Transcripción de documentos

w w w. m g e o p s . c o m E N G L I S H F R A N Ç A I S E S P A Ñ O L P O R T U G U E S E Pulsar 700 – 1000 – 1500 1000 RT2U – 1500 RT2U EXB 1000/1500 EXB 1000/1500 RT2U Installation and User Manual Manuel d’installation et d’utilisation Manual de instalación y de usuario Manual de instalação e do usuário Manual de instalación y de usuario E S P A Ñ O L Pulsar Manual de instalación y de usuario Historial de revisiones Manual de instalación y de usuario del Pulsar, 86-86700-00 Revisión: A01 ECN#: 005282 5/2007 Copyright © 2007 MGE Office Protection Systems All rights reserved. Printed in U.S.A. MGE Office Protection Systems 13 Whatney, Suite #101 Irvine, CA 92618 (949) 268-2800 For Technical Support, Customer Care Center, or Customer FAQ, please visit our website: www.mgeops.com or call (800) 279-7776 86-86700-00 A01 E S P A Ñ O L Contenido Introducción ........................................................................................................................................1 Uso de símbolos..................................................................................................................................3 1. Presentación 1.1 Posiciones estándar ......................................................................................................1 — 1 1.2 Paneles posteriores ........................................................................................................1 — 2 1.3 Panel de control..............................................................................................................1 — 3 2. Instalación 2.1 Desembalado y control del contenido ............................................................................2 — 1 2.2 Instalación del Modelo RT en posición vertical ..............................................................2 — 2 2.3 Instalación del Modelo RT en un bastidor ......................................................................2 — 2 2.4 Puertos de comunicación ..............................................................................................2 — 3 2.5 Conexión al Puerto de comunicación utilizando un Contacto (2) ..................................2 — 4 2.6 Conexión de la UPS ......................................................................................................2 — 5 3. Funcionamiento 3.1 Arranque y Funcionamiento normal ..............................................................................3 — 1 3.2 Funcionamiento con alimentación de batería ................................................................3 — 1 3.3 Retorno a alimentación de CA ......................................................................................3 — 2 3.4 Apagado de la UPS ........................................................................................................3 — 2 3.5 Uso de las Funciones de control remoto de la UPS ......................................................3 — 2 4. Acceso a los datos de mantenimiento y de personalización 4.1 Disposición de los menús en pantalla ............................................................................4 — 1 4.2 Acceso a Mediciones......................................................................................................4 — 1 4.3 Personalización utilizando el Panel de control ..............................................................4 — 1 4.4 Personalización utilizando software externo ..................................................................4 — 2 5. Mantenimiento 5.1 Solución de inconvenientes............................................................................................5 — 1 5.2 Reemplazo del módulo de la batería..............................................................................5 — 2 6. Apéndices Especificaciones técnicas............................................................................................................A — 1 Glosario......................................................................................................................................G — 1 86-86700-00 A01 Contenido ci Pulsar E S P A Ñ O L (Esta página ha sido dejada intencionadamente en blanco) 86-86700-00 A01 E S P A Ñ O L Introducción Le agradecemos haber elegido un producto de MGE Office Protection Systems para proteger su equipo eléctrico. El Pulsar ha sido diseñado con el mayor cuidado. Le recomendamos tomarse un tiempo para leer este manual y así poder