Transcripción de documentos

ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR ESTE PRODUCTO. El no cumplir con las instrucciones y las advertencias podria causar lesiones graves y hasta la muerte. Asegúrese de que el moisés está completamente ensamblado y asegurado antes de usar. INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD: Cuando NO utilizar su moisés • PELIGRO DE CAÍDA - Para ayudar a evitar caídas, no utilice este producto cuando el niño empiece a empujarse con las manos y las rodillas o tenga 3 meses de edad o pese 15 libras (6.8 kg), cualquiera que sea lo que ocurra primero. • Los accidentes pueden suceder en un instante. Vigile a su bebé con frecuencia. • PRECAUCIÓN: Los juguetes están pretendidos para ensamblar por el adulto. Cómo preparar su moisés para que su bebé duerma en un ambiente seguro • EVITE PELIGROS DE ASFIXIA: Use ÚNICAMENTE el colchón y la sábana provista por Kolcraft. Si usted decide a ignorar esta advertencia, usted debe de usar una sabána designada a la medida de los dimensiones del colchón del moisés. Asegúrese de que la sábana ceñida se encuentre bien ajustada por lo menos 2” (5 cm.) por debajo del colchón a todo su alrededor para evitar que el bebé quede enreda do accidentalmente. • El bebé se puede asfixiar en los huecos entre un extra colchón y los lados del moisés/cuna y en la colchonetas. • NUNCA USE colchónes adicionales, alcolchonados, almohadas, colchonetas o sábanas. • EVITE DAÑOS POR ESTRANGULAMIENTO: ¡Las tiras pueden causar estrangulación! No coloque artículos con tiras alrededor del cuello del niño, tales como capuchas con tiras o chupones con tiras. No coloque tiras colgando sobre el moisés o cuna o adjunta las cuerdas al juguete. • NO coloque más de un bebé en el moisés. Otras cosas a evitar • NO transporte o mueva el moisés con el bebé adentro. • NO use el moisés cerca de animales domésticos o de otros niños sin asegurar los frenos. • NO use el moisés dentro de un vehículo de motor. 4 Continuación en la página siguiente  • NUNCA use el moisés cerca de escaleras o escalones. • Para reducir el riesgo de SIDS (Síndrome de Muerte Infantíl), los pediatras recomiendan que los infantes sanos sean situados en su espalda para dormir, a menos que se aconseje lo contrario por el médico. • Una SIEMPRE todos los aseguradores que se proporcionan (cierres) de forma segura a la cuna o al moisés de acuerdo con las instrucciones. Compruebe con frecuencia. • NO añada cuerdas o tiras tradicionales para unirlas a la cuna o al moisés. NOTA FCC (Válido sólo en los Estados Unidos) Este equipo ha sido probado y se ha hallado que cumple con los límites para el dispositivo digital de la clase B, en cumplimiento de la Parte 15 de las reglas de la FCC. Estos límites están diseñados para pro porcionar una protección razonable contra la interferencia dañina en una instalación residencial. Este equipo genera, usa y puede radiar energía de radio frecuencia y, si no se instala de acuerdo con las instrucciones, puede causar una interferencia dañina con las comunicaciones de radio. Sin embargo, no hay garantía de que la interferencia no ocurrirá en una instalación en particular. Se puede determinar si este equipo causa inter ferencias dañinas a un receptor de radio o televisión, apagando el equipo y encendiéndolo de nuevo. El usuario puede corregir la interfer encia tomando una o más de las siguientes medidas: •Reorientar o relocalizar la antena de recepción. •Incrementar la separación entre el equipo y el receptor. •Consulte a un vendedor o técnico experimentado de radio/televisión para obtener ayuda. Nota: Los cambios o modificaciones que no estén expresamente aprobados por el fabricante responsable del cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo. 5  Parts List Lista de partes Basket Canasata Frame Soporte Tender Vibes® Electronics with Music Electrónicos de Tender Vibes® con música Basket Rods (2) Varillas de Canasta