Proline GR800 Operating Instructions Manual

GR800

l

Locale aircondi

oner

Acondicionador de aire local

Lokální klim zace

Lokálna k ia

Downloaded from www.vandenborre.be

1



LOCALAIRCONDITIONER



ModelGR800



INSTRUCTIONMANUAL



Downloaded from www.vandenborre.be

2

ADVERTENCIAS

Esteaparatohasidodiseñadosolamentepar ausodomésticoy

nodeberáutilizarseparaningúnotrofinnienningunaotra

aplicación,porejemploparausonodomésticooenunentorno

comercial.



Esteaparatopodráserutilizadoporniñosmayoresde8añosy

personascondiscapacidadesfísicas,sensoriales

omentales,o

quenocuentenconlaexperienciaolosconocimientos

suficientes,sisonsupervisadosohansidoinstruidoseneluso

apropiadoysegurodelaparatoyentiendenlospeligros que

conlleva.Nopermitaqueniñosjueguenconelaparato.Las

tareasdelimpiezaymantenimientonopodrán

serrealizadas

porniñossinsupervisión.



Sielcabledealimentaciónestuvieradañado,deberá

reemplazarloelfabricante,suserviciotécnicoounapersona

debidamentecualificadaparaelloconelfindeevitarriesgos

innecesarios.



Paraobtenermásinformaciónenrelaciónalmétodoyala

frecuenciadelalimpieza,consultela

secciónde“Limpiezay

mantenimiento”delapágina13y14.



Laspilasdeberándesecharsedeunamanerasegura.



Nosedeberáninstalarconjuntamentepilasdediferentestipos

nimezclarsepilasnuevasconusadas.



Deberá nutilizarsepi lasdelmismotipooequivalentesalas

Downloaded from www.vandenborre.be

3

recomendadas.



Laspilasdeberáninstalarseconlapolaridadcorrecta.



Laspilasagotadasdeberánretir arsedelproducto.



Seaconsideradoconelmedioambientecuandodesechelaspilas.

Noarrojelaspilasusadasalcubodelabasura.Consulteconsu

distribuidorpar aprocederasueliminacióndeunamanera

respetuosaconel

medioambiente.



Deberáevit arseexponerlaspilasacondicionesdecalor

excesivastalescomolasgeneradasporlaaccióndirectadelos

rayosdelsol,llamasofuentesdecalordecualquiertipo.



Elrefrigerantequeseutilizaenesteproductoesungasfluorado

deef ectoinvernadero.Estegases

perjudicialparaelmedio

ambienteypuedeserresponsabledelcalentamientoglobalen

casodeescaparalaatmósf era.



ElrefrigeranteR‐410Aqueseutiliza enesteproductoesungas

fluoradodeefectoinvernaderobajoelProtocolodeKioto.Este

gasesperjudicialparaelmedioambientey

puedeser

responsabledelcalentamientoglobalencasodeescaparala

atmósfer a.Supotencialdecalentamientoglobalesde1975.



Downloaded from www.vandenborre.be

4

INSTRUCCIONESIMPORTANTESRELACIONADASCONLASEGURIDAD

• Utilice únicamenteesteaparatoenposiciónvertical,

sobreunasuperficieplanayniveladayaunadistancia

mínimade30cmdelaparedocualquierobjeto.



• Apagueelaparatoydesenchúfelocuandonoloestéutilizandoyantesdeprocederasulimpieza.

• Utilice yguardesiempreelaparatoenposiciónvertical.

• Coloquesiempreelaparatosobreunasuperficieplanayestable.

• Nocubraniobstruyalasrejillasdeventilacióndelaparato.

• Noutiliceelaparatoenunasalahúmeda,comopuedeserunbañoounasalaparalavar,paraevitarel

riesgodedescargaseléctricas.

• Nocoloqueobjetossobreelaparato.

• Noutiliceelaparatoconlasmanosmojadasohúmedas.

• Noutiliceelaparatoenpresenciadegasesinflamablesovaporescomopuedenseralcohol,insecticidas,

gasolina,etc.

• Noempleeelenchufeparaponerenmarchaodetenerelaparat o.UtiliceSIEMPREelpaneldecontrol

paraponerenmarchaodetenerelap arato.

