Transcripción de documentos

® Modelo 493 Modelo 498 POWDER ACTUATED TOOL ™ MANUFACTURERS´ INSTITUTE INC. Instrucciones de operación IMPORTANTE: Antes de operar su herramienta accionada con pólvora lea las instrucciones y advertencias de este manual y las del paquete de carga explosiva. Este manual debería siempre acompañar a la herramienta y ser transferido con ésta cuando haya cambio de propietario. 114915 29 El Índice ADVERTENCIA: Precauciones de seguridad ................................................ 31-39 ¿Porque Un Sujetador De Potencia Sostiene? ...................................................40 Selección del sujetador de potencia y de las cargas explosivas .........................41 Operación ...................................................................................................... 42-44 Mantenimiento .....................................................................................................44 Lista de partes ...............................................................................................44, 45 Accesorios ...........................................................................................................45 Desarmado y armado de la herramienta ....................................................... 46-51 Guia de Investigacion de Averias ..................................................................52, 53 Tabla de utilización ........................................................................................53, 54 Accesorios y piezas de repuesto .........................................................................55 Servicio Técnico ..................................................................................................55 Servicio de Reparación .......................................................................................55 Centros de repuestos ..........................................................................................56 Garantía Limitada ................................................................................................57 Diario de mantenimiento ............................................................................... 85-87 REMINGTON® Modelos 493 y 498 La herramienta de sujeción Remington® accionada con pólvora modelo 493 y modelo 498 está diseñada para usarse con regletas de cargas explosivas calibre .27 y sujetadores de potencia Remington®. Los sujetadores Remington® de Potencia están fabricados con un acero especial y tienen un tratamiento térmico lo cual produce sujetadores muy duros y a la vez dúctiles. Escudo contra esquirlas Modelo 493 – Máximo 3 pulgadas Modelo 498 –Máximo 1 1/2 pulgadas Sujetador de potencia* Conjunto cañón Gatillo Boca del cañón/ Guía Protección visual aprobada y recomendada Regleta de cargas explosivas para 10 disparos* *No se provee con la herramienta. 30 114915 ADVERTENCIA: Precauciones de Seguridad Las páginas siguientes contienen advertencias, precauciones y reglas detalladas para una operación segura. Léa las cuidadosamente y familiarícese antes de operar para evitar lesiones graves. Renunciamos expresamente cualquier responsabilidad por cualquier lesión a personas o daño a la propiedad que resulten de su negligencia en seguir las precauciones contenidas en este manual. ADVERTENCIA: Esta herramienta está diseñada para ser usada solamente por operadores calificados. La calificación se obtiene a través de un entendimiento completo de las Precauciones de Seguridad e instrucciones de operación según se explica en este manual. NOTA: Los reglamentos de trabajo de muchos estados exigen que antes de operar esta herramienta en el sitio de trabajo el operador esté completamente entrenado y acreditado como competente. Para los procedimientos de certificación, llame al departamento de servicios técnicos de DESA Power Tools™ al 1-800-858-8501 (Inglés solamente) o visite la página web www.desatech.com. ANTES DE USAR ? ? 1. SIEMPRE maneje la herramienta como si estuviera cargada. Antes de empezar el trabajo, revise que la herramienta esté descargada y que la boca del cañón esté despejada. NUNCA cargue la herramienta a no ser que la vaya a utilizar. DEFEC TUOSO 2. Inspeccione SIEMPRE para asegurarse que la herramienta esté trabajando apropiadamente. Si la herramienta no trabaja apropiadamente, retírela del servicio e identifíquela como DEFECTUOSA. NO use la herramienta de nuevo hasta que haya sido reparada apropiadamente. 3. Los operadores y los que miran deben usar SIEMPRE protección visual y auditiva iguales o mejores que lo indicado en las normas establecidas en su país para una protección correcta. Para Estados Unidos, vea las normas ANSI. Para Canadá, vea las normas CSA. 114915 31 Precauciones de Seguridad ADVERTENCIA ! SE TRABAJA CON HERRAMIENTAS ACCIONADAS CON PÓLVORA 4. Despeje SIEMPRE el área de trabajo en todo el contorno y coloque en los sitios de trabajo las señales de advertencia apropiadas. 5. SIEMPRE asegúrese que el área de trabajo esté limpia de materiales sueltos y desechos. MANIPULACIÓN DE LA HERRAMIENTA 1. NUNCA ponga su mano sobre la boca del cañón. Una descarga accidental podría ocasionar una grave lesión. 