Kolcraft Contours Classique Instruction Sheet

Marca: Kolcraft

Modelo: Contours Classique

Categoría: Muebles de bebe

Tipo: Instruction Sheet

La página se está cargando ...

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

ADVERTENCIA

LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR ESTE PRODUCTO.

El no cumplir con las instrucciones y las advertencias podria causar lesiones graves

y hasta la muerte. Asegúrese de que el moisés está completamente ensamblado y

asegurado antes de usar. SE REQUIERE ENSAMBLAJE POR PARTE DE UN ADULTO.

GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA.

IINNFFOORRMMAACCIIÓÓNN IIMMPPOORRTTAANNTTEE DDEE SSEEGGUURRIIDDAADD::

CCuuáánnddoo NNOO uussaarr eell mmooiissééss oo eell ccoollcchhóónn iinncclliinnaaddoo

•• NNuunnccaa ddeejjee aa ssuu nniiññoo ssoolloo..

• PELIGRO DE CAÍDA - Para ayudar a evitar caídas, NO UTILICE este producto

cuando el niño empiece a empujarse con las manos y las rodillas o tenga 3

meses de edad o pese 15 libras (6.8 kg), cualquiera que sea lo que ocurra

primero.

• Los accidentes pueden suceder en un instante. Vigile a su bebé con frecuencia.

CCóómmoo pprreeppaarraarr eell mmooiissééss ppaarraa qquuee ssuu bbeebbéé dduueerrmmaa eenn uunn aammbbiieennttee sseegguurroo

• EVITE PELIGROS DE ASFIXIA: Use ÚNICAMENTE el colchón y la sábana provista

por Kolcraft.

• El bebé se puede asfixiar en los huecos entre un extra colchón y los lados del

moisés/el colchón inclinado y en la colchonetas.

• NUNCA USE colchónes adicionales, alcolchonados, almohadas, colchonetas o

sábanas.

• Si una sábana se utiliza con el colchón, use solamente el proporcionado por

Kolcraft con este product o llame a los servicios de consumidor de Kolcraft para

un reemplazo.

• NUNCA coloque la mesa de cambiar pañales en el moisés cuando el niño este en

el moisés.

•

EEVVIITTEE DDAAÑÑOOSS PPOORR EESSTTRRAANNGGUULLAAMMIIEENNTTOO::

¡Las tiras pueden causar

estrangulación! No coloque artículos con tiras alrededor del cuello del niño, tales

como capuchas con tiras o chupones con tiras. No coloque tiras colgando sobre

el moisés o cuna o adjunta las cuerdas al juguete.

• NO coloque más de un bebé en el moisés.

•

UUNNAA SSIIEEMMPPRREE

todos los clips que se proporcionan a los tubos de soporte del

moisés, siguiendo las instrucciones.

PPaarraa UUttiilliizzaarr llaa MMeessaa ddee CCaammbbiiaarr PPaaññaalleess ddee MMaanneerraa SSeegguurraa::

• No use la mesa para cambiar pañales si tiene daños o esta roto.

•

RRIIEESSGGOO DDEE CCAAÍÍDDAA

- Para evitar riesgos de muerte o lesiones graves, siempre

mantenga al niño al alcance de su mano.

• Pare de usar la mesa de cambiar pañales cuando su niño pese mas de 25 libras

(11,3 kg) o cuando el niño sepa rotar o empujar hacia arriba con las manos y

rodillas.

Continuación en la página siguiente

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

• Asegúrese de que los clips estén adheridos a al moisés.

• El moisés puede rodar sobre superficies blandas y asfixiar al niño. NUNCA

coloque la mesa de cambiar sobre camas, sofás, ni ninguna otra superficie

blanda.

• La mesa de cambiar está diseñada sólo para su utilización con este moisés.

• Mantenga siempre los objetos en el organizador para padres, fuera del alcance

de los niños.

• NUNCA permita que los niños jueguen con el organizador para padres.

• NUNCA coloque más de 10 libras (4,5 Kg.) en el organizador para padres.

PPaarraa UUttiilliizzaarr eell MMooiissééss ddee MMaanneerraa SSeegguurraa::

• NUNCA lo utilice cerca de escaleras o peldaños.

• El movimiento del niño puede hacer deslizar el moisés. NUNCA ubique el moisés

cerca de los bordes de los gabinetes de la cocina, mesas, ni sobre ninguna otra

superficie elevada.

• NUNCA utilice el moisés como un medio para transportar a un bebé en un

vehículo motorizado.

• Su cesta de el moisés se puede rodar encima en superficies suaves y sofocar al

niño. Nunca coloque la cuna en camas, sofás, o otras superficies suaves.

OOttrraass ccoossaass aa eevviittaarr

• NO transporte o mueva el moisés con el bebé adentro.

• NO USE el moisés cerca de animales domésticos o de otros niños sin asegurar

los frenos.

• NO USE el moisés dentro de un vehículo de motor.

• NUNCA USE el moisés cerca de escaleras o escalones.

• Para reducir el riesgo de SIDS (Muerte Súbita del Bebé), los pediatras

recomiendan que los infantes sanos sean situados en su espalda para dormir, a

menos que se aconseje lo contrario por el médico.

•

NNOO

añada cuerdas o tiras tradicionales para unirlas al moisés.

• Compruebe el moisés regularmente antes de usarlo y no lo utilice si algunas

partes son flojas o faltan o si hay algunas muestras de daño. No use partes

subsitutes. Pongase en contacto con el fabricante si las partes de recambio o

instrucciones adicionales son necesarias.

PPaarrttss LLiisstt

- Lista de piezas

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

Wooden Frames (2)

Estructura de madera (2)

Set of (4) Binding Screws

(4) Juegos de Tornillos de Fijación

Upper Support Tubes (2)

Tubos de soporte superiores (2)

Tube Attachment Caps (8)

Tope adjunto del tubo (8)

Bassinet U Tubes (2)

Tubo en U de el moisés (2)

Bassinet/Moses

Basket Bedding

Moisés / Cesta ropa

de cama

Canopy

Toldo

Changing Table

Mesa de cambiar pañales

Changing Table Clips (4)

Sujetador de la besa de

cambiar pañales (4)

Deluxe Organizer/Diaper Stacker

Apilador de Pañales/Organizador de Lujo

Changing Table Brackets (2)

Abrazadera de la mesa

de cambiar pañales (2)

Bassinet Pad & Sheet

Colchón de el moisés

Hexagonal Screws (8)

(8) Tornillos de Hexagonal

16mm Size Screws (8)

(8) Tornillos de Tamaño 16mm

Skirts (2)

Falda (2)

Hexagonal Screw Wrench (Included)

Tornillos de Hexagonal llave de (Incluido)

Additional Tool Needed: Phillips Screwdriver

Adicional Herramientas necesarias: Destornillador Phillips

Lower Support Tubes (2)

Tubos de soporte inferiores (2)

Basket

Canasta

Screws Shown Actual Size / Tamaño verdadero

Bassinet/Moses

Basket Bed Frame

Moisés / Cesta marco

de cama

Locking Casters (4)

Rueda bloqueable (4)

To Assemble Frame - Para ensamblar la estructura del moisés

HOW TO ASSEMBLE YOUR BASSINET / CÓMO ENSAMBLAR SU MOISÉS

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

It is recommended 2 people put the bassinet

together to ensure the tubes are screwed into the

wooden frame evenly and straight.

EESS::

Es aconsejable que 2 personas armen el moisés

para asegurarse de que los tubos queden enroscados

en la estructura de madera en forma pareja y derecha.

Lay the wooden frame on a flat work surface.

EESS::

Coloque la estructura de madera sobre una

superficie plana de trabajo.

Select one of the locking casters and push the stem

into the hole in the bottom of the wooden frame.

Push firmly until the caster snaps (locks) into place.

Pull on the caster to make sure it is locked into

position. Repeat these steps for the other casters

until all 4 are secured into the wooden frames.

EESS::

Seleccione una de las ruedas y empuje el vástago

dentro del orificio ubicado en la parte inferior de la

estructura de madera. Empuje firmemente hasta que

la rueda se trabe en su lugar. Tire de la rueda para

verificar que esté trabada en su lugar. Repita estos

pasos para las otras ruedas hasta que las 4 ruedas

estén bien aseguradas dentro de la estructura de

madera.

Attach the changing table bracket into the middle of

the wooden frame by screwing 4 16mm screws into

place. Repeat for the other wooden frame.