• Nouseelaparatosinelfiltro.



Manipulaciónyusodelapilas

Pilasdelmandoadistancia:

y Laspilasdeberánsersustituidasúnicamenteporunadulto.Nopermitaquelosniñosutilicenelmandoa

distanciasinlatapadelcompartimentodelaspilascolocadaensusitio.

y Deinstalarselaspilasconlapolaridadincorrecta,podríanproducirsedañosenel

mandoadistanciay

causarunincendio.

y Sustituyalaspilasúnicamenteporotr asdelmimotipo.Elmandoadistanciafuncionacondospilasde1,5

VdetipoAAAqueseencuentranfácilmenteaccesiblesypuedensustituirseencasonecesario.



Instalacióndelaspilasenelmandoa

distancia.

1. Abralatapadelcompartimentodelaspilas.

2. Introduzcadospilasconlospolos+y‐enla

posicióncorrecta.

3. Vuelvaacolocarensusitiolatapadel

compartimentodelaspilas.



Paraevitarqueelmandoadistanciaseextravíe,introdúzcalodentrodelacajadelmandoadistanciadel

aparatocuandonoloutilice.

30 cm

Instalar

Retirar

Downloaded from www.vandenborre.be

5

PIEZAS

Partedelantera



1. Paneldecontrol

2. Lamas 

3. Ruedas

Partetrasera



4. Cajadelmandoadistancia

5. Cabledealimentación

6. Filtro

7. Rejillasdeentradadeairesuperiores

8. Rejillasdeentradadeaireinferiores



Accesorios



Conectordeescape

Conectordemanguera 

Adaptadordeescape 



Downloaded from www.vandenborre.be

6



Mangueradeescape



Tornillo 

Soporte



Tapóndegoma

Abrazaderas de

manguera(2)



Mangueradedrenaje

GR800

Mandoadistancia





Paneldecontrol



GR800



Botones:

MODEAjustedemodo+/−Ajustedetemperatura ENCENDIDO/APAGADO



Testigosluminosos:

Depósitollenodeagua

Mododerefrigeración

Modode

deshumidificación

Modo de ventilador

sólo



Pantalla Sensor

remoto

Downloaded from www.vandenborre.be

7

Mandoadistancia 



Botones:

ENCENDIDO/APAGADOMODEAjustedemodo

+/−Ajustedelatemperatur aoeltiempo

Ajustedelavelocidaddelventilador

Mododereposo Ajustedeltemporizador

Flechasdelmandoadistancia:

AUTO



ModoAUTO



Modo de

refrigeració

n

Modode

deshumidificación

Modode

ventiladorsólo

Encendido por temporizador  Apagado por

temporizador



Mododereposo   Bloqueo Ajustede

lavelocidaddelventilador

INSTALACIÓN

Esteaparatoesunacondicionadordeaireportátilquepuededesplazarsedeunahabitaciónaotra.



Instalacióndelamangueradeescape

Lamangueradeescapeylosadaptadoreshandeinstalarseoretirarsedependiendodeluso.

Para los modos AUT O y COOL

(REFRIGERACIÓN)

Instalelamangueradeescapeylos

adaptadores

ParalosmodosFAN(VENTILADOR)y

DEHUMIDIFICATION

(DESHUMIDIFICACIÓN)

Retirelamangueradeescapeylos

adaptadores



1. Enrosqueelescapeylamangueraylosconectoresaambosextremosdelamangueradeescape.

Conector

de

escape

Conector

de

manguera

Downloaded from www.vandenborre.be

8

2. Introduzcaelconectordeescapeenlasalidadeaireubicadaenlaparteposteriordelaparatohastaque

seoigaunclic.

Enganche

Ranuras

El marcado “TOP” deberá quedar hacia arriba

.



3. Extiendalamanguerayenrosqueeladaptadordeescapealconectordelamanguera.

• NOTA: La manguera puede alargarse pero, para una eficiencia máxima, se recomienda utilizar la

longitudmáscorta.

• IMPORTANTE:NODOBLELAMANGUERA.



Instalacióndelamangueradeescapeenlapared



1. Coloqueeladaptadordeescapecontr alaparedymárquela. 

2. Taladreunorificioenlaparedutilizandolasherramientasyelequipodeseguridadapropiados.

3. Coloqueeladaptadordeescapecontralapareddesdeelexteriorymarquelaubicaciónparaloscuatro

agujeros.