Canopy with Toys* Toldo con juguetes* Bassinet Moisés Bassinet Pad & Sheet Colchoncito del moisés y sábana Locking Casters (4) Ruedas con cierre Tool Needed: Phillips Screwdriver Herramienta necesitado: Destornillador de estrella *Toys may vary *Juguetes pueden variar How to Assemble Your Bassinet / Cómo ensamblar su moisés To Assemble Bassinet Stand Para ensamblar la base del moisés casters into the bottom of the frame 1 Insert legs placing the four locking casters into the 1 frame tubes. Inserte las ruedas en la parte inferior en el soporte de las patas, situando las dos ruedas de cierre en los tubos de el soporte. Locking Casters Ruedas con cierre frame on the casters and unfold to 2 Stand open it. Push down on the side locks to secure frame. 2 Ponga el soporte en pie sobre las ruedas y despliéguelo para abrirlo. Presione en los cierres laterales para asegurar el soporte. 6 Continued on next page Continuación en la página siguiente  3 Make sure frame lock is straight before use. Asegúrese de que el cierre del soporte está recto antes de usar la cuna. To Attach Basket 1 Para unir la canasta the elastic loop at the end of each 1 Hang corner of the basket onto the screw at the top of the frame. Cuelgue el lazo elástico en el extremo de cada esquina de la cuna, en el tornillo en la parte superior del soporte. the basket rods through the bottom of 2 Slide the basket holes and insert the ends into the 2 frame. The basket rods can be used on either end of the frame. Deslice las barras de la cuna a través de la parte inferior del agujero de la cuna e inserte los extremos en el soporte. Las barras de la cuna se pueden usar en cualquier extremo del soporte. Basket Rod Varillas de canasta basket taut so it covers the basket rod 3 Pull and does not bunch. Jale de la cesta hasta que esté tensa de manera que cubra la barra de la cesta y esté lisa. Basket Rod Varillas de canasta 7  To Assemble Bassinet 1 Hooks Ganchos Para ensamblar el moisés not remove floorboard from bassinet 1 Do cover. Open the support bars and clip each leg into the hooks on the floorboard. No saque la tabla del suelo de la cubierta del moisés. Abra las barras de soporte y ajuste cada pata en los enganches en la tabla del suelo. all the snaps on bassinet cover to 2 Fasten floorboard. Asegure todos los broches de la cubierta del moises a la tabla de la base. 2 CAUTION: Do not use this product if all snaps cannot be completely fastened. PRECAUCIÓN: No use este producto si los broches no estan completamente asegurados. U-Shaped balance clips Clips de balance en forma de U bassinet pad in bassinet, making 3 Replace sure bassinet is flat and firmly in place. Ponga el colchoncito dentro del moisés. Presione el colchoncito asegurándose que esté plano y se encuentre fijo en su sitio. CAUTION: Fitted bassinet sheet should securely wrap at least 2” (5 cm) beneath entire pad to reduce chance of entanglement. Locking attachment clips clips de unión PRECAUCIÓN: La sábana ceñida del moisés debe quedar bien sujeta 5 cm. (2 pulgadas) por debajo y alrededor del colchón para disminuir el riesgo de que el bebé quede enredado. NOTE: See page 16 for instructions to order replacement parts. 4 NOTA: Mire la página 16 para instrucciones como encargar sábanas de susituta. Open bassinet locking attachment clips on U-shaped balance clips los clips de balance en forma de U 4 the bottom of the bed. Place U-shaped balance clips onto the top rail. Abra los clips de unión de cierre de la cuna en la parte inferior de la cama. Sitúe los clips de balance en forma de U en el raíl superior. 8 Continued on next page Continuación en la página siguiente  the locking attachment clips to secure 5 Close bassinet bed to frame. 5 Cierre los clips de unión para asegurar la cama de la cuna al soporte. NOTE: Pull up to ensure secure. NOTA: Jale hace arriba para asegurar que este seguro To Install Batteries in Tender Vibes® Electronics Para instalar las pilas en el mecansimo electronico battery cover door with a Phillips 1 Unscrew screwdriver. Desatornille la cubierta de las pilas con un destornillador de estrella. 