obtener el máximo beneficio de las muchas características de su UPS (Uninterruptible Power System - sistema de alimentación ininterrumpible, por sus siglas en inglés). Antes de instalar una Pulsar, lea atentamente el folleto sobre las instrucciones de seguridad requeridas. Luego siga las indicaciones en este manual. Para descubrir toda la gama de los productos MGE Office Protection Systems y las demás opciones disponibles para la gama Pulsar, le invitamos a visitar nuestro sitio en www.mgeops.com o a ponerse en contacto con su representante de MGE Office Protection Systems. Protección ambiental MGE Office Protection Systems ha implementado una política de protección ambiental. Los productos son desarrollados utilizando un enfoque ecológico en el diseño. Sustancias Este producto no contiene CFC, HCFC o amianto. Embalaje Para mejorar el tratamiento de los residuos y facilitar el reciclaje, separe los diferentes componentes del embalaje. ◗ El cartón que utilizamos incluye más del 50% de cartón reciclado. ◗ Los sacos y bolsas están hechos de polietileno. 01 ◗ Los materiales del embalaje son reciclables y presentan el símbolo de identificación correspondiente. PET Material Abreviatura Núm. de Símbolo Tereftalato de polietileno PET 01 Polietileno de alta densidad HDPE 02 Cloruro de polivinilo PVC 03 Polietileno de baja densidad LDPE 04 Polipropileno PP 05 Poliestireno PS 06 01 PET Siga las reglamentaciones locales correspondientes a la disposición de materiales de embalaje. Final de vida MGE Office Protection Systems procesará los productos que estén al final de su vida útil en cumplimiento de las reglamentaciones locales. MGE Office Protection Systems trabaja con empresas encargadas de la recolección y eliminación de nuestros productos al final de su vida de servicio. Producto El producto está fabricado con materiales reciclables. El desarmado y la destrucción deben ser realizados en cumplimiento con todas las reglamentaciones locales correspondientes a los desechos. Al final de la vida de servicio, el producto debe ser transportado a un centro de procesamiento para desechos eléctricos y electrónicos. ◗ Batería Este producto contiene baterías de plomo / ácido, las que deben ser procesadas cumpliendo con las reglamentaciones locales sobre baterías. La batería puede ser retirada y dispuesta en cumplimiento con las correspondientes reglamentaciones locales. En nuestro sitio internet está disponible la “Material Safety Data Sheets” - Planilla de datos de seguridad del material (MSDS, por sus siglas en inglés) correspondiente a las baterías*. ◗ (*) Para obtener más información o ponerse en contacto con el Gerente ambiental del producto, use el Formulario ambiental (“Environmental Form”) disponible en el sitio: www.mgeops.com -> About us -> Environment. 86-86700-00 A01 Introducción 1 Pulsar E S P A Ñ O L Uso de símbolos Importantes instrucciones que deben ser siempre obedecidas Información, recomendaciones, ayuda Indicación visual Acción Señal audible LED apagado LED encendido Declaración de la Comisión Federal de Comunicaciones (FCC) NOTA: Este equipo ha sido evaluado y se ha determinado que cumple con los límites para un dispositivo digital Clase A, conforme a la Parte 15 de las Reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para brindar una protección razonable contra interferencia dañina cuando el equipo es utilizado en un ambiente comercial. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía en frecuencia radial, y en caso que no sea instalado y utilizado conforme al manual de instrucciones, puede ocasionar interferencia dañina a las comunicaciones por radio. El empleo de este equipo en una zona residencial puede causar interferencia dañina, en cuyo caso el usuario deberá solventar los gastos para corregir la interferencia. 