Transcripción de documentos

Model # / Modèle #: KB072 B037 11/2020  WARNING READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE ASSEMBLY AND USE OF PRODUCT. Failure to follow these warnings and instructions could result in serious injury or death. Do not use this bassinet if you cannot exactly follow the instructions that come with it. Make sure bassinet is fully assembled and secure before use. Do not use the bassinet if it is damaged or broken. ADULT ASSEMBLY REQUIRED. KEEP INSTRUCTIONS FOR FUTURE USE. • Check this bassinet regularly before using it, and do not use it if any part is loose or missing or if there are any signs of damage. Do not substitute parts. Contact Kolcraft if replacement parts or additional instructions are needed. FALL HAZARD: -To help prevent falls, do not use this bassinet for a child who can roll over or push up on hands and knees or who has reached 20 lb, whichever comes first. STRANGULATION HAZARDS: Strings can cause strangulation! • Do not place items with a string around a child’s neck, such as hood strings or pacifier cords. • Do not suspend strings over a bassinet or cradle or attach strings to toys. • Do not place any cord, strap or similar item in or near this bassinet that could become wrapped around a child’s neck. • Do not place this bassinet near a window or patio door where a child could reach the cord of a blind or curtain and be strangled. SUFFOCATION HAZARD - Infants have suffocated: - In gaps between extra padding and side of the bassinet / cradle. - On soft bedding. • Use only the pad supplied by Kolcraft with this bassinet. NEVER add a pillow, comforter, or additional mattress to this bassinet for padding. • Never use without a mattress pad. • Use only the sheet that is provided with the mattress pad for the bassinet. Call Kolcraft for a replacement cover / pad. • To reduce the risk of SIDS, pediatricians recommend healthy infants be placed on their backs to sleep, unless otherwise advised by your physician. 2  MISE EN GARDE LIRE TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D’ASSEMBLER ET D’UTILISER CE PRODUIT. Le nonrespect de ces avertissements et les instructions peuvent entraîner des blessures graves ou la mort. N’utilisez pas ce berceau si vous ne pouvez pas suivre exactement les instructions qui l’accompagnent. Assurez-vous que le berceau est entièrement assemblé et sécurisé avant utilisation. Ne pas utiliser le berceau s’il est endommagé ou cassé. DOIT ÊTRE ASSEMBLÉ PAR UN ADULTE. GARDEZ LES INSTRUCTIONS POUR UNE UTILISATION FUTURE. • Vérifiez ce berceau régulièrement avant de l’utiliser, et ne l’utilisez pas si une partie est lâche ou manquante ou s’il y a des signes de dommages. Ne pas substituer les pièces. Contactez Kolcraft si des pièces de rechange ou des instructions supplémentaires sont nécessaires. RISQUE DE CHUTE: - Pour éviter les chutes, n’utilisez pas ce berceau pour un enfant qui peut rouler ou se commence à se dresser sur les mains et les genoux ou qui a atteint 20 livres, selon la première éventualité. RISQUES DE STRANGULATION: Les cordes peuvent provoquer un étranglement! • Ne placez pas d’éléments avec une ficelle autour du cou d’un enfant, tel que des cordes de capuchon ou des cords de bebe sucette. • Ne pas suspendre les cordes sur un berceau ou porte- bébé ou attacher des cordes aux jouets. • Ne placez pas de cordon, de sangle ou d’élément similaire dans ou près de ce berceau qui pourrait être enveloppé autour du cou d’un enfant. • Ne placez pas ce berceau à proximité d’une fenêtre ou d’une porte- fenêtre où un enfant pourrait atteindre le cordon d’un store ou un rideau et être étranglé. RISQUE D’ASPHYXIE - Des nourissons se sont asphyxiés: - En raison des espaces entre des coussins ajoutés et les côté du ce berceau. - En raison d’une literie trop molle. • Utilisez uniquement le pad fourni par Kolcraft avec ce berceau. NE JAMAIS ajouter un oreiller, une couette ou un matelas supplémentaire à ce berceau pour le rembourrage. • N’utilisez jamais sans couvre-matelas. • Utilisez uniquement la feuille fournie avec le matelas pour le berceau. Appelez Kolcraft pour une drap de matelas de remplacement / coussin. • Pour réduire le risque de SIDS, les pédiatres recommandent que les nourrissons en bonne santé soient placés sur le dos pour dormir, sauf avis contraire de votre médecin. 