2. NUNCA coloque sus dedos en el gatillo hasta que la boca del cañón de la herramienta esté contra la superficie de trabajo. 32 114915 Precauciones de Seguridad CARG EXPLO CARGAS EXPLOSIV AS 3. Guarde SIEMPRE la herramienta accionada con pólvora DESCARGADA y la regleta de cargas explosivas en un sitio bajo llave. Guarde las cargas explosivas de diferente nivel de potencia en contenedores separados. 4. NUNCA lleve o pase la herramienta accionada con pólvora cuando esté cargada. NUNCA apunte la herramienta accionada con pólvora a ninguna persona. 5. Si la herramienta se cae, inspeccione algún daño y repare antes de continuar trabajando. NUNCA use una herramienta dañada. 6. Tome SIEMPRE precauciones para mantener su equilibrio mientras opera una herramienta accionada con pólvora. 114915 33 Precauciones de Seguridad ? ? ? 7. Un operador que esté tomando medicamentos debería tomar precauciones adicionales cuando maneje la herramienta. Cuando vaya a usar la herramienta accionada con pólvora NUNCA ingiera bebidas alcohólicas ni tome medicamentos que disminuyan su visión, equilibrio o juicio. CONOZCA EL MATERIAL DE LA BASE DE SUJECIÓN ? ? ? ? Se hunde con un golpe normal de martillo PRUEBA DEL PUNZÓN DEMASIADO SUAVE EMPIECE La punta se aplana DEMASIADO DURA VERDE NIVEL 3 DE POTENCIA La superficie se destroza AMARILLO NIVEL 4 DE POTENCIA DEMASIADO FRÁGIL ROJO NIVEL 5 DE POTENCIA 1. SIEMPRE conozca el espesor y el tipo del material de la base en el cual usted va a sujetar. NUNCA ADIVINE. Pruebe el material de la base mediante la prueba del punzón. La prueba del punzón se realiza usando un martillo para probar la penetración del sujetador de potencia que va a usarse en el material. Si la punta penetra fácilmente, entonces el material es muy suave. Si la punta se vuelve roma entonces el material es muy duro. Si el material se fractura, se agrieta o se destroza, entonces el material es muy frágil. La prueba de sujeción puede hacerse si el material muestra una impresión clara del sujetador de potencia y si la punta del sujetador de potencia no está roma. SIEMPRE empiece con la carga explosiva más baja (verde-nivel 3) y proceda con el orden mostrado arriba en la figura inferior derecha. Los operadores y los que miran deben usar SIEMPRE protección visual y auditiva iguales o mejores que lo indicado en las normas establecidas en su país para una protección correcta. Para Estados Unidos, vea las normas ANSI. Para Canadá, vea las normas CSA. 34 114915 Precauciones de Seguridad HIERRO FUNDIDO VIDRIO BALDOSA LADRILLO 2. NUNCA trate de clavar los sujetadores de potencia en materiales muy duros o frágiles incluidos pero no limitados a hierro fundido, vidrio, baldosa, piedra, ladrillo o acero endurecido. Materiales de este tipo tienden a destrozarse y los pedazos que se desprenden generan un peligro. 3. NUNCA realice sujeciones en zonas fragmentadas o agrietadas. 4. NUNCA clave los sujetadores de potencia en materiales delgados o de fácil penetración a no ser que por detrás esté concreto o acero. Cuando tenga dudas, como es el caso en que el material de la base esté oculto, realice la prueba del punzón (Vea la página 34). Revise continuamente para evitar la sujeción en materiales inadecuados, especialmente en edificios viejos. 5. NO sujete a través o en orificios de 13 mm (1/2 pulg.) taladrados o punzonados previamente. 114915 35 Precauciones de Seguridad 76 mm 76mm 1X 76mm 76mm 3X 6. NO clave los sujetadores de potencia en concreto que tengan menos de tres veces el espesor de la penetración proyectada del sujetador de potencia, cuando esté dentro de 76 mm (3 pulg.) del borde, dentro de 76 mm (3 pulg.) de otro sujetador de potencia, o dentro de 76 mm (3 pulg.) de otro sujetador de potencia fallido. SOLDADURA 25 mm 13 mm DEMASIADO DELGADO MÍNIMO 5 mm 7. NO clave los sujetadores de potencia en materiales a base de acero que tengan menos de 5 mm (3/16 pulg.) de espesor, o en el intervalo de 51 mm (2 pulg.) de una suelda, o 13 mm (1/2 pulg.) del filo o 25,5 mm (1 pulg.) de otro sujetador de potencia. NO SI 8. Cuando sujete en paredes de hormigón, clave siempre en las juntas horizontales de argamasa, NUNCA en las juntas verticales. TENGA CUIDADO, una junta mal colocada puede permitir demasiada penetración y/o un poder de sujeción insatisfactorio. OPERACIÓN DE LA HERRAMIENTA 90˚ 1. SIEMPRE sostenga la herramienta perpendicular a la superficie de trabajo. 36 114915 Precauciones de Seguridad 30 AGUA 2. Si la herramienta no dispara, sostenga firmemente la boca del cañón por 30 segundos contra la superficie de trabajo. Suelte el gatillo y retire la presión en la herramienta mientras sostiene la boca del cañón contra la superficie de trabajo. Presione firmemente de nuevo la herramienta contra la superficie de trabajo y hale el gatillo. Si la herramienta aún no dispara, sosténgala con firmeza contra la superficie de trabajo por otros 30 segundos antes de hacer avanzar a la regleta de cargas explosivas. Use las cargas que quedan en la regleta. Deseche la regleta de cargas explosivas en agua o aceite. Escudo Contra Esquirlas 3. Use SIEMPRE el escudo contra esquirlas cuando clave directamente en concreto o en acero. SIEMPRE use protección visual. GAS GASOLINA OLINA 4. NUNCA use la herramienta accionada con pólvora en una atmósfera explosiva o inflamable o cuando se requieran herramientas que no arrojen chispas. CARGAS EXPLOSIVAS Y SUJETADORES DE POTENCIA CA EXP RGAS LOS IVES CA EXP RGAS LOS IVES 1. NUNCA deje regletas de cargas explosivas aún no disparadas sobre el piso o en la área de trabajo. 