2 86-86700-00 A01 E S P A Ñ O L Presentación 1.1 Posiciones estándar Posición vertical Medidas (A x A x P) en mm / pulgadas Pulsar 700 242 x 158 x 400 / 9,52 x 6,22 x 15,74 Pulsar 1000 242 x 158 x 400 / 9,52 x 6,22 x 15,74 Pulsar 1000 RT2U 438 x 86.5 x 480 / 17,24 x 3,4 x 18,9 Pulsar 1500 242 x 158 x 450 / 9,52 x 6,22 x 17,71 Pulsar 1500 RT2U 438 x 86.5 x 480 / 17,24 x 3,4 x 18,9 Pulsar EXB 1000/1500 242 x 158 x 400 / 9,52 x 6,22 x 15,74 Pulsar EXB 1000/1500 RT2U 440 x 86.5 x 480 / 17,32 x 3,4 x 18,9 Posición en bastidor Peso en kg / lbs 86-86700-00 A01 Presentación Pulsar 700 12,5 / 27,55 Pulsar 1000 15 / 33 Pulsar 1000 RT2U 18 / 39,68 Pulsar 1500 18 / 39,68 Pulsar 1500 RT2U 20,5 / 45,2 Pulsar EXB 1000/1500 21 / 46,3 Pulsar EXB 1000/1500 RT2U 24,5 / 54 1—1 Pulsar 1.2 E S P A Ñ O L Paneles posteriores Pulsar 700 / 1000 / 1500 (1) Puerto de comunicación USB (2) Puerto de comunicación y de contactos secos RS232 2 4 (3) Conector para reconocimiento automático de un módulo de batería EXB (excepto en el Pulsar 700) 1 8 (4) Ranura para tarjeta opcional de comunicación (5) Conector control de encendido/apagado (ON/OFF) y RPO remoto (Apagado remoto) 5 (6) Conector para módulo de batería EXB con la excepcion de Pulsar 700 3 6 (7) Grupo de salidas programables para conexión de equipo 7 (8) Grupo de salidas para conexión de equipo (9) Entrada para enchufe de alimentación para conexión a una fuente de CA 9 10 (10) El LED (SWF) indica la fase del sistema de distribución / inversión del neutro Pulsar 1000 RT2U / 1500 RT2U 1 2 5 10 3 6 4 8 9 7 Pulsar EXB 1000/1500 (módulo opcional de batería) (11) Conectores para los módulos de batería (a la UPS o a los otros módulos de batería) (12) Conectores para reconocimiento automático de módulos de batería 1—2 Presentación 86-86700-00 A01 Manual de instalación y de usuario E S P A Ñ O L Pulsar EXB 1000/1500 RT2U (módulo opcional de batería) 1.3 Panel de control (20) LED de carga protegida (21) LED de funcionamiento disminuido (22) LED de carga no protegida (23) Pantalla alfanumérica (24) Botón Escape (cancelación) (25) Botón de desplazamiento (26) Botón Enter (confirmación) (27) Botón de encendido (ON/OFF) para la UPS y las salidas 86-86700-00 A01 Presentación 1—3 Pulsar E S P A Ñ O L (Esta página ha sido dejada intencionadamente en blanco) 1—4 86-86700-00 A01 Manual de instalación y de usuario E S P A Ñ O L Instalación 2.1 Desembalado y control del contenido (30) (31) (33) (34) (36) i Pulsar 700, 1000, 1500 (37) Kit de montaje para bahías de 19 pulg Pulsar 1000 RT2U, 1500 RT2U (38) 2 soportes para la posición vertical (sólo para el modelo RT) Cable de comunicación RS232 (41) Plaqueta de comunicación NMC (opcional) Cable de comunicación USB CD-ROM del Solution-Pac y Elementos de documentación provistos, dependiendo de la versión o de la opción Los materiales del embalaje deben ser desechados en cumplimiento con todas las reglamentaciones locales correspondientes a los desechos. Los símbolos de reciclaje aparecen impresos en los materiales del embalaje para facilitar su clasificación. 86-86700-00 A01 Instalación 2—1 Pulsar E S P A Ñ O L 2.2 Instalación del Modelo RT en posición vertical 2.3 Instalación del Modelo RT en un bastidor Se recomienda instalar el/los módulo/s EXB de batería en la posición más baja del bastidor para luego colocar la UPS arriba. Siga los pasos 1 al 4 para montar los módulos en los rieles. i 2—2 Los rieles y los herrajes necesarios (37) son provistos por MGE Office Protection Systems. Instalación 86-86700-00 A01 Manual de instalación y de usuario E S P A Ñ O L 2.4 Puertos de comunicación Conexión de un puerto de comunicación RS232 o USB (opcional) Los puertos de comunicación RS232 y USB no pueden funcionar simultáneamente. Modelo vertical 1. Conecte el cable de comunicación RS232 (33) o el USB (34) al puerto serial o USB de la computadora. 2. Conecte el otro extremo del cable de comunicación (33) o (34) al puerto de comunicación USB (1) o RS232 (2) de la UPS. La UPS podrá entonces comunicarse con el software de gestión de alimentación MGE Office Protection Systems. Modelo RT 86-86700-00 A01 Instalación 2—3 Pulsar E S P A Ñ O L Instalación de las plaquetas opcionales de comunicación (opcional) Tower model RT model No es necesario apagar la UPS antes de instalar una plaqueta de comunicación. (4): Ranura con acceso restringido para la tarjeta de comunicación. 1. Retire la tapa de la UPS (4) que está fijada con tornillos. 2. Coloque la plaqueta de comunicación en la ranura. 3. Coloque nuevamente la tapa de la UPS y fíjela utilizando los tornillos. 2.5 Conexión al puerto de comunicación utilizando un contacto ◗ Clavijas 2, 3, 5 y 6: no utilizadas, ◗ Clavija 1: funcionamiento en derivación automática, ◗ Clavija 4: en común, ◗ Clavija 7: batería baja, ◗ Clavija 8: carga protegida, n.o. n.o. ◗ Clavija 9: funcionamiento con batería. n.o. n.o.: contacto normalmente abierto. Cuando el estado sea activo, el contacto entre la clavija común (Clavija 4) y la clavija de información pertinente está cerrado. Características del contacto (optoacoplador) ◗ Voltaje: 48 VCA máx. ◗ Corriente: 25mA máx. por contacto ◗ Alimentación: 1,2W 2—4 Instalación 86-86700-00 A01 Manual de instalación y de usuario E S P A Ñ O L 2.6 i Conexión de la UPS Controle que las indicaciones en la placa de identificación ubicada en la parte posterior de la UPS coincida con la fuente de alimentación de CA y con el consumo eléctrico verdadero de la carga total. Tower model 1. Conecte la toma de corriente de la UPS (9) a la fuente de alimentación de CA utilizando el cable de alimentación del equipo a proteger. 