4. Perforecuatroagujerosenlaparedeinsertelostacosdeexpansiónensuinterior. 

5. Fijeeladaptadordeescapealapare dintroduciendoyapretandoloscuatrotornillos.

Downloaded from www.vandenborre.be

9



INSTRUCCIONESDEUSO

Enchufeelaparat oalatomadecorriente.Elaparatoentraráenmodoenespera.



ENCENDIDO

Pulse par aencenderelaparato.Pulse  denuevoparapasaralmodoenespera.



Conmutadordemodo

PulserepetidamenteMODE paraseleccionar elmododefuncionamientodeseado:automático,

refrigeración,deshumidificaciónoventiladorsólo.

NOTA:ElmodoAUTOsólopodráseleccionarseutilizandoelmandoadistancia.



Elindicadordelmodoseleccionadoseiluminaráosemostrará.



Paneldecontrol

Mandoadistancia



Ajustedelatemperatura

Pulserepetidamente

+/−paraajustarlatemperatura.

Lapantallamostrarálatemperaturaestablecidaenelmododerefrigeración(

).

Rangodetemperaturaajustable:

30°Cmáx.

16°Cmín.

Downloaded from www.vandenborre.be

10

Ajustedelavelocidaddelventilador(únicamenteconelmandoadistancia)

Pulserepetidamente paraseleccionarlavelocidaddelventilador.

Elindicadordevelocidadcorrespondientesemostraráenlapantalladelmandoadistanciaparaindicarel

ajustedevelocidadenuso.

EnlosmodosAUTO,refrigeración( )yventiladorsólo( ),podráseleccionarentrevelocidadAUTO,

 velocidadbaja,  velocidadmediay  velocidadalta.



NOTA:

• Cuandoaparezca  enlapantalladelmandoadistanciaenelmododerefrigeración,lavelocidad

serálamismaquecon  altavelocidad.

• Sielaparatoseencuentraenelmododedeshumidificación(

), nopodráseleccionarlavelocidaddel

ventilador.



Ajustedeltemporizador(únicamenteconelmandoadistancia)



ProgramacióndeltemporizadorparaelENCENDIDO

–cuandoelaparatoestéAPAGADO. 

Pulse .Elindicadordeencendidoportemporizadorparpadearáenlapantalla. 



Pulserepetidamenteomantengapresionadoelbotón+/−paracambiareltiempoenincrementosde

mediahorahastaunmáximode10horasy,acontinuación,enincrementosde1horahastaunmáximode

24horas.

Pulse paraconfirmaryelindicadordeencendidoportemporizadordejarádeparpadear.El

temporizadorsepondráenmarcha.

Cuandotranscurraeltiempoprogramado,elaparatoseencenderáautomáticamente.



ProgramacióndeltemporizadorparaelAPAGADO

–cuandoelaparatoestéfuncionando.

Pulse

.Elindicadordeapagadoportemporizadorseiluminará. 



Pulserepetidamenteomantengapresionadoelbotón

+/−paracambiareltiempoenincrementosde

mediahorahastaunmáximode24horas.

Pulse

paraconfirmaryelindicadordeapagadoportemporizadordejarádeparpadear.El

temporizadorsepondráenmarcha.

Cuandotranscurraeltiempoprogramado,elaparatoseapagaráautomáticamente.

Downloaded from www.vandenborre.be

11

Paracancelarelajustedeltemporizador

Pulse hastaqueelindicadordeencendido/apagadoportemporizadordesaparezcadelapantalladel

mandoadistancia.



FuncionamientoenmodoSleep(Reposo)

LafunciónSleep(Reposo)ajustalatemperaturaprogramadadelaparatodeacuerdoconlasnecesidades

delcuerpoalquedarsedormido.

Pulse par aelfuncionamientoenelmododereposo.Elindicadordemododereposoapareceráenla

pantalladelmandoadistancia.



Latemperaturaprogramadasubirá1°Calcabodemediahoray1°C(2°F)adicionaldespuésde1hora.

NOTA:Estafunciónnoseencuentradisponibleenlosmodosdeventiladorsóloydedeshumidificación. 