114915 37 Precauciones de Seguridad EMPIECE CALIBRE 27 ROJO NIVEL 5 DE POTENCIA LATÓN AMARILLO NIVEL 4 DE POTENCIA 5 4 3 2 6 7 1 1 8 9 10 11 12 NÍQUEL VERDE NIVEL 3 DE POTENCIA NOTA: Si usted no empieza con el nivel de potencia más bajo puede generarse una condición de clavado excesivo que podría dañar la herramienta (Vea la página 41). 2. Las regletas de cargas explosivas Remington® están disponibles en tres niveles de potencia- verde (nivel 3), amarillo (nivel 4) y rojo (nivel 5). El verde es el nivel más bajo en potencia, el rojo es el nivel más alto. Empiece SIEMPRE con el nivel de poder más bajo (verde – nivel 3) y aumente hasta que se realice una apropiada sujeción (Vea en la página 41, Selección de los sujetadores de potencia y de las cargas explosivas). IMPORTANTE: Las regletas de cargas explosivas (nivel 6) color lila no funcionan con el modelo 493 ni con el 498. 3. NUNCA use las cargas explosivas en armas de fuego. SÓLO REGLETAS DE CARGAS EXPLOSIVAS 4. NUNCA transporte los sujetadores de potencia u otros objetos duros en el mismo bolsillo o recipiente en que están las regletas de cargas explosivas. ¿VERDE? ¿AMARILLO? ¿ROJO? 5. Las personas que no distinguen bien los colores (daltónicos) deben tomar precauciones adicionales para evitar mezclar las regletas de cargas explosivas de niveles diferentes. 38 114915 Precauciones de Seguridad 6. Los sujetadores de potencia son aparatos instalados permanentemente. Para retirarlos se requiere una demolición. Deben tomarse en consideración las precauciones de seguridad apropiadas. Eje Cabeza Flauta Plástica 7. NUNCA use clavos comunes u otros materiales como sujetadores. Los sujetadores Remington® de Potencia están fabricados con un acero especial y tienen un tratamiento térmico lo cual produce sujetadores muy duros y a la vez dúctiles. 8. NUNCA haga palanca en una carga explosiva para sacarla de la regleta. Al hacer palanca puede descargarse la carga ocasionando una lesión grave (Vea Guia de Investigacion de Averias en las páginas 52 y 53). NUNCA trate de recargar regletas usadas. DESCARGA 1 2 9. Si por alguna razón se interrumpe el trabajo, retire SIEMPRE la regleta de cargas explosivas antes de retirar el sujetador de potencia. 114915 39 ¿Porque Un Sujetador De Potencia Sostiene? ¿PORQUÉ UN SUJETADOR DE POTENCIA SE SOSTIENE EN EL CONCRETO? La adhesión por compresión del concreto hacia el sujetador de potencia explica la mayoría del poder de sujeción. El sujetador de potencia desplaza al concreto el cual tiende a volver a su forma original ocasionando un efecto de apretamiento. El máximo poder de sujeción se obtiene cuando la profundidad de penetración produce una adhesión en el sujetador de potencia igual a la resistencia del concreto. Por regla general, la penetración debería ser aproximadamente de 25 mm a 32 mm (1 a 1 1/4 pulg.) en la base de concreto. Asegúrese que el concreto sea al menos tres veces el espesor de la penetración proyectada del sujetador de potencia. NUNCA haga que la punta del sujetador de potencia sobresalga del concreto. NOTA: El concreto necesita de 28 días para fraguar para que el sujetador alcance su poder máximo de sujeción. ¿PORQUÉ UN SUJETADOR DE POTENCIA SE SOSTIENE EN EL ACERO? El poder de sujeción en el acero depende de la elasticidad del acero. El acero presiona contra la espiga del sujetador de potencia. Deje caer una canica en el agua, el agua se separa, la canica continua bajando y el agua se cierra tras de ella. Este ejemplo es igual a la reacción del sujetador de potencia cuando penetra en el acero. Para lograr el mayor poder de sujeción, la punta del sujetador de potencia debe penetrar completamente en el acero. Si el sujetador de potencia no penetra la reacción del acero presiona contra la punta y tiende a empujar al sujetador de potencia hacia fuera. Se recomienda usar aceros de entre 5 mm a 9.5 mm (3/16 a 3/8 pulg.) NOTA: Cuando sujete en acero asegúrese que la punta traspase el acero. 