2. Conecte las cargas a la UPS. Es preferible conectar las cargas prioritarias a las tomas de corriente marcadas (8) y las cargas no prioritarias a las tomas de corriente marcadas (7) de manera que puedan ser programadas en pares (1 y 2). Para programar las salidas se necesita del software de comunicación MGE Office Protection Systems. RT model i Nota: La UPS carga la batería tan pronto como se la conecta a la fuente de CA, aunque no se haya presionado el botón (27). Una vez que la UPS esté conectada a la fuente de alimentación de CA, se necesita de ocho horas de carga antes que la batería pueda alimentar el tiempo nominal de respaldo. 86-86700-00 A01 Instalación 2—5 Pulsar E S P A Ñ O L (Esta página ha sido dejada intencionadamente en blanco) 2—6 86-86700-00 A01 E S P A Ñ O L Funcionamiento 3.1 i Arranque y Funcionamiento normal Para el encendido inicial, deberá existir alimentación de CA para detectar cualquier error de cableado. Es por ello que la UPS puede arrancar inclusive si no hay alimentación de CA Oprima el botón (27) por aproximadamente 1 segundo. Los dispositivos conectados son protegidos por la UPS. ◗ Se enciende el LED (20). En caso que el LED (22) esté encendido, se ha producido una falla (consulte la sección “Solución de inconvenientes”). ◗ Durante el funcionamiento normal, se puede utilizar el botón de desplazamiento (25) para leer mas mediciones de la UPS (voltaje de entrada de CA, modo de funcionamiento, capacidad de la batería y número de serie de la UPS) Personalización de la UPS En caso que se desee personalizar la UPS, se recomienda entrar en el modo personalización en este momento. Se puede ingresar en este modo utilizando los botones en el panel de control o utilizando el software Personal Solution-Pac (para Windows) incluido en el CD-ROM de Solution-Pac provisto por MGE Office Protection Systems. 3.2 Funcionamiento con alimentación de batería Transfer to battery power ◗ Los dispositivos conectados continúan siendo alimentados por la UPS cuando ya no está disponible la alimentación de CA. La energía necesaria es provista por la batería. ◗ Se encienden los LED (20) y (21). ◗ La alarma de audio suena cada diez segundos. Los dispositivos conectados son alimentados por la UPS. La pantalla muestra el tiempo remanente. Low-battery warning ◗ Se encienden los LED (20) y (21). ◗ La alarma de audio suena cada tres segundos. La reserva de la batería está baja. Apague todos los equipos conectados a la UPS ya que su apagado automático es inminente. 86-86700-00 A01 Funcionamiento 3—1 Pulsar E S P A Ñ O L Indique el tiempo de respaldo de la batería ◗ Se apagan todos los LED. ◗ Se detiene la alarma sonora. La UPS está completamente apagada. 3.3 Retorno a alimentación de CA Luego de un corte de alimentación, la UPS se enciende automáticamente cuando retorna la alimentación de CA (excepto la función de reencendido haya sido deshabilitada por medio de la personalización de la UPS) y se alimenta nuevamente la carga. 3.4 Apagado de la UPS Oprima el botón (27) por aproximadamente 1 segundo. Los dispositivos conectados a la UPS ya no reciben alimentación. 3.5 Uso de las Funciones de control remoto de la UPS Pulsar cuenta con dos opciones de control remoto. ◗ RPO: El Remote Power Off (Apagado remoto) permite utilizar un contacto remoto para desconectar todo el equipo conectado a la UPS de la fuente de alimentación. El reencendido de la UPS necesita de intervención manual. ◗ ROO: El apagado remoto (Remote ON/OFF) permite el funcionamiento remoto del botón (27). Estas funciones se obtienen abriendo un contacto entre las clavijas correspondientes del conector (5) en el panel posterior de la UPS (consulte el diagrama que aparece en la próxima página). Tower m odel RT m odel 3—2 Funcionamiento 86-86700-00 A01 Manual de instalación y de usuario E S P A Ñ O L Conexión y prueba del control remoto 1. Controle que la UPS esté apagada y que toda la red de alimentación eléctrica esté desconectada. 