EESS::

Anexe la abrazadera de la mesa de cambiar

pañales en la mitad de la estructura de madera

colocando los 4 tornillos de 16 mm en su lugar.

Repita el mismo procedimiento con la otra estructura

de madera.

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

16mm screw

Actual Size

16mm tamaño

verdadero

Binding Screw

Juego de tornillo de fijación

Rigid Screw B

Inserte el tornillo rígido B

Flat Screw A

Tornillo plano A

Tighten Screw B

into Screw A

Ajuste el tornillo B

dentro del tornillo A

Align holes on

support tubes

with U tubes

Alinee los orificios de los

tubos de soporte con los

tubos en U

Slide

Deslice

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

Find the 2 upper support tubes. The upper support

tubes have holes along the length of the tube. Slide

the 2 bassinet U-tubes onto the 2 upper support

tubes. Align the 2 holes on the upper support tubes

with the holes on the 2 bassinet U-tubes.

EESS::

Ubique los 2 tubos de soporte superiores. Los

tubos de soporte superiores tienen orificios a lo largo

de todo el tubo. Deslice los 2 tubos en U de la cuna

sobre los 2 tubos de soporte superiores. Alinee los 2

orificios de los tubos de soporte superiores con los

orificios de los 2 tubos en U de la cuna.

Unscrew the double binding screw to separate.

Using the double binding screws, insert the flat

screw into the bassinet U-tube hole. Insert the rigid

screw into the flat screw and tighten with a Phillips

screwdriver until secured through the frame support

tube. Note that the U-tube should not slide along the

frame support tubes.

EESS::

Desenrosque el doble tornillo de unión para

separar. Para utilizar los tornillos de doble ligadura,

inserte el tornillo plano dentro del orificio del tubo en U

de el moisés. Inserte el tornillo rígido dentro del tornillo

plano y ajuste con un destornillador Phillips hasta que

estén seguros en el tubo de soporte de la estructura.

Note que el tubo en U no debe deslizarse a lo largo de

los tubos de soporte de la estructura.

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

Insert Rigid Screw B

Inserte el tornillo rígido B

Insert Flat Screw A

Inserte el Tornillo Plano A

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

Take 4 tube attachment caps and place them on the

ends of the upper support tubes.

EESS::

Tome los 4 topes de sujeción de los tubos y

colóquelos en los extremos de los tubos de soporte

superiores.

Align the tube attachment caps at the end of the

upper support tubes with the upper holes on the

inside of the wood panel.

EESS::

Alinee los topes de sujeción de los tubos con los

extremos de los tubos de soporte superiores con los

orificios superiores dentro del panel de madera.

To secure the upper support tubes to the wood

panel, use the hex screw wrench to screw one

hexagonal screw into the upper hole on the outside

of the wood panel. Repeat for other upper support

tube.

EESS::

Para fijar los tubos de soporte superiores al panel

de madera, utilice una llave hexagonal para atornillar

uno de los tornillos hexagonales al orificio superior de

la parte externa del panel de madera. Repita este

procedimiento para los demás tubos de soporte

superiores.

Slide the lower support tubes into the sleeves on the

basket. Be sure the snaps and basket walls are

above the lower support tubes.

EESS::

Deslice los tubos de soporte inferiores dentro de

las fundas de la canasta. Asegúrese de que los

broches y las paredes de la canasta queden debajo de

los tubos de soporte inferiores.

Hexagonal screw Actual Size

Tornillos de Hexagonal tamaño verdadero

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

Use Allen Wrench (included)

Utilice la llave hexagonal (incluida)

Tube Attachment Caps

Tope adjunto del tubo

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

1122

1111

Take the remaining 4 tube attachment caps and

place on the ends of the remaining lower support

tubes.

NOTE: You must attach the basket before attaching

the wood panel.

EESS::

Tome los 4 topes restantes de sujeción de los

tubos y colóquelos en los extremos de los tubos de

soporte inferiores restantes.

NOTA: Antes de colocar el otro panel de madera, debe

colocar la canasta.

Align the tube attachment caps at the end of the

lower support tubes with the lower holes on the

inside of the wood end panel. Be sure the snaps

and basket walls are above the lower support tubes.

EESS::

Alinee los topes de sujeción de los tubos con los

extremos de los tubos de soporte inferiores con los

orificios inferiores dentro del panel de madera.

Asegúrese de que los broches y las paredes de la

canasta queden debajo de los tubos de soporte

inferiores.

To secure lower support tubes to the wood panel,

use the hexagonal screw wrench to screw one

hexagonal screw into the lower hole on the outside

of the wood panel.

EESS::

Para fijar los tubos de soporte inferiores al panel

de madera, utilice una llave hexagonal para atornillar

uno de los tornillos hexagonales al orificio inferior de la

parte externa del panel de madera.

1100

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

1100

1111

1122

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

Align the other wood panel, with the 4 tube

attachment caps on the other end of the frame.

EESS::

Alinee el otro panel de madera con los 4 topes de

sujeción en el otro extremo de la estructura.

Using the hexagonal screw wrench, secure the other

wood panel to the support tubes by screwing 4

hexagonal screws into the 4 holes on the exterior of

the wood panel.

EESS::

Con una llave hexagonal, fije el otro panel de

madera a los tubos de soporte atornillando los 4

tornillos hexagonales a los 4 orificios de la parte

externa del panel de madera.

To assemble the basket, secure the 4 snaps to the

wood end panels.

EESS::

Para sujetar la canasta, fije los 4 broches a los

extremos de los paneles de madera.

1155

1133

1144

1133

1144

1155

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

To Assemble the Changing Table - Para armar la mesa de cambiar panales

Turn the changing table upside down on a flat

surface.

EESS::

Invierta la mesa de cambiar pañales sobre una

superficie plana.

The changing table clips have a small tab on one

side. Slide the tab into the groove located in the

opening of the fabric. Slide the changing table clip

all the way into the groov until it locks into place.

Repeat for other 3 clips.

EESS::

Los sujetadores de la mesa de cambiar pañales

tienen una pequeña lengüeta en uno de los costados.

Deslice la lengüeta en el surco que se encuentra en

la abertura del tejido. Deslice el sujetador de la mesa

para cambiar pañales todo a lo largo del surco hasta

que quede fijo en su lugar. Repita este procedimiento

para los otros 3 sujetadores.

The changing table is stored on top of the 2

changing table brackets. With the clips facing

upward, slide the changing table onto the 2

changing table brackets so the changing table

rests evenly.

EESS::

La mesa de cambiar pañales está almacenada

sobre las 2 abrazaderas de la mesa. Con los

sujetadores hacia abajo, deslice la mesa sobre las 2

abrazaderas de la misma para que la mesa de

cambiar pañales se apoye uniformemente.

NNOOTTEE::

The changing table is NOT removable from

its frame for washing.

EESS:: NNOOTTAA::

La mesa para cambiar pañales no se

desmonta de su estructura para lavar.

Insert side

with tab

Inserte el costado

con la "nervadura"

To Assemble Bassinet - Para ensamblar el moisés

Attach the bassinet skirt by wrapping the Velcro

around the top frame support tube. Repeat for the

other side.

EESS::

Anexe la falda de el moisés adjuntando el Velcro

alrededor del tubo de soporte de la estructura superior.

Repita el mismo procedimiento con el otro lado.

Place folded bassinet frame on floorboard and inside

bassinet cover.

EESS::

Ubique la estructura de el moisés doblada sobre la

tablilla del piso.

Open the support wires and clip each into the hooks

on the floorboard.

EESS::

Abra las barras de soporte y ajuste cada pata en

los enganches en la tabla del suelo.

Fasten all the snaps on bassinet cover to floorboard.

CCAAUUTTIIOONN

: Do not use this product if all snaps cannot

be completely fastened. Failure to follow these

warnings and instructions could result in serious

injury or death.

EESS::

Asegure todos los broches de la cubierta del

moises a la tabla de la base.

PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN

: No use este producto si los broches no

estan completamente asegurados. El no cumplir con

las instrucciones y las advertencias podria causar

lesiones graves y hasta la muerte.

Hooks

Ganchos

Support wires

Alambres de soporte

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

To Attach Canopy - Para sujetar el toldo

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

Snap canopy onto frame.

EESS::

Abroche el toldo a la estructura.

Velcro canopy pieces to the bassinet fabric.

EESS::

Adhiera las piezas de Velcro del toldo a los

artículos suaves de el moisés.

Pull back canopy fabric over bassinet frame.

EESS::

Retire hacia atrás el género del toldo de la

estructura de el moisés.