40 114915 Selección de los sujetadores de potencia y de las cargas explosivas SUJECIÓN EN CONCRETO La longitud apropiada del sujetador de potencia puede determinarse añadiendo al espesor del material a ser sujetado, la longitud del sujetador de potencia que realmente penetra en el concreto. El espesor del concreto debe ser tres veces la penetración proyectada del sujetador de potencia. En la mayoría de los casos, la penetración en el material a base de concreto debe ser aproximadamente de 25 mm a 32 mm (1 a 1 1/4 pulg.). SUJECIÓN EN ACERO Madera o no metales con concreto La longitud apropiada del sujetador de potencia puede determinarse añadiendo al espesor del material a ser sujetado, el espesor del acero. La punta del sujetador de potencia debe traspasar completamente el acero. CARGAS EXPLOSIVAS Siempre empiece con el nivel explosivo más bajo (verdenivel 3) Si el sujetador de potencia de la primera prueba no penetra la profundidad deseada, mueva al nivel explosivo inmediato superior (amarillo-nivel 4). Aumente hasta obtener una sujeción apropiada. IMPORTANTE: Un daño en la herramienta será consecuencia de no seguir las instrucciones anteriores (Vea las ilustraciones de la posición correcta e incorrecta). CLAVADO EXCESIVO DE LOS SUJETADORES DE POTENCIA Y DEL PISTÓN Un sujetador de potencia clavado excesivamente resulta cuando se usa una carga explosiva muy fuerte, lo que hace que el pistón se extienda pasando la boca del cañón. Mueva a la carga más ligera de potencia. Un clavado excesivo repetido dañará a su herramienta. Si evita el clavado excesivo la vida de su herramienta puede extenderse considerablemente. NOTA: NUNCA dispare la herramienta sin un sujetador de potencia. Esto puede dañar la herramienta y/o ocasionar una posible lesión al operador. Madera o no metales con acero CORRECTO A ras con la superficie IMPULSO Pistón extendido fuera de la boca del cañón 114915 41 Operación 1. Agarre el conjunto cañón y deslícelo rápidamente hacia delante hasta que tope. Empuje el conjunto cañón hacia atrás y dentro de la herramienta hasta la posición cerrada. Esto pone al pistón en la posición de disparo. 2. Inserte el sujetador de potencia en la boca del cañón de la herramienta, inserte primero el extremo que lleva la cabeza. Empuje el sujetador de potencia hasta que la punta esté a nivel con el extremo de la herramienta. NOTA: Si usted no empieza con el nivel de potencia más bajo puede generarse una condición de clavado excesivo que podría dañar la herramienta (Vea la página 41). 3. Seleccione las regletas de cargas explosivas con el nivel de potencia apropiado. Inserte SIEMPRE la regleta de cargas explosivas por la parte inferior del mango. Empuje la regleta de cargas explosivas hasta que quede a nivel con la parte inferior del mango. 90˚ 4. Coloque la boca del cañón perpendicular a la superficie de trabajo sin inclinar la herramienta. Empuje la herramienta contra la superficie de trabajo deslizándola hasta que tope. 42 114915 Operación 5. Accione el gatillo para fijar el sujetador de potencia. Asegúrese de mantener la herramienta presionada durante esta operación. 6. Agarre de la boca del cañón y deslice el cañón rápidamente hasta que tope. Empuje el conjunto cañón hacia atrás y dentro de la herramienta hasta la posición cerrada. Esto hace avanzar a la regleta de cargas explosivas y repone el pistón para la siguiente sujeción. ADVERTENCIA: Cuando cargue un nuevo sujetador NO presione al conjunto cañón más allá de la posición cerrada. La carga explosiva cargada está en la posición de disparo. 30 AGUA 7. Si la herramienta no dispara, sostenga firmemente la boca del cañón por 30 segundos contra la superficie de trabajo. Suelte el gatillo y retire la presión en la herramienta mientras sostiene la boca del cañón contra la superficie de trabajo. Presione firmemente de nuevo la herramienta contra la superficie de trabajo y hale el gatillo. Si la herramienta aún no dispara, sosténgala con firmeza contra la superficie de trabajo por otros 30 segundos antes de hacer avanzar a la regleta de cargas explosivas. Use las cargas que quedan en la regleta. Deseche la regleta de cargas explosivas en agua o aceite. 114915 43 Operación IMPULSO EXCESIVO DEL PISTÓN Si la herramienta no se abre luego del disparo y el pistón está a 13 mm (1/2 pulg.) o más fuera de la boca del cañón: 1. Golpee el extremo de la boca del cañón contra una superficie dura para forzar al pistón a que regrese dentro de la boca del cañón. 2. Haga avanzar la regleta de cargas explosivas y reponga el pistón (Vea en Operación, el paso 6). IMPULSO EXCESIVO Mantenimiento IMPORTANTE: Limpie su herramienta diariamente después de usarla. Desarme y limpie el conjunto cañón con el cepillo de alambre que viene con la herramienta. Aviso: NO trate de limpiar el canal de la regleta de cargas explosivas con un cepillo de acero. Aplique un poco de pulverizador lubricante y penetrante de buena calidad (como el WD-40) y séquelo con un paño. Lista de partes Nº Nº clave de parte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 301002 306001 301034 301906 301531 301533 301015 306015 305100 306100 301014 306014 301013 501107 306012 301016 301046 301047 305006 306006 305913 306903 301208 305010 306010 Descripción 493 Cuerpo Cuerpo Espiga del gatillo Conjunto de avance (sujetador, barra, tubo) Resorte de avance Gatillo Tornillo Tornillo Forro Forro Resorte anular Resorte anular Rodamiento de bola Tope Tope Espiga de empuje Rodamiento de bola Resorte Camisa del pistón Camisa del pistón Conjunto pistón (Incluye pistón y anillo) Conjunto pistón (Incluye pistón y anillo) Anillo del pistón Guía Guía 44 498 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 2 2 1 1 1 1 1 1 1 114915 Lista de partes Nº Nº clave de