2. Retire el conector (5) destornillando los tornillos. 3. Conecte un contacto normal cerrado libre de tensión (60 VCC / 30 VCA máx., 20 mA máx., cable de 0,75 mm 2 de sección) entre las dos clavijas del conector (5), consulte el diagrama. Contacto abierto: apagado de la UPS Contacto cerrado: arranque de la UPS (UPS conectada a la red y red activada) Nota: el control de encendido utilizando el botón (27) tiene prioridad sobre la orden del control remoto. Contacto abierto: apagado de la UPS Para volver al funcionamiento normal, desactive el contacto de apagado remoto y encienda nuevamente la UPS utilizando el botón (27). 4. Enchufe el conector (5) en la parte posterior de la UPS. 5. Conecte y encienda nuevamente la UPS utilizando los procedimientos descriptos anteriormente. 6. Active el contacto de apagado remoto externo para comprobar el funcionamiento. Advertencia: Este conector sólo debe ser conectado a circuitos SELV (muy baja tensión de seguridad, por sus siglas en inglés). 86-86700-00 A01 Funcionamiento 3—3 Pulsar E S P A Ñ O L (Esta página ha sido dejada intencionadamente en blanco) 3—4 86-86700-00 A01 E S P A Ñ O L Acceso a los datos de mantenimiento y de personalización 4.1 Disposición de los menús en pantalla 4.2 Acceso a Mediciones Oprima el botón de desplazamiento (25) para ingresar a cualquier estado de situación y alarmas, luego a las mediciones de voltaje, corriente, frecuencia, potencia de salida y tiempo restante de respaldo. 4.3 Personalización utilizando el Panel de control ◗ Oprima el botón de desplazamiento (25) varias veces hasta alcanzar el menú de personalización. ◗ Oprima el botón Enter (26) para acceder a las diferentes posibilidades. ◗ Finalmente confirme la selección oprimiendo nuevamente el botón Enter (26). Personalización local Función Configuración de fábrica Otras configuraciones disponibles Idioma Inglés Francés, Español, Portugués Alarma sonora Habilitada Deshabilitada 86-86700-00 A01 Acceso a los datos de mantenimiento y de personalización 4—1 Pulsar E S P A Ñ O L Personalización de salida Función Voltaje de salida (1) Convertidor de frecuencia(1) Configuración de fábrica Otras configuraciones disponibles 120 Voltios CA 100 a 127 Voltios CA Deshabilitada Habilitada Los dispositivos conectados nunca son transferidos a la derivación. 50 ó 60 Hz Sólo pueden ser seleccionadas por el usuario en caso que esté activada la función de conversión de frecuencia. Frecuencia de salida (1) Selección automática Comentarios La alimentación de CA La alimentación de CA Transferir a la entrada derivada puede estar (1) derivada debe estar de derivación de CA dentro de las tolerancias fuera de las tolerancias Nivel de sobrecarga (1) 100% 30 / 50 / 70% Activar alarma si se sobrepasa el umbral. (1) Estos parámetros sólo pueden ser modificados cuando la UPS está apagada. Podrá encontrar comentarios detallados en el software Personal Solution-Pac. Personalización de encendido / apagado Función Configuración de fábrica Otras configuraciones disponibles Arranque con alimentación de batería Habilitada Deshabilitada Reencendido automático Habilitado Deshabilitado La UPS arranca nuevamente de manera automática cuando retorna la alimentación de CA. Ahorro de energía Deshabilitado Habilitado Cuando se habilita esta función, la batería se apaga cuando la potencia baja al <5%. Deshabilitado Inversión del neutro (SWF) Cuando se habilita la función, la UPS se mantiene apagada si el sistema detecta la inversión de una fase/del neutro. Comentarios Detección de fase / inversión del neutro (SWF) Habilitado Comentarios Personalización de batería Función Configuración de fábrica Otras configuraciones disponibles Prueba de batería Prueba semanal Sin prueba / diaria / mensual Advertencia de batería 20% baja Selección del tiempo de respaldo La batería brinda protección contra descargas excesivas 4.4 4—2 0 al 100% Ajustable en pasos del 1%. Detección automática 13 a 200 Ah de la cantidad de módulos de batería Habilitado Deshabilitado En caso que se produzcan excesivas descargas mientras la función está deshabilitada, ya no se contará con la garantía MGE Office Protection Systems. Personalización utilizando software externo ◗ ◗ Coloque el CD-ROM del Solution-Pac en la lectora. En la primera pantalla de navegación, seleccione “Point to Point solution” (Solución punto a punto) y siga las instrucciones de instalación del software Personal Solution-Pac. ◗ Luego seleccione “Settings” (Configuración), “Advanced