1 3 “AA” batteries as shown 2 Insert (not included). Inserte 3 pilas “AA” como se muestra (no están incluidas). battery door back into place. 3 Screw Vuelva a atornillar la cubierta de las pilas en su 2 sitio. “AA” CAUTION: Do not mix old and new batteries. Do not mix alkaline, standard (carbon-zinc) or rechargeable (nickel-cadmium) batteries. Remove batteries before storing this product for a prolonged period of time. Never open battery compartment near your child. PRECAUCIÓN: Por favor no mezcle pilas usadas con pilas nuevas. No mezcle pilas alcalinas, pilas estándar (zinc-carbono) con pilas recargables (níquel-cadmio). Sáquele las pilas si va a guardar el producto por un período de tiempo prolongado. No abra nunca el compartimento de las pilas cerca de su hijo. 9  To Attach Tender Vibes® Electronics Para sujetar el mecanismo electrónico CAUTION: Toys to be assembled by an adult. PREAUCIÓN: Los juguetes deben ser ensamblados por un adulto. 1 The electronic unit will clip onto the bracket at the front of the bassinet. The bassinet skirt will have an open slit in the fabric. La unidad electrónica se sujetará a la abrazadera frente al moisés. La falda del moisés tendrá una abertura en la tela. Locate the bracket on the front of the 1 bassinet frame. Localice el soporte en el frente de la estructura del moisés. 2 Attach the Tender Vibes® electronics with 2 Music onto the bracket by pushing down- ward. Make sure the speaker side faces the interior of the bassinet. Una el Tender Vibes® con Music electronic al, soporte presionando hacia abajo. Asegúrese de que el lado de la bocina está mirando hacia el interior del moisés. TO REMOVE: Pull up on the Tender Vibes® electronics. PARA REMOVER: Estire del dispositivo electrónico Tender Vibes®. To Attach Canopy Para sujetar el toldo 1 Attach canopy by snapping ends to the frame. 1 Una el toldo abrochando los extremos a la estructura. 2 Velcro fabric together. Una el material usando el Velcro. 2 10  3 Pull back canopy fabric over bassinet frame. Jale la tela del toldo sobre el marco del moisés. 3 NOTE: Canopy fabric is not removable from canopy frame. NOTA: El tejido de la cubierta no se puede remover de la estructura de la cubierta. How to Properly Use Your New Bassinet / Cómo usar su nuevo moisés correctamente To Use Brakes WARNING Avoid accidents. Do not use the bassinet with the wheels unlocked around stairs or other children. Para usar los frenos ADVERTENCIA Evite accidentes. No use el moisés cerca de escaleras o de otros niños sin poner los frenos. 1 Push levers on casters down to lock. Oprima las palancas en las ruedas, hacia abajo para asegurarlas. 2 Pull levers up to unlock. Jale las palancas hacia arriba para soltarlas. 11  To Use Tender Vibes® Electronics Para usar el mecanismo electrónico the “Vibrate” button to turn on Tender 1 Press Vibes®. Press the “+” and “-” buttons to adjust speed of vibrations. Press the “Vibrate” button again to turn off. 1 2 Pulse el botón “Vibrate” para conectar el Tender Vibes“. Pulse los botones “+” y “-” para ajustar la velocidad de las vibraciones. Pulse el botón “vibrate” de nuevo para apagarlo. the “Music” button to turn on Music. 2 Press Press the “+” and “-” buttons to adjust volume of music. Press the “Music” button again to turn off. Pulse el botón “Music” para conectar la música. Pulse los botones “+” y “-” para ajustar el volumen de la música. Pulse el botón “Music” de nuevo para apagarla. Care & Maintenance / Cuidado & Manteniniento 1 TO REMOVE BASSINET COVER PARA REMOVER LA CUBIERTA DEL MOISÉS the clips around bassinet frame to remove 1 Unsnap bassinet. Desabroche the clips alrededor del marco del moisés para quitar el moisés. canopy and bassinet pad. 2 Remove Remueva la cubierta y el colchón. bassinet cover from bassinet floor board. 