Close cover above floor securely with Velcro.

EESS::

Cierre la cubierta sobre el suelo y asegura con el

Velcro.

Place bassinet pad in bassinet, making sure pad is

flat and firmly in place.

CCAAUUTTIIOONN

: Fitted bassinet sheet should securely wrap

at least 2” (5 cm) beneath entire pad to reduce

chance of entanglement.

EESS::

Ponga el colchoncito dentro del moisés. Presione

el colchoncito asegurándose que esté plano y se

encuentre fijo en su sitio.

PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN

: La sábana ceñida del moisés debe

quedar bien sujeta 5 cm. (2 pulgadas) por debajo y

alrededor del colchón para disminuir el riesgo de que

el bebé quede enredado.

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

Ensure the handles for Moses Basket use are

accessible through the top of the fabric.

EESS::

Asegúrese de que el uso de las agarraderas del

Canasto de Moisés quede accesible en la parte

superior de los artículos suaves de el moisés.

Place the Moses Basket onto the 2 U-tubes evenly.

NNOOTTEE::

The Moses Basket should rest snugly and

evenly in the bassinet frame.

TThhee hhaannddlleess aarree nnoott

rreemmoovvaabbllee..

EESS::

Ubique el moisés sobre los tubos en U de manera

uniforme.

EESS:: NNOOTTAA::

El canasto de Moisés debe apoyarse cómo-

da y uniformemente en la estructura de el moisés. Las

agarraderas no son movibles.

Moses basket - Canasto de moisés

Handles

las agarraderas

Unfold the deluxe organizer/diaper stacker and snap

to the exterior of the wood panel.

EESS::

Despliegue el organizador de lujo/apilador de

pañales y aplique presión hacia el exterior del panel

de madera.

The diaper stacker and compartments will hold up to

10 lbs.

EESS::

Llene el apilador de pañales y los compartimentos

con artículos de hasta 10 libras.

To Assemble Deluxe Organizer/Diaper Stacker - Para armar el organizador de

lujo/apilador de pañales

Completed Bassinet - Moises Terminada

To Use Moses Basket - Para usar el canasto de moisés

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

Lift Moses Basket out of the bassinet frame using

both handles.

EESS::

Levante el canasto de Moisés de la estructura de

el moisés utilizando ambas agarraderas.

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

NOTE: Use the changing table when the Moses

Basket is not

in the bassinet frame.

EESS:: NNOOTTAA::

Utilizar la mesa de cambiar pañales cuando

el Canasto de Moisés no se encuentre en la estructura

de el moisés.

Remove Moses Basket.

EESS::

Quite el canasto de Moisés.

Remove changing table from storage position.

EESS::

Quite la mesa de cambiar pañales de la posición

de almacenamiento.

To secure changing table, place the changing table

clips onto the top of the frame support tubes and

press down. Ensure that the changing table lays flat

and even and the clips are securely hooked to frame

support tubes.

EESS::

Para asegurar la mesa de cambiar pañales, ubique

los sujetadores de la misma sobre la parte superior de

los tubos de soporte de la estructura y presione hacia

abajo. Asegúrese de que la mesa de cambiar pañales

permanezca en una posición plana y uniforme.

To remove changing table, lift one of the changing

table clips up over the top of the frame support tube

and pull up to remove entire changing table. Store

on changing table bracket as described on pg. 15.

EESS::

Para quitar la mesa de cambiar pañales, levante

uno de los sujetadores de la misma sobre el tubo de

soporte de la estructura superior y tire hacia arriba

para quitar toda la mesa de cambiar pañales.

Almacene debajo del Canasto de Moisés como se

indicó.

To Use Changing Table - Para utilizar la mesa de cambiar pañales

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

To Use Brakes - Para usar los frenos

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

Locked

Cerrado

Unlocked

Abierto

Push levers on wheels down to lock.

EESS::

Oprima las palancas en las ruedas, hacia abajo

para asegurarlas.

Pull levers up to unlock.

EESS::

Jale las palancas hacia arriba para soltarlas.

WARNING

Avoid accidents. Do not use the

bassinet with the wheels

unlocked around stairs or other

children.

ADVERTENCIA

Evite accidentes. No use el

moisés cerca de escaleras o

de otros niños sin poner los

frenos.

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

TTOO RREEMMOOVVEE BBAASSSSIINNEETT CCOOVVEERR

PPAARRAA QQUUIITTAARR LLAA CCUUBBIIEERRTTAA DDEE EELL MMOOIISSÉÉSS

Remove Moses Basket from U-tubes.

EESS::

Para quitar la cubierta de el moisés de los tubos

en U.

Remove canopy and bassinet pad.

EESS::

Quite el toldo y el colchón de el moisés.

Open floor cover and unsnap from bassinet floor

board.

EESS::

Abra la cubierta del piso y desabróchela de la

tablilla del piso de el moisés.

Unhook the frame from the clips.

EESS::

Desenganche la estructura de los sujetadores.

Remove frame.

EESS::

Quite la estructura.

CARE & MAINTENANCE / CUIDADO & MANTENINIENTO

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

Remove floorboard.

EESS::

Quite la tablilla del piso.

NNOOTTEE::

The Moses Basket handles are permanently

attached to the bassinet frame.

EESS:: NNOOTTAA::

Las agarraderas del Canasto de Moisés

están permanentemente anexadas a la estructura de el

moisés.

TTOO WWAASSHH BBAASSSSIINNEETT CCOOVVEERR

PPAARRAA LLAAVVAARR LLAA CCUUBBIIEERRTTAA DDEE EELL MMOOIISSÉÉSS

• Hand wash bassinet cover with water and

mild soap.

• Line Dry. Do not dry this bassinet cover in

clothes dryer. This may shrink the cover.

CAUTION: For the safety of your child, it is

vital that the bassinet cover is remounted completely

and correctly.

EESS::

• Lave a mano la cubierta de el moisés con jabón

suave y agua.

• Deje Secar en la Cuerda. No seque esta cubierta de

cuna en el secador de ropas. Esto podría encoger la

cubierta.

PRECAUCIÓN: Para la seguridad de su niño, es de vital

importancia que la cubierta de el moisés se vuelva a

montar completa y correctamente.

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

TTOO CCLLEEAANN CCHHAANNGGIINNGG TTAABBLLEE

PPAARRAA LLIIMMPPIIAARR LLAA MMEESSAA DDEE CCAAMMBBIIAARR PPAAÑÑAALLEESS

• Wipe surfaces clean using water and mild

bleach-free soap.

• Do not use scouring powders, or abrasive

cleaners.

• Wipe dry using a soft, clean cloth or air dry.

EESS::

• Limpie la superficie utilizando un jabón suave, libre

de blanqueadores y agua.

• No utilice polvos para fregar o abrasivos

limpiadores.

• Seque utilizando un paño suave y limpio o deje

secar al aire.

TTOO PPRROOPPEERRLLYY RREE--MMOOUUNNTT TTHHEE BBAASSSSIINNEETT CCOOVVEERR

PPAARRAA VVOOLLVVEERR AA MMOONNTTAARR LLAA CCUUBBIIEERRTTAA DDEE EELL MMOOIISSÉÉSS

AAPPRROOPPIIAADDAAMMEENNTTEE

Replace floorboard into bassinet cover with snaps

and hooks facing up.

EESS::

Vuelva a colocar la tablilla del piso dentro de el

moisés con los broches y los ganchos hacia arriba.

Place folded bassinet frame on floorboard and inside

bassinet cover.

EESS::

Ubique la estructura de el moisés doblada sobre la

tablilla del piso.

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

Voir page suivante

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

Pull up bassinet frame to unfold support bars and

clip each support leg into the hooks on the

floorboard.

EESS::

Levante la estructura de el moisés para desplegar

las barras de soporte y sujete cada pata de apoyo a

los ganchos de la tablilla del piso.

Snap cover to floorboard and close floor securely

with Velcro.

EESS::

Presione la cubierta hacia la tabla y ciérrela sobre

el suelo con velcro.

Insert bassinet pad.

EESS::

Inserte el colchón de el moisés.

Re-attach canopy.

EESS::

Vuelva a anexar el toldo.

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

TTOO RREEMMOOVVEE BBAASSSSIINNEETT CCAANNOOPPYY FFRROOMM FFRRAAMMEE FFOORR

CCLLEEAANNIINNGG

PPAARRAA RREEMMOOVVEERR EELL TTOOLLDDOO DDEELL MMOOIISSÉÉSS DDEE LLAA EESSTTRR--

RRUUCCTTUURRAA PPAARRAA LLIIMMPPIIAADDOO

To remove the canopy from the canopy frame, hold

the clip area and pull up or back on the canopy

frame until the notch on the frame pops out of the

clip.