settings” (Configuración avanzada) y “UPS settings” (Configuración de la UPS). Observe que las versiones para Linux/Unix/MacOS del software Personal SolutionPac no ofrecen esta posibilidad. Acceso a los datos de mantenimiento y de personalización 86-86700-00 A01 E S P A Ñ O L Solución de inconvenientes 5.1 Solución de inconvenientes En caso que se encienda el LED (21) o (22), se ha producido una falla o una alarma. Utilice el botón de escape (24) para silenciar la alarma sonora. Pantalla Descripción Acción correctiva 1 En caso que la UPS no se La alimentación de CA no está Controle que la UPS esté encienda, la pantalla conectada o lo está a la salida de correctamente conectada a la entrada alfanumérica muestra: COLD la UPS. de CA. START NOK CHECK AC WIRING 2 El LED (22) está encendido, el Inversión de fase en la entrada LED SWF (11) ubicado en la de alimentación de CA. La UPS parte posterior de la UPS está no enciende. encendido. La pantalla alfanumérica muestra: SITE WIR. FAULT CHECK AC WIRING ◗ Para corregir el cableado en un sistema con neutro puesto a tierra, llame a un electricista para que modifique las conexiones. ◗ Para todos los demás tipos de sistemas, deshabilite la función de detección. 3 Cuando el LED (22) está encendido, la pantalla alfanumérica indica: BATTERY FAULT SERV REQUIRED Controle las conexiones de la batería (consulte la Sección 5.2, Reemplazo del módulo de la batería). 4 LED (22) is ON, the alphanumeric Se ha detectado una falla en la display indicates: BATTERY batería. FAULT SERV REQUIRED Sustituya la batería (consulte la Sección 5.2, Reemplazo del módulo de la batería). Luego llame a soporte postventa. 5 Cuando el LED (21) está encendido, la pantalla alfanumérica indica: OVERLOAD ALARM REDUCE LOAD El nivel de carga supera el nivel programado de sobrecarga o la capacidad de la UPS. Controle la potencia erogada por los dispositivos conectados y desconecte aquellos dispositivos no prioritarios. Controle el nivel de sobrecarga programado. 6 Cuando el LED (22) está encendido, la pantalla alfanumérica indica: LOAD UNPROTECTED OUTPUT OVERLOAD La UPS está sobrecargada. Los Controle la potencia erogada por los dispositivos conectados a la UPS son dispositivos conectados y desconecte alimentados directamente por la red aquellos dispositivos no prioritarios. eléctrica por medio de la derivación. Cuando el LED (22) está encendido, la pantalla alfanumérica indica: REDUCE LOAD RESTART UPS Luego de una repetición de sobrecargas, la UPS queda bloqueada en posición de derivación. Los dispositivos conectados a la UPS son alimentados directamente por la red eléctrica. 7 La batería está conectada incorrectamente. Controle la potencia erogada por los dispositivos conectados y desconecte aquellos dispositivos no prioritarios. Apague y encienda la UPS para retornar al funcionamiento normal. 8 Cuando el LED (22) está encendido, La UPS se apaga automáticala pantalla alfanumérica indica: mente debido a una sobrecarga OVERLOAD FAULT REDUCE LOAD en la salida de la UPS. Controle la potencia erogada por los dispositivos conectados y desconecte aquellos dispositivos no prioritarios. 9 Cuando el LED (22) está encendido, la pantalla alfanumérica indica: LOAD SHORT-CIRCU CHECK WIRING La UPS se apaga automáticamente debido a un cortocircuito en la salida de la UPS. Controle la instalación de la salida de la UPS (cableado, equipo con fallas). Cuando el LED (22) está encendido, la pantalla alfanumérica indica: INTERNAL FAULT SERV REQUIRED Se ha producido una falla interna en la UPS. Existen dos situaciones posibles: ◗ Todavía se alimenta la carga, pero de manera directa desde la red de CA a través de la derivación, ◗ Ya no se alimenta la carga. Llame al departamento de soporte postventa. 10 11 La pantalla alfanumérica muestra: El cambio del Apagado remoto Reemplace el contacto en la posición REMOTE POWER OFF RPO (RPO) ha causado el apagado de normal y oprima el botón ON/OFF la UPS. para encenderla nuevamente. 