3 Unsnap Desabroche la cubierta del moisés de la tabla de la base. 4 Remove bassinet cover from floorboard. 4 Remueva la cubierta del suelo. TO WASH BASSINET COVER PARA LAVAR LA CUBIERTA DEL MOISÉS Hand wash bassinet cover with water and mild soap. Lave de mano la cubierta del moisés con agua y jabó suave. Line Dry. Do not dry this bassinet cover in clothes dryer. This may shrink the cover. Tiéndala a secar. No ponga a secar la cubierta del moisés en la secudora. Esto puede encoger la cubierta. CAUTION: For the safety of your child, it is vital that the bassinet cover is re-mounted completely and correctly. PRECAUCIÓN: Para la seguridad de sus niños, es de vital importancia que la cubierta del moisés sea vuelta a instalar completamente y en la forma correcta. 12 Continued on next page Continuación en la página siguiente  TO PROPERLY RE-MOUNT THE BASSINET COVER PARA VOLVER INSTALAR LA CUBIERTA DEL MOISÉS 1 floorboard into bassinet cover 1 Replace with snaps and hooks facing up. Reemplace el suelo en la cubierta del moisés con los cierres y ganchos mirando hacia arriba. 2 Slits Ranuras bassinet over and slide plastic anchor 2 Turn through slits to secure bassinet cover. Gire el moisés y deslice el ancla de plástico a través de las ranuras para asegurar la cubierta del moisés. bassinet upright and place folded 3 Turn bassinet frame on floorboard and inside bassinet cover. Ponga el moisés en posición recta y sitúe el marco sin desplegar en el suelo del moisés y dentro de la cubierta del moisés. Canopy Clip Canopy Frame TO REMOVE BASSINET CANOPY FROM FRAME FOR CLEANING PARA REMOVER EL TOLDO DEL MOISÉS DE LA ESTRRUCTURA PARA LIMPIADO To remove the canopy from the canopy 1 frame, hold the clip area and pull up or back on the canopy frame until the notch on the frame pops out of the clip. 1 Para remover el toldo de la estructura del toldo, sujete el área del clip y jale hacia arriba o hacia atrás en la estructura del toldo hasta que la ranura en la estructura salga del clip. 2 Slide the canopy off the frame. Deslice el toldo fuera de la estructura. 2 To clean, hand wash canopy with water and mild soap. Pliegue el toldo con agua y jabón suave. Line dry. Do not dry canopy in clothes dryer. It may shrink canopy. Seque colgado. No seque el toldo en la secadora de ropa. Puede que haga encoger el toldo. 13 Continued on next page Continuación en la página siguiente  4 Hooks Ganchos Pull up bassinet frame to unfold support bars 3 and clip each support leg into the hooks on the floorboard. Estire del marco del moisés para desplegar las barras de soporte y ajuste cada pata de soporte a los ganchos en el suelo del moisés. all snaps on bassinet cover to 4 Fasten floorboard. Asegure todos los broches de la cubierta del moisés a la tabla de la base. 5 canopy and replace bassinet pad in 5 Attach bassinet, making sure pad is flat and firmly in 6 place. Una la cubierta y ponga el colchoncito dentro del moisés. Presione el colchoncito asegurándose que esté plano y se encuentre fijo en su sitio. 7 CAUTION: Fitted bassinet sheet should securely wrap at least 2" (5 cm) beneath entire pad to reduce chance of entanglement. U-shaped balance clips los clips de balance en forma de U PRECAUCIÓN: La sábana ceñida del moisés debe quedar bien sujeta 5 cm. (2 pulgadas) por debajo y alrededor del colchón para disminuir el riesgo de que el bebé quede enredado. Open bassinet locking attachment clips on 6 the bottom of the bed. Place U-shaped balance clips onto the top rail. 8 Abra los clips de unión de cierre de la cuna en la parte inferior de la cama. Sitúe los clips de balance en forma de U en el raíl superior. 