EESS::

Para remover el toldo de la estructura del toldo,

sujete el área del clip y jale hacia arriba o hacia atrás

en la estructura del toldo hasta que la ranura en la

estructura salga del clip.

Slide the canopy off the frame.

EESS::

Deslice el toldo fuera de la estructura.

To clean, hand wash canopy with water and mild

soap. Line dry. Do not dry canopy in clothes dryer. It

may shrink canopy.

EESS::

Pliegue el toldo con agua y jabón suave. Seque

colgado. No seque el toldo en la secadora de ropa.

Puede que haga encoger el toldo.

Canopy Clip

Clip del toldo

Continued on next page

Continuación en la página siguiente

Voir page suivante

Canopy Frame

El toldo de la

estructra

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

Notch Locks

Cierres de la

ranura

TTOO PPRROOPPEERRLLYY RREE--MMOOUUNNTT TTHHEE BBAASSSSIINNEETT CCAANNOOPPYY

OONNTTOO FFRRAAMMEE

PPAARRAA VVOOLLVVEERR IINNSSTTAALLAARR EELL TTOOLLDDOO DDEELL MMOOIISSÉÉSS EENN LLAA

EESSTTRRUUCCTTUURRAA

To place canopy back onto frame, slide canopy frame

through small stitch holes at the bottom of the

canopy end pieces.

EESS::

Para situar el toldo de nuevo en la estructura,

deslice la estructura del toldo a través de los pequeños

agujeros en las piezas en el extremo del toldo.

Push the canopy frame back into the canopy clips

until you hear a snap that signals the notch is in

place and the canopy is secure.

EESS::

Sitúe el marco del toldo de nuevo en los clips del

toldo hasta que escuche un sonido de ajuste que le

señale que la ranura está en su lugar y que el toldo

está asegurado.

The canopy clipnotch locks must face inward in

order for the frame to be assembled properly.

EESS::

Los cierres de la ranura del clip del toldo deben

estar mirando hacia adentro, para que la estructura

pueda montarse de la forma adecuada.

CCAAUUTTIIOONN

: For the safety of your child, it is vital that

the bassinet canopy is remounted completely and

correctly.

EESS:: PPRREECCAAUUCCIIÓÓNN

: Para la seguridad de sus niños, es

de vital importancia que la cubierta del moisés y el

toldo sean vueltan a instalar completamente y en la

forma correcta.

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

LLIIMMIITTEEDD WWAARRRRAANNTTYY // GGAARRAANNTTÍÍAA LLIIMMIITTAADDAA

Kolcraft

warrants this product to be free of defects in materials and workmanship, as follows: For a period

of ONE YEAR from the date of purchase, Kolcraft will repair or replace, at its option, the defective product. If

you have a problem or are not satisfied with this product, please contact the Consumer Service Department

at Kolcraft.

REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CON-

SUMER. KOLCRAFT SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR

BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT, EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY

APPLICABLE LAW. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PUR-

POSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY.

Some states do not allow the exclusion or limitation of warranties set forth above, so the above exclusions

may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights

which vary from state to state. We sincerely thank you for your purchase of this Kolcraft product.

To obtain warranty service, please call Kolcraft’s Consumer Service Department at 1-800-453-7673 in U.S.

and Canada, 1-910-944-9345 outside U.S. and Canada or contact us via email at customerser-

[email protected]

If the product is returned to Kolcraft’s Consumer Service Department for repair or replacement, it must be

shipped prepaid and adequately insured.

For further information visit www.kolcraft.com

RREECCAALLLL WWEEBBSSIITTEE::

HELP KEEP YOUR CHILD SAFE. Check www.recall.gov to see if any products you use with

your child or any of your child's toys have been recalled.

Kolcraft

garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y fabricación de la siguiente

manera: Por un período de UN AÑO después de la fecha de compra, Kolcraft reparará o reemplazará, a su

opción, el producto defectuoso. Si usted tiene un problema o no está satisfecho con este producto, por favor

diríjase al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft.

LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO SEGÚN SE DISPONE EN ESTA GARANTÍA ES EL REMEDIO EXCLUSIVO DE

CONSUMIDOR. KOLCRAFT NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE POR

VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE ESTE PRODUCTO, SALVO EN LA MEDIDA

REQUERIDA POR LA LEY APLICABLE. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD

PARA UN FIN EN PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN AL TÉRMINO DE ESTA

GARANTÍA.

Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de garantías según se dispone anteriormente, de manera

que es posible que las antedichas exclusiones no sean aplicables a usted. Esta garantía le otorga derechos

legales específicos y es posible que también disponga de otros derechos, los cuales pueden variar de un estado

a otro. Le agradecemos sinceramente por haber comprado este producto Kolcraft.

Para obtener servicio de garantía, llame al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft al

1-800-453-7673 en Estados Unidos y Canada; fuera de Estados Unidos y Canada: 1-910-944-9345

o envianos un mensaje por correo electrónico a [email protected].

Si el producto se devuelve al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft para ser arreglado o

reemplazado, debe mandarse con el flete pagado y debidamente asegurado.

Para mayor información visítenos en www.kolcraft.com

SSIITTIIOO DDEE WWEEBB DDEE HHAACCEERR VVOOLLVVEERR::

MANTENGA A SU HIJO SEGURO. Compruebe www.recall.gov para ver si

cualquiera de los productos que utiliza con su hijo o cualquiera de sus juguetes han sido retirados.

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

Once in a while, we are less than perfect and one of our products with a problem reaches a customer. In

most cases, we can solve your problem with replacement parts. Please contact us before you return one of

our products to the store. Once a product is returned, it cannot be resold. The materials and the energy

used to make it are wasted.

Please fill in the information in the space provided and attach a copy of your purchase receipt. You will

need this information to obtain warranty service.

You can find the Model Number and Date of Manufacture on a sticker located on the rear stroller leg, or

sewn on the back of the seat.

Ocasionalmente no logramos la perfección y uno de nuestros productos presenta algún problema al llegar al

cliente. En la mayor parte de los casos podemos resolver el problema con piezas de reemplazo. Sírvase ponerse

en contacto con nosotros antes de devolver uno de nuestros productos a la tienda. Una vez que se devuelve un

producto, no se pude volver a vender. Se desperdician los materiales y la energía que se usó en su fabricación.

Por favor escriba la información en el espacio provisto y adjunte una copia de su recibo de compra. Usted

necesitará esta información para obtener los servicios incluidos en la garantía.

Usted puede encontrar el número del modelo y la fecha de fabricación en una etiqueta situada en la parte

trasera de la pata de la carriola o cocido en la parte posterior del asiento.

PPlleeaassee ddiirreecctt aannyy ccoommmmeennttss,, qquueessttiioonnss oorr rreeppllaacceemmeenntt ppaarrtt rreeqquueessttss ttoo::

FFaavvoorr ddee rreemmiittiirr ccuuaallqquuiieerr ccoommeennttaarriioo,, pprreegguunnttaass oo ppeeddiiddooss ddee ppiieezzaass ddee rreessppuueessttoo aa::

Kolcraft

Enterprises, Inc. Consumer Service Department

10832 NC Highway 211 East

Aberdeen, NC 28315

1-800-453-7673 in U.S. & Canada, 1-910-944-9345 outside U.S. & Canada

Eastern Standard Time, 8 am-6:45 pm Monday - Thursday, 8 am-3:30 pm Friday

1-800-453-7673 en los Estados Unidos y en Canada, 1-910-944-9345 fuera de los Estados Unidos y Canada

tiempo estándar del este, 8 am-6:45 pm Lunes - Jueves, 8 am-3:30 pm Viernes

ffaaxx //

fax: 910-944-3490

ee--mmaaiill //

correo electrónico: [email protected]

Model / Style Number:

Número de Modelo/Estilo: ___________________________

Date of Manufacture:

Fecha de fabricación: ______________________________

Date of Purchase:

Fecha de compra: _________________________________

Turn to page 27 to see a list of

replacement parts.