3 Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com  ADVERTENCIA LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE ENSAMBLAR Y USAR ESTE PRODUCTO. El no cumplir con las instrucciones y las advertencias podria causar lesiones graves y hasta la muerte. No utilice este moisés si no sige exactamente las instrucciones que vienen con el moisés. Asegúrese de que el moisés está completamente ensamblado y asegurado antes de usar. No utilice la moisés si está dañada o rota. SE REQUIERE ENSAMBLAJE POR PARTE DE UN ADULTO. GUARDE LAS INSTRUCCIONES PARA FUTURA REFERENCIA. • Comprobar este moisés regularmente antes de usarla, y no lo use si alguna parte está suelta o faltante, o si hay signos de daños. No sustituir las piezas. Contacta Kolcraft si piezas de reemplazo o instrucciones adicionales son necesarias. PELIGRO DE CAÍDA: - Para ayudar a evitar caídas, no use este moisés para un niño que pueda voltearse o empuje en las manos y las rodillas o que haya alcanzado 20 libras, lo que ocurra primero. RIESGOS DE ESTRANGULAMIENTO: Las cuerdas pueden causar asfixia! No coloque elementos con una cuerda alrededor del cuello del niño, por ejemplo una capucha con cuerda o cuerdas de chupete. • No suspenda las cuerdas en un moisés o cuna o adjuntar cuerdas en los juguetes. • No coloque ningún cable, correa o elemento similar en o cerca de esta cuna que podría enredarse en el cuello del niño. • No coloque el moisés cercas de una ventana o puerta de patio donde un niño podría llegar a la cuerda de una cortina y ser estrangulado. PELIGRO DE ASFIXIA - Los bebés han asfixiado: -En las brechas entre el acolchado adicional y el lateral el moisés/cuna. -En ropa de cama blanda. • Utilicie sólo la almohadilla suministrada por Kolcraft con este moisés. Nunca agregue una almohada, edredón o colchón adicional a este moisés para el relleno. • Nunca lo use sin un protector de colchón. • Utilice sólo la sábana que se proporciona con la colchoneta para el moisés. Llame Kolcraft para una sustitución de la cubierta / colchoneta. • Para reducir el riesgo de SIDS (Muerte Súbita del Bebé), los pediatras recomiendan los bebés sanos se coloquen en sus espaldas para dormir, salvo lo aconsejado por su médico. 4  PARTS LIST - LISTA DE PARTES - LISTE DES ÉLÉMENTS Storage Bag Sac de rangement Bolso de almacenamiento Main Frame Cadre principal Marco principal Top Legs (4) Pattes supérieures (4) Patas superiores (4) Mattress Pad and Sheet Couvre-matelas et drap Protector de colchón y sábana Bottom Legs (4) Pattes inférieures (4) Patas inferiores (4) 5 Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com  HOW TO ASSEMBLE YOUR BASSINET - COMMENT ASSEMBLER VOTRE BERCEAU - CÓMO ARMAR EL MOISÉS Step 1: Unfold main frame, locking it into place. Étape 1 : Dépliez le cadre principal et verrouillez-le en place. Paso 1: Despliegue el marco principal y asegúrelo en su lugar. 