parte 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 Descripción 305009 306009 301011 301300 301023 301024 301904 301026 301025 301028 301601 301844 301840 301843 301845 493 Plancha base Plancha base Sujetador de seguridad Porta fiador Fiador Resorte del fiador Conjunto espiga de disparo Resorte del porta fiador Resorte de la espiga de disparo Tapón Almohadilla de caucho Balancín Resorte Resorte Espiga del balancín 498 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 ACCESORIOS Nº de parte 301053 306053 056415 056486 302001 Descripción Escudo contra esquirlas - Modelo 493 Escudo contra esquirlas - Modelo 498 Gafas de se guridad Cepillo, 5/8 de pulgada Llave hexagonal de 5 mm 1 1 1 1 1 1 1 1 IMPORTANTE: Cuando solicite repuestos no use los números clave. Siempre pida repuestos por el número de parte y la descripción. Incluya el modelo y número de serie de la herramienta. 29 26 31 25 27 30 28 24 23 11 3 20 1 22 2 5 21 8 13 10 9 14 12 7 6 16 15 17 18 19 114915 4 45 Desarmado y armado de la herramienta ADVERTENCIA: Descargue SIEMPRE la herramienta accionada con pólvora antes de desarmarla, de reemplazar el cañón, limpiarla o ensamblarla. DESARMADO DE LA HERRAMIENTA A. RETIRO DEL CONJUNTO CAÑÓN 1. Con un destornillador, levante el extremo del resorte anular y gire el resorte hasta que el tope quede al descubierto (vea la Figura 1). Resorte Anular Tope Figura 1 - Giro del resorte anular para dejar el tope al descubierto 2. Empuje el tope hacia atrás de la herramienta y retírelo(vea la Figura 2). Tope Tope Figura 2 - Retiro del tope 3. En el cuerpo de la herramienta, hale el conjunto cañón sacándolo fuera del forro. 4. Retire el sujetador de seguridad del conjunto cañón (vea el número 19, página 45 para localizar el sujetador de seguridad. 5. Separe la plancha base de la camisa del pistón (vea la Figura 3). Camisa del pistón Plancha base Figura 3 - Separación de la plancha base de la camisa del pistón 46 114915 Desarmado y armado de la herramienta 6. Retire el conjunto pistón de la camisa del pistón (vea la Figura 4). Camisa del pistón Pistón Figura 4 - Retirando el pistón de la camisa 7. Incline hacia abajo la parte posterior de la plancha base. La guía se deslizará y saldrá. B. RETIRO DE LA AMOHADILLA DE CAUCHO 1. Afloje el tornillo posterior de la almohadilla con una llave Allen de 5mm. 2. Despegue la almohadilla de caucho comenzando primero por la parte superior de la herramienta, luego hale y retire de la herramienta toda la almohadilla de caucho. Almohadilla de caucho Llave Allen de 5mm Figura 5 - Retiro de la almohadilla de caucho C. RETIRO DEL BALANCÍN El conjunto balancín está en la almohadilla de caucho. 1. Retire la espiga del balancín (Vea la Figura 6). 2. Retire de la almohadilla de caucho el balancín y el resorte. Almohadilla de caucho Balancín Espiga del balancín Tornillo Figura 6 - Retiro del balancín 114915 47 Desarmado y armado de la herramienta D. RETIRO DE LA ESPIGA DE DISPARO 1. Retire el tapón del extremo de la herramienta. Haga esto presionando el tapón hacia adentro y girándolo 90°. Esto hace que el tapón se suelte del cuerpo de la herramienta. 2. Retire los dos tornillos que están dentro del cilindro y en la parte posterior del cuerpo de la herramienta. Resortes Tapón Espiga de disparo y conjunto fiador Figura 7 - Retiro del tapón y resortes para acceder a la espiga de disparo 3. Use una pinza de puntas delgadas para agarrar la tuerca de la parte posterior del conjunto espiga de disparo. Retire del cuerpo de la herramienta los conjuntos espiga de disparo y fiador. 4. Retire la espiga de empuje del interior del cuerpo de la herramienta. Haga esto inclinando hacia abajo la parte posterior de la herramienta. Al hacer esto se cae la espiga de empuje. 5. Retire el conjunto espiga de disparo del conjunto fiador. E. RETIRO DEL CONJUNTO GATILLO 1. Retire del cuerpo de la herramienta la espiga del gatillo (vea la Figura 8). Nota: El extremo de la espiga de disparo es roscado. Desenrosque la parte roscada de la espiga, luego retire la espiga del cuerpo de la herramienta. 2. Retire el conjunto gatillo de la parte posterior del cuerpo de la herramienta. Conjunto gatillo Espiga del gatillo Figura 8 - Retiro de la espiga y del gatillo 48 114915 Desarmado y armado de la herramienta F. RETIRO DEL FORRO DEL CUERPO DE LA HERRAMIENTA Nota: Antes de retirar el forro debe retirar el conjunto gatillo. 1. Retire los dos tornillos que están justo debajo del forro en la parte frontal del cuerpo de la herramienta. 2. Agarre el forro y sostenga verticalmente la herramienta con el forro apuntando hacia abajo. 3. Retire el forro del cuerpo de la herramienta. 4. Retire los dos resortes y los dos rodamientos de bola de la parte posterior del forro. Resorte Rodamiento de bola Forro Tornillos Figura 9 - Retirando el forro del cuerpo de la herramienta ARMADO DE LA HERRAMIENTA A. ACOPLE EL FORRO AL CUERPO DE LA HERRAMIENTA 1. Vuelva a colocar los dos rodamientos de bola y los resortes en el extremo del forro (vea la Figura 9). 2. Coloque el cuerpo de la herramienta deslizándolo en el forro. 