuando aparece el

icono de traba en la pantalla.

5. Si se realiza la instalaci6n de un horno doble, pruebe el

segundo horno tambi6n.

6. Si alguna de las pruebas no resulta como se explic6

anteriormente, comuniquese con el servicio t6cnico de

Bosch para obtener asistencia. De Io contrario, la

instalaci6n est_ completa en este momento.

Antes de Ilamar al servicio tecnico

La placa de datos muestra el modelo y el nQmero de serie.

AI solicitar servicio t6cnico, consulte la placa de datos del

electrodom6stico. La ubicaci6n de la placa de datos varia

en funci6n del modelo de homo y el tipo de bisagras de la

puerta.

Hornos dobles, bisagras inferiores

Nota: Las placas de capacidad nominal (A) se

encuentran del lado izquierdo de la moldura de la

puerta de la cavidad del horno inferior.

Para obtener informaci6n sobre resoluci6n de problemas,

consulte el Manual de uso y cuidado. Consulte la

Declaraci6n de garantia limitada del producto en el Manual

de uso y cuidado.

Para comunicarse con un representante de servicio

t6cnico, consulte la informaci6n de contacto que aparece

en el frente del Manual de uso y cuidado. Cuando Ilame,

tenga a la mano la informaci6n impresa en la placa de

datos de su producto.

Hornos simples, bisagras inferiores

Nota: Las placas de capacidad nominal (A) se

encuentran del lado izquierdo de la moldura de la

puerta.

9000989321Rev A Espa_o117

Hornos simples, bisagras laterales

Nota: Las placas de capacidad nominal (A) se

encuentran enfrente de la bisagra de la puerta. Para las

puertas con bisagras del lado izquierdo, las placas de

capacidad nominal se encontrarSn en la moldura de la

puerta, del lado derecho de la puerta. Para las puertas

con bisagras del lado derecho, las placas de capacidad

nominal se encontrarSn en la moldura de la puerta, del

lado izquierdo de la puerta.

Hornos dobles, bisagras laterales

Nota: Las placas de capacidad nominal se encuentran

enfrente de la bisagra de la puerta en la cavidad del

horno inferior.

Espa_o118 9000989321Rev A

Requisitos de dimensiones de los gabinetes

Es una buena prSctica, cuando se instala un horno al final

de una serie de gabinetes, adyacente a una pared o puerta

de gabinete perpendiculares, dejar un espacio de, por Io

menos, 1/4 pulg. (6 mm) entre el costado del horno y la

pared/puerta.

Para brindar soporte al horno, instale escuadras de 2 x 4

que se extiendan de adelante hacia atr_s a ras de la parte

inferior y el costado de la abertura. La base de soporte

debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada.

Las cajas de empalme pueden estar ubicadas en cualquier

lugar al alcance del cable de alimentaci6n del horno.

Dimensiones para hornos

simples de 27 pulg.

La abertura del gabinete debe estar a plomo, y la base

debe estar plana y nivelada, y debe ser capaz de soportar

un peso de, al menos, 193 Ib (87 kg).

Instalacion tradicional, en el gabinete y

debajo de la superficie de trabajo del

horno simple de 27 pulg.

Instalacion con montaje a ras del horno

simple de 27 pulg.

La instalaci6n a ras (montaje en pared y debajo de la

superficie de trabajo) requiere que se adhieran dos listones

laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde

la parte delantera.

Montaje a r_ive_ Vis_ la_:era_

(25_°

89t16"

Vista desde ardba

_N" (19) 3/4" (_9) I}_a_6_ a _ve_ 24S/g '

Li_ d_ Li_t_ de _" Profu_idad

(2_8) (25)

__ 241h"

(622)

Dim_n_r_es e_ _lgadas (ram)

Dimensiones para hornos

dobles de 27 pulg.

La abertura del gabinete debe estar a plomo, y la base

debe estar plana y nivelada, y debe ser capaz de soportar

un peso de, al menos, 361 Ib (164 kg).

Instalacion tradicional del horno doble

de 27 pulg.

min.

max. 38"

(12i

Dimensiones en pulgadas (ram)

50"

_ (1270)

493/4"_511/2"

(1264-1308)

521/16" 495/8,, min.

(1323) (1260) (121

(597) 24 /2"

9000989321Rev A Espa_o119

Instalacion con montaje a ras del horno

doble de 27 pulg.

La instalaci6n a ras requiere que se adhieran dos listones

laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde

la parte delantera.

Mo_aje a hive!

( :

Vista de_e ardba

- * 2T' (686) ,,,,,,,,,,,,,,,,,*,.

¢....................

47_%_16_

(1:}26)

R_c0de

41 .

.............2 /:_,_ooooo,,,_

(62:2)

Dimer_s_ones e_ pulgadas (ram)

Dimensiones para hornos

simples de 30 pulg.

Instalacion tradicional, en el gabinete y

debajo de la superficie de trabajo del

horno simple de 30 pulg.

La abertura del gabinete debe estar a plomo, y la base

debe estar plana y nivelada, y debe ser capaz de soportar

un peso de, al menos, 212 Ib (96 kg).

AI instalar un horno con bisagras laterales, deje, al menos,

10 pulg. (254 mm) de espacio libre para permitir que la

puerta se abra.