Diríjase a la página 27 para ver una lista

de piezas de repuesto

PPEERRSSOONNAALL RREECCOORRDD CCAARRDD // TTAARRJJEETTAA DDEE RREEGGIISSTTRROO PPEERRSSOONNAALL

TTOO OORRDDEERR PPAARRTTSS::

• 1-800-453-7673 in U.S.A. & Canada

1-910-944-9345 outside U.S.A. &

Canada

• Visit “Order Replacement Parts”

page on www.kolcraft.com

•

Email customerser[email protected]

PPAARRAA PPEEDDIIRR RREEPPUUEESSTTOOSS::

• Llame al 1-800-453-7673 en EE. UU.

y Canadá, y al 1-910-944-9345 fuera

de EE. UU. y Canadá

• Visite la página “Pedir repuestos” en

www.kolcraft.com

• Envíe un correo electrónico a

[email protected]

RREEPPLLAACCEEMMEENNTT PPAARRTTSS LLIISSTT // LLIISSTTAA DDEE PPIIEEZZAASS DDEE RREEPPUUEESSTTOO

Consumer Service: 1.800.453.7673

www.kolcraft.com/contours

Wooden Frame

Estructura de madera

$ 15 each / cada uno

Tube Attachment Caps

Tope adjunto del tubo

$ 2 each / cada uno

Bassinet U Tube

Tubo en U de el moisés

$ 5 each / cada uno

Bassinet/Moses Basket

Canasto de moisés/cuna

$ 20

Canopy

Toldo

$ 15

Changing Table

Mesa de cambiar pañales

Table à langer

$ 15

Changing Table Clip

Sujetador de la besa de

cambiar pañales

$ 2

each / cada uno

Deluxe Organizer/ Diaper Stacker

Apilador de pañales/organizador de lujo

$ 15

Changing Table Bracket

Abrazadera de la besa de

cambiar pañales

$ 2

each / cada uno

Bassinet Pad

Colchón de el moisés

$ 14

Skirt

Falda

$ 27 each / cada uno

Bassinet Sheet

Sábana de el moisés

$ 9

Canopy Clips

Clip del toldo

$ 2 each

Basket

Canasta

$ 15

Upper Support Tubes

Tubos de soporte superiores

$ 3

each / cada uno

Lower Support Tubes

Tubos de soporte inferiores

$ 3 each / cada uno

Bassinet/Moses

Basket Bed Frame

Moisés / Cesta marco

de cama

$ 20

Locking Caster

Rueda bloqueable

$3 each / cada uno

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR ESTE PRODUCTO. El no cumplir con las instrucciones y las advertencias podria causar lesiones graves y hasta la muerte. Asegúrese de que el moisés está completamente ensamblado y asegurado antes de usar. SE REQUIERE ENSAMBLAJE POR PARTE DE UN ADULTO. GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD: Cuándo NO usar el moisés o el colchón inclinado • Nunca deje a su niño solo. • PELIGRO DE CAÍDA - Para ayudar a evitar caídas, NO UTILICE este producto cuando el niño empiece a empujarse con las manos y las rodillas o tenga 3 meses de edad o pese 15 libras (6.8 kg), cualquiera que sea lo que ocurra primero. • Los accidentes pueden suceder en un instante. Vigile a su bebé con frecuencia. Cómo preparar el moisés para que su bebé duerma en un ambiente seguro • EVITE PELIGROS DE ASFIXIA: Use ÚNICAMENTE el colchón y la sábana provista por Kolcraft. • El bebé se puede asfixiar en los huecos entre un extra colchón y los lados del moisés/el colchón inclinado y en la colchonetas. • NUNCA USE colchónes adicionales, alcolchonados, almohadas, colchonetas o sábanas. • Si una sábana se utiliza con el colchón, use solamente el proporcionado por Kolcraft con este product o llame a los servicios de consumidor de Kolcraft para un reemplazo. • NUNCA coloque la mesa de cambiar pañales en el moisés cuando el niño este en el moisés. • EVITE DAÑOS POR ESTRANGULAMIENTO: ¡Las tiras pueden causar estrangulación! No coloque artículos con tiras alrededor del cuello del niño, tales como capuchas con tiras o chupones con tiras. No coloque tiras colgando sobre el moisés o cuna o adjunta las cuerdas al juguete. • NO coloque más de un bebé en el moisés. • UNA SIEMPRE todos los clips que se proporcionan a los tubos de soporte del moisés, siguiendo las instrucciones. Para Utilizar la Mesa de Cambiar Pañales de Manera Segura: • No use la mesa para cambiar pañales si tiene daños o esta roto. • RIESGO DE CAÍDA - Para evitar riesgos de muerte o lesiones graves, siempre mantenga al niño al alcance de su mano. • Pare de usar la mesa de cambiar pañales cuando su niño pese mas de 25 libras (11,3 kg) o cuando el niño sepa rotar o empujar hacia arriba con las manos y rodillas. Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 4 Continuación en la página siguiente • Asegúrese de que los clips estén adheridos a al moisés. • El moisés puede rodar sobre superficies blandas y asfixiar al niño. NUNCA coloque la mesa de cambiar sobre camas, sofás, ni ninguna otra superficie blanda. • La mesa de cambiar está diseñada sólo para su utilización con este moisés. • Mantenga siempre los objetos en el organizador para padres, fuera del alcance de los niños. • NUNCA permita que los niños jueguen con el organizador para padres. • NUNCA coloque más de 10 libras (4,5 Kg.) en el organizador para padres. Para Utilizar el Moisés de Manera Segura: • NUNCA lo utilice cerca de escaleras o peldaños. • El movimiento del niño puede hacer deslizar el moisés. NUNCA ubique el moisés cerca de los bordes de los gabinetes de la cocina, mesas, ni sobre ninguna otra superficie elevada. • NUNCA utilice el moisés como un medio para transportar a un bebé en un vehículo motorizado. • Su cesta de el moisés se puede rodar encima en superficies suaves y sofocar al niño. Nunca coloque la cuna en camas, sofás, o otras superficies suaves. Otras cosas a evitar • NO transporte o mueva el moisés con el bebé adentro. • NO USE el moisés cerca de animales domésticos o de otros niños sin asegurar los frenos. • NO USE el moisés dentro de un vehículo de motor. • NUNCA USE el moisés cerca de escaleras o escalones. • Para reducir el riesgo de SIDS (Muerte Súbita del Bebé), los pediatras recomiendan que los infantes sanos sean situados en su espalda para dormir, a menos que se aconseje lo contrario por el médico. • NO añada cuerdas o tiras tradicionales para unirlas al moisés. • Compruebe el moisés regularmente antes de usarlo y no lo utilice si algunas partes son flojas o faltan o si hay algunas muestras de daño. No use partes subsitutes. Pongase en contacto con el fabricante si las partes de recambio o instrucciones adicionales son necesarias. Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 5 Parts List - Lista de piezas Upper Support Tubes (2) Tubos de soporte superiores (2) Locking Casters (4) Rueda bloqueable (4) Changing Table Brackets (2) Abrazadera de la mesa de cambiar pañales (2) Wooden Frames (2) Estructura de madera (2) Bassinet U Tubes (2) Tubo en U de el moisés (2) Basket Canasta Tube Attachment Caps (8) Tope adjunto del tubo (8) Changing Table Clips (4) Sujetador de la besa de cambiar pañales (4) Changing Table Mesa de cambiar pañales Lower Support Tubes (2) Tubos de soporte inferiores (2) Skirts (2) Falda (2) Bassinet Pad & Sheet Colchón de el moisés Hexagonal Screws (8) (8) Tornillos de Hexagonal Bassinet/Moses Basket Bed Frame Moisés / Cesta marco de cama Canopy Toldo Bassinet/Moses Basket Bedding Moisés / Cesta ropa de cama Deluxe Organizer/Diaper Stacker Apilador de Pañales/Organizador de Lujo 16mm Size Screws (8) (8) Tornillos de Tamaño 16mm Set of (4) Binding Screws (4) Juegos de Tornillos de Fijación Screws Shown Actual Size / Tamaño verdadero Additional Tool Needed: Phillips Screwdriver Adicional Herramientas necesarias: Destornillador Phillips Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 6 Hexagonal Screw Wrench (Included) Tornillos de Hexagonal llave de (Incluido) HOW TO ASSEMBLE YOUR BASSINET / CÓMO ENSAMBLAR SU MOISÉS To Assemble Frame - Para ensamblar la estructura del moisés It is recommended 2 people put the bassinet together to ensure the tubes are screwed into the wooden frame evenly and straight. ES: Es aconsejable que 2 personas armen el moisés para asegurarse de que los tubos queden enroscados en la estructura de madera en forma pareja y derecha. 1 Lay the wooden frame on a flat work surface. ES: Coloque la estructura de madera sobre una superficie plana de trabajo. 2 Select one of the locking casters and push the stem into the hole in the bottom of the wooden frame. Push firmly until the caster snaps (locks) into place. Pull on the caster to make sure it is locked into position. Repeat these steps for the other casters until all 4 are secured into the wooden frames. 2 ES: Seleccione una de las ruedas y empuje el vástago dentro del orificio ubicado en la parte inferior de la estructura de madera. Empuje firmemente hasta que la rueda se trabe en su lugar. Tire de la rueda para verificar que esté trabada en su lugar. Repita estos pasos para las otras ruedas hasta que las 4 ruedas estén bien aseguradas dentro de la estructura de madera. 