3. Inserte los dos tornillos en la parte frontal de la herramienta justo bajo el forro. Apriete bien los tornillos. B. ACOPLE EL CONJUNTO GATILLO AL CUERPO DE LA HERRAMIENTA 1. Inserte el conjunto gatillo en el cuerpo de la herramienta por su parte posterior (vea la Figura 8, página 48). 2. Vuelva a colocar la espiga del gatillo. Hágalo insertando la espiga a través del cuerpo de la herramienta y del conjunto gatillo. Luego de insertar la espiga, apriete bien usando un destornillador estándar. 114915 49 Desarmado y armado de la herramienta C. ACOPLE DEL CONJUNTO ESPIGA DE DISPARO 1. Inserte la espiga de empuje en el cuerpo de la herramienta (vea el número 11, página 45 para localizar la espiga de empuje). El orificio para la espiga de empuje está en el cilindro en la parte posterior de la herramienta. El orificio para la espiga de empuje está junto al orificio central del cilindro. Inserte primero el lado angosto de la espiga. 2. Inserte el conjunto fiador en el cilindro en la parte posterior del cuerpo de la herramienta. El conjunto fiador consiste en el fiador, el resorte y el porta fiador (vea los números 20, 21 y 22, página 45). Inserte el conjunto fiador. Hágalo insertando primero el lado que tiene fiador (vea la Figura 10). Asegúrese que el fiador esté apuntando hacia la parte inferior de la herramienta. Nota: Use un destornillador para presionar el fiador de modo que el conjunto fiador pueda pasar adentro del cilindro. Presione el conjunto fiador en el cilindro hasta que tope. Nota: Al fiador puede vérsele por la ranura inferior del cilindro. Use un destornillador para presionar al fiador por la ranura. Mueva más al conjunto fiador en el cilindro hasta que el fiador se ubique en el centro de la ranura. Conjunto fiador Fiador Fiador Ranura Figura 10 - Inserción el conjunto fiador dentro del cilindro visto desde la parte inferior de la herramienta 3. Inserte la espiga de disparo (primero la punta) en el conjunto fiador. Asegúrese que el lado de la espiga que tiene muesca esté apuntando hacia la parte superior del cuerpo de la herramienta. No fuerce el conjunto espiga de disparo para ponerla en su sitio. Use un destornillador para presionar el fiador por la ranura del cilindro. Presione a la mano y con suavidad la espiga de disparo hasta que caiga a su sitio correspondiente. 4. Coloque el resorte de diámetro menor en el conjunto fiador. Asegúrese que el resorte esté por encima de la parte superior de la espiga de disparo. (vea la Figura 7, página 48). 5. Coloque el resorte de diámetro mayor por encima del resorte menor (vea la Figura 7, página 48). 6. Coloque el tapón por encima del extremo de ambos resortes. 7. Presione el tapón hacia el cuerpo de la herramienta. Con esto los resortes quedan comprimidos en el cuerpo de la herramienta. Luego que el tapón ha entrado en el cuerpo de la herramienta, gírelo 90° para que quede seguro. 50 114915 Desarmado y armado de la herramienta D. ACOPLE DE LA ALMOHADILLA DE CAUCHO 1. Deslice la parte superior de la almohadilla de caucho por encima del tapón y atrás del cuerpo de la herramienta (vea la Figura 5, página 47). 2. Presione la almohadilla de caucho para ubicarla en su sitio. 3. Apriete el tornillo posterior de la almohadilla con una llave Allen de 5mm. E. ENSAMBLE DEL CONJUNTO CAÑÓN 1. Inserte la guía en la parte posterior de la plancha base (vea la Figura 11). Plancha base Guía Figura 11 - Inserción de la guía en la plancha base 2. Inserte el pistón en la camisa del pistón. Empuje el pistón hasta el fondo de la camisa (vea la Figura 12). Camisa del pistón Pistón Figura 12 - Inserción del pistón en la camisa del pistón 3. Deslice la plancha base sobre la camisa del pistón. Nota: Asegúrese que la ranura de la guía de la plancha base como en la camisa del pistón estén alineadas (Vea la Figura 13). Camisa del pistón Ranura de la guía Plancha base Figura 13 - Deslizamiento de la plancha base sobre la camisa del pistón 4. Coloque a presión el sujetador de seguridad (vea el repuesto 19, página 45 para localizar el sujetador de seguridad). 5. En la carcasa de la herramienta inserte el conjunto cañón dentro del forro. Nota: Alinee la ranura de la guía en el conjunto cañón con la abertura del tope en el forro. 6. Vuelva a colocar el tope. Luego de colocar el tope en el orificio del forro, mueva el tope hacia el frente de la herramienta (Para localizar el tope Vea Figura 2, página 46). 7. Vuelva a girar el resorte anular sobre el tope. El resorte anular sostiene el tope en su sitio. 