86-86700-00 A01 Solución de inconvenientes 5—1 Pulsar 5.2 E S P A Ñ O L Reemplazo del módulo de la batería Recomendaciones de seguridad La batería puede causar la electrocución y generar fuertes corrientes de cortocircuito. Se deben seguir las siguientes precauciones de seguridad antes de trabajar con los componentes de la batería: ◗ Quítese relojes, anillos, pulseras y cualquier otro objeto metálico de manos y brazos. ◗ Use herramientas con mangos aislados. Extracción del módulo de la batería RT m odel A Destornille el lateral izquierdo del panel delantero (dos tornillos) B Retire la pieza. B A C Desconecte el bloque de la batería separando los dos conectores (nunca tire de los cables). C D Retire la tapa metálica de protección adelante de la batería (dos tornillos). E Haga girar el conector. F Pase el conector a través del orificio. D E F 5—2 Solución de inconvenientes 86-86700-00 A01 Manual de instalación y de usuario E S P A Ñ O L G Retire la lengüeta plástica para retirar el bloque de la batería y reemplácela. G A Coloque el panel delantero cerca de la UPS. Tower m odel A B Desconecte el bloque de la batería separando los dos conectores (nunca tire de los cables). B C Retire los 4 tornillos de fijación ubicados sobre la tapa metálica de protección de la batería. C 86-86700-00 A01 Solución de inconvenientes 5—3 Pulsar E S P A Ñ O L D Retire la tapa metálica de protección de la batería. D E Retire la lengüeta plástica para retirar el bloque de la batería y reemplácela. E Colocación del nuevo módulo de la batería Siga las instrucciones anteriormente descriptas en orden inverso. 5—4 ◗ Para garantizar la seguridad y el alto rendimiento, use solamente baterías provistas por MGE Office Protection Systems. ◗ Apriete firmemente las dos partes del conector durante el montaje Solución de inconvenientes 86-86700-00 A01 E S P A Ñ O L Apéndice Especificaciones técnicas Pulsar 700 Potencia de salida 700VA / 630W Pulsar 1000 Pulsar 1000 RT2U 1000VA /900 W (3) Pulsar 1500 Pulsar 1500 RT2U 1500VA /1290 W Pulsar EXB 1000/1500 (1) Pulsar EXB 1000/1500 RT2U (2) (4) Potencia de entrada de CA ◗ Voltaje 60 / 70 / 80V monofásica a 142V (5) ◗ Frecuencia 50/60 Hz autoseleccionable ◗ Factor de potencia > 0,95 Salida de carga ◗ Voltaje ◗ Frecuencia ◗ Distorsión armónica ◗ Capacidad de sobrecarga ◗ Corriente Batería sellada de plomo ácido libre de mantenimiento 120V monofásica ±3% (6) 50/60 Hz ±0,5% (7) < 4% para una carga linear, < 6% para una carga linear 102% continuos, 130% 12 seg, > 130% 2 seg 5,8A (8) 8,3A (8) 12,5A (8) 2x12V – 7Ah 3x12V – 7Ah 3x12V – 9Ah Dos hileras de 3x12V -9Ah Ambiente ◗ Temperatura operativa ◗ Humedad relativa 0°C a 40°C 20% al 90% (sin condensación) ◗ Corriente de fuga < 1,1mA -25°C a 40°C ◗ Temperatura almacenamiento 1000 m ◗ Altitud Normas y certificación ◗ Seguridad ◗ EMC ◗ Supresor de sobrecargas UL 1778 (4ª edición), CSA C22.2 Nº 107.3-05 FCC Subparte B, clase A IEEE/ANSI 62.41 (1) Módulo EXB para la Pulsar 1000 y la Pulsar 1500 (2) Módulo EXB RT2U para la Pulsar 1000 RT2U y la Pulsar 1500 RT2U. (3) 900W, en la configuración estándar, 800W con al menos 1 EXB conectado (4) 1290W en la configuración estándar, 1200W con al menos 1 EXB conectado (5) Valores para el 33% / 66% / 100% de la capacidad nominal de potencia (6) Ajustable de 100V a 127V utilizando el software de configuración de la UPS (7) El modo de conversión de frecuencia se programa utilizando el software de configuración de la UPS (8) Nominal, para un voltaje de salida de 120V 86-86700-00 A01 Apéndice A—1 Pulsar E S P A Ñ O L Centro de atención al cliente de MGE Office Protection Systems Soporte técnico y servicios para los productos ¿Tiene preguntas técnicas? En caso que encuentre un problema al seguir las instrucciones de este manual o tenga preguntas sobre el funcionamiento, reparación o servicio de su equipo, consulte directamente al Centro de atención al cliente de MGE Office Protection Systems o visite nuestro sitio en internet: www.mgeops.com para obtener una completa información para servicio. ? Para garantizar que su consulta sea respondida adecuadamente, obtenga el número de la pieza, el número del conjunto y el número de serie de la unidad e inclúyalos en cualquier consulta o correspondencia. Número de pieza: _____________________________________________________________________ Número de conjunto: _____________________________________________________________________ Número de serie: _____________________________________________________________________ Personas a quienes consultar Para la ayuda técnica, el centro del cuidado del cliente, FAQ del cliente visita por favor nuestro Web site: www.mgeops.com o llamada (800) 279-7776. Programación para la visita de un ingeniero de servicio en campo La Programación para la visita de un Ingeniero de servicio en campo de MGE debe ser hecha habitualmente entre 7 a 10 días antes de la fecha deseada para la visita. En caso que la