7 Close the locking attachment clips to secure bassinet bed to frame. Cierre los clips de unión para asegurar la cama de la cuna al soporte. NOTE: Pull up to ensure secure. NOTA: Jale hace arriba para asegurar que este seguro 14  Limited Warranty / Garantía limitada Kolcraft warrants this product to be free of defects in materials and workmanship, as follows: For a period of ONE YEAR from the date of purchase, Kolcraft will repair or replace, at its option, the defective product. If you have a problem or are not satisfied with this product, please contact the Consumer Service Department at Kolcraft. REPAIR OR REPLACEMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY IS THE EXCLUSIVE REMEDY OF THE CONSUMER. KOLCRAFT SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES FOR BREACH OF ANY EXPRESS OR IMPLIED WARRANTY ON THIS PRODUCT, EXCEPT TO THE EXTENT REQUIRED BY APPLICABLE LAW. ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ON THIS PRODUCT IS LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY. Some states do not allow the exclusion or limitation of warranties set forth above, so the above exclusions may not apply to you. This warranty gives you specific legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. We sincerely thank you for your purchase of this Kolcraft product. To obtain warranty service, please call Kolcraft’s Consumer Service Department at 1-800-453-7673 in U.S. and Canada, 1-910-944-9345 outside U.S. and Canada or contact us via email at [email protected] If the product is returned to Kolcraft’s Consumer Service Department for repair or replacement, it must be shipped prepaid and adequately insured. For further information visit www.kolcraft.com RECALL WEBSITE: HELP KEEP YOUR CHILD SAFE. Check www.recall.gov to see if any products you use with your child or any of your child's toys have been recalled. ® Kolcraft® garantiza que este producto estará libre de defectos en materiales y fabricación de la siguiente manera: Por un período de UN AÑO después de la fecha de compra, Kolcraft reparará o reemplazará, a su opción, el producto defectuoso. Si usted tiene un problema o no está satisfecho con este producto, por favor diríjase al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft. LA REPARACIÓN O EL REEMPLAZO SEGÚN SE DISPONE EN ESTA GARANTÍA ES EL REMEDIO EXCLUSIVO DE CONSUMIDOR. KOLCRAFT NO SE HARÁ RESPONSABLE DE NINGÚN DAÑO INCIDENTAL O EMERGENTE POR VIOLACIÓN DE CUALQUIER GARANTÍA EXPRESA O IMPLÍCITA DE ESTE PRODUCTO, SALVO EN LA MEDIDA REQUERIDA POR LA LEY APLICABLE. CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN FIN EN PARTICULAR DE ESTE PRODUCTO ESTÁ LIMITADA EN DURACIÓN AL TÉRMINO DE ESTA GARANTÍA. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de garantías según se dispone anteriormente, de manera que es posible que las antedichas exclusiones no sean aplicables a usted. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y es posible que también disponga de otros derechos, los cuales pueden variar de un estado a otro. Le agradecemos sinceramente por haber comprado este producto Kolcraft. Para obtener servicio de garantía, llame al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft al 1-800-453-7673 en Estados Unidos y Canada; fuera de Estados Unidos y Canada: 1-910-944-9345 o envianos un mensaje por correo electrónico a [email protected]. Si el producto se devuelve al Departamento de Servicio al Consumidor de Kolcraft para ser arreglado o reemplazado, debe mandarse con el flete pagado y debidamente asegurado. Para mayor información visítenos en www.kolcraft.com SITIO DE WEB DE HACER VOLVER: MANTENGA A SU HIJO SEGURO. Compruebe www.recall.gov para ver si cualquiera de los productos que utiliza con su hijo o cualquiera de sus juguetes han sido retirados. 