114915 51 Guia de Investigacion de Averias PROBLEMA CAUSA PROBABLE REMEDIO El pistón se cuelga fuera de la boca del cañón. Herramienta impulsada excesivamente. De golpecitos al pistón sobre una superficie dura hasta que el pistón sea empujado hacia atrás y dentro de la guía (Vea abajo sujetador clavado en exceso). El pistón no está ensamblado correctamente con relación al tope. Retire el conjunto cañón (Vea las páginas 46 y 47). Reemplace todas las partes dañadas o faltantes. Roto el pistón o el anillo del pistón. Reemplace el pistón o el anillo del pistón o lleve la herramienta donde su distribuidor. Sujetador de potencia clavado en exceso. Potencia excesiva. Cambie ya sea a la carga explosiva inmediata inferior o al sujetador más largo que sigue. Pistón atascado. Clavado excesivo del sujetador de potencia (Vea arriba). Retire el conjunto cañón (Vea las páginas 46 y 47). Reemplace otras partes que estén dañadas. No avanza la regleta de cargas explosivas. La barra o el resorte de avance están dañados. Reemplace la barra o los resortes. Herramienta sucia. Limpie la herramienta. Aviso: No trate de limpiar el canal de la regleta de cargas explosivas con un cepillo de alambre. Puede dañar la herramienta. El pistón no regresa a su posición completamente atrás. El cañón debe ser abierto a su posición más extendida para colocar el pistón correctamente. Anillo desgastado del pistón. Retire el pistón. Reemplace el anillo del pistón. Pistón roto. Reemplace el pistón. No se puede presionar completamente a la herramienta. El porta fiador o las partes de la espiga de disparo están mal ensambladas o dañadas. Retire el portafiador y revise que todas sus partes estén bien ensambladas. La herramienta no dispara. No es posible presionar completamente a la herramienta. Vea arriba los datos listados en No se puede presionar completamente a la herramienta. El pistón no se lo ha repuesto correctamente. Reponga completamente el pistón. Vea el paso 1 de Operación, página 42. Reducción o pérdida de potencia. 52 114915 Guia de Investigacion de Averias PROBLEMA CAUSA PROBABLE REMEDIO La herramienta no dispara. La suciedad acumulada en el porta fiador no permite la penetración correcta de la espiga de disparo o bien la espiga está desgastada. Revise en la carga explosiva la señal de la espiga de disparo. Limpie el porta fiador, el fiador y la espiga de disparo. Reemplace las partes desgastadas o dañadas. Aviso: No trate de limpiar el canal de la regleta de cargas explosivas con un cepillo de alambre. Puede dañar la herramienta. El abrir y cerrar del cañón o empujar hacia abajo en la herramienta, etc. no es suave sino dura o se remuerde. Falta de limpieza adecuada. Inspeccione y limpie completamente la herramienta (vea Mantenimiento en la página 44). Reemplace las partes desgastadas o dañadas. Aviso: No trate de limpiar el canal de la regleta de cargas explosivas con un cepillo de alambre. Puede dañar la herramienta. Tabla de utilización Información sobre el uso de cargas explosivas y sujetadores de potencia. Para sujetar esto: Longitud del sujetador de potencia A esto: Color de la carga explosiva Tablón de dos por cuatro Concreto Bloque de cemento Acero (con espesor de 3/16 a 3/8 de pulgada) 2 1/2 pulg. 2 1/2 pulg. 2 pulg. Amarillo Verde Amarillo/ Rojo Tiras de recubrimiento Concreto Bloque de cemento Acero (con espesor de 3/16 a 3/8 de pulgada) 1 1/2 pulg. 1 1/2 pulg. 1 1/2 pulg. Amarillo Verde Amarillo/ Rojo Concreto Bloque de cemento Acero (con espesor de 3/16 a 3/8 de pulgada) 1 pulg. 1 pulg. 1 pulg. Amarillo Verde Amarillo/ Rojo Abrazaderas de tubería Concreto Bloque de cemento Acero (con espesor de 3/16 a 3/8 de pulgada) 1 pulg. 1 pulg. 1 pulg. Amarillo Verde Amarillo/ Rojo Soportes para anaqueles Concreto Bloque de cemento 1 pulg. 1 pulg. Amarillo Verde Aglomerado de 1/4 de pulgada o tableros perforados Concreto Bloque de cemento Acero (con espesor de 3/16 a 3/8 de pulgada) 1 1/4 pulg. 1 1/4 pulg. 1 1/4 pulg. Amarillo Verde Amarillo/ Rojo Cajas de empalme eléctricas Las cargas explosivas de esta lista son sólo recomendaciones. Si tiene duda, haga una prueba de sujeción usando la siguiente carga explosiva más ligera. 114915 53 Tabla de utilización IMPORTANTE • Recomendado para usar con regletas de cargas explosivas y sujetadores de potencia Remington®. • A los usuarios del modelo 498: NO use sujetadores de potencia de más de 1 1/2 pulgadas. • Si el sujetador de potencia penetra por debajo de la superficie superior de la tabla, use el disco de control de penetración (vea la ilustración más abajo) o use sujetadores de potencia tipo SPW con rodela incorporada. • Los operadores y los que miran deben usar SIEMPRE protección visual y auditiva iguales o mejores que lo indicado en las normas establecidas en su país para una protección correcta. Para Estados Unidos, vea las normas ANSI. Para Canadá, vea las normas CSA. * Use sujetadores de potencia con disco de control de penetración, número de parte 015549. Cargas en regleta CALIBRE .27 para herramientas accionadas con pólvora Número Número Código de del del nivel Poder de colores artículo de carga la carga Cuerpo Cabeza 78757 78758 78759 3 4 5 54 Medio Latón Fuerte Latón Muy fuerte Latón Verde Amarillo Rojo 114915 Accesorios y piezas de repuesto ADVERTENCIA: Use sólo repuestos y accesorios descritos en este manual. El uso de otros repuestos o accesorios podría dañar la herramienta o lesionar al operador. Para accesorios y piezas de repuesto originales llame al Distribuidor Autorizado o al Centro Autorizado de Servicio para este producto. Si ellos no tienen la pieza o accesorio, llame a la Central de Piezas más cercana a usted que se lista en la página 56. Cada Distribuidor Autorizado, Centro Autorizado