puesta en servicio de la UPS sea de gran importancia en su cronograma, llame al número gratuito de MGE: 1-800-438-7373, para asegurarse realizar una instalación y encendido seguros que le permitirán mantener la garantía de MGE y asegurarse un buen funcionamiento. Política de devolución para productos monofásicos (RMA) En caso que necesite de servicio en fábrica para su equipo, póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de MGE y obtenga una Autorización para devolución de materiales (RMA, por sus siglas en inglés) antes de enviar su unidad. Nunca envíe equipo a MGE sin haber conseguido antes el número de la RMA. Para otros detalles satisfaga la visita nuestro Web site: www.mgeops.com A—2 Fecha: ______________________________________________________ Número de RMA: ______________________________________________________ Nombre del contacto: ______________________________________________________ Apéndice 86-86700-00 A01 E S P A Ñ O L Glosario Derivación de CA Entrada de línea de Derivación proveniente de una fuente de CA, controlada por la UPS, utilizada para alimentar directamente la carga en caso que la UPS sufra una sobrecarga o una falla. Tiempo de respaldo Tiempo durante el cual la carga puede ser alimentada con la batería de la UPS. Prueba de batería Prueba interna de la UPS que se utiliza para controlar el estado de la batería. Equipo Dispositivos conectados a la salida de la UPS. Descarga excesiva Descarga de la batería más allá del límite admisible, lo que causa un daño irreversible a la batería. FlexPDU Módulo con salidas de UPS para ser instalado en una bahía. Existen diferentes módulos para diferentes tipos de tomacorrientes. Convertidor de frecuencia Modo de funcionamiento utilizado para convertir la frecuencia de alimentación de CA entre la entrada y la salida de la UPS (50 Hz -> 60 Hz o 60 Hz -> 50 Hz). HotSwap MBP Módulo de derivación manual de la UPS utilizado para realizar mantenimiento. Existen diferentes módulos para diferentes tipos de tomacorrientes. Advertencia de batería baja Este es un nivel de voltaje de la batería que indica que la reserva de la batería está baja y que el usuario deberá tomar medidas debido a una inminente interrupción de alimentación a la carga. Entrada normal de CA La línea de alimentación de CA que alimenta la UPS bajo condiciones normales. Porcentaje de carga Proporción de la potencia realmente entregada a la carga y la máxima salida de la UPS. Personalización Es posible modificar ciertos parámetros de la UPS programados en fábrica. Ciertas funciones de la UPS también pueden ser modificadas por medio del software Personal Solution-Pac para ajustarlos mejor a las necesidades del usuario. Salidas programables Estas salidas pueden ser apagadas automáticamente durante el funcionamiento con alimentación de batería (los retardos de apagado pueden ser programados con el software Personal Solution Pac). La UPS cuenta con dos conjuntos de una y dos salidas programables. Arranque con alimentación de batería Los dispositivos conectados a la UPS pueden ser encendidos incluso si no hay alimentación de CA disponible. La UPS funciona solamente con la alimentación de su batería. UPS Sistema de alimentación ininterrumpible, por sus siglas en inglés. Encendido/Apagado de la UPS controlado por software Esta función habilita o deshabilita el control de las secuencias de encendido y apagado de la UPS por medio de una computadora. 86-86700-00 A01 Glosario G—1 Pulsar 1.2 P O R T U G U E S E Painéis traseiros Pulsar 700 / 1000 / 1500 (1) Porta de comunicação USB (2) Porta de comunicação RS232 e de contatos secos 2 4 (3) Conector para reconhecimento automático de um módulo EXB de bateria (exceto no Pulsar 700) 1 (4) Slot para placa de comunicação opcional 8 (5) Conector para controle ROO (LIGAR/DESLIGAR remoto) e RPO (Desligamento remoto) 5 (6) Conector para módulo EXB de bateria exceto o Pulsar 700 3 (7) Grupo de tomadas programáveis para conexão do equipamento 6 (8) Grupo de tomadas para conexão do equipamento 7 (9) Plugue de energia de entrada para conexão com fonte de alimentação CA 9 10 (10) LED (SWF) indicando inversão fase/neutro do sistema de distribuição Pulsar 1000 RT2U / 1500 RT2U 1 2 5 10 3 6 4 8 9 7 Pulsar EXB 1000/1500 (módulo de bateria opcional) (11) Conectores para módulos de bateria (para o UPS ou para os outros módulos de bateria) (12) Conectores para reconhecimento automático de módulos de bateria 1—2 Apresentação 86-86700-00 A01