Transcripción de documentos

FRANÇAIS ESPAÑOL DEUTSCH MANUEL D’INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES BEDIENUNGSANLEITUNG Merci d’avoir acheté un nouveau télescope Tasco ! Grâce à cet instrument, votre vision de l’univers va s’enrichir considérablement. Regardez les cratères de la lune, les lunes de Jupiter ou les anneaux de Saturne. Créez votre atterrissage sur la lune ! Pour plus d’informations sur l’astronomie et sur votre télescope, rendez-vous au site www.tasco.com. ¡Gracias por haber comprado un telescopio Tasco nuevo! Su visión del universo mejorará sensiblemente con este telescopio. Observe los cráteres de la Luna, las lunas de Júpiter o los anillos de Saturno. ¡Cree su propio aterrizaje lunar! Para más información sobre astronomía o el telescopio visítenos en www.tasco.com. Vielen Dank dafür, daß Sie das neue Tasco Telekop gekauft haben! Ihre Sicht im Universum wird sich mit diesem Teleskop sehr stark erweitern. Betrachten Sie die Krater auf dem Mond, die Monde des Jupiter oder die Ringe des Saturns. Kreieren Sie Ihre eigene Mondlandung! Weitere Informationen zur Astronomie finden sie auf www.tasco.com. N’utilisez jamais le télescope pour regarder directement le soleil. Cela entraînerait des lésions oculaires immédiates et irréversibles. No use nunca el telescopio para mirar directamente al Sol. Sufriría un daño instantáneo e irreversible en los ojos. Benutzen Sie niemals das Teleskop, um die Sonne direkt zu betrachten. Das Auge würde sofort und unumkehrbar beschädigt werden. Ocular Oculaire Okular Tubo óptico Tube optique Optisches Rohr Base del soporte basculante Berceau de base Wiegebasis Bandoulière Correa para colgar del hombro Schulterriemen Ce télescope à réflecteur peut être posé sur une surface plane en utilisant le berceau de base pour une observation stable et confortable. En l’absence de surface plane, vous pouvez simplement placer la bandoulière sur l’épaule et tenir le télescope fermement des deux mains. www.tasco.com Este telescopio reflector se puede colocar sobre una superficie plana para realizar observaciones de forma estable y cómoda utilizando la base del soporte basculante. Si no dispone de una superficie plana, sólo tiene que colocar la correa para colgar del hombro sobre el mismo y sujetar el telescopio con firmeza con ambas manos. www.tasco.com Dieses Reflektorteleskop kann auf eine flache Fläche gestellt werden, damit Sie mit der Wiegenbasis gleichbleibend und komfortabel beobachten können. Wenn keine flache Fläche vorhanden ist, legen Sie einfach den Schulterriemen über Ihre Schulter und halten das Teleskop fest mit beiden Händen. www.tasco.com Rocket Scope IM.indd 2 4/2/04 4:05:53 PM