Paracancelarlafunción,pulse .Elindicadordemododereposodesaparecerádelapantalladel

mandoadistancia.



Regulacióndeladireccióndelflujodeaire 

Muevalaslamashorizontales

directamenteparaajustarelflujodeaire.



Bloqueo(únicamenteenelmandoadistancia)

Pulse+y–almismotiempoparabloquearlosajustesactualesyevitarcambiosaccidentales.Unavez

bloqueado,elmandoadistancianoresponderáaningunaacción.Elindicadordebloqueoapareceráenla

pantalladelmandoadistancia.



Pulse+y–alavezdenuevoparadesbloquear.Elindicadordebloqueodesaparecerádelapantalladel

mandoadistancia.



Cambiodelapresentacióndelatemperatura(únicamenteenelmandoadistancia)

Enelestadoenespera,pulse–yMODEalmismotiempoparacambiarlapresentacióndelatemperatura

deCelsiusaFahrenheityviceversa.



Ajuste

manualmente

Downloaded from www.vandenborre.be

12

DRENAJE

Encondicionesdehumedadelevada,podríaresultarnecesariovaciareldepósitointernodeagua.Cuando

eldepósitointernodeaguaestélleno,lapantallamostrará“H8”yelindicador  parpadeará.

Elprocesoderefrigeración/deshumidificaciónsedetendrá.



Antesdeencenderelaparato,podráinsertareltapóndegomaenelpuntodedrenajeinferioroacoplarla

mangueradedrenajesuministradaalpuntodedrenaje.



Paraacoplarlamangueradedrenajesuministradaalpuntodedrenaje:



1. Retireeltapóndegomadelpuntodedrenajeinferior.

Tapón

de goma

Punto

de drenaje



2. Fijeelsoportedelarejilladeentradadeaireinferiorconeltornillosuministrado.

Soporte

Tornillo



3. Enrosqueunextremodelamangueradedrenajesobreelpuntodedrenajey,acontinuación,enganche

éstaconlaabrazaderaparamanguera.

4. Fijelamangueradedrenajeenelsoporte.Engánchelaconlaabrazaderaparamanguerayacopleel

tapóndegomaalotroextremodelamangueradedrenaje.

Downloaded from www.vandenborre.be

13

Abrazadera

para manguera

Abrazadera

para manguera

Punto de drenaje

Soporte

Manguera de drenaje

Tapón de goma



Paravaciareldepósitodeagua,lleveacabolospasossiguientes:

1. Apagueelaparatoydesconecteelenchufedelatomadecorriente.

2. Coloqueunabandejadeaguaenelsuelodebajodelpuntodedrenajeinf erior.

3. Retireeltapóndegomadeldrenajeydejequesalgaelagua.

• Siseutilizaunamangueradedrenaje,hagalosiguiente:

1) Retirelamangueradedrenajedelsoporte.

2) Quiteeltapóndegomadeunextremodelamanguera.

3) Coloquelamangueradedrenajesobrelabandejadeagua.



4. Vuelvaacolocareltapóndegomaolamangueradedrenaje,conecteelaparatoalatomadecorrientey

enciendaelaparato.

• “H8”desaparecerádelapantalla.



LIMPIEZAYMANTENIMIENTO

Apagueydesconecteelaparatodelatomadecorrienteantesderealizartareasde limpieza.

Paraunaeficienciaóptimadelaparato,límpieloperiódicamente.



Limpiezadelacarcasa

Limpielacarcasaconunpañoligeramentehúmedo.

Noutilicenuncalimpiadoresquímicosoabrasivos.



Downloaded from www.vandenborre.be

14



Limpiezadelosfiltros

• Extraigaelfiltro.



• Losfiltrosdeberánlimpiarseperiódicamente.Utiliceun

aspiradorogolpeeligeramentelosfiltrosparaeliminarel

polvoylasuciedaddelosfiltrosy,acontinuación,enjuáguelos

bienconaguacorriente.Sequeperfectamenteantesdesu

uso.



NOTA:Noutilicenuncaelacondicionadordeairesinelfiltro.



Almacenamiento

• Drenetotalmenteelaguadelaparatoantesde

utilizarloenelmododeventiladorsólodurante

unashorasparaquesesequeperfectamenteel

interior.