3 3 Attach the changing table bracket into the middle of the wooden frame by screwing 4 16mm screws into place. Repeat for the other wooden frame. ES: Anexe la abrazadera de la mesa de cambiar pañales en la mitad de la estructura de madera colocando los 4 tornillos de 16 mm en su lugar. Repita el mismo procedimiento con la otra estructura de madera. 16mm screw Actual Size 16mm tamaño verdadero Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 7 Continued on next page Continuación en la página siguiente 4 Find the 2 upper support tubes. The upper support Slide Deslice tubes have holes along the length of the tube. Slide the 2 bassinet U-tubes onto the 2 upper support tubes. Align the 2 holes on the upper support tubes with the holes on the 2 bassinet U-tubes. 4 Align holes on support tubes with U tubes Alinee los orificios de los tubos de soporte con los tubos en U ES: Ubique los 2 tubos de soporte superiores. Los tubos de soporte superiores tienen orificios a lo largo de todo el tubo. Deslice los 2 tubos en U de la cuna sobre los 2 tubos de soporte superiores. Alinee los 2 orificios de los tubos de soporte superiores con los orificios de los 2 tubos en U de la cuna. 5 Binding Screw Juego de tornillo de fijación Insert Flat Screw A Inserte el Tornillo Plano A Flat Screw A Tornillo plano A Rigid Screw B Inserte el tornillo rígido B 5 Unscrew the double binding screw to separate. Using the double binding screws, insert the flat screw into the bassinet U-tube hole. Insert the rigid screw into the flat screw and tighten with a Phillips screwdriver until secured through the frame support tube. Note that the U-tube should not slide along the frame support tubes. Insert Rigid Screw B Inserte el tornillo rígido B ES: Desenrosque el doble tornillo de unión para separar. Para utilizar los tornillos de doble ligadura, inserte el tornillo plano dentro del orificio del tubo en U de el moisés. Inserte el tornillo rígido dentro del tornillo plano y ajuste con un destornillador Phillips hasta que estén seguros en el tubo de soporte de la estructura. Note que el tubo en U no debe deslizarse a lo largo de los tubos de soporte de la estructura. Tighten Screw B into Screw A Ajuste el tornillo B dentro del tornillo A Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 8 Continued on next page Continuación en la página siguiente 6 Take 4 tube attachment caps and place them on the ends of the upper support tubes. ES: Tome los 4 topes de sujeción de los tubos y colóquelos en los extremos de los tubos de soporte superiores. 6 Tube Attachment Caps Tope adjunto del tubo 7 Align the tube attachment caps at the end of the 7 upper support tubes with the upper holes on the inside of the wood panel. ES: Alinee los topes de sujeción de los tubos con los extremos de los tubos de soporte superiores con los orificios superiores dentro del panel de madera. Hexagonal screw Actual Size Tornillos de Hexagonal tamaño verdadero secure the upper support tubes to the wood 8 To panel, use the hex screw wrench to screw one hexagonal screw into the upper hole on the outside of the wood panel. Repeat for other upper support tube. 8 Use Allen Wrench (included) Utilice la llave hexagonal (incluida) ES: Para fijar los tubos de soporte superiores al panel de madera, utilice una llave hexagonal para atornillar uno de los tornillos hexagonales al orificio superior de la parte externa del panel de madera. Repita este procedimiento para los demás tubos de soporte superiores. 9 Slide the lower support tubes into the sleeves on the basket. Be sure the snaps and basket walls are above the lower support tubes. 9 Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours ES: Deslice los tubos de soporte inferiores dentro de las fundas de la canasta. Asegúrese de que los broches y las paredes de la canasta queden debajo de los tubos de soporte inferiores. 9 Continued on next page Continuación en la página siguiente 10 Take the remaining 4 tube attachment caps and 10 place on the ends of the remaining lower support tubes. NOTE: You must attach the basket before attaching the wood panel. ES: Tome los 4 topes restantes de sujeción de los tubos y colóquelos en los extremos de los tubos de soporte inferiores restantes. NOTA: Antes de colocar el otro panel de madera, debe colocar la canasta. 11 Align the tube attachment caps at the end of the 11 lower support tubes with the lower holes on the inside of the wood end panel. Be sure the snaps and basket walls are above the lower support tubes. ES: Alinee los topes de sujeción de los tubos con los extremos de los tubos de soporte inferiores con los orificios inferiores dentro del panel de madera. Asegúrese de que los broches y las paredes de la canasta queden debajo de los tubos de soporte inferiores. 12 To secure lower support tubes to the wood panel, 12 use the hexagonal screw wrench to screw one hexagonal screw into the lower hole on the outside of the wood panel. ES: Para fijar los tubos de soporte inferiores al panel de madera, utilice una llave hexagonal para atornillar uno de los tornillos hexagonales al orificio inferior de la parte externa del panel de madera. Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 10 Continued on next page Continuación en la página siguiente 13 13 Align the other wood panel, with the 4 tube attachment caps on the other end of the frame. ES: Alinee el otro panel de madera con los 4 topes de sujeción en el otro extremo de la estructura. 14 14 Using the hexagonal screw wrench, secure the other wood panel to the support tubes by screwing 4 hexagonal screws into the 4 holes on the exterior of the wood panel. ES: Con una llave hexagonal, fije el otro panel de madera a los tubos de soporte atornillando los 4 tornillos hexagonales a los 4 orificios de la parte externa del panel de madera. 15 15 To assemble the basket, secure the 4 snaps to the wood end panels. ES: Para sujetar la canasta, fije los 4 broches a los extremos de los paneles de madera. Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 11 To Assemble the Changing Table - Para armar la mesa de cambiar panales 1 Turn the changing table upside down on a flat surface. 1 ES: Invierta la mesa de cambiar pañales sobre una superficie plana. Insert side with tab Inserte el costado con la "nervadura" 2 2 The changing table clips have a small tab on one side. Slide the tab into the groove located in the opening of the fabric. Slide the changing table clip all the way into the groov until it locks into place. Repeat for other 3 clips. ES: Los sujetadores de la mesa de cambiar pañales tienen una pequeña lengüeta en uno de los costados. Deslice la lengüeta en el surco que se encuentra en la abertura del tejido. Deslice el sujetador de la mesa para cambiar pañales todo a lo largo del surco hasta que quede fijo en su lugar. Repita este procedimiento para los otros 3 sujetadores. 3 The changing table is stored on top of the 2 changing table brackets. With the clips facing upward, slide the changing table onto the 2 changing table brackets so the changing table rests evenly. ES: La mesa de cambiar pañales está almacenada sobre las 2 abrazaderas de la mesa. Con los sujetadores hacia abajo, deslice la mesa sobre las 2 abrazaderas de la misma para que la mesa de cambiar pañales se apoye uniformemente. 3 NOTE: The changing table is NOT removable from its frame for washing. ES: NOTA: La mesa para cambiar pañales no se desmonta de su estructura para lavar. Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 12 To Assemble Bassinet - Para ensamblar el moisés 1 Attach the bassinet skirt by wrapping the Velcro around the top frame support tube. Repeat for the other side. 1 ES: Anexe la falda de el moisés adjuntando el Velcro alrededor del tubo de soporte de la estructura superior. Repita el mismo procedimiento con el otro lado. 2 Place folded bassinet frame on floorboard and inside bassinet cover. 2 ES: Ubique la estructura de el moisés doblada sobre la tablilla del piso. Hooks Ganchos 3 3 Open the support wires and clip each into the hooks on the floorboard. ES: Abra las barras de soporte y ajuste cada pata en los enganches en la tabla del suelo. Support wires Alambres de soporte 4 Fasten all the snaps on bassinet cover to floorboard. CAUTION: Do not use this product if all snaps cannot be completely fastened. Failure to follow these warnings and instructions could result in serious injury or death. 4 Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours ES: Asegure todos los broches de la cubierta del moises a la tabla de la base. PRECAUCIÓN: No use este producto si los broches no estan completamente asegurados. El no cumplir con las instrucciones y las advertencias podria causar lesiones graves y hasta la muerte. 