6  Step 2: Slide the top legs into fabric corner sleeves then insert into main frame. Étape 2 : Faites glisser les pattes supérieures dans les manchons d’angle en tissu puis insérez-les dans le cadre principal. Paso 2: Deslice las patas superiores en las mangas de las esquinas de tela y luego insértelas en el marco principal. x4 Top Legs (4) Pattes supérieures (4) Patas superiores (4) Step 3: Insert bottom legs into top legs. Étape 3 : Insérez les pattes inférieures dans les pattes supérieures. Paso 3: Inserte las patas inferiores en las patas superiores. x4 7 Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com  Step 4: Secure fabric to frame, zippering closed then fastening Velcro (all sides). Étape 4 : Attachez le tissu au cadre, fermez la fermeture éclair puis fixez les attaches Velcro (de tous côtés). Paso 4: Asegure la tela al marco, cierre la cremallera y luego sujete el velcro (todos los lados). x4 x4 8  Step 5: Flip right side up, tidy the corners and place the mattress. Étape 5 : Retournez-le dans le bon sens, placez les coins et installez le matelas. Paso 5: Inviértalo, ordene las esquinas y coloque el colchón. x4 9 Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com  HOW TO DISASSEMBLE YOUR BASSINET - COMMENT DÉMONTER VOTRE BERCEAU - CÓMO DESARMAR EL MOISÉS Step 1: Remove the mattress pad, bottom legs and top legs. Press on side hubs to fold the main frame. Étape 1 : Retirez le couvre-matelas, les pattes inférieures et supérieures. Appuyez sur les côtés pour plier le cadre principal. Paso 1: Retire el protector del colchón, las patas inferiores y las patas superiores. Presione en los conectores laterales para plegar el marco principal. Release Dégagez Soltar Push Poussez Presionar x8 Pull Tirez Tirar 10  Step 2: Pack and Go! Étape 2 : Rangez et allez-y! Paso 2: ¡Ahora úselo! 11 Consumer Service: 1.800.453.7673 www.kolcraft.com  CARE & MAINTENANCE - ENTRETIEN ET NETTOYAGE - CUIDADO & MANTENINIENTO • Mattress: Spot clean with mild solution of soap and water as needed. • Fitted sheet: Remove from mattress. Machine wash in cold water. No bleach. Tumble dry on low heat and remove promptly. Do not iron. • Main frame fabric cover: Spot clean with mild solution of soap and water as needed. • Carry bag: Spot clean with mild solution of soap and water as needed. • Matelas : nettoyez les taches avec une solution douce de savon et d’eau au besoin. • Drap-housse : retirez-le du matelas. Lavez à la machine à l’eau froide. N’utilisez pas de javellisant. Séchez par culbutage à basse température et retirez rapidement. Ne repassez pas. • Housse en tissu du cadre principal : nettoyez les taches avec une solution douce de savon et d’eau au besoin. • Sac de transport : nettoyez les taches avec une solution douce de savon et d’eau au besoin. • Colchón: Limpie las manchas con una solución suave de agua y jabón según sea necesario. • Sábana ajustable: Quítela del colchón. Lave a máquina en agua fría. Sin blanqueador. Seque en secadora con calor bajo y retire rápidamente. No planche. • Cubierta de tela del marco principal: Limpie las manchas con una solución suave de agua y jabón según sea necesario. • Bolsa de transporte: Limpie las manchas con una solución suave de agua y jabón según sea necesario. Please direct any comments, questions or replacement part requests to: Kolcraft® Consumer Service Department 1100 W Monroe St Chicago, IL 60607 1-800-453-7673 in U.S. & Canada, 1-312-361-6315 outside U.S. & Canada Central Standard Time, 8 am-5 pm Monday - Thursday, 8 am - 3 pm Friday e-mail: [email protected] Veuillez adresser tout commentaire, toute question ou toute demande de pièce rechange à : Service à la clientèle Kolcraft® 1100 W Monroe St Chicago, IL 60607 États-Unis et Canada : 1 800 453-7673, en dehors des États-Unis et du Canada : 1 312 361-6315 Heure normale du Centre, du lundi au jeudi de 8 h à 17 h, le vendredi de 8 h à 15 h Courriel : [email protected] Envíe cualquier comentario, pregunta o solicitud de piezas de repuesto a: Departamento de Atención al Cliente de Kolcraft® 1100 W Monroe St Chicago, IL 60607 1-800-453-7673 en EE. UU. y Canadá, 1-312-361-6315 desde fuera de EE. UU. y Canadá De lunes a jueves: de 8:00 a. m. a 5:00 p. m.; viernes: de 8:00 a. m. a 3:00 p. m. (Hora Estándar del Este) correo electrónico: [email protected] 12