de Servicio y Central de Piezas es y opera independientemente. Vea las páginas 44 y 45 para una lista ilustrada de piezas. Si necesita referencia adicional informativa, llame a nuestro departamento de servicio técnico (vea Servicio Técnico). En el Canadá llame al 1-800-561-3372 para obtener información sobre las piezas. Servicio Técnico Usted puede tener más preguntas sobre cómo ensamblar, utilizar o mantener este producto. Si es así, usted puede visitar nuestro sitio Web de servicio técnico en www.desatech.com o llamar al departamento de servicio técnico al 1-800-8588501 (sólo en inglés). Usted puede también escribir a: DESA Power Tools™ P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 ATTN: Technical Service Power Tools Cuando llame a DESA Power Tools™ tenga listo: • Su nombre • Su dirección • Su número de teléfono • El número de modelo del producto • Fecha de compra (incluya un copia del recibo para solicitudes por escrito). Servicio de Reparación Nota: Use sólo piezas de repuesto originales. Esto protegerá la cobertura de su garantía de las piezas repuestas bajo garantía. Cada Centro Autorizado de Servicio es y opera independientemente. SERVICIO CON GARANTÍA Si el producto necesita servicio bajo garantía, envíelo al centro de servicio autorizado más cercano a usted. Usted debe mostrar prueba de compra. Si el daño fue causado por materiales imperfectos o por mano de obra, repararemos o cambiaremos el producto sin cobrarle a usted. Nota: Esta garantía no cubre desgaste, mal uso, abuso, negligencia o daño accidental. SERVICIO SIN GARANTÍA Si el producto necesita servicio, envíelo al centro de servicio autorizado más cercano a usted. Se le enviarán las facturas por reparación a los precios normales de reparación. Para información adicional sobre centros de servicio o de garantía, llame al 1-800858-8501 (sólo en inglés) o visite nuestro sitio Web de servicio técnico en www. desatech.com. 114915 55 Garantía Limitada DESA Power Tools™ garantiza, por el período de un (1) año (90 días para productos recondicionados) a partir de la fecha de compra, que las herramientas de sujeción accionadas con pólvora modelo 493 y 498 de Remington® de estar libre de defectos en materiales y mano de obra. Si dentro de un (1) año a partir de la fecha de compra esta herramienta activada con pólvora falla debido a defectos en materiales y mano de obra, DESA Power Tools™, según lo estime, reparará o reemplazará la herramienta. Para obtener el servicio bajo esta garantía, póngase en contacto con DESA Power Tools™ al número/dirección indicados abajo. Debe tener el número de serie, número de modelo, fecha de compra e indicar el tipo de problema que tiene. DESA Power Tools™, a su criterio, enviará la parte(s) de repuesto, reparará o reemplazara la herramienta. Sin embargo esta garantía no cubre fallas ocasionadas por mal uso o abuso del producto (para el uso apropiado de este producto lea y entienda las instrucciones de operación de este manual del propietario). Las reparaciones debidas al mal uso, abuso, negligencia o accidente serán cobradas a los precios regulares de reparación. Las cargas explosivas y sujetadores de potencia no están cubiertos. Esta garantía expresa y limitada es la única garantía de este producto, y según lo permitido por la ley no hay otras garantías expresas o implícitas, incluyendo garantías de comerciabilidad y/o adecuación para un propósito particular lo cual está fuera del alcance de los términos de esta garantía expresa y limitada. Según lo permitido por la ley, la responsabilidad de DESA Power Tools™ por daño personal, daño a la propiedad u otro daño cualesquiera, incluyendo daños incidentales o consecuentes, que resultan de la venta o uso de este producto no excederá el precio de compra de este producto. Esta garantía le da derechos legales específicos, y usted puede también tener otros derechos que varían de estado a estado. Para informarse sobre esta garantía escriba a: En Estados Unidos contáctese con: En Canadá, contáctese con: P.O. Box 90004 Bowling Green, KY 42102-9004 82 Akron Road Toronto, Ontario M8W 1T2 1-800-561-3372 Fax: 1-800-561-8003 www.desatech.com SÓLO PARA ESTADOS UNIDOS Para asistencia técnica de su herramienta Remington® accionada con pólvora o para procedimientos de certificación, llame al departamento de servicios técnicos al 1-800-858-8501 (Inglés solamente) o visite la página Web www.desatech.com. Impreso en Taiwan 114915 57 Maintenance Log/Diario de mantenimiento/Registre d’entretien Date/ Fecha/ Maintenance Performed/ Mantenimiento realizado/Entretien effectué __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ 114915 85 Maintenance Log/Diario de mantenimiento/Registre d’entretien Date/ Fecha/ Maintenance Performed/ Mantenimiento realizado/Entretien effectué __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ 86 114915 Maintenance Log/Diario de mantenimiento/Registre d’entretien Date/ Fecha/ Maintenance Performed/ Mantenimiento realizado/Entretien effectué __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ __________ ______________________________________ 114915 87