• Limpieelfiltro.

• Almaceneelcabledealimentaciónsegúnse

muestra.

• Retirelaspilasdelmandoadistanciaycoloqueel

mandoadistanciaeneláreadealmacenamiento

delapartetraser adelap arato.

• Guardeelaparatoenunlugarseco.



Downloaded from www.vandenborre.be

15



SOLUCIÓNDEPROBLEMAS

Nointentenuncarepararodesmontarelacondicionadordeaireporsucuenta.



Problema Causaprobable Posiblessoluciones

Nohaycorriente. Conécteloaunatomade

corrientequefuncioney

enciéndalo.

Elacondicionadordeaire

nofunciona

Aparece“H8”enlapantalla. Vacíeeldepósitodeagua

interno.

Estáexpuestoalaluzsolardirecta. Cierrelascortinas.

Lasventanasolaspuertasestán

abiertas,haymuchaspersonasouna

fuentedecalorenlasala.

Cierrelaspuertasylasventanas,

retirelasfuentesdecalory

coloqueunacondicionadorde

aireadicional.

Elfiltroestásucio. Limpieelfiltro.

Laentradaolasalidadeaireestá

bloqueada.

Retireelbloqueo.

Elacondicionadordeaire

pareceenfriarpoco.

Latemperaturadelasalaesinferiorala

temperaturaseleccionada.

Cambielaselecciónde

temperatura.

Elacondicionadordeaire

haceruido.

Elaparatonoestánivelado. Coloqueelaparatosobreuna

superficieniveladaysólida

(menosvibraciones).

Ladistanciaesdemasiadogrande.

Laseñaldelmandoadistancianoes

detectadaporelpaneldecontrol.

Asegúresedeapuntar

correctamenteconelmandoa

distanciaalpaneldecontrol.

Elmandoadistanciano

funciona.

Laspilasestángastadas. Cambielaspilas.



Códigosdeerror

E5 Protecciónfrenteabajapresióny

sobretensión.

Desconectelaalimentacióny,acontinuación,vuelvaa

encenderelaparatoalcabode10minutos.Sielfallono

sesoluciona,póngaseencontactoconunserviciotécnico

localcualificado.

F1 Fallodefuncionamientodelsensorde

temperaturaambiente.

Póngaseencontactoconunserviciotécnicolocal

cualificado.

F2 Fallodefuncionamientodelsensorde

temperaturadelevaporador.

Póngaseencontactoconunserviciotécnicolocal

cualificado.



Downloaded from www.vandenborre.be

16



DATOSTÉCNICOS

Capacidadnominalpararefrigeración(P

nominal

pararefrigeración) GR800:2,3kW 

Entradadepotencianominalpararefrigeración(P

EER

) GR800:0,9kW

Relacióndeeficienciaenergéticanominal(EERd) 2,6

Consumoenmododeapagadoportermosta to(P

TO

) 89,2W

Consumoenmodoenespera(P

SB

) 0,276W

Consumo de electricidadde aparatode refrigeraciónde un solo conducto

(Q

SD

)

GR800:0,9kWh/h



Potencialdecalentamientoglobal(GWP) 1975kgCO

2

ekv.

Presión(Des carga/Succión) GR800:3,8/1,7MPa

Presiónmáximapermitida  GR800:4,3MPa

Peso  24kg

Refrigerante  R410A

Cargaderefrigerante GR800:0,46kg

Niveldepotenciaacústica  65dB(A)

Claseenergética

(A

+++

……D,A

+++

=económicaD=menoseconómica)

A



Pedimos disculpas por cualquiermolestia debidoa inconsistenciasmenoresen estas instruccionescomo

consecuenciadelesfuerzocontinuopormejorarydesarrollarnuestrosproductos.



Downloaded from www.vandenborre.be

1



LOKÁLNÍKLIMATIZACE



ModelGR800



NÁVODKPOUŽITÍ



Downloaded from www.vandenborre.be

1



LOKÁLNAKLIMATIZÁCIA



ModelGR800



NÁVODNAOBSLUHU



Downloaded from www.vandenborre.be

Proline GR800 Operating Instructions Manual

Otros documentos