15  Personal Record Card / Tarjeta de registro personal Once in a while, we are less than perfect and one of our products reaches a customer with a problem. In most cases, we can solve your problem with replacement parts. Please contact us before you return one of our products to the store. Once a product is returned, it cannot be resold. The materials and the energy used to make it are wasted. Please fill in the information in the space provided and attach a copy of your purchase receipt. You will need this information to obtain warranty service. You will need this information to obtain warranty service. You can find Model Number and Date of Manufacture on a sticker located on the Bassinet leg. Ocasionalmente no logramos la perfección y uno de nuestros productos presenta algún problema al llegar al cliente. En la mayor parte de los casos podemos resolver el problema con piezas de reemplazo. Sírvase ponerse en contacto con nosotros antes de devolver uno de nuestros productos a la tienda. Una vez que se devuelve un producto, no se pude volver a vender. Se desperdician los materiales y la energía que se usó en su fabricación. Por favor escriba la información en el espacio provisto y adjunte una copia de su recibo de compra. Usted necesitará esta información para obtener los servicios incluidos en la garantía. Usted encontrará el Número de Modelo y la Fecha de Fabricación en una etiqueta situada en la pata del moisés. Please direct any comments, questions or replacement part requests to: Favor de remitir cualquier comentario, preguntas o pedidos de piezas de respuesto a: Kolcraft® Enterprises, Inc. Consumer Service Department 10832 NC Highway 211 East Aberdeen, NC 28315 1-800-453-7673 in U.S. & Canada, 1-910-944-9345 outside U.S. & Canada Eastern Standard Time, 8 am-6:45 pm Monday - Thursday, 8 am-3:30 pm Friday 1-800-453-7673 en los Estados Unidos y en Canada, 1-910-944-9345 fuera de los Estados Unidos y Canada tiempo estándar del este, 8 am-6:45 pm Lunes - Jueves, 8 am-3:30 pm Viernes fax / fax: 910-944-3490 e-mail / correo electrónico: [email protected] Model / Style Number: Número de Modelo/Estilo: _________________________ Date of Manufacture: Fecha de fabricación: ______________________________ Date of Purchase: Fecha de compra: _________________________________ 16  Replacement Parts List / Lista de piezas de repuesto Circle the Part You Need Marque con un círculo el repuesto que necesita Replacement parts may look slightly different than what is shown below. Las piezas de repuesto se pueden ver un poco diferentes de como se muestran abajo. Frame Soporte $15.00 Basket Canasata $12.00 Basket Rod Varillas de Canasta Canopy with Toys Toldo con juguetes $2.00 each/cada uno $15.00 Tender Vibes® Electronics with Music Electrónicos de Tender Vibes® con música Bassinet Frame Marco del moisés $20.00 $9.00 Vinyl Pad Panel de vinilo Fitted Sheet La sábana cenida Floorboard El suelo $14.00 $9.00 $10.00 Locking Caster Ruedas con cierre Bassinet Cover La cubierta del moisés $3.00 each/cada uno $27.00 17  Replacement Parts Order Form / Formulario para ordenar piezas de repuesto Complete the following form. Your model number and date of manufacture must be included on the form to ensure proper replacement parts. Complete el siguiente formulario. Debe incluir en el formulario el número de su modelo y fecha de fabricación para asegurarse de que obtenga las piezas de repuesto adecuadas. Model Number - No de modelo Date of Manufacture - Fecha de fabricación Total - Total: Shipping & Handling* - Gastos de envío*: $5.00 Sales Tax** - Impuestos**: Total Due - Total a pagar: *$15.00 outside the continental U.S. *U.S. $15,00 para fuera de continente de EE.UU **NC Residents Only 7% **Residentes de North Carolina nomas 7% ❑ Check or money order (in US dollar) enclosed (payable to Kolcraft Enterprises, Inc.) Cheque o giro adjunto (a nombre de Kolcraft Enterprises, Inc.) ❑ Charge to credit card Cobrar a la tarjeta de crédito ❑ Visa ❑ Mastercard Account# - Cuenta No: 3 Digit Security Code - 3 numeros de código de dígito de seguridad: Expiration Date - Fecha de vencimiento: Signature - Firma: Ship to - Enviar a: Name - Nombre Address - Dirección City, State, Zip - Ciudad, Estado, Código postal ( ) Telephone - Teléfono Email Address - Correo electrónico 18 /