13 Continued on next page Continuación en la página siguiente 5 Close cover above floor securely with Velcro. ES: Cierre la cubierta sobre el suelo y asegura con el Velcro. 5 6 Place bassinet pad in bassinet, making sure pad is flat and firmly in place. CAUTION: Fitted bassinet sheet should securely wrap at least 2” (5 cm) beneath entire pad to reduce chance of entanglement. ES: Ponga el colchoncito dentro del moisés. Presione el colchoncito asegurándose que esté plano y se encuentre fijo en su sitio. PRECAUCIÓN: La sábana ceñida del moisés debe quedar bien sujeta 5 cm. (2 pulgadas) por debajo y alrededor del colchón para disminuir el riesgo de que el bebé quede enredado. To Attach Canopy - Para sujetar el toldo 1 1 Snap canopy onto frame. ES: Abroche el toldo a la estructura. 2 Velcro canopy pieces to the bassinet fabric. 2 ES: Adhiera las piezas de Velcro del toldo a los artículos suaves de el moisés. 3 Pull back canopy fabric over bassinet frame. 3 Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours ES: Retire hacia atrás el género del toldo de la estructura de el moisés. 14 Moses basket - Canasto de moisés 1 Handles las agarraderas 1 Ensure the handles for Moses Basket use are accessible through the top of the fabric. ES: Asegúrese de que el uso de las agarraderas del Canasto de Moisés quede accesible en la parte superior de los artículos suaves de el moisés. 2 2 Place the Moses Basket onto the 2 U-tubes evenly. NOTE: The Moses Basket should rest snugly and evenly in the bassinet frame. The handles are not removable. ES: Ubique el moisés sobre los tubos en U de manera uniforme. ES: NOTA: El canasto de Moisés debe apoyarse cómoda y uniformemente en la estructura de el moisés. Las agarraderas no son movibles. To Assemble Deluxe Organizer/Diaper Stacker - Para armar el organizador de lujo/apilador de pañales 1 Unfold the deluxe organizer/diaper stacker and snap to the exterior of the wood panel. ES: Despliegue el organizador de lujo/apilador de pañales y aplique presión hacia el exterior del panel de madera. 2 The diaper stacker and compartments will hold up to 10 lbs. ES: Llene el apilador de pañales y los compartimentos con artículos de hasta 10 libras. Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 15 Completed Bassinet - Moises Terminada To Use Moses Basket - Para usar el canasto de moisés 1 1 Lift Moses Basket out of the bassinet frame using both handles. ES: Levante el canasto de Moisés de la estructura de el moisés utilizando ambas agarraderas. Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 16 To Use Changing Table - Para utilizar la mesa de cambiar pañales NOTE: Use the changing table when the Moses Basket is not in the bassinet frame. 1 ES: NOTA: Utilizar la mesa de cambiar pañales cuando el Canasto de Moisés no se encuentre en la estructura de el moisés. 1 Remove Moses Basket. ES: Quite el canasto de Moisés. 2 2 Remove changing table from storage position. ES: Quite la mesa de cambiar pañales de la posición de almacenamiento. 3 3 To secure changing table, place the changing table clips onto the top of the frame support tubes and press down. Ensure that the changing table lays flat and even and the clips are securely hooked to frame support tubes. ES: Para asegurar la mesa de cambiar pañales, ubique los sujetadores de la misma sobre la parte superior de los tubos de soporte de la estructura y presione hacia abajo. Asegúrese de que la mesa de cambiar pañales permanezca en una posición plana y uniforme. 4 4 Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours To remove changing table, lift one of the changing table clips up over the top of the frame support tube and pull up to remove entire changing table. Store on changing table bracket as described on pg. 15. ES: Para quitar la mesa de cambiar pañales, levante uno de los sujetadores de la misma sobre el tubo de soporte de la estructura superior y tire hacia arriba para quitar toda la mesa de cambiar pañales. Almacene debajo del Canasto de Moisés como se indicó. 17 Continued on next page Continuación en la página siguiente To Use Brakes - Para usar los frenos WARNING Avoid accidents. Do not use the ADVERTENCIA Evite accidentes. No use el bassinet with the wheels unlocked around stairs or other children. moisés cerca de escaleras o de otros niños sin poner los frenos. 1 Push levers on wheels down to lock. ES: Oprima las palancas en las ruedas, hacia abajo para asegurarlas. Locked Cerrado Unlocked Abierto 2 Pull levers up to unlock. ES: Jale las palancas hacia arriba para soltarlas. Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 18 CARE & MAINTENANCE / CUIDADO & MANTENINIENTO 1 TO REMOVE BASSINET COVER PARA QUITAR LA CUBIERTA DE EL MOISÉS 1 Remove Moses Basket from U-tubes. ES: Para quitar la cubierta de el moisés de los tubos en U. 2 2 Remove canopy and bassinet pad. ES: Quite el toldo y el colchón de el moisés. Open floor cover and unsnap from bassinet floor 3 board. 3 4 ES: Abra la cubierta del piso y desabróchela de la tablilla del piso de el moisés. 4 Unhook the frame from the clips. ES: Desenganche la estructura de los sujetadores. 5 Remove frame. 5 Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours ES: Quite la estructura. 19 Continued on next page Continuación en la página siguiente 6 Remove floorboard. ES: Quite la tablilla del piso. 6 NOTE: The Moses Basket handles are permanently attached to the bassinet frame. ES: NOTA: Las agarraderas del Canasto de Moisés están permanentemente anexadas a la estructura de el moisés. TO WASH BASSINET COVER PARA LAVAR LA CUBIERTA DE EL MOISÉS • Hand wash bassinet cover with water and mild soap. • Line Dry. Do not dry this bassinet cover in clothes dryer. This may shrink the cover. CAUTION: For the safety of your child, it is vital that the bassinet cover is remounted completely and correctly. ES: • Lave a mano la cubierta de el moisés con jabón suave y agua. • Deje Secar en la Cuerda. No seque esta cubierta de cuna en el secador de ropas. Esto podría encoger la cubierta. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de su niño, es de vital importancia que la cubierta de el moisés se vuelva a montar completa y correctamente. Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 20 Continued on next page Continuación en la página siguiente TO CLEAN CHANGING TABLE PARA LIMPIAR LA MESA DE CAMBIAR PAÑALES • Wipe surfaces clean using water and mild bleach-free soap. • Do not use scouring powders, or abrasive cleaners. • Wipe dry using a soft, clean cloth or air dry. ES: • Limpie la superficie utilizando un jabón suave, libre de blanqueadores y agua. • No utilice polvos para fregar o abrasivos limpiadores. • Seque utilizando un paño suave y limpio o deje secar al aire. TO PROPERLY RE-MOUNT THE BASSINET COVER PARA VOLVER A MONTAR LA CUBIERTA DE EL MOISÉS APROPIADAMENTE 1 Replace floorboard into bassinet cover with snaps 1 and hooks facing up. ES: Vuelva a colocar la tablilla del piso dentro de el moisés con los broches y los ganchos hacia arriba. 2 folded bassinet frame on floorboard and inside 2 Place bassinet cover. ES: Ubique la estructura de el moisés doblada sobre la tablilla del piso. Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 21 Continued on next page Continuación en la página siguiente Voir page suivante 3 Pull up bassinet frame to unfold support bars and clip each support leg into the hooks on the floorboard. 3 ES: Levante la estructura de el moisés para desplegar las barras de soporte y sujete cada pata de apoyo a los ganchos de la tablilla del piso. 4 cover to floorboard and close floor securely 4 Snap with Velcro. ES: Presione la cubierta hacia la tabla y ciérrela sobre el suelo con velcro. 5 5 Insert bassinet pad. ES: Inserte el colchón de el moisés. 6 6 Re-attach canopy. ES: Vuelva a anexar el toldo. Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 22 Continued on next page Continuación en la página siguiente Canopy Clip Clip del toldo Canopy Frame El toldo de la estructra TO REMOVE BASSINET CANOPY FROM FRAME FOR CLEANING PARA REMOVER EL TOLDO DEL MOISÉS DE LA ESTRRUCTURA PARA LIMPIADO 1 To remove the canopy from the canopy frame, hold the clip area and pull up or back on the canopy frame until the notch on the frame pops out of the clip. ES: Para remover el toldo de la estructura del toldo, sujete el área del clip y jale hacia arriba o hacia atrás en la estructura del toldo hasta que la ranura en la estructura salga del clip. 1 2 Slide the canopy off the frame. ES: Deslice el toldo fuera de la estructura. 2 To clean, hand wash canopy with water and mild soap. Line dry. Do not dry canopy in clothes dryer. It may shrink canopy. ES: Pliegue el toldo con agua y jabón suave. Seque colgado. No seque el toldo en la secadora de ropa. Puede que haga encoger el toldo. Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 23 Continued on next page Continuación en la página siguiente Voir page suivante TO PROPERLY RE-MOUNT THE BASSINET CANOPY ONTO FRAME PARA VOLVER INSTALAR EL TOLDO DEL MOISÉS EN LA ESTRUCTURA 1 place canopy back onto frame, slide canopy frame 1 To through small stitch holes at the bottom of the canopy end pieces. ES: Para situar el toldo de nuevo en la estructura, deslice la estructura del toldo a través de los pequeños agujeros en las piezas en el extremo del toldo. 2 2 Push the canopy frame back into the canopy clips until you hear a snap that signals the notch is in place and the canopy is secure. ES: Sitúe el marco del toldo de nuevo en los clips del toldo hasta que escuche un sonido de ajuste que le señale que la ranura está en su lugar y que el toldo está asegurado. 3 The canopy clipnotch locks must face inward in 3 order for the frame to be assembled properly. Notch Locks Cierres de la ranura ES: Los cierres de la ranura del clip del toldo deben estar mirando hacia adentro, para que la estructura pueda montarse de la forma adecuada. CAUTION: For the safety of your child, it is vital that the bassinet canopy is remounted completely and correctly. ES: PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños, es de vital importancia que la cubierta del moisés y el toldo sean vueltan a instalar completamente y en la forma correcta. Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 24 LIMITED WARRANTY / GARANTÍA LIMITADA Kolcraft® warrants this product to be free of defects in materials and workmanship, as follows: For a period of ONE YEAR from the date of purchase, Kolcraft will repair or replace, at its option, the defective product. If you have a problem or are not satisfied with this product, please contact the Consumer Service Department at Kolcraft. REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. KOLCRAFT SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT, EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. Some states do not allow the exclusion or limitation of warranties set forth above, so the above exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. We sincerely thank you for your purchase of this Kolcraft product. To obtain warranty service, please call Kolcraft’s Consumer Service Department at 1-800-453-7673 in U.S. and Canada, 1-910-944-9345 outside U.S. and Canada or contact us via email at [email protected] If the product is returned to Kolcraft’s Consumer Service Department for repair or replacement, it must be shipped prepaid and adequately insured. For further information visit www.kolcraft.com RECALL WEBSITE: HELP KEEP YOUR CHILD SAFE. Check www.recall.gov to see if any products you use with your child or any of your child's toys have been recalled. Kolcraft® garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y fabricación de la siguiente manera: Por un período de UN AÑO después de la fecha de compra, Kolcraft reparará o reemplazará, a su opción, el producto defectuoso. Si usted tiene un problema o no está satisfecho con este producto, por favor diríjase al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO SEGÚN SE DISPONE EN ESTA GARANTÍA ES EL REMEDIO EXCLUSIVO DE CONSUMIDOR. KOLCRAFT NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE ESTE PRODUCTO, SALVO EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY APLICABLE. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN AL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de garantías según se dispone anteriormente, de manera que es posible que las antedichas exclusiones no sean aplicables a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también disponga de otros derechos, los cuales pueden variar de un estado a otro. Le agradecemos sinceramente por haber comprado este producto Kolcraft. Para obtener servicio de garantía, llame al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft al 1-800-453-7673 en Estados Unidos y Canada; fuera de Estados Unidos y Canada: 1-910-944-9345 o envianos un mensaje por correo electrónico a [email protected]. Si el producto se devuelve al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft para ser arreglado o reemplazado, debe mandarse con el flete pagado y debidamente asegurado. Para mayor información visítenos en www.kolcraft.com SITIO DE WEB DE HACER VOLVER: MANTENGA A SU HIJO SEGURO. Compruebe www.recall.gov para ver si cualquiera de los productos que utiliza con su hijo o cualquiera de sus juguetes han sido retirados. Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 25 PERSONAL RECORD CARD / TARJETA DE REGISTRO PERSONAL Once in a while, we are less than perfect and one of our products with a problem reaches a customer. In most cases, we can solve your problem with replacement parts. Please contact us before you return one of our products to the store. Once a product is returned, it cannot be resold. The materials and the energy used to make it are wasted. Please fill in the information in the space provided and attach a copy of your purchase receipt. You will need this information to obtain warranty service. You can find the Model Number and Date of Manufacture on a sticker located on the rear stroller leg, or sewn on the back of the seat. Ocasionalmente no logramos la perfección y uno de nuestros productos presenta algún problema al llegar al cliente. En la mayor parte de los casos podemos resolver el problema con piezas de reemplazo. Sírvase ponerse en contacto con nosotros antes de devolver uno de nuestros productos a la tienda. Una vez que se devuelve un producto, no se pude volver a vender. Se desperdician los materiales y la energía que se usó en su fabricación. Por favor escriba la información en el espacio provisto y adjunte una copia de su recibo de compra. Usted necesitará esta información para obtener los servicios incluidos en la garantía. Usted puede encontrar el número del modelo y la fecha de fabricación en una etiqueta situada en la parte trasera de la pata de la carriola o cocido en la parte posterior del asiento. Please direct any comments, questions or replacement part requests to: Favor de remitir cualquier comentario, preguntas o pedidos de piezas de respuesto a: Kolcraft® Enterprises, Inc. Consumer Service Department 10832 NC Highway 211 East Aberdeen, NC 28315 1-800-453-7673 in U.S. & Canada, 1-910-944-9345 outside U.S. & Canada Eastern Standard Time, 8 am-6:45 pm Monday - Thursday, 8 am-3:30 pm Friday 1-800-453-7673 en los Estados Unidos y en Canada, 1-910-944-9345 fuera de los Estados Unidos y Canada tiempo estándar del este, 8 am-6:45 pm Lunes - Jueves, 8 am-3:30 pm Viernes fax / fax: 910-944-3490 e-mail / correo electrónico: [email protected] Turn to page 27 to see a list of replacement parts. Model / Style Number: Diríjase a la página 27 para ver una lista Número de Modelo/Estilo: ___________________________ de piezas de repuesto Date of Manufacture: Fecha de fabricación: ______________________________ Date of Purchase: Fecha de compra: _________________________________ Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 26 REPLACEMENT PARTS LIST / LISTA DE PIEZAS DE REPUESTO TO ORDER PARTS: • 1-800-453-7673 in U.S.A. & Canada 1-910-944-9345 outside U.S.A. & Canada • Visit “Order Replacement Parts” page on www.kolcraft.com • Email [email protected] Wooden Frame Estructura de madera $ 15 each / cada uno PARA PEDIR REPUESTOS: • Llame al 1-800-453-7673 en EE. UU. y Canadá, y al 1-910-944-9345 fuera de EE. UU. y Canadá • Visite la página “Pedir repuestos” en www.kolcraft.com • Envíe un correo electrónico a [email protected] Locking Caster Rueda bloqueable $3 each / cada uno Bassinet U Tube Tubo en U de el moisés $ 5 each / cada uno Changing Table Bracket Abrazadera de la besa de cambiar pañales $ 2 each / cada uno Upper Support Tubes Tubos de soporte superiores $ 3 each / cada uno Lower Support Tubes Tubos de soporte inferiores $ 3 each / cada uno Tube Attachment Caps Tope adjunto del tubo $ 2 each / cada uno Basket Canasta $ 15 Skirt Falda Changing Table Clip Sujetador de la besa de cambiar pañales $ 2 each / cada uno Bassinet Pad Colchón de el moisés $ 14 Changing Table Mesa de cambiar pañales Table à langer $ 15 Bassinet/Moses Basket Bed Frame Moisés / Cesta marco de cama $ 20 $ 27 each / cada uno Bassinet/Moses Basket Canasto de moisés/cuna $ 20 Bassinet Sheet Deluxe Organizer/ Diaper Stacker Sábana de el moisés Apilador de pañales/organizador de lujo $9 $ 15 Canopy Clips Clip del toldo $ 2 each Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com/contours 27 Canopy Toldo $ 15