Espa_ol 20 9000989321 Rev A

Instalacion con montaje a ras del horno

simple de 30 pulg.

La instalaci6n a ras requiere que se adhieran dos listones

laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde la

parte delantera.

Vistasuperiordepuertadevaiv_nderecha

(25)

3/4"(19) 11/2"(38t

List6nde List6nde,

astidor bastidor'

_ 30314"(781)--*

241/2"

(622)

Instalaci6nanivel

Profundidad

Vistasuperiordepuertadevaiv_nizquierda

(25)

i11/2"(38)3/4"(19)

_List6nde List6nd_

_astidor bastid%

f'T,

281/2"(724)-_1

303/4"(781)---_

24t/2"

(622)

Instalaci6nanivel

Profundidad

Vistasuperiordepuertadebisagrainferior

(25)F

3/4"(19) 3/4"(i9)

List6nde Listdnde,

bastidor bastidor',

.................. J

30'(762)-i-_

241/2"

(622)

Instalaci6nanivel

Profundidad

Vistalateral(todas)

829/I_,List6nde 1"

i8' bastidor(2i)

T-

245/8"

_ 241/2".

(622)

291/8,,

(740)

Recoffe

anivel

Altura

Dimensionesenputgadas(mm)

Dimensiones para hornos

dobles de 30 pulg.

La abertura del gabinete debe estar a plomo, y la base

debe estar plana y nivelada, y debe ser capaz de soportar

un peso de, al menos, 390 Ib (177 kg).

Instalacion tradicional del horno doble

de 30 pulg.

50"

(1270)

521/16"

(1323)

...._(568)

* 50"

(1270)

521/16"

(1323

49518"

(1260) 493/4._511/2.

(1264-1308)

495/8"

(1260)

max. 14

(1217379)

............................._r_(755)

9000989321 Rev A EspaSol 21

Instalacion con montaje a ras del horno

doble de 30 pulg.

La instalaci6n a ras del horno doble de 30 pulg. requiere

que se adhieran dos listones laterales dentro del marco del

gabinete, empotrados desde la parte delantera.

Vistasuperiordepuertadevaiv_nderecha

_" 19 11/Z (38)I "

241/2"(622)

Instataci6n

a nivet

Lisl6nde List6nde{_[ Profundidad

I"L bastid0r bastido_r=_1

(25)i "_ ..............

_ 281/2"(724)_

30314"(781).-...._

Vistasuperiordepuertadevaiv_nizquierda

241f2" (622)

Instalaci6n

1i1L7(38) _"(19) _ anivel

IIUst6nde Lis_6nde*_/ Profundidad

1. _ _as_d0r bastids.r._

(25) ...._............. _"

_,-- 28'/2"(724)-_

,,---303i4"(781)---,

Vistasuperiordepuertadebisagrainferior

' '--T

_ 24112"(622)

_ Instataci6n

_¾"(19) }_"(19)*_ anNel

*_List6nde List6nde_*/Pr0fundidad

bast_d0r basiidor_ /

1"£ __J_

30"(762)-'''''_

47_h6. _................

(12tl) ..... i...........

Vistalateral(todas)

89116" 1"

(218) (25)

Listdn /

52_1#'

(!326)

Reco_e

angel

A_u_

Dimensionesenpulgadas(ram)

Dimensiones para hornos

combinados de 30 pulg. y

hornos de microondas o

vapor

La abertura del gabinete debe estar a plomo, y ta base debe estar

plana y niveiada, y debe ser capaz de soportar un peso de, al

menos, 310 lb (141 kg) con un homo de microondas, o 429 lb

(195 kg) con un homo de vapor.

Instalacibn tradicional del horno

combinado y horno de microondas o

vapor de 30 pulg.

283/8"

49"

(1244

487/16"

__30)

241/2"

min. 4

max. 18"

(121

Espa_ol 22 9000989321 Rev A

Instalacibn con montaje a ras del homo

combinado y horno de microondas o vapor

de 30 pulg.

La instalaci6n a ras requiere que se adhieran dos listones

laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde

la parte delantera.

Montaje a nivel

(25_

Vista lateral

Vista desde arriba I

13/4"(19) 3/4"(19)I

",L'st6n de Listdn de '

_b_astidor bastido_

_--281/2 (724)----!

3O"(762).............

1 "

List6n (25)

de bastidor

-.,_

L ..................

........ J

241/2"

-,911,--

(622)

241/2" (622)

Instalaci6n

a nivel

Profundidad

49 1/8"

(1248)

Recorte

a nivel

Altura

Dimensiones en pulgadas (mm)

9000989321 Rev A Espa_ol 23

Invented for life

1901 Main Street, Suite 600 • Irvine, CA 92614 • 800-944-2904 ° www.bosch-home.com

Bosch HBL5751UCC/02 Guía de instalación

Marca: Bosch

Modelo: HBL5751UCC/02

Categoría: Hornos

Tipo: Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

HBL5751UCC/01

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Bosch HBL5751UCC/02 Guide d'installation
italiano: Bosch HBL5751UCC/02 Guida d'installazione
English: Bosch HBL5751UCC/02 Installation guide

Bosch HBL5751UCC/02 Guía de instalación

Este manual también es adecuado para

Bosch HBL5751UCC/02 Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos