Roland EM-15 El manual del propietario

Marca: Roland

Modelo: EM-15

Categoría: Teclados

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

EM-25

La página se está cargando ...

EM-25/EM-15

Creative Keyboard

English/Español/Français

Thank you for choosing a Roland EM-25/EM-15 Creative Key-

board, the perfect arranger instrument for countless hours of

pure, unadulterated fun.

To get the most out of the EM-25/EM-15 and to ensure many

years of trouble-free service, we urge you to read through this

Owner’s Manual thoroughly.

To avoid confusion, let’s agree to use the word “button” for all

keys on the front panel, and only use “key” when referring to

the EM-25/EM-15’s keyboard.

Before using this instrument, carefully read the sections enti-

tled “Important Safety Instructions” and “Important notes”.

They provide important information concerning the proper

operation of the EM-25/EM-15. Be sure to keep this manual in

a safe place for future reference.

may be reproduced in any form without the written permission of Roland Europe

s.p.a.

Gracias por elegir el Roland EM-25/EM-15 Creative Keyboard,

el instrumento de acompañamiento perfecto para innumera-

bles horas de pura diversión.

Para obtener el máximo rendimiento del EM-25/EM-15, y para

garantizar una utilización sin problemas durante muchos años, le

aconsejamos que lea con atención todo este Manual del Usuario.

Para evitar confusiones, utilizaremos la palabra “botón” para

todas las teclas del panel frontal, y sólo utilizaremos la palabra

“tecla” para referirnos al teclado del EM-25/EM-15.

Antes de utilizar este instrumento, lea con atención las secciones

tituladas “

Important Safety Instructions

” y “Notas Importantes”.

Estas secciones ofrecen información importante referente a la

correcta utilización del EM-25/EM-15. Guarde este manual en un

lugar seguro y téngalo siempre a mano para posibles consultas.

esta publicación puede ser reproducida en forma alguna sin el premiso por escrito de

Roland Europe s.p.a.

Merci d’avoir choisi le clavier Roland EM-25/EM-15 Creative

Keyboard, la référence en matière de clavier arrangeur et qui

vous procurera d’innombrables heures de pur plaisir musical!

Pour tirer parti des nombreuses fonctions de votre EM-25/

EM-15 et lui assurer de nombreuses années de bons et loyaux

services, lisez entièrement le présent Manuel d’utilisation.

Pour éviter toute confusion, convenons d’emblée d’utiliser le

mot “bouton” pour désigner les commandes en face avant et

de réserver le mot “touche” au clavier de l’EM-25/EM-15.

Avant d’utiliser cet instrument, lisez attentivement les sec-

tions “Important Safety Instructions” et “Remarques impor-

tantes”. Elles contiennent des informations vitales pour l’utili-

sation correcte de l’EM-25/EM-15. Rangez ce manuel en lieu

sûr car il vous sera utile lors de références ultérieures.

ou partielle de ce manuel est interdite sans l’autorisation de Roland Europe s.p.a.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 1 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Style Morphing and Orchestrator functions

Style Morphing allows you to “create” new Music Styles

(accompaniments) on the ﬂy by replacing selected

accompaniment parts of one Style with the parts from

another Style.

The Orchestrator function, on the other hand, allows you

to simplify, add, or leave out accompaniment parts of the

selected Music Style. This intuitive way of controlling the

arrangements of your accompaniments is a wonderful

assistant for creating just the right atmosphere for the

music you play.

Graphic display

Your EM-25/EM-15 is equipped with a backlit display that

keeps you posted about the current status of your instru-

ment. Most functions are represented by means of

straightforward icons that provide massive at-a-glance

information without confusing you.

8 User Programs

User Programs are memories where you can save your

own panel settings. These include the currently selected

Style, Tone (sound), tempo, as well as a lot of other

parameters. At the press of a maximum of two buttons,

you can thus completely reconﬁgure your instrument.

226 Tones and 9 Drum Sets

The EM-25/EM-15 comes with 226 excellent instrument

sounds taken from Roland’s acclaimed sound library. In

most instances, there will be several Tones to choose from

for the song you are about to play.

The EM-25/EM-15’s sound source conforms to General

MIDI System Level 1 (GM for short) as well as Roland’s GS

Format.

Features

Funciones Style Morphing y Orchestrator

Style Morphing le permite “crear” nuevos Estilos Musica-

les (acompañamientos) de manera improvisada mediante

la sustitución de partes de acompañamiento selecciona-

das de un Estilo con las partes de otro Estilo.

La función Orchestrator, por otra parte, le permite simpli-

ﬁcar, añadir, o no incluir partes de acompañamiento del

Estilo Musical seleccionado. Esta forma intuitiva de con-

trolar los arreglos de sus acompañamientos es un asis-

tente maravilloso para crear la atmósfera adecuada para

la música que interprete.

Pantalla gráﬁca

El EM-25/EM-15 está equipado con una pantalla retroilu-

minada que le proporciona información sobre el estado

actual del instrumento. La mayoría de funciones se repre-

sentan mediante iconos directos que le ofrecen informa-

ción clara y directa para evitar confusiones.

8 Programas de Usuario

Los Programas de Usuario son memorias donde puede

guardar sus propios ajustes del panel. Éstos incluyen el

Estilo, Tone (sonido), tempo, así como muchos otros pará-

metros seleccionados actualmente. Pulsando un máximo

de dos botones, puede reconﬁgurar por completo el ins-

trumento.

226 Tones y 9 Grupos de percusión

El EM-25/EM-15 incluye 226 excelentes sonidos de ins-

trumentos tomados de la popular biblioteca de sonidos

de Roland. En la mayoría de casos, podrá seleccionar dife-

rentes Tones para la canción que desee interpretar.

Además, la fuente de sonido del EM-25/EM-15 se adapta

al Nivel 1 del Sistema General MIDI (abreviado como GM)

y al formato Roland GS.

Funciones

Fonctions Style Morphing et Orchestrator

Style Morphing est une fonction qui vous permet de

“créer” de nouveaux styles musicaux (accompagnements)

sur le vif en remplaçant les parties choisies d’un style par

celles d’un autre style.

La fonction Orchestrator permet elle de simpliﬁer, d’ajou-

ter ou de retirer des parties d’accompagnement dans le

style musical (“Music Style”) choisi. Ce pilotage très sim-

ple des arrangements de vos accompagnements est un

allié en or qui vous permettra de toujours planter le décor

musical parfait pour vos morceaux.

Ecran graphique

Votre EM-25/EM-15 est muni d’un écran rétroéclairé qui

afﬁche en permanence le statut de l’instrument. La plu-

part des fonctions sont représentées à l’aide d’icônes

“parlantes” qui permettent de vériﬁer une foule de para-

mètres d’un coup d’œil et sans y perdre son latin.

8 programmes utilisateur

Les programmes utilisateur (User) désignent des

mémoires destinées à recueillir vos propres réglages. Ces

programmes comprennent ainsi le style en vigueur, le son

(“Tone”), le tempo ainsi qu’une foule d’autres paramètres.

Il vous sufﬁt ainsi d’enfoncer deux boutons pour reconﬁ-

gurer entièrement l’instrument.

226 sons et 9 Drum Sets

L’EM-25/EM-15 est fourni avec 226 sons (ou “Tones”)

super-léchés et issus de la célébrissime bibliothèque de

sons Roland. Pour chacun de vos morceaux, vous aurez

donc toujours plusieurs Tones dans votre manche.

Le générateur de sons de l’EM-25/EM-15 est compatible

avec la norme General MIDI System Level 1 (aussi

désignée par l’abréviation GM) ainsi qu’avec le format GS

de Roland.

Caractéristiques

EM-25_15 GB_E_F.book Page 2 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

64 Music Styles

The EM-25/EM-15 contains 64 Music Styles that will sup-

ply a perfect accompaniment for your solo playing. Each

Music Style includes several “Divisions” that allow you to

vary the accompaniment. Coupled with the Style Mor-

phing and Orchestrator functions, the total number of

accompaniment patterns adds up to far more than 64.

Four modes

For enhanced operation, the EM-25/EM-15 provides an

M. Drums, Organ, Arranger, and a Piano mode. Pressing

one of these button will immediately reconﬁgure your

Creative Keyboard.

64 Estilos Musicales

El EM-25/EM-15 incluye un total de 64 Estilos Musicales

que le proporcionarán un acompañamiento perfecto para

sus interpretaciones en solo. Cada Estilo Musical incluye

varias “Divisiones” que le permiten variar el acompaña-

miento. Junto con las funciones Style Morphing y Orche-

strator, el número total de patrones de acompañamiento

sobrepasa los 64.

Cuatro modos

Para unas mayores posibilidades de interpretación, el

EM-25/EM-15 le proporciona un modo M. Drums, Organ,

Arranger, y un modo Piano. El Creative Keyboard se

reconﬁgurará si pulsa uno de estos botones.

64 styles musicaux

L’EM-25/EM-15 vous propose 64 styles musicaux (alias

“Music Styles”) qui vous fourniront de superbes accompa-

gnements pour toutes vos parties solo. Chaque style

musical comprend plusieurs “divisions” qui permettent de

varier l’accompagnement. Si on y ajoute les fonctions

Style Morphing et Orchestrator, le nombre total de motifs

d’accompagnement s’élève bien au-delà de 64.

Quatre modes

L’EM-25/EM-15 propose un mode M. Drums, Organ,

Arranger et Piano assurant une grande polyvalence. Il

sufﬁt d’appuyer sur un de ces boutons pour reconﬁgurer

instantanément votre Creative Keyboard.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 3 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

1. Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2. Panel descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

3. Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

4. Demo songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

5. Game function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

6. Playing with accompaniment . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

7. Splitting the keyboard (Organ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

8. Playing one sound (Piano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

9. Drumming on the keyboard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

10. Recording your music. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

11. Additional Music Style functions . . . . . . . . . . . . . . .32

One Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Melody Intelligence (INT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Orchestrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Style Morphing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

Working with Styles on ﬂoppy disk (EM-25). . . . . . . . . . . 37

12. More Keyboard part functions . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Using two Upper parts (Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Selecting Tone Variations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Transpose. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

13. Recorder functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Playback functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Playing back Standard MIDI Files (EM-25). . . . . . . . . . . . . 47

Other recording modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

14. Function menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

Editing parameters (general procedure). . . . . . . . . . . . . . . 56

General Function parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

15. Working with User Programs. . . . . . . . . . . . . . . . . . .64

16. MIDI functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68

17. Using the outputs and an optional pedal . . . . . . . .73

18. Disk functions (EM-25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

19. Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84

Speciﬁcations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86

Tone List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Music Style list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Drum Sets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91

Contents

Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. Notas Importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Descripciones del panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Canciones de demostración

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Función Game . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Tocar con acompañamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. Dividir el teclado (Organ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8. Tocar un sonido (Piano). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9. Tocar percusión en el teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. Grabar música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11. Funciones adicionales del Estilo Musical . . . . . . . . . 32

One Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Melody Intelligence (INT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Orchestrator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Style Morphing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Trabajar con Estilos en disquetes (EM-25) . . . . . . . . . . . . .37

12. Más funciones de la parte del teclado . . . . . . . . . . 40

Utilizar dos partes Upper (Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Seleccionar Variaciones de Tone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

13. Funciones del grabador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Funciones de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Reproducir Archivos MIDI Estándar (EM-25) . . . . . . . . . . .47

Otros modos de grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

14. Menú Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Editar parámetros (procedimiento general) . . . . . . . . . . . .56

Parámetros Function generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

15. Trabajar con Programas de Usuario . . . . . . . . . . . . . 64

16. Funciones MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

17. Utilizar las salidas y un pedal opcional . . . . . . . . . . 73

18. Funciones de disco (EM-25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

19. Miscelánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Especiﬁcaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Lista de Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Lista de Estilos Musicales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Grupos de percusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Contenido

Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

1. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2. Description des panneaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

3. Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4. Morceaux de démo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5. Jeux musicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6. Jeu avec accompagnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

7. Partage de clavier (Organ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8. Jeu avec un son (Piano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

9. Jouer de la batterie sur le clavier. . . . . . . . . . . . . . . . 27

10. Enregistrer votre jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

11. Fonctions Music Style supplémentaires. . . . . . . . . . 32

One Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32

Melody Intelligence (INT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Orchestrator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Style Morphing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Travail avec des styles sur disquette (EM-25) . . . . . . . . . .37

12. Autres fonctions de parties Keyboard. . . . . . . . . . . 40

Utiliser deux parties Upper (Layer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Choix de variations de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Balance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42

Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43

13. Fonctions Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Fonctions de reproduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Jeu de ﬁchiers Standard MIDI (EM-25) . . . . . . . . . . . . . . . .47

Autres modes d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

14. Menu Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Edition de paramètres (procédure générale) . . . . . . . . . . .56

Paramètres Function généraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

15. Tirer parti des programmes utilisateur . . . . . . . . . . 64

16. Fonctions MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

17. Utilisation des sorties et d’une pédale en option. . 73

18. Fonctions Disk (EM-25). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

19. Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

Liste de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Liste des styles musicaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90

Kits de batterie (Drum Sets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Sommaire

EM-25_15 GB_E_F.book Page 4 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

In addition to the items listed under “Important Safety

Instructions”, please read and observe the following:

Power supply

• Do not use this instrument on the same power circuit with any

device that will generate line noise (such as an electric motor or

variable lighting system).

• Be sure to only use the supplied adapter (Roland ACN for the EM-15,

ACO for the EM-25). The use of other adapters may damaged your

EM-25/EM-15.

• Before connecting the EM-25/EM-15 to other devices, turn off the

power to all units. This will help prevent malfunctions and/or dam-

age to speakers or other devices.

Placement

• Using the EM-25/EM-15 near power ampliﬁers (or other equipment

containing large power transformers) may induce hum. To alleviate

the problem, change the orientation of this instrument or move it

farther away from the source of interference.

• This instrument may interfere with radio and television reception.

Do not use it in the vicinity of such receivers.

• Do not expose the EM-25/EM-15 to direct sunlight, place it near

devices that radiate heat, leave it inside an enclosed vehicle, or oth-

erwise subject it to temperature extremes. Excessive heat can

deform or discolor the instrument.

Maintenance

• For everyday cleaning wipe the EM-25/EM-15 with a soft, dry cloth

or one that has been slightly dampened with water. To remove stub-

born dirt, use a mild, non-abrasive detergent. Afterwards, be sure to

wipe the instrument thoroughly with a soft, dry cloth.

• Never use benzene, thinner, alcohol or solvents of any kind, to avoid

the possibility of discoloration and/or deformation.

Repairs and data

• Please be aware that all data contained in the instrument’s memory

may be lost when it is sent for repairs. In certain cases (such as when

circuitry related to memory itself is out of order), we regret that it

may not be possible to restore the data. Roland assumes no liability

concerning such loss of data.

1. Important notes

Además de los artículos indicados en la sección “Important

Safety Instructions”, por favor, lea y tenga en cuenta lo

Alimentación

• No utilice este instrumento en la misma derivación de circuito que

otro dispositivo que pueda generar interferencias en la línea (como

un motor eléctrico o un sistema de iluminación variable).

• Utilice solamente el adaptador que se entrega con el equipo (Roland

ACN para el EM-15, ACO para el EM-25). El uso de otros adaptadores

podría dañar su EM-25/EM-15.

• Antes de conectar el EM-25/EM-15 con otros dispositivos, desactive

todas las unidades. Esto evitará un mal funcionamiento y/o daños a

los altavoces u otros aparatos.

Ubicación

• Al utilizar el EM-25/EM-15 cerca de ampliﬁcadores de corriente (u

otros equipos que contengan transformadores de corriente de gran

potencia) pueden producirse zumbidos. Para solucionar el problema,

cambie la orientación del instrumento o aléjelo de la fuente de

interferencias.

• Este instrumento puede interferir con la recepción de radio y televi-

sión. No lo utilice cerca de este tipo de receptores.

• No exponga el EM-25/EM-15 a la luz solar directa, no lo coloque

cerca de dispositivos que generen calor, no lo deje dentro de vehícu-

los cerrados ni lo exponga a temperaturas extremas. Un calor exce-

sivo puede deformar o decolorar el instrumento.

Mantenimiento

• Para una limpieza diaria, frote el EM-25/EM-15 con un paño suave y

seco o ligeramente humedecido con agua. Para eliminar la suciedad

adherida, utilice un paño impregnado con un detergente suave no

abrasivo. Seguidamente seque el instrumento con un paño suave y

seco.

• No utilice nunca gasolina, disolvente, alcohol o solventes de cual-

quier tipo. Podría decolorar y/o deformar el equipo.

Reparaciones y datos

• Tenga en cuenta que todos los datos contenidos en la memoria del

instrumento se pueden perder durante una reparación. En algunos

casos (como cuando la circuitería relacionada con la propia memoria

no funciona), no será posible recuperar los datos. Roland no asume

ninguna responsabilidad en relación con la pérdida de datos.

1. Notas Importantes

Outre les informations de la section “Important Safety

Instructions”, veuillez lire et suivre les conseils suivants:

Alimentation

• Ne vous servez pas de cet instrument sur le même circuit qu’un

appareil générateur de parasites (tel qu'un moteur électrique ou un

système variateur de lumière).

• Veillez à utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni (Roland

ACN pour l’EM-15, ACO pour l’EM-25). L’utilisation de tout autre

adaptateur pourrait endommager votre EM-25/EM-15.

• Avant de brancher l’EM-25/EM-15 à d’autres appareils, mettez tous

les appareils hors tension. Le non-respect de cette précaution pour-

rait entraîner des dysfonctionnements et/ou l’endommagement de

vos enceintes ou d’autres appareils.

Emplacement

• L’usage de l’EM-25/EM-15 à proximité d’ampliﬁcateurs (ou de tout

autre matériel contenant de grands transformateurs électriques)

peut être source de bruit. Pour résoudre le problème, changez

l’orientation de l’instrument ou éloignez-le de la source d’interfé-

rence.

• Cet instrument peut causer des interférences lors de la réception

radio ou télévisée. Ne vous en servez pas à proximité de tels

récepteurs.

• N'exposez pas l’EM-25/EM-15 directement au soleil, ne le laissez pas

près d'appareils irradiant de la chaleur, dans un véhicule fermé ou

dans un endroit le soumettant à des températures extrêmes. Une

chaleur excessive peut déformer ou décolorer l’instrument.

Entretien

• Pour nettoyer l’EM-25/EM-15, utilisez un chiffon sec et doux ou à la

rigueur légèrement humidiﬁé avec de l’eau. Pour enlever des saletés

plus tenaces, servez-vous d’un détergent doux. Ensuite, essuyez soi-

gneusement l’instrument avec un chiffon doux et sec.

• N’utilisez jamais d’essence, de diluant, de solvant ou d’alcool

d’aucune sorte pour éviter le risque de décoloration et/ou de défor-

mation.

1. Remarques importantes

EM-25_15 GB_E_F.book Page 5 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Precauciones Adicionales

• Tenga en cuenta que el contenido de la memoria se puede perder

irremediablemente como resultado de un mal funcionamiento, o

una utilización incorrecta del instrumento.

• Tenga mucho cuidado cuando utilice los botones del instrumento, y

el resto de controles y conectores/jacks. Una mala utilización puede

acabar en un mal funcionamiento.

• No golpee ni aplique una presión excesiva sobre la pantalla.

• Cuando conecte/desconecte todos los cables, sujete el conector—no

tire nunca del cable. De esta manera evitará los cortocircuitos o

daños en los elementos internos de los cables.

• El instrumento irradiará una pequeña cantidad de calor cuando esté

funcionando. Esto es perfectamente normal.

• Para evitar molestar a los vecinos, intente mantener el nivel de volu-

men a unos niveles razonables. Quizá preﬁera utilizar auriculares,

con lo cual no deberá preocuparse por las personas a su alrededor

(especialmente a altas horas de la noche).

• Cuando necesite transportar el instrumento, póngalo dentro de la

caja original (con los elementos de protección incluidos). De no ser

así, necesitará materiales de embalaje equivalentes, o una maleta

especial de transporte aéreo.

Manejar los disquetes (sólo para el EM-25)

• Los disquetes contienen un disco de plástico con un ﬁno recubri-

miento magnético. Es necesaria una precisión microscópica para

permitir el almacenamiento de grandes cantidades de información

en una área tan pequeña. Para preservar su integridad, tenga en

cuenta lo siguiente al manipular los disquetes:

• No toque nunca el soporte magnético del interior del disco.

• No utilice ni guarde disquetes en lugares con mucha suciedad o

polvo.

• No exponga los disquetes a temperaturas extremas (p.ej., la luz

directa del sol dentro de un vehículo cerrado). La gama de tempera-

turas permitidas es de: 10° a 50°C (50 a 122°F).

• No exponga los disquetes a campos magnéticos muy potentes, como

los generados por altavoces.

Additional precautions

• Please be aware that the memory contents can be irretrievably lost

as a result of a malfunction, or the improper operation of the instru-

ment.

• Use a reasonable amount of care when using the instrument’s but-

tons, other controls, and jacks/connectors. Rough handling can lead

to malfunctions.

• Never strike or apply strong pressure to the display.

• When connecting/disconnecting cables, grasp the connector itself—

never pull on the cable. This way you will avoid causing shorts, or

damage to the cable’s internal elements.

• A small amount of heat will radiate from the instrument during nor-

mal operation. This is perfectly normal.

• To avoid disturbing your neighbors, try to keep the instrument’s vol-

ume at reasonable levels. You may prefer to use headphones, so you

do not need to be concerned about those around you (especially late

at night).

• When you need to transport the instrument, package it in the box

(including padding) that it came in. Otherwise, you will need to use

equivalent packaging materials, or a ﬂightcase.

Handling ﬂoppy disks (only for the EM-25)

• Floppy disks contain a plastic disk with a thin magnetic coating.

Microscopic precision is required to enable storage of large amounts

of data on such a small surface area. To preserve their integrity,

please observe the following when handling ﬂoppy disks:

• Never touch the magnetic medium inside the disk.

• Do not use or store ﬂoppy disks in dirty or dusty areas.

• Do not subject ﬂoppy disks to temperature extremes (e.g., direct

sunlight in an enclosed vehicle). Recommended temperature range:

10° to 50°C (50 to 122°F).

• Do not expose ﬂoppy disks to strong magnetic ﬁelds, such as those

generated by loudspeakers.

Réparations et données

• N’oubliez pas que toutes les données contenues dans l’instrument

seront perdues s’il doit subir une réparation. Dans certains cas

(notamment lorsque les circuits touchant à la mémoire elle-même

sont endommagés), il peut s’avérer impossible de récupérer des don-

nées. Roland n’endosse aucune responsabilité concernant la perte de

ces données.

Précautions supplémentaires

• N’oubliez jamais que le contenu de la mémoire peut être irrémédia-

blement perdu suite à un mauvais fonctionnement ou un mauvais

maniement de l’instrument.

• Maniez les boutons, les autres commandes et les jacks et prises avec

un minimum d’attention. Un maniement trop brutal peut les

endommager et entraîner des dysfonctionnements.

• Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l’écran.

• Lorsque vous branchez/débranchez des câbles, prenez la ﬁche en

main — jamais le câble. Vous éviterez ainsi d’endommager le câble

ou de provoquer des court-circuits.

• L’instrument dégage une faible quantité de chaleur durant son

fonctionnement. C’est normal.

• Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez le volume à un niveau

raisonnable. Il peut parfois être préférable d’utiliser le casque (sur-

tout quand vous jouez la nuit).

• Si vous souhaitez transporter l’instrument, emballez-le dans la boîte

(et les protections de polystyrène) d’origine ou servez-vous d’un boî-

tier de protection dur ou souple.

Maniement des disquettes (uniquement pour l’EM-25)

• Les disquettes sont constituées d’un disque plastic recouvert d’une

ﬁne couche magnétique. Une précision microscopique est nécessaire

pour pouvoir sauvegarder de larges quantités de données sur une

surface si petite. Pour les garder en bon état, veuillez suivre les con-

seils suivants:

• Ne touchez jamais le support magnétique de la disquette.

• Evitez d’utiliser ou de stocker vos disquettes dans des endroits sales

ou poussiéreux.

• Ne soumettez jamais vos disquettes à des températures extrêmes

(dans un véhicule fermé en plein soleil, par exemple). Plage de tem-

pératures recommandée: 10 à 50°C.

• N’exposez pas vos disquettes à des champs magnétiques puissants

tels que ceux générés par des hauts-parleurs.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 6 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

• Floppy disks have a “WRITE” tab which can protect the disk from

accidental erasure. It is recommended that the tab be kept in the

PROTECT position, and moved to the WRITE position only when you

wish to write new data onto the disk.

• Disks containing important performance data for this instrument

should always be locked (have their write protect tab slid to the

PROTECT position) before you insert them into the drive of another

instrument.

• The identiﬁcation label should be ﬁrmly afﬁxed to the disk. If the

label comes loose while the disk is in the drive, it may be difﬁcult to

remove the disk.

• Put the disk back into its case for storage.

Rear side of the disk

PROTECT

(prevents writing to disk)

WRITE

(you can save new data to disk)

Write protect tab

• Los disquetes disponen de un pestillo de “protección contra escri-

tura” que permite proteger el disco contra un borrado accidental. Se

recomienda que este pestillo esté en la posición PROTECT (de PRO-

TECCIÓN), y en la posición WRITE (ESCRITURA) sólo para escribir

información nueva en el disquete.

• Los discos con información importante para el instrumento deben

estar siempre bloqueados (en posición PROTECT) antes de insertarlos

en la disquetera de otro instrumento.

• La etiqueta de identiﬁcación debería estar ﬁrmemente pegada al

disco. Si ésta se despega en el interior de la unidad de disquetes,

puede ser difícil expulsar el disco.

• Guarde de nuevo los disquetes en su caja.

Parte posterior del disco

PROTECT

(protege contra la

escritura en el disco)

WRITE

(permite guardar datos

nuevos en el disco)

Pestillo de protección

de escritura

• Les disquettes sont pourvues d’un volet de protection “WRITE” con-

tre tout effacement accidentel. Nous vous conseillons de laisser ce

volet en position PROTECT et de ne le placer en position WRITE que

lorsque vous souhaitez enregistrer de nouvelles données sur la dis-

quette.

• Les disquettes contenant d’importantes données pour cet instru-

ment doivent toujours être verrouillées (protégées) avant d’être

insérées dans le lecteur d’un autre instrument.

• L’étiquette d’identiﬁcation de la disquette doit être bien collée sur la

disquette. Si elle se détache alors que la disquette se trouve dans le

lecteur, vous risquez d’avoir des difﬁcultés à l’en extraire.

• Remettez la disquette dans sa boîte pour la conserver.

Face arrière de la disquette

PROTECT

(la disquette est verrouillée)

WRITE

(sauvegarde impossible)

Volet de protection

EM-25_15 GB_E_F.book Page 7 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

D E

F H I J

K L M N O P

S T U V

Botón POWER

Pulse este botón para activar y desactivar el EM-25/

EM-15.

Botones VOLUME

√ ®

Use estos botones para ajustar el volumen global del

EM-25/EM-15.

Botón DEMO

Pulse este botón cuando quiera escuchar las canciones de

demostración del EM-25/EM-15 (consulte la p. 13).

Botones DISK [MENU] y [EXECUTE] (EM-25)

Estos botones sólo están disponibles en el EM-25 (el

EM-15 no dispone de unidad de discos). Le permiten com-

probar que hay guardado en un disquete y conﬁrmar la

operación seleccionada (consulte la p. 75).

2. Descripciones del panel

POWER button

Press this button to switch the EM-25/EM-15 on and off.

VOLUME

√ ®

buttons

Use these buttons to set the global volume of your

EM-25/EM-15.

DEMO button

Press this button whenever you want to listen to the

EM-25/EM-15’s demo songs (see p. 13).

DISK [MENU] and [EXECUTE] buttons (EM-25)

These buttons are only available on the EM-25 (the

EM-15 has no disk drive). They allow you to check what’s

on a ﬂoppy disk and to conﬁrm the selected operation

(see p. 75).

2. Panel descriptions

Bouton POWER

Appuyez sur ce bouton pour mettre l’EM-25/EM-15 sous

tension et hors tension.

Boutons VOLUME

√ ®

Ces boutons servent à régler le volume général de votre

EM-25/EM-15.

Bouton DEMO

Appuyez sur ce bouton pour écouter les morceaux de

démonstration de l’EM-25/EM-15 (voyez p. 13).

Boutons DISK [MENU] et [EXECUTE] (EM-25)

Ces boutons ne sont disponibles que sur l’EM-25 (l’EM-15

ne possède pas de lecteur de disquettes). Ils permettent de

vériﬁer le contenu d’une disquette et de conﬁrmer une

opération que vous avez choisie (voyez p. 75).

2. Description des panneaux

EM-25_15 GB_E_F.book Page 8 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

STYLE MORPHING buttons

Use these three button to create a new Style from two

existing ones. See page 35 for details.

BALANCE [

√

ACCOMP] [KEYBOARD

] buttons

Use the BALANCE buttons to change the volume of the

corresponding section (accompaniment/song, or the parts

you play on the keyboard).

TRANSPOSE button

Press this button to transpose the keyboard (see p. 43).

Like all other buttons marked with “*”, holding it for more

than one second calls up a FUNCTION parameter you can

set.

METRONOME button

This button is used to switch the metronome on and off.

Like all other buttons marked with “*”, holding it for more

than one second calls up a FUNCTION parameter you can

set.

REC/2nd TRACK button

This button allows you to engage the EM-25/EM-15’s

record function. In some cases, you can use it to activate

the 2nd TRACK function for re-recording the Keyboard

parts. See page 30 for details.

ORCHESTRATOR buttons

Press one of these buttons to choose the desired orches-

tration for the selected Music Style. See page 34.

MUSICAL GAMES button

Press this button if you want to learn more about the

“nuts and bolts” of music – or just to have some fun with

your EM-25/EM-15.

SONG button

This button allows you to select the EM-25/EM-15’s Song

mode, and to specify that the [INTRO], [ORIGINAL], etc.,

buttons should be used to operate the on-board Recorder.

STYLE button

Press this button if you want to select Music Styles. By

activating this button, you also specify that the [INTRO],

[ORIGINAL], etc., buttons are used for selecting a Style

Division, while the [1]~[8] buttons can be used to select

the desired Style memory (11~64).

Botones STYLE MORPHING

Utilice estos tres botones para crear un nuevo Estilo

mediante la mezcla de dos estilos existentes. Consulte la

pág. 35 para más detalles.

Botones BALANCE [

√

ACCOMP] [KEYBOARD

]

Use los botones BALANCE para cambiar el volumen de la

sección correspondiente (acompañamiento/canción o las

partes que interpreta en el teclado).

Botón TRANSPOSE

Pulse este botón para transponer el teclado (consulte la

p. 43). Al igual que el resto de botones marcados con “*”,

si lo mantiene pulsado más de un segundo, accederá al

parámetro FUNCTION que puede modiﬁcar.

Botón METRONOME

Este botón se utiliza para activar y desactivar el metró-

nomo. Al igual que el resto de botones marcados con “*”,

si lo mantiene pulsado más de un segundo, accederá al

parámetro FUNCTION que puede modiﬁcar.

Botón REC/2nd TRACK

Este botón permite poner en marcha la función de grabación

del EM-25/EM-15. En algunos casos, puede utilizarlo para

activar la función 2nd TRACK que sirve para volver a grabar

las partes del teclado. Consulte la pág. 30 para más detalles.

Botones ORCHESTRATOR

Pulse uno de estos botones para seleccionar la orquestación

deseada para el Estilo Musical seleccionado. Consulte la pág. 34.

MUSICAL GAMES

Pulse este botón si desea aprender más acerca de los “secretos”

de la música – o sólo como diversión con el EM-25/EM-15.

Botón SONG

Este botón le permite seleccionar el modo Song del EM-25/

EM-15, y especiﬁcar si los botones [INTRO], [ORIGINAL],

etc., se utilizan para hacer funcionar el Grabador integrado.

Botón STYLE

Pulse este botón si desea seleccionar Estilos Musicales. Acti-

vando este botón, especiﬁca también si los botones [INTRO],

[ORIGINAL], etc., se utilizan para seleccionar una División de

Estilo, mientras los botones [1]~[8] se pueden utilizar para

seleccionar la memoria de Estilo deseada (11~64).

Boutons STYLE MORPHING

Ces trois boutons servent à créer un nouveau Style avec

deux styles existants. Pour en savoir plus, voyez page 35.

Boutons BALANCE [

√

ACCOMP] [KEYBOARD

]

Servez-vous des boutons BALANCE pour changer le

volume de la section correspondante (accompagnement/

morceau ou les parties que vous jouez sur le clavier).

Bouton TRANSPOSE

Appuyez sur ce bouton pour transposer le clavier (voyez

p. 43). Comme tous les autres boutons repérés par “*”,

vous pouvez l’enfoncer pendant plus d’une seconde pour

activer un paramètre FUNCTION réglable.

Bouton METRONOME

Ce bouton sert à activer et à couper le métronome.

Comme tous les autres boutons repérés par “*”, vous pou-

vez l’enfoncer pendant plus d’une seconde pour activer

un paramètre FUNCTION réglable.

Bouton REC/2nd TRACK

Active la fonction d’enregistreur de l’EM-25/EM-15. Par-

fois il sert à activer la fonction 2nd TRACK pour

réenregistrer les parties Keyboard. Voyez les détails

page 30.

Boutons ORCHESTRATOR

Appuyez sur un de ces boutons aﬁn de choisir le type

d’orchestration voulue pour le style musical en question.

Voyez page 34.

Bouton MUSICAL GAMES

Appuyez sur ce bouton pour en apprendre un peu plus

sur les bases musicales élémentaires – ou tout simple-

ment pour vous amuser avec votre EM-25/EM-15.

Bouton SONG

Ce bouton sert à choisir le mode Song de l’EM-25/EM-15

et à affecter les boutons [INTRO], [ORIGINAL], etc. au pilo-

tage de la fonction d’enregistreur (Recorder) incorporée.

Bouton STYLE

Sert à choisir les styles musicaux (Music Styles). En acti-

vant ce bouton, vous affectez les boutons [INTRO],

[ORIGINAL], etc. au choix d’une division de style (Style

Division), tandis que les boutons [1]~[8] peuvent servir à

sélectionner la mémoire de style voulue (11~64).

EM-25_15 GB_E_F.book Page 9 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Botón TONE

Pulse este botón si desea utilizar los botones [A/B] y

[1]~[8] para asignar un sonido (“Tone”) a la parte del

teclado seleccionada. Consulte la p. 24.

Botón USER PROGRAM/WRITE

Pulse este botón cuando quiera seleccionar un Programa

de Usuario (un conjunto de registros). Púlselo y mantén-

galo pulsado para guardar los ajustes de parámetro y del

panel en un Programa de Usuario. Consulte la pág. 64.

Botón FUNCTION

Este botón proporciona acceso al menú FUNCTION. Este

menú contiene los parámetros que probablemente nece-

sitará sólo ocasionalmente.

Botones de control Style/Song

(INTRO, ORIGINAL, FILL, etc.) Estos botones le permiten

seleccionar la división del Estilo Musical (una vez haya pul-

sado el botón [STYLE]) o controlar el Grabador del EM-25/

EM-15 (una vez haya pulsado [SONG]). Observe que las

funciones MARKER A/B sólo están disponibles en el EM-25.

Botones A/B, teclado numérico, botón VARIATION/DISK

USER

Utilice [A/B] para seleccionar el banco de Tone (existen

dos bancos de 64 Tones cada uno). El teclado se utiliza

para seleccionar Tones (sonidos) para las partes del

teclado, Estilos Musicales, y Programas de Usuario. La

función de estos botones depende del botón que haya

pulsado en último lugar: el botón [STYLE], [TONE], o [USER

PROGRAM].

Nota: En el EM-25, el botón [VARIATION] sirve al mismo tiempo

de botón [DISK USER] (una vez haya pulsado el botón [STYLE]).

Consulte la p. 37.

Nota: En el EM-25, el teclado numérico también le permite

introducir nombres de archivo.

Botones TEMPO –/+, DATA, YES/NO

Utilice estos botones para deﬁnir un tempo más lento o

más rápido para el Arranger o el Grabador, para ajustar el

valor deseado (

una vez haya pulsado

[FUNCTION]), o para

cancelar (NO) o conﬁrmar (YES) una pregunta o comando.

TONE button

Press this button if you want to use the [A/B] and [1]~[8]

buttons for assigning a sound (“Tone”) to the selected

Keyboard part. See p. 24.

USER PROGRAM/WRITE button

Press this button whenever you want to select a User Pro-

gram (a set of registrations). Press and hold it to save the

current panel and parameter settings to a User Program.

See page 64.

FUNCTION button

This button provides access to the FUNCTION menu. This

menu contains parameters you probably only need occa-

sionally.

Style/Song control buttons

(INTRO, ORIGINAL, FILL, etc.) These buttons allow you to

select the Music Style division (after pressing the [STYLE]

button) or to control the EM-25/EM-15’s Recorder (after

pressing [SONG]). Note that the MARKER A/B functions

are only available on the EM-25.

A/B buttons, numeric keypad, VARIATION/DISK USER

button

Use [A/B] to select the Tone bank (there are two banks of

64 Tones each). The keypad is used for selecting Tones

(sounds) for the Keyboard parts, Music Styles, and User

Programs. The function of these buttons depends on

which button you pressed last: the [STYLE], [TONE], or

[USER PROGRAM] button.

Note: On the EM-25, the [VARIATION] button also doubles as

[DISK USER] button (after pressing the [STYLE] button). See

p. 37.

Note: On the EM-25, the numeric keypad also allows you to

enter ﬁle names.

TEMPO –/+, DATA, YES/NO buttons

Use these buttons to lower or increase the Arranger or

Recorder tempo, to set the desired value (after pressing

[FUNCTION]), or to cancel (NO) or conﬁrm (YES) a ques-

tion or command.

Bouton TONE

Appuyez sur ce bouton si vous voulez utiliser les boutons

[A/B] et [1]~[8] pour assigner un son (“Tone”) à la partie

Keyboard choisie. Voyez p. 24.

Bouton USER PROGRAM/WRITE

Ce bouton sert à choisir un programme utilisateur (alias

User, désignant un ensemble de réglages). Maintenez-le

enfoncé pour mémoriser les réglages en face avant et les

réglages de paramètres dans un programme utilisateur.

Voyez page 64.

Bouton FUNCTION

Donne l’accès au menu FUNCTION. Ce menu contient des

paramètres dont vous n’aurez probablement besoin que

de manière occasionnelle.

Boutons de Style/de pilotage de morceau

(INTRO, ORIGINAL, FILL, etc.) Ces boutons permettent de

choisir la division de style musical (après avoir appuyé sur

[STYLE]) ou de piloter la fonction Recorder de l’EM-25/

EM-15 (après avoir appuyé sur [SONG]). Notez que les

fonctions MARKER A/B sont uniquement disponibles sur

l’EM-25.

Boutons A/B, pavé numérique, bouton VARIATION/DISK

USER

Choisissez la banque de sons avec [A/B] (vous disposez de

deux banques de 64 Tones chacune). Le pavé numérique

sert au choix des sons (“Tones”), des parties Keyboard, des

styles musicaux et des programmes utilisateur. La fonc-

tion de ces boutons dépend du dernier bouton enfoncé:

[STYLE], [TONE] ou [USER PROGRAM].

Remarque: Sur l’EM-25, le bouton [VARIATION] fait aussi ofﬁce

de bouton [DISK USER] (après que vous ayez enfoncé le bouton

[STYLE]. Voyez p. 37.

Remarque: Sur l’EM-25, le pavé numérique sert aussi à entrer

des noms de ﬁchiers.

Boutons TEMPO –/+, DATA, YES/NO

Utilisez ces boutons pour augmenter ou diminuer le

tempo de l’Arranger ou du Recorder, pour régler la valeur

voulue (après avoir enfoncé [FUNCTION]) ou pour annuler

(NO) ou conﬁrmer (YES) une question ou une opération.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 10 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

M.DRUMS, ORGAN, ARRANGER, PIANO buttons

These buttons allow you to specify how you want to use

your EM-25/EM-15:

INTELL/LAYER button

Press this button to add an automatic harmony voice to

your melody (INTELL), or to add a second Tone to your

right-hand melody playing (LAYER).

ONE TOUCH buttons (1–2, 3–4)

Press one of these buttons to select the desired One

Touch memory. To select memory “2” or “4”, you need to

press the corresponding button twice. One Touch memo-

ries contain a number of settings that complement the

currently selected Music Style. See p. 32.

Disk drive (EM-25 only)

This is where you can insert a 2DD or 2HD ﬂoppy disk

with Standard MIDI Files (SMF) or Music Styles. It also

allows you to save your User Program settings and the

Songs you record.

Button Function

M.DRUMS You can drum on the keyboard.

ORGAN You can play two sounds via the keyboard

(Split mode).

ARRANGER The chords you play with your left hand are

used to transpose the automatic accompani-

ment in realtime. With your right hand, you

can play solos.

PIANO A piano sound is assigned to the entire key-

board. (Only the Arranger drums are available.)

Botones M.DRUMS, ORGAN, ARRANGER, PIANO

Estos botones le permiten especiﬁcar cómo desea utilizar

el EM-25/EM-15:

Botón INTELL/LAYER

Pulse este botón para añadir una voz armónica automá-

tica a la melodía (INTELL), o para añadir un segundo Tone

a la interpretación de la melodía de la mano derecha

(LAYER).

Botones ONE TOUCH (1–2, 3–4)

Pulse uno de estos botones para seleccionar la memoria

One Touch deseada. Para seleccionar la memoria “2” o “4”,

deberá pulsar el botón correspondiente dos veces. Las

memorias One Touch contienen un número de ajustes

que complementan el Estilo Musical actualmente selec-

cionado. Consulte la p. 32.

Unidad de disco (sólo EM-25)

Aquí es donde puede insertar un disquete 2DD o 2HD con

Archivos MIDI Estándar (SMF) o Estilos Musicales. Tam-

bién le permite guardar los ajustes de un Programa de

Usuario y las Canciones que grabe.

Botón Función

M.DRUMS Puede golpear el teclado.

ORGAN Puede reproducir dos sonidos mediante el

teclado (modo Split).

ARRANGER Los acordes que interprete con la mano

izquierda se utilizan para transponer el acom-

pañamiento automático a tiempo real. Con la

mano derecha, puede interpretar solos.

PIANO Se asigna un sonido de piano a todo el teclado.

(Sólo están disponibles las percusiones del

Arranger.)

Boutons M.DRUMS, ORGAN, ARRANGER, PIANO

Avec ces boutons, vous déﬁnissez la manière dont vous

voulez utiliser votre EM-25/EM-15:

Bouton INTELL/LAYER

Appuyez sur ce bouton pour ajouter une voix d’harmonie

automatique à votre mélodie (INTELL) ou pour ajouter un

deuxième son à la mélodie jouée de la main droite

(LAYER).

Boutons ONE TOUCH (1–2, 3–4)

Appuyez sur un de ces boutons pour choisir la mémoire

One Touch voulue. Pour sélectionner la mémoire “2” ou

“4”, appuyez deux fois sur le bouton correspondant. Les

mémoires One Touch contiennent un nombre de réglages

qui sont complémentaires au style musical en question.

Voyez p. 32.

Lecteur de disquette (EM-25 uniquement)

Chargez une disquette 2DD ou 2HD contenant des

ﬁchiers Standard MIDI (SMF) ou des styles musicaux. Vous

pouvez aussi sauvegarder vos réglages de programmes

utilisateur et les morceaux (Songs) que vous enregistrez.

Bouton Fonction

M.DRUMS Vous pouvez jouer de la batterie sur le clavier.

ORGAN Le clavier permet de jouer deux sons (mode

Split ou de partage).

ARRANGER Les accords que vous jouez de la main gauche

servent à transposer l’accompagnement auto-

matique en temps réel. Vous pouvez donc jouer

des solos de la main droite.

PIANO Un son de piano est assigné au clavier entier.

(Seule la batterie de l’Arranger est disponible.)

EM-25_15 GB_E_F.book Page 11 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Zócalo MIDI OUT/IN

Conecte el zócalo MIDI OUT al jack MIDI IN de su ordena-

dor (o instrumento MIDI) para transferir datos MIDI desde

el EM-25/EM-15 al ordenador o instrumento MIDI

externo. Conecte el zócalo MIDI IN del EM-25/EM-15 al

jack MIDI OUT del ordenador para recibir datos del orde-

nador.

Zócalo SUSTAIN FOOTSWITCH

Aquí puede conectar un pedal interruptor DP-2, DP-6, o

BOSS FS-5U opcional que le permite mantener (“soste-

ner”) las notas que toca con la mano derecha.

Zócalo DC 12V IN

Aquí deberá conectar el adaptador entregado (ACO para

el EM-15 y ACN para el EM-25).

Nota: Utilice sólo el adaptador que se entrega con el EM-25/

EM-15. La utilización de otros adaptadores podría dañar el Crea-

tive Keyboard.

Zócalo OUTPUT/PHONES 1

Este zócalo sirve para dos propósitos: si utiliza un cable

“Y” especial (jack estéreo a 2x mono), puede conectarlo a

un ampliﬁcador HiFi, un mezclador, una pletina de cas-

sette, etc.

También puede, sin embargo, conectar unos auriculares

estéreo opcionales (serie RH de Roland) a este jack.

Zócalo PHONES 2

Aquí es donde puede conectar el segundo par de auricu-

lares opcionales. Si desea escuchar el EM-25/EM-15

mediante auriculares, mientras graba la música con un

grabador MD, una pletina de cassette, etc., conecte los

auriculares a PHONES 2, y el grabador MD, etc. al zócalo

OUTPUT/PHONES 1.

MIDI OUT/IN sockets

Connect the MIDI OUT socket to the MIDI IN jack of your

computer (or MIDI instrument) to transfer MIDI data from

the EM-25/EM-15 to the computer or external MIDI

instrument. Connect the MIDI IN socket of the EM-25/

EM-15 to the computer’s MIDI OUT jack to receive data

from the computer.

SUSTAIN FOOTSWITCH socket

This is where you can connect an optional DP-2, DP-6, or

BOSS FS-5U footswitch that allows you to hold (“sustain”)

the notes you play with your right hand.

DC 12V IN socket

This is where you need to connect the supplied adapter

(ACO for the EM-15 and ACN for the EM-25).

Note: Be sure to only use the supplied adapter supplied with

your EM-25/EM-15. Other adapters may damage your Creative

Keyboard.

OUTPUT/PHONES 1 socket

This socket serves two purposes: using a special “Y” cable

(stereo jack to 2x mono), you can connect it to your HiFi

ampliﬁer, a mixer, a cassette deck, etc.

You, can, however, also connect optional stereo head-

phones (Roland RH series) to this jack.

PHONES 2 socket

This is where you can connect second pair of optional

headphones. If you wish to listen to your EM-25/EM-15

via headphones, while recording your music with an MD

recorder, cassette deck, etc., consider connecting the

headphones to PHONES 2, and the MD recorder, etc. to

the OUTPUT/PHONES 1 socket.

Prises MIDI OUT/IN

Branchez la prise MIDI OUT à la prise MIDI IN de votre

ordinateur (ou instrument MIDI) pour transférer des don-

nées MIDI de l’EM-25/EM-15 à l’ordinateur ou à l’instru-

ment MIDI externe. Pour recevoir des données transmises

par l’ordinateur, branchez la prise MIDI IN de l’EM-25/

EM-15 à la prise MIDI OUT de l‘ordinateur.

Prise SUSTAIN FOOTSWITCH

Cette prise sert à brancher un commutateur au pied DP-

2, DP-6 ou BOSS FS-5U en option; vous pouvez l’utiliser

pour maintenir (effet “sustain”) les notes jouées de la

main droite.

Prise DC 12V IN

C’est ici que vous branchez l’adaptateur secteur fourni

(ACO pour l’EM-15 et ACN pour l’EM-25).

Remarque: Veillez bien à utiliser exclusivement l’adaptateur

secteur fourni avec votre EM-25/EM-15. L’utilisation de tout

autre adaptateur pourrait endommager votre Creative Keyboard.

Prise OUTPUT/PHONES 1

Cette prise joue deux rôles: vous pouvez la brancher à

votre ampliﬁcateur hi-ﬁ, à un mélangeur, une platine à

cassettes, etc. à l’aide d’un câble spécial en “Y” (stéréo

d’un côté et 2x mono de l’autre).

Vous pouvez en outre aussi y brancher un casque stéréo

en option (de la série Roland RH).

Prise PHONES 2

Vous pouvez brancher un deuxième casque en option à

cette prise. Si vous voulez écouter le son de votre EM-25/

EM-15 avec un casque d’écoute tout en enregistrant

votre jeu sur une platine à cassettes, MD, etc., branchez le

casque à la prise PHONES 2 et l’enregistreur MD, etc. à la

prise OUTPUT/PHONES 1.

X Y Z a b

EM-25_15 GB_E_F.book Page 12 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

3. Setting up 3. Instalar 3. Branchements

The ﬁrst thing you need to do is connect the

adapter to a suitable wall outlet.

(1) Unpack the EM-25/EM-15 and place it

on a stable surface.

(2) Connect the small end of the adapter

cable to the EM-25/EM-15’s DC IN jack,

and the other end to a suitable wall out-

let.

(3) Press the [POWER] button to switch on

the EM-25/EM-15.

Lo primero que debe hacer es conectar el

adaptador a una toma de corriente apropiada.

(1) Desempaquete el EM-25/EM-15 y coló-

quelo sobre una superﬁcie estable.

(2) Conecte el extremo pequeño del cable

del adaptador al jack DC IN del EM-25/

EM-15, y el otro extremo a la toma de

corriente.

(3) Pulse el botón [POWER] para poner en

marcha el EM-25/EM-15.

La première chose à faire, c’est de brancher

l’adaptateur à une prise de courant ad hoc.

(1) Déballez l’EM-25/EM-15 et posez-le sur

une surface stable.

(2) Branchez la plus petite extrémité du

câble de l’adaptateur à la prise DC IN de

l’EM-25/EM-15 et l’autre bout à une prise

de courant de tension appropriée.

(3) Appuyez sur le bouton [POWER] pour

mettre l’EM-25/EM-15 sous tension.

4. Demo songs 4.

Canciones de demostración

4. Morceaux de démo

Your EM-25/EM-15 comes with 8 Tone

demos and 8 Style demos.

• Tone demos show off the EM-25/

EM-15’s amazing sound quality.

• Style demos give you an impression of

the quality of the on-board Music Styles.

(1) Press the [DEMO] button.

The [DEMO] icon in the lower left of the

display is highlighted.

El EM-25/EM-15 dispone de 8 demostracio-

nes de Tone y 8 demostraciones de Estilo.

• Las demostraciones de Tone reﬂejan la

sorprendente calidad de sonido del

EM-25/EM-15.

• Las demostraciones de estilo dan una

idea de la calidad de los Estilos Musicales

incorporados.

(1) Pulse el botón [DEMO].

El icono [DEMO] en la parte inferior

izquierda de la pantalla queda seleccio-

nado.

Votre EM-25/EM-15 est accompagné de 8

démos de sons et de 8 démos de styles.

• Les démos de sons mettent en exergue

le son superbe de l’EM-25/EM-15.

• Les démos de styles donnent une idée

de l’extraordinaire qualité des styles musi-

caux (“Music Styles”) de l’instrument.

(1) Appuyez sur le bouton [DEMO].

L’icône [DEMO] est afﬁchée dans la partie

inférieure gauche de l’écran.

Playback of all demo songs:

Press the [START/STOP] button. This will start

playback of a Tone demo song, followed by a

Style demo song, then again a Tone demo

song, etc.

Note: You need to press [START/STOP] after every

demo song.

Reproducir todas las canciones de

demostración:

Pulse el botón [START/STOP]. Empezará a

reproducirse una canción de demostración de

un Tone, seguida por una canción de demos-

tración de un Estilo, a continuación una can-

ción de demostración de Tone y así sucesiva-

mente, etc.

Nota: Deberá pulsar [START/STOP] después de cada

canción de demostración.

Jeu de tous les morceaux de démo:

Appuyez sur le bouton [START/STOP]. L’instru-

ment lance le jeu d’un morceau de démo de

sons, suivi d’un morceau de démo de styles,

puis à nouveau d’une démo de sons, etc.

Remarque: Vous devez appuyer sur le bouton

[START/STOP] après chaque morceau de démonstra-

tion.

120

Demo All

001

EM-25_15 GB_E_F.book Page 13 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Playback of a Tone demo song:

• Press the [DEMO] button. This is only nec-

essary if you haven’t already done so.

• Press the [TONE] button.

• Press a numeric button [1]~[8]. Each but-

ton selects a different Tone demo song.

• Press the [START/STOP] button to start

playback of the selected song. Press it

again to stop playback.

Reproducir una canción de demostra-

ción de Tone:

• Pulse el botón [DEMO]. Esto sólo es nece-

sario si aún no lo ha hecho.

• Pulse el botón [TONE].

• Pulse un botón numérico [1]~[8]. Cada

botón selecciona una canción de demos-

tración de Tone diferente.

• Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la

reproducción de la canción seleccionada.

Púlselo de nuevo para detener la repro-

ducción.

Reproduiction d’une démo de sons:

• Appuyez sur le bouton [DEMO]. Si c’est

déjà fait, passez à l’étape suivante.

• Appuyez sur le bouton [TONE].

• Appuyez sur un bouton [1]~[8] du pavé

numérique. Chaque bouton permet de

choisir un autre morceau de démonstra-

tion de sons.

• Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour

lancer la reproduction du morceau choisi.

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour

arrêter la reproduction.

Playback of a Style demo song:

• Press the [DEMO] button. This is only nec-

essary if you haven’t already done so.

• Press the [STYLE] button.

• Press a numeric button [1]~[8]. Each but-

ton selects a different Style demo song.

Reproducir una canción de demostra-

ción de Estilo:

• Pulse el botón [DEMO]. Esto sólo es nece-

sario si aún no lo ha hecho.

• Pulse el botón [STYLE].

• Pulse un botón numérico [1]~[8]. Cada

botón selecciona una canción de demos-

tración de Estilo diferente.

Reproduction d’une démo de styles:

• Appuyez sur le bouton [DEMO]. Si c’est

déjà fait, passez à l’étape suivante.

• Appuyez sur le bouton [STYLE].

• Appuyez sur un bouton [1]~[8] du pavé

numérique. Chaque bouton permet de

choisir un autre morceau de démonstra-

tion de styles.

• Press the [START/STOP] button to start

playback of the selected song.

• Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la

reproducción de la canción seleccionada.

• Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour

lancer la reproduction du morceau choisi.

® For teachers: You can deactivate the [DEMO]

button: hold down [DEMO] while switching the

EM-25/EM-15 on. It is now no longer possible to

play back demo songs. Repeat this to activate the

[DEMO] button once again.

® Para profesores: Puede desactivar el botón

[DEMO]: mantenga pulsado [DEMO] mientras pone

en marcha el EM-25/EM-15. A partir de ahora ya

no será posible reproducir canciones de demostra-

ción. Repita esto para activar el botón [DEMO] de

nuevo.

® Avis aux professeurs: Vous pouvez désactiver

le bouton [DEMO]: maintenez [DEMO] enfoncé

tout en mettant l’EM-25/EM-15 sous tension. Les

morceaux de démonstration ne sont alors plus dis-

ponibles. Répétez cette procédure pour activer à

nouveau le bouton [DEMO].

120

DemoTne1

001

EM-25_15 GB_E_F.book Page 14 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Setting the volume

• If necessary, adjust the EM-25/EM-15’s vol-

ume with its VOLUME √ ® buttons.

Press VOLUME [√ DOWN] to decrease the

volume. Press VOLUME [UP ®] to increase

it. (The setting range is 0~127. This value is

brieﬂy displayed.)

Ajustar el volumen

• Si es necesario, ajuste el volumen del EM-25/

EM-15 con los botones VOLUME

√ ®

Pulse VOLUME [√ DOWN] para bajar el

volumen. Pulse VOLUME [UP ®] para

aumentarlo. (La gama de ajustes es de

0~127. Este valor se visualiza brevemente.)

Réglage du volume

• Si nécessaire, réglez le volume de l’EM-25/

EM-15 avec ses boutons VOLUME √ ®.

Appuyez sur VOLUME [√ DOWN] pour

diminuer le volume. Pour l’augmenter,

enfoncez VOLUME [UP ®]. (La plage de

réglage s’étend de 0~127. Cette valeur

s’afﬁche brièvement.)

Stopping demo song playback

(1) Press the [START/STOP] button.

(2) Press the [DEMO] button again to switch

off the EM-25/EM-15’s demo function.

If the display now reads “DemoAll”, you

need to press the [DEMO] button once more.

Detener la reproducción de la canción

de demostración

(1) Pulse el botón [START/STOP].

(2) Pulse el botón [DEMO] de nuevo para

desactivar la función de demostración del

EM-25/EM-15.

Si la pantalla visualiza el mensaje “DemoAll”,

deberá pulsar el botón [DEMO] una vez más.

Arrêter le jeu du morceau de démo

(1) Appuyez sur le bouton [START/STOP].

(2) Enfoncez à nouveau [DEMO] pour couper

la fonction de démo de l’EM-25/EM-15.

Si l’écran afﬁche alors “DemoAll”, appuyez

encore une fois sur le bouton [DEMO].

5. Game function 5. Función Game 5. Jeux musicaux

Your EM-25/EM-15 contains several musical

games you may want to play at times. These

games will help you master some basic musi-

cal concepts. They are called:

• Guess the Tone: ﬁnd out if you can name

the sound you hear.

• Guess the Style: see if you know what

musical genre the EM-25/EM-15 is playing.

This will help you ﬁnd the right Music Styles

for playing your own music.

• Chord Finder: This game will help you ﬁnd

out how to play chords you may come

across in written music. This is a wonderful

way of learning new chords.

El EM-25/EM-15 contiene diferentes juegos

musicales con los que puede divertirse. Estos

juegos le ayudarán a dominar algunos con-

ceptos musicales básicos. Se denominan:

• Adivinar el Tone: ver si es capaz de nom-

brar el sonido que oye.

• Adivinar el Estilo: ver si conoce el género

musical que el EM-25/EM-15 está interpre-

tando. Esto le ayudará a encontrar los Estilos

Musicales correctos para interpretar su propia

música.

• Buscador de acordes: Este juego le ayu-

dará a averiguar cómo interpretar los acor-

des que se puede encontrar en la música

escrita. Es una sorprendente manera de

aprender nuevo acordes.

L’EM-25/EM-15 se propose de vous divertir

avec plusieurs jeux musicaux. Ces jeux vous

aideront aussi à acquérir certaines bases musi-

cales. Vous trouverez les jeux suivants:

• Guess the Tone: ce jeu vous invite à recon-

naître le son joué.

• Guess the Style: dans ce jeu, l’instrument

vous déﬁe d’identiﬁer le style musical joué.

Le but est de vous aider à trouver rapide-

ment le style qui “colle” à votre musique.

• Chord Finder: l’objectif est de vous aider à

jouer les accords que vous rencontrerez au

ﬁl des partitions. Une manière superbement

musicale d’apprendre de nouveaux accords!

(1) Press the [MUSICAL GAME] button.

The arrow (√) to the left of the display

jumps to “MUSICAL GAME” and ﬂashes.

Note: The “DISK” entries are not available on the

EM-15.

(1) Pulse el botón [MUSICAL GAME].

La ﬂecha (√) hacia la izquierda de la panta-

lla pasa a “MUSICAL GAME” y parpadea.

Nota: Las entradas “DISK” no están disponibles

en el EM-15.

(1) Appuyez sur le bouton [MUSICAL GAME].

La ﬂèche (√) à gauche de l’écran passe à

“MUSICAL GAME” et se met à clignoter.

Remarque: Les entrées “DISK” ne sont pas dispo-

nibles sur l’EM-15.

120

GuessTne

001

EM-25_15 GB_E_F.book Page 15 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Botón Función

DRUM Beginner (más fácil)

BASS Advanced (intermedio)

ACCOMP Expert (el más difícil)

(2) Press [MUSICAL GAME] again to select

the desired game (“GuessTne”, “GuessStl”

or “ChordFnd”).

(2) Pulse [MUSICAL GAME] de nuevo para

seleccionar el juego deseado (“GuessTne”,

“GuessStl” o “ChordFnd”).

(2) Appuyez à nouveau sur [MUSICAL GAME]

pour choisir le jeu voulu (“GuessTne”,

“GuessStl” ou “ChordFnd”).

You can also press ORCHESTRATOR [DRUM

& BASS] or [COMBO] to select the game.

The arrow next to “MUSICAL GAME” stops

ﬂashing.

(3) Use the STYLE MORPHING [DRUM],

[BASS], and [ACCOMP] buttons to select

the level (only for “Guess Tone” and

“Guess Style”).

También puede pulsar ORCHESTRATOR

[DRUM & BASS] o [COMBO] para seleccionar

el juego.

La ﬂecha junto a “MUSICAL GAME” deja de

parpadear.

(3) Utilice los botones STYLE MORPHING

[DRUM], [BASS], y [ACCOMP] para selec-

cionar el nivel (sólo para “Adivinar Tone” y

“Adivinar Estilo”).

Vous pouvez aussi choisir le jeu en appuyant

sur ORCHESTRATOR [DRUM & BASS] ou

[COMBO].

La ﬂèche en face de “MUSICAL GAME”

s’arrête de clignoter.

(3) Utilisez les boutons STYLE MORPHING

[DRUM], [BASS] et [ACCOMP] pour choisir

votre niveau (uniquement pour les jeux

“Guess Tone” et “Guess Style”).

Button Function

DRUM Beginner (easiest)

BASS Advanced (intermediary)

ACCOMP Expert (most difﬁcult)

Example: to select the “Advanced” level of the

“GuessTne” game:

• Press [MUSICAL GAME].

• Press [MUSICAL GAME] again (or ORCHES-

TRATOR [COMBO]) twice.

• Press STYLE MORPHING [BASS].

Ejemplo: para seleccionar el nivel “Avanzado”

del juego “GuessTne”:

• Pulse [MUSICAL GAME].

• Pulse [MUSICAL GAME] de nuevo (o ORCHE-

STRATOR [COMBO]) dos veces.

• Pulse STYLE MORPHING [BASS].

Exemple: pour choisir le niveau “Advanced” du

jeu “GuessTne”:

• Appuyez sur [MUSICAL GAME].

• Appuyez à nouveau deux fois sur [MUSICAL

GAME] (ou sur ORCHESTRATOR [COMBO]).

• Appuyez sur STYLE MORPHING [BASS].

(4) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to

conﬁrm your choice (“OK”).

(4) Pulse ORCHESTRATOR [BIG BAND] para

conﬁrmar su elección (“OK”).

(4) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND]

pour conﬁrmer votre choix (“OK”).

Beginner Advanced Expert

Bouton Fonction

DRUM Beginner (le plus facile)

BASS Advanced (intermédiaire)

ACCOMP Expert (le plus difﬁcile)

EM-25_15 GB_E_F.book Page 16 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Guess Tone

After pressing OK (see step (4) above), the

EM-25/EM-15 plays a sound, while the display

shows “Listen”.

Next, a Tone name is displayed (“Piano?”, for

example).

(5) Use the “1”, “2”, “3” buttons (or √ ®) to

select the name of the correct sound.

(6) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to

conﬁrm your choice (“OK”).

Adivinar Tone

Una vez haya pulsado OK (consulte el paso (4)

anterior), el EM-25/EM-15 reproduce un

sonido, mientras la pantalla muestra “Listen”.

A continuación, se visualiza un nombre de

Tone (“Piano?”, por ejemplo).

(5) Utilice los botones “1”, “2”, “3” (o √ ®)

para seleccionar el nombre del sonido

correcto.

(6) Pulse ORCHESTRATOR [BIG BAND] para

conﬁrmar su elección (“OK”).

Guess Tone (deviner le son)

Une fois que vous avez appuyé sur OK (voyez

l’étape (4) ci-dessus), l’EM-25/EM-15 joue un

son et afﬁche “Listen” à l’écran.

L’écran afﬁche ensuite un nom de son

(“Piano?”, par exemple).

(5) Utilisez les boutons “1”, ‘2”, “3” (ou

√ ®) pour choisir le nom du son correct.

(6) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND]

pour conﬁrmer votre choix (“OK”).

If your choice was correct, the display indi-

cates “OK”, and you will get a standing ova-

tion from your EM-25/EM-15.

If your choice was wrong, the display shows

“ERR”, and the EM-25/EM-15 plays a

“crashing” sound.

Next, the display indicates the correct

sound, and returns to the level indication.

Si su elección era la correcta, la pantalla

indica “OK”, y se le ovacionará desde el

EM-25/EM-15.

Si su elección era incorrecta, la pantalla

muestra “ERR”, y el EM-25/EM-15 repro-

duce un sonido “rompedor”.

A continuación, la pantalla indica el sonido

correcto, y vuelve a la indicación de nivel.

Si vous avez fait le bon choix, l’écran indi-

que “OK” et vous recevez des tonnerres

d’applaudissements de votre EM-25/EM-15.

Si vous avez mal choisi, l’écran indique

“ERR” et l’EM-25/EM-15 joue un son de

“crash”.

L’écran afﬁche ensuite le nom du son cor-

rect et retourne à l’afﬁchage du niveau.

(7) Press “OK” to have the EM-25/EM-15

sound another Tone.

Use the √ ® or “1”, “2”, “3” buttons if you

wish to select another level. Then conﬁrm

by pressing “OK”.

(8) Indicate which sound it is (see step (5)

above) and press “OK”.

After applauding (or playing the crashing

sound), the EM-25/EM-15 returns to the

level indication. Repeat steps (7) and (8), if

you like, or press [MUSICAL GAME] to select

another game.

(7) Pulse “OK” para que el EM-25/EM-15

reproduzca otro Tone.

Utilice los botones √ ® o“1”, “2”, “3” si

desea seleccionar otro nivel. Confírmelo

pulsando “OK”.

(8) Indique qué sonido es (consulte el paso

(5) anteriormente explicado) y pulse “OK”.

Después de los aplausos (o de reproducir un

sonido estridente), el EM-25/EM-15 vuelve a

la indicación de nivel. Repita los pasos (7) y

(8), si lo desea, o pulse [MUSICAL GAME]

para seleccionar otro juego.

(7) Appuyez sur “OK” si vous voulez poursui-

vre le jeu et deviner un autre son.

Pour changer de niveau, utilisez les boutons

√ ® ou “1”, “2”, “3”. Conﬁrmez ensuite

votre choix en appuyant sur “OK”.

(8) Identiﬁez le son (voyez l’étape (5) ci-des-

sus) et appuyez sur “OK”.

Après vous avoir applaudi (ou joué le son de

crash), l’EM-25/EM-15 retourne à l’afﬁchage

de niveau. Si vous le voulez, répétez les éta-

pes (7) et (8) ou appuyez sur

[MUSICAL GAME] pour choisir un autre jeu.

Oboe

Piano

EM-25_15 GB_E_F.book Page 17 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Guess Style

After pressing OK (see step (4) on p. 16), the

EM-25/EM-15 plays a given type of accompa-

niment, while the display shows a Style name

(“TWIST?”, for example).

(5) Use the “1”, “2”, “3” buttons (or √ ®) to

select the name of the correct style.

(6) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to

conﬁrm your choice (“OK”).

Adivinar Estilo

Una vez haya pulsado OK (consulte el paso (4)

en la p. 16), el EM-25/EM-15 reproduce un

tipo de acompañamiento dado, mientras la

pantalla muestra un nombre de Estilo

(“TWIST?”, por ejemplo).

(5) Utilice los botones “1”, “2”, “3” (o √ ®)

para seleccionar el nombre del estilo

correcto.

(6) Pulse ORCHESTRATOR [BIG BAND] para

conﬁrmar su elección (“OK”).

Guess Style (deviner le style)

Une fois que vous avez appuyé sur OK (voyez

l’étape (4) à la p. 16), l’EM-25/EM-15 joue un

type d’accompagnement donné tout en afﬁ-

chant un nom de style (“TWIST?”, par exemple).

(5) Utilisez les boutons “1”, “2”, “3” (ou

√ ®) pour choisir le nom du style cor-

rect.

(6) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND]

pour conﬁrmer votre choix (“OK”).

If your choice was correct, the display indi-

cates “OK”, and you will get a standing ovation

from your EM-25/EM-15. If your choice was

wrong, the display shows “ERR”, and the

EM-25/EM-15 plays a crashing sound. Next,

the display indicates the correct Style, and

returns to the level indication.

Si su elección era la correcta, la pantalla indica

“OK”, y se le ovacionará desde el EM-25/

EM-15. Si su elección no era correcta, la pan-

talla muestra “ERR”, y el EM-25/EM-15 repro-

duce un sonido estridente. A continuación, la

pantalla indica el Estilo correcto, y vuelve a la

indicación de nivel.

Si vous avez fait le bon choix, l’écran indique

“OK” et vous recevez des tonnerres d’applau-

dissements de votre EM-25/EM-15. Si votre

choix était erroné, l’écran indique “ERR” et

l’EM-25/EM-15 joue un son de crash. L’écran

afﬁche ensuite le nom du style correct et

retourne à l’afﬁchage du niveau.

(7) Press “OK” to have the EM-25/EM-15

play another Style.

Use the √ ® or “1”, “2”, “3” buttons if you

wish to select another level. Then conﬁrm

by pressing “OK”.

(8) Indicate which Style it is (see step (5)

above) and press “OK”.

After applauding you (or playing the crash-

ing sound), the EM-25/EM-15 once again

returns to the level indication. Repeat steps

(7) and (8), or press [MUSICAL GAME] to

select another game.

(7) Pulse “OK” para que el EM-25/EM-15

reproduzca otro Estilo.

Utilice los botones √ ® o “1”, “2”, “3” si

desea seleccionar otro nivel. Confírmelo

pulsando “OK”.

(8) Indique qué Estilo es (consulte el paso (5)

anteriormente explicado) y pulse “OK”.

Después de los aplausos (o de reproducir un

sonido estridente), el EM-25/EM-15 vuelve

de nuevo a la indicación de nivel. Repita los

pasos (7) y (8), si lo desea, o pulse [MUSICAL

GAME] para seleccionar otro juego.

(7) Appuyez sur “OK” si vous voulez que

l’EM-25/EM-15 joue un autre style.

Pour changer de niveau, utilisez les boutons

√ ® ou “1”, “2”, “3”. Conﬁrmez ensuite

votre choix en appuyant sur “OK”.

(8) Identiﬁez le style (voyez l’étape (5) ci-

dessus) et appuyez sur “OK”.

Après vous avoir applaudi (ou joué le son de

crash), l’EM-25/EM-15 retourne à l’afﬁchage

de niveau. Répétez les étapes (7) et (8) ou

appuyez sur [MUSICAL GAME] pour choisir

un autre jeu.

(9) Press [SONG], [STYLE], [TONE], [USER

PROGRAM] or [FUNCTION] to leave this

function.

(9) Pulse [SONG], [STYLE], [TONE], [USER

PROGRAM] o [FUNCTION] para dejar esta

función.

(9) Appuyez sur [SONG], [STYLE], [TONE],

[USER PROGRAM] ou [FUNCTION] pour

quitter cette fonction.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 18 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Chord Finder

Apart from being a fun game, the Chord Finder

is also useful for learning how to play certain

chords you are unfamiliar with. Here is how to

play this game:

(1) Press the [MUSICAL GAME] button.

See p. 15 for a detailed discussion.

(2) Press [MUSICAL GAME] again to select

“ChordFnd”.

Press “3” [ACCOMP] to select it directly.

Buscador de acordes

A parte de ser un juego divertido, el Buscador de acor-

des también es útil para aprender cómo interpretar

ciertos acordes con los cuales no está familiarizado. A

continuación se describe cómo jugar a este juego:

(1) Pulse el botón [MUSICAL GAME].

Consulte la p. 15 para una discusión detallada.

(2) Pulse [MUSICAL GAME] de nuevo para

seleccionar “ChordFnd”.

Pulse “3” [ACCOMP] para seleccionarlo

directamente.

Chord Finder

Outre un jeu très amusant, Chord Finder est

aussi un outil utile pour assimiler certains

accords avec lesquels vous n’êtes pas familier.

Voici comment jouer avec Chord Finder:

(1) Appuyez sur le bouton [MUSICAL GAME].

Pour en savoir plus, voyez p. 15.

(2) Appuyez à nouveau sur [MUSICAL GAME]

pour choisir “ChordFnd”.

Vous pouvez appuyer sur “3” [ACCOMP]

pour choisir directement le jeu.

(3) Use the “1” or “2” button to select the

entry you wish to specify:

(3) Utilice el botón “1” o “2” para seleccionar

la entrada que desea especiﬁcar:

(3) Choisissez l’élément que vous voulez

déﬁnir avec le bouton “1” ou “2”:

Button Function

“1” Root (i.e. the “name” of the chord).

“2” Type (major, minor, etc.)

To specify the Root:

• Press “1”. The display now shows the mes-

sage “1 Root”.

• Use the √ ® buttons to select the root

(“F#”, for example). The name of this chord

appears in the CHORD ﬁeld of the display (1,

see below).

Para especiﬁcar el Root:

• Pulse “1”. Ahora la pantalla muestra el men-

saje “1 Root”.

• Utilice los botones √ ® para seleccionar la

nota fundamental (“F#”, por ejemplo). El

nombre de este acorde aparece en el campo

CHORD de la pantalla (“1”, consulte a conti-

nuación).

Pour spéciﬁer la tonique (Root):

• Appuyez sur “1”. L’écran afﬁche alors le mes-

sage “1 Root”.

• Spéciﬁez la tonique avec les boutons √ ®

(“F#”, par exemple). Le nom de cet accord

apparaît dans la zone CHORD de l’écran (1,

voyez à droite).

Root Type

Botón Función

“1” Root (p. ej. el “nombre” del acorde).

“2” Type (mayor, menor, etc.)

Bouton Fonction

“1” Root (c.-à-d. le “nom” de l’accord).

“2” Type (majeur, mineur, etc.)

EM-25_15 GB_E_F.book Page 19 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

To specify the Type:

• Press the “2” button. The display now shows

the message “2 Type”.

• Use the √ ® buttons to select the chord

type (“m”, for example). The complete name

of this chord appears in the CHORD ﬁeld of

the display (2).

(4) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to

conﬁrm your choice (“OK”).

The display now indicates the constituent

notes of the selected chord (here “F#

minor”).

Para especiﬁcar el Type:

• Pulse el botón “2”. La pantalla ahora muestra

el mensaje “2 Type”.

• Utilice los botones √ ® para seleccionar el

tipo de acorde (“m”, por ejemplo). El nombre

completo de este acorde aparece en el

campo CHORD de la pantalla (2).

(4) Pulse ORCHESTRATOR [BIG BAND] para

conﬁrmar su elección (“OK”).

Ahora la pantalla indica las notas constitu-

yentes del acorde seleccionado (aquí “F#

menor”).

Pour spéciﬁer le type:

• Appuyez sur le bouton “2”. L’écran afﬁche

alors le message “2 Type”.

• Utilisez les boutons √ ® pour choisir le

type d’accord (“m”, par exemple). Le nom

complet de l’accord s’afﬁche dans la zone

CHORD de l’écran (2).

(4) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND]

pour conﬁrmer votre choix (“OK”).

L’écran afﬁche maintenant les notes com-

posant l’accord choisi (dans ce cas, “F#

mineur”).

(5) Play the indicated notes in the left half

of the keyboard and press “OK” again.

(5) Interprete las notas indicadas en la mitad

izquierda del teclado y pulse “OK” de

nuevo.

(5) Jouez les notes indiquées dans la moitié

gauche du clavier et appuyez à nouveau

sur “OK”.

If your chord was correct, the display indi-

cates “OK”, and you will be treated to a

standing ovation.

If the chord was wrong, the display indi-

cated “ERR” and the EM-25/EM-15 plays a

roaring “crash” sound. The wrong note(s)

now ﬂash(es) in the display.

Play the chord again and press “OK”.

(6) Repeat steps (3)~(5) to practise other

chords.

Si el acorde era el correcto, la pantalla

visualizará “OK”, y se le ovacionará.

Si el acorde no era el correcto, la pantalla

indica “ERR” y el EM-25/EM-15 reproduce

un sonido “rompedor” clamoroso. La nota(s)

incorrecta(s) parpadea(n) en la pantalla.

Interprete de nuevo el acorde y pulse “OK”.

(6) Repita los pasos (3)~(5) para practicar

otros acordes.

Si vous avez joué le bon accord, l’écran afﬁ-

che “OK” et vous êtes salué par des applau-

dissements.

Si vous avez joué un accord incorrect,

l’écran indique “ERR” et l’EM-25/EM-15

joue un son de “crash”. La ou les mauvaises

notes clignotent alors à l’écran.

Jouez à nouveau l’accord et appuyez sur

“OK”.

(6) Répétez les étapes (3)~(5) pour vous

entraîner à jouer d’autres accords.

(7) Press [SONG], [STYLE], [TONE], [USER

PROGRAM] or [FUNCTION] to leave this

function.

(7) Pulse [SONG], [STYLE], [TONE], [USER

PROGRAM] o [FUNCTION] para dejar esta

función.

(7) Appuyez sur [SONG], [STYLE], [TONE],

[USER PROGRAM] ou [FUNCTION] pour

quitter cette fonction.

(1)

(2)

F#A C#

¶¶

F#A C#

F#A#C#

EM-25_15 GB_E_F.book Page 20 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

6. Playing with accom-

paniment

6. Tocar con acompaña-

miento

6. Jeu avec accompa-

gnement

Let us now take advantage of the EM-25/

EM-15’s accompaniment function. This func-

tion is called “Arranger”.

Vamos a sacar partido de la función de acom-

pañamiento del EM-25/EM-15. Esta función se

conoce como “Arranger”.

Voyons à présent comment exploiter la fonc-

tion d’accompagnement de l’EM-25/EM-15.

Cette fonction est appelée “Arranger”.

(1) Press the [ARRANGER] button.

The [ARRANGER] icon is displayed and the

keyboard is split into two halves. The keys

you press in the left half are used to specify

the key of the accompaniment. The right

half of the keyboard allows you to play a

tune to the accompaniment.

At power-on, the EM-25/EM-15 automati-

cally selects the “28 16Bpop4” Style.

(1) Pulse el botón [ARRANGER].

El icono [ARRANGER] se visualiza y el

teclado se divide en dos mitades. Las teclas

que pulsa con la mano izquierda se utilizan

para especiﬁcar la tecla de acompaña-

miento. La mitad derecha del teclado le

permite reproducir una melodía en el

acompañamiento.

Cuando se activa, el EM-25/EM-15 selec-

ciona de forma automática el Estilo “28

16Bpop4”.

(1) Appuyez sur le bouton [ARRANGER].

L’icône [ARRANGER] s’afﬁche et le clavier

est divisé en deux moitiés. Les touches que

vous enfoncez dans la partie gauche per-

mettent de spéciﬁer la tonalité de l’accom-

pagnement. La moitié droite du clavier

permet de jouer une mélodie sur l’accom-

pagnement.

A la mise sous tension, l’EM-25/EM-15 choi-

sit automatiquement le style “28 16Bpop4”.

(2) Press the [START/STOP] button to start

Arranger playback.

(2) Pulse el botón [START/STOP] para iniciar

la reproducción del Arranger.

(2) Appuyez sur le bouton [START/STOP]

pour lancer le jeu de l’Arranger.

(3) Play a chord (or just one note) with your

left hand.

(4) Play another chord (or note) to change

the Arranger’s key.

(3) Reproduzca un acorde (o sólo una nota)

con la mano izquierda.

(4) Interprete otro acorde (o nota) para cam-

biar el tono del Arranger.

(3) Jouez un accord (ou une seule note) de la

main gauche.

(4) Jouez un autre accord (ou une autre

note) pour changer la tonalité de l’Arran-

ger.

(5) Press the following buttons to use other

patterns of the currently selected Music

Style:

(5) Pulse los siguientes botones para utilizar

otros patrones del Estilo Musical actual-

mente seleccionado:

(5) Appuyez sur les boutons ci-dessous pour

utiliser d’autres motifs (“Pattern”) du style

musical en vigueur:

EM-25_15 GB_E_F.book Page 21 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Botón Función

INTRO Reproducción de una introducción.

Pulse este botón antes de activar

mediante [START/STOP].

ORIGINAL Versión de acompañamiento sencilla.

FILL Transición (“Relleno”) a VARIATION u

ORIGINAL.

VARIATION Versión de acompañamiento ligera-

mente más compleja.

ENDING Frase que indica el ﬁnal de la canción.

Utilice este botón en lugar de [START/

STOP] para detener la reproducción.

Button Function

INTRO Playback of an introduction. Press this

button before activating [START/

STOP].

ORIGINAL Simple accompaniment version.

FILL Transition (“Fill In”) to VARIATION or

ORIGINAL.

VARIATION Slightly more complex accompani-

ment version.

ENDING Phrase that indicates the end of the

song. Use this button instead of

[START/STOP] to stop playback.

These buttons select Music Style “patterns”.

The display uses the icons pictured in the left

column to indicate which patterns is currently

selected.

Also, the CHORD ﬁeld indicates which chord

you played last. This chord is used by the

accompaniment.

As soon as you feel comfortable with the

Arranger, you should try to play a melody with

your right hand while using your left for

selecting Arranger chords.

Estos botones seleccionan “patrones” de Estilo

Musical. La pantalla utiliza los iconos dibuja-

dos en la columna izquierda para indicar qué

patrón está actualmente seleccionado.

Además, el campo CHORD indica qué acorde

ha tocado en último lugar. Este acorde se uti-

liza mediante el acompañamiento.

Tan pronto como se sienta cómodo con el

Arranger, debería probar de tocar una melodía

con la mano derecha mientras utiliza la dere-

cha para seleccionar los acordes del Arranger.

Ces boutons servent à choisir les motifs de

style musical. L’écran utilise les icônes repré-

sentées dans la colonne de gauche pour indi-

quer les motifs sélectionnés.

En outre, la zone CHORD indique le dernier

accord joué. Il s’agit de l’accord utilisé par

l’accompagnement.

Dès que vous vous êtes familiarisé avec

l’Arranger, essayez de jouer une mélodie de la

main droite tout en pilotant les accords de

l’Arranger de la main gauche.

Changing the tempo

(6) Use the TEMPO [–] or [+] button to

decrease (–) or increase (+) the tempo (if

necessary).

To return to the Music Style’s default tempo,

press TEMPO [–][+] simultaneously.

Cambiar el tempo

(6) Utilice el botón TEMPO [–] o [+] para dis-

minuir (–) o aumentar (+) el tempo (si es

necesario).

Para volver al tempo por defecto del Estilo

Musical, pulse TEMPO [–][+] simultánea-

mente.

Changer le tempo

(6) Utilisez le bouton TEMPO [–] ou [+] pour

diminuer (–) ou augmenter (+) le tempo

(si nécessaire).

Pour retourner au tempo par défaut du style

musical, appuyez simultanément sur les

boutons TEMPO [–][+].

Bouton Fonction

INTRO Joue une introduction. Appuyez sur ce

bouton avant d’activer [START/STOP].

ORIGINAL Version simple d’accompagnement.

FILL Transition (“Fill In”) pour passer à

VARIATION ou ORIGINAL.

VARIATION Version d’accompagnement un peu

plus sophistiquée.

ENDING Phrase indiquant la ﬁn du morceau.

Vous pouvez utiliser ce bouton au lieu

de [START/STOP] pour arrêter le jeu.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 22 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Stopping Arranger playback

(7) Press [START/STOP] again to stop play-

back.

You can also press [ENDING]. In that case,

you ﬁrst hear an ending phrase. When it is

ﬁnished, Arranger playback stops automati-

cally.

Detener la reproducción del Arranger

(7) Pulse [START/STOP] de nuevo para dete-

ner la reproducción.

También puede pulsar [ENDING]. En este

caso, oye en primer lugar una frase de ﬁnal.

Cuando termina, la reproducción del Arran-

ger se detiene de forma automática.

Arrêter le jeu de l’Arranger

(7) Appuyez à nouveau sur [START/STOP]

pour arrêter la reproduction.

Vous pouvez aussi enfoncer [ENDING]. Dans

ce cas, vous entendrez d’abord la phrase

ﬁnale. Quand elle est terminée, le jeu de

l’Arranger s’arrête automatiquement.

Automatic playback start (Sync Start)

Press [SYNC START]. Arranger playback now

starts as soon as you play a chord in the left

half of the keyboard.

Inicio de reproducción automática

(Sync Start)

Pulse [SYNC START]. La reproducción del

Arranger se inicia tan pronto como toca un

acorde en la mitad izquierda del teclado.

Démarrage automatique du jeu

(Sync Start)

Appuyez sur [SYNC START]. L’Arranger com-

mence alors à jouer dès que vous jouez un

accord dans la moitié gauche du clavier.

Selecting other Music Styles

Your EM-25/EM-15 comes with 64 different

accompaniments (called “Music Styles”) that

reside in eight banks. Here is how to select

them:

(1) Press the [STYLE] button.

(2) Use the numeric keypad to select the

desired Music Style bank (1~8).

See the list in the left half of the front panel

for locating the Music Style.

Example: press [5] to select the “LATIN”

bank.

(3) Use the numeric keypad to select a Music

Style from that bank (x1~x8).

Example: press [6] to select the “MAMBO”

Style.

Note: You can also press [STYLE] to scroll

through all 64 Music Styles.

Seleccionar otros Estilos Musicales

El EM-25/EM-15 dispone de 64 acompaña-

mientos diferentes (conocidos como “Estilos

Musicales”) que residen en ocho bancos. A

continuación, se describe cómo seleccionarlos:

(1) Pulse el botón [STYLE].

(2) Utilice el teclado numérico para seleccio-

nar el banco de Estilo Musical deseado

(1~8).

Consulte la lista en la mitad izquierda del

panel frontal para localizar el Estilo Musical.

Ejemplo: pulse [5] para seleccionar el banco

“LATIN”.

(3) Utilice el teclado numérico para seleccio-

nar un Estilo Musical de ese banco

(x1~x8).

Ejemplo: pulse [6] para seleccionar el Estilo

“MAMBO”.

Nota: También puede pulsar [STYLE] para despla-

zarse a través de todos los 64 Estilos Musicales.

Choix d’autres styles musicaux

Votre EM-25/EM-15 est accompagné de 64

accompagnements différents (appelés “styles

musicaux”, alias “Music Styles”) répartis dans

huit banques. Voici comment les choisir:

(1) Appuyez sur le bouton [STYLE].

(2) Choisissez la banque du style musical

voulu (1~8) avec les boutons numériques.

Pour trouver le style musical voulu, voyez la

liste sur le côté gauche du panneau avant.

Exemple: Appuyez sur [5] pour choisir la

banque “LATIN”.

(3) Choisissez un style musical de cette ban-

que avec les boutons numériques (x1~x8).

Exemple: Appuyez sur [6] pour choisir le

style “MAMBO”.

Remarque: Vous pouvez aussi utiliser [STYLE]

pour passer en revue les 64 styles musicaux.

SlRock2

Mambo

EM-25_15 GB_E_F.book Page 23 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Selecting sounds for the right hand

Do the following if you wish to assign a differ-

ent sound to your (right-hand) melody play-

ing:

Seleccionar sonidos para la mano derecha

Siga los pasos descritos a continuación si

desea asignar un sonido diferente a su inter-

pretación de melodía (mano derecha):

Choix des sons pour la main droite

Voici comment faire pour assigner un autre

son à la mélodie que vous jouez de la main

droite:

(1) Press the [TONE] button.

The arrow (√) jumps to the “TONE” entry.

You can now select Tones.

(2) Have a look at the TONE A/TONE B lists

on the right-hand side of front panel to

locate the Tone (sound) you need.

In this example, we will select the Tone “B41

Fantasia”.

(1) Pulse el botón [TONE].

La ﬂecha (√) avanza hasta la entrada

“TONE”. Ahora puede seleccionar Tones.

(2) Consulte las listas TONE A/TONE B en la

parte de la mano derecha del panel fron-

tal para localizar el Tone (sonido) que

necesite.

En este ejemplo, seleccionaremos el Tone

“B41 Fantasia”.

(1) Appuyez sur le bouton [TONE].

La ﬂèche (√) se déplace jusqu’en face de

“TONE”. Vous pouvez alors choisir des sons.

(2) Regardez les listes TONE A/TONE B sur le

côté droit du panneau avant aﬁn de trou-

ver le son (“Tone”) recherché.

Pour cet exemple, nous choisirons le son

“B41 Fantasia”.

(3) Press the [A/B] button to select the Tone

group.

The “Fantasia” Tone belongs to the “TONE B”

group. You therefore need to press [A/B]

once or twice to make the display read “b”.

Note: This is only necessary if the currently

selected Tone belongs to the A group.

Note: The name (“Piano 2” in the illustration) still

refers to the previously selected Tone.

(3) Pulse el botón [A/B] para seleccionar el

grupo de Tone.

El Tone “Fantasia” pertenece al grupo “TONE

B”. Entonces deberá pulsar [A/B] una vez o

dos para que la pantalla visualice “b”.

Nota: Esto sólo es necesario si el Tone actual-

mente seleccionado pertenece al grupo A.

Nota: El nombre (“Piano 2” en el dibujo) hace

referencia aún al Tone seleccionado anterior-

mente.

(3) Appuyez sur le bouton [A/B] pour choisir

le groupe Tone.

Le son “Fantasia” fait partie du groupe

“TONE B”. Appuyez donc une ou deux fois

sur [A/B] de sorte que l’écran indique “b”.

Remarque: Cette étape n’est nécessaire que si le

son en vigueur appartient au groupe A.

Remarque: Le nom (“Piano 2” dans l’illustration)

indique toujours le dernier son sélectionné.

(4) Press the numeric button [4] to select

bank “4”.

Note: The name (“Piano 2” in the illustration) still

refers to the previously selected Tone.

(4) Pulse el botón numérico [4] para selec-

cionar banco “4”.

Nota: El nombre (“Piano 2” en el dibujo) hace

referencia aún al Tone seleccionado anterior-

mente.

(4) Appuyez sur le bouton numérique [4]

pour choisir la banque “4”.

Remarque: Le nom (“Piano 2” dans l’illustration)

indique toujours le dernier son sélectionné.

(5) Press the numeric button [1] to select the

“Fantasia” Tone.

Notice how the Tone name in the display

changes. If you now play in the right half of

the keyboard, you will hear the “Fantasia”

Tone.

Note: See p. 41 for how to select Tone Variations.

Note: You can also press [TONE] repeatedly to

scroll through all available Tones (excluding the

Variations.)

(5) Pulse el botón numérico “1” para selec-

cionar el Tone “Fantasia”.

Observe cómo cambia el nombre de Tone en

la pantalla. Si ahora está tocando en la mitad

derecha del teclado, oirá el Tone “Fantasia”.

Nota: Consulte la p. 41 para más información

acerca de cómo seleccionar Variaciones del Tone.

Nota: También puede pulsar [TONE] repetida-

mente para desplazarse a través de todos los

Tones disponibles (excluyendo las Variaciones.)

(5) Appuyez sur le bouton numérique [1]

pour choisir le son “Fantasia”.

Notez comme le nom de son change à

l’écran. Jouez maintenant dans la moitié

droite du clavier: vous entendez le son “Fan-

tasia”.

Remarque: Pour savoir comment choisir les sons

de variation, voyez p. 41.

Remarque: Vous pouvez aussi appuyer plusieurs

fois sur [TONE] pour passer en revue tous les sons

disponibles (sauf les variations).

Piano 2

Fantasia

EM-25_15 GB_E_F.book Page 24 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

7. Splitting the keyboard

(Organ)

7. Dividir el teclado

(Organ)

7. Partage de clavier

(Organ)

Here is how to split the keyboard without

using the Arranger. This allows you to play

separate sounds with your left and right

hands:

• One sound in the right half (Upper).

• One sound in the left half (Lower). You can

also add an automatic bass line (M.Bass).

See p. 61.

A continuación, se explica cómo dividir el

teclado sin utilizar el Arranger. Esto le permite

reproducir sonido separados con la mano

izquierda y la mano derecha:

• Un sonido en la mitad derecha (Upper).

• Un sonido en la mitad izquierda (Lower).

También puede añadir una línea de bajo

automática (M.Bass). Consulte la p. 61.

Voici comment partager le clavier sans utiliser

l’Arranger. Cela permet de jouer des sons diffé-

rents de la main gauche et de la main droite:

• Un son dans la moitié droite (Upper).

• Un son dans la moitié gauche (Lower). Vous

pouvez en outre ajouter une ligne de basse

automatique (M.Bass). Voyez p. 61.

(1) Press the [ORGAN] button.

The [ORGAN] icon appears in the display.

(2) Start playing with your left and right

hands.

See “Selecting sounds for the right hand”

(p. 24) for assigning a different sound to the

right hand.

To select another Tone for the Lower part,

you need to press and hold [ORGAN] while

using [A/B], [1]~[8], and possibly also

[VARIATION].

(1) Pulse el botón [ORGAN].

El icono [ORGAN] aparece en la pantalla.

(2) Empiece a tocar con su mano izquierda y

derecha.

Consulte “Seleccionar sonidos para la mano

derecha” (p. 24) para asignar un sonido dife-

rente a la mano derecha.

Para seleccionar otro Tone para la parte

Lower, deberá mantener pulsado [ORGAN]

mientras utiliza [A/B], [1]~[8], y posible-

mente también [VARIATION].

(1) Appuyez sur le bouton [ORGAN].

L’icône [ORGAN] s’afﬁche à l’écran.

(2) Commencez à jouer de la main gauche et

de la main droite.

Pour savoir comment assigner un son diffé-

rent à la main droite, voyez “Choix des sons

pour la main droite” (p. 24).

Si vous voulez choisir un autre son pour la

partie Lower, vous devez maintenir

[ORGAN] enfoncé tout en utilisant [A/B],

[1]~[8] et éventuellement aussi

[VARIATION].

(3) If you like, you can press [START/STOP] to

start the drum accompaniment of the

currently selected Music Style.

See p. 23 for how to select other Music

Styles.

(3) Si lo desea, puede pulsar [START/STOP]

para iniciar el acompañamiento de percu-

sión del Estilo Musical actualmente selec-

cionado.

Consulte la p. 23 para más información

acerca de cómo seleccionar otros Estilos

Musicales.

(3) Si vous le voulez, vous pouvez appuyer

sur [START/STOP] pour lancer l’accompa-

gnement de batterie du style musical cou-

rant.

Pour savoir comment choisir d’autres styles

musicaux, voyez p. 23.

Lower (+M. Bass) Upper

EM-25_15 GB_E_F.book Page 25 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

8. Playing one sound

(Piano)

8. Tocar un sonido

(Piano)

8. Jeu avec un son

(Piano)

Here is how to play one sound via the entire

keyboard. This mode is automatically selected

when you switch on the EM-25/EM-15.

As it was mainly meant to use the EM-25/

EM-15 like a digital piano, this mode is called

“PIANO”.

A continuación, se explica cómo tocar un

sonido mediante todo el teclado. Este modo se

selecciona de forma automática al poner en

marcha el EM-25/EM-15.

Ya que la intención principal de utilizar el

EM-25/EM-15 era como un piano digital, este

modo se conoce como “PIANO”.

Voici comment jouer un seul et même son sur

tout le clavier. Ce mode est automatiquement

choisi quand vous mettez l’EM-25/EM-15 sous

tension.

Vu que ce mode a été conçu avant tout pour

utiliser l’EM-25/EM-15 comme un piano

numérique, il s’appelle “PIANO”.

(1) Press the [PIANO] button.

The [ORGAN], [ARRANGER], or [M.DRUMS]

icon in the center of the display (depending

on which one was displayed) disappears.

See “Selecting sounds for the right hand”

(p. 24) for selecting a different sound.

(1) Pulse el botón [PIANO].

El icono [ORGAN], [ARRANGER], o

[M.DRUMS] en el centro de la pantalla

(según el que se visualizaba) desaparece.

Consulte “Seleccionar sonidos para la mano dere-

cha” (p. 24) para seleccionar un sonido diferente.

(1) Appuyez sur le bouton [PIANO].

L’icône [ORGAN], [ARRANGER] ou

[M.DRUMS] disparaît du centre de l’écran

(selon l’icône afﬁchée).

Voyez “Choix des sons pour la main droite”

(p. 24) pour savoir comment choisir un

autre son.

Using the metronome

You can switch on the metronome when prac-

tising a new song.

Utilizar el metrónomo

Puede activar el metrónomo si practica una

nueva canción.

Utilisation du métronome

Si vous le voulez, vous pouvez activer le

métronome quand vous répétez un morceau.

(1) Press the [METRONOME] button.

The icon appears in the display and you

hear the metronome sound.

(2) Press and hold [METRONOME] to select

the “Metro TS” function.

(3) Use the TEMPO [–][+] buttons (that now

function as “DATA” buttons (notice the

“VALUE” message in the display) to set

another time signature.

The possibilities are: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4,

6/4, 6/8, 9/8.

(4) Press [SONG], [STYLE], [TONE], or [USER

PROGRAM] to leave this function.

(1) Pulse el botón [METRONOME].

El icono aparece en la pantalla y oirá el

sonido de metrónomo.

(2) Pulse y mantenga pulsado [METRO-

NOME] para seleccionar la función

“Metro TS”.

(3) Utilice los botones TEMPO [–][+] (que

ahora funcionan como botones “DATA”

(observe el mensaje “VALUE” en la panta-

lla) para ajustar otro tipo de compás.

Las posibilidades son: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4,

6/4, 6/8, 9/8.

(4) Pulse [SONG], [STYLE], [TONE], o [USER

PROGRAM] para salir de esta función.

(1) Appuyez sur le bouton [METRONOME].

L’icône s’afﬁche à l’écran et le son du

métronome retentit.

(2) Maintenez [METRONOME] enfoncé pour

choisir la fonction “Metro TS”.

(3) Utilisez les boutons TEMPO [–][+] (qui

font maintenant ofﬁce de boutons

“DATA”; notez l’indication “VALUE” à

l’écran) pour choisir une autre armure de

temps.

Voici les possibilités: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4,

6/4, 6/8, 9/8.

(4) Appuyez sur [SONG], [STYLE], [TONE] ou

[USER PROGRAM] pour quitter cette

fonction.

Upper Upper

MetroTS

EM-25_15 GB_E_F.book Page 26 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

9. Drumming on the

keyboard

9. Tocar percusión en el

teclado

9. Jouer de la batterie

sur le clavier

Here is how to assign drum and percussion

sounds to the entire keyboard.

A continuación, se explica cómo asignar soni-

dos de percusión a todo el teclado.

Cette section vous montre comment assigner

des sons de batterie et de percussion au clavier

entier.

(1) Press the [M.DRUMS] button.

The [M.DRUMS] icon appears in the display.

Play a few notes on the keyboard. This time,

every key is assigned to a different sound.

With the leftmost key, you can play a bass

drum sound (also called “kick”). The white

key next to it triggers a snare drum sound,

etc. Try it out by pressing several keys, either

in succession or simultaneously.

(1) Pulse el botón [M.DRUMS].

El icono [M.DRUMS] aparece en la pantalla.

Toque unas cuantas notas en el teclado.

Desde este momento, cada tecla se asigna a

un sonido diferente.

Con la tecla de más a la izquierda, puede repro-

ducir un sonido de percusión de bajo (también

conocido como “Bombo”). La tecla blanca que

está junto a éste desencadena un sonido de

caja, etc. Pruébelo pulsando diferentes teclas,

ya sea en sucesión o simultáneamente.

(1) Appuyez sur le bouton [M.DRUMS].

L’icône [M.DRUMS] s’afﬁche à l’écran. Jouez

quelques notes sur le clavier. Cette fois, un

son différent est affecté à chaque touche.

La dernière touche à gauche pilote un son

de grosse caisse (alias le “kick”). La touche

blanche juste à côté pilote un son de caisse

claire, etc. Essayez de jouer un rythme de

batterie en enfonçant simultanément ou

tour à tour plusieurs touches.

Selecting other Drum Sets

The sounds used in M.Drums mode (“M.Drums”

is short for Manual Drums) are not produced

by Tones but rather by a Drum Set. Drum Sets

are collections of over 90 sounds, each

assigned to a different key.

Seleccionar otros Grupos de percusión

Los sonidos utilizados en el modo M.Drums

(“M.Drums” es la abreviación de Manual

Drums) no están producidos por Tones sino

por un Grupo de percusión. Los Grupos de

percusión son colecciones de más de 90 soni-

dos, cada uno asignado a una tecla diferente.

Choix d’un autre Drum Set

Les sons utilisés en mode M.Drums (“M.Drums”

est l’abréviation de Manual Drums) ne sont

pas produits sur base de Tones (c.-à-d. de sons)

mais font partie d’un Drum Set. Les Drum Sets

sont des ensembles comprenant plus de 90

sons affectés chacun à une touche du clavier.

(1) Press a number [1]~[8] button to select

the desired Drum Set.

As you see, there are 9 Drum Sets, while

there are only 8 numeric buttons. To select

the “TR-808” Drum Set, you need to proceed

as follows:

• First press the [4] button to select the “Elec-

tron” Drum Set. Then press the

[VARIATION] button.

A small “1” appears to the right of the Drum

Set number, while the name changes to

“TR-808”.

(1) Pulse un botón [1]~[8] de número para

seleccionar el Grupo de percusión

deseado.

Como se habrá dado cuenta, existen 9 Gru-

pos de percusión, mientras que sólo existen

8 botones numéricos. Para seleccionar el

Grupo de percusión “TR-808”, deberá seguir

los pasos que se describen a continuación:

• En primer lugar pulse el botón [4] para selec-

cionar el Grupo de percusión “Electron”. A

continuación, pulse el botón [VARIATION].

Aparece un pequeño “1” a la derecha del

número del Grupo de percusión, mientras

que el nombre cambia a “TR-808”.

(1) Appuyez sur un bouton numérique

[1]~[8] pour choisir le Drum Set voulu.

Comme vous le voyez, il existe 9 Drum Sets,

tandis que l’instrument comporte seule-

ment 8 boutons numériques. Voici comment

faire pour choisir le Drum Set “TR-808”:

• Appuyez d’abord sur le bouton [4] pour

choisir le Drum Set “Electron”. Appuyez

ensuite sur le bouton [VARIATION].

Un petit “1” apparaît à droite du numéro de

Drum Set et le nom change en “TR-808”.

M.Drums M.Drums

dr1

Standard

dr2

Room

dr3

Power

dr4

Electron

dr41

TR-808

dr5

Jazz

dr6

Brush

dr7

Orchestra

dr8

SFX

EM-25_15 GB_E_F.book Page 27 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

10. Recording your music 10. Grabar música 10. Enregistrer votre jeu

Your EM-25/EM-15 contains a 2-track

Recorder you can use for recording your own

songs. Feel free to use the Arranger to add an

accompaniment to the melodies you record.

This functionality is actually the main reason

why the Recorder provides two tracks: the

ﬁrst is used to record the accompaniment or

Lower part, while track 2 (or 2nd Track, as it is

called) allows you to record the melody, etc.

Here, we will show you how to record your

melody and the Arranger accompaniment.

El EM-25/EM-15 dispone de un Grabador de 2

pistas que puede utilizar para grabar sus pro-

pias canciones. No dude en utilizar el Arranger

para añadir un acompañamiento a las

melodías que grabe. Esta funcionalidad es, en

realidad, la razón principal por la que el Graba-

dor dispone de dos pistas: la primera se utiliza

para grabar el acompañamiento o parte Lower,

mientras que la pista 2 (o 2nd Track, tal como

se llama) le permite grabar la melodía, etc.

A continuación, se explicará cómo grabar la

melodía y el acompañamiento del Arranger.

Votre EM-25/EM-15 comporte une fonction

Recorder d’enregistreur 2 pistes que vous pou-

vez exploiter pour enregistrer vos propres

morceaux. Vous pouvez aussi utiliser l’Arranger

pour ajouter un accompagnement à la

mélodie enregistrée. Cette option explique

pourquoi la fonction Recorder comporte deux

pistes: la piste 1 pour l’accompagnement ou

la partie Lower et la piste 2 (2nd Track) pour

enregistrer la mélodie, etc.

Voyons à présent comment enregistrer votre

mélodie et l’accompagnement de l’Arranger.

(1) Press the [ARRANGER] button.

The [ARRANGER] icon is displayed in the

center of the display. You can now use your

left hand for transposing the Arranger’s key

in realtime.

(1) Pulse el botón [ARRANGER].

El icono [ARRANGER] se visualiza en el cen-

tro de la pantalla. Ahora puede utilizar su

mano izquierda para transponer el tono del

Arranger a tiempo real.

(1) Appuyez sur le bouton [ARRANGER].

L’icône [ARRANGER] s’afﬁche au centre de

l’écran. Vous pouvez à présent transposer la

tonalité de l’Arranger en temps réel avec

votre main gauche.

(2) Press the [STYLE] button.

(3) Use the numeric keypad to select the

desired Music Style bank (1~8).

See the list in the left half of the front panel

for locating the Music Style.

(4) Use the numeric keypad to select a Music

Style from that bank (x1~x8).

See also page 23.

(2) Pulse el botón [STYLE].

(3) Utilice los botones numéricos para selec-

cionar el banco de Estilo Musical deseado

(1~8).

Consulte la lista en la mitad izquierda del

panel frontal para localizar el Estilo Musical.

(4) Utilice los botones numéricos para selec-

cionar un Estilo Musical de ese banco

(x1~x8).

Consulte también la página 23.

(2) Appuyez sur le bouton [STYLE].

(3) Choisissez la banque du style musical

voulu (1~8) avec les boutons numériques.

Pour trouver le style musical voulu, voyez la

liste sur le côté gauche du panneau avant.

(4) Choisissez un style musical de cette ban-

que avec les boutons numériques (x1~x8).

Voyez aussi page 23.

(5) Press the [START/STOP] button.

(6) Use the TEMPO [–] or [+] button to

decrease (–) or increase (+) the tempo (if

necessary).

(7) Press [START/STOP] again to stop

Arranger playback.

(5) Pulse el botón [START/STOP].

(6) Utilice el botón TEMPO [–] o [+] para dis-

minuir (–) o aumentar (+) el tempo (si es

necesario).

(7) Pulse [START/STOP] de nuevo para dete-

ner la reproducción del Arranger.

(5) Appuyez sur le bouton [START/STOP].

(6) Si nécessaire, diminuez ou augmentez le

tempo avec le bouton TEMPO [–] ou [+].

(7) Appuyez à nouveau sur [START/STOP]

pour arrêter la reproduction de l’Arranger.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 28 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

(8) Assign the desired Tone to the right half

of the keyboard.

Press [TONE], and use the [A/B] and [1]~[8]

buttons. See also page 24.

Note: If necessary, you can also use the [VARIA-

TION] button to select a Tone Variation. See p. 41

for details.

(8) Asigne el Tone deseado a la mitad dere-

cha del teclado.

Pulse [TONE], y utilice los botones [A/B] y

[1]~[8]. Consulte también la página 24.

Nota: Si es necesario, también puede pulsar el

botón [VARIATION] para seleccionar una Varia-

ción del Tone. Consulte la p. 41 para más detalles.

(8) Assignez le son voulu à la moitié droite

du clavier.

Appuyez sur [TONE] et utilisez les boutons

[A/B] et [1]~[8]. Voyez aussi page 24.

Remarque: Si nécessaire, vous pouvez aussi uti-

liser le bouton [VARIATION] pour choisir un son

de variation. Pour en savoir plus, voyez p. 41.

(9) Press the [● REC] button once or twice

to select the [REC] icon.

Note: This will erase the song that currently

resides in the EM-25/EM-15’s internal memory.

(10) Start recording in one of the following

ways:

• Play the ﬁrst melody notes (to the right of

the Split point). This will start the recording

without Arranger backing. You can add it

whenever you like by playing a chord in the

left half of the keyboard (if the SYNC START

function (see p. 23) is on). The Arranger will

then start immediately.

Note: If you start recording without the

Arranger and want to bring it in at a later stage,

it would be a good idea to switch on the metro-

nome by pressing the [METRONOME] button.

(9) Pulse el botón [● REC] una vez o dos

para seleccionar el icono [REC].

Nota: De esta forma, borrará la canción que

actualmente reside en la memoria interna del

EM-25/EM-15.

(10) Empiece a grabar siguiendo una de las

formas descritas a continuación:

• Reproduzca las primeras notas de la melodía

(a la derecha del punto de división). De esta

forma, se iniciará la grabación sin el acom-

pañamiento del Arranger. Puede añadirlo

siempre que lo desee reproduciendo un

acorde en la mitad izquierda del teclado (si

la función SYNC START está activada (con-

sulte la p. 23). A continuación, el Arranger

se iniciará inmediatamente.

Nota: Si inicia la grabación sin el Arranger y

desea introducirlo más adelante, sería una buena

idea activar el metrónomo pulsando el botón

[METRONOME].

(9) Appuyez une ou deux fois sur le bouton

[● REC] pour choisir l’icône [REC].

Remarque: Cette opération efface le morceau

dans la mémoire interne de l’EM-25/EM-15.

(10) Lancez l’enregistrement en suivant une

des méthodes ci-dessous:

• Jouez les premières notes de la mélodie (à

droite du point de partage du clavier).

L’enregistrement démarre alors sans l’Arran-

ger. Vous pouvez ajouter le jeu de l’Arranger

à tout moment en jouant un accord dans la

moitié gauche du clavier – à condition que

SYNC START (voyez p. 23) soit activé.

L’Arranger démarre alors immédiatement.

Remarque: Si vous démarrez l’enregistrement

sans l’Arranger et que vous comptez lancer ce

dernier plus tard, nous vous conseillons d’activer

le métronome en appuyant sur [METRONOME].

• Press the [START/STOP] button to start

Arranger playback with the selected Division

at the next downbeat.

• Activate the SYNC START function and press

one or several keys to the left of the Split

point.

• Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la

reproducción del Arranger sin la División

seleccionada en el próximo tiempo fuerte.

• Active la función SYNC START y pulse una

de las diferentes teclas a la izquierda del

punto de División.

• Appuyez sur [START/STOP] pour lancer le jeu

de l’Arranger avec la mesure spéciﬁée sur le

prochain temps fort.

• Activez la fonction SYNC START et enfoncez

une ou plusieurs touches à gauche du point

de partage.

Note: It is also possible to record in PIANO,

ORGAN, and M.DRUMS modes (after pressing

the buttons of the same name). In that case, you

should use the metronome. The song’s time sig-

nature can be set with the MetroTS function.

See page 26.

Nota: También es posible grabar en los modos

PIANO, ORGAN, y M.DRUMS (después de pulsar

los botones del mismo nombre). En este caso,

debería utilizar el metrónomo. El tipo de compás

de la canción se puede ajustar con la función

MetroTS. Consulte la página 26.

Remarque: Vous pouvez aussi enregistrer en

modes PIANO, ORGAN et M.DRUMS (après avoir

enfoncé le bouton du même nom). Dans ce cas,

veillez à utiliser le métronome. Vous pouvez

régler l’armure de temps du morceau avec la

fonction MetroTS. Voyez page 26.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 29 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

(11) Stop recording in one of the following

ways:

• Press [START/STOP].

• Press the [ENDING] button to start the End-

ing phrase. As soon as it ends, recording

stops.

(11) Detenga la grabación siguiendo una de

las formas descritas a continuación:

• Pulse [START/STOP].

• Pulse el botón [ENDING] para iniciar la frase

de Final. Tan pronto como termine, la graba-

ción se detiene.

(11) Arrêtez l’enregistrement en suivant une

des méthodes ci-dessous:

• Appuyez sur [START/STOP].

• Appuyez sur le bouton [ENDING] pour lan-

cer la phrase de ﬁnale. L’enregistrement

s’arrête dès que la ﬁnale se termine.

Listening to your song

(1) Press the [SONG] button.

The [STYLE] (upper right corner), [INTRO],

[ORIGINAL], etc. (center), icons are now

deactivated, while the [PLAY®], [REC∏], etc.,

icons are used.

The arrow (√) appears next to the “SONG”

entry in the left column.

Escuchar la canción

(1) Pulse el botón [SONG].

Los iconos [STYLE] (ángulos superior dere-

cho), [INTRO], [ORIGINAL], etc. (centro), se

desactivan, mientras se utilizan los iconos

[PLAY®], [REC∏], etc.

La ﬂecha (√) aparece junto a la entrada

“SONG” en la columna izquierda.

Ecoute de votre morceau

(1) Appuyez sur le bouton [SONG].

Les icônes [STYLE] (coin supérieur droit),

[INTRO], [ORIGINAL], etc. (centre) sont à pré-

sent désactivées, tandis que les icônes

[PLAY®], [REC∏], etc. sont utilisées.

La ﬂèche (√) s’afﬁche en face de “SONG”

dans la colonne de gauche.

(2) Press [ORIGINAL |√] to return to the

beginning of the song.

(3) Press [START/STOP] to start playback.

The [PLAY®] icon is surrounded by a box to

indicate that playback is running.

(4) Press [START/STOP] once again to stop

playback.

(2) Pulse [ORIGINAL |√] para volver al prin-

cipio de la canción.

(3) Pulse [START/STOP] para iniciar la repro-

ducción.

El icono [PLAY®] está rodeado por un cua-

dro para indicar que la reproducción está en

marcha.

(4) Pulse [START/STOP] de nuevo para dete-

ner la reproducción.

(2) Appuyez sur [ORIGINAL |√] pour retour-

ner au début du morceau.

(3) Appuyez sur [START/STOP] pour lancer la

reproduction.

L’icône [PLAY®] est entourée d’un cadre

indiquant que la reproduction est en cours.

(4) Appuyez à nouveau sur [START/STOP]

pour arrêter la reproduction.

Second recording pass

Suppose that you are happy with the accom-

paniment but would like to redo the melody

(or that you left out melody the ﬁrst time

around). The EM-25/EM-15 allows you to do

just that – and best of all: you only need to

play the melody again because the accompa-

niment resides on a separate track!

Segundo pase de grabación

Supongamos que está satisfecho con el acom-

pañamiento pero le gustaría volver a realizar

la melodía (o que se olvidó de la melodía del

principio). El EM-25/EM-15 le permite realizar

esto – y lo mejor de todo: sólo debe tocar la

melodía otra vez porque el acompañamiento

se encuentra en una pista separada!

Deuxième enregistrement

Supposons que vous soyez content de votre

accompagnement mais que vous souhaitiez

rejouer la mélodie (ou que vous n’ayez pas

joué la mélodie lors du premier enregistre-

ment). Pas de problème avec l’ EM-25/EM-15 –

il vous sufﬁt de rejouer la mélodie car en effet

l’accompagnement se trouve dans une piste

séparée!

(1) Press the [ORIGINAL |√] button to

return to the beginning of your song

(“Reset” function).

(1) Pulse el botón [ORIGINAL |√] para vol-

ver al principio de la canción (función

“Reset”).

(1) Appuyez sur le bouton [ORIGINAL |√]

pour retourner au début de votre morceau

(fonction “Reset”).

EM-25_15 GB_E_F.book Page 30 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

(2) Press the [● REC] button.

The EM-25/EM-15 now automatically

selects the [2nd≈TRK] function.

Note: (For the EM-25) This 2nd Track function is

not available for Songs loaded from disk.

(3) Select the Upper Tone you wish to use.

See page 24.

(2) Pulse el botón [● REC].

El EM-25/EM-15 selecciona de forma

automática la función [2nd≈TRK].

Nota: (Para el EM-25) Esta función 2nd Track no

está disponible para las Canciones cargadas

desde el disco.

(3) Seleccione el Tone Upper que desee utili-

zar.

Consulte la página 24.

(2) Appuyez sur le bouton [● REC].

L’EM-25/EM-15 choisit à présent automati-

quement la fonction [2nd≈TRK].

Remarque: (pour l’EM-25) Cette fonction 2nd

Track n’est pas disponible pour les Songs chargés

depuis une disquette.

(3) Choisissez le son Upper Tone que vous

voulez utiliser.

Voyez page 24.

(4) Play a few notes on the keyboard: this

time, all keys are assigned to the Upper

part.

Note: You can record a drum part rather than a

melody by pressing the [M.DRUMS] button.

(4) Reproduzca algunas notas en el teclado:

esta vez, todas las teclas se asignan a la

parte Upper.

Nota: Puede grabar una parte de percusión antes

que una melodía pulsando el botón [M.DRUMS].

(4) Jouez quelques notes sur le clavier: cette

fois, toutes les touches sont affectées à la

partie Upper.

Remarque: Au lieu d’une mélodie, vous pouvez

enregistrer une partie de batterie; pour cela,

appuyez sur le bouton [M.DRUMS].

(5) Switch on the metronome if you like.

(6) Press the [START/STOP] button.

The [PLAY®] icon is surrounded by a box to

signal that the EM-25/EM-15 has started

recording.

(7) Play your melody or solo.

(8) When you are ﬁnished, press the [● REC]

button (or [START/STOP]).

Note: See p. 45 and following for details about

the 2nd Track function.

(5) Active el metrónomo si lo desea.

(6) Pulse el botón [START/STOP].

El icono [PLAY®] está rodeado por un cua-

dro para indicar que el EM-25/EM-15 ha ini-

ciado la grabación.

(7) Interprete la melodía o el solo.

(8) Una vez haya terminado, pulse el botón

[● REC] (o [START/STOP]).

Nota: Consulte la p. 45 y siguientes para más

detalles acerca de la función 2nd Track.

(5) Activez le métronome si nécessaire.

(6) Appuyez sur le bouton [START/STOP].

L’icône [PLAY®] est entourée d’un cadre

vous indiquant que l’EM-25/EM-15 a

démarré l’enregistrement.

(7) Jouez votre mélodie ou votre solo.

(8) Quand vous avez terminé, appuyez sur le

bouton [● REC] (ou [START/STOP]).

Remarque: Pour en savoir plus sur la fonction

2nd Track, voyez p. 45 et les pages suivantes.

Upper Upper

EM-25_15 GB_E_F.book Page 31 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

A parte de las funciones básicas del Estilo Musical explicadas

en la página 21 y siguientes, el EM-25/EM-15 dispone también

de las siguientes funciones.

Están sólo están disponibles después de pulsar el botón

[ARRANGER] (debe visualizarse el icono [ARRANGER]).

11. Funciones adicionales del

Estilo Musical

One Touch

La función One Touch permite automatizar algunas

tareas:

Existen 4 memorias One Touch por Estilo con ajustes

diferentes para los parámetros antes mencionados. Aquí

le mostramos cómo seleccionar uno:

(1) Seleccione el Estilo Musical deseado.

(2) Pulse el botón ONE TOUCH [1–2] o [3–4].

El campo de número en el ángulo superior izquierda sea

“OT”, seguido por el número de la memoria One Touch

seleccionada.

(3) Pulse el mismo botón ONE TOUCH de nuevo si necesita

“OT2” (1–2) o “OT4” (3–4).

One Touch se desactiva cada vez que selecciona un nuevo

Estilo Musical, por lo que deberá repetir los pasos descri-

tos anteriormente.

El Arranger selecciona el tempo del Estilo predeﬁnido.

Ajustes Reverb y Chorus idóneos.

El EM-25/EM-15 selecciona Tones para las partes Upper 1 y

Upper 2 que se adaptan al Estilo seleccionado (ocho posibilida-

des diferentes, según la memoria One Touch seleccionada).

Apart from the basic Music Style functions covered on page 21

and following, your EM-25/EM-15 also provides the following

functions.

The following are only available after pressing the

[ARRANGER] button (the [ARRANGER] icon must be dis-

played).

11. Additional Music Style

functions

One Touch

The One Touch function automates quite a few tasks:

There are 4 One Touch memories per Style with differ-

ent settings for the above parameters. Here is how to

select one:

(1) Select the desired Music Style.

(2) Press the ONE TOUCH [1–2] or [3–4] button.

The number ﬁeld in the upper left corner reads “OT”, fol-

lowed by the number of the selected One Touch memory.

(3) Press the same ONE TOUCH button again if you need

“OT2” (1–2) or “OT4” (3–4).

One Touch is switched off every time you select a new

Music Style, so you need to repeat the above steps.

The Arranger selects the preset Style tempo.

Suitable Reverb and Chorus settings.

The EM-25/EM-15 selects Tones for the Upper 1 and Upper 2

parts that are is suitable for the selected Style (eight different

possibilities, according to the selected One Touch memory).

Outre les fonctions Music Style élémentaires décrites à la

page 21 et aux pages suivantes, votre EM-25/EM-15 propose

les fonctions décrites ci-dessous.

Ces fonctions ne sont disponibles que si vous appuyez sur le

bouton [ARRANGER] (l’icône [ARRANGER] doit être afﬁchée).

11. Fonctions Music Style

supplémentaires

One Touch

La fonction One Touch automatise plusieurs tâches:

Chaque style comporte 4 mémoires One Touch offrant

des réglages différents pour les paramètres ci-dessus.

Voici comment choisir une de ces mémoires:

(1) Sélectionnez le style musical (Music Style) voulu.

(2) Appuyez sur le bouton ONE TOUCH [1–2] ou [3–4].

La plage numérique dans le coin supérieur gauche de

l’écran indique “OT”, suivi du numéro de la mémoire One

Touch choisie.

(3) Appuyez à nouveau sur le même bouton ONE TOUCH

pour choisir “OT2” (1–2) ou “OT4” (3–4).

La fonction One Touch est désactivée chaque fois que

vous choisissez un autre style musical; vous ne devez

donc pas répéter les étapes ci-dessus.

L’Arranger choisit le tempo préprogrammé du style musical.

Les effets Reverb et Chorus adoptent des réglages ad hoc.

L’EM-25/EM-15 choisit des sons pour les parties Upper 1 et

Upper 2 appropriés au style en vigueur (huit possibilités diffé-

rentes selon la mémoire One Touch choisie).

EM-25_15 GB_E_F.book Page 32 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Melody Intelligence (INT)

La función Melody Intelligence añade una segunda voz

(notas armónicas) a las melodías que se tocan con la

mano derecha.

En realidad, MELODY INT utiliza ambas partes del teclado

para determinar las notas que debe tocar:

Pulse el botón [MELODY INT] de manera que aparezca el

icono correspondiente (vea el dibujo de más a la derecha)

en la pantalla.

Cambiar el Tone de MELODY INT

El EM-25/EM-15 asigna de forma automática un Tone

(sonido) a la voz armónica. Esta voz se reproduce

mediante una parte llamada UPPER 2.

A continuación, se describe cómo asignar un Tone dife-

rente a UPPER 2:

(1) Pulse y mantenga pulsado el botón [MELODY INT]

hasta que el icono [UPPER2] empiece a parpadear.

(2) Mantenga pulsado [MELODY INT] mientras utiliza [A/

B], [1]~[8] y posiblemente también [VARIATION] para

seleccionar otro Tone para la parte de Upper 2.

Consulte también “Seleccionar sonidos para la mano

derecha” (p. 24).

(3) Suelte el botón [MELODY INT].

Estudia las notas de la melodía en la mitad derecha; y…

Analiza los acordes que usted toca en la parte izquierda para

determinar las notas que debe añadir a la melodía.

Melody Intelligence (INT)

The Melody Intelligence function adds a second voice

(harmony notes) to the melodies you play with your right

hand.

In fact, MELODY INT uses both halves of the keyboard to

determine which notes to play:

Press the [MELODY INT] button so that the corresponding

icon (see rightmost illustration) appears in the display.

Changing the MELODY INT Tone

The EM-25/EM-15 automatically assigns a Tone (sound)

to the harmony voice. This voice is played by a part called

UPPER 2.

Here is how to assign a different Tone to UPPER 2:

(1) Press and hold the [MELODY INT] button until the

[UPPER2] icon starts ﬂashing.

(2) Keep holding [MELODY INT] while using [A/B], [1]~[8]

and possibly also [VARIATION] to select another Tone

for the Upper 2 part.

See also “Selecting sounds for the right hand” (p. 24).

(3) Release the [MELODY INT] button.

It looks at the melody notes in the right half; and…

It analyzes the chords you play in the left half to see which

notes it must add to your melody.

Melody Intelligence (INT)

Melody Intelligence est une fonction qui ajoute une

deuxième voix (des notes d’harmonie) aux mélodies que

vous jouez de la main droite.

En fait, la fonction MELODY INT se base sur les deux moi-

tiés du clavier pour déterminer les notes à jouer:

Appuyez sur le bouton [MELODY INT] de sorte que l’icône

correspondante (voyez la dernière illustration à droite)

s’afﬁche à l’écran.

Changer le son MELODY INT

L’EM-25/EM-15 assigne automatiquement un son

(“Tone”) à la voix d’harmonie. Cette voix est prise en

charge par une partie appelée UPPER 2.

Voici comment affecter un autre son à la partie UPPER 2:

(1) Appuyez sur le bouton [MELODY INT] et tenez-le

enfoncé jusqu’à ce que l’icône [UPPER2] se mette à cli-

gnoter.

(2) Gardez le bouton [MELODY INT] enfoncé tout en affec-

tant un autre son à la partie Upper 2 avec [A/B],

[1]~[8] et éventuellement avec [VARIATION].

Voyez aussi “Choix des sons pour la main droite” (p. 24).

(3) Relâchez le bouton [MELODY INT].

Elle examine les notes de la mélodie dans la moitié droite et…

Elle analyse les accords que vous jouez dans la moitié gauche

pour déterminer quelles notes elle doit ajouter à votre mélodie.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 33 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Orchestrator

La función Orchestrator le permite variar los patrones de

acompañamiento reproducidos por el Arranger. Es posible

omitir partes, aﬁnar la parte de percusión, o incluso utili-

zar un acompañamiento totalmente diferente – a tiempo

real (p.ej. mientras está tocando).

(1) Seleccione el Estilo Musical que desee utilizar para

interpretar.

Consulte la página 23.

(2) Pulse uno de los siguientes botones para seleccionar el

nivel deseado de “complejidad” musical:

Nota: Inmediatamente después de activar el EM-25/EM-15, el

Orchestrator selecciona el nivel “BIG BAND”.

Nota: El efecto de estos tres niveles también depende de si

pulsó el botón [VARIATION] o [ORIGINAL]. En efecto, la combina-

ción de los botones [ORIGINAL]/[VARIATION] y [DRUM & BASS]/

[COMBO]/BIG BAND] proporciona 12 patrones de acompaña-

miento por Estilo Musical.

Puede guardar la última selección realizada en un Pro-

grama de Usuario. Consulte la p. 64.

Drum & Bass

El acompañamiento más simple que sólo con-

tiene las líneas de percusión y bajo.

Combo

Patrón de acompañamiento con sólo unos

pocos instrumentos (p.ej. una banda).

Big Band

Patrón de acompañamiento con un acompaña-

miento sorprendente (varias líneas de instru-

mento melódicas).

Orchestrator

The Orchestrator function allows you to vary the accom-

paniment patterns played by the Arranger. You can leave

out parts, thin out the drum part, or even use a totally

different accompaniment – in realtime (i.e. while you are

playing).

(1) Select the Music Style you wish to use for playing.

See page 23.

(2) Press one of the following buttons to select the desired

level of musical “complexity”:

Note: Immediately after switching on the EM-25/EM-15, the

Orchestrator selects the “BIG BAND” level.

Note: The effect of these three levels also depends on whether

the [VARIATION] or [ORIGINAL] button was pressed. In effect, the

combination of the [ORIGINAL]/[VARIATION] and [DRUM &

BASS]/[COMBO]/BIG BAND] buttons provides 12 accompani-

ment patterns per Music Style.

The last selection you make can be saved to a User Pro-

gram. See p. 64.

Drum & Bass

The simplest accompaniment that only contains

the drum and bass lines.

Combo

Accompaniment pattern with only a few instru-

ments (i.e. a band).

Big Band

Accompaniment pattern with a lush arrange-

ment (several melodic instrument lines).

Orchestrator

La fonction Orchestrator sert à varier les motifs d’accom-

pagnement joués par l’Arranger. Vous pouvez omettre des

parties, élaguer la partie de batterie ou même utiliser un

tout autre accompagnement – en temps réel (c.-à-d. pen-

dant que vous jouez).

(1) Choisissez un style musical adapté à votre jeu.

Voyez page 23.

(2) Appuyez sur un des boutons suivants pour choisir le

degré souhaité de “sophistication” musicale:

Remarque: A la mise sous tension, l’EM-25/EM-15 choisit le

niveau “BIG BAND”.

Remarque: L’effet de ces trois niveaux varie aussi selon que

vous avez enfoncé ou non le bouton [VARIATION] ou [ORIGI-

NAL]. La combinaison des boutons [ORIGINAL]/[VARIATION] et

[DRUM & BASS]/[COMBO]/BIG BAND] offre en réalité 12 motifs

d’accompagnement par style musical.

Vous pouvez mémoriser la dernière sélection effectuée

dans un programme utilisateur (User). Voyez p. 64.

Drum & Bass

C’est la forme d’accompagnement la plus sim-

ple: elle contient seulement la batterie et la

ligne de basse.

Combo

Motif d’accompagnement comprenant seule-

ment quelques instruments (c.-à-d. un groupe).

Big Band

Motif d’accompagnement dont l’arrangement

est bien étoffé (plusieurs lignes mélodiques

d’instrument).

EM-25_15 GB_E_F.book Page 34 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Style Morphing

Style Morphing le permite utilizar una o varias partes de

acompañamiento de un Estilo Musical y las otras de un

segundo Estilo Musical.

Cada vez que seleccione un Estilo Musical, el EM-25/

EM-15 automáticamente prepara un segundo Estilo

Musical en segundo término. El Estilo que seleccione se

conoce como “STYLE A” (esto se indica por el icono

[STYLE≈A] en el ángulo superior derecho de la pantalla. El

Estilo “encubierto” se conoce como “STYLE B”.

El vínculo entre los Estilos “A” y “B” está predeﬁnido. Esto

permite al EM-25/EM-15 automatizar el proceso de

selección y preparar un Estilo “B” apropiado. No dude, sin

embargo, en asignar otro Estilo Musical a “B” si desea

explorar nuevas combinaciones para la formación de Esti-

los (consulte a continuación).

Puede formar tres grupos de parte por Estilo (A o B):

Los siete rectángulos del campo STYLE MORPHING le

informan acerca del Estilo (A o B) cuya percusión, bajo, y/

o líneas de acompañamiento se utilizan. Consulte el

dibujo de más a la derecha.

(1) Pulse el botón [DRUM A/B] una vez para seleccionar la

parte de percusión del “otro” Estilo (A o B).

Púlselo de nuevo para volver a la parte de percusión

anterior.

(2) Pulse el botón [BASS A/B] una vez para seleccionar la

parte de bajo del “otro” Estilo (A o B).

DRUMS

Ritmos y percusiones.

BASS

La línea de bajo.

ACCOMP

Otros acompañamientos melódicos (piano, guitarra,

cuerdas, etc.).

Style Morphing

Style Morphing allows you to use one or several accom-

paniment parts of one Music Style and the others of a

second Music Style.

Every time you select a Music Style, the EM-25/EM-15

automatically prepares a second Style in the background.

The Style you select is called “STYLE A” (this is indicated

by the [STYLE≈A] icon in the upper right corner of the dis-

play. The “covert” Style is called “STYLE B”.

The link between “A” and “B” Styles is preset. This allows

the EM-25/EM-15 to automate the selection process and

to prepare a suitable “B” Style. Feel free, however, to

assign another Music Style to “B” if you want to explore

new morphing combinations (see below).

DRUM (A) ACCOMP (A)

BASS (B)

DRUM B + BASS B

ACCOMP A

There are three part groups per Style (A or B) that can be

morphed:

The seven rectangles of the STYLE MORPHING ﬁeld keep

you posted about the Style (A or B) whose drum, bass,

and/or accompaniment lines are used. See the rightmost

illustration.

(1) Press the [DRUM A/B] button once to select the drum

part of the “other” Style (A or B).

Press it again to return to the previous drum part.

(2) Press the [BASS A/B] button once to select the bass

part of the “other” Style (A or B).

DRUMS

The drums and percussion.

BASS

The bass line.

ACCOMP

Other melodic accompaniments (piano, guitar,

strings, etc.).

Style Morphing

Style Morphing vous permet de combiner une ou plu-

sieurs parties d’accompagnement d’un style musical avec

d’autres parties d’un deuxième style musical.

Chaque fois que vous choisissez un style musical,

l’EM-25/EM-15 prépare automatiquement un deuxième

style à l’arrière-plan. Le style que vous choisissez s’appelle

“STYLE A” (ce qu’indique l’icône [STYLE≈A] dans le coin

supérieur droit de l’écran). Le style avec lequel vous allez

le fusionner s’appelle le “STYLE B”.

Le lien entre les styles “A” et “B” est préprogrammé. C’est

grâce à cela que l’EM-25/EM-15 est en mesure d’automa-

tiser la sélection et de proposer un style “B” qui convient

bien. Naturellement, vous pouvez affecter un autre style

musical à “B” et explorer ainsi d’autres combinaisons de

“morphing” (voyez ci-dessous).

Chaque style (A ou B) permet de “fusionner” trois groupes

de parties:

Les sept rectangles de la zone STYLE MORPHING vous

informent sur le style (A ou B) dont la batterie, la basse

et/ou les lignes d’accompagnement sont utilisées. Voyez

la dernière illustration à droite.

(1) Appuyez une fois sur le bouton [DRUM A/B] pour choi-

sir la partie de batterie de “l’autre style” (A ou B).

Enfoncez-le à nouveau pour retourner à la partie de bat-

terie précédente.

(2) Appuyez une fois sur le bouton [BASS A/B] pour choisir

la partie de basse de “l’autre style” (A ou B).

DRUMS

La batterie et la percussion

BASS

La ligne de basse

ACCOMP

D’autres accompagnements mélodiques (piano, gui-

tare, cordes, etc.)

EM-25_15 GB_E_F.book Page 35 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Púlselo de nuevo para volver a la parte de bajo anterior.

(3) Pulse el botón [ACCOMP A/B] una vez para seleccionar

las partes melódicas del “otro” Estilo (A o B).

Púlselo de nuevo para volver a las partes de acompaña-

miento anteriores.

Seleccionar otro Estilo “B”

Como se ha explicado anteriormente, el Estilo “B” se pre-

para automáticamente siempre que seleccione un Estilo

“A”, de manera que la función Style Morphing está prepa-

rada se encuentre donde se encuentre.

Si no está de acuerdo con esta selección predeﬁnida (o

desea experimentar con otros Estilos), mantenga pul-

sado el botón [STYLE] y seleccione el Estilo “B” deseado

utilizando el teclado [1]~[8]. Esta selección se escribirá

también en un Programa de Usuario.

Nota: En el EM-25/EM-15, también puede seleccionar el Estilo

DISK USER pulsando [VARIATION/DISK USER]. Consulte la

página 37 para más detalles acerca de la función del Estilo DISK

USER.

Nota: Los patrones Intro y Ending del Estilo A se utilizarán en

su estado original para todas las combinaciones Style Morphing

excepto una en la que todas las partes se interpretan mediante

el Estilo B (p.ej. cuando sólo los rectángulos superiores están

oscurecidos).

Nota: También puede formar estilos entre Estilos que utilicen

unos tipos de compás diferentes.

Nota: Al seleccionar un nuevo Estilo Musical con los botones

numéricos, la función Style Morphing se reinicia al estado “Style

A only”. No obstante, puede escribir el ajuste Style Morphing en

un Programa de Usuario. Consulte la p. 64.

Press it again to return to the previous bass part.

(3) Press the [ACCOMP A/B] button once to select the

melodic parts of the “other” Style (A or B).

Press it again to return to the previous accompaniment

parts.

Selecting another “B” Style

As stated earlier, the “B” Style is prepared automatically

whenever you select an “A” Style, so that the Style Mor-

phing function is ready whenever you are.

If you do not agree with this preset selection (or want to

experiment with other Styles), hold down the [STYLE]

button and select the desired “B” Style using the [1]~[8]

keypad. This selection will also be written to a User Pro-

gram.

Note: On the EM-25, you can also select the DISK USER Style by

pressing [VARIATION/DISK USER]. See page 37 for details about

the DISK USER Style function.

Note: The Intro and Ending patterns of Style A will be used in

their original state for all Style Morphing combinations except

the one where all parts are played by Style B (i.e. when only the

upper-row rectangles are dark).

Note: You can also morph between Styles that use different

time signatures.

Note: When you select a new Music Style with the numeric key-

pad, the Style Morphing function is reset to the “Style A only”

status. The Style Morphing setting can, however, be written to a

User Program. See p. 64.

Enfoncez-le à nouveau pour retourner à la partie de

basse précédente.

(3) Appuyez une fois sur le bouton [ACCOMP A/B] pour

choisir les parties mélodiques de “l’autre style” (A ou

B).

Enfoncez-le à nouveau pour retourner aux parties

d’accompagnement précédentes.

Choix d’un autre style “B”

Comme nous l’avons vu, le style “B” est automatiquement

préparé quand vous choisissez un style “A”; la fonction

Style Morphing est donc toujours prête à l’emploi.

Si la sélection automatique ne vous satisfait pas (ou si

vous souhaitez expérimenter d’autres styles), maintenez

enfoncé le bouton [STYLE] et choisissez le style “B”

voulu avec le pavé numérique [1]~[8]. Ce choix est aussi

mémorisé dans un programme utilisateur.

Remarque: Sur l’EM-25, vous pouvez aussi choisir le style DISK

USER en appuyant sur [VARIATION/DISK USER]. Pour en savoir

plus sur la fonction DISK USER, voyez page 37.

Remarque: Les motifs Intro et Ending du Style A seront utili-

sés tels quels pour toutes les combinaisons Style Morphing sauf

celle où toutes les parties sont jouées par le Style B (c.-à-d.

quand seuls les rectangles de la rangée supérieure sont éteints).

Remarque: Vous pouvez aussi “morpher” entre des styles musi-

caux dotés d’armures de temps différentes.

Remarque: Quand vous choisissez un nouveau style musical

avec le pavé numérique, la fonction Style Morphing est initiali-

sée au statut “Style A uniquement”. Vous pouvez cependant

mémoriser le réglage Style Morphing dans un programme utili-

sateur. Voyez p. 64.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 36 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Trabajar con Estilos en disquetes

(EM-25)

El EM-25 dispone de una memoria temporal especial a

que le permite utilizar un Estilo Musical en un disquete

como si se tratara de un Estilo interno. La función en

cuestión se conoce como DISK USER.

Un Estilo Musical que seleccione mediante este función

no se guarda internamente. Se sustituirá al seleccionar

otro Estilo Musical en el disco, o se borrará al desactivar el

EM-25.

Nota: Consulte también la página 6 para más detalles acerca de

cómo manejar disquetes.

Para trabajar con Estilos en disco deberá adquirir un dis-

quete que contenga Estilos Musicales:

(1) Inserte un disquete con Estilos Musicales compatibles

en la unidad de disco del EM-25.

(2) Pulse el botón [STYLE] (la ﬂecha“√” avanza hasta la

entrada “STYLE”).

(3) Pulse el botón [VARIATION/DISK USER].

El icono [DISK≈USER] aparece en el ángulo superior dere-

cho de la pantalla, mientras también puede leer el men-

saje “USt” y el nombre del Estilo Musical que se encuentra

actualmente en la memoria RAM del EM-25/EM-15.

(4) Pulse [VARIATION/DISK USER] de nuevo.

Series MSA, MSD y MSE de Roland. También puede uti-

lizar Estilos Musicales que estén programados para los

siguientes instrumentos de Roland: E-86, E-68, E-96.

Working with Styles on ﬂoppy disk

(EM-25)

The EM-25 provides a special temporary memory that

allows you to use one Music Style on a ﬂoppy disk as if it

were an internal Style. The function in question is called

DISK USER.

A Music Style you select via this function is not stored

internally. It will be replaced when you select another

Music Style on disk, or erased when you switch off the

EM-25.

Note: See also page 6 for details about how to handle ﬂoppy

disks.

MusicSt

Working with Styles on disk requires that you purchase a

ﬂoppy disk containing Music Styles:

(1) Insert a ﬂoppy disk with compatible Music Styles into

the EM-25’s disk drive.

(2) Press the [STYLE] button (the “√” arrow jumps to the

“STYLE” entry).

(3) Press the [VARIATION/DISK USER] button.

The [DISK≈USER] icon appears in the upper right corner of

the display, while you will also see the “USt” message and

the name of the Music Style name that is currently in the

EM-25’s RAM memory.

(4) Press [VARIATION/DISK USER] again.

Roland MSA, MSD, and MSE series. You can also use

Music Styles that were programmed for the following

Roland instruments: E-86, E-68, E-96.

Travail avec des styles sur disquette

(EM-25)

L’EM-25 comporte une mémoire spéciale temporaire qui

permet d’utiliser un style musical résidant sur disquette

tout comme s’il s’agissait d’un style interne. Cette fonc-

tion s’appelle DISK USER.

Un style musical choisi avec cette fonction n’est pas sau-

vegardé en mémoire interne. Il est remplacé quand vous

choisissez un autre style musical résidant sur disquette

ou est effacé quand vous mettez l’EM-25 hors tension.

Remarque: Voyez aussi page 6 pour en savoir plus sur la mani-

pulation des disquettes.

Le travail avec des styles résidant sur disquette présup-

pose que vous possédez une disquette de styles musicaux.

(1) Insérez une disquette contenant des styles musicaux

compatibles dans le lecteur de disquette de l’EM-25.

(2) Appuyez sur le bouton [STYLE] (la ﬂèche “√” se

déplace jusqu’en face de “STYLE”).

(3) Appuyez sur le bouton [VARIATION/DISK USER].

L’icône [DISK≈USER] apparaît dans le coin supérieur droit

de l’écran; vous verrez aussi le message “USt” et le nom

du style musical se trouvant alors dans la mémoire RAM

de l’EM-25.

(4) Appuyez à nouveau sur [VARIATION/DISK USER].

Il s’agit des séries Roland MSA, MSD et MSE. Vous pou-

vez aussi utiliser des styles musicaux programmés pour

les instruments Roland suivants: E-86, E-68, E-96.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 37 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Si la pantalla muestra el mensaje “Err – No Disk”, deberá

insertar un disquete. Si la unidad ya contiene un disquete

con Estilos Musicales legibles, se visualizará el nombre del

primer Estilo en el disco.

(5) Pulse TEMPO/DATA [–][+] para seleccionar el Estilo

Musical deseado.

También puede pulsar [DISK USER] para desplazarse a tra-

vés de los Estilos Musicales en el disco.

(6) Pulse TEMPO/DATA [+] en respuesta al mensaje “YES”

parpadeante que aparece después de un breve inter-

valo para cargar el Estilo Musical deseado.

Pulse TEMPO/DATA [–] si desea seleccionar otro Estilo

Musical en el disco y cargarlo.

Nota: Si el Estilo en disco no se adapta a la memoria RAM del

EM-25, se visualiza el mensaje de error “Err – Too Big!”, y el

Estilo no se cargará.

(7) Pulse [START/STOP] para iniciar la reproducción del

Estilo Disc User.

(8) Pulse [STYLE], [[TONE], [MUSICAL GAME], o [FUNCTION]

para salir de la función DISK USER.

Nota: La selección de la memoria Disk User se escribirá en un

Programa de Usuario (consulte la p. 64). Esto, sin embargo hace

referencia a la dirección de memoria antes que a su contenido.

La próxima vez que recupere un Programa de Usuario, el EM-25

utilizará el último Estilo Disk User cargado después de poner en

marcha el equipo. Si aún no ha cargado ningún Estilo de Usua-

rio, el EM-25 selecciona un Estilo ROM.

If the display now shows the message “Err – No Disk”, you

need to insert a ﬂoppy disk. If the drive contains a ﬂoppy

disk with readable Music Styles, the name of the ﬁrst

Style on disk will be displayed.

(5) Press TEMPO/DATA [–][+] to select the desired Music

Style.

You can also press [DISK USER] to scroll through the

Music Styles on disk.

(6) Press TEMPO/DATA [+] in response to the ﬂashing “YES”

message that appears after a brief interval to load the

selected Music Style.

Press TEMPO/DATA [–] if you want to select another Music

Style on disk and load that one.

Note: If the Style on disk does not ﬁt into the EM-25’s RAM

memory, the “Err – Too Big!” error message is displayed, and the

Style will not be loaded.

(7) Press [START/STOP] to start playback of the Disk User

Style.

(8) Press [STYLE], [[TONE], [MUSICAL GAME], or [FUNC-

TION] to leave the DISK USER function.

Note: The selection of the Disk User memory will be written to a

User Program (see p. 64). This, however refers to the memory

address rather than its contents. Next time you recall such a

User Program, the EM-25 will therefore use the last Disk User

Style you loaded after switching it on. If you haven’t yet loaded

a User Style, the EM-25 selects a ROM Style.

Si l’écran afﬁche le message “Err – No Disk”, insérez une

disquette. Si vous avez chargé dans le lecteur une dis-

quette contenant des styles musicaux compatibles, l’écran

afﬁche le nom du premier style de la disquette.

(5) Appuyez sur TEMPO/DATA [–][+] pour choisir le style

musical voulu.

Vous pouvez aussi appuyer sur [DISK USER] pour passer

en revue les styles musicaux de la disquette.

(6) Appuyez sur TEMPO/DATA [+] en réponse au message

“YES” clignotant qui apparaît après un bref intervalle

aﬁn de charger le style musical voulu.

Si vous voulez choisir et charger un autre style musical de

la disquette, appuyez sur TEMPO/DATA [–].

Remarque: Si le style de la disquette est trop volumineux pour

la mémoire RAM de l’EM-25, le message d’erreur “Err – Too Big!”

s’afﬁchera et le style ne sera pas chargé.

(7) Appuyez sur [START/STOP] pour lancer la reproduction

du style utilisateur résidant sur disquette.

(8) Pour quitter la fonction DISK USER, appuyez sur

[STYLE], [[TONE], [MUSICAL GAME] ou [FUNCTION].

Remarque: Le choix de la mémoire Disk User sera mémorisé

dans un programme utilisateur (voyez p. 64). Cette sauvegarde

ne porte toutefois que sur l’adresse du style et non sur son con-

tenu. La prochaine fois que vous rappelez un de ces programmes

utilisateur, l’EM-25 utilisera ainsi le dernier style Disk User

chargé après la mise sous tension de l’instrument. Si vous n’avez

pas encore chargé de style utilisateur, l’EM-25 choisira un style

résidant en ROM.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 38 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Additional Music Style functions

Here are yet other functions related to Music Styles. These

can be set via the FUNCTION menu, or are covered else-

where:

• Bass Inversion (see p. 60)

• Balance between the Keyboard parts and the Music Style

parts (see p. 42)

• Volume of certain Music Style parts (see p. 59)

• Arranger split point (see p. 62)

• Hold function for the Arranger notes (see p. 60).

Funciones adicionales del Estilo Musical

A continuación, se nombran otras funciones relacionadas

con los Estilos Musicales. Estas se pueden ajustar

mediante el menú FUNCTION, o se cubren en otra parte:

• Bass Inversion (consulte la p. 60)

• Balance entre las partes del teclado y las partes del Estilo

Musical (consulte la p. 42)

• Volumen de ciertas partes del Estilo Musical (consulte la

p. 59)

• Punto de división del Arranger (consulte la p. 62)

• Función Hold para las notas de Arranger (consulte la

p. 60).

Autres fonctions des styles musicaux

Vous disposez encore d’autres fonctions liées aux styles

musicaux. Vous pouvez les régler avec le menu FUNC-

TION, ou elles sont décrites autre part:

• Bass Inversion (voyez p. 60)

• Balance entre les parties Keyboard et les parties Music

Style (voyez p. 42)

• Volume de certaines parties Music Style (voyez p. 59)

• Point de partage de l’Arranger (voyez p. 62)

• Fonction Hold pour les notes de l’Arranger (voyez p. 60).

EM-25_15 GB_E_F.book Page 39 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Utilizar dos partes Upper (Layer)

La parte Upper 1 del EM-25/EM-15 se asigna a la mitad

derecha del teclado (en los modos ARRANGER y ORGAN)

o a todo el teclado (modo PIANO).

En todos los modos excepto en M.DRUMS, puede añadir

una segunda parte (Upper 2) a Upper 1 activando la fun-

ción LAYER. Esto le permite reproducir dos sonidos simul-

táneamente (piano y cuerdas, por ejemplo).

12. Más funciones de la parte del

teclado

(1) Para utilizar Upper 1 y Upper 2, pulse el botón

[MELODY INT] una vez o más hasta que el icono Layer

(consulte el dibujo de la derecha) aparezca en la panta-

lla.

El icono Layer le indica que la parte Upper 2 se añade

ahora a Upper 1. Cada nota de solo/melodía que toque

sonará mediante dos Tones.

Nota: La función Layer no está disponible si activa la función

Melody Intelligence (consulte la p. 33).

(2) Pulse [MELODY INT] de nuevo para desactivar la fun-

ción Layer de nuevo.

Nota: Con esto, puede activar la función Melody Intelligence. Si

esto no es lo que desea, pulse [MELODY INT] de nuevo (de

manera que ni el icono MELODY INTELL ni el LAYER se visuali-

cen).

Using two Upper parts (Layer)

The EM-25/EM-15’s Upper 1 part is assigned to the right

half of the keyboard (in ARRANGER and ORGAN modes)

or to the entire keyboard (PIANO mode).

In all modes except M.DRUMS, you can add a second part

(Upper 2) to Upper 1 by activating the LAYER function.

This allows you to play two sounds simultaneously (piano

and strings, for example).

12. More Keyboard part

functions

(1) To use both Upper 1 and Upper 2, press the [MELODY

INT] button once or twice until the Layer icon (see

right illustration) appears in the display.

The Layer icon tells you that the Upper 2 part is now

added to Upper 1. Every solo/melody note you play will be

sounded by two Tones.

Note: The Layer function is not available when you activate the

Melody Intelligence function (see p. 33).

(2) Press [MELODY INT] again to switch de Layer function

off again.

Note: By doing so, you may activate the Melody Intelligence

function. If that is not what you want, press [MELODY INT] again

(so that neither the MELODY INTELL nor the LAYER icon is dis-

played).

Utiliser deux parties Upper (Layer)

La partie Upper 1 de l’EM-25/EM-15 est assignée à la

moitié droite du clavier (en modes ARRANGER et ORGAN)

ou au clavier entier (en mode PIANO).

Tous les modes sauf M.DRUMS permettent d’ajouter une

deuxième partie (Upper 2) à Upper 1 en activant la fonc-

tion LAYER. Cela vous permet de jouer simultanément

deux sons superposés (piano et cordes, par exemple).

12. Autres fonctions de parties

Keyboard

(1) Pour utiliser simultanément les parties Upper 1 et

Upper 2, appuyez une fois ou deux sur le bouton

[MELODY INT] jusqu’à ce que l’icône Layer (voyez l’illus-

tration de droite) s’afﬁche à l’écran.

L’icône Layer vous indique que la partie Upper 2 est à pré-

sent superposée à Upper 1. Chaque note de votre solo/

mélodie déclenche donc deux sons.

Remarque: La fonction Layer n’est pas disponible quand vous

avez activé la fonction Melody Intelligence (voyez p. 33).

(2) Appuyez à nouveau sur [MELODY INT] pour couper la

fonction Layer.

Remarque: Ce faisant, vous pourriez activer la fonction Melody

Intelligence. Si c’est le cas et que cela ne vous arrange pas,

appuyez à nouveau sur [MELODY INT] (de sorte que ni l’icône

MELODY INTELL ni l’icône LAYER ne soit afﬁchée).

EM-25_15 GB_E_F.book Page 40 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Seleccionar Variaciones de Tone

Las Variaciones de Tone son alternativas para los Tones

que puede seleccionar con el teclado numérico. El banco

PIANO, por ejemplo, contiene un piano de cola, un piano

de pared, un piano eléctrico, etc. Estos son los Tones. Si

también desea especiﬁcar el tipo de piano de cola (melo-

dioso, brillante, estéreo/mono), deberá volver a las Varia-

ciones (p.ej. “Subcategorías de Tone”).

Las Variaciones se indican mediante signiﬁcados de un

pequeño número en el ángulo superior izquierdo de la

pantalla (consulte la ilustración más a la derecha).

(1) Pulse el botón [TONE].

(2) Seleccione el Tone deseado con [A/B] y [1]~[8] (con-

sulte la p. 24).

Asegúrese que selecciona una memoria de Tone con una

ﬂecha (®) en la lista de Tone en el panel frontal (los

nombres de la ilustración anterior).

(3) Pulse el botón [VARIATION/DISK USER] para despla-

zarse a través de las Variaciones disponibles.

Consulte la lista Tone en la página 87. El número de

Variaciones depende del Tone que seleccione. Siempre

que la entrada de Variación en el campo de la dirección

esté vacía, se seleccionará el Tone “principal” (conocido

como Capital).

Nota: También puede seleccionar Variaciones manteniendo pul-

sado [VARIATION] mientras pulsa un botón de número.

Selecting Tone Variations

Tone Variations are alternatives for the Tones you can

select with the numeric keypad. The PIANO bank, for

instance, contains a grand piano, an upright piano, an

electric piano, etc. These are the Tones. If you also want to

specify the kind of grand piano (mellow, bright, stereo/

mono), you need to turn to the Variations (i.e. “Tone sub-

categories”).

Variations are indicated by means of a smaller number in

the upper left corner of the display (see the rightmost

illustration).

Group

Bank

Variation

Number

(1) Press the [TONE] button.

(2) Select the desired Tone with [A/B] and [1]~[8] (see

p. 24).

Be sure to select a Tone memory with an arrow (®) in the

Tone list on the front panel (the black names in the above

illustration).

(3) Press the [VARIATION/DISK USER] button to step

through the available Variations.

See the Tone list on page 87. The number of Variations

depends on the Tone you select. Whenever the Variation

entry in the address ﬁeld is empty, the “main” Tone (called

Capital) is selected.

Note: You can also select Variations by holding down [VARIA-

TION] while you press a number button.

Choix de variations de sons

Les “Tone Variations” alias “variations de sons” offrent des

alternatives aux sons disponibles via le pavé numérique.

Par exemple, la banque PIANO comporte un son de piano

à queue, de piano droit, de piano électrique, etc. Il s’agit

là des sons. Si maintenant vous voulez préciser le type de

piano à queue (doux, brillant, stéréo/mono), vous devez

pour cela faire appel aux Variations (c.-à-d. aux “sous-

catégories de sons”).

Les variations sont repérées pas un plus petit numéro

afﬁché dans le coin supérieur gauche de l’écran (voyez la

dernière illustration à droite).

(1) Appuyez sur le bouton [TONE].

(2) Choisissez le son voulu avec [A/B] et [1]~[8] (voyez

p. 24).

Veillez à choisir une mémoire de son avec la ﬂèche (®)

dans la liste de Tones sur le panneau avant de l’instru-

ment (les noms en noir dans l’illustration ci-dessus).

(3) Appuyez sur le bouton [VARIATION/DISK USER] pour

passer en revue les variations de sons disponibles.

Voyez la liste de sons à la page 87. Le nombre de varia-

tions dépend du Tone choisi. Si la zone d’écran des varia-

tions est vide, c’est que le son “principal” (appelé Capital)

est choisi.

Remarque: Vous pouvez aussi choisir les variations en mainte-

nant [VARIATION] enfoncé tout en appuyant sur le pavé numéri-

que.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 41 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Balance

Los botones BALANCE [√ACCOMP] y [KEYBOARD®] le

permiten cambiar el balance del volumen entre el Arran-

ger (o partes de la Canción) y las partes del teclado (las

que puede tocar por usted mismo).

(1) Pulse BALANCE [√ACCOMP] si el Arranger (o partes de

la Canción) son demasiado suaves.

(2) Pulse BALANCE [KEYBOARD®] si piensa que la inter-

pretación de solo debería ser a un volumen más alto.

Observe que todas las partes del teclado mostradas ante-

riormente están disponibles en todos los momentos.

Observe también que esta función no le permite ajustar el

balance entre las partes Lower y M.Bass (izquierda) y las

partes Upper 1/2 (derecha) en el modo ORGAN.

Nota: Consulte la p. 59 para ajustar el volumen de partes indivi-

duales.

Balance

The BALANCE [√ACCOMP] and [KEYBOARD®] buttons

allow you to change the volume balance between the

Arranger (or Song) parts and the Keyboard parts (the ones

you can play yourself).

A Drums

A Bass

Accomp

Upper 1

Upper 2 (Melody Intelligence/Layer)

Lower [ORGAN]

M. Bass [ORGAN]

M. Drums [M≈DRUMS]

(1) Press BALANCE [√ACCOMP] if the Arranger (or Song

parts) are too soft.

(2) Press BALANCE [KEYBOARD®] if you think your solo

playing should be louder.

Not all Keyboard parts shown above are available at all

times. Note also that this function does not allow you to

set the balance between the Lower and M.Bass parts (left)

and the Upper 1/2 parts (right) in ORGAN mode.

Note: See p. 59 for setting the volume of individual parts.

Balance

Les boutons BALANCE [√ACCOMP] et [KEYBOARD®]

permettent de changer la balance de volume entre les

parties Arranger (ou parties du morceau) et les parties

Keyboard (à savoir celles que vous jouez vous-même).

(1) Appuyez sur le bouton BALANCE [√ACCOMP] si le son

de l’Arranger (ou des parties du morceau) est trop bas.

(2) Appuyez sur BALANCE [KEYBOARD®] si vous souhaitez

augmenter le niveau de votre jeu solo.

Toutes les parties Keyboard ci-dessus ne sont pas toujours

disponibles. De plus, Balance ne permet pas de régler la

balance entre les parties Lower et M.Bass (gauche) ni les

parties Upper 1/2 (droite) en mode ORGAN.

Remarque: Pour en savoir plus sur le réglage de volume des

parties individuelles, voyez p. 59.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 42 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Transpose

The Transpose function changes the pitch of the notes

and chords you play. Instead of ﬁguring out what other

keys you need to press to accommodate the singer or an

instrumentalist, you can set the required Transpose value

and go on playing the song the way you practised it while

sounding in a different key. See the example below.

TrpValue

No transposition (C major)

Sin transposición (C mayor)

Pas de transposition (Do majeur)

TrpValue= 4 (E major)

TrpValue= 4 (E mayor)

TrpValue= 4 (Mi majeur)

(1) Press the [TRANSPOSE] button. A box appears around

[TRANSPOSE] message in the lower left of the display.

The default transposition interval is “1” (one semitone

up).

To change the interval:

(2) Press and hold the [TRANSPOSE] button until the

“TrpValue” message appears in the display.

(3) Use the TEMPO [–]/[+] buttons to select the desired

transposition interval (–12~12 semitones).

Here’s an example: if you want to hear a “D” every time

you play a “C”, select “2”. All other notes will be shifted by

the same amount so that you end up sounding in D major

when you actually play in C major, etc.

(4) Release the [TRANSPOSE] button.

(5) Press the [TRANSPOSE] button again to switch off the

Transpose function (if it is still on).

The box that surrounds the [TRANSPOSE] message disap-

pears.

Transpose

La función Transpose cambia la aﬁnación de las notas y acordes

que se interpretan. En lugar de suponer qué otras teclas deberá

pulsar para adaptar el cantante o un instrumentalista, puede

ajustar el valor Transpose necesario y continuar reproduciendo

la canción de la forma como la practicaba mientras suena en

un tono diferente. Consulte el ejemplo siguiente.

(1) Pulse el botón [TRANSPOSE]. Aparece un cuadro alre-

dedor del mensaje [TRANSPOSE] en la parte inferior

izquierda de la pantalla.

El intervalo de transposición por defecto es “1” (un semi-

tono más grave).

Para cambiar el intervalo:

(2) Pulse y mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE] hasta

que aparezca el mensaje “TrpValue” en la pantalla.

(3) Utilice los botones TEMPO [–]/[+] para seleccionar el

intervalo de transposición deseado (–12~12 semito-

nos).

Aquí le mostramos un ejemplo: si desea escuchar un “D”

cada vez que toque un “C”, seleccione “2”. El resto de

notas cambiarán de la misma forma como dejó de sonar

en D mayor, cuando en realidad toca en C mayor, etc.

(4) Suelte el botón [TRANSPOSE].

(5) Pulse el botón [TRANSPOSE] de nuevo para desactivar

la función Transpose (si aún está activada).

El cuadro que rodea el mensaje [TRANSPOSE] desaparece.

Transpose

La fonction Transpose change la hauteur des notes et des

accords joués. Si jamais vous devez changer de tonalité

pour un chanteur ou un autre instrument, vous n’aurez

aucun mal à trouver les notes à jouer: vous déﬁnissez

simplement la valeur Transpose ad hoc et vous jouez

votre morceau comme d’habitude tout en sonnant dans

la tonalité spéciﬁée. Voyez l’exemple ci-dessous.

(1) Appuyez sur le bouton [TRANSPOSE]. Un cadre s’afﬁ-

che autour du message [TRANSPOSE] dans le coin infé-

rieur gauche de l’écran.

L’intervalle de transposition par défaut est de “1” (plus un

demi-ton).

Pour changer cet intervalle:

(2) Appuyez et maintenez enfoncé le bouton [TRANSPOSE]

jusqu’à ce le message “TrpValue” s’afﬁche à l’écran.

(3) Spéciﬁez l’intervalle de transposition voulu (–12~12

demi-tons) avec les boutons TEMPO [–]/[+].

Voici un exemple: Si vous voulez entendre un “D” (Ré)

chaque fois que vous jouez un “C” (Do), choisissez “2”.

Toutes les autres notes sont décalées du même intervalle,

de sorte que vous sonnez en Ré Majeur alors que vous

jouez en fait en Do Majeur, etc.

(4) Relâchez le bouton [TRANSPOSE].

(5) Appuyez à nouveau sur [TRANSPOSE] pour désactiver

la fonction Transpose (si elle est toujours active).

Le cadre entourant le message [TRANSPOSE] disparaît

alors.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 43 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Autres fonctions liées aux parties Keyboard

Voici d’autres fonctions liées aux parties Keyboard, à

savoir les parties que vous jouez. Vous pouvez régler ces

fonctions avec le menu FUNCTION, ou elles sont décrites

autre part:

• Effet Reverb (voyez p. 58)

• Effet Chorus (voyez p. 59)

• Toucher du clavier (voyez p. 57)

• Transposition d’octave des parties Upper 1, Upper 2 et

Lower (voyez p. 60)

• Master Tune (voyez p. 57)

• Volume des parties Keyboard (voyez p. 59)

• Fonction Intelligence en mode ORGAN (voyez p. 61)

• Point de partage en mode ORGAN (voyez p. 62)

• Fonction Hold pour les accords joués à la main gauche en

mode ORGAN (voyez p. 61).

Otras funciones de parte del teclado

A continuación, se nombran otras funciones relacionadas

con las partes del teclado. Estas se pueden ajustar

mediante el menú FUNCTION, o se cubren en otra parte:

• Efecto Reverb (consulte la p. 58)

• Efecto Chorus (consulte la p. 59)

• Velocidad del teclado (consulte la p. 57)

• Transposición de octava de las partes Upper 1, Upper 2, y

Lower (consulte la p. 60)

• Master Tune (consulte la p. 57)

• Volumen de las partes del teclado (consulte la p. 59)

• Función Intelligence en el modo ORGAN (consulte la

p. 61)

• Punto de división en el modo ORGAN (consulte la p. 62)

• Función Hold para los acordes de la mano izquierda en el

modo ORGAN (consulte la p. 61).

Other Keyboard part functions

Here are yet other functions related to the Keyboard

parts. These can be set via the FUNCTION menu, or are

covered elsewhere:

• Reverb effect (see p. 58)

• Chorus effect (see p. 59)

• Keyboard velocity (see p. 57)

• Octave transposition of the Upper 1, Upper 2, and Lower

parts (see p. 60)

• Master Tune (see p. 57)

• Volume of the Keyboard parts (see p. 59)

• Intelligence function in ORGAN mode (see p. 61)

• Split point in ORGAN mode (see p. 62)

• Hold function for the left-hand chords in ORGAN mode

(see p. 61).

EM-25_15 GB_E_F.book Page 44 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Playback functions

The [INTRO], [ORIGINAL], etc. buttons have two functions:

one in Style mode (printed above the buttons), and

another one in Song mode (printed below the buttons).

13. Recorder functions

You need to select the Song mode (by pressing the [SONG]

button).

EM-25

EM-15

MARKER A↔B

IntSNG

Note: On the EM-15, these functions are only meaningful after

recording a song (see p. 28).

Fast Forward, Rewind, and Reset

•To fast forward (jump to a measure later in the song),

press [®®].

•To rewind (return to a measure that lies before the cur-

rent position), press [√√].

You can hold down either button to accelerate the fast

forward or rewind process. The measure indication in the

upper right corner of the display will help you locate the

measure you need.

• Press [|√] (Reset) to jump back to the ﬁrst measure of

the song. You need to stop playback before using the

[|√] button.

Note: In certain cases, [®®] and [√√] may not be available.

This is only the case for very large songs, however.

Funciones de reproducción

Los botones [INTRO], [ORIGINAL], etc. funcionan de dos

maneras: una en el modo Style (impreso por encima de

los botones), y otra en el modo Song (impreso por debajo

de los botones).

13. Funciones del grabador

Deberá seleccionar el modo Song (pulsando el botón [SONG]).

Nota: En el EM-15, estas funciones sólo son signiﬁcativas des-

pués de grabar una canción (consulte la p. 28).

Avance rápido, Rebobinado y Reinicio

• Para avanzar rápido (pasar a un compás posterior de la

canción), pulse [®®].

• Para rebobinar (volver a un compás anterior a la posición

actual), pulse [√√].

Puede mantener pulsados estos botones para acelerar el

proceso de avance rápido o rebobinado. La indicación de

compás en el ángulo superior derecho de la pantalla le

ayudará a localizar el compás deseado.

• Pulse [|√] (Reset) para volver al primer compás de la

canción. Deberá parar la reproducción para poder utilizar

el botón [|√].

Nota: En ciertos casos, [®®] y [√√] pueden no estar dispo-

nibles. No obstante, este sólo el caso de canciones muy largas.

Fonctions de reproduction

Les boutons [INTRO], [ORIGINAL], etc. ont deux fonctions:

une en mode Style (imprimée au-dessus des boutons) et

une autre en mode Song (imprimée en-dessous des bou-

tons).

13. Fonctions Recorder

Vous devez choisir le mode Song (en appuyant sur le bouton

[SONG]).

Remarque: Sur l’EM-15, l’utilisation de ces fonctions n’a de

sens que si vous avez enregistré un morceau (voyez p. 28).

Avance, recul et retour au début

• Pour avancer (sauter à une mesure plus loin dans le mor-

ceau), appuyez sur [®®].

• Pour reculer (retourner à une mesure antérieure à

l’emplacement actuel), appuyez sur [√√].

Vous pouvez accélérer l’avance ou le recul en maintenant

enfoncé le bouton correspondant. L’afﬁchage de mesure

dans le coin supérieur gauche de l’écran vous aidera à

trouver la mesure voulue.

• Appuyez sur [|√] (Reset) pour retourner à la première

mesure du morceau. Vous devez arrêter la reproduction

pour pouvoir utiliser le bouton [|√].

Remarque: Dans certains cas, [®®] et [√√] ne seront pas

disponibles. Cela ne se produit cependant que pour de très longs

morceaux.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 45 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Reproducción en bucle (Repeat) (EM-25)

Otra función muy interesante del Grabador del EM-25 es

la que permite programar bucles de reproducción. Puede

hacerlo durante la reproducción o con el Grabador

parado.

(1) Pulse [MARKER A–B] en el punto en que desee iniciar el

bucle (se visualizará el icono [MARKER≈||:≈A]).

(2) Avance rápido hasta el compás en que desee terminar

el bucle, y pulse [MARKER A–B] de nuevo (aparece el

icono [MARKER≈B≈:||]).

También es posible programar bucles al momento. No

obstante, debe recordar que el Grabador siempre memo-

riza el principio (tiempo fuerte) del siguiente compás.

(3) Para reproducir el bucle que acaba de programar, man-

tenga pulsado [SYNC START] y pulse [START/STOP].

Al ﬁnal del compás B, el grabador volverá de manera

inmediata al principio del compás A.

Nota: En algunos casos, la función Marker puede no estar dis-

ponible. No obstante, esto sólo ocurre con canciones muy largas.

Interpretación en vivo con acompañamiento de canción

(Minus One)

El EM-25/EM-15 le permite enmudecer la parte de solo de

la canción que está reproduciendo actualmente. Esto se

conoce como reproducción Minus One (porque una parte

de la canción original no se reproduce).

(1) Pulse el botón [SONG].

En el EM-25, ahora puede seleccionar una Canción en

disco, si lo desea (consulte la p. 47). En el caso del EM-15,

puede reproducir la Canción en la memoria interna.

(2) Pulse el botón [MINUS ONE].

(3) Pulse [|√] y [®/■] para iniciar la reproducción.

(4) Ahora oirá todas las partes excepto la melodía, la cual

se puede reproducir utilizando la parte Upper 1.

Nota: Consulte la página 62 para un parámetro que le permite

especiﬁcar qué parte debería enmudecer al pulsar [MINUS ONE].

Loop playback (Repeat) (EM-25)

Another clever feature of the EM-25’s Recorder is that

you can program playback loops. You can do so during

playback or while the Recorder is stopped.

(1) Press [MARKER A–B] where you want the loop to begin

(the [MARKER≈||:≈A] icon is displayed).

(2) Fast forward to the measure where you want the loop

to end and press [MARKER A–B] again (the

[MARKER≈B≈:||] icon appears).

You can also program loops on the ﬂy. Remember, how-

ever, that the Recorder always memorizes the beginning

(downbeat) of the next measure.

(3) To play back the loop you have just programmed, hold

down [SYNC START] and press [START/STOP].

At the end of the B measure, the Recorder immediately

jumps back to the beginning of measure A.

Note: In certain cases, the Marker function may not be avail-

able. This only happens with very large songs, however.

Live performance with song backing (Minus One)

Your EM-25/EM-15 allows you to mute the solo part of

the song you are playing back. This is called Minus One

playback (because one part of the original song will not

be played back).

(1) Press the [SONG] button.

On the EM-25, you can now select a Song on disk, if you

like (see p. 47). In the case of the EM-15, you can play

back the Song in the internal memory.

(2) Press the [MINUS ONE] button.

(3) Press [|√] and [®/■] to start playback.

(4) You will now hear all parts except the melody, which

can be played using the Upper 1 part.

Note: See page 62 for a parameter that allows you to specify

which part should be muted when you press [MINUS ONE].

Reproduction en boucle (EM-25)

La fonction Recorder de l’EM-25 propose une autre fonc-

tion bien futée qui permet de programmer des boucles de

reproduction. Vous pouvez programmer ces boucles pen-

dant la reproduction ou quand l’enregistreur est à l’arrêt.

(1) Appuyez sur [MARKER A–B] à l’endroit où vous voulez

démarrer la boucle (l’icône [MARKER≈||:≈A] s’afﬁche).

(2) Avancez jusqu’à l’endroit où vous voulez arrêter la

boucle et appuyez à nouveau sur [MARKER A–B]

(l’icône [MARKER≈B≈:||] s’afﬁche alors).

Vous pouvez aussi programmer des boucles sur le vif.

Souvenez-vous cependant que la fonction Recorder

mémorise toujours le début (temps fort) de la mesure sui-

vante.

(3) Pour jouer la boucle que vous venez de programmer,

maintenez [SYNC START] enfoncé et appuyez sur

[START/STOP].

A la ﬁn de la mesure B, l’enregistreur passe immédiate-

ment au début de la mesure A.

Remarque: Dans certains cas, la fonction Marker pourrait être

indisponible. Cela ne se produit cependant que pour de très

longs morceaux.

Jeu “live” avec accompagnement de morceau (Minus One)

Votre EM-25/EM-15 vous permet d’étouffer la partie solo

d’un morceau reproduit. C’est ce qu’on appelle la repro-

duction Minus One (car en effet une partie du morceau

original n’est pas jouée).

(1) Appuyez sur le bouton [SONG].

Sur l’EM-25, vous pouvez choisir un Song sur disquette

(voyez p. 47). L’EM-15 vous permet lui de jouer le Song

contenu dans sa mémoire interne.

(2) Appuyez sur le bouton [MINUS ONE].

(3) Utilisez [|√] et [®/■] pour lancer la reproduction.

(4) Vous entendez alors toutes les parties jouées sauf la

mélodie, que vous pouvez jouer vous-même avec la

partie Upper 1.

Remarque: Pour en savoir plus sur la manière de déﬁnir quelle

partie est étouffée quand vous appuyez sur [MINUS ONE], voyez

page 62.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 46 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Playing back Standard MIDI Files

(EM-25)

The EM-25 allows you to play back commercially available

music data ﬁles (called Standard MIDI Files) or your own

songs you saved to disk.

In fact, when you save a song to disk, it is saved as Stan-

dard MIDI Format 1 ﬁle and can also be played back using

any other SMF compatible sequencer (or software).

IntSNG

(1) Insert a ﬂoppy disk with Song/Standard MIDI File data

into the drive.

(2) Press the [SONG] button to switch to the EM-25’s Song

mode.

This is necessary because, otherwise, pressing the [START/

STOP] button will start Arranger playback. The black mes-

sage in the upper right corner must read [SONG].

(3) Press [SONG] again to display the name of the ﬁrst

Standard MIDI File on disk.

What is actually displayed depends on whether you have

inserted a disk and whether it contains Standard MIDI

Files. See below for what the various messages mean.

Message Meaning

Empty The EM-25’s song memory does not contain data

(you have neither recorded a song nor played

back a song on disk).

No Disk You forgot to insert a disk into the drive.

No Files The disk you inserted into the drive does not

contain Standard MIDI Files.

IntSong You selected the Song you recorded yourself.

Reproducir Archivos MIDI Estándar (EM-25)

El EM-25 permite reproducir archivos de información

musical disponibles en el mercado (llamados Archivos

MIDI Estándar) o las canciones propias que haya guar-

dado en disco.

En realidad, al guardar una canción en un disco, ésta se

guarda como un Archivo MIDI Estándar del Formato 1, y

también podrá reproducirse utilizando otros secuencia-

dores (o programas) compatibles con SMF.

(1) Inserte un disquete con datos de una Canción/Archivo

MIDI Estándar en la unidad.

(2) Pulse el botón [SONG] para pasar al modo Song del

EM-25.

Esto es necesario porque, en caso contrario, al pulsar el botón

[START/STOP] empezará a reproducirse el Arranger. El mensaje

en negro del ángulo superior derecho debe ser [SONG].

(3) Pulse [SONG] de nuevo para visualizar el nombre del

primer Archivo MIDI Estándar en el disco.

Lo que en realidad se visualiza en pantalla depende de si

ha insertado un disco y de si éste contiene Archivos MIDI

Estándar. A continuación se explica el signiﬁcado de los

diferentes mensajes.

Mensaje Signiﬁcado

Empty

La memoria de canción del EM-25 no contiene nin-

guna información (tampoco ha grabado ninguna

canción ni ha reproducido una canción del disco).

No Disk Ha olvidado insertar un disco en la unidad.

No Files El disco que ha insertado en la unidad no con-

tiene Archivos MIDI Estándar.

IntSong

Ha seleccionado la Canción grabada por usted

mismo.

Jeu de ﬁchiers Standard MIDI

(EM-25)

L’EM-25 peut jouer des ﬁchiers de données musicales dis-

ponibles dans le commerce (les ﬁchiers Standard MIDI) ou

vos morceaux sauvegardés sur disquette.

Un morceau sauvegardé sur disquette est sauvé sous

forme de ﬁchier Standard MIDI de format 1 et peut être

joué par tout séquenceur (ou logiciel) compatible SMF.

(1) Chargez la disquette contenant les données de Song/

de ﬁchiers Standard MIDI dans le lecteur de disquette.

(2) Appuyez sur [SONG] pour activer le mode Song de

l’EM-25.

Effectuez cette étape car sinon, quand vous enfoncez

[START/STOP], vous lancez la reproduction de l’Arranger.

Le message afﬁché en noir dans le coin supérieur droit de

l’écran doit indiquer [SONG].

(3) Appuyez à nouveau sur [SONG] pour afﬁcher le nom

du premier ﬁchier Standard MIDI de la disquette.

L’afﬁchage varie selon qu’une disquette est chargée ou

non et selon qu’elle contient ou non des ﬁchiers Standard

MIDI. Voyez ci-dessous le sens des divers messages.

Message Signiﬁcation

Empty La mémoire de morceau de l’EM-25 est vide

(vous n’avez enregistré aucun Song ni joué de

morceau d’une disquette).

No Disk Il n’y a pas de disquette dans le lecteur.

No Files La disquette chargée dans le lecteur ne contient

pas de ﬁchiers Standard MIDI.

IntSong Il s’agit d’un Song enregistré par vos soins.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 47 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

(4) Utilice los botones TEMPO [–][+] para seleccionar el

archivo MIDI Estándar que desee escuchar.

Nota: Tenga en cuenta que al iniciar la reproducción de la can-

ción seleccionada del disco se borrará la canción propia. Guár-

dela en un disco antes de proceder (consulte la p. 76).

(5) Pulse [START/STOP] para cargar el primer bloque de

información e iniciar la reproducción.

También puede esperar a que el mensaje “YES” parpadee y

luego pulse TEMPO [+]. A continuación, deberá iniciar la

reproducción pulsando [START/STOP].

Pulse este botón una vez más para detener la reproduc-

ción. Consulte también “Avance rápido, Rebobinado y

Reinicio” (p. 45) y “Reproducción en bucle (Repeat)

(EM-25)” (p. 46), donde se explican otras funciones que

puede utilizar durante la reproducción.

Si aparece uno de los siguientes mensajes de error, selec-

cione otro Archivo MIDI Estándar o inserte otro disco:

Mensaje Signiﬁcado

NoFormat El disquete insertado no ha sido formateado

para el EM-25.

File Err No puede leerse el archivo seleccionado.

Over 18T El Archivo MIDI Estándar contiene más pistas

que las que el EM-25 puede gestionar.

(4) Use the TEMPO [–][+] buttons to select the Standard

MIDI ﬁle you want to listen to.

Note: Please bear in mind that starting playback of the selected

song on disk will erase your own song. Be sure to save it to disk

before proceeding (see p. 76).

(5) Press [START/STOP] to load the ﬁrst data chunk and

start playback.

You can also wait for the ﬂashing “YES” message and

press TEMPO [+]. You then need to start playback by

pressing [START/STOP].

Press this button once again to stop playback. See also

“Fast Forward, Rewind, and Reset” (p. 45) and “Loop play-

back (Repeat) (EM-25)” (p. 46) for other functions you

can use during playback.

If one of the following error messages appears, either

select another Standard MIDI File or insert another disk:

Message Meaning

NoFormat The inserted ﬂoppy disk has not been for-

matted for the EM-25.

File Err The selected ﬁle cannot be read.

Over 18T The Standard MIDI File contains more tracks

than the EM-25 can handle.

(4) Utilisez les boutons TEMPO [–][+] pour choisir le ﬁchier

Standard MIDI que vous voulez écouter.

Remarque: N’oubliez pas que le fait de lancer le jeu du Song

choisi sur la disquette écrase votre propre morceau. Veillez donc

à le sauvegarder sur disquette avant de poursuivre (voyez p. 76).

(5) Appuyez sur [START/STOP] pour charger le premier bloc

de données et lancer la reproduction.

Vous pouvez aussi attendre que le message clignotant

“YES” s’afﬁche et appuyer sur TEMPO [+]. Il sufﬁt alors

d’appuyer sur [START/STOP] pour lancer la reproduction.

Appuyez à nouveau sur ce bouton pour arrêter la repro-

duction. Voyez aussi “Avance, recul et retour au début”

(p. 45) et “Reproduction en boucle (EM-25)” (p. 46) pour

en savoir plus sur d’autres fonctions disponibles pendant

la reproduction.

Si un des messages d’erreur suivants s’afﬁche, choisissez

un autre ﬁchier Standard MIDI ou chargez une autre dis-

quette:

Message Signiﬁcation

NoFormat La disquette chargée n’a pas été formatée

pour l’EM-25.

File Err Le ﬁchier choisi est illisible.

Over 18T Le ﬁchier Standard MIDI contient plus de

pistes que l’EM-25 ne peut gérer.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 48 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Other recording modes

Here are some other possibilities for recording your

music. Select one of these if you do not wish to use the

Arranger (see p. 28).

Select this method when you want to record organ music,

or for any other type of song that requires the use of dif-

ferent sounds for the left and right hands. What is

recorded onto Track “A” cannot be replaced without over-

writing the entire song, so be sure to get the Lower part

right.

Track “B” can be used for recording the Upper 1/2 or

M.Drums part.

First recording pass

(1) Press the [STYLE] button below the display and check

whether the INTRO, ORIGINAL, etc. icons are displayed.

(2) Press the [ORGAN] button so that the [ORGAN] icon

appears.

(3) Select the desired Tones for the Upper and Lower parts

(see p. 24 and 25).

If desired, you can also switch on the M.Bass part. See

p. 61.

(4) Set the tempo using the TEMPO [–]/[+] buttons.

Note: It is not possible to add the Lower, M. Bass, and/or

Arranger drum part without overwriting the entire song, so be

sure to record them the ﬁrst time around (using [REC∏] rather

than [2nd≈TRK≈REC∏]).

(5) If necessary, select the Music Style whose drum part

you want to use as backing. See p. 23.

(6) Press the [● REC] button once or twice to select the

[REC∏] function.

(7) Start recording in one of the following ways:

a) Play the ﬁrst melody notes (to the right of the Split

point). This will start the recording without the

Arranger drums. You can add them whenever you like

by pressing [START/STOP]. The drums will start at the

next downbeat.

Recording in ORGAN mode

Otros modos de grabación

A continuación, se describen otras posibilidades para la

grabación de su música. Seleccione una si no desea utili-

zar el Arranger (consulte la p. 28).

Seleccione este método cuando desee grabar música de

órgano, o para cualquier otro tipo de canción que requiera

el uso de diferentes sonidos para las manos izquierda y

derecha. Una vez más, lo que grabe en la Pista “A” no se

podrá reemplazar sin sobrescribir la canción entera, de

modo que asegúrese de obtener la parte derecha de Lower.

La Pista “B” se puede utilizar para grabar la parte Upper 1/

2 o M.Drums.

Primera pasada de grabación

(1) Pulse el botón [STYLE] que se encuentra justo debajo

de la pantalla y compruebe que se visualizan los iconos

INTRO, ORIGINAL, etc.

(2) Pulse el botón [ORGAN] para que aparezca el icono

[ORGAN].

(3) Seleccione los Tones deseados para las partes Upper y

Lower (consulte la p. 24 y 25).

Si lo desea, también puede activar la parte M.Bass. Con-

sulte la p. 61.

(4) Ajuste el tempo utilizando los botones TEMPO [–]/[+].

Nota: No es posible añadir la parte Lower, M. Bass, y/o parte de

percusión del Arranger sin sobrescribir la canción entera, de

modo que asegúrese de grabarlas en primer lugar (utilizando

[REC∏] en vez de [2nd≈TRK≈REC∏]).

(5) Si es necesario, seleccione el Estilo Musical cuya parte

de percusión desee utilizar como acompañamiento.

Consulte la p. 23.

(6) Pulse el botón [● REC] una vez o dos para seleccionar

la función

[REC∏].

(7) Empiece a grabar en uno de los siguientes modos:

a) Toque las primeras notas de la melodía (a la derecha del

punto de División). Con esto se iniciará la grabación sin las

percusiones de Arranger. Puede añadirlas cuando quiera

pulsando [START/STOP]. La percusión se iniciará en el

próximo tiempo fuerte.

Grabar en el modo ORGAN

Autres modes d’enregistrement

Voici d’autres possibilités pour enregistrer votre propre

musique. Choisissez une de ces alternatives si vous ne

voulez pas utiliser l’Arranger (voyez p. 28).

Choisissez cette méthode quand vous voulez enregistrer

un morceau d’orgue ou pour tout autre type de Song

requérant l’utilisation de sons différents pour les mains

gauche et droite. Le contenu enregistré dans la piste “A”

ne peut être remplacé sans écraser le morceau entier;

vériﬁez donc que vous avez bien joué la partie Lower.

La piste “B” peut servir à l’enregistrement de la partie

Upper 1/2 ou M.Drums.

Première prise d’enregistrement

(1) Appuyez sur [STYLE] en-dessous de l’écran et vériﬁez si

les icônes INTRO, ORIGINAL, etc. sont ou non afﬁchées.

(2) Appuyez sur le bouton [ORGAN] de sorte que l’icône

[ORGAN] s’afﬁche.

(3) Assignez les sons voulus aux parties Upper et Lower

(voyez p. 24 et 25).

Si nécessaire, vous pouvez aussi activer la partie M.Bass.

Voyez p. 61.

(4) Réglez le tempo avec les boutons TEMPO [–]/[+].

Remarque: Vous ne pouvez pas ajouter la partie Lower, M. Bass,

et/ou la batterie de l’Arranger sans écraser le Song entier; veillez

donc bien à les enregistrer lors de la première prise d’enregistre-

ment (en utilisant [REC∏] plutôt que [2nd≈TRK≈REC∏]).

(5) Si nécessaire, choisissez le style dont vous voulez la

partie Drum comme accompagnement. Voyez p. 23.

(6) Appuyez une fois ou deux sur le bouton [● REC] pour

choisir la fonction

[REC∏].

(7) Lancez l’enregistrement en suivant une des méthodes

ci-dessous:

a) Jouez les premières notes de la mélodie (à droite du

point de partage). Vous lancez ainsi l’enregistrement

sans la batterie de l’Arranger. Vous pouvez l’ajouter à

tout moment en appuyant sur [START/STOP]. La partie

de batterie démarre sur le prochain temps fort.

Enregistrement en mode ORGAN

EM-25_15 GB_E_F.book Page 49 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Nota: Si empieza la grabación sin la percusión del Arranger y

quiere introducirla más tarde, es una buena idea activar el

metrónomo.

b) Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la reproduc-

ción de la percusión Arranger con la División seleccionada.

c) Pulse una o más teclas de la izquierda del punto de

División (para tocar las primeras notas de la parte Lower).

d) Pulse [SYNC START] para activar esta función y toque

una o más notas a la izquierda del punto de División. La

percusión del Arranger se iniciará en sincronización con

las primeras notas.

(8) Detenga la grabación en uno de los siguientes modos:

a) Si empezó la grabación con los métodos (b) o (d) antes

descritos, pulse [START/STOP] para detener el Arranger y la

grabación.

b) Pulse [

●

REC] de nuevo.

c) Pulse el botón [ENDING] para iniciar la frase de ﬁnal.

Cuando ésta ﬁnalice, se detendrá la grabación.

A continuación, se describe lo que puede grabar. No todas

las partes deben utilizarse en cada momento. (Upper 2 no

se puede utilizar sin Upper 1, mientras M.Drums signiﬁca

que Upper 1/2 no está disponible.)

Segundo pase de grabación

Las operaciones en este caso son las mismas que las reali-

zadas para el Arranger, así pues, consulte la p. 30. Tenga

en cuenta que aunque seleccione 2nd TRACK, sobrescri-

birá (y por tanto perderá) las notas de la parte Upper/M.

Drum que haya grabado en primer lugar.

Pista A Pista B

Arranger Drums Upper 1

Lower Upper 2 (mediante LAYER)

M.Bass (consulte la p. 61) M.Drums

Note: If you start recording without the Arranger drums and

want to bring them in at a later stage, it would be a good idea to

switch on the metronome.

b) Press the [START/STOP] button to start Arranger

drum playback with the selected Division.

c) Press one or several keys to the left of the Split point

(to play the ﬁrst Lower-part notes).

d) Press [SYNC START] to activate this function, and

play one or several notes to the left of the Split point.

The Arranger drums will start in sync with your ﬁrst

notes.

(8) Stop recording in one of the following ways:

a) If you started recording using methods (b) or (d)

above, press [START/STOP] to stop both the Arranger

and recording.

b) Press [● REC] again.

c) Press the [ENDING] button to start the Ending

phrase. As soon as it ends, recording stops.

Here is what can be recorded. Not all parts need to be

used at all times. (Upper 2 cannot be used without Upper

1, while M.Drums means that Upper 1/2 are not avail-

able.)

Second recording pass

Operations are the same as for recordings made with the

Arranger, so please see p. 30. Bear in mind though that by

selecting 2nd TRACK, you overwrite (and thus lose) the

Upper/M. Drum part notes you may have recorded the

ﬁrst time around.

Track A Track B

Arranger Drums Upper 1

Lower Upper 2 (via LAYER)

M.Bass (see p. 61) M.Drums

Remarque: Si vous lancez l’enregistrement sans la partie de

batterie de l’Arranger et que vous comptez l’incorporer plus loin

dans le morceau, nous vous conseillons d’activer le métronome.

b) Appuyez sur [START/STOP] pour lancer le jeu de bat-

terie de l’Arranger avec la Division en vigueur.

c) Enfoncez une ou plusieurs touches à gauche du

point de partage (pour jouer les premières notes de la

partie Lower).

d) Appuyez sur [SYNC START] pour activer cette fonc-

tion et jouez une ou plusieurs notes à gauche du point

de partage. La batterie de l’Arranger démarre alors en

synchronisation avec vos premières notes.

(8) Arrêtez l’enregistrement en suivant une des méthodes

ci-dessous:

a) Si vous avez lancé l’enregistrement avec la méthode

(b) ou (d) ci-dessus, appuyez sur [START/STOP] pour

arrêter simultanément l’Arranger et l’enregistrement.

b) Appuyez à nouveau sur [● REC].

c) Appuyez sur le bouton [ENDING] pour lancer la

ﬁnale (Ending). L’enregistrement s’arrête dès que la

ﬁnale est terminée.

Voici ce que vous pouvez enregistrer. Notez que vous ne

pouvez pas utiliser toutes les parties en permanence.

(Upper 2 ne peut pas être utilisée sans Upper 1, tandis

que le choix de M.Drums signiﬁe qu’Upper 1/2 ne sont

pas disponibles.)

Deuxième prise d’enregistrement

Les opérations sont identiques à celles des enregistre-

ments effectués avec l’Arranger, voyez p. 30. N’oubliez

toutefois pas que si vous choisissez la 2nd TRACK, vous

écrasez (et donc perdez) les notes des parties Upper/M.

Drum que vous avez peut-être enregistrées lors de la pre-

mière prise.

Piste A Piste B

Arranger Drums Upper 1

Lower Upper 2 (via LAYER)

M.Bass (voyez p. 61) M.Drums

EM-25_15 GB_E_F.book Page 50 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Select this method when you want to record piano music,

or any other song that requires the use of only one sound

for the entire keyboard. What is recorded onto Track “A”

cannot be replaced without overwriting the entire song.

Here, however, you can record a ﬁrst Upper part (Track

“A”) and add a second one on track “B” during your sec-

ond session.

The most obvious use for this function is to record the

left-hand part of a piano piece the ﬁrst time around, and

the right hand-part using 2nd TRACK. If you like, you can

add a drum accompaniment to your playing.

Note: The Upper part you add using the 2nd TRACK function

(Track “B”) will use the same Tone as the part on track “A”.

First recording pass

(1) Press the [STYLE] button below the display and check

whether the INTRO, ORIGINAL, etc. icons are displayed.

(2) Press the [PIANO] button so that neither the

[ARRANGER] nor the [ORGAN] icon is displayed

([M≈DRUMS] should not appear either).

(3) Select the desired Tone for the Upper part (see p. 24).

(4) Set the tempo using the TEMPO [–]/[+] buttons.

(5) If necessary, select the Music Style whose drum part

you want to use as backing. See p. 23.

(6) Press the [● REC] button once or twice to select the

[REC∏] function.

(7) Start recording in one of the following ways:

a) Play the ﬁrst melody notes. This will start the record-

ing without the Arranger drums. You can add them

whenever you like by pressing [START/STOP]. The drums

will start at the next downbeat.

Note: If you start recording without the Arranger drums and

want to bring them in at a later stage, it would be a good idea to

switch on the metronome.

b) Press the [START/STOP] button to start Arranger

drum playback with the selected Division.

c) Press [SYNC START] to activate this function, and

play one or several notes. The Arranger drums will start

in sync with your ﬁrst notes.

Recording in PIANO mode

Seleccione este método cuando quiera grabar música de

piano, o cualquier otra canción que requiera el uso de un

sólo sonido para todo el teclado. Una vez más, lo que se

grabe en la Pista “A” no se podrá reemplazar sin sobrescri-

bir la canción entera. Aquí, sin embargo, puede grabar

una primera parte Upper (Pista “A”) y añadir una segunda

parte en la pista “B” durante la segunda sesión.

El uso más obvio de esta función es el de grabar en primer

lugar la parte de la mano izquierda de una pieza de piano, y

la parte de la mano derecha utilizando 2nd TRACK. Si lo

desea, puede añadir un acompañamiento de percusión a su

interpretación.

Nota: La parte Upper que añada mediante la función 2nd TRACK

(Pista “B”) utilizará el mismo Tone que la parte de la pista “A”.

Primera pasada de grabación

(1) Pulse el botón [STYLE] que se encuentra justo debajo

de la pantalla y compruebe que se visualizan los iconos

INTRO, ORIGINAL, etc.

(2) Pulse el botón [PIANO] de manera que no se visualicen

ni el icono [ARRANGER] ni el icono [ORGAN] (el icono

[M≈DRUMS] tampoco debería visualizarse).

(3) Seleccione el Tone deseado para la parte Upper (con-

sulte la p. 24).

(4) Ajuste el tempo utilizando los botones TEMPO [–]/[+].

(5) Si es necesario, seleccione el Estilo Musical cuya parte

de percusión desee utilizar como acompañamiento.

Consulte la p. 23.

(6) Pulse el botón [● REC] una o dos veces para seleccio-

nar la función [REC∏].

(7) Empiece a grabar en uno de los siguientes modos:

a) Toque las primeras notas de la melodía. Con esto se ini-

ciará la grabación sin la percusión del Arranger. Puede

añadirla cuando quiera pulsando [START/STOP]. La percu-

sión se iniciará en el próximo tiempo fuerte.

Nota: Si empieza la grabación sin la percusión del Arranger y

quiere introducirla más tarde, es una buena idea activar el

metrónomo.

Grabar en el modo PIANO

Choisissez cette méthode quand vous voulez enregistrer

un morceau de piano ou tout autre morceau requérant

l’utilisation d’un seul et même son pour le clavier entier.

Ce qui est enregistré dans la piste “A” ne peut être rem-

placé sans écraser le Song entier. Ici, vous pouvez enregis-

trer une première partie Upper (piste “B”) et ajouter une

deuxième dans la piste “A” au cours de la seconde prise.

Cette fonction vous servira sans doute le plus souvent

pour enregistrer la partie de main gauche d’un morceau

de piano durant la première prise et pour y ajouter la par-

tie de main droite avec 2nd TRACK. Vous pouvez aussi

étoffer votre jeu d’un accompagnement de batterie.

Remarque: La partie Upper que vous ajoutez avec 2nd TRACK

(piste “B”) utilise le même son que dans la partie de la piste “A”.

Première prise d’enregistrement

(1) Appuyez sur [STYLE] en-dessous de l’écran et vériﬁez si

les icônes INTRO, ORIGINAL, etc. sont ou non afﬁchées.

(2) Appuyez sur le bouton [PIANO] de sorte que ni l’icône

[ARRANGER] ni l’icône [ORGAN] ne soit afﬁchée

([M≈DRUMS] ne devrait également pas être afﬁchée).

(3) Affectez le son voulu à la partie Upper (voyez p. 24).

(4) Réglez le tempo avec les boutons TEMPO [–]/[+].

(5) Si nécessaire, choisissez le style dont vous voulez la

partie Drum comme accompagnement. Voyez p. 23.

(6) Appuyez une fois ou deux sur le bouton [● REC] pour

choisir la fonction

[REC∏].

(7) Lancez l’enregistrement en suivant une des méthodes

ci-dessous:

a) Jouez les premières notes de la mélodie. Vous lancez

ainsi l’enregistrement sans la batterie de l’Arranger.

Vous pouvez l’ajouter à tout moment en appuyant sur

[START/STOP]. La partie de batterie démarre sur le pro-

chain temps fort.

Remarque: Si vous lancez l’enregistrement sans la partie de

batterie de l’Arranger et que vous comptez l’incorporer plus loin

dans le morceau, nous vous conseillons d’activer le métronome.

b) Appuyez sur [START/STOP] pour lancer le jeu de bat-

terie de l’Arranger avec la Division en vigueur.

Enregistrement en mode PIANO

EM-25_15 GB_E_F.book Page 51 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

b) Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la reproduc-

ción de la percusión Arranger con la División seleccionada.

c) Pulse [SYNC START] para activar esta función, y toque

una o más notas. La percusión del Arranger se iniciará en

sincronización con las primeras notas.

(8) Detenga la grabación en uno de los siguientes modos:

a) Si inició la grabación siguiendo los métodos (b) o (c)

antes descritos, pulse [START/STOP] para detener el Arran-

ger y la grabación.

b) Pulse [

●

REC] de nuevo.

c) Pulse el botón [ENDING] para iniciar la frase de ﬁnal.

Cuando ésta ﬁnalice, se detendrá la grabación.

A continuación, se describe lo que puede grabar. No todas

las partes deben utilizarse en cada momento. (Upper 2 no

se puede utilizar sin Upper 1, mientras M.Drums signiﬁca

que Upper 1/2 no está disponible.)

Segundo pase de grabación

Las operaciones que se realizan aquí son las mismas que

se realizan para las grabaciones con el Arranger, así pues,

consulte la p. 30. Aquí, puede añadir más notas de la

parte Upper a las que ya están grabadas en la pista “A”, o

añadir sonidos de percusión en vivo mediante la parte

M.Drums.

Pista A Pista B

Arranger Drums Upper 1

Upper 1 Upper 2 (mediante LAYER)

M.Drums

(8) Stop recording in one of the following ways:

a) If you started recording using methods (b) or (c)

above, press [START/STOP] to stop both the Arranger

and recording.

b) Press [● REC] again.

c) Press the [ENDING] button to start the Ending

phrase. As soon as it ends, recording stops.

Here is what can be recorded. Not all parts need to be

used at all times. (Upper 2 cannot be used without Upper

1, while M.Drums means that Upper 1/2 are not avail-

able.)

Second recording pass

Operations are the same as for recordings made with the

Arranger, so please see p. 30. Here, you can add more

Upper part notes to the ones already recorded onto track

“A”, or add some live drums using the M.Drums part.

Track A Track B

Arranger Drums Upper 1

Upper 1 Upper 2 (via LAYER)

M.Drums

c) Appuyez sur [SYNC START] pour activer cette fonc-

tion et jouez une ou plusieurs notes. La batterie de

l’Arranger démarre alors en synchronisation avec vos

premières notes.

(8) Arrêtez l’enregistrement en suivant une des méthodes

ci-dessous:

a) Si vous avez lancé l’enregistrement avec la méthode

(b) ou (c) ci-dessus, appuyez sur [START/STOP] pour

arrêter simultanément l’Arranger et l’enregistrement.

b) Appuyez à nouveau sur [● REC].

c) Appuyez sur le bouton [ENDING] pour lancer la

ﬁnale (Ending). L’enregistrement s’arrête dès que la

ﬁnale est terminée.

Voici ce que vous pouvez enregistrer. Vous ne devez pas

utiliser toutes les parties en permanence. (Upper 2 ne

peut pas être utilisée sans Upper 1, tandis que le choix de

M.Drums signiﬁe qu’Upper 1/2 ne sont pas disponibles.)

Deuxième prise d’enregistrement

Les opérations sont identiques à celles des enregistre-

ments effectués avec l’Arranger, voyez p. 30. Vous pouvez

ajouter ici des notes à celles déjà enregistrées pour la par-

tie Upper dans la piste “A” ou ajouter de la batterie “live”

avec la partie M.Drums.

Piste A Piste B

Arranger Drums Upper 1

Upper 1 Upper 2 (via LAYER)

M.Drums

EM-25_15 GB_E_F.book Page 52 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Select this method to record a live drum part using the

EM-25/EM-15’s M.Drums function (see p. 27). What is

recorded onto Track “A” cannot be replaced without over-

writing the entire song, so be sure to get your ﬁrst (or all)

drum notes right. You can, however, add more drum

notes using the 2nd TRACK function – or add a melody-

cum-chords to your drum track. Feel free to use the

Arranger’s drum part as rhythmic backbone during the

ﬁrst recording pass.

First recording pass

(1) Press the [STYLE] button below the display and check

whether the INTRO, ORIGINAL, etc. icons are displayed.

(2) Press the [M.DRUMS] button until the [M≈DRUMS]icon

appears.

(3) Select the Drum Set you want to use for recording (see

p. 27).

(4) Set the tempo using the TEMPO [–]/[+] buttons.

Note: It is not possible to add the Arranger drum part without

overwriting the entire song, so be sure to record them the ﬁrst

time around (using [REC∏] rather than [2nd≈TRK≈REC∏]).

(5) If necessary, select the Music Style whose drum part

you want to use as backing. See p. 23.

(6) Press the [● REC] button once or twice to select the

[REC∏] function.

(7) Start recording in one of the following ways:

a) Play the ﬁrst drum notes. This will start the record-

ing without the Arranger drums. You can add them

whenever you like by pressing [START/STOP]. The drums

will then start at the next downbeat.

Note: If you start recording without the Arranger drums and

want to bring them in at a later stage, it would be a good idea to

switch on the metronome.

b) Press the [START/STOP] button to start Arranger

drum playback with the selected Division.

c) Press [SYNC START] to activate this function, and

play one or several notes. The Arranger drums will start

in sync with your ﬁrst notes.

Recording in M.DRUMS mode

Seleccione este método para grabar una parte de sonidos de

percusión en directo mediante la función M.Drums del EM-25/

EM-15 (consulte la p. 27). Lo que se grabe en la Pista “A” no se

podrá reemplazar sin sobrescribir la canción entera, de manera

que asegúrese de obtener correctamente las primeras (o

todas) las notas de percusión. No obstante, puede añadir más

notas de percusión mediante la función 2nd TRACK – o añadir

una melodía-acordes- a la pista de percusión. No dude en uti-

lizar la parte de percusión del Arranger como elemento rít-

mico principal durante la Primera pasada de grabación.

Primera pasada de grabación

(1) Pulse el botón [STYLE] que se encuentra justo debajo

de la pantalla y compruebe que se visualizan los iconos

INTRO, ORIGINAL, etc.

(2) Pulse el botón [M.DRUMS] hasta que aparezca el icono

[M≈DRUMS].

(3) Seleccione el Grupo de Percusión que desee utilizar

para grabar (consulte la p. 27).

(4) Ajuste el tempo utilizando los botones TEMPO [–]/[+].

Nota: No es posible añadir la parte de percusión del Arranger

sin sobrescribir toda la canción, así pues, asegúrese de grabarla

en primer lugar (mediante [REC∏] en vez de [2nd≈TRK≈REC∏]).

(5) Si es necesario, seleccione el Estilo Musical cuya parte

de percusión desee utilizar como acompañamiento.

Consulte la p. 23.

(6) Pulse el botón [● REC] una o dos veces para seleccio-

nar la función

[REC∏].

(7) Empiece a grabar en uno de los siguientes modos:

a) Toque las primeras notas de percusión. Con esto se ini-

ciará la grabación sin las percusiones del Arranger. Puede

añadirlas más tarde pulsando [START/STOP]. Las percusio-

nes se iniciarán en el próximo tiempo fuerte.

Nota: Si empieza la grabación sin la percusión del Arranger y quiere

introducirla más tarde, es una buena idea activar el metrónomo.

b) Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la reproduc-

ción de la percusión Arranger con la División seleccionada.

Grabar en el modo M.DRUMS

Cette méthode permet d’enregistrer une partie de batte-

rie “live” avec la fonction M.Drums de l’EM-25/EM-15

(voyez p. 27). Vous ne pouvez pas remplacer les données

enregistrées dans la piste “A” sans effacer le morceau

entier; veillez donc bien à jouer correctement vos premiè-

res (ou toutes les) notes de batterie. Vous pouvez toute-

fois ajouter des notes de batterie avec la fonction 2nd

TRACK – ou ajouter une mélodie plus des accords à votre

piste de batterie. N’hésitez donc pas à vous servir de la

piste de batterie de l’Arranger comme support rythmique

durant la première prise d’enregistrement.

Première prise d’enregistrement

(1) Appuyez sur [STYLE] en-dessous de l’écran et vériﬁez si

les icônes INTRO, ORIGINAL, etc. sont ou non afﬁchées.

(2) Appuyez sur le bouton [M.DRUMS] jusqu’à ce que

l’icône [M≈DRUMS] s’afﬁche.

(3) Choisissez le Drum Set voulu pour l’enregistrement

(voyez p. 27).

(4) Réglez le tempo avec les boutons TEMPO [–]/[+].

Remarque: Vous ne pouvez pas ajouter la partie de batterie de

l’Arranger sans écraser le Song entier; veillez donc à l’enregistrer

dès la première prise (avec [REC∏] plutôt que [2nd≈TRK≈REC∏]).

(5) Si nécessaire, choisissez le style dont vous voulez la

partie Drum comme accompagnement. Voyez p. 23.

(6) Appuyez une fois ou deux sur le bouton [● REC] pour

choisir la fonction

[REC∏].

(7) Lancez l’enregistrement en suivant une des méthodes

ci-dessous:

a) Jouez les premières notes de batterie. Vous lancez

ainsi l’enregistrement sans la batterie de l’Arranger.

Vous pouvez l’ajouter à tout moment en appuyant sur

[START/STOP]. La partie de batterie démarre sur le pro-

chain temps fort.

Remarque: Si vous lancez l’enregistrement sans la partie de

batterie de l’Arranger et que vous comptez l’incorporer plus loin

dans le morceau, nous vous conseillons d’activer le métronome.

b) Appuyez sur [START/STOP] pour lancer le jeu de bat-

terie de l’Arranger avec la Division en vigueur.

Enregistrement en mode M.DRUMS

EM-25_15 GB_E_F.book Page 53 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

c) Pulse [SYNC START] para activar esta función y pulse

una o más teclas. La percusión del Arranger se iniciará en

sincronización con las primeras notas.

(8) Detenga la grabación en uno de los siguientes modos:

a) Si inició la grabación siguiendo los métodos (b) o (c)

antes descritos, pulse [START/STOP] para detener el Arran-

ger y la grabación.

b) Pulse [

●

REC] de nuevo.

c) Pulse el botón [ENDING] para iniciar la frase de ﬁnal.

Cuando ésta ﬁnalice, se detendrá la grabación.

A continuación, se describe lo que puede grabar. No todas

las partes deben utilizarse en cada momento. (Upper 2 no

se puede utilizar sin Upper 1, mientras M.Drums signiﬁca

que Upper 1/2 no está disponible.)

Segundo pase de grabación

Las operaciones que se realizan aquí son las mismas que

se realizan para las grabaciones con el Arranger, así pues,

consulte la p. 30. Aquí, puede añadir más notas de percu-

sión (utilizando el mismo Grupo de Percusión que selec-

cionó antes de empezar la grabación), o toque la parte

melódica utilizando la parte Upper.

También es posible grabar en el modo Song del EM-25/

EM-15 (cuando no se visualizan los iconos INTRO, ORIGI-

NAL, etc.). No obstante, esto signiﬁca que no puede utili-

zar el Arranger como acompañamiento rítmico y/o meló-

dico.

Otro “inconveniente” es que si pulsa [ARRANGER] para

pasar al modo [ARRANGER] después de seleccionar el

modo Song, no puede grabar nada en la pista “A”, por lo

que podemos decir que la mitad izquierda del teclado no

hace nada (puesto que el Arranger no se puede utilizar en

el modo Song). La grabación (utilizando la opción [REC∏])

Pista A Pista B

Arranger Drums Upper 1

M. Drums Upper 2 (mediante LAYER)

M.Drums

Otras opciones de grabación (modo Song)

(8) Stop recording in one of the following ways:

a) If you started recording using methods (b) or (c)

above, press [START/STOP] to stop both the Arranger

and recording.

b) Press [● REC] again.

c) Press the [ENDING] button to start the Ending

phrase. As soon as it ends, recording stops.

Here is what can be recorded. Not all parts need to be

used at all times. (Upper 2 cannot be used without Upper

1, while M.Drums means that Upper 1/2 are not avail-

able.)

Second recording pass

Operations are the same as for recordings made with the

Arranger, so please see p. 30. Here, you can add more

drum notes (using the same Drum Set as the one you

selected before you started recording), or play the

melodic part using the Upper part.

It is also possible to record in the EM-25/EM-15’s Song

mode (when the INTRO, ORIGINAL, etc., icons are not dis-

played). Doing so, however, means that you cannot rely

on the Arranger for melodic and/or rhythmic backing.

Another “drawback” is that if you press [ARRANGER] to

switch to the [ARRANGER] mode after selecting the Song

mode, you cannot record anything to the “A” track so that

the left half of the keyboard does nothing (because the

Arranger cannot be used in Song mode). Recording (using

the [REC∏] option) in Song/Arranger mode is probably not

very useful. Just remember that the start/stop functions

related to the Arranger (Sync Start, Ending) are no longer

available.

Track A Track B

Arranger Drums Upper 1

M. Drums Upper 2 (via LAYER)

M.Drums

Other recording options (Song mode)

c) Appuyez sur [SYNC START] pour activer cette fonc-

tion et jouez une ou plusieurs notes. La batterie de

l’Arranger démarre alors en synchronisation avec vos

premières notes.

(8) Arrêtez l’enregistrement en suivant une des méthodes

ci-dessous:

a) Si vous avez lancé l’enregistrement avec la méthode

(b) ou (c) ci-dessus, appuyez sur [START/STOP] pour

arrêter simultanément l’Arranger et l’enregistrement.

b) Appuyez à nouveau sur [● REC].

c) Appuyez sur le bouton [ENDING] pour lancer la

ﬁnale (Ending). L’enregistrement s’arrête dès que la

ﬁnale est terminée.

Voici ce que vous pouvez enregistrer. Vous ne devez pas

utiliser toutes les parties en permanence. (Upper 2 ne

peut pas être utilisée sans Upper 1, tandis que le choix de

M.Drums signiﬁe qu’Upper 1/2 ne sont pas disponibles.)

Deuxième prise d’enregistrement

Les opérations sont identiques à celles des enregistre-

ments effectués avec l’Arranger, voyez p. 30. Vous pouvez

ajouter ici des notes de batterie (en utilisant le même

Drum Set que celui choisi avant de lancer l’enregistre-

ment) ou jouer la mélodie avec la partie Upper.

Vous pouvez aussi enregistrer en mode Song de l’EM-25/

EM-15 (quand les icônes INTRO, ORIGINAL, etc., ne sont

pas afﬁchées). Cela signiﬁe toutefois que vous ne pouvez

pas conﬁer le jeu de la mélodie et/ou de l’accompagne-

ment rythmique à l’Arranger.

Un autre “désavantage”, c’est que si vous appuyez sur

[ARRANGER] pour passer en mode [ARRANGER] après

avoir choisi le mode Song, vous ne pouvez rien enregis-

trer dans la piste “A”. La moitié gauche du clavier ne joue

Piste A Piste B

Arranger Drums Upper 1

M. Drums Upper 2 (via LAYER)

M.Drums

Autres options d’enregistrement (mode Song)

EM-25_15 GB_E_F.book Page 54 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

donc aucun rôle (car l’Arranger n’est pas disponible en

mode Song). Il n’est donc sans doute pas très intéressant

d’enregistrer (avec l’option [REC∏]) en mode Song/Arran-

ger. Souvenez-vous simplement que les fonctions de lan-

cement/d’arrêt liées à l’Arranger (Sync Start, Ending) n’y

sont plus disponibles.

(1) Appuyez sur le bouton [SONG] et vériﬁez si l’écran

comporte l’icône [SONG].

(2) Choisissez le mode voulu en appuyant sur [M.DRUMS],

[ORGAN] ou [PIANO].

Les options sont pratiquement identiques à celles dispo-

nibles quand l’icône [STYLE] est afﬁchée (voyez p. 50, 52

et 54), sauf que les parties Arranger (batterie) ne sont pas

disponibles.

Remarque: A nouveau, les notes Upper ajoutées avec la fonc-

tion 2nd TRACK s’additionnent aux notes enregistrées dans la

piste “A”.

Changer le tempo du morceau

Vous pouvez changer le tempo du Song avec les boutons

TEMPO [–]/[+]. Toutefois, si vous changez le tempo et que

le Song reproduit contient des messages de changement

de tempo, ce dernier changera encore pendant la repro-

duction. En outre, chaque fois que vous retournez au

début du morceau avec [|√], c’est le tempo prépro-

grammé du Song qui sera utilisé.

en el modo Song/Arranger probablemente no es muy útil.

Recuerde que las funciones start/stop relacionadas con el

Arranger (Sync Start, Ending) ya no están disponibles.

(1) Pulse el botón [SONG] y compruebe si la pantalla con-

tiene el icono [SONG].

(2) Seleccione el modo deseado pulsando [M.DRUMS],

[ORGAN], o [PIANO].

Las opciones son prácticamente las mismas que si se

visualiza el icono [STYLE] (consulte la p. 50, 52, y 54),

excepto que las partes (de percusión) del Arranger no

están disponibles.

Nota: De nuevo, las notas Upper añadidas mediante la función

2nd TRACK complementan las notas grabadas en la pista “A”.

Cambiar el tempo de la canción

Puede cambiar el tempo de la canción con los botones

TEMPO [–]/[+]. No obstante, esto signiﬁca que el tempo

también cambiará si la canción que toca contiene mensa-

jes de cambio de tempo. Además, cada vez que vuelva al

principio de la canción mediante [|√], se ajustará el

tempo de la canción programada.

(1) Press the [SONG] button and check whether the dis-

play contains the [SONG] icon.

(2) Select the desired mode by pressing [M.DRUMS],

[ORGAN], or [PIANO].

The options are practically the same as when the [STYLE]

icon is displayed (see p. 50, 52, and 54), except that the

Arranger (drum) parts are not available.

Note: Again, Upper notes added using the 2nd TRACK function

supplement the notes recorded onto track “A”.

Changing the song tempo

You can change the song tempo with the TEMPO [–]/[+]

buttons. Doing so, however, means that the tempo will

still change if the song you are playing back contains

tempo change messages. Furthermore, every time you

jump back to the beginning of the song using [|√], the

programmed song tempo will be set.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 55 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

El modo Function del EM-25/EM-15 contiene más ajustes

avanzados de los que posiblemente no va a necesitar a

diario. Éstos le permiten ajustar con gran precisión la res-

puesta del instrumento. Por lo tanto, es aconsejable que

se familiarice con estos parámetros. Todos los ajustes

(excepto Mstr Tune, Local y Resume) pueden escribirse en

un Programa de Usuario (consulte la p. 64).

14. Menú Function

Es posible editar los parámetros Function del EM-25/

EM-15 mediante la pantalla. A continuación se describe el

proceso general que deberá seguir para todos los paráme-

tros que se describen a continuación:

(1) Pulse [FUNCTION] para colocar la ﬂecha de modo (√)

junto al mensaje FUNCTION.

La ﬂecha de modo parpadea en la pantalla.

(2) Utilice [FUNCTION] o TEMPO [–][+] para seleccionar el

parámetro que desee editar (consulte más adelante).

(3) Espere hasta que la ﬂecha de modo (√) deje de parpa-

dear.

El mensaje “VALUE” por encima del valor de parámetro

parpadea para indicar que puede cambiar (“editar”) el

valor del parámetro seleccionado.

(4) Utilice los botones TEMPO [–][+] para modiﬁcar el

valor del parámetro seleccionado.

Nota: Para volver al valor por defecto del parámetro seleccio-

nado actualmente, pulse TEMPO [–][+] a la vez.

(5) Pulse [FUNCTION] de nuevo y utilice TEMPO [–][+] para

seleccionar otro parámetro Function.

Editar parámetros (procedimiento general)

The EM-25/EM-15’s Function mode contains more

advanced settings you may not need every day. They

allow you to ﬁne-tune your instrument’s response. It

would therefore be a good idea to familiarize yourself

with these parameters. All settings (except Mstr Tune,

Local and Resume) can be written to a User Program (see

p. 64).

14. Function menu

MstrTune

You can edit the EM-25/EM-15’s Function parameters via

the display. Here is a general outline to be used for all

parameters discussed below:

(1) Press [FUNCTION] to place the mode arrow (√) next to

the FUNCTION message.

The mode arrow now ﬂashes in the display.

(2) Use [FUNCTION] or TEMPO [–][+] to select the parame-

ter you wish to edit (see below).

(3) Wait until the mode arrow (√) stops ﬂashing.

The “VALUE” message above the parameter value now

ﬂashes to signal that you can change (“edit”) the value of

the selected parameter.

(4) Use the TEMPO [–][+] buttons to modify the value of

the selected parameter.

Note: To return to the default value of the currently selected

parameter, simultaneously press TEMPO [–][+].

(5) Press [FUNCTION] again and use TEMPO [–][+] to select

another Function parameter.

Editing parameters (general procedure)

Le mode Function de l’EM-25/EM-15 contient des para-

mètres plus sophistiqués dont vous n’aurez sans doute

pas besoin tous les jours. Ces paramètres servent à peauﬁ-

ner la réponse de votre instrument. Nous vous recom-

mandons donc de vous familiariser avec leur utilisation.

Vous pouvez mémoriser tous les réglages (sauf Mstr Tune,

Local et Resume) dans un programme utilisateur (voyez

p. 64).

14. Menu Function

Vous pouvez éditer les paramètres Function de l’EM-25/

EM-15 à l’écran. Voici la procédure générale que vous

appliquerez à tous les paramètres dont il est question ici:

(1) Appuyez sur [FUNCTION] pour amener la ﬂèche de

mode (√) en face du message FUNCTION.

La ﬂèche de mode clignote à présent à l’écran.

(2) Utilisez les boutons [FUNCTION] ou TEMPO [–][+] pour

choisir le paramètre à éditer (voyez ci-dessous).

(3) Attendez que la ﬂèche de mode (√) cesse de clignoter.

Le message “VALUE” clignote maintenant au-dessus de la

valeur du paramètre choisi pour signaler que vous pouvez

modiﬁer (“éditer”) cette valeur.

(4) Utilisez les boutons TEMPO [–][+] pour modiﬁer la

valeur du paramètre sélectionné.

Remarque: Pour retrouver la valeur par défaut du paramètre

choisi, appuyez simultanément sur TEMPO [–][+].

(5) Appuyez à nouveau sur [FUNCTION] et utilisez TEMPO

[–][+] pour choisir un autre paramètre Function.

Edition de paramètres (procédure générale)

EM-25_15 GB_E_F.book Page 56 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

(6) To leave the Function mode, press [SONG], [TONE],

[STYLE], or [USER PROGRAM].

Kbd Velocity

(On/Off) The EM-25/EM-15 is velocity sensitive, which

means that the volume and brightness of the Upper 1/2,

Lower, M.Drums, and M.Bass notes depend on the force/

speed with which you strike the keys.

The harder you play, the louder and brighter the resulting

notes will be, which creates a perfectly natural effect.

(That explains why the KEYBOARD VELOCITY function is

on every time you power on the EM-25/EM-15.)

With this parameter, you can switch off the EM-25/

EM-15’s velocity sensitivity. In that case, the

icon disappears.

MstrTune (Master Tune)

(415.3~466.2, Default setting: 440.0) This parameter

allows you to change the EM-25/EM-15’s overall tuning,

which may be necessary when you accompany a singer,

an acoustic instrument, or when you play to a recording

on CD or cassette.

TrpValue (Transpose interval)

(–12~12, Default setting: 1) Use this parameter to trans-

pose the EM-25/EM-15 in semitones. If you’re not sure

what transposition is, see p. 43. This parameter can also

be selected by holding down the [TRANSPOSE] button.

Metro TS (metronome time signature)

(1/4~6/4, 6/8, 9/8, Default setting: 4/4) This parameter

allows you to set the metronome’s time signature (num-

ber of beats per bar). Please bear in mind that this setting

changes whenever you select a Music Style with a differ-

ent time signature. See also p. 26 for how to use the met-

ronome. This parameter can also be selected by holding

down the [METRONOME] button.

General Function parameters

(6) Para salir del modo Function, pulse [SONG], [TONE],

[STYLE], o [USER PROGRAM].

Kbd Velocity

(On/Off) El EM-25/EM-15 es sensible a la velocidad, lo que

signiﬁca que el volumen y el brillo de las notas Upper 1/2,

Lower, M.Drums, y M.Bass depende de la fuerza/velocidad

con la que golpee las teclas.

Cuanto más fuerte toque, más altas y brillantes serán las

notas resultantes, lo cual crea un efecto perfectamente

natural. (Eso explica por qué la función KEYBOARD VELO-

CITY está activada cada vez que pone en marcha el

EM-25/EM-15.)

Con este parámetro, puede desactivar la sensibilidad a la

velocidad del EM-25/EM-15. En este caso, el icono

desaparece.

MstrTune (Master Tune)

(415.3~466.2, Valor por defecto: 440.0) Este parámetro

permite cambiar la aﬁnación general del EM-25/EM-15,

lo cual puede ser necesario para acompañar a un can-

tante, a un instrumento acústico, o cuando toque sobre

una grabación de un CD o cassette.

TrpValue (Intervalo de transposición)

(–12~12, Valor por defecto: 1) Utilice este parámetro

para transponer el EM-25/EM-15 en semitonos. Si no está

seguro de lo que es la transposición, consulte la p. 43.

Este parámetro también puede seleccionarse mante-

niendo pulsado el botón [TRANSPOSE].

Metro TS (tipo de compás del metrónomo)

(1/4~6/4, 6/8, 9/8,

Valor por defecto

: 4/4) Este paráme-

tro le permite ajustar el tipo de compás del metrónomo

(número de tiempos por compás). Tenga en cuenta que

este ajuste cambia siempre que seleccione un Estilo Musi-

cal con un tipo de compás diferente. Consulte también la

p. 26 para más información acerca de cómo utilizar el

metrónomo. Este parámetro también se puede seleccionar

manteniendo pulsado el botón [METRONOME].

Parámetros Function generales

(6) Pour quitter le mode Function, appuyez sur [SONG],

[TONE], [STYLE] ou [USER PROGRAM].

Kbd Velocity

(On/Off) L’EM-25/EM-15 est sensible au toucher, ce qui

veut dire que le volume et la brillance des notes Upper 1/

2, Lower, M.Drums et M.Bass dépendent de la force/de la

vitesse avec lesquelles vous enfoncez les touches dans la

moitié droite du clavier.

Plus vous jouez fort, plus le volume et la brillance des

notes augmentent, créant par la même occasion un effet

des plus naturels. (Cela explique pourquoi la fonction

KEYBOARD VELOCITY est active chaque fois que vous

mettez l’EM-25/EM-15 sous tension.)

Ce paramètre vous permet de désactiver la fonction de

sensibilité au toucher de l’EM-25/EM-15. Dans ce cas,

l’icône disparaît.

MstrTune (Master Tune)

(415.3~466.2, Défaut: 440.0) Ce paramètre permet de

changer l’accord global de l’EM-25/EM-15, ce qui peut se

révéler nécessaire quand vous accompagnez un chanteur,

un instrument acoustique ou quand vous jouez en

accompagnant une cassette ou un CD.

TrpValue (intervalle de transposition)

(–12~12, Défaut: 1) Utilisez ce paramètre pour transpo-

ser l’EM-25/EM-15 par demi-tons. Pour en savoir plus sur

la transposition, voyez p. 43. Vous pouvez aussi activer ce

paramètre en maintenant enfoncé le bouton [TRANS-

POSE].

Metro TS (armure de temps du métronome)

(1/4~6/4, 6/8, 9/8, Défaut: 4/4) Ce paramètre sert à

régler l’armure de temps du métronome (le nombre de

temps par mesure). N’oubliez pas que ce réglage change

chaque fois que vous choisissez un style musical d’une

armure de temps différente. Voyez p. 26 la manière de

régler le métronome. Vous pouvez aussi régler ce para-

mètre en maintenant enfoncé le bouton [METRONOME].

Paramètres Function généraux

EM-25_15 GB_E_F.book Page 57 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Metro Vol (volumen del metrónomo)

(0~127, Valor por defecto: 100) Utilice este parámetro

siempre que piense que el metrónomo está demasiado

alto/suave respecto a la música. El valor por defecto nor-

malmente es un ajuste adecuado.

Reverb

(On/Off) Este parámetro le permite activar o desactivar el

efecto Reverb integrado. Si está activado, se visualiza el

icono . Reverb es un efecto que simula las

reﬂexiones del sonido de un sala, habitación, etc. Utilice el

siguiente parámetro para seleccionar el tipo de Reverb

que necesite.

RevType (Tipo de Reverb)

(Valor por defecto: HL2) Utilice este parámetro para selec-

cionar el tipo de Reverb más apropiado para sus propósi-

tos musicales. Existen cuatro tipos (Room, Hall, Plate, y

Delay) con una o varias variaciones. La mejor manera de

saber más acerca de ellas es experimentando.

Tenga en cuenta que sólo oirá la diferencia si el efecto

Reverb está activado (consulte la explicación anterior-

mente descrita).

Tipo Explicación

RM1, RM2,

RM3

Estos tipos simulan las características de rever-

beración de una habitación. Cuánto más alto es

el número (1, 2, o 3), más “amplia” pasa a ser la

habitación.

HL1, HL2 Estos tipos simulan la reverberación de una sala

de conciertos pequeña (1) o grande (2) y, por

tanto, suenan más “amplios” que los tipos RM

descritos anteriormente.

PLT Simulación digital de una placa metálica que a

veces se utiliza para crear efectos Reverb. Fun-

ciona bien con sonidos de percusión.

dlY Un efecto Delay (sin Reverb). Funciona igual que

un efecto de eco y, por tanto, repite los sonidos.

PdY Pan Delay. Es una versión estéreo del efecto

Delay anterior. Crea repeticiones que alternan

entre los canales izquierdo y derecho.

Metro Vol (metronome volume)

(0~127, Default setting: 100) Use this parameter when-

ever you think the metronome is too loud/soft with

respect to the music. The default value is usually an

appropriate setting.

Reverb

(On/Off) This parameter allows you to switch the on-

board digital Reverb effect on or off. When it is on, the

icon is displayed. Reverb is an effect that

simulates the sound reﬂections of a hall, room, etc. Use

the following parameter for selecting the kind of Reverb

you need.

RevType (Reverb Type)

(Default setting: HL2) Use this parameter to select the

kind of Reverb that best suits your musical purposes.

There are four major types (Room, Hall, Plate, and Delay)

with one or several variations. The best way to ﬁnd out

more about them is to experiment.

Please bear in mind that you will only hear the difference

when the Reverb effect is on (see above).

Type Explanation

RM1, RM2,

RM3

These types simulate the Reverb characteristics

of a room. The higher the number (1, 2, or 3),

the “bigger” the room becomes.

HL1, HL2 These types simulate the Reverb of a small (1) or

large (2) concert hall and thus sound far “big-

ger” than the RM types above.

PLT Digital simulation of a metal plate that is some-

times used for creating Reverb effects. Works

well for percussive sounds.

dlY A Delay effect (no Reverb). Works a lot like an

echo effect and thus repeats the sounds.

PdY Pan Delay. This is a stereo version of the preced-

ing Delay effect. It creates repetitions that

alternate between the left and right channels.

Metro Vol (volume du métronome)

(0~127, Défaut: 100) Servez-vous de ce paramètre s’il

vous semble que le son du métronome est trop fort/faible

par rapport à la musique. Le réglage par défaut convient

dans la plupart des cas.

Reverb

(On/Off) Permet d’activer et de couper l’effet de

réverbération numérique intégré. Quand cet effet est

actif, l’icône

est afﬁchée. La réverbération

est un effet simulant les réﬂexions acoustiques sur les

parois d’une salle, pièce, etc

. Le paramètre suivant permet

de choisir le type de Reverb voulu.

RevType (Reverb Type)

(Défaut: HL2) Choisissez avec ce paramètre le type de

réverbération le mieux adapté à vos besoins. Vous avez le

choix entre quatre types principaux (Room, Hall, Plate et

Delay) offrant une ou plusieurs variations. La meilleure

façon de les découvrir consiste à les essayer.

Pour entendre la différence, n’oubliez pas d’activer l’effet

Reverb (voyez ci-dessus).

Type Explication

RM1, RM2,

RM3

Ces types simulent la réverbération d’une pièce.

Plus le chiffre est élevé (1, 2 ou 3), plus la pièce

est grande.

HL1, HL2 Ces types simulent la réverbération d’une petite

(1) ou grande (2) salle de concert et produisent

un espace nettement plus vaste que les types

RM ci-dessus.

PLT Simulation numérique d’une plaque métallique

parfois utilisée pour créer des effets de

réverbération. Bon résultat avec les sons de per-

cussion.

dlY Effet Delay (pas de réverb). Fonctionne un peu

comme un écho et répète les sons.

PdY Pan Delay. Version stéréo de l’effet précédent.

Crée des répétitions qui alternent entre les

canaux gauche et droit.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 58 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Chorus

(On/Off) This parameter allows you to switch the on-

board digital Chorus effect on or off. When it is on, the

icon is displayed. Chorus is an effect that

adds “width” and “warmth” to the sound by simulating

several identical instruments that play in unison. Use the

following parameter for selecting the kind of effect you

need.

ChrType (Chorus Type)

(Default setting: CH3) This parameter allows you to spec-

ify the sound of the Chorus effect. We could try to

describe them, but you will get a better idea by selecting

one after the other. Flanger (FLN) or Feedback Chorus

(FbC) can be interesting for guitar Tones.

Again, there are two echo effects: Short Delay (SdY) and

Short Delay with Feedback (SdF). They are, however, much

shorter than those available for the Reverb effect proces-

sor.

Note: Please bear in mind that you will only hear the difference

when the Chorus effect is on.

Upper 1, Upper 2, Lower: volume & status

(OFF, 0~127, Default setting: 127 Upper 1/100 Upper 2/

80 Lower) These three parameters allow you to set the

volume of the Upper 1, Upper 2, and Lower parts respec-

tively. You could also select “OFF” for a part you do not

want to hear by simultaneously pressing TEMPO [–] and

[+]. Please note that the settings you make here will have

no effect if you used BALANCE [√ACCOMP] to set the

maximum volume for the Arranger/Song parts.

MBass: status and volume

(OFF, 0~127, Default setting: 90) In ORGAN mode, this

parameter allows you to set the volume of the M.Bass

part. See also page 61.

ADrums, ABass, Accomp: volume & status

(OFF, 0~127, Default setting: 90) Here are the volume

parameters for certain Arranger parts. This also means

that they are only available when the [ARRANGER] icon is

Chorus

(On/Off) Este parámetro le permite activar o desactivar el

efecto Chorus digital integrado. Si está activado, se visualiza

el icono . Chorus es un efecto que añade “ampli-

tud” y “entusiasmo” al sonido simulando varios instrumentos

idénticos que tocan en armonía. Utilice el siguiente paráme-

tro para seleccionar el tipo de efecto que necesite.

ChrType (Tipo de Chorus)

(

Valor por defecto

: CH3) Este parámetro le permite especi-

ﬁcar el sonido del efecto Chorus. Podríamos intentar des-

cribirlos, pero se hará mejor a la idea seleccionando las

diferentes opciones una a una. Flanger (FLN) o Feedback

Chorus (FbC) pueden ser interesantes para Tones de guita-

rras.

Aquí también hay dos efectos de eco: Delay corto (SdY) y

Delay corto con Feedback (SdF). No obstante, son más

cortos que los que están disponibles para el procesador

del efecto Reverb.

Nota: Tenga en cuenta que sólo podrá oír la diferencia si el

efecto Chorus está activado.

Upper 1, Upper 2, Lower: volumen y estado

(OFF, 0~127, Valor por defecto: 127 Upper 1/100 Upper

2/80 Lower) Estos tres parámetros le permiten ajustar el

volumen de las partes Upper 1, Upper 2 y Lower respecti-

vamente. También puede seleccionar “OFF” para una parte

que no desee escuchar pulsando TEMPO [–] y [+] a la vez.

Observe que los ajustes que deﬁna aquí no tendrán

efecto si utiliza BALANCE [√ACCOMP] para ajustar el

volumen máximo para las partes Arranger/Song.

MBass: estado y volumen

(OFF, 0~127, Valor por defecto: 90) En el modo ORGAN,

este parámetro le permite ajustar el volumen de la parte

M.Bass. Consulte también la página 61.

ADrums, ABass, Accomp: volumen y estado

(OFF, 0~127, Valor por defecto: 90) Aquí se describen los

parámetros de volumen para ciertas partes del Arranger.

Esto también signiﬁca que sólo están disponibles cuando

Chorus

(On/Off) Permet d’activer et de couper l’effet de Chorus

numérique intégré. Quand cet effet est actif, l’icône

est afﬁchée. Le

Chorus est un effet ajoutant

de “l’ampleur” et de la “chaleur” au son en simulant le jeu

à l’unisson de plusieurs instruments identiques. Le para-

mètre suivant permet de choisir le type d’effet voulu.

ChrType (type de Chorus)

(Défaut: CH3) Ce paramètre permet de spéciﬁer le son de

l’effet Chorus. Nous pourrions essayer de vous le décrire

mais il vaut mieux sélectionner les types les uns après les

autres et les écouter. Flanger (FLN) ou Feedback Chorus

(FbC) est intéressant pour des Tones de guitare.

Une fois de plus, il y a deux effets d’écho: Short Delay

(SdY) et Short Delay avec Feedback (SdF). Ils sont toute-

fois nettement plus brefs que ceux disponibles avec le

processeur de réverbération.

Remarque: Pour entendre la différence, n’oubliez pas d’activer

l’effet Chorus.

Upper 1, Upper 2, Lower: volume & statut

(OFF, 0~127, Défaut: 127 Upper 1/100 Upper 2/80

Lower) Ces trois paramètres permettent de régler respec-

tivement le volume des parties Upper 1, Upper 2 et Lower.

Vous pourriez aussi choisir “OFF” pour une partie que

vous ne voulez pas entendre en appuyant simultanément

sur TEMPO [–] et [+]. Notez que les réglages effectués ici

resteront sans effet si vous avez utilisé BALANCE

[√ACCOMP] pour régler au maximum le volume des par-

ties de l’Arranger/du Song.

MBass: statut et volume

(OFF, 0~127, Défaut: 90) En mode ORGAN, ce paramètre

sert à régler le volume de la partie M.Bass. Voyez aussi

page 61.

ADrums, ABass, Accomp: volume & statut

(OFF, 0~127, Défaut: 90) Il s’agit des paramètres de

volume de certaines parties Arranger. Cela veut aussi dire

qu’ils sont uniquement disponibles quand l’icône

EM-25_15 GB_E_F.book Page 59 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

se visualice el icono [ARRANGER]. En realidad, las partes

se corresponden exactamente a lo que puede seleccionar

mediante la función STYLE MORPHING (consulte la p. 35).

También puede seleccionar “OFF” para una parte que no

desee escuchar. Observe que los ajustes que deﬁna no

tendrán efecto si utiliza BALANCE [KEYBOARD®] para

ajustar el volumen máximo para las partes del teclado

(Upper1, Upper2, Lower, M.Bass).

UP1 Octv, UP2 Octv, LWR Octv (octava más grave/más

aguda)

(–1, 0, 1, Valor por defecto: 0) Estos tres parámetros le

permiten transponer una octava de la parte en cuestión

(Upper1, Upper2, o Lower) más grave o más aguda

mediante una octava. Esto le puede resultar útil para can-

ciones Techno/Dance donde necesita un sonido de piano

que toque en dos octavas diferentes.

Para realizarlo, asigne dos sonidos de piano diferentes (o

el mismo) a Upper1 y Upper2, active la función LAYER

(consulte la p. 40), y ajuste UP2 Octv a “–1” (o “1”).

Arr Mem (Arranger Chord Memory)

(On/Off, Valor por defecto: On) La función Arranger

Chord Memory memoriza los acordes que toca con la

mano izquierda y continúa tocando las notas correspon-

dientes hasta que toca otro acorde.

Si desactiva Arr Mem, las partes melódicas del Arranger

(A.Bass, Accomp) dejarán de tocar tan pronto como suelte

la(s) tecla(s) en la mitad izquierda del teclado, y quedará

sólo el acompañamiento de percusión.

Para su comodidad, esta función se activa cada vez que

pone en marcha el EM-25/EM-15.

Bass Inv ( )

(On/Off) Utilice este parámetro para cambiar el modo

como el Arranger lee los acordes que usted toca.

Si el icono no se visualiza, las partes A. Bass tocan la nota

fundamental de los acordes que alimentan el Arranger. Si

toca un C (u acorde C), el bajo toca un C; si usted toca un

acorde A menor (o si pulsa A y C a su derecha), el bajo

toca un A, etc.

displayed. In fact, the parts correspond exactly to what

can be selected using the STYLE MORPHING function (see

p. 35).

You could also select “OFF” for a part you do not want to

hear. Please note that the settings you make here will

have no effect if you used BALANCE [KEYBOARD®] to set

the maximum volume for the Keyboard parts (Upper1,

Upper2, Lower, M.Bass).

UP1 Octv, UP2 Octv, LWR Octv (octave up/down)

(–1, 0, 1, Default setting: 0) These three parameters allow

you to shift the octave of the part in question (Upper1,

Upper2, or Lower) up or down by an octave. This can be

useful for Techno/Dance songs where you need a piano

sound that plays in two different octaves.

To achieve this, assign two different (or the same) piano

sounds to Upper1 and Upper2, activate the LAYER func-

tion (see p. 40), and set UP2 Octv to “–1” (or “1”).

Arr Mem (Arranger Chord Memory)

(On/Off, Default setting: On) The Arranger Chord Memory

function memorizes the chords you play with your left

hand and keeps playing the corresponding notes until

you play another chord.

If you switch off Arr Mem, the melodic Arranger parts

(A.Bass, Accomp) stop playing as soon as you release the

key(s) in the left half of the keyboard, leaving you only

with the drum accompaniment.

For your convenience, this function is switched on every

time you power on the EM-25/EM-15.

Bass Inv ( )

(On/Off) Use this parameter to change the way in which

the Arranger reads the chords you play.

If the icon is not displayed, the A. Bass part plays the root

of the chords that feed the Arranger. If you play a C (or C

chord), the bass sounds a C; if you play an A minor chord

(or if you press A and the C to its right), the bass sounds

an A, etc.

[ARRANGER] est afﬁchée. En fait, les parties correspon-

dent exactement à ce que vous pouvez sélectionner avec

la fonction STYLE MORPHING (voyez p. 35).

Vous pouvez aussi choisir “OFF” pour une partie que vous

ne voulez pas entendre. Notez que le réglage effectué

restera sans effet si vous avez utilisé BALANCE [KEY-

BOARD®] pour régler le volume maximum des parties

Keyboard (Upper1, Upper2, Lower, M.Bass).

UP1 Octv, UP2 Octv, LWR Octv (octave up/down)

(–1, 0, 1, Défaut: 0) Ces trois paramètres vous permet-

tent de changer l’octave de la partie en question (Upper1,

Upper2 ou Lower). Cette fonction peut être utile pour les

morceaux Techno/Dance où vous voulez disposer d’un

son de piano qui joue sur deux octaves différentes.

Pour ce faire, affectez deux sons de piano différents (ou

un même son) aux parties Upper1 et Upper2, activez la

fonction LAYER (voyez p. 40) et réglez UP2 Octv sur “–1”

(ou “1”).

Arr Mem (Arranger Chord Memory)

(On/Off, Défaut: On) La fonction Arranger Chord Memory

mémorise les accords joués de la main gauche et conti-

nue à produire les notes correspondantes jusqu’à ce que

vous jouiez un autre accord.

Si vous coupez la fonction Arr Mem, les parties

mélodiques de l’Arranger (A.Bass, Accomp) s’arrêtent de

jouer dès que vous relâchez la ou les touche(s) dans la

moitié gauche du clavier, ce qui ne vous laisse plus que

l’accompagnement de batterie.

Pour vous simpliﬁer la vie, cette fonction est activée dès

la mise sous tension de l’EM-25/EM-15.

Bass Inv ( )

(On/Off) Ce paramètre permet de changer la manière

dont l’Arranger interprète les accords que vous jouez.

Quand l’icône n’est pas afﬁchée, la partie A. Bass joue la

tonique des accords alimentant l’Arranger. Si vous jouez

un Do (ou un accord de Do), la basse joue un Do; si vous

jouez un accord de La mineur (ou si vous enfoncez le La

et le Do à sa droite), la basse joue un La, etc.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 60 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Si activa Bass Inversion, puede especiﬁcar la nota tocada

mediante la parte A. Bass (la nota más baja de los acor-

des). Active Bass Inversion para las canciones que depen-

den del bajo en vez de los patrones de acordes (por ejem-

plo C – C/B – C/Bb, etc.).

LWR Int (Lower Chord Intelligence)

(On/Off, Valor por defecto: Off) Si la activa en el modo

ORGAN (consulte la p. 25), la función Lower Chord Intelli-

gence del EM-25/EM-15 le permite tocar acordes mayo-

res sólo pulsando una tecla, acordes menores pulsando

dos teclas, y acordes más complejos pulsando tres teclas.

LWR Mem (Lower Chord Memory)

(On/Off, Valor por defecto: Off) La función Lower Chord

Memory memoriza los acordes que toque con la mano

izquierda (modo ORGAN) y continúa tocando las notas

correspondientes hasta que toque otro acorde. Si precisa

esta función Hold para la parte Lower, actívela.

MBassSwt (M. Bass switch)

(On, OFF, Valor por defecto: OFF) En el modo ORGAN,

puede añadir una línea de bajo a la mano izquierda acti-

vando una parte conocida como M.Bass. La parte M.Bass

toca las notas de bajo basadas en los acordes que usted

toca en la mitad izquierda del teclado.

Si la función Bass Inversion (consulte la p. 60) está desac-

tivada, la parte M.Bass toca las notas fundamentales de

los acordes que usted toque con la mano izquierda (utili-

zando la parte Lower).

Si se visualiza el icono Bass Inversion ( ), la

parte M. Bass toca la nota más baja de los acordes que

usted toque con la mano izquierda (no necesariamente la

nota fundamental).

By activating Bass Inversion, you can specify the note

played by the A. Bass part (the lowest note of your

chords). Switch on Bass Inversion for songs that rely on

bass rather than on chord patterns (for example C – C/B –

C/Bb, etc.).

LWR Int (Lower Chord Intelligence)

(On/Off, Default setting: Off) When switched on in

ORGAN mode (see p. 25), the EM-25/EM-15’s Lower

Chord Intelligence function allows you to play major

chords by pressing just one key, minor chords by pressing

two keys, and more complex chords by pressing three

keys.

LWR Mem (Lower Chord Memory)

(On/Off, Default setting: Off) The Lower Chord Memory

function memorizes the chords you play with your left

hand (ORGAN mode) and holds the corresponding notes

until you play another chord. If you need this Hold func-

tion for the Lower part, switch it on.

MBassSwt (M. Bass switch)

(On, OFF, Default setting: OFF) In ORGAN mode, you can

add a bass line to your left-hand playing by switching on

a part called M.Bass. The M.Bass part sounds bass notes

based on the chords you play in the left half of the key-

board.

If the Bass Inversion function (see p. 60) is off, the M.Bass

part sounds the root notes (fundamentals) of the chords

you play with your left hand (using the Lower part).

If the Bass Inversion icon ( ) is displayed, the

M. Bass part sounds the lowest note of the chords you

play with your left hand (not necessarily the root).

En activant la fonction Bass Inversion, vous pouvez déﬁ-

nir la note jouée par la partie A. Bass (la note la plus grave

de vos accords). Activez Bass Inversion pour des morceaux

reposant plus sur la basse que sur des motifs d’accord

(par ex.: Do – Do/Si – Do/Sib, etc.).

LWR Int (Lower Chord Intelligence)

(On/Off, Défaut: Off) Lorsqu’elle est activée en mode

ORGAN (voyez p. 25), la fonction Lower Chord Intelli-

gence de l’EM-25/EM-15 permet de jouer des accords

majeurs d’une pression sur une seule touche, des accords

mineurs en appuyant sur deux touches et des accords

plus complexes en actionnant trois touches.

LWR Mem (Lower Chord Memory)

(On/Off, Défaut: Off) La fonction Lower Chord Memory

mémorise les accords joués de la main gauche (mode

ORGAN) et continue à produire les notes correspondantes

jusqu’à ce que vous jouiez un autre accord. Si vous avez

besoin de cette fonction de maintien pour la partie Lower,

activez-la.

MBassSwt (M. Bass switch)

(On, OFF, Défaut: OFF) En mode ORGAN, vous pouvez

ajouter une ligne de basse à votre jeu de la main gauche

en activant une partie appelée M.Bass. La partie M.Bass

joue des notes de basse reposant sur les accords que vous

jouez dans la moitié gauche du clavier.

Quand la fonction Bass Inversion (voyez p. 60) est coupée,

la partie M.Bass joue la tonique des accords que vous

jouez de la main gauche (avec la partie Lower).

Quand l’icône Bass Inversion ( ) est afﬁchée, la

partie M. Bass produit la note la plus basse des accords

joués de la main gauche (pas nécessairement la tonique).

EM-25_15 GB_E_F.book Page 61 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

ArrSplit (Arranger Split)

(48~84, Valor por defecto: 60) Utilice este parámetro

para ajustar el punto de división para el modo Arranger.

La nota que se ajusta aquí es la nota más baja que usted

toca con las partes Upper1/2. El número hace referencia a

una nota. “60” hace referencia a la nota “C4” (la nota que

se encuentra debajo del botón [INTRO]).

LwrSplit (Lower Split)

(48~84, Valor por defecto: 60) Utilice este parámetro

para ajustar el punto de división para el modo ORGAN

(consulte la p. 25). La nota que seleccione aquí es la nota

más baja que puede tocar con las partes Upper1/2.

Minus One

Este parámetro le permite especiﬁcar qué parte enmude-

cerá al pulsar el botón [MINUS ONE] (consulte la p. 46).

Observe que éste sólo se aplica a la reproducción de la

Canción (en el EM-25 también Archivos MIDI Estándar).

Nota: Después del parámetro Resume (consulte la siguiente

pa´gina), encontrará una descripción de los parámetros MIDI.

Consulte la página 68.

Opción Signiﬁcado

MEL La melodía (Upper 1)

Chr El acompañamiento del acorde (Lower)

Drm Las percusiones (M. Drums)

ArrSplit (Arranger Split)

(48~84, Default setting: 60) Use this parameter to set the

split point for the Arranger mode.

ArrSplit= 48

Arranger Upper 1 (+ Upper 2)

ArrSplit= 84

Arranger Upper 1 (+ Upper 2)

The note you set here is the lowest note you can play

with the Upper1/2 parts. The number refers to a note.

“60” refers to the note “C4” (the one below the [INTRO]

button).

LwrSplit (Lower Split)

(48~84, Default setting: 60) Use this parameter to set the

split point for the ORGAN mode (see p. 25). The note you

select here is the lowest note you can play with the

Upper1/2 parts.

Minus One

This parameter allows you to specify which part will be

muted when you press the [MINUS ONE] button (see

p. 46). Note that this only applies to Song (on the EM-25

also Standard MIDI File) playback.

Note: After the Resume parameter (see next page), you will ﬁnd

the MIDI parameters. See page 68 for a description.

Option Meaning

MEL The melody (Upper 1)

Chr The chord backing (Lower)

Drm The drums (M. Drums)

ArrSplit (Arranger Split)

(48~84, Défaut: 60) Ce paramètre sert à régler le point de

partage du mode Arranger.

La note que vous spéciﬁez ici est la note la plus grave que

vous pouvez jouer avec les parties Upper1/2. Le numéro

fait référence à une note. “60” indique la note “C4” (celle

en-dessous du bouton [INTRO]).

LwrSplit (Lower Split)

(48~84, Défaut: 60) Ce paramètre sert à régler le point de

partage du mode ORGAN (voyez p. 25). La note choisie ici

correspond à la note la plus grave que vous pouvez jouer

avec les parties Upper1/2.

Minus One

Ce paramètre vous permet de déﬁnir quelle partie est

étouffée quand vous appuyez sur le bouton [MINUS ONE]

(voyez p. 46). Notez que ce paramètre s’applique unique-

ment à la reproduction de Song (et aussi de ﬁchiers SMF

dans le cas de l’EM-25).

Remarque: Après le paramètre Resume (voyez la page sui-

vante), vous trouverez une description des paramètres MIDI.

Voyez page 68.

Option Signiﬁcation

MEL La mélodie (Upper 1)

Chr Les accords d’accompagnement (Lower)

Drm La batterie (M. Drums)

EM-25_15 GB_E_F.book Page 62 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Resume

Choisissez cette fonction pour rappeler les réglages Func-

tion d’usine de l’EM-25/EM-15.

Remarque: La fonction Resume n’initialise pas les paramètres

MIDI du mode Function (voyez p. 68).

Appuyez sur TEMPO [+] en réponse au message cligno-

tant “YES”. L’écran afﬁche le message “Complete” puis

retourne à la page RESUME. Appuyez sur [SONG], [STYLE],

[TONE] ou [USER PROGRAM] pour quitter le mode Func-

tion.

Remarque: Vous ne rencontrerez pas de message “Sure?” vous

donnant l’occasion de réﬂéchir à votre choix. Appuyez donc sur

TEMPO [+] uniquement si vous êtes sûr de vouloir rappeler TOUS

les réglages Function d’usine.

Resume

Seleccione esta función para recuperar los ajustes Func-

tion por defecto del EM-25/EM-15.

Nota: Resume no reinicia los parámetros MIDI del modo Func-

tion (consulte la p. 68).

Pulse TEMPO [+] como respuesta al mensaje intermitente

“YES”. Una vez haya mostrado el mensaje “Complete”, la

pantalla vuelve al mensaje RESUME. Pulse [SONG],

[STYLE], [TONE], o [USER PROGRAM] para salir del modo

Function.

Nota: No existe ninguna pregunta “Sure?” que le deje tiempo

para pensar. Sólo pulse TEMPO [+] si está seguro que desea recu-

perar TODOS los ajustes Function por defecto.

Resume

Select this function to recall the EM-25/EM-15’s factory

Function settings.

Note: Resume does not reset the MIDI parameters of the Func-

tion mode (see p. 68).

Press TEMPO [+] in response to the ﬂashing “YES” mes-

sage. After showing the “Complete” message, the display

returns to the RESUME message. Press [SONG], [STYLE],

[TONE], or [USER PROGRAM] to leave the Function mode.

Note: There is no “Sure?” question that gives you time to think.

Only press TEMPO [+] if you are certain you want to recall ALL

factory Function settings.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 63 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

El EM-25/EM-15 dispone de 8 memorias de Programas de

Usuario que le permiten guardar prácticamente todos los

ajustes (o registros) que deﬁna en el panel frontal y

mediante el menú Function (consulte la p. 57).

Nota: Los ajustes MIDI (consulte la p. 68) no se guardan en un

Programa de Usuario debido a que el EM-25/EM-15 los memo-

riza de forma automática.

15. Trabajar con Programas de

Usuario

Escribir ajustes en un Programa de

Usuario

Es aconsejable escribir los ajustes de manera frecuente,

aunque deba seguir editándolos. Estas versiones interme-

diarias le permitirán volver al estado previo siempre que

no quede satisfecho con las últimas modiﬁcaciones.

(1) Pulse y mantenga pulsado el botón [USER PROGRAM/

WRITE].

El EM-25/EM-15 visualiza “Write ?”.

(2) Mantenga pulsado el botón [USER PROGRAM/WRITE]

mientras pulsa un botón numérico.

El número que seleccione aparece en el campo USER

PROGRAM (“3” en el ejemplo anterior).

La pantalla responde con el mensaje “Complete” (sus

ajustes han sido guardados).

(3) Suelte el botón [USER PROGRAM/WRITE].

The EM-25/EM-15 is equipped with 8 User Program

memories that allow you to store almost all settings (or

registrations) you make on the front panel and via the

Function menu (see p. 57).

Note: MIDI settings (see p. 68) are not saved to a User Program

because the EM-25/EM-15 memorizes them automatically.

15. Working with User Programs

Write ?

Writing your settings to a User

Program

It is a good idea to write your settings frequently, even if

you still need to do some editing afterwards. Those inter-

mediary saves allow you to return to the previous stage

whenever you do not like your last modiﬁcations.

(1) Press and hold the [USER PROGRAM/WRITE] button.

The EM-25/EM-15 now displays “Write ?”.

(2) Keep holding the [USER PROGRAM/WRITE] button

while pressing a numeric button.

The number you select appears in the USER PROGRAM

ﬁeld (“3” in the example above).

The display now responds with the “Complete” message

(your settings have been stored).

(3) Release the [USER PROGRAM/WRITE] button.

L’EM-25/EM-15 est doté de 8 mémoires de programme

utilisateur permettant de conserver pratiquement tous les

réglages que vous effectuez en face avant et avec le

menu Function (voyez p. 57).

Remarque: Les réglages MIDI (voyez p. 68) ne sont pas sauve-

gardés dans un programme utilisateur car l’EM-25/EM-15 les

mémorise automatiquement.

15. Tirer parti des programmes

utilisateur

Enregistrer les réglages dans un pro-

gramme utilisateur

Nous vous recommandons d’enregistrer vos réglages rela-

tivement souvent même s’il vous reste des changements à

faire après. Ces sauvegardes intermédiaires vous permet-

tent de retrouver une version antérieure lorsque vous

n’aimez pas vos dernières modiﬁcations.

(1) Maintenez enfoncé le bouton [USER PROGRAM/

WRITE].

L’EM-25/EM-15 afﬁche maintenant “Write ?”.

(2) Continuez d’enfoncer le bouton [USER PROGRAM/

WRITE] tout en appuyant sur le pavé numérique.

Le numéro choisi sur le pavé s’afﬁche dans la zone USER

PROGRAM (“3” dans l’exemple ci-dessus).

L’écran répond à présent en vous afﬁchant le message

“Complete” (vos réglages ont été mémorisés).

(3) Relâchez le bouton [USER PROGRAM/WRITE].

EM-25_15 GB_E_F.book Page 64 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Notas acerca de la escritura de Programas de Usuario

Salir del entorno de Programa de Usuario

Pulse [USER PROGRAM] para salir del entorno de Pro-

grama de Usuario. El campo User Program de la pantalla

volverá a quedar vacío.

Selección de modo

El modo (Arranger, p. 21; Organ, p. 25; M.Drums, p. 27,

Piano, p. 26) también se memoriza al escribir un Pro-

grama de Usuario. Puede aprovechar esta circunstancia

para alternar entre el modo Arrange (adecuado para can-

ciones) y el modo Organ (adecuado para introducciones o

ﬁnales sin acompañamiento del Arranger) con ajustes

adecuados para cada uno de ellos.

Signiﬁcado de los guiones por debajo del número

User Program

En algún momento, es posible que aparezcan cuatro

guiones bajo el número de Programa de Usuario (consulte

el ejemplo).

Esto signiﬁca que el último Programa de Usuario que ha

seleccionado sigue siendo efectivo, pero que los ajustes

actuales ya no se corresponden con los de esta memoria.

Estos cambios pueden incluir el estado del efecto Reverb

o Chorus, un valor de volumen cambiado, etc.

Antes de seleccionar otro Programa de Usuario o desacti-

var el EM-25/EM-15, debería escribir estos ajustes en el

mismo (u otro) Programa de Usuario si desea conservar-

los. Si no lo hace se perderán. Consulte también la p. 66.

Notes about writing User Programs

Leaving the User Program environment

Press [USER PROGRAM] to leave the User Program envi-

ronment. The User Program ﬁeld in the display will go

blank again.

Mode selection

The mode (Arranger, p. 21; Organ, p. 25; M.Drums, p. 27,

Piano, p. 26) is also memorized when you write a User

Program. You could take advantage of this facility to

alternate between Arranger (song proper) and Organ (ad

lib introduction or ending without Arranger backing)

modes with suitable settings for both.

Meaning of the dashes below the User Program

number

At some stage, you may come across four dashes below

the User Program number (see the example).

They mean that the last User Program you selected is still

in effect but that the current settings no longer corre-

spond to the ones in that memory. Such changes may

include the status of the Reverb or Chorus effect, a

changed volume value, etc.

Before selecting another User Program or switching off

the EM-25/EM-15, you should therefore write these set-

tings to the same (or a different) User Program if you

want to keep them. Otherwise, you lose these changes.

Please also see p. 66.

Remarques sur la sauvegarde des programmes utilisateur

Quitter l’environnement User Program

Appuyez sur [USER PROGRAM] pour quitter l’environne-

ment User Program. La zone User Program de l’écran

redevient vide.

Sélection de mode

Le réglage de mode (Arranger, p. 21; Organ, p. 25;

M.Drums, p. 27, Piano, p. 26) est également mémorisé

dans le programme utilisateur. Vous pourriez en proﬁter

pour alterner entre les modes Arranger (morceau propre-

ment dit) et Organ (introduction ou ﬁnale improvisée

sans accompagnement Arranger) en gardant des réglages

adéquats pour les deux modes.

Signiﬁcation des tirets sous le numéro de pro-

gramme utilisateur

Vous verrez parfois quatre tirets sous le numéro du pro-

gramme utilisateur (voyez l’exemple).

Ils indiquent que le dernier programme utilisateur

sélectionné est toujours en vigueur mais que les réglages

actuels ne correspondent plus à ceux contenus dans cette

mémoire. De tels changements peuvent concerner l’état

des effets Reverb et Chorus, une valeur Balance modiﬁée,

etc.

Avant de sélectionner un autre programme utilisateur ou

de couper l’alimentation de l’EM-25/EM-15, sauvegardez

ces réglages dans le programme utilisateur (ou dans un

autre) si vous voulez les conserver. Yoyez aussi p. 66.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 65 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Programas de Usuario y Disk User (sólo EM-25)

La dirección del último Estilo Musical seleccionado antes

de escribir un Programa de Usuario también se memori-

zará. Esto también ocurre con la memoria RAM de Estilo

del EM-25 que puede contener un también llamado Estilo

Disk User (consulte la p. 37). El EM-25 sólo recuerda la

dirección de la memoria —no el nombre del Estilo que

ésta contiene al escribir los ajustes en un Programa de

Usuario.

Nota: El EM-15 no permite utilizar el Estilo Disk User debido a

que no dispone de unidad de disco.

Seleccionar un Programa de Usuario

Aunque la memoria del Programa de Usuario especiﬁcado

anteriormente ya está seleccionada, algunas veces deberá

seleccionar otra memoria. En este caso, siga los pasos que

se indican a continuación:

(1) Pulse brevemente [USER PROGRAM/WRITE]. No lo

mantenga pulsado, ya que si lo hace iniciará el proce-

dimiento de escritura (consulte más arriba).

El campo User Program indicará ahora el número del Pro-

grama de Usuario que haya seleccionado en último lugar,

o “1” si aún no ha seleccionado ningún Programa de

Usuario después de poner en marcha el EM-25/EM-15.

Aquí, lo importante son los guiones bajo el número.

Estos guiones le avisan del hecho de que el EM-25/EM-15

todavía está utilizando los últimos cambios manuales que

ha realizado antes de seleccionar la función User Pro-

gram. El número User Program, por tanto, sólo signiﬁca

“ésta es la última memoria que ha seleccionado”.

User Programs and Disk User (EM-25 only)

The address of the last Music Style you selected before

writing a User Program is also memorized. This even

applies to the EM-25’s Style RAM memory that may con-

tain a so-called Disk User Style (see p. 37). The EM-25

only remembers the memory address —not the name of

the Style it contained when you wrote your settings to a

User Program.

Note: The EM-15 does not support the Disk User Style facility

because it has no disk drive.

Selecting a User Program

Though the User Program memory you speciﬁed above is

already selected, there will be times when you need to

select another memory. In that case, here is what you

need to do:

(1) Brieﬂy press [USER PROGRAM/WRITE]. Do not hold this

button down because doing so will start the Write pro-

cedure (see above).

The User Program ﬁeld now indicates the number of the

User Program you selected last, or “1” if you have not yet

selected a User Program since switching on the EM-25/

EM-15. The important thing to note here are the dashes

below the number.

They are meant to alert you to the fact that the EM-25/

EM-15 is still using the last manual changes you may

have made before selecting the User Program function.

The User Program number therefore only means “this is

the last memory you selected”.

Programmes utilisateur et styles Disk User (EM-25 unique-

ment)

L’adresse du dernier style musical sélectionné avant la

sauvegarde est aussi mémorisée. C’est également le cas

pour la mémoire RAM de l’EM-25 qui peut contenir un

style Disk User (voyez p. 37). L’EM-25/EM-15 ne mémorise

que l’adresse de la mémoire —pas le nom du style qu’elle

contenait lorsque vous avez enregistré les réglages dans

le programme utilisateur.

Remarque: L’EM-15 ne dispose pas de style Disk User car il n’a

pas de lecteur de disquette.

Sélection d’un programme utilisateur

Bien que le programme utilisateur spéciﬁé ci-dessus soit

déjà sélectionné, il faut parfois en changer. Dans ce cas,

voici comment procéder:

(1) Appuyez brièvement sur le bouton [USER PROGRAM/

WRITE]. Ne maintenez pas ce bouton enfoncé car vous

entameriez la procédure de sauvegarde (Write) dont il

était question plus haut.

La zone User Program indique le numéro du programme

utilisateur sélectionné en dernier lieu ou “1” si vous

n’avez pas encore sélectionné de programme utilisateur

depuis la mise sous tension de l’EM-25/EM-15. Ici, il est

important de noter les tirets sous le numéro.

Ils vous avertissent que l’EM-25/EM-15 se sert toujours

des derniers changements manuels effectués avant de

sélectionner la fonction User Program. Le numéro de pro-

gramme utilisateur ne signiﬁe rien de plus que “ceci est la

dernière mémoire sélectionnée”.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 66 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Aucun de ces réglages n’est utilisé pour l’instant. En

appuyant une fois de plus sur [USER PROGRAM/WRITE]

(ou [USER PROGRAM]), vous pouvez quitter le mode User

Program sans changer vos réglages manuels. Cela peut

être important si vous étiez sur le point d’enregistrer vos

réglages en appuyant accidentellement sur le mauvais

bouton (ou si vous n’avez pas appuyé assez longtemps).

Pour sélectionner un programme utilisateur…

(2) Appuyez sur un bouton du pavé numérique.

Les réglages du programme utilisateur en question sont

alors rappelés.

Remarque: Dès que vous modiﬁez le moindre réglage (en face

avant ou dans le menu Function), les quatre tirets s’afﬁchent

sous le numéro du programme utilisateur.

(3) Appuyez à nouveau sur le bouton [USER PROGRAM/

WRITE] pour quitter le mode User Program.

Remarque: Sur l’EM-25, vous pouvez aussi appuyer sur [STYLE]

et [VARIATION/DISK USER] pour quitter ce mode.

Pero ya no se utiliza ninguno de sus ajustes. Si vuelve a

pulsar [USER PROGRAM/WRITE], saldrá del modo User

Program sin cambiar los ajustes manuales. Esto es impor-

tante recordarlo si desea escribir estos ajustes y pulsa

accidentalmente el botón equivocado (o si no lo pulsa

durante el tiempo suﬁciente).

Para seleccionar realmente un Programa de Usuario…

(2) Pulse un botón numérico.

Los ajustes del Programa de Usuario seleccionado se

recuperarán.

Nota: En el momento en que modiﬁque cualquier ajuste (en el

panel frontal o en el menú Function), aparecerán cuatro guiones

bajo el número User Program.

(3) Vuelva a pulsar [USER PROGRAM/WRITE] para salir del

modo User Program.

Nota: En el EM-25, también puede pulsar [STYLE] y [VARIATION/

DISK USER] para salir de este modo.

None of its settings are being used for the time being. By

pressing [USER PROGRAM/WRITE] again, you can leave

the User Program mode without changing your manual

settings. This may be important to remember if you were

about to write your settings and accidentally pressed the

wrong button (or didn’t press it long enough).

To actually select a User Program…

(2) Press a numeric button.

The settings of the selected User Program will be recalled.

Note: As soon as you modify any setting (on the front panel or

in the Function menu), four dashes appear below the User Pro-

gram number.

(3) Once again press [USER PROGRAM/WRITE] to leave the

User Program mode.

Note: On the EM-25, you can also press [STYLE] and [VARIA-

TION/DISK USER] to leave this mode.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 67 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

MIDI es la abreviación de Musical Instrument Digital

Interface(Interface Digital para Instrumentos Musicales).

Este término se reﬁere a muchas cosas, siendo la más

obvia un tipo de conector utilizado por instrumentos

musicales y otros dispositivos para intercambiar mensajes

relacionados con la creación de música. Cada vez que

toque en el teclado del EM-25/EM-15 o que inicie el

Arranger, el instrumento enviará información MIDI a su

zócalo MIDI OUT. Si conecta este zócalo al zócalo MIDI IN

de otro instrumento, este instrumento podrá tocar las

mismas notas que una de las partes del EM-25/EM-15,

seleccionar sonidos, etc.

16. Funciones MIDI

El MIDI es un estándar universal, que signiﬁca que la

información musical podrá enviarse y recibirse en instru-

mentos de diferentes tipos y fabricantes. Además, el MIDI

le permite conectar el EM-25/EM-15 a un ordenador o a

un secuenciador de hardware.

Conecte el EM-25/EM-15 de la siguiente manera.

Canales

El MIDI puede transmitir y recibir mensajes de manera

simultánea en 16 canales, con lo que pueden controlarse

hasta 16 instrumentos. Actualmente, la mayoría de los

instrumentos –como el EM-25/EM-15– son multitímbri-

cos, lo cual signiﬁca que pueden tocar diferentes partes

musicales con diferentes sonidos.

MIDI is short for Musical Instrument Digital Interface. The

word refers to many things, the most obvious being a

connector type that is used by musical instruments and

other devices to exchange messages relating to the act of

making music. Every time you play on the EM-25/EM-15’s

keyboard or start the Arranger, your instrument transmits

MIDI data to its MIDI OUT socket. If you connect this

socket to the MIDI IN socket of another instrument, that

instrument may play the same notes as one of the

EM-25/EM-15’s parts, select sounds, etc.

16. MIDI functions

The EM-25/EM-15 receives data

El EM-25/EM-15 recibe información

L’EM-25/EM-15 reçoit des données.

The EM-25/EM-15 transmits data

El EM-25/EM-15 transmite información

L’EM-25/EM-15 transmet des données.

External MIDI instrument/computer (*)

Instrumento/ordenador MIDI externo (*)

Instrument MIDI externe/ordinateur (*)

(*) Direct connection to computer possible via optional MIDI/Joystick cable.

(*) Conexión directa al ordenador posible mediante cable MIDI/Joystick opcional.

(*) Branchement direct à l’ordinateur possible via un câble MIDI/de joystick en option.

EM-25/EM-15

MIDI is a universal standard, which means that musical

data can be sent to and received by instruments of differ-

ent types and manufacturers. Furthermore, MIDI allows

you to connect your EM-25/EM-15 to a computer or

hardware sequencer.

Connect your EM-25/EM-15 as shown above.

Channels

MIDI can simultaneously transmit and receive messages

on 16 channels, so that up to 16 instruments can be con-

trolled. Nowadays, most instruments –like your EM-25/

EM-15– are multitimbral, which means that they can play

several musical parts with different sounds.

MIDI est l’acronyme de Musical Instrument Digital Inter-

face. Le terme fait référence à de nombreuses choses mais

avant tout à un type de connexion permettant à des ins-

truments de musique et d’autres appareils électroniques

d’échanger des messages concernant l’élaboration musi-

cale. Chaque fois que vous jouez sur le clavier de l’EM-25/

EM-15 ou que vous utilisez l’Arranger, votre instrument

transmet des données MIDI via son port MIDI OUT. Si vous

reliez ce port au port MIDI IN d’un autre instrument, cet

instrument peut jouer les mêmes notes qu’une des parties

de l’EM-25/EM-15, choisir des sons, etc.

16. Fonctions MIDI

MIDI est une norme universelle: les données musicales

peuvent donc être transmises et reçues par des instru-

ments de différents types et de différents fabricants. En

outre, MIDI vous permet de brancher votre EM-25/EM-15

à un ordinateur ou à un séquenceur.

Branchez l’EM-25/EM-15 comme montré ci-dessus.

Canaux

MIDI peut transmettre et recevoir des messages sur 16

canaux simultanément, ce qui permet de contrôler

jusqu’à 16 instruments. Actuellement, la plupart des ins-

truments sont, à l’instar de l’EM-25/EM-15, multitim-

braux. Cela signiﬁe qu’ils peuvent jouer plusieurs parties

musicales avec des sons différents.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 68 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Note: All EM-25/EM-15 parts are set to receive MIDI messages.

If they do not seem to respond to the messages you send from

the external controller, you should check whether the external

controller’s MIDI OUT is connected to the MIDI INput of your

EM-25/EM-15.

The EM-25/EM-15’s transmit and receive channels of all

parts have been set in keeping with a tacit Roland stan-

dard and are therefore shared by all recent E, G, and RA

series instruments. You cannot change them. See the

table below if you need to know what a channel a given

EM-25/EM-15 part receives on.

Upper 1 4 A. Drums 10

Upper 2 6 A. Bass 2

Lower 11 Accomp. 1 1

M. Bass 12 Accomp. 2 3

M. Drums 16 Accomp. 3 5

Accomp. 4 7

Accomp. 5 8

Accomp. 6 9

NTA 1 14

See “Editing parameters (general procedure)” (p. 56) for

how to select and set these Function parameters (they

belong to the same Function menu as the “General Func-

tion parameters”).

MIDI TxRx (MIDI transmission and reception)

This parameter allows you to specify which EM-25/EM-15

parts should transmit and receive MIDI messages:

MIDI Function parameters

Option Meaning

ALL All parts.

KBD Only the Keyboard parts (the 1st column in the table

above).

STL Only the Arranger parts (A.Drums~Accomp 6).

OFF None of the EM-25/EM-15’s parts transmits/receives

MIDI messages.

Nota: Todas las partes del EM-25/EM-15 están ajustadas para

recibir mensajes MIDI. Si parecen no responder a los mensajes

que envía desde el controlador externo, compruebe si MIDI OUT

del controlador externo está conectado al MIDI INput del

EM-25/EM-15.

Los canales de transmisión y recepción del EM-25/EM-15

de todas las partes han sido ajustados cumpliendo con un

estándar tácito de Roland y, por tanto, se comparten por

todos los instrumentos más recientes de la serie E, G, y

RA. No puede cambiarlos. Consulte la siguiente tabla si

desea conocer en qué canal del EM-25/EM-15 se recibe

una parte.

Consulte “Editar parámetros (procedimiento general)”

(p. 56) para más información acerca de cómo seleccionar

y ajustar los parámetros Function (pertenecen al mismo

menú Function que “Parámetros Function generales”).

MIDI TxRx (transmisión y recepción MIDI)

Este parámetro le permite especiﬁcar qué partes del

EM-25/EM-15 deberían transmitir y recibir mensajes

MIDI:

Parámetros MIDI Function

Opción Signiﬁcado

ALL Todas las partes.

KBD Sólo las partes del teclado (la 1ª columna de la tabla

anterior).

STL Sólo las partes del Arranger (A.Drums~Accomp 6).

OFF Ninguna de las partes del EM-25/EM-15 transmite/

recibe mensajes MIDI.

Remarque: Toutes les parties de l’EM-25/EM-15 peuvent rece-

voir des messages MIDI. Si elles ne semblent pas réagir aux mes-

sages venant d’un contrôleur externe, voyez si la prise MIDI OUT

du contrôleur est correctement reliée à la prise MIDI IN de

l’EM-25/EM-15.

Les canaux de transmission et de réception de toutes les

parties adoptés par l’EM-25/EM-15 répondent à une

norme tacite de Roland utilisée par les instruments

récents des séries E, G et RA. Vous ne pouvez pas les

modiﬁer. Le tableau suivant permet de vériﬁer via quel

canal une partie donnée de l’EM-25/EM-15 reçoit les

messages.

Pour savoir comment choisir et régler ces paramètres

Function, voyez “Edition de paramètres (procédure géné-

rale)” (p. 56) (ils font partie du même menu Function que

les “Paramètres Function généraux”).

MIDI TxRx (transfert et réception MIDI)

Ce paramètre déﬁnit quelles parties de l’EM-25/EM-15

peuvent transmettre et recevoir des messages MIDI:

Paramètres de fonction MIDI

Option Signiﬁcation

ALL Toutes les parties

KBD Uniquement les parties Keyboard (la 1e colonne du

tableau ci-dessus).

STL Uniquement les parties Arranger (A.Drums~Accomp

6).

OFF Aucune des parties de l’EM-25/EM-15 ne transmet

et ne reçoit de messages MIDI.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 69 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

NTA Rx14 (activar/desactivar recepción de Note-to-

Arranger)

(On/Off) NTA es la abreviación de “Note-to-Arranger”, o

las notas que se tocan en la mitad izquierda del teclado

para alimentar al Arranger con información de acordes.

Estas notas también se pueden recibir a través de MIDI. Si

desea que el Arranger utilice estas notas, debe transmitir-

las a través de los 14 canales MIDI (desde el ordenador o

instrumento MIDI externo al EM-25/EM-15) y seleccionar

“On”.

Las notas NTA sólo se pueden recibir (no se transmiten).

Las notas que toca en el teclado del EM-25/EM-15 son

transmitidas al Arranger, desde ahí a las partes del Arran-

ger y utilizadas para tocar el acompañamiento en el tono

adecuado. Puesto que todas las notas de los Estilos Musi-

cales se transmiten vía MIDI, no hay necesidad de enviar

las notas NTA por separado.

Style PC (Style Select TxRx Channel)

(1~16, Off,

Valor por defecto

: 10) Tal como su nombre

indica, el canal Style Select se utiliza para recibir y transmitir

cambios de programa que provocan que el EM-25/EM-15 o

el instrumento externo seleccione otro Estilo Musical.

Lyrics Tx (Mensajes Transmit Lyrics)

(On/Off) El EM-25/EM-15 es capaz de transmitir mensa-

jes de Letras de canción contenidos en los Archivos MIDI

Estándar del Formato 0 que usted reproduce. No puede

visualizarlos pero le permite transmitirlos a un dispositivo

capaz de visualizar mensajes Letras de canción (como el

Roland LVC-1). Este ﬁltro le permite activar (On) o desac-

tivar (Off) la transmisión de información de Letras de can-

ción (Valor por defecto: On).

Sync Rx (sincronización MIDI)

Utilice este parámetro para especiﬁcar cómo debería sin-

cronizarse el EM-25/EM-15 (como esclavo) a un secuen-

ciador MIDI externo, ordenador, unidad de ritmo, etc.

La “Sincronización” se reﬁere al hecho que un dispositivo

(o función) se inicie y se pare al mismo tiempo que otro

dispositivo (o función), y que actúe al mismo tempo

(BPM).

NTA Rx14 (Note-to-Arranger reception on/off)

(On/Off) NTA is short for “Note-to-Arranger”, or the

notes you play in the left half of the keyboard to feed the

Arranger with chord information. These notes can also be

received via MIDI. If you want the Arranger to use these

notes, you must transmit them on MIDI channel 14 (from

your computer or external MIDI instrument to the

EM-25/EM-15) and select “On” here.

NTA notes can only be received (they are not transmitted).

The notes you play on the EM-25/EM-15’s keyboard are

indeed transmitted to the Arranger, from there to the

Arranger parts, and used to play the accompaniment in

the right key. Since all Music Style notes are transmitted

via MIDI, there is no need to send the NTA notes sepa-

rately.

Style PC (Style Select TxRx Channel)

(1~16, Off, Default setting: 10) As its name implies, the

Style Select channel is used to receive and transmit pro-

gram changes that cause the EM-25/EM-15 or the exter-

nal instrument to select another Music Style.

Lyrics Tx (Transmit Lyrics messages)

(On/Off) The EM-25/EM-15 is capable of transmitting

Lyrics messages contained in Format 0 Standard MIDI

Files you playback. It cannot display them but it allows

you to transmit them to a device capable of displaying

Lyrics messages (such as the Roland LVC-1). This ﬁlter

allows you to enable (On) or disable (Off) the transmission

of Lyrics data (Default setting: On).

Sync Rx (MIDI synchronization)

Use this parameter to specify how the EM-25/EM-15

should be synchronized (as slave) to an external MIDI

sequencer, computer, drum machine, etc.

“Synchronization” is a learned term for the fact that one

device (or function) is set to start and stop at the same

time as another device (or function), and to run at the

same tempo (BPM).

NTA Rx14 (activation/coupure de réception NTA)

(On/Off) NTA est l’abréviation de “Note-to-Arranger” et

représente les notes jouées dans la partie gauche du cla-

vier qui fournissent des informations d’accords à l’Arran-

ger. Ces notes peuvent également être reçues via MIDI. Si

vous souhaitez que l’Arranger utilise ces notes, transmet-

tez-les à l’EM-25/EM-15 sur le canal MIDI 14 (à partir de

l’ordinateur ou d’instruments MIDI externes) et choisissez

“On” ici.

Les notes NTA peuvent uniquement être reçues (elles ne

sont pas transmises). Les notes jouées sur le clavier de

l’EM-25/EM-15 sont effectivement transmises à l’Arran-

ger et de là aux parties Arranger et utilisées pour produire

l’arrangement dans la bonne tonalité. Comme toutes les

notes des styles musicaux sont transmises via MIDI, il est

inutile de transmettre les notes NTA séparément.

Style PC (Style Select TxRx Channel)

(1~16, Off, Défaut: 10) Comme son nom l’indique, le

canal Style Select sert à la réception et à la transmission

de changements de programme entraînant un change-

ment de style sur l’EM-25/EM-15 ou l’instrument externe.

Lyrics Tx (messages Transmit Lyrics)

(On/Off) L’EM-25/EM-15 est capable de transmettre des

données de paroles (Lyrics) contenues dans des ﬁchiers

standard MIDI de Format 0. Il ne peut pas les afﬁcher

mais peut les transmettre à un appareil capable d’afﬁcher

des paroles (tel que le Roland LVC-1). Ce ﬁltre vous per-

met d’activer (On) et de couper (Off) la réception de don-

nées de paroles (Défaut: On).

Sync Rx (synchronisation MIDI)

Ce paramètre permet de spéciﬁer la façon dont l’EM-25/

EM-15 doit se synchroniser (comme élément asservi) à un

séquenceur, ordinateur, boîte à rythme MIDI, etc.

Cette fonction permet de synchroniser un appareil (ou

une fonction) sur un autre appareil (ou fonction) aﬁn de

les faire démarrer et de les arrêter simultanément et de

fonctionner selon le même tempo (BPM).

EM-25_15 GB_E_F.book Page 70 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Please note that synchronization is only possible when

you connect the external device’s MIDI OUT socket to the

EM-25/EM-15’s MIDI IN socket (though you can also

work the other way around; in that case, see the

sequencer’s manual for details).

Clock Tx

This option allows you to determine whether (On) or not

(Off) the Arranger and Recorder send MIDI Clock mes-

sages when you start them. These messages are necessary

for synchronizing external MIDI instruments/sequencers/

software to the EM-25/EM-15 (Default setting: On).

StartStp (Start/Stop/Continue)

(On/Off, Default setting: On) This option allows you to

specify whether or not the Arranger and Recorder send

Start/Stop/Continue messages when you start or stop

them. Select “Off” when you wish to control the tone

generator of a MIDI organ, etc., without starting or stop-

ping its automatic accompaniment.

Song Pos P (Song Position Pointer)

(On/Off, Default setting: On) The EM-25/EM-15’s

Recorder also sends Song Position Pointer messages that

indicate the exact location of the notes that are being

played back. Select “OFF” if you don’t want the Recorder

to send these messages.

Off In this case, the EM-25/EM-15 is not synchronized with

other MIDI devices. It is thus impossible to start/stop it

via MIDI.

On Arranger playback and Song recording/playback are

synchronized if the EM-25/EM-15 receives MIDI Start

and Stop messages followed by MIDI Clock signals. If

the EM-25/EM-15 receives only a Start message, it will

wait a moment to see if there are also MIDI Clock mes-

sages coming.

If there are, it will synchronize to them. If there are no

MIDI Clock messages, it will follow its own tempo. In

either case, you can stop playback or recording with a

MIDI Stop message.

Tenga en cuenta que la sincronización sólo es posible si

conecta el zócalo MIDI OUT del dispositivo externo al

zócalo MIDI IN del EM-25/EM-15 (aunque también es

posible otro modo; en este caso, consulte el manual del

secuenciador para más detalles).

Clock Tx

Esta opción le permite determinar las condiciones del

Arranger y el Grabador, si en activado (On) o desactivado

(Off) envían mensajes MIDI Clock cuando los pone en

marcha. Estos mensajes son necesarios para sincronizar

instrumentos MIDI externos/secuenciadores/software al

EM-25/EM-15 (Valor por defecto: On).

StartStp (Start/Stop/Continue)

(On/Off, Valor por defecto: On) Esta opción le permite

especiﬁcar si el Arranger y el Grabador envíarán o no

mensajes de Inicio/Parada/Contiuación al iniciarlos o des-

activarlos. Seleccione “Off” cuando desee controlar el

generador de sonidos de un órgano MIDI, etc., sin iniciar

ni detener su acompañamiento automático.

Song Pos P (Song Position Pointer)

(On/Off, Valor por defecto: On) El Grabador del EM-25/

EM-15 también envía mensajes Song Position Pointer que

indican la localización exacta de las notas que se están

reproduciendo. Seleccione “OFF” cuando no desee que el

Grabador envíe estos mensajes.

Off En este caso, el EM-25/EM-15 no se sincronizará con

otros dispositivos MIDI. Por lo tanto, será imposible

ponerlo en marcha y pararlo mediante MIDI.

On La reproducción del Arranger y la reproducción/graba-

ción de la Canción se sincronizan si el EM-25/EM-15

recibe mensaje de Inicio y Parada MIDI seguidos por las

señales MIDI Clock. Si el EM-25/EM-15 sólo recibe un

mensaje de Inicio, esperará un momento para ver si

también se están enviando mensajes MIDI Clock.

Si los hay, se sincronizará con ellos. Si no existe ningún

mensaje MIDI Clock, seguirá su propio tempo. En cual-

quier caso, puede detener la reproducción o grabación

con un mensaje de Parada MIDI.

Notez qu’il ne peut y avoir synchronisation que si vous

avez branché le port MIDI OUT de l’appareil externe au

port MIDI IN de l’EM-25/EM-15 (vous pouvez aussi faire

l’inverse; voyez alors le manuel de l’appareil externe pour

en savoir plus).

Clock Tx

Cette option vous permet de déterminer si l’Arranger et le

Recorder envoient (On) ou non (Off) des signaux d’hor-

loge MIDI lorsque vous les utilisez. Ces signaux sont indis-

pensables pour synchroniser des instruments, séquen-

ceurs, logiciels MIDI externes avec l’EM-25/EM-15

(Défaut: On).

StartStp (Start/Stop/Continue)

(On/Off, Défaut: On) Cette option permet de déterminer

si l’Arranger et le Recorder envoient des messages Start/

Stop/ Continue lorsqu’ils fonctionnent. Sélectionnez “Off”

si vous souhaitez piloter le générateur de sons d’un orgue

MIDI sans lancer son accompagnement automatique

chaque fois que vous faites démarrer la reproduction de

l’Arranger ou du Recorder sur l’EM-25/EM-15.

Song Pos P (Song Position Pointer)

(On/Off, Défaut: On) Le Recorder de l’EM-25/EM-15

envoie aussi des messages indiquant la position dans le

morceau ou “Song Position Pointer”. Sélectionnez “OFF” si

vous ne voulez pas que le Recorder envoie ces messages.

Off Dans ce cas, l’EM-25/EM-15 n’est pas synchronisé avec

d’autres appareils MIDI. Il est donc impossible de le faire

démarrer/l’arrêter via MIDI.

On Ce mode synchronise la reproduction de l’Arranger et

l’enregistrement/la reproduction de Song en réponse à

des messages MIDI Start et Stop suivis d’un signal

d’horloge MIDI. Si l’EM-25/EM-15 reçoit uniquement

un message Start, il attendra un moment pour voir si

des messages MIDI Clock ne suivent pas.

Si c’est le cas, il se synchronise sur ces messages. S’il n’y

a pas de messages MIDI Clock, l’instrument utilisera son

propre tempo. Dans les deux cas, vous pouvez arrêter la

reproduction ou l’enregistrement avec un message

MIDI Stop.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 71 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Local

(On/Off, Valor por defecto: On) El parámetro Local per-

mite establecer o eliminar la conexión entre el teclado/

Grabador del EM-25/EM-15 y el generador de sonidos

interno.

Si está ajustado a “ON” (valor por defecto), al tocar el

teclado del EM-25/EM-15 o al reproducir una canción del

Grabador, provocará que se oigan las notas correspon-

dientes. Si selecciona “OFF”, los correspondientes mensa-

jes MIDI dejarán de enviarse al generador de sonidos

interno – pero se continuarán transmitiendo al puerto

MIDI OUT y de aquí a los instrumentos MIDI externos.

Nota: El ajuste de este parámetro no se memoriza al desactivar

el EM-25/EM-15.

Nota: También puede seleccionar este parámetro pulsando y

manteniendo pulsado el botón [SONG].

Local

(On/Off, Default setting: On) The Local parameter allows

you to establish or remove the connection between the

EM-25/EM-15’s keyboard/Recorder and the internal tone

generator.

When set to “ON” (default), playing on the EM-25/

EM-15’s keyboard or playing back a Recorder song will

cause the corresponding notes to sound. If you select

“OFF”, the corresponding MIDI messages are no longer

sent to the internal tone generator – but they are still

transmitted to the MIDI OUT port and hence to external

MIDI instruments.

Sound source

MIDI OUT

LOCAL ON

LOCAL OFF

MIDI OUT

Sound source

Note: The setting of this parameter is not memorized when you

switch the EM-25/EM-15 off.

Note: You can also select this parameter by pressing and hold-

ing the [SONG] button.

Local

(On/Off, Défaut: On) Le paramètre Local vous permet

d’établir ou de couper le lien entre le clavier de l’EM-25/

EM-15 et le Recorder d’une part et le générateur de sons

interne d’autre part.

Avec un réglage “ON” (réglage usine), les notes jouées sur

le clavier de l’EM-25/EM-15 et la reproduction d’un Song

du Recorder sont audibles. Si vous sélectionnez “OFF”

pour couper le lien, les messages MIDI correspondants ne

sont plus envoyés au générateur de sons interne. La fonc-

tion Local n’empêche cependant pas la transmission des

données MIDI correspondantes à la sortie MIDI OUT

Remarque: Le réglage de ce paramètre n’est pas mémorisé

quand vous mettez l’EM-25/EM-15 hors tension.

Remarque: Vous pouvez aussi choisir ce paramètre en appuyant

sur [SONG] et en le maintenant enfoncé.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 72 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Using an external ampliﬁer

If you like, you can also record your performance (or the

Recorder song) to cassette, MD, etc. To this end, you need

to connect the EM-25/EM-15’s PHONES 1/OUTPUT socket

to the external device’s REC IN jacks.

17. Using the outputs and an

optional pedal

Cassette deck, power ampliﬁer, HiFi ampliﬁer, MA series active speakers, etc.

Pletina de cassette, ampliﬁcador de potencia/HiFi, altavoces activos de la serie MA, etc.

Platine à cassette, ampli de puissance, ampli hi-ﬁ, enceintes actives de la série MA, etc.

DP-2, DP-6, or BOSS FS-5U footswitch

Pedal interruptor DP-2, DP-6 o BOSS FS-5U

Commutateur au pied DP-2, DP-6 ou BOSS FS-5U

Use a “Y” cable for doing this connection (see your Roland

dealer). Another use for this output is to connect the

EM-25/EM-15 to your HiFi or keyboard ampliﬁer (such as

the Roland KC-500/300/100).

Note: By connecting a “Y” cable (or headphones) to the PHONES

1/OUTPUT socket, you switch off the EM-25/EM-15’s ampliﬁca-

tion system.

Utilizar un ampliﬁcador externo

Si lo desea, también puede grabar su interpretación (o la

canción del Grabador) al cassette, MD, etc. Para este ﬁn,

deberá conectar el zócalo PHONES 1/OUTPUT del EM-25/

EM-15 a los jacks REC IN del dispositivo externo.

17. Utilizar las salidas y un pedal

opcional

Utilice un cable “Y” para establecer esta conexión (con-

sulte con su distribuidor Roland). Otra utilización para

esta salida es conectar el EM-25/EM-15 al equipo HiFi o

al ampliﬁcador de teclado (como el Roland KC-500/300/

100).

Nota: Al conectar un cable “Y” (o auriculares) al zócalo PHONES

1/OUTPUT, desactivará el sistema de ampliﬁcación del EM-25/

EM-15.

Utilisation d’un ampli externe

Si vous voulez, vous pouvez aussi enregistrer votre jeu (ou

le morceau Recorder) sur cassette, MD, etc. Il sufﬁt de

brancher la sortie PHONES 1/OUTPUT de l’EM-25/EM-15

aux entrées REC IN de l’appareil externe.

17. Utilisation des sorties et

d’une pédale en option

Pour effectuer cette connexion, utilisez un câble en “Y”

(consultez votre revendeur Roland). Cette sortie permet

aussi de brancher l’EM-25/EM-15 à votre ampli hi-ﬁ ou

de clavier (comme un Roland KC-500/300/100).

Remarque: Quand vous branchez un câble en “Y” (ou un cas-

que) à la prise PHONES 1/OUTPUT, vous coupez le système

d’ampliﬁcation de l’EM-25/EM-15.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 73 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Commutateur au pied de Sustain

En branchant un commutateur au pied DP-2, DP-6 ou

BOSS FS-5U en option à la prise SUSTAIN FOOTSWITCH,

vous pourrez maintenir le son des notes Upper même

après le relâchement des touches. Voici comment ça mar-

che:

(1) Branchez un commutateur au pied DP-2, DP-6 ou

BOSS FS-5U à la prise SUSTAIN FOOTSWITCH.

(2) Jouez une note de la main droite.

(3) Enfoncez le commutateur au pied.

(4) Relâchez la touche.

Vous entendez encore le son de la note ou des notes

jouée(s) même après avoir relâché les touches correspon-

dantes.

(5) Pour couper le son des notes, relâchez le commutateur

au pied.

Remarque: Cette fonction est aussi disponible en mode ORGAN

(voyez p. 25) et s’applique aux parties Upper.

Pedal interruptor Sustain

Es posible conectar un pedal interruptor DP-2, DP-6, o

BOSS FS-5U opcional al jack SUSTAIN FOOTSWITCH para

sostener las notas de Tone Upper incluso después de sol-

tar las teclas. Para ello.

(1) Conecte el pedal interruptor DP-2, DP-6, o BOSS FS-5U

al jack SUSTAIN FOOTSWITCH.

(2) Toque una nota con la mano derecha.

(3) Pulse el pedal interruptor.

(4) Suelte la tecla.

La(s) nota(s) que haya tocado seguirán sonando después

de soltar las teclas correspondientes.

(5) Para que las notas dejen de sonar, suelte el pedal inte-

rruptor.

Nota: Esta función también está disponible en el modo ORGAN

(consulte la p. 25) y se aplica a las partes Upper.

Sustain Footswitch

You can connect an optional DP-2, DP-6, or BOSS FS-5U

footswitch to the SUSTAIN FOOTSWITCH jack in order to

hold the Upper Tone notes even after releasing the keys.

Here’s how it works.

(1) Connect a DP-2, DP-6, or BOSS FS-5U footswitch to

the SUSTAIN FOOTSWITCH jack.

(2) Play a note with your right hand.

(3) Press the footswitch.

(4) Release the key.

The note(s) you played keep on sounding after you release

the corresponding keys.

(5) To stop the note(s) from sounding, release the foot-

switch.

Note: This function is also available in ORGAN mode (see p. 25)

and applies to the Upper parts.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 74 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

The EM-25’s Disk functions allow you to save the

Recorder Song in the internal Song RAM memory to disk,

to save and load your User Programs to and from disk, to

format ﬂoppy disks, to delete ﬁles on a ﬂoppy disk, and to

copy disks.

You are free to use 2DD or 2HD disks. Please bear in mind,

however, that 2HD disks have twice the capacity of 2DD

disks, so use 2HDs whenever you can.

Whenever the disk drive writes data to or reads data on

disk, the Disk icon ( ) ﬂashes in the display. Do not

remove the ﬂoppy disk while this icon is displayed as

that may damage both the disk drive and the disk (so that

it becomes unreadable).

Note: The following only applies to the EM-25. The EM-15 does

not have a disk drive.

18. Disk functions (EM-25)

LOAD Upr

Loading User Programs from disk

This load function is called LOAD UPr. It allows you to

transfer a set of 8 User Programs (i.e. for all eight memo-

ries) to the EM-25’s internal memory. This will overwrite

the User Programs that currently reside in the internal

memories.

Note: If you wish to use the User Programs in the internal

memory at a later stage, ﬁrst save them to disk before proceed-

ing. See p. 76.

(1) Insert a disk into the drive.

(2) Press [MENU] to place the mode arrow (√) next to the

LOAD entry.

Las funciones Disk del EM-25 le permiten guardar la Can-

ción del Grabador en la memoria RAM de Canción interna

al disco, guardar y cargar los Programas de Usuario en y

desde un disco, formatear disquetes, eliminar archivos de

un disquete, y copiar discos.

Puede utilizar discos 2DD o 2HD. No obstante, tenga en

cuenta que los discos 2HD tienen el doble de capacidad

que los discos 2DD, por lo que debería utilizar discos 2HD

siempre que fuera posible.

Siempre que la unidad de discos esté escribiendo o

leyendo información en un disco, el icono Disk ( )

parpadeará en la pantalla. No extraiga el disquete

mientras se visualice este icono ya que podría dañar

tanto la unidad de discos como el disco en si (con lo que

quedaría ilegible).

Nota: Las siguientes explicaciones sólo se aplican al EM-25. El

EM-15 no dispone de unidad de discos.

18. Funciones de disco (EM-25)

Cargar Programas de Usuario desde un disco

Esta función de carga se conoce como LOAD UPr. Le per-

mite transferir un grupo de 8 Programas de Usuario (es

decir, para todas las ocho memorias) a la memoria interna

del EM-25. Con ello se sobrescribirán los Programas de

Usuario que residen actualmente en las memorias inter-

nas.

Nota: Si desea utilizar los Programas de Usuario en la memoria

interna más adelante, guárdelos en un disco antes de proceder.

Consulte la p. 76.

(1) Inserte un disco en la unidad.

(2) Pulse [MENU] para colocar la ﬂecha de modo (√)

junto a la entrada LOAD.

Le mode Disk de l’EM-25 permet de sauvegarder sur dis-

quette le morceau Recorder contenu dans la mémoire

RAM Song, sauvegarder et charger vos programmes utili-

sateur sur disquette, formater des disquettes, effacer des

ﬁchiers résidant sur disquette et copier des disquettes.

Vous avez le choix entre des disquettes 2DD ou 2HD. Pen-

sez cependant que la capacité des disquettes 2HD est le

double de celle des disquettes 2DD; nous vous recom-

mandons donc l’utilisation de disquettes 2HD.

Quand le lecteur écrit ou lit des données sur la disquette,

l’icone de disquette ( ) clignote à l’écran. N’éjectez

pas la disquette tant que cette icône est afﬁchée car

vous endommageriez le lecteur de disquette et la dis-

quette (qui deviendrait illisible).

Remarque: Ce qui suit ne concerne que l’EM-25. L’EM-15 ne

dispose pas de lecteur de disquette.

18. Fonctions Disk (EM-25)

Charger des programmes utilisateur

de la disquette

Cette fonction s’appelle LOAD UPr. Elle permet de trans-

férer un jeu de 8 programmes utilisateur (c.-à-d. pour les

huit mémoires) de la disquette dans la mémoire interne

de l’EM-25. Ce transfert écrase les données qui s’y trou-

vent au proﬁt des nouveaux programmes utilisateur.

Remarque: Si vous voulez conserver les programmes utilisateur

se trouvant dans la mémoire interne, sauvegardez-les sur dis-

quette au préalable. Voyez p. 76.

(1) Chargez une disquette dans le lecteur.

(2) Appuyez sur [MENU] pour amener la ﬂèche de mode

(√) en face de LOAD.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 75 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

(3) Espere hasta que la pantalla muestre el nombre del pri-

mer archivo de Programa de Usuario en disco (mientras

el mensaje “VALUE” parpadea).

(4) Utilice los botones TEMPO [–][+] para seleccionar el

archivo cuyo contenido desea cargar (ejemplo:

“USPR_000”).

(5) Pulse el botón DISK [EXECUTE] para cargar el archivo

seleccionado.

Nota: Pulse DISK [MENU] si decide no cargar el archivo seleccionado.

Si pulsa [EXECUTE], la pantalla mostrará el mensaje

“Loading”. Una vez se haya cargado la información, la

pantalla mostrará brevemente el mensaje “Complete”.

(6) Pulse [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], o [FUNCTION]

para seleccionar otro modo.

Posibles mensajes de error

No Disk No ha insertado ningún disquete en la unidad.

No Files El disco que ha insertado no contiene información de

Programas de Usuario.

Disk Err

El disco probablemente está dañado y no puede utilizarse.

File Err El archivo que ha seleccionado está dañado y no

puede cargarse.

Guardar archivos en disco

El EM-25 dispone de las siguientes funciones Save:

SAVE UPr: Utilice esta función para guardar el contenido

de las memorias de Programa de Usuario internas del

EM-25 (todas 8) en un disquete.

SAVE Sng: Permite guardar la Canción de la memoria

interna en un disquete. Tenga en cuenta que una Canción

guardada en un disco se convierte en un Archivo MIDI Están-

dar. Por lo tanto, ya no podrá substituir las partes del teclado

(“2nd TRACK”) por nuevas versiones después de volver a

transferir la Canción a la memoria interna del EM-25.

Nota: No existe ninguna función LOAD Sng. Todo lo que debe

hacer para transferir la información de la Canción de nuevo a la

memoria de Canción interna del EM-25 es reproducir el Archivo

MIDI Estándar en cuestión.

(3) Wait until the display contains the name of the ﬁrst

User Program ﬁle on disk (while the “VALUE” message

ﬂashes).

(4) Use the TEMPO [–][+] buttons to select the ﬁle whose

contents you wish to load (example: “USPR_000”).

(5) Press the DISK [EXECUTE] button to load the selected

ﬁle.

Note: Press DISK [MENU] if you do not want to load the

selected ﬁle after all.

If you pressed [EXECUTE], the display now shows the mes-

sage “Loading”. Once the data have been loaded, the

“Complete” message brieﬂy appears.

(6) Press [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], or [FUNCTION]

to select another mode.

Possible error messages

No Disk You forgot to insert a ﬂoppy disk into the drive.

No Files The disk you insert contains no User Program data.

Disk Err The disk is probably damaged and cannot be used.

File Err The ﬁle you selected is damaged and cannot be

loaded.

Saving ﬁles to disk

The EM-25 provides the following Save functions:

SAVE UPr: Use this function to save the contents of the

EM-25’s internal User Program memories (all 8 of them)

to a ﬂoppy disk.

SAVE Sng: This allows you to save the Song in the inter-

nal memory to a ﬂoppy disk. Please note that a Song

saved to disk becomes a Standard MIDI File. You can

therefore no longer replace the Keyboard parts (“2nd

TRACK”) with new versions after transferring the Song

back to the EM-25’s internal memory.

Note: There is no LOAD Sng function. All you need to do to

transfer the Song data back to the EM-25’s internal Song mem-

ory is play back the Standard MIDI File in question.

(3) Attendez que l’écran afﬁche le nom du premier ﬁchier

de programme utilisateur contenu sur la disquette (le

message “VALUE” clignote alors).

(4) Utilisez les boutons TEMPO [–][+] pour choisir le ﬁchier

dont vous voulez charger le contenu (ex.: “USPR_000”).

(5) Appuyez sur DISK [EXECUTE] pour charger le ﬁchier

choisi.

Remarque: Si après tout vous ne voulez pas charger le ﬁchier

choisi, appuyez sur DISK [MENU].

Si vous avez appuyé sur [EXECUTE], l’écran afﬁche main-

tenant le message “Loading”. Une fois les données

chargées, le message “Complete” s’afﬁche brièvement.

(6) Appuyez sur [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE] ou

[FUNCTION] pour choisir un autre mode.

Messages d’erreur éventuels

No Disk Vous avez oublié d’insérer une disquette dans le lec-

teur.

No Files La disquette insérée ne contient pas de programme

utilisateur.

Disk Err La disquette est probablement endommagée et ne

peut pas être utilisée.

File Err Le ﬁchier sélectionné est endommagé et ne peut

pas être chargé.

Sauvegarde de ﬁchiers sur disquette

L’EM-25 propose les fonctions de sauvegarde suivantes:

SAVE UPr: Cette fonction sert à sauvegarder le contenu

des 8 mémoires User Program de l’EM-25 sur disquette.

SAVE Sng: Cela vous permet de sauvegarder le morceau

(Song) se trouvant en mémoire interne sur disquette.

Notez qu’un morceau sauvegardé sur disquette devient

un ﬁchier standard MIDI. Vous ne pouvez donc plus rem-

placer les parties jouées (“2nd TRACK”) par de nouvelles

versions quand vous rechargez le morceau dans la

mémoire interne de l’EM-25.

Remarque: Il n’y a d’ailleurs pas de fonction LOAD Sng. Pour

ramener le morceau dans la mémoire interne de l’EM-25, il sufﬁt

de reproduire le ﬁchier standard MIDI en question.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 76 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

(1) Inserte un disquete en la unidad.

Cada disquete contiene un pestillo en forma cuadrada que

le permite “cerrar” una pequeña ventana. Con el pestillo en

esta posición, será posible guardar información en el disco.

Debe desactivar la protección contra escritura del disco

cerrando esta pequeña ventana antes de insertar el dis-

quete.

(2) Pulse DISK [MENU] para seleccionar “SAVE Sng”.

La ﬂecha de modo (√) avanza hasta la entrada “SAVE” y

parpadea.

(3) Utilice TEMPO [–][+] (o DISK [MENU]) para seleccionar

“SAVE Sng” o “SAVE UPr”.

(4) Espere hasta que la ﬂecha de modo (√) deje de parpa-

dear, y utilice TEMPO [–][+] para desplazar el cursor

parpadeante a la posición del carácter que desee cam-

biar (la “a” en el dibujo que se muestra a continuación)

(5) Introduzca el carácter mediante [A/B], los botones

numéricos, y [VARIATION] (consulte la ilustración).

Quizá deba pulsar el mismo botón varias veces.

Aunque puede guardar el archivo con el nombre por

defecto actual (“SONG_001”, o “USPR_000”), un nombre

más adecuado le ayudará a identiﬁcar el archivo en todo

momento. Por lo tanto, es aconsejable que especiﬁque un

nombre signiﬁcativo para el archivo.

Nota: Si selecciona “SPACE” (botón [A/B]), la pantalla insertará

un “_”. Esto es debido a que el MS-DOS® no acepta la utilización

de espacios.

(6) Si es necesario, utilice los botones TEMPO [–][+] para

desplazar el cursor a la siguiente posición.

(1) Insert a ﬂoppy disk into the drive.

Every ﬂoppy contains a square tab that allows you to

“close” a little window. With the tab in that position, you

can save data to the disk. Do not forget to write-enable

the disk by closing this little window prior to inserting the

ﬂoppy disk.

(2) Press DISK [MENU] to select “SAVE Sng”.

The mode arrow (√) jumps to the “SAVE” entry and

ﬂashes.

(3) Use TEMPO [–][+] (or DISK [MENU]) to select “SAVE

Sng” or “SAVE UPr”.

(4) Wait until the mode arrow (√) stops ﬂashing, then use

TEMPO [–][+] to move the ﬂashing cursor to the char-

acter position you want to change (the “a” in the illus-

tration below)

(5) Enter the character with [A/B], the numeric keypad,

and [VARIATION] (see the illustration).

You may have to press the same button several times.

¶NameFile

_ ! # $ % & ’ - @ ^ ‘ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D

E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Though you could save the ﬁle with the current default

name (“SONG_001”, or “USPR_000”), a proper name will

help you identify the ﬁle at all times. We therefore sug-

gest you take the time to specify a meaningful name.

Note: If you select “SPACE” ([A/B] button), the display will insert

a “_”. This is because MS-DOS® does not allow you to use spaces.

(6) If necessary, use the TEMPO [–][+] buttons to move the

cursor to the next position.

(1) Chargez une disquette dans le lecteur.

Chaque disquette comporte un onglet carré servant à

“fermer” une petite fenêtre. Quand l’onglet est dans cette

position, vous pouvez sauvegarder des données sur la dis-

quette. Avant de charger la disquette, veillez à désactiver

la protection contre l’écriture de la disquette en refer-

mant cette petite fenêtre.

(2) Appuyez sur DISK [MENU] pour choisir “SAVE Sng”.

La ﬂèche de mode (√) est en face de “SAVE” et clignote.

(3) Utilisez TEMPO [–][+] (ou DISK [MENU]) pour choisir

“SAVE Sng” ou “SAVE UPr”.

(4) Attendez que la ﬂèche de mode (√) cesse de clignoter

puis déplacez le curseur clignotant avec TEMPO [–][+]

jusqu’à l’emplacement du caractère que vous voulez

modiﬁer (“a” dans l’exemple illustré ci-dessous).

(5) Entrez le caractère avec [A/B], le pavé numérique et

[VARIATION] (voyez l’illustration).

Vous devrez peut-être appuyer plusieurs fois sur le même

bouton.

Bien que vous puissiez sauvegarder le ﬁchier avec le nom

attribué par défaut (“SONG_001” ou “USPR_000”), il vaut

mieux lui donner un nom qui vous permette d’en identi-

ﬁer immédiatement le contenu. Choisissez donc un nom

évocateur.

Remarque: Si vous choisissez “SPACE” (bouton [A/B]), l’instru-

ment insère “_” à l’écran. Ceci est dû au fait que MS-DOS® ne

permet pas l’utilisation d’espaces.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 77 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

(7) Repita los pasos (5) y (6) para introducir los demás

caracteres.

(8) Pulse DISK [EXECUTE] para guardar el archivo en disco.

La pantalla responderá con el mensaje “Saving y con el

icono de disco intermitente ( ). Una vez guardada el

archivo, el mensaje “Complete” aparecerá en la pantalla.

Si aparece el mensaje “DiskProt”, habrá olvidado desacti-

var la protección contra Escritura del disco. Pulse el botón

EJECT de la unidad de discos, retire el disquete y cierre el

pestillo, inserte de nuevo el disco y pulse [EXECUTE].

(9) Pulse [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], o [FUNCTION]

para seleccionar otro modo.

Posibles mensajes de error

No Disk Ha olvidado insertar un disquete en la unidad.

Disk Prot Consulte más arriba.

Disk Full La capacidad restante del disco no permite guar-

dar la información en este disco.

Disk Err El disco está probablemente dañado y no puede

utilizarse.

Empty No hay ninguna Canción del grabador en la

memoria interna del EM-25. Por lo tanto, no hay

nada que guardar.

Impssble La canción de la memoria del EM-25 es dema-

siado grande para la RAM, y por lo tanto no

puede guardarse en disco. (Esto es debido a que

el EM-25 sólo carga bloques especíﬁcos para la

reproducción.)

OverWrt? El nombre que ha asignado a la información ya

existe en el disquete que ha insertado. Si pulsa

TEMPO [+] (YES) para continuar, el archivo del

disco se sobrescribirá (y la información corres-

pondiente se borrará). Inserte otro disquete, o

pulse TEMPO [–] (NO) e introduzca otro nombre

para la información que desea guardar.

(7) Repeat steps (5) and (6) to enter the remaining charac-

ters.

(8) Press DISK [EXECUTE] to save the ﬁle to disk.

The display now responds with the message “Saving” as

well as a ﬂashing disk icon ( ). When the ﬁle is

saved, the “Complete” message appears.

If the message “DiskProt” appears, you forgot to switch

off the disk’s Write protection. Press the EJECT button of

the disk drive, remove the ﬂoppy and close the tab, insert

the disk again and press [EXECUTE].

(9) Press [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], or [FUNCTION]

to select another mode.

Possible error messages

No Disk You forgot to insert a ﬂoppy disk into the drive.

Disk Prot See above.

Disk Full The remaining disk capacity does not allow to

save your data to this disk.

Disk Err The disk is probably damaged and cannot be

used.

Empty There is no Recorder song in the EM-25’s internal

memory. Consequently, there is nothing to save.

Impssble The song in the EM-25’s memory is bigger than

the RAM actually supports, and can therefore not

be saved to disk. (This is because the EM-25 only

loads speciﬁc blocks for playback.)

OverWrt? The name you assigned to the data already exists

on the ﬂoppy disk you inserted. If you press

TEMPO [+] (YES) to continue, the ﬁle on disk will

be overwritten (and the corresponding data will

be erased). Either insert another ﬂoppy disk, or

press TEMPO [–] (NO) and enter another name for

the data you want to save.

(6) Si nécessaire, utilisez les boutons TEMPO [–][+] pour

amener le curseur jusqu’à la position suivante.

(7) Répétez les étapes (5) et (6) pour entrer les caractères

restants.

(8) Appuyez sur DISK [EXECUTE] pour sauvegarder le

ﬁchier sur disquette.

L’écran afﬁche le message “Saving” et l’icône ( ) de

disquette clignote. Une fois le morceau sauvegardé, le

message “Complete” s’afﬁche.

Si le message “DiskProt” apparaît, c’est que vous avez

oublié de couper la protection de la disquette. Appuyez

sur le bouton EJECT du lecteur de disquette, enlevez la

disquette et fermez l’onglet. Réinsérez ensuite la dis-

quette et appuyez sur [EXECUTE].

(9) Appuyez sur [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE] ou

[FUNCTION] pour choisir un autre mode.

Messages d’erreur éventuels

No Disk Vous avez oublié d’insérer une disquette dans le

lecteur.

Disk Prot Voyez ci-dessus.

Disk Full La capacité restante de la disquette ne permet

plus de sauvegarder vos données sur disquette.

Disk Err La disquette est probablement endommagée et

ne peut pas être utilisée.

Empty Il n’y a pas de morceau Recorder dans la mémoire

interne de l’EM-25. Il n’y a donc rien à sauvegar-

der.

Impssble Le morceau dans la mémoire interne de l’EM-25

est trop volumineux pour la mémoire RAM et ne

peut donc pas être sauvegardé sur disquette.

(L’EM-25 ne charge que des blocs spéciﬁques

pour la reproduction.)

OverWrt? Le nom attribué aux données existe déjà sur la

disquette. Si vous appuyez sur TEMPO [+] (YES), le

ﬁchier se trouvant sur la disquette sera écrasé par

le nouveau (et ses données seront effacées). Insé-

rez une autre disquette ou appuyez sur

TEMPO [–] (NO) et entrez un autre nom pour les

données que vous voulez sauvegarder.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 78 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Eliminar archivos de un disco

Las funciones Delete le permiten eliminar un archivo del

disquete insertado. Esto puede ser necesario para crear

espacio para un nuevo archivo (p.ej. cuando aparece el

mensaje “Disk Full”). No obstante, asegúrese de eliminar

sólo los archivos que no vaya a necesitar nunca más. Una

vez eliminado un archivo será imposible recuperarlo.

Nota: Por norma general, debería realizar antes una copia de

seguridad del disco (consulte la p. 80). En muchas ocasiones, los

archivos pasan a ser indispensables una vez ya no están disponi-

bles …

DEL Sng: Permite eliminar un archivo de canción del

disco.

DEL UPr: Utilice esta función para eliminar un archivo de

Programa de Usuario del disco. Tenga en cuenta que, al

hacerlo, en realidad está borrando los ajustes de 8 Pro-

gramas de Usuario.

(1) Inserte el disco con el archivo que desea eliminar en la

unidad.

(2) Pulse DISK [MENU] para colocar la ﬂecha de modo (√)

junto a la entrada DELETE. La ﬂecha parpadea.

(3) Utilice los botones TEMPO [–][+] para seleccionar “DEL

Sng” o “DEL UPr”.

(4) Espere hasta que la ﬂecha de modo deje de parpadear

y utilice los botones TEMPO [–][+] para seleccionar el

archivo que desee eliminar (ejemplo: “USPR_005”).

(5) Pulse el botón [EXECUTE].

Para asegurarse de ello, el EM-25 le pedirá ahora si está

realmente seguro de querer eliminar el archivo (“Sure?”).

(6) Pulse TEMPO [+] (YES) para eliminar el archivo, o

TEMPO [–] (NO) para abortar la operación.

Si ha pulsado TEMPO [+], la pantalla mostrará el mensaje

“Deleting”. Una vez se haya eliminado la información, la

pantalla mostrará brevemente el mensaje “Complete”.

(7) Pulse [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], o [FUNCTION]

para seleccionar otro modo.

Deleting ﬁles on disk

The Delete functions allow you to delete a ﬁle from the

inserted ﬂoppy disk. This may be necessary to make room

for a new ﬁle (e.g. when the “Disk Full” message appears).

Be careful, though, to only delete ﬁles you are absolutely

(positively) sure you will never need again. Once a ﬁle has

been deleted, it is gone forever.

Note: As a rule, you should ﬁrst make a backup copy of your

disk (see p. 80). After all, ﬁles really only become indispensable

once they are no longer available…

DEL Sng: This allows you to delete a song ﬁle on disk.

DEL UPr: Use this function to delete a User Program ﬁle

from disk. Be aware that by doing so, you actually erase 8

User Program settings.

(1) Insert the disk with the ﬁle you want to delete into the

drive.

(2) Press DISK [MENU] to place the mode arrow (√) next

to the DELETE entry. The arrow ﬂashes.

(3) Use the TEMPO [–][+] buttons to select “DEL Sng” or

“DEL UPr”.

(4) Wait until the mode arrow stops ﬂashing and use the

TEMPO [–][+] buttons to select the ﬁle you want to

delete (example: “USPR_005”).

(5) Press the [EXECUTE] button.

To be on the safe side, the EM-25 now asks you whether

you really want to delete the ﬁle (“Sure?”).

(6) Press TEMPO [+] (YES) to delete the ﬁle, or TEMPO [–]

(NO) to abort the operation.

If you pressed TEMPO [+], the display now shows the

message “Deleting”. Once the data have been deleted, the

“Complete” message brieﬂy appears.

(7) Press [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], or [FUNCTION]

to select another mode.

Effacer des ﬁchiers sur disquette

Les fonctions Delete permettent d’effacer un ﬁchier sur la

disquette insérée. Cela permet de faire de la place pour de

nouveaux ﬁchiers (notamment après un message “Disk

Full”). Veillez toutefois à n’effacer que des ﬁchiers dont

vous êtes absolument sûr de ne plus avoir besoin. Un

ﬁchier effacé est irrémédiablement perdu.

Remarque: Il vaut généralement mieux faire une copie de la

disquette au préalable (voyez p. 80). Certains ﬁchiers ont une

fâcheuse tendance à devenir indispensables une fois effacés…

DEL Sng: Permet d’effacer un ﬁchier de morceau sur dis-

quette.

DEL UPr: Utilisez cette fonction pour effacer un pro-

gramme utilisateur sur disquette. Sachez que cette opé-

ration efface toute la série de 8 programmes utilisateur.

(1) Insérez la disquette contenant le ﬁchier à effacer dans

le lecteur.

(2) Appuyez sur DISK [MENU] pour amener la ﬂèche de

mode (√) en face de DELETE. La ﬂèche clignote.

(3) Utilisez les boutons TEMPO [–][+] pour choisir “DEL

Sng” ou “DEL UPr”.

(4) Attendez que la ﬂèche de mode cesse de clignoter et

servez-vous des boutons TEMPO [–][+] pour choisir le

ﬁchier à effacer (exemple: “USPR_005”).

(5) Appuyez sur le bouton [EXECUTE].

Par mesure de sécurité, l’EM-25 vous demande à présent

si vous voulez vraiment effacer le ﬁchier (“Sure?”).

(6) Appuyez sur TEMPO [+] (YES) pour effacer le ﬁchier ou

sur TEMPO [–] (NO) pour annuler l’opération.

Si vous avez appuyé sur TEMPO [+], l’écran afﬁche le mes-

sage “Deleting”. Une fois les données effacées, le message

“Complete” s’afﬁche brièvement.

(7) Appuyez sur [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE] ou

[FUNCTION] pour choisir un autre mode.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 79 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Posibles mensajes de error

No Disk Ha olvidado insertar un disquete en la unidad.

Disk Prot

Ha olvidado desactivar el pestillo de protección

contra Escritura del disco. Pulse el botón EJECT de la

unida de discos, extraiga el disquete y cierre el pes-

tillo, inserte de nuevo el disco y pulse [EXECUTE].

Disk Err El disco probablemente está dañado y no puede

utilizarse.

No Files El disco no contiene ningún archivo del tipo

seleccionado. Inserte otro disco.

Disk Copy (copiar todo el contenido

de un disco)

Esta función le permite realizar copias de seguridad de

discos importantes.

ADVERTENCIA: La función Disk Copy utiliza la memoria

RAM y borra la canción del Grabador del EM-25 y su

memoria Disk User. Antes de utilizar Disk Copy, guarde la

canción en un disco si aún no lo ha hecho (consulte la

p. 76).

Disk Copy copia todos los archivos del disco Source (con-

sulte más adelante) en el disco Destin.

(1) Pulse DISK [MENU] para colocar la ﬂecha de modo (√)

junto a la entrada COPY.

La ﬂecha de modo parpadea.

(2) En respuesta al mensaje “DISKCOPY”, pulse el botón

DISK [EXECUTE].

El EM-25 le explicará ahora algo que ya sabe, pero que a

veces tiene cierta tendencia a olvidar:

Copiar Canciones de Archivos MIDI Estándar disponibles

en el mercado no es ningún problema siempre y cuando

guarde la copia (como protección contra posibles errores

del disco). No obstante, bajo ninguna circunstancia podrá

repartir copias de material protegido con copyright entre

sus amigos.

Possible error messages

No Disk You forgot to insert a ﬂoppy disk into the drive.

Disk Prot You forgot to switch off the disk’s Write protec-

tion. Press the EJECT button of the disk drive,

remove the ﬂoppy and close the tab, insert the

disk again and press [EXECUTE].

Disk Err The disk is probably damaged and cannot be used.

No Files The disk contains no ﬁles of the selected type.

Insert another disk.

Disk Copy (copying an entire disk)

This function allows you to make backup copies of impor-

tant disks.

WARNING: The Disk Copy function uses the RAM mem-

ory and erases the EM-25’s Recorder song and its Disk

User memory. Before using Disk Copy, save your song to

disk if you haven’t already done so (see p. 76).

Disk Copy copies all ﬁles of the Source disk (see below) to

the Destin disk.

(1) Press DISK [MENU] to place the mode arrow (√) next

to the COPY entry.

The mode arrow ﬂashes.

(2) In response to the “DISKCOPY” message, press the DISK

[EXECUTE] button.

The EM-25 now tells you something you already know

but may tend to forget at times:

Improper use of copy infringes

use only! Song and User Style

will be erased.

Copying Songs from commercially available Standard

MIDI File disks is OK as long as you keep the copy (as safe-

guard against possible disk errors). Under no circum-

stances, however, may you give copies of copyright-pro-

tected material to your friends.

Messages d’erreur éventuels

No Disk Vous avez oublié d’insérer une disquette dans le

lecteur.

Disk Prot Vous avez oublié de couper la protection de la

disquette. Appuyez sur le bouton EJECT du lec-

teur, enlevez la disquette et fermez l’onglet. Puis

réinsérez la disquette et appuyez sur [EXECUTE].

Disk Err La disquette est probablement endommagée et ne

peut pas être utilisée.

No Files La disquette ne contient pas de ﬁchiers du type

sélectionné. Insérez une autre disquette.

Disk Copy (copier le contenu d’une

disquette entière)

Cette fonction vous permet de faire des copies de secours

de disquettes importantes.

AVERTISSEMENT: La fonction Disk Copy se sert de la

mémoire RAM et efface donc le morceau Recorder et la

mémoire Disk User de l’EM-25. Sauvegardez donc votre

morceau sur disquette si vous ne l’avez pas encore fait

(voyez p. 76).

Disk Copy copie tous les ﬁchiers disquette Source (voyez

ci-dessous) sur la disquette de destination (Destinat).

(1) Appuyez sur DISK [MENU] pour amener la ﬂèche de

mode (√) en face de COPY.

La ﬂèche de mode se met à clignoter.

(2) Appuyez sur le bouton DISK [EXECUTE] en réponse au

message “DISKCOPY”.

L’EM-25 vous rappelle ce que vous savez déjà mais que

vous risquez parfois d’oublier:

La copie de ﬁchiers standard MIDI disponibles dans le

commerce est autorisée tant que vous conservez la copie

(comme copie de secours). Il est strictement interdit de

distribuer des copies de ces données protégées par copy-

right à vos connaissances, voire de les vendre.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 80 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Also, the display tells you that the Disk Copy function

needs the available RAM memory – i.e. the memory set

aside for the Recorder song and for the Disk User Style.

Be aware that really activating the Disk Copy function

(which you haven’t done so far), erases the song in the

internal memory. Save it to disk before proceeding.

This message is followed by “Sure?” (do you want to pro-

ceed?).

(3) If you are sure you wish to make a backup copy of a

disk, press TEMPO [+] (YES) (otherwise, press TEMPO

[–]).

The display now asks you to insert the original (or

“Source”) disk into the drive.

Note: Before doing so, you must write-protect it, otherwise the

display tells you to do so (“No Prot”). In that case, remove the

disk from the drive, set its WRITE tab to the PROTECT position (to

open “the little window”), and insert the disk into the drive

again.

(4) Insert the original (Source) disk into the drive.

The display now informs you that the EM-25 is reading

the ﬁrst part of the data to be copied (“Read xx%”).

Depending on the number of ﬁles on disk, you may

encounter this message several times. Note also the indi-

cation of the disk type (in our example, the Source disk is

a 2HD ﬂoppy):

Note: You can abort the process at any time by pressing the

DISK [MENU] button.

Source

Read 54%

When the ﬁrst part is loaded, the display switches to the

“Destin” message. It means that you need to insert a

blank disk into the disk drive. That disk will contain a copy

of the original data. Be sure to use a disk of the same

type. If the “Source” disk is a 2DD type (“dd”), use a blank

Además, la pantalla le indicará que la función Disk Copy

necesita la memoria RAM disponible – es decir, la memo-

ria reservada para la canción del Grabador y para el Estilo

Disk User. Tenga en cuenta que al activar la función Disk

Copy (cosa que aún no hemos hecho) se borrará la can-

ción de la memoria interna. Guárdela en un disco antes

de proceder.

El mensaje anterior aparecerá seguido de la pregunta

“Sure?” (¿desea continuar?).

(3) Si está seguro de que desea realizar una copia de segu-

ridad de un disco, pulse TEMPO [+] (YES) (en caso con-

trario, pulse TEMPO [–]).

La pantalla le pedirá que inserte el disco original (o

“Source”) en la unidad.

Nota: Antes de hacerlo, deberá protegerlo contra la escritura, ya

que en caso contrario la pantalla le pedirá que lo haga (“No

Prot”). En este caso, extraiga el disco de la unidad, coloque su

pestillo WRITE en la posición PROTECT (para abrir “la pequeña

ventana”), e inserte de nuevo el disco en la unidad.

(4) Inserte el disco original (Source) en la unidad.

La pantalla le explicará que el EM-25 está leyendo la pri-

mera parte de la información que debe copiarse (“Read

xx%”).

Según el número de archivos que haya en el disco, este

mensaje puede aparecer varias veces. Observe también la

indicación del tipo de disco (en nuestro ejemplo, el disco

Source es un disquete 2HD):

Nota: Puede abortar el proceso siempre que lo desee pulsando

el botón DISK [MENU].

Una vez se haya cargado la primera parte, la pantalla

cambiará al mensaje “Destin”. Esto signiﬁca que debe

insertar un disco en blanco en la unidad de discos. Este

disco contendrá una copia de la información original.

Compruebe que utiliza un disco del mismo tipo. Si el

L’écran vous rappelle aussi que Disk Copy a besoin de

toute la mémoire RAM – celle utilisée pour le morceau

Recorder et le style Disk User. Si vous activez la fonction

Disk Copy (ce que vous n’avez pas encore fait), vous effa-

cez le morceau résidant en mémoire interne. Sauvegar-

dez-le donc sur disquette avant de continuer.

Le message ci-dessus est suivi de la demande de conﬁr-

mation “Sure?”.

(3) Si vous êtes sûr de vouloir effectuer une copie de

secours, appuyez sur TEMPO [+] (YES) (sinon, appuyez

sur TEMPO [–]).

L’écran vous demande d’insérer la disquette originale (ou

“Source”) dans le lecteur.

Remarque: Au préalable, protégez-la contre l’écriture (fenêtre

ouverte) sinon l’écran vous demande de le faire (“No Prot”). Dans

ce cas, éjectez la disquette, réglez son onglet en position PRO-

TECT (“fenêtre” ouverte) et réinsérez-la.

(4) Insérez la disquette originale (Source) dans le lecteur.

L’écran vous annonce que l’EM-25 lit la première partie

des données à copier (“Read xx%”).

Selon le nombre de ﬁchiers sur la disquette, ce message

peut apparaître plusieurs fois. Notez aussi l’indication du

type de disquette (ici, la disquette Source est une 2HD):

Remarque: Vous pouvez arrêter la procédure à tout moment

en appuyant sur le bouton DISK [MENU].

Une fois la première partie chargée, l’écran afﬁche le

message “Destin”. Il vous demande ainsi d’insérer une dis-

quette vierge dans le lecteur. Elle constituera la copie de

la disquette originale. Veillez à utiliser une disquette de

même type. Si la disquette originale est une 2DD (“dd”),

EM-25_15 GB_E_F.book Page 81 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

disco “Source” es un disquete del tipo 2DD (“dd”), utilice

un disco 2DD en blanco, en caso contrario, utilice un dis-

quete en blanco del tipo 2HD. Si no utiliza el tipo de dis-

quete correcto, la pantalla mostrará el mensaje “Incom-

pat”.

(5) Extraiga el disco Source de la unidad e inserte el disco

Destination.

Si el disco Destination no está formateado, ahora tendrá

la oportunidad de hacerlo (“Format?”).

A continuación aparecerá el mensaje “Writ xx%” para

informarle de que la primera parte de la información (o

toda ella) ya se ha copiado en el disco.

Tal como ya se ha explicado anteriormente, es posible que

vuelva a aparecer el mensaje Source. Si se encuentra en

esta situación...

(6) Extraiga el disco Destination de la unidad y continúe

con el paso (4) hasta que la pantalla muestre el men-

saje “Complete”.

La pantalla volverá a mostrar ahora el mensaje Disk Copy.

Posibles mensajes de error al utilizar Disk Copy

No Prot El disco Source no está protegido. Extráigalo de la

unidad y ajuste el pestillo Write Protect en la posi-

ción PROTECT.

NoFormat El disco Destination no está formateado. Pulse

TEMPO [+] (YES) para formatearlo y poder conti-

nuar con la operación.

DiskErr Es probable que el disco esté dañado y que no

pueda utilizarse.

DiskProt El disco Destination está protegido contra la escri-

tura. Extráigalo y desactive la protección.

Incompat Consulte más arriba.

2DD disk, otherwise use a blank 2HD disk. Failure to use

the right disk type will result in the “Incompat” message

being displayed.

(5) Remove the Source disk from the drive and insert the

Destination disk.

If the Destination disk isn’t formatted, you are given the

opportunity to do so now (“Format?”).

Next, the “Writ xx%” message appears to inform you that

the ﬁrst (or entire) data chunk is being copied to disk.

As stated above, the Source message may be displayed

again. If so...

(6) Remove the Destination disk from the drive and pro-

ceed with step (4) until the display tells you “Com-

plete”.

The display now returns to the Disk Copy message.

Possible error messages when using Disk Copy

No Prot The Source disk is not protected. Remove it from

the drive and set the Write Protect tab to the

PROTECT position.

NoFormat The Destination disk is not formatted. Press

TEMPO [+] (YES) to format it an to continue.

DiskErr The disk is probably damaged and cannot be used.

DiskProt The Destination disk is write-protected. Remove it

and disable the protection.

Incompat See above.

utilisez une 2DD pour la copie, sinon servez-vous d’une

2HD. Si la disquette n’est pas du bon type, “Incompat”

s’afﬁche.

(5) Ejectez la disquette Source et insérez la disquette de

Destination dans le lecteur.

Si la disquette de Destination n’est pas formatée, vous

pouvez le faire maintenant (“Format?”).

Le message “Writ xx%” s’afﬁche ensuite pour vous indi-

quer que le premier bloc de données (ou toutes les don-

nées) est copié sur la disquette.

Comme nous l’avons vu, le message Source pourrait

s’afﬁcher à nouveau. Si c’est le cas...

(6) Retirez la disquette Destination du lecteur et effectuez

l’étape (4) jusqu’à ce que l’écran afﬁche “Complete”.

L’écran retourne alors au message Disk Copy.

Messages d’erreur éventuels avec Disk Copy

No Prot La disquette Source n’est pas protégée. Ejectez la

disquette et réglez son onglet en position PRO-

TECT.

NoFormat La disquette de Destination n’est pas formatée.

Appuyez sur TEMPO [+] (YES) pour la formater et

poursuivez.

DiskErr La disquette est probablement endommagée et ne

peut pas être utilisée.

DiskProt La disquette de Destination est protégée contre

l’écriture. Ejectez-la et désactivez la protection.

Incompat Voyez ci-dessus.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 82 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Format

Before being able to save ﬁles to a disk, you need to pre-

pare a ﬂoppy disk. This is called “formatting”. If the ﬂoppy

you are about to use is IBM PC formatted, there is no

need to format it, though disk access is faster with EM-25

formatted disks. Otherwise proceed as follows:

(1) Press DISK [MENU] to place the mode arrow (√) next

to the FORMAT entry.

The mode arrow ﬂashes, while the “FORMAT” message is

displayed.

(2) Wait for the mode arrow to stop ﬂashing and for the

“EXE” message to ﬂash, then press [EXECUTE].

Note: If you do not want to format your ﬂoppy, press [MENU] to

return to the ﬁrst Disk function (“LOAD Upr”).

Note: By formatting a disk, you erase all ﬁles it contains. It

would be a good idea to ﬁrst check what it contains (e.g. on

your PC).

(3) Press [EXECUTE] again in response to the “Sure?” mes-

sage.

(4) Press TEMPO [+] (YES) to conﬁrm or TEMPO [–] to

return to the menu.

The value to the left of the “Formatng” message now

counts down from “80” to “1” while the disk icon ﬂashes

to indicate that the disk is being accessed. When the disk

is formatted, the message “Complete” is brieﬂy displayed.

Format

Antes de poder guardar archivos en un disco, deberá pre-

parar un disquete. Esto se conoce como “formatear”. Si el

disquete que va a utilizar está formateado para IBM PC,

no es necesario formatearlo, aunque el acceso al disco

será más rápido con discos formateados en el EM-25. En

caso contrario, proceda de la siguiente manera:

(1) Pulse DISK [MENU] para colocar la ﬂecha de modo(√)

junto a la entrada FORMAT.

La ﬂecha de modo parpadea, mientras se visualiza el

mensaje “FORMAT”.

(2) Espere a que la ﬂecha de modo deje de parpadear y

que el mensaje “EXE” parpadee y a continuación pulse

[EXECUTE].

Nota: Si no desea formatear el disquete, pulse [MENU] para vol-

ver a la primera función Disk (“LOAD Upr”).

Nota: Al formatear un disco, eliminará todos los archivos que

contenga. Es aconsejable comprobar antes el contenido del dis-

quete (p.ej. en el PC).

(3) Pulse [EXECUTE] de nuevo en respuesta al mensaje

“Sure?”.

(4) Pulse TEMPO [+] (YES) para conﬁrmar o TEMPO [–]

para volver al menú.

El valor a la izquierda del mensaje “Formatng” contará de

“80” a “1” mientras el icono del disco parpadea para indi-

car que se está accediendo a él. Una vez formateado el

disco, aparecerá brevemente el mensaje “Complete”.

Formater une disquette

Avant de pouvoir sauvegarder des ﬁchiers sur disquette, il

faut préparer la disquette. C’est ce qu’on appelle le “for-

matage”. Si la disquette que vous voulez utiliser est for-

matée pour IBM PC, il n’est pas nécessaire de la formater

– quoique l’accès est plus rapide avec des disquettes for-

matées pour l’EM-25. Sinon, procédez comme suit:

(1) Appuyez sur DISK [MENU] pour amener la ﬂèche de

mode (√) en face de FORMAT.

La ﬂèche de mode clignote et l’écran afﬁche le message

“FORMAT”.

(2) Attendez que la ﬂèche cesse de clignoter et que le

message “EXE” clignote puis appuyez sur [EXECUTE].

Remarque: Si vous renoncez à formater la disquette, appuyez

sur [MENU] pour revenir à la fonction Disk précédente (“LOAD

Upr”).

Remarque: En formatant une disquette, vous effacez tous les

ﬁchiers qu’elle contient. Jetez tout de même un coup d’œil sur

son contenu (sur votre PC, par exemple).

(3) Appuyez à nouveau sur [EXECUTE] en réponse au mes-

sage de conﬁrmation “Sure?”.

(4) Appuyez sur TEMPO [+] (YES) pour conﬁrmer ou sur

TEMPO [–] pour retourner au menu.

La valeur à gauche du message “Formatng” effectue

maintenant un décompte de “80” à “1” tandis que l’icône

de disquette clignote pour indiquer que l’instrument

accède à la disquette. Une fois que la disquette est for-

matée, le message “Complete” s’afﬁche brièvement.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 83 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Funciones para ﬁnes educativos

El EM-25/EM-15 dispone de dos funciones que pueden

resultar de gran utilidad para profesores de música o

aquellos que utilicen el EM-25/EM-15:

Desactivar o activar la función Demo

La función Demo del EM-25/EM-15 puede desactivarse

para que al pulsar el botón [DEMO] no ocurra absoluta-

mente nada. Esto puede ser útil en situaciones en las que

se utilice el EM-25/EM-15 en clase. Para desactivar la

función Demo, siga los pasos que se indican a continua-

ción:

(1) Apague el EM-25/EM-15.

(2) Mantenga pulsado el botón [DEMO] mientras vuelve a

poner en marcha el EM-25/EM-15.

Este ajuste se recordará, de manera que la próxima vez

que desee escuchar una canción de demostración deberá

volver a repetir el procedimiento.

Desactivar el Arranger

Utilice el procedimiento que se describe a continuación

para garantizar que el Arranger no puede iniciarse ni

pararse:

(1) Apague el EM-25/EM-15.

(2) Mantenga pulsado el botón [STYLE] mientras vuelve a

poner en marcha el EM-25/EM-15.

Ahora será imposible iniciar y parar el Arranger utilizando

el botón [START/STOP], o utilizar la función Sync Start.

Repita el procedimiento descrito anteriormente cuando

desee utilizar de nuevo el Arranger.

19. Miscelánea

Fonctions à caractère pédagogique

L’EM-25/EM-15 comporte deux fonctions qui pourraient

bien tomber à pic pour les professeurs de musique mais

aussi pour tous les utilisateurs de l’EM-25/EM-15:

Couper ou activer la fonction de démonstration

La fonction Demo de l’EM-25/EM-15 peut être coupée de

sorte qu’une pression sur le bouton [DEMO] reste sans

effet. Cela peut s’avérer utile pour le travail en classe.

Voici comment couper la fonction de démonstration:

(1) Mettez l’EM-25/EM-15 hors tension.

(2) Maintenez le bouton [DEMO] enfoncé tout en remet-

tant l’EM-25/EM-15 sous tension.

Ce réglage est mémorisé, ce qui signiﬁe que si vous vou-

lez écouter la démonstration, vous devrez répéter cette

procédure.

Couper l’Arranger

La procédure suivante empêche de faire démarrer et

d’arrêter l’Arranger:

(1) Mettez l’EM-25/EM-15 hors tension.

(2) Maintenez le bouton [STYLE] enfoncé tout en remet-

tant l’EM-25/EM-15 sous tension.

Il sera alors impossible de faire démarrer l’Arranger avec

le bouton [START/STOP] ou la fonction Sync Start.

Répétez cette procédure pour réactiver l’Arranger.

19. Divers

Functions for educational purposes

The EM-25/EM-15 provides two functions that may come

in handy for music teachers or for those who use the

EM-25/EM-15 in class:

Deactivating or activating the Demo function

The EM-25/EM-15’s Demo function can be switched off

so that pressing the [DEMO] button will have no effect at

all. This may be useful in situations where the EM-25/

EM-15 is used in class. Here is how to deactivate the

Demo function:

(1) Switch off the EM-25/EM-15.

(2) Hold down the [DEMO] button while switching the

EM-25/EM-15 back on again.

This setting is remembered, so that next time you want to

listen to a demo song, you have to repeat the above pro-

cedure.

Deactivating the Arranger

Use the following procedure to ensure that the Arranger

cannot be started or stopped:

(1) Switch off the EM-25/EM-15.

(2) Hold down the [STYLE] button while you switch the

EM-25/EM-15 back on again.

It will now be impossible to start/stop the Arranger using

the [START/STOP] button, or to use the Sync Start func-

tion.

Repeat the above procedure when you want to use the

Arranger again.

19. Miscellaneous

EM-25_15 GB_E_F.book Page 84 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

Deactivating both the Arranger and the Demo function

A third “educational” option is to switch off both the

Demo and the Arranger functions in one go:

(1) Switch off the EM-25/EM-15.

(2) Hold down the [START/STOP] button while you switch

the EM-25/EM-15 back on again.

It will now be impossible to start/stop the Arranger or

demo song playback.

Repeat the above procedure when you want to use the

Arranger and Demo function again.

Initializing your EM-25/EM-15

(Factory)

After working extensively with your EM-25/EM-15, you

may want to recall the original factory settings. Note that

the Recorder song and User Program memories will be

empty after initializing your EM-25/EM-15.

Here is how to initialize your EM-25/EM-15:

(1) Power off your EM-25/EM-15.

(2) Hold down the [USER PROGRAM/WRITE] button while

turning your EM-25/EM-15 back on again.

The message “Factory!” will inform you that the EM-25/

EM-15 has been initialized.

Desactivar el Arranger y la función Demo

Una tercera opción “educativa” es desactivar tanto la fun-

ción Demo como el Arranger a la vez:

(1) Apague el EM-25/EM-15.

(2) Mantenga pulsado el botón [START/STOP] mientras

vuelve a poner en marcha el EM-25/EM-15.

Ahora será imposible iniciar y parar el Arranger y repro-

ducir las canciones de demostración.

Repita el procedimiento descrito anteriormente cuando

desee utilizar de nuevo el Arranger y la función Demo.

Inicializar el EM-25/EM-15 (Factory)

Después de trabajar extensamente con el EM-25/EM-15,

es posible que desee recuperar los ajustes por defecto ori-

ginales. Observe que la canción del Grabador y las

memorias User Program estarán vacías después de ini-

cializar el EM-25/EM-15.

Siga los pasos descritos a continuación para inicializar el

EM-25/EM-15:

(1) Apague el EM-25/EM-15.

(2) Mantenga pulsado el botón [USER PROGRAM/WRITE]

mientras vuelve a poner en marcha el.

El mensaje “Factory!” le informará de que el EM-25/

EM-15 se ha inicializado.

Verrouillage de l’Arranger et de la fonction Demo

Une troisième option “pédagogique” consiste à couper

simultanément la fonction Demo et l’Arranger:

(1) Mettez l’EM-25/EM-15 hors tension.

(2) Maintenez le bouton [START/STOP] enfoncé tout en

remettant l’EM-25/EM-15 sous tension.

Il sera alors impossible de faire démarrer l’Arranger ou la

reproduction des morceaux de démonstration.

Répétez cette procédure pour réactiver l’Arranger et la

fonction Demo.

Initialiser l’EM-25/EM-15 (Factory)

Après une session de travail intensif sur l’EM-25/EM-15,

vous aurez peut-être envie de charger les réglages

d’usine. Notez que le morceau du Recorder et les

mémoires de programme utilisateur seront vides une

fois votre EM-25/EM-15 initialisé.

Voici comment initialiser l’EM-25/EM-15:

(1) Mettez l’EM-25/EM-15 hors tension.

(2) Maintenez le bouton [USER PROGRAM/WRITE] enfoncé

tout en remettant votre EM-25/EM-15 sous tension.

Le message “Factory!” vous informe que l’EM-25/EM-15

est initialisé et a retrouvé ses réglages d’usine.

EM-25_15 GB_E_F.book Page 85 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

EM-25/EM-15

EM-25/EM-15 Creative Keyboard

GENERAL

Teclado: 61 teclas, sensible a la velocidad

Pantalla: Pantalla gráﬁca personalizada (retroiluminación)

Potencia de salida: 2x 5W

Memorias: 8 Programas de Usuario

Modos: Arranger, Piano, Organ, M.Drums

FUENTE DE SONIDO

Generador de sonidos: Compatible con GM/GS, 226 Tones,

9 Grupos de percusión, 16 partes multitímbricas

ESTILOS MUSICALES

ROM: 64 Estilos Musicales con Style Morphing (6 versiones

por Estilo) y Orchestrator (3 posibilidades por Estilo)

Estilo Disk User (carga directa desde el disquete, sólo EM-25)

One Touch: 4 memorias One Touch (registros automáticos)

por Estilo

UNIDAD DE DISCOS (EM-25)

Unidad de disquetes 2HD/2DD con capacidad de

carga a tiempo real (Estilos Musicales, Canciones)

Gestión de archivo: Estilos Musicales, Archivos MIDI

Estándar, Grupos de Programas de Usuario

CONEXIONES

PHONES 1/OUTPUT (auriculares o audio)

PHONES 2 (auriculares)

MIDI IN, OUT

zócalo SUSTAIN FOOTSWITCH

GENERAL

Dimensiones (A x P x A): 956 x 346 x 128 mm

Alimentación (incluida):

adaptador ACN (EM-15), ACO (EM-25)

Peso: 6.5kg (EM-15); 7kg (EM-25)

Accesorios entregados: Manual del Usuario, adaptador

Opciones: auriculares de la serie RH, interruptor de pedal

DP-2, DP-6, o BOSS FS-5U, soporte para teclado KS-12

Nota: Las especiﬁcaciones están sujetas a cambios sin previo

aviso.

Especiﬁcaciones

EM-25/EM-15 Creative Keyboard

GENERAL

Keyboard: 61 keys, velocity sensitive

Display: Custom graphic display (backlit)

Output power: 2x 5W

Memories: 8 User Programs

Modes: Arranger, Piano, Organ, M.Drums

SOUND SOURCE

Tone generator: GM/GS compatible, 226 Tones,

9 Drum Sets, 16 multitimbral parts

MUSIC STYLES

ROM: 64 Music Styles with Style Morphing (6 versions

per Style) and Orchestrator (3 possibilities per Style)

Disk User Style (direct load from ﬂoppy disk, EM-25 only)

One Touch: 4 One Touch memories (automatic registra-

tions) per Style

DISK DRIVE (EM-25)

2HD/2DD ﬂoppy disk drive with realtime load capa-

bility (Music Styles, Songs)

File management: Music Styles, Standard MIDI Files,

User Program Sets

CONNECTIONS

PHONES 1/OUTPUT (headphones or audio)

PHONES 2 (headphones)

MIDI IN, OUT

SUSTAIN FOOTSWITCH socket

OTHERS

Dimensions (W x D x H): 956 x 346 x 128 mm

Power supply (included):

ACN (EM-15), ACO (EM-25) adapter

Weight: 6.5kg (EM-15); 7kg (EM-25)

Supplied accessories: Owner’s manual, adapter

Options: RH series headphones, DP-2, DP-6, or BOSS

FS-5U footswitch, KS-12 keyboard stand

Note: Speciﬁcations subject to change without prior notice.

Speciﬁcations

EM-25/EM-15 Creative Keyboard

Généralités

Clavier: 61 touches, dynamique

Ecran: Ecran graphique Custom (rétro-éclairé)

Puissance: 2x 5W

Mémoires: 8 programmes utilisateur

Modes: Arranger, Piano, Organ, M.Drums

Génération de sons

Générateur de sons: Compatible GM/GS, 226 Tones,

9 Drum Sets, 16 parties multitimbrales

Styles musicaux

ROM: 64 styles avec fonctions Style Morphing (6 options

par style) et Orchestrator (3 niveaux par style)

Styles Disk User (chargement direct de styles résidant sur

disquette, EM-25 uniquement)

One Touch: 4 mémoires (réglage automatique) par style

Lecteur de disquette (EM-25)

Lecteur de disquette 2HD/2DD avec option de char-

gement en temps réel (styles musicaux, Songs)

Fichiers gérés: Styles musicaux, ﬁchiers Standard

MIDI, ensembles de programmes utilisateur

Prises

PHONES 1/OUTPUT (casque d’écoute ou audio)

PHONES 2 (casque)

MIDI IN, OUT

SUSTAIN FOOTSWITCH

Divers

Dimensions (L x P x H): 956 x 346 x 128 mm

Alimentation (fournie):

Adaptateur ACN (EM-15), ACO (EM-25)

Poids: 6,5kg (EM-15); 7kg (EM-25)

Accessoires fournis: Manuel d’utilisation, adaptateur

Options: Casque de la série RH, commutateur au pied

DP-2, DP-6 ou BOSS FS-5U, support pour clavier KS-12

Remarque: Les données techniques sont susceptibles d’être

modiﬁées sans avis préalable.

Fiche technique

EM-25_15 GB_E_F.book Page 86 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM

La página se está cargando ...

Transcripción de documentos

EM-25_15 GB_E_F.book Page 1 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Creative Keyboard English/Español/Français Thank you for choosing a Roland EM-25/EM-15 Creative Keyboard, the perfect arranger instrument for countless hours of pure, unadulterated fun. Gracias por elegir el Roland EM-25/EM-15 Creative Keyboard, el instrumento de acompañamiento perfecto para innumerables horas de pura diversión. Merci d’avoir choisi le clavier Roland EM-25/EM-15 Creative Keyboard, la référence en matière de clavier arrangeur et qui vous procurera d’innombrables heures de pur plaisir musical! To get the most out of the EM-25/EM-15 and to ensure many years of trouble-free service, we urge you to read through this Owner’s Manual thoroughly. To avoid confusion, let’s agree to use the word “button” for all keys on the front panel, and only use “key” when referring to the EM-25/EM-15’s keyboard. Before using this instrument, carefully read the sections entitled “Important Safety Instructions” and “Important notes”. They provide important information concerning the proper operation of the EM-25/EM-15. Be sure to keep this manual in a safe place for future reference. Para obtener el máximo rendimiento del EM-25/EM-15, y para garantizar una utilización sin problemas durante muchos años, le aconsejamos que lea con atención todo este Manual del Usuario. Para evitar confusiones, utilizaremos la palabra “botón” para todas las teclas del panel frontal, y sólo utilizaremos la palabra “tecla” para referirnos al teclado del EM-25/EM-15. Antes de utilizar este instrumento, lea con atención las secciones tituladas “Important Safety Instructions” y “Notas Importantes”. Estas secciones ofrecen información importante referente a la correcta utilización del EM-25/EM-15. Guarde este manual en un lugar seguro y téngalo siempre a mano para posibles consultas. Pour tirer parti des nombreuses fonctions de votre EM-25/ EM-15 et lui assurer de nombreuses années de bons et loyaux services, lisez entièrement le présent Manuel d’utilisation. Pour éviter toute confusion, convenons d’emblée d’utiliser le mot “bouton” pour désigner les commandes en face avant et de réserver le mot “touche” au clavier de l’EM-25/EM-15. Avant d’utiliser cet instrument, lisez attentivement les sections “Important Safety Instructions” et “Remarques importantes”. Elles contiennent des informations vitales pour l’utilisation correcte de l’EM-25/EM-15. Rangez ce manuel en lieu sûr car il vous sera utile lors de références ultérieures. Copyright © 2001 ROLAND EUROPE. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced in any form without the written permission of Roland Europe s.p.a. Copyright © 2001 ROLAND EUROPE. Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación puede ser reproducida en forma alguna sin el premiso por escrito de Roland Europe s.p.a. Copyright © 2001 ROLAND EUROPE. Tous droits réservés. Toute reproduction intégrale ou partielle de ce manuel est interdite sans l’autorisation de Roland Europe s.p.a. EM-25_15 GB_E_F.book Page 2 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Features Style Morphing and Orchestrator functions Style Morphing allows you to “create” new Music Styles (accompaniments) on the fly by replacing selected accompaniment parts of one Style with the parts from another Style. The Orchestrator function, on the other hand, allows you to simplify, add, or leave out accompaniment parts of the selected Music Style. This intuitive way of controlling the arrangements of your accompaniments is a wonderful assistant for creating just the right atmosphere for the music you play. Graphic display Your EM-25/EM-15 is equipped with a backlit display that keeps you posted about the current status of your instrument. Most functions are represented by means of straightforward icons that provide massive at-a-glance information without confusing you. 8 User Programs User Programs are memories where you can save your own panel settings. These include the currently selected Style, Tone (sound), tempo, as well as a lot of other parameters. At the press of a maximum of two buttons, you can thus completely reconfigure your instrument. 226 Tones and 9 Drum Sets The EM-25/EM-15 comes with 226 excellent instrument sounds taken from Roland’s acclaimed sound library. In most instances, there will be several Tones to choose from for the song you are about to play. The EM-25/EM-15’s sound source conforms to General MIDI System Level 1 (GM for short) as well as Roland’s GS Format. 2 Funciones Funciones Style Morphing y Orchestrator Style Morphing le permite “crear” nuevos Estilos Musicales (acompañamientos) de manera improvisada mediante la sustitución de partes de acompañamiento seleccionadas de un Estilo con las partes de otro Estilo. La función Orchestrator, por otra parte, le permite simplificar, añadir, o no incluir partes de acompañamiento del Estilo Musical seleccionado. Esta forma intuitiva de controlar los arreglos de sus acompañamientos es un asistente maravilloso para crear la atmósfera adecuada para la música que interprete. Pantalla gráfica El EM-25/EM-15 está equipado con una pantalla retroiluminada que le proporciona información sobre el estado actual del instrumento. La mayoría de funciones se representan mediante iconos directos que le ofrecen información clara y directa para evitar confusiones. 8 Programas de Usuario Los Programas de Usuario son memorias donde puede guardar sus propios ajustes del panel. Éstos incluyen el Estilo, Tone (sonido), tempo, así como muchos otros parámetros seleccionados actualmente. Pulsando un máximo de dos botones, puede reconfigurar por completo el instrumento. 226 Tones y 9 Grupos de percusión El EM-25/EM-15 incluye 226 excelentes sonidos de instrumentos tomados de la popular biblioteca de sonidos de Roland. En la mayoría de casos, podrá seleccionar diferentes Tones para la canción que desee interpretar. Además, la fuente de sonido del EM-25/EM-15 se adapta al Nivel 1 del Sistema General MIDI (abreviado como GM) y al formato Roland GS. Caractéristiques Fonctions Style Morphing et Orchestrator Style Morphing est une fonction qui vous permet de “créer” de nouveaux styles musicaux (accompagnements) sur le vif en remplaçant les parties choisies d’un style par celles d’un autre style. La fonction Orchestrator permet elle de simplifier, d’ajouter ou de retirer des parties d’accompagnement dans le style musical (“Music Style”) choisi. Ce pilotage très simple des arrangements de vos accompagnements est un allié en or qui vous permettra de toujours planter le décor musical parfait pour vos morceaux. Ecran graphique Votre EM-25/EM-15 est muni d’un écran rétroéclairé qui affiche en permanence le statut de l’instrument. La plupart des fonctions sont représentées à l’aide d’icônes “parlantes” qui permettent de vérifier une foule de paramètres d’un coup d’œil et sans y perdre son latin. 8 programmes utilisateur Les programmes utilisateur (User) désignent des mémoires destinées à recueillir vos propres réglages. Ces programmes comprennent ainsi le style en vigueur, le son (“Tone”), le tempo ainsi qu’une foule d’autres paramètres. Il vous suffit ainsi d’enfoncer deux boutons pour reconfigurer entièrement l’instrument. 226 sons et 9 Drum Sets L’EM-25/EM-15 est fourni avec 226 sons (ou “Tones”) super-léchés et issus de la célébrissime bibliothèque de sons Roland. Pour chacun de vos morceaux, vous aurez donc toujours plusieurs Tones dans votre manche. Le générateur de sons de l’EM-25/EM-15 est compatible avec la norme General MIDI System Level 1 (aussi désignée par l’abréviation GM) ainsi qu’avec le format GS de Roland. EM-25_15 GB_E_F.book Page 3 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 64 Music Styles The EM-25/EM-15 contains 64 Music Styles that will supply a perfect accompaniment for your solo playing. Each Music Style includes several “Divisions” that allow you to vary the accompaniment. Coupled with the Style Morphing and Orchestrator functions, the total number of accompaniment patterns adds up to far more than 64. Four modes For enhanced operation, the EM-25/EM-15 provides an M. Drums, Organ, Arranger, and a Piano mode. Pressing one of these button will immediately reconfigure your Creative Keyboard. 64 Estilos Musicales El EM-25/EM-15 incluye un total de 64 Estilos Musicales que le proporcionarán un acompañamiento perfecto para sus interpretaciones en solo. Cada Estilo Musical incluye varias “Divisiones” que le permiten variar el acompañamiento. Junto con las funciones Style Morphing y Orchestrator, el número total de patrones de acompañamiento sobrepasa los 64. Cuatro modos Para unas mayores posibilidades de interpretación, el EM-25/EM-15 le proporciona un modo M. Drums, Organ, Arranger, y un modo Piano. El Creative Keyboard se reconfigurará si pulsa uno de estos botones. 64 styles musicaux L’EM-25/EM-15 vous propose 64 styles musicaux (alias “Music Styles”) qui vous fourniront de superbes accompagnements pour toutes vos parties solo. Chaque style musical comprend plusieurs “divisions” qui permettent de varier l’accompagnement. Si on y ajoute les fonctions Style Morphing et Orchestrator, le nombre total de motifs d’accompagnement s’élève bien au-delà de 64. Quatre modes L’EM-25/EM-15 propose un mode M. Drums, Organ, Arranger et Piano assurant une grande polyvalence. Il suffit d’appuyer sur un de ces boutons pour reconfigurer instantanément votre Creative Keyboard. 3 EM-25_15 GB_E_F.book Page 4 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Contents Contenido Sommaire Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2 1. Important notes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 2. Panel descriptions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 3. Setting up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 4. Demo songs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 5. Game function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 6. Playing with accompaniment . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21 7. Splitting the keyboard (Organ) . . . . . . . . . . . . . . . . . .25 8. Playing one sound (Piano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26 9. Drumming on the keyboard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27 10. Recording your music. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 11. Additional Music Style functions . . . . . . . . . . . . . . .32 Funciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1. Notas Importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2. Descripciones del panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. Instalar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4. Canciones de demostración . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5. Función Game . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6. Tocar con acompañamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7. Dividir el teclado (Organ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 8. Tocar un sonido (Piano). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 9. Tocar percusión en el teclado . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 10. Grabar música . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 11. Funciones adicionales del Estilo Musical . . . . . . . . . 32 Caractéristiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 1. Remarques importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2. Description des panneaux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 3. Branchements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 4. Morceaux de démo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 5. Jeux musicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 6. Jeu avec accompagnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 7. Partage de clavier (Organ) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 8. Jeu avec un son (Piano) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 9. Jouer de la batterie sur le clavier. . . . . . . . . . . . . . . . 27 10. Enregistrer votre jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 11. Fonctions Music Style supplémentaires. . . . . . . . . . 32 One Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Melody Intelligence (INT) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Orchestrator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Style Morphing. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Working with Styles on floppy disk (EM-25) . . . . . . . . . . . 37 One Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Melody Intelligence (INT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Orchestrator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Style Morphing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Trabajar con Estilos en disquetes (EM-25) . . . . . . . . . . . . .37 One Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Melody Intelligence (INT). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Orchestrator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34 Style Morphing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 Travail avec des styles sur disquette (EM-25) . . . . . . . . . .37 12. More Keyboard part functions . . . . . . . . . . . . . . . . .40 12. Más funciones de la parte del teclado . . . . . . . . . . 40 12. Autres fonctions de parties Keyboard . . . . . . . . . . . 40 Using two Upper parts (Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 Selecting Tone Variations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43 Utilizar dos partes Upper (Layer) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Seleccionar Variaciones de Tone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 Utiliser deux parties Upper (Layer). . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40 Choix de variations de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41 Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42 Transpose . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43 13. Recorder functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 13. Funciones del grabador. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 13. Fonctions Recorder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Playback functions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45 Playing back Standard MIDI Files (EM-25). . . . . . . . . . . . . 47 Other recording modes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49 Funciones de reproducción . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Reproducir Archivos MIDI Estándar (EM-25) . . . . . . . . . . .47 Otros modos de grabación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 Fonctions de reproduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45 Jeu de fichiers Standard MIDI (EM-25) . . . . . . . . . . . . . . . .47 Autres modes d’enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49 14. Function menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56 14. Menú Function. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 14. Menu Function . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56 Editing parameters (general procedure) . . . . . . . . . . . . . . . 56 General Function parameters. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57 Editar parámetros (procedimiento general) . . . . . . . . . . . .56 Parámetros Function generales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 Edition de paramètres (procédure générale) . . . . . . . . . . .56 Paramètres Function généraux. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57 15. Working with User Programs. . . . . . . . . . . . . . . . . . .64 16. MIDI functions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68 17. Using the outputs and an optional pedal . . . . . . . .73 18. Disk functions (EM-25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75 19. Miscellaneous . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .84 Specifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .86 Tone List . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87 Music Style list. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90 Drum Sets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91 15. Trabajar con Programas de Usuario . . . . . . . . . . . . . 64 16. Funciones MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68 17. Utilizar las salidas y un pedal opcional . . . . . . . . . . 73 18. Funciones de disco (EM-25) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 19. Miscelánea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84 Especificaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86 Lista de Tones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87 Lista de Estilos Musicales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90 Grupos de percusión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91 4 15. Tirer parti des programmes utilisateur . . . . . . . . . . 16. Fonctions MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17. Utilisation des sorties et d’une pédale en option. . 18. Fonctions Disk (EM-25). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19. Divers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiche technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste de sons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Liste des styles musicaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Kits de batterie (Drum Sets) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64 68 73 75 84 86 87 90 91 EM-25_15 GB_E_F.book Page 5 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 1. Important notes In addition to the items listed under “Important Safety Instructions”, please read and observe the following: Power supply • Do not use this instrument on the same power circuit with any device that will generate line noise (such as an electric motor or variable lighting system). • Be sure to only use the supplied adapter (Roland ACN for the EM-15, ACO for the EM-25). The use of other adapters may damaged your EM-25/EM-15. • Before connecting the EM-25/EM-15 to other devices, turn off the power to all units. This will help prevent malfunctions and/or damage to speakers or other devices. Placement • Using the EM-25/EM-15 near power amplifiers (or other equipment containing large power transformers) may induce hum. To alleviate the problem, change the orientation of this instrument or move it farther away from the source of interference. • This instrument may interfere with radio and television reception. Do not use it in the vicinity of such receivers. • Do not expose the EM-25/EM-15 to direct sunlight, place it near devices that radiate heat, leave it inside an enclosed vehicle, or otherwise subject it to temperature extremes. Excessive heat can deform or discolor the instrument. Maintenance • For everyday cleaning wipe the EM-25/EM-15 with a soft, dry cloth or one that has been slightly dampened with water. To remove stubborn dirt, use a mild, non-abrasive detergent. Afterwards, be sure to wipe the instrument thoroughly with a soft, dry cloth. • Never use benzene, thinner, alcohol or solvents of any kind, to avoid the possibility of discoloration and/or deformation. Repairs and data • Please be aware that all data contained in the instrument’s memory may be lost when it is sent for repairs. In certain cases (such as when circuitry related to memory itself is out of order), we regret that it may not be possible to restore the data. Roland assumes no liability concerning such loss of data. 1. Notas Importantes Además de los artículos indicados en la sección “Important Safety Instructions”, por favor, lea y tenga en cuenta lo siguiente: Alimentación • No utilice este instrumento en la misma derivación de circuito que otro dispositivo que pueda generar interferencias en la línea (como un motor eléctrico o un sistema de iluminación variable). • Utilice solamente el adaptador que se entrega con el equipo (Roland ACN para el EM-15, ACO para el EM-25). El uso de otros adaptadores podría dañar su EM-25/EM-15. • Antes de conectar el EM-25/EM-15 con otros dispositivos, desactive todas las unidades. Esto evitará un mal funcionamiento y/o daños a los altavoces u otros aparatos. 1. Remarques importantes Outre les informations de la section “Important Safety Instructions”, veuillez lire et suivre les conseils suivants: Alimentation • Ne vous servez pas de cet instrument sur le même circuit qu’un appareil générateur de parasites (tel qu'un moteur électrique ou un système variateur de lumière). • Veillez à utiliser uniquement l’adaptateur secteur fourni (Roland ACN pour l’EM-15, ACO pour l’EM-25). L’utilisation de tout autre adaptateur pourrait endommager votre EM-25/EM-15. • Avant de brancher l’EM-25/EM-15 à d’autres appareils, mettez tous les appareils hors tension. Le non-respect de cette précaution pourrait entraîner des dysfonctionnements et/ou l’endommagement de vos enceintes ou d’autres appareils. Ubicación Emplacement • Al utilizar el EM-25/EM-15 cerca de amplificadores de corriente (u otros equipos que contengan transformadores de corriente de gran potencia) pueden producirse zumbidos. Para solucionar el problema, cambie la orientación del instrumento o aléjelo de la fuente de interferencias. • Este instrumento puede interferir con la recepción de radio y televisión. No lo utilice cerca de este tipo de receptores. • No exponga el EM-25/EM-15 a la luz solar directa, no lo coloque cerca de dispositivos que generen calor, no lo deje dentro de vehículos cerrados ni lo exponga a temperaturas extremas. Un calor excesivo puede deformar o decolorar el instrumento. • L’usage de l’EM-25/EM-15 à proximité d’amplificateurs (ou de tout autre matériel contenant de grands transformateurs électriques) peut être source de bruit. Pour résoudre le problème, changez l’orientation de l’instrument ou éloignez-le de la source d’interférence. • Cet instrument peut causer des interférences lors de la réception radio ou télévisée. Ne vous en servez pas à proximité de tels récepteurs. • N'exposez pas l’EM-25/EM-15 directement au soleil, ne le laissez pas près d'appareils irradiant de la chaleur, dans un véhicule fermé ou dans un endroit le soumettant à des températures extrêmes. Une chaleur excessive peut déformer ou décolorer l’instrument. Mantenimiento • Para una limpieza diaria, frote el EM-25/EM-15 con un paño suave y seco o ligeramente humedecido con agua. Para eliminar la suciedad adherida, utilice un paño impregnado con un detergente suave no abrasivo. Seguidamente seque el instrumento con un paño suave y seco. • No utilice nunca gasolina, disolvente, alcohol o solventes de cualquier tipo. Podría decolorar y/o deformar el equipo. Entretien • Pour nettoyer l’EM-25/EM-15, utilisez un chiffon sec et doux ou à la rigueur légèrement humidifié avec de l’eau. Pour enlever des saletés plus tenaces, servez-vous d’un détergent doux. Ensuite, essuyez soigneusement l’instrument avec un chiffon doux et sec. • N’utilisez jamais d’essence, de diluant, de solvant ou d’alcool d’aucune sorte pour éviter le risque de décoloration et/ou de déformation. Reparaciones y datos • Tenga en cuenta que todos los datos contenidos en la memoria del instrumento se pueden perder durante una reparación. En algunos casos (como cuando la circuitería relacionada con la propia memoria no funciona), no será posible recuperar los datos. Roland no asume ninguna responsabilidad en relación con la pérdida de datos. 5 EM-25_15 GB_E_F.book Page 6 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Additional precautions Precauciones Adicionales Réparations et données • Please be aware that the memory contents can be irretrievably lost as a result of a malfunction, or the improper operation of the instrument. • Use a reasonable amount of care when using the instrument’s buttons, other controls, and jacks/connectors. Rough handling can lead to malfunctions. • Never strike or apply strong pressure to the display. • When connecting/disconnecting cables, grasp the connector itself— never pull on the cable. This way you will avoid causing shorts, or damage to the cable’s internal elements. • A small amount of heat will radiate from the instrument during normal operation. This is perfectly normal. • To avoid disturbing your neighbors, try to keep the instrument’s volume at reasonable levels. You may prefer to use headphones, so you do not need to be concerned about those around you (especially late at night). • When you need to transport the instrument, package it in the box (including padding) that it came in. Otherwise, you will need to use equivalent packaging materials, or a flightcase. • Tenga en cuenta que el contenido de la memoria se puede perder irremediablemente como resultado de un mal funcionamiento, o una utilización incorrecta del instrumento. • Tenga mucho cuidado cuando utilice los botones del instrumento, y el resto de controles y conectores/jacks. Una mala utilización puede acabar en un mal funcionamiento. • No golpee ni aplique una presión excesiva sobre la pantalla. • Cuando conecte/desconecte todos los cables, sujete el conector—no tire nunca del cable. De esta manera evitará los cortocircuitos o daños en los elementos internos de los cables. • El instrumento irradiará una pequeña cantidad de calor cuando esté funcionando. Esto es perfectamente normal. • Para evitar molestar a los vecinos, intente mantener el nivel de volumen a unos niveles razonables. Quizá prefiera utilizar auriculares, con lo cual no deberá preocuparse por las personas a su alrededor (especialmente a altas horas de la noche). • Cuando necesite transportar el instrumento, póngalo dentro de la caja original (con los elementos de protección incluidos). De no ser así, necesitará materiales de embalaje equivalentes, o una maleta especial de transporte aéreo. • N’oubliez pas que toutes les données contenues dans l’instrument seront perdues s’il doit subir une réparation. Dans certains cas (notamment lorsque les circuits touchant à la mémoire elle-même sont endommagés), il peut s’avérer impossible de récupérer des données. Roland n’endosse aucune responsabilité concernant la perte de ces données. Handling floppy disks (only for the EM-25) • Floppy disks contain a plastic disk with a thin magnetic coating. Microscopic precision is required to enable storage of large amounts of data on such a small surface area. To preserve their integrity, please observe the following when handling floppy disks: • Never touch the magnetic medium inside the disk. • Do not use or store floppy disks in dirty or dusty areas. • Do not subject floppy disks to temperature extremes (e.g., direct sunlight in an enclosed vehicle). Recommended temperature range: 10° to 50°C (50 to 122°F). • Do not expose floppy disks to strong magnetic fields, such as those generated by loudspeakers. 6 Manejar los disquetes (sólo para el EM-25) • Los disquetes contienen un disco de plástico con un fino recubrimiento magnético. Es necesaria una precisión microscópica para permitir el almacenamiento de grandes cantidades de información en una área tan pequeña. Para preservar su integridad, tenga en cuenta lo siguiente al manipular los disquetes: • No toque nunca el soporte magnético del interior del disco. • No utilice ni guarde disquetes en lugares con mucha suciedad o polvo. • No exponga los disquetes a temperaturas extremas (p.ej., la luz directa del sol dentro de un vehículo cerrado). La gama de temperaturas permitidas es de: 10° a 50°C (50 a 122°F). • No exponga los disquetes a campos magnéticos muy potentes, como los generados por altavoces. Précautions supplémentaires • N’oubliez jamais que le contenu de la mémoire peut être irrémédiablement perdu suite à un mauvais fonctionnement ou un mauvais maniement de l’instrument. • Maniez les boutons, les autres commandes et les jacks et prises avec un minimum d’attention. Un maniement trop brutal peut les endommager et entraîner des dysfonctionnements. • Evitez les coups ou les pressions trop fortes sur l’écran. • Lorsque vous branchez/débranchez des câbles, prenez la fiche en main — jamais le câble. Vous éviterez ainsi d’endommager le câble ou de provoquer des court-circuits. • L’instrument dégage une faible quantité de chaleur durant son fonctionnement. C’est normal. • Pour ne pas déranger vos voisins, maintenez le volume à un niveau raisonnable. Il peut parfois être préférable d’utiliser le casque (surtout quand vous jouez la nuit). • Si vous souhaitez transporter l’instrument, emballez-le dans la boîte (et les protections de polystyrène) d’origine ou servez-vous d’un boîtier de protection dur ou souple. Maniement des disquettes (uniquement pour l’EM-25) • Les disquettes sont constituées d’un disque plastic recouvert d’une fine couche magnétique. Une précision microscopique est nécessaire pour pouvoir sauvegarder de larges quantités de données sur une surface si petite. Pour les garder en bon état, veuillez suivre les conseils suivants: • Ne touchez jamais le support magnétique de la disquette. • Evitez d’utiliser ou de stocker vos disquettes dans des endroits sales ou poussiéreux. • Ne soumettez jamais vos disquettes à des températures extrêmes (dans un véhicule fermé en plein soleil, par exemple). Plage de températures recommandée: 10 à 50°C. • N’exposez pas vos disquettes à des champs magnétiques puissants tels que ceux générés par des hauts-parleurs. EM-25_15 GB_E_F.book Page 7 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 • Floppy disks have a “WRITE” tab which can protect the disk from accidental erasure. It is recommended that the tab be kept in the PROTECT position, and moved to the WRITE position only when you wish to write new data onto the disk. Rear side of the disk • Los disquetes disponen de un pestillo de “protección contra escritura” que permite proteger el disco contra un borrado accidental. Se recomienda que este pestillo esté en la posición PROTECT (de PROTECCIÓN), y en la posición WRITE (ESCRITURA) sólo para escribir información nueva en el disquete. Parte posterior del disco PROTECT (prevents writing to disk) • Disks containing important performance data for this instrument should always be locked (have their write protect tab slid to the PROTECT position) before you insert them into the drive of another instrument. • The identification label should be firmly affixed to the disk. If the label comes loose while the disk is in the drive, it may be difficult to remove the disk. • Put the disk back into its case for storage. Face arrière de la disquette WRITE (permite guardar datos nuevos en el disco) WRITE (you can save new data to disk) Write protect tab • Les disquettes sont pourvues d’un volet de protection “WRITE” contre tout effacement accidentel. Nous vous conseillons de laisser ce volet en position PROTECT et de ne le placer en position WRITE que lorsque vous souhaitez enregistrer de nouvelles données sur la disquette. Pestillo de protección de escritura PROTECT (protege contra la escritura en el disco) • Los discos con información importante para el instrumento deben estar siempre bloqueados (en posición PROTECT) antes de insertarlos en la disquetera de otro instrumento. • La etiqueta de identificación debería estar firmemente pegada al disco. Si ésta se despega en el interior de la unidad de disquetes, puede ser difícil expulsar el disco. • Guarde de nuevo los disquetes en su caja. WRITE (sauvegarde impossible) Volet de protection PROTECT (la disquette est verrouillée) • Les disquettes contenant d’importantes données pour cet instrument doivent toujours être verrouillées (protégées) avant d’être insérées dans le lecteur d’un autre instrument. • L’étiquette d’identification de la disquette doit être bien collée sur la disquette. Si elle se détache alors que la disquette se trouve dans le lecteur, vous risquez d’avoir des difficultés à l’en extraire. • Remettez la disquette dans sa boîte pour la conserver. 7 EM-25_15 GB_E_F.book Page 8 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 D B C F G H I E K L J M N O P Q R S T U V A W 2. Panel descriptions A POWER button Press this button to switch the EM-25/EM-15 on and off. B VOLUME √ ® buttons Use these buttons to set the global volume of your EM-25/EM-15. C DEMO button Press this button whenever you want to listen to the EM-25/EM-15’s demo songs (see p. 13). D DISK [MENU] and [EXECUTE] buttons (EM-25) These buttons are only available on the EM-25 (the EM-15 has no disk drive). They allow you to check what’s on a floppy disk and to confirm the selected operation (see p. 75). 8 2. Descripciones del panel A Botón POWER Pulse este botón para activar y desactivar el EM-25/ EM-15. B Botones VOLUME √ ® Use estos botones para ajustar el volumen global del EM-25/EM-15. C Botón DEMO Pulse este botón cuando quiera escuchar las canciones de demostración del EM-25/EM-15 (consulte la p. 13). D Botones DISK [MENU] y [EXECUTE] (EM-25) Estos botones sólo están disponibles en el EM-25 (el EM-15 no dispone de unidad de discos). Le permiten comprobar que hay guardado en un disquete y confirmar la operación seleccionada (consulte la p. 75). 2. Description des panneaux A Bouton POWER Appuyez sur ce bouton pour mettre l’EM-25/EM-15 sous tension et hors tension. B Boutons VOLUME √ ® Ces boutons servent à régler le volume général de votre EM-25/EM-15. C Bouton DEMO Appuyez sur ce bouton pour écouter les morceaux de démonstration de l’EM-25/EM-15 (voyez p. 13). D Boutons DISK [MENU] et [EXECUTE] (EM-25) Ces boutons ne sont disponibles que sur l’EM-25 (l’EM-15 ne possède pas de lecteur de disquettes). Ils permettent de vérifier le contenu d’une disquette et de confirmer une opération que vous avez choisie (voyez p. 75). EM-25_15 GB_E_F.book Page 9 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 E STYLE MORPHING buttons Use these three button to create a new Style from two existing ones. See page 35 for details. F BALANCE [√ACCOMP] [KEYBOARD ®] buttons Use the BALANCE buttons to change the volume of the corresponding section (accompaniment/song, or the parts you play on the keyboard). G TRANSPOSE button Press this button to transpose the keyboard (see p. 43). Like all other buttons marked with “*”, holding it for more than one second calls up a FUNCTION parameter you can set. H METRONOME button This button is used to switch the metronome on and off. Like all other buttons marked with “*”, holding it for more than one second calls up a FUNCTION parameter you can set. I REC/2nd TRACK button This button allows you to engage the EM-25/EM-15’s record function. In some cases, you can use it to activate the 2nd TRACK function for re-recording the Keyboard parts. See page 30 for details. J ORCHESTRATOR buttons Press one of these buttons to choose the desired orchestration for the selected Music Style. See page 34. K MUSICAL GAMES button Press this button if you want to learn more about the “nuts and bolts” of music – or just to have some fun with your EM-25/EM-15. L SONG button This button allows you to select the EM-25/EM-15’s Song mode, and to specify that the [INTRO], [ORIGINAL], etc., buttons should be used to operate the on-board Recorder. M STYLE button Press this button if you want to select Music Styles. By activating this button, you also specify that the [INTRO], [ORIGINAL], etc., buttons are used for selecting a Style Division, while the [1]~[8] buttons can be used to select the desired Style memory (11~64). E Botones STYLE MORPHING Utilice estos tres botones para crear un nuevo Estilo mediante la mezcla de dos estilos existentes. Consulte la pág. 35 para más detalles. F Botones BALANCE [√ACCOMP] [KEYBOARD ®] Use los botones BALANCE para cambiar el volumen de la sección correspondiente (acompañamiento/canción o las partes que interpreta en el teclado). G Botón TRANSPOSE Pulse este botón para transponer el teclado (consulte la p. 43). Al igual que el resto de botones marcados con “*”, si lo mantiene pulsado más de un segundo, accederá al parámetro FUNCTION que puede modificar. H Botón METRONOME Este botón se utiliza para activar y desactivar el metrónomo. Al igual que el resto de botones marcados con “*”, si lo mantiene pulsado más de un segundo, accederá al parámetro FUNCTION que puede modificar. I Botón REC/2nd TRACK Este botón permite poner en marcha la función de grabación del EM-25/EM-15. En algunos casos, puede utilizarlo para activar la función 2nd TRACK que sirve para volver a grabar las partes del teclado. Consulte la pág. 30 para más detalles. J Botones ORCHESTRATOR Pulse uno de estos botones para seleccionar la orquestación deseada para el Estilo Musical seleccionado. Consulte la pág. 34. K MUSICAL GAMES Pulse este botón si desea aprender más acerca de los “secretos” de la música – o sólo como diversión con el EM-25/EM-15. L Botón SONG Este botón le permite seleccionar el modo Song del EM-25/ EM-15, y especificar si los botones [INTRO], [ORIGINAL], etc., se utilizan para hacer funcionar el Grabador integrado. M Botón STYLE Pulse este botón si desea seleccionar Estilos Musicales. Activando este botón, especifica también si los botones [INTRO], [ORIGINAL], etc., se utilizan para seleccionar una División de Estilo, mientras los botones [1]~[8] se pueden utilizar para seleccionar la memoria de Estilo deseada (11~64). E Boutons STYLE MORPHING Ces trois boutons servent à créer un nouveau Style avec deux styles existants. Pour en savoir plus, voyez page 35. F Boutons BALANCE [√ACCOMP] [KEYBOARD ®] Servez-vous des boutons BALANCE pour changer le volume de la section correspondante (accompagnement/ morceau ou les parties que vous jouez sur le clavier). G Bouton TRANSPOSE Appuyez sur ce bouton pour transposer le clavier (voyez p. 43). Comme tous les autres boutons repérés par “*”, vous pouvez l’enfoncer pendant plus d’une seconde pour activer un paramètre FUNCTION réglable. H Bouton METRONOME Ce bouton sert à activer et à couper le métronome. Comme tous les autres boutons repérés par “*”, vous pouvez l’enfoncer pendant plus d’une seconde pour activer un paramètre FUNCTION réglable. I Bouton REC/2nd TRACK Active la fonction d’enregistreur de l’EM-25/EM-15. Parfois il sert à activer la fonction 2nd TRACK pour réenregistrer les parties Keyboard. Voyez les détails page 30. J Boutons ORCHESTRATOR Appuyez sur un de ces boutons afin de choisir le type d’orchestration voulue pour le style musical en question. Voyez page 34. K Bouton MUSICAL GAMES Appuyez sur ce bouton pour en apprendre un peu plus sur les bases musicales élémentaires – ou tout simplement pour vous amuser avec votre EM-25/EM-15. L Bouton SONG Ce bouton sert à choisir le mode Song de l’EM-25/EM-15 et à affecter les boutons [INTRO], [ORIGINAL], etc. au pilotage de la fonction d’enregistreur (Recorder) incorporée. M Bouton STYLE Sert à choisir les styles musicaux (Music Styles). En activant ce bouton, vous affectez les boutons [INTRO], [ORIGINAL], etc. au choix d’une division de style (Style Division), tandis que les boutons [1]~[8] peuvent servir à sélectionner la mémoire de style voulue (11~64). 9 EM-25_15 GB_E_F.book Page 10 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 N TONE button Press this button if you want to use the [A/B] and [1]~[8] buttons for assigning a sound (“Tone”) to the selected Keyboard part. See p. 24. O USER PROGRAM/WRITE button Press this button whenever you want to select a User Program (a set of registrations). Press and hold it to save the current panel and parameter settings to a User Program. See page 64. P FUNCTION button This button provides access to the FUNCTION menu. This menu contains parameters you probably only need occasionally. Q Style/Song control buttons (INTRO, ORIGINAL, FILL, etc.) These buttons allow you to select the Music Style division (after pressing the [STYLE] button) or to control the EM-25/EM-15’s Recorder (after pressing [SONG]). Note that the MARKER A/B functions are only available on the EM-25. R A/B buttons, numeric keypad, VARIATION/DISK USER button Use [A/B] to select the Tone bank (there are two banks of 64 Tones each). The keypad is used for selecting Tones (sounds) for the Keyboard parts, Music Styles, and User Programs. The function of these buttons depends on which button you pressed last: the [STYLE], [TONE], or [USER PROGRAM] button. Note: On the EM-25, the [VARIATION] button also doubles as [DISK USER] button (after pressing the [STYLE] button). See p. 37. Note: On the EM-25, the numeric keypad also allows you to enter file names. S TEMPO –/+, DATA, YES/NO buttons Use these buttons to lower or increase the Arranger or Recorder tempo, to set the desired value (after pressing [FUNCTION]), or to cancel (NO) or confirm (YES) a question or command. 10 N Botón TONE Pulse este botón si desea utilizar los botones [A/B] y [1]~[8] para asignar un sonido (“Tone”) a la parte del teclado seleccionada. Consulte la p. 24. O Botón USER PROGRAM/WRITE Pulse este botón cuando quiera seleccionar un Programa de Usuario (un conjunto de registros). Púlselo y manténgalo pulsado para guardar los ajustes de parámetro y del panel en un Programa de Usuario. Consulte la pág. 64. P Botón FUNCTION Este botón proporciona acceso al menú FUNCTION. Este menú contiene los parámetros que probablemente necesitará sólo ocasionalmente. Q Botones de control Style/Song (INTRO, ORIGINAL, FILL, etc.) Estos botones le permiten seleccionar la división del Estilo Musical (una vez haya pulsado el botón [STYLE]) o controlar el Grabador del EM-25/ EM-15 (una vez haya pulsado [SONG]). Observe que las funciones MARKER A/B sólo están disponibles en el EM-25. R Botones A/B, teclado numérico, botón VARIATION/DISK USER Utilice [A/B] para seleccionar el banco de Tone (existen dos bancos de 64 Tones cada uno). El teclado se utiliza para seleccionar Tones (sonidos) para las partes del teclado, Estilos Musicales, y Programas de Usuario. La función de estos botones depende del botón que haya pulsado en último lugar: el botón [STYLE], [TONE], o [USER PROGRAM]. Nota: En el EM-25, el botón [VARIATION] sirve al mismo tiempo de botón [DISK USER] (una vez haya pulsado el botón [STYLE]). Consulte la p. 37. Nota: En el EM-25, el teclado numérico también le permite introducir nombres de archivo. S Botones TEMPO –/+, DATA, YES/NO Utilice estos botones para definir un tempo más lento o más rápido para el Arranger o el Grabador, para ajustar el valor deseado (una vez haya pulsado [FUNCTION]), o para cancelar (NO) o confirmar (YES) una pregunta o comando. N Bouton TONE Appuyez sur ce bouton si vous voulez utiliser les boutons [A/B] et [1]~[8] pour assigner un son (“Tone”) à la partie Keyboard choisie. Voyez p. 24. O Bouton USER PROGRAM/WRITE Ce bouton sert à choisir un programme utilisateur (alias User, désignant un ensemble de réglages). Maintenez-le enfoncé pour mémoriser les réglages en face avant et les réglages de paramètres dans un programme utilisateur. Voyez page 64. P Bouton FUNCTION Donne l’accès au menu FUNCTION. Ce menu contient des paramètres dont vous n’aurez probablement besoin que de manière occasionnelle. Q Boutons de Style/de pilotage de morceau (INTRO, ORIGINAL, FILL, etc.) Ces boutons permettent de choisir la division de style musical (après avoir appuyé sur [STYLE]) ou de piloter la fonction Recorder de l’EM-25/ EM-15 (après avoir appuyé sur [SONG]). Notez que les fonctions MARKER A/B sont uniquement disponibles sur l’EM-25. R Boutons A/B, pavé numérique, bouton VARIATION/DISK USER Choisissez la banque de sons avec [A/B] (vous disposez de deux banques de 64 Tones chacune). Le pavé numérique sert au choix des sons (“Tones”), des parties Keyboard, des styles musicaux et des programmes utilisateur. La fonction de ces boutons dépend du dernier bouton enfoncé: [STYLE], [TONE] ou [USER PROGRAM]. Remarque: Sur l’EM-25, le bouton [VARIATION] fait aussi office de bouton [DISK USER] (après que vous ayez enfoncé le bouton [STYLE]. Voyez p. 37. Remarque: Sur l’EM-25, le pavé numérique sert aussi à entrer des noms de fichiers. S Boutons TEMPO –/+, DATA, YES/NO Utilisez ces boutons pour augmenter ou diminuer le tempo de l’Arranger ou du Recorder, pour régler la valeur voulue (après avoir enfoncé [FUNCTION]) ou pour annuler (NO) ou confirmer (YES) une question ou une opération. EM-25_15 GB_E_F.book Page 11 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 T M.DRUMS, ORGAN, ARRANGER, PIANO buttons T Botones M.DRUMS, ORGAN, ARRANGER, PIANO T Boutons M.DRUMS, ORGAN, ARRANGER, PIANO These buttons allow you to specify how you want to use your EM-25/EM-15: Estos botones le permiten especificar cómo desea utilizar el EM-25/EM-15: Avec ces boutons, vous définissez la manière dont vous voulez utiliser votre EM-25/EM-15: Button Function Botón Función Bouton Fonction M.DRUMS You can drum on the keyboard. M.DRUMS Puede golpear el teclado. M.DRUMS Vous pouvez jouer de la batterie sur le clavier. ORGAN You can play two sounds via the keyboard (Split mode). ORGAN Puede reproducir dos sonidos mediante el teclado (modo Split). ORGAN Le clavier permet de jouer deux sons (mode Split ou de partage). ARRANGER The chords you play with your left hand are used to transpose the automatic accompaniment in realtime. With your right hand, you can play solos. ARRANGER Los acordes que interprete con la mano izquierda se utilizan para transponer el acompañamiento automático a tiempo real. Con la mano derecha, puede interpretar solos. ARRANGER Les accords que vous jouez de la main gauche servent à transposer l’accompagnement automatique en temps réel. Vous pouvez donc jouer des solos de la main droite. PIANO A piano sound is assigned to the entire keyboard. (Only the Arranger drums are available.) PIANO Se asigna un sonido de piano a todo el teclado. (Sólo están disponibles las percusiones del Arranger.) PIANO Un son de piano est assigné au clavier entier. (Seule la batterie de l’Arranger est disponible.) U INTELL/LAYER button Press this button to add an automatic harmony voice to your melody (INTELL), or to add a second Tone to your right-hand melody playing (LAYER). V ONE TOUCH buttons (1–2, 3–4) Press one of these buttons to select the desired One Touch memory. To select memory “2” or “4”, you need to press the corresponding button twice. One Touch memories contain a number of settings that complement the currently selected Music Style. See p. 32. W Disk drive (EM-25 only) This is where you can insert a 2DD or 2HD floppy disk with Standard MIDI Files (SMF) or Music Styles. It also allows you to save your User Program settings and the Songs you record. U Botón INTELL/LAYER Pulse este botón para añadir una voz armónica automática a la melodía (INTELL), o para añadir un segundo Tone a la interpretación de la melodía de la mano derecha (LAYER). V Botones ONE TOUCH (1–2, 3–4) Pulse uno de estos botones para seleccionar la memoria One Touch deseada. Para seleccionar la memoria “2” o “4”, deberá pulsar el botón correspondiente dos veces. Las memorias One Touch contienen un número de ajustes que complementan el Estilo Musical actualmente seleccionado. Consulte la p. 32. W Unidad de disco (sólo EM-25) Aquí es donde puede insertar un disquete 2DD o 2HD con Archivos MIDI Estándar (SMF) o Estilos Musicales. También le permite guardar los ajustes de un Programa de Usuario y las Canciones que grabe. U Bouton INTELL/LAYER Appuyez sur ce bouton pour ajouter une voix d’harmonie automatique à votre mélodie (INTELL) ou pour ajouter un deuxième son à la mélodie jouée de la main droite (LAYER). V Boutons ONE TOUCH (1–2, 3–4) Appuyez sur un de ces boutons pour choisir la mémoire One Touch voulue. Pour sélectionner la mémoire “2” ou “4”, appuyez deux fois sur le bouton correspondant. Les mémoires One Touch contiennent un nombre de réglages qui sont complémentaires au style musical en question. Voyez p. 32. W Lecteur de disquette (EM-25 uniquement) Chargez une disquette 2DD ou 2HD contenant des fichiers Standard MIDI (SMF) ou des styles musicaux. Vous pouvez aussi sauvegarder vos réglages de programmes utilisateur et les morceaux (Songs) que vous enregistrez. 11 EM-25_15 GB_E_F.book Page 12 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 X X MIDI OUT/IN sockets Connect the MIDI OUT socket to the MIDI IN jack of your computer (or MIDI instrument) to transfer MIDI data from the EM-25/EM-15 to the computer or external MIDI instrument. Connect the MIDI IN socket of the EM-25/ EM-15 to the computer’s MIDI OUT jack to receive data from the computer. Y SUSTAIN FOOTSWITCH socket This is where you can connect an optional DP-2, DP-6, or BOSS FS-5U footswitch that allows you to hold (“sustain”) the notes you play with your right hand. Z DC 12V IN socket Y Z a b X Zócalo MIDI OUT/IN Conecte el zócalo MIDI OUT al jack MIDI IN de su ordenador (o instrumento MIDI) para transferir datos MIDI desde el EM-25/EM-15 al ordenador o instrumento MIDI externo. Conecte el zócalo MIDI IN del EM-25/EM-15 al jack MIDI OUT del ordenador para recibir datos del ordenador. Y Zócalo SUSTAIN FOOTSWITCH Aquí puede conectar un pedal interruptor DP-2, DP-6, o BOSS FS-5U opcional que le permite mantener (“sostener”) las notas que toca con la mano derecha. Z Zócalo DC 12V IN This is where you need to connect the supplied adapter (ACO for the EM-15 and ACN for the EM-25). Aquí deberá conectar el adaptador entregado (ACO para el EM-15 y ACN para el EM-25). Note: Be sure to only use the supplied adapter supplied with your EM-25/EM-15. Other adapters may damage your Creative Keyboard. Nota: Utilice sólo el adaptador que se entrega con el EM-25/ EM-15. La utilización de otros adaptadores podría dañar el Creative Keyboard. a OUTPUT/PHONES 1 socket This socket serves two purposes: using a special “Y” cable (stereo jack to 2x mono), you can connect it to your HiFi amplifier, a mixer, a cassette deck, etc. You, can, however, also connect optional stereo headphones (Roland RH series) to this jack. b PHONES 2 socket This is where you can connect second pair of optional headphones. If you wish to listen to your EM-25/EM-15 via headphones, while recording your music with an MD recorder, cassette deck, etc., consider connecting the headphones to PHONES 2, and the MD recorder, etc. to the OUTPUT/PHONES 1 socket. 12 a Zócalo OUTPUT/PHONES 1 Este zócalo sirve para dos propósitos: si utiliza un cable “Y” especial (jack estéreo a 2x mono), puede conectarlo a un amplificador HiFi, un mezclador, una pletina de cassette, etc. También puede, sin embargo, conectar unos auriculares estéreo opcionales (serie RH de Roland) a este jack. b Zócalo PHONES 2 Aquí es donde puede conectar el segundo par de auriculares opcionales. Si desea escuchar el EM-25/EM-15 mediante auriculares, mientras graba la música con un grabador MD, una pletina de cassette, etc., conecte los auriculares a PHONES 2, y el grabador MD, etc. al zócalo OUTPUT/PHONES 1. X Prises MIDI OUT/IN Branchez la prise MIDI OUT à la prise MIDI IN de votre ordinateur (ou instrument MIDI) pour transférer des données MIDI de l’EM-25/EM-15 à l’ordinateur ou à l’instrument MIDI externe. Pour recevoir des données transmises par l’ordinateur, branchez la prise MIDI IN de l’EM-25/ EM-15 à la prise MIDI OUT de l‘ordinateur. Y Prise SUSTAIN FOOTSWITCH Cette prise sert à brancher un commutateur au pied DP2, DP-6 ou BOSS FS-5U en option; vous pouvez l’utiliser pour maintenir (effet “sustain”) les notes jouées de la main droite. Z Prise DC 12V IN C’est ici que vous branchez l’adaptateur secteur fourni (ACO pour l’EM-15 et ACN pour l’EM-25). Remarque: Veillez bien à utiliser exclusivement l’adaptateur secteur fourni avec votre EM-25/EM-15. L’utilisation de tout autre adaptateur pourrait endommager votre Creative Keyboard. a Prise OUTPUT/PHONES 1 Cette prise joue deux rôles: vous pouvez la brancher à votre amplificateur hi-fi, à un mélangeur, une platine à cassettes, etc. à l’aide d’un câble spécial en “Y” (stéréo d’un côté et 2x mono de l’autre). Vous pouvez en outre aussi y brancher un casque stéréo en option (de la série Roland RH). b Prise PHONES 2 Vous pouvez brancher un deuxième casque en option à cette prise. Si vous voulez écouter le son de votre EM-25/ EM-15 avec un casque d’écoute tout en enregistrant votre jeu sur une platine à cassettes, MD, etc., branchez le casque à la prise PHONES 2 et l’enregistreur MD, etc. à la prise OUTPUT/PHONES 1. EM-25_15 GB_E_F.book Page 13 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Demo All 120 3. Setting up 3. Instalar 3. Branchements The first thing you need to do is connect the adapter to a suitable wall outlet. (1) Unpack the EM-25/EM-15 and place it on a stable surface. (2) Connect the small end of the adapter cable to the EM-25/EM-15’s DC IN jack, and the other end to a suitable wall outlet. (3) Press the [POWER] button to switch on the EM-25/EM-15. Lo primero que debe hacer es conectar el adaptador a una toma de corriente apropiada. (1) Desempaquete el EM-25/EM-15 y colóquelo sobre una superficie estable. (2) Conecte el extremo pequeño del cable del adaptador al jack DC IN del EM-25/ EM-15, y el otro extremo a la toma de corriente. (3) Pulse el botón [POWER] para poner en marcha el EM-25/EM-15. La première chose à faire, c’est de brancher l’adaptateur à une prise de courant ad hoc. (1) Déballez l’EM-25/EM-15 et posez-le sur une surface stable. (2) Branchez la plus petite extrémité du câble de l’adaptateur à la prise DC IN de l’EM-25/EM-15 et l’autre bout à une prise de courant de tension appropriée. (3) Appuyez sur le bouton [POWER] pour mettre l’EM-25/EM-15 sous tension. 4. Demo songs 4. Canciones de demostración 4. Morceaux de démo Your EM-25/EM-15 comes with 8 Tone demos and 8 Style demos. • Tone demos show off the EM-25/ EM-15’s amazing sound quality. • Style demos give you an impression of the quality of the on-board Music Styles. (1) Press the [DEMO] button. The [DEMO] icon in the lower left of the display is highlighted. El EM-25/EM-15 dispone de 8 demostraciones de Tone y 8 demostraciones de Estilo. • Las demostraciones de Tone reflejan la sorprendente calidad de sonido del EM-25/EM-15. • Las demostraciones de estilo dan una idea de la calidad de los Estilos Musicales incorporados. (1) Pulse el botón [DEMO]. El icono [DEMO] en la parte inferior izquierda de la pantalla queda seleccionado. Votre EM-25/EM-15 est accompagné de 8 démos de sons et de 8 démos de styles. • Les démos de sons mettent en exergue le son superbe de l’EM-25/EM-15. • Les démos de styles donnent une idée de l’extraordinaire qualité des styles musicaux (“Music Styles”) de l’instrument. (1) Appuyez sur le bouton [DEMO]. L’icône [DEMO] est affichée dans la partie inférieure gauche de l’écran. Playback of all demo songs: Reproducir todas las canciones de demostración: Jeu de tous les morceaux de démo: 001 1 Press the [START/STOP] button. This will start playback of a Tone demo song, followed by a Style demo song, then again a Tone demo song, etc. Note: You need to press [START/STOP] after every demo song. Pulse el botón [START/STOP]. Empezará a reproducirse una canción de demostración de un Tone, seguida por una canción de demostración de un Estilo, a continuación una canción de demostración de Tone y así sucesivamente, etc. Appuyez sur le bouton [START/STOP]. L’instrument lance le jeu d’un morceau de démo de sons, suivi d’un morceau de démo de styles, puis à nouveau d’une démo de sons, etc. Remarque: Vous devez appuyer sur le bouton [START/STOP] après chaque morceau de démonstration. Nota: Deberá pulsar [START/STOP] después de cada canción de demostración. 13 EM-25_15 GB_E_F.book Page 14 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Playback of a Tone demo song: • Press the [DEMO] button. This is only necessary if you haven’t already done so. • Press the [TONE] button. • Press a numeric button [1]~[8]. Each button selects a different Tone demo song. • Press the [START/STOP] button to start playback of the selected song. Press it again to stop playback. Reproducir una canción de demostración de Tone: • Pulse el botón [DEMO]. Esto sólo es necesario si aún no lo ha hecho. • Pulse el botón [TONE]. • Pulse un botón numérico [1]~[8]. Cada botón selecciona una canción de demostración de Tone diferente. • Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la reproducción de la canción seleccionada. Púlselo de nuevo para detener la reproducción. DemoTne1 120 Reproduiction d’une démo de sons: • Appuyez sur le bouton [DEMO]. Si c’est déjà fait, passez à l’étape suivante. • Appuyez sur le bouton [TONE]. • Appuyez sur un bouton [1]~[8] du pavé numérique. Chaque bouton permet de choisir un autre morceau de démonstration de sons. • Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour lancer la reproduction du morceau choisi. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour arrêter la reproduction. 001 1 Playback of a Style demo song: • Press the [DEMO] button. This is only necessary if you haven’t already done so. • Press the [STYLE] button. • Press a numeric button [1]~[8]. Each button selects a different Style demo song. • Press the [START/STOP] button to start playback of the selected song. ® For teachers: You can deactivate the [DEMO] button: hold down [DEMO] while switching the EM-25/EM-15 on. It is now no longer possible to play back demo songs. Repeat this to activate the [DEMO] button once again. 14 Reproducir una canción de demostración de Estilo: Reproduction d’une démo de styles: • Pulse el botón [DEMO]. Esto sólo es necesario si aún no lo ha hecho. • Pulse el botón [STYLE]. • Pulse un botón numérico [1]~[8]. Cada botón selecciona una canción de demostración de Estilo diferente. • Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la reproducción de la canción seleccionada. • Appuyez sur le bouton [DEMO]. Si c’est déjà fait, passez à l’étape suivante. • Appuyez sur le bouton [STYLE]. • Appuyez sur un bouton [1]~[8] du pavé numérique. Chaque bouton permet de choisir un autre morceau de démonstration de styles. • Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour lancer la reproduction du morceau choisi. ® Para profesores: Puede desactivar el botón [DEMO]: mantenga pulsado [DEMO] mientras pone en marcha el EM-25/EM-15. A partir de ahora ya no será posible reproducir canciones de demostración. Repita esto para activar el botón [DEMO] de nuevo. ® Avis aux professeurs: Vous pouvez désactiver le bouton [DEMO]: maintenez [DEMO] enfoncé tout en mettant l’EM-25/EM-15 sous tension. Les morceaux de démonstration ne sont alors plus disponibles. Répétez cette procédure pour activer à nouveau le bouton [DEMO]. EM-25_15 GB_E_F.book Page 15 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Setting the volume Ajustar el volumen Réglage du volume • If necessary, adjust the EM-25/EM-15’s volume with its VOLUME √ ® buttons. Press VOLUME [√ DOWN] to decrease the volume. Press VOLUME [UP ®] to increase it. (The setting range is 0~127. This value is briefly displayed.) • Si es necesario, ajuste el volumen del EM-25/ EM-15 con los botones VOLUME √ ®. Pulse VOLUME [√ DOWN] para bajar el volumen. Pulse VOLUME [UP ®] para aumentarlo. (La gama de ajustes es de 0~127. Este valor se visualiza brevemente.) • Si nécessaire, réglez le volume de l’EM-25/ EM-15 avec ses boutons VOLUME √ ®. Appuyez sur VOLUME [√ DOWN] pour diminuer le volume. Pour l’augmenter, enfoncez VOLUME [UP ®]. (La plage de réglage s’étend de 0~127. Cette valeur s’affiche brièvement.) Stopping demo song playback Detener la reproducción de la canción de demostración Arrêter le jeu du morceau de démo (1) Press the [START/STOP] button. (2) Press the [DEMO] button again to switch off the EM-25/EM-15’s demo function. If the display now reads “DemoAll”, you need to press the [DEMO] button once more. GuessTne 1 120 001 (1) Pulse el botón [START/STOP]. (2) Pulse el botón [DEMO] de nuevo para desactivar la función de demostración del EM-25/EM-15. Si la pantalla visualiza el mensaje “DemoAll”, deberá pulsar el botón [DEMO] una vez más. (1) Appuyez sur le bouton [START/STOP]. (2) Enfoncez à nouveau [DEMO] pour couper la fonction de démo de l’EM-25/EM-15. Si l’écran affiche alors “DemoAll”, appuyez encore une fois sur le bouton [DEMO]. 5. Game function 5. Función Game 5. Jeux musicaux Your EM-25/EM-15 contains several musical games you may want to play at times. These games will help you master some basic musical concepts. They are called: • Guess the Tone: find out if you can name the sound you hear. • Guess the Style: see if you know what musical genre the EM-25/EM-15 is playing. This will help you find the right Music Styles for playing your own music. • Chord Finder: This game will help you find out how to play chords you may come across in written music. This is a wonderful way of learning new chords. El EM-25/EM-15 contiene diferentes juegos musicales con los que puede divertirse. Estos juegos le ayudarán a dominar algunos conceptos musicales básicos. Se denominan: • Adivinar el Tone: ver si es capaz de nombrar el sonido que oye. • Adivinar el Estilo: ver si conoce el género musical que el EM-25/EM-15 está interpretando. Esto le ayudará a encontrar los Estilos Musicales correctos para interpretar su propia música. • Buscador de acordes: Este juego le ayudará a averiguar cómo interpretar los acordes que se puede encontrar en la música escrita. Es una sorprendente manera de aprender nuevo acordes. (1) Pulse el botón [MUSICAL GAME]. La flecha (√) hacia la izquierda de la pantalla pasa a “MUSICAL GAME” y parpadea. L’EM-25/EM-15 se propose de vous divertir avec plusieurs jeux musicaux. Ces jeux vous aideront aussi à acquérir certaines bases musicales. Vous trouverez les jeux suivants: • Guess the Tone: ce jeu vous invite à reconnaître le son joué. • Guess the Style: dans ce jeu, l’instrument vous défie d’identifier le style musical joué. Le but est de vous aider à trouver rapidement le style qui “colle” à votre musique. • Chord Finder: l’objectif est de vous aider à jouer les accords que vous rencontrerez au fil des partitions. Une manière superbement musicale d’apprendre de nouveaux accords! (1) Press the [MUSICAL GAME] button. The arrow (√) to the left of the display jumps to “MUSICAL GAME” and flashes. Note: The “DISK” entries are not available on the EM-15. Nota: Las entradas “DISK” no están disponibles en el EM-15. (1) Appuyez sur le bouton [MUSICAL GAME]. La flèche (√) à gauche de l’écran passe à “MUSICAL GAME” et se met à clignoter. Remarque: Les entrées “DISK” ne sont pas disponibles sur l’EM-15. 15 EM-25_15 GB_E_F.book Page 16 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Beginner Advanced Expert (2) Pulse [MUSICAL GAME] de nuevo para seleccionar el juego deseado (“GuessTne”, “GuessStl” o “ChordFnd”). También puede pulsar ORCHESTRATOR [DRUM & BASS] o [COMBO] para seleccionar el juego. La flecha junto a “MUSICAL GAME” deja de parpadear. (2) Appuyez à nouveau sur [MUSICAL GAME] pour choisir le jeu voulu (“GuessTne”, “GuessStl” ou “ChordFnd”). Vous pouvez aussi choisir le jeu en appuyant sur ORCHESTRATOR [DRUM & BASS] ou [COMBO]. La flèche en face de “MUSICAL GAME” s’arrête de clignoter. (3) Utilice los botones STYLE MORPHING [DRUM], [BASS], y [ACCOMP] para seleccionar el nivel (sólo para “Adivinar Tone” y “Adivinar Estilo”). (3) Utilisez les boutons STYLE MORPHING [DRUM], [BASS] et [ACCOMP] pour choisir votre niveau (uniquement pour les jeux “Guess Tone” et “Guess Style”). Function Botón Función Bouton Fonction DRUM Beginner (easiest) DRUM Beginner (más fácil) DRUM Beginner (le plus facile) BASS Advanced (intermediary) BASS Advanced (intermedio) BASS Advanced (intermédiaire) (2) Press [MUSICAL GAME] again to select the desired game (“GuessTne”, “GuessStl” or “ChordFnd”). You can also press ORCHESTRATOR [DRUM & BASS] or [COMBO] to select the game. The arrow next to “MUSICAL GAME” stops flashing. (3) Use the STYLE MORPHING [DRUM], [BASS], and [ACCOMP] buttons to select the level (only for “Guess Tone” and “Guess Style”). Button 16 ACCOMP Expert (most difficult) ACCOMP Expert (el más difícil) ACCOMP Expert (le plus difficile) Example: to select the “Advanced” level of the “GuessTne” game: • Press [MUSICAL GAME]. • Press [MUSICAL GAME] again (or ORCHESTRATOR [COMBO]) twice. • Press STYLE MORPHING [BASS]. Ejemplo: para seleccionar el nivel “Avanzado” del juego “GuessTne”: • Pulse [MUSICAL GAME]. • Pulse [MUSICAL GAME] de nuevo (o ORCHESTRATOR [COMBO]) dos veces. • Pulse STYLE MORPHING [BASS]. Exemple: pour choisir le niveau “Advanced” du jeu “GuessTne”: • Appuyez sur [MUSICAL GAME]. • Appuyez à nouveau deux fois sur [MUSICAL GAME] (ou sur ORCHESTRATOR [COMBO]). • Appuyez sur STYLE MORPHING [BASS]. (4) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to confirm your choice (“OK”). (4) Pulse ORCHESTRATOR [BIG BAND] para confirmar su elección (“OK”). (4) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND] pour confirmer votre choix (“OK”). EM-25_15 GB_E_F.book Page 17 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Oboe Piano Guess Tone Adivinar Tone Guess Tone (deviner le son) After pressing OK (see step (4) above), the EM-25/EM-15 plays a sound, while the display shows “Listen”. Next, a Tone name is displayed (“Piano?”, for example). (5) Use the “1”, “2”, “3” buttons (or √ ®) to select the name of the correct sound. (6) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to confirm your choice (“OK”). Une fois que vous avez appuyé sur OK (voyez l’étape (4) ci-dessus), l’EM-25/EM-15 joue un son et affiche “Listen” à l’écran. L’écran affiche ensuite un nom de son (“Piano?”, par exemple). (5) Utilisez les boutons “1”, ‘2”, “3” (ou √ ®) pour choisir le nom du son correct. (6) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND] pour confirmer votre choix (“OK”). If your choice was correct, the display indicates “OK”, and you will get a standing ovation from your EM-25/EM-15. If your choice was wrong, the display shows “ERR”, and the EM-25/EM-15 plays a “crashing” sound. Next, the display indicates the correct sound, and returns to the level indication. Una vez haya pulsado OK (consulte el paso (4) anterior), el EM-25/EM-15 reproduce un sonido, mientras la pantalla muestra “Listen”. A continuación, se visualiza un nombre de Tone (“Piano?”, por ejemplo). (5) Utilice los botones “1”, “2”, “3” (o √ ®) para seleccionar el nombre del sonido correcto. (6) Pulse ORCHESTRATOR [BIG BAND] para confirmar su elección (“OK”). Si su elección era la correcta, la pantalla indica “OK”, y se le ovacionará desde el EM-25/EM-15. Si su elección era incorrecta, la pantalla muestra “ERR”, y el EM-25/EM-15 reproduce un sonido “rompedor”. A continuación, la pantalla indica el sonido correcto, y vuelve a la indicación de nivel. (7) Press “OK” to have the EM-25/EM-15 sound another Tone. Use the √ ® or “1”, “2”, “3” buttons if you wish to select another level. Then confirm by pressing “OK”. (8) Indicate which sound it is (see step (5) above) and press “OK”. After applauding (or playing the crashing sound), the EM-25/EM-15 returns to the level indication. Repeat steps (7) and (8), if you like, or press [MUSICAL GAME] to select another game. (7) Pulse “OK” para que el EM-25/EM-15 reproduzca otro Tone. Utilice los botones √ ® o“1”, “2”, “3” si desea seleccionar otro nivel. Confírmelo pulsando “OK”. (8) Indique qué sonido es (consulte el paso (5) anteriormente explicado) y pulse “OK”. Después de los aplausos (o de reproducir un sonido estridente), el EM-25/EM-15 vuelve a la indicación de nivel. Repita los pasos (7) y (8), si lo desea, o pulse [MUSICAL GAME] para seleccionar otro juego. (7) Appuyez sur “OK” si vous voulez poursuivre le jeu et deviner un autre son. Pour changer de niveau, utilisez les boutons √ ® ou “1”, “2”, “3”. Confirmez ensuite votre choix en appuyant sur “OK”. (8) Identifiez le son (voyez l’étape (5) ci-dessus) et appuyez sur “OK”. Après vous avoir applaudi (ou joué le son de crash), l’EM-25/EM-15 retourne à l’affichage de niveau. Si vous le voulez, répétez les étapes (7) et (8) ou appuyez sur [MUSICAL GAME] pour choisir un autre jeu. Si vous avez fait le bon choix, l’écran indique “OK” et vous recevez des tonnerres d’applaudissements de votre EM-25/EM-15. Si vous avez mal choisi, l’écran indique “ERR” et l’EM-25/EM-15 joue un son de “crash”. L’écran affiche ensuite le nom du son correct et retourne à l’affichage du niveau. 17 EM-25_15 GB_E_F.book Page 18 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Guess Style Adivinar Estilo Guess Style (deviner le style) After pressing OK (see step (4) on p. 16), the EM-25/EM-15 plays a given type of accompaniment, while the display shows a Style name (“TWIST?”, for example). (5) Use the “1”, “2”, “3” buttons (or √ ®) to select the name of the correct style. (6) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to confirm your choice (“OK”). Una vez haya pulsado OK (consulte el paso (4) en la p. 16), el EM-25/EM-15 reproduce un tipo de acompañamiento dado, mientras la pantalla muestra un nombre de Estilo (“TWIST?”, por ejemplo). (5) Utilice los botones “1”, “2”, “3” (o √ ®) para seleccionar el nombre del estilo correcto. (6) Pulse ORCHESTRATOR [BIG BAND] para confirmar su elección (“OK”). Si su elección era la correcta, la pantalla indica “OK”, y se le ovacionará desde el EM-25/ EM-15. Si su elección no era correcta, la pantalla muestra “ERR”, y el EM-25/EM-15 reproduce un sonido estridente. A continuación, la pantalla indica el Estilo correcto, y vuelve a la indicación de nivel. (7) Pulse “OK” para que el EM-25/EM-15 reproduzca otro Estilo. Utilice los botones √ ® o “1”, “2”, “3” si desea seleccionar otro nivel. Confírmelo pulsando “OK”. (8) Indique qué Estilo es (consulte el paso (5) anteriormente explicado) y pulse “OK”. Después de los aplausos (o de reproducir un sonido estridente), el EM-25/EM-15 vuelve de nuevo a la indicación de nivel. Repita los pasos (7) y (8), si lo desea, o pulse [MUSICAL GAME] para seleccionar otro juego. (9) Pulse [SONG], [STYLE], [TONE], [USER PROGRAM] o [FUNCTION] para dejar esta función. Une fois que vous avez appuyé sur OK (voyez l’étape (4) à la p. 16), l’EM-25/EM-15 joue un type d’accompagnement donné tout en affichant un nom de style (“TWIST?”, par exemple). (5) Utilisez les boutons “1”, “2”, “3” (ou √ ®) pour choisir le nom du style correct. (6) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND] pour confirmer votre choix (“OK”). If your choice was correct, the display indicates “OK”, and you will get a standing ovation from your EM-25/EM-15. If your choice was wrong, the display shows “ERR”, and the EM-25/EM-15 plays a crashing sound. Next, the display indicates the correct Style, and returns to the level indication. (7) Press “OK” to have the EM-25/EM-15 play another Style. Use the √ ® or “1”, “2”, “3” buttons if you wish to select another level. Then confirm by pressing “OK”. (8) Indicate which Style it is (see step (5) above) and press “OK”. After applauding you (or playing the crashing sound), the EM-25/EM-15 once again returns to the level indication. Repeat steps (7) and (8), or press [MUSICAL GAME] to select another game. (9) Press [SONG], [STYLE], [TONE], [USER PROGRAM] or [FUNCTION] to leave this function. 18 Si vous avez fait le bon choix, l’écran indique “OK” et vous recevez des tonnerres d’applaudissements de votre EM-25/EM-15. Si votre choix était erroné, l’écran indique “ERR” et l’EM-25/EM-15 joue un son de crash. L’écran affiche ensuite le nom du style correct et retourne à l’affichage du niveau. (7) Appuyez sur “OK” si vous voulez que l’EM-25/EM-15 joue un autre style. Pour changer de niveau, utilisez les boutons √ ® ou “1”, “2”, “3”. Confirmez ensuite votre choix en appuyant sur “OK”. (8) Identifiez le style (voyez l’étape (5) cidessus) et appuyez sur “OK”. Après vous avoir applaudi (ou joué le son de crash), l’EM-25/EM-15 retourne à l’affichage de niveau. Répétez les étapes (7) et (8) ou appuyez sur [MUSICAL GAME] pour choisir un autre jeu. (9) Appuyez sur [SONG], [STYLE], [TONE], [USER PROGRAM] ou [FUNCTION] pour quitter cette fonction. EM-25_15 GB_E_F.book Page 19 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Root Chord Finder Buscador de acordes Chord Finder Apart from being a fun game, the Chord Finder is also useful for learning how to play certain chords you are unfamiliar with. Here is how to play this game: (1) Press the [MUSICAL GAME] button. See p. 15 for a detailed discussion. (2) Press [MUSICAL GAME] again to select “ChordFnd”. Press “3” [ACCOMP] to select it directly. A parte de ser un juego divertido, el Buscador de acordes también es útil para aprender cómo interpretar ciertos acordes con los cuales no está familiarizado. A continuación se describe cómo jugar a este juego: (1) Pulse el botón [MUSICAL GAME]. Consulte la p. 15 para una discusión detallada. (2) Pulse [MUSICAL GAME] de nuevo para seleccionar “ChordFnd”. Pulse “3” [ACCOMP] para seleccionarlo directamente. Outre un jeu très amusant, Chord Finder est aussi un outil utile pour assimiler certains accords avec lesquels vous n’êtes pas familier. Voici comment jouer avec Chord Finder: (1) Appuyez sur le bouton [MUSICAL GAME]. Pour en savoir plus, voyez p. 15. (2) Appuyez à nouveau sur [MUSICAL GAME] pour choisir “ChordFnd”. Vous pouvez appuyer sur “3” [ACCOMP] pour choisir directement le jeu. (3) Use the “1” or “2” button to select the entry you wish to specify: (3) Utilice el botón “1” o “2” para seleccionar la entrada que desea especificar: (3) Choisissez l’élément que vous voulez définir avec le bouton “1” ou “2”: Type Button Function Botón Función Bouton Fonction “1” Root (i.e. the “name” of the chord). “1” Root (p. ej. el “nombre” del acorde). “1” Root (c.-à-d. le “nom” de l’accord). “2” Type (major, minor, etc.) “2” Type (mayor, menor, etc.) “2” Type (majeur, mineur, etc.) To specify the Root: • Press “1”. The display now shows the message “1 Root”. • Use the √ ® buttons to select the root (“F#”, for example). The name of this chord appears in the CHORD field of the display (1, see below). Para especificar el Root: • Pulse “1”. Ahora la pantalla muestra el mensaje “1 Root”. • Utilice los botones √ ® para seleccionar la nota fundamental (“F#”, por ejemplo). El nombre de este acorde aparece en el campo CHORD de la pantalla (“1”, consulte a continuación). Pour spécifier la tonique (Root): • Appuyez sur “1”. L’écran affiche alors le message “1 Root”. • Spécifiez la tonique avec les boutons √ ® (“F#”, par exemple). Le nom de cet accord apparaît dans la zone CHORD de l’écran (1, voyez à droite). 19 EM-25_15 GB_E_F.book Page 20 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 (2) (1) F#A C# F#A C# F#A#C# F#A#C# ¶¶ 20 To specify the Type: • Press the “2” button. The display now shows the message “2 Type”. • Use the √ ® buttons to select the chord type (“m”, for example). The complete name of this chord appears in the CHORD field of the display (2). Para especificar el Type: • Pulse el botón “2”. La pantalla ahora muestra el mensaje “2 Type”. • Utilice los botones √ ® para seleccionar el tipo de acorde (“m”, por ejemplo). El nombre completo de este acorde aparece en el campo CHORD de la pantalla (2). Pour spécifier le type: • Appuyez sur le bouton “2”. L’écran affiche alors le message “2 Type”. • Utilisez les boutons √ ® pour choisir le type d’accord (“m”, par exemple). Le nom complet de l’accord s’affiche dans la zone CHORD de l’écran (2). (4) Press ORCHESTRATOR [BIG BAND] to confirm your choice (“OK”). The display now indicates the constituent notes of the selected chord (here “F# minor”). (4) Pulse ORCHESTRATOR [BIG BAND] para confirmar su elección (“OK”). Ahora la pantalla indica las notas constituyentes del acorde seleccionado (aquí “F# menor”). (4) Appuyez sur ORCHESTRATOR [BIG BAND] pour confirmer votre choix (“OK”). L’écran affiche maintenant les notes composant l’accord choisi (dans ce cas, “F# mineur”). (5) Play the indicated notes in the left half of the keyboard and press “OK” again. (5) Interprete las notas indicadas en la mitad izquierda del teclado y pulse “OK” de nuevo. (5) Jouez les notes indiquées dans la moitié gauche du clavier et appuyez à nouveau sur “OK”. If your chord was correct, the display indicates “OK”, and you will be treated to a standing ovation. If the chord was wrong, the display indicated “ERR” and the EM-25/EM-15 plays a roaring “crash” sound. The wrong note(s) now flash(es) in the display. Play the chord again and press “OK”. (6) Repeat steps (3)~(5) to practise other chords. Si el acorde era el correcto, la pantalla visualizará “OK”, y se le ovacionará. Si el acorde no era el correcto, la pantalla indica “ERR” y el EM-25/EM-15 reproduce un sonido “rompedor” clamoroso. La nota(s) incorrecta(s) parpadea(n) en la pantalla. Interprete de nuevo el acorde y pulse “OK”. (6) Repita los pasos (3)~(5) para practicar otros acordes. (7) Press [SONG], [STYLE], [TONE], [USER PROGRAM] or [FUNCTION] to leave this function. (7) Pulse [SONG], [STYLE], [TONE], [USER PROGRAM] o [FUNCTION] para dejar esta función. Si vous avez joué le bon accord, l’écran affiche “OK” et vous êtes salué par des applaudissements. Si vous avez joué un accord incorrect, l’écran indique “ERR” et l’EM-25/EM-15 joue un son de “crash”. La ou les mauvaises notes clignotent alors à l’écran. Jouez à nouveau l’accord et appuyez sur “OK”. (6) Répétez les étapes (3)~(5) pour vous entraîner à jouer d’autres accords. (7) Appuyez sur [SONG], [STYLE], [TONE], [USER PROGRAM] ou [FUNCTION] pour quitter cette fonction. EM-25_15 GB_E_F.book Page 21 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 6. Playing with accompaniment 6. Tocar con acompaña- 6. Jeu avec accompamiento gnement Let us now take advantage of the EM-25/ EM-15’s accompaniment function. This function is called “Arranger”. (1) Press the [ARRANGER] button. The [ARRANGER] icon is displayed and the keyboard is split into two halves. The keys you press in the left half are used to specify the key of the accompaniment. The right half of the keyboard allows you to play a tune to the accompaniment. At power-on, the EM-25/EM-15 automatically selects the “28 16Bpop4” Style. Vamos a sacar partido de la función de acompañamiento del EM-25/EM-15. Esta función se conoce como “Arranger”. (1) Pulse el botón [ARRANGER]. El icono [ARRANGER] se visualiza y el teclado se divide en dos mitades. Las teclas que pulsa con la mano izquierda se utilizan para especificar la tecla de acompañamiento. La mitad derecha del teclado le permite reproducir una melodía en el acompañamiento. Cuando se activa, el EM-25/EM-15 selecciona de forma automática el Estilo “28 16Bpop4”. Voyons à présent comment exploiter la fonction d’accompagnement de l’EM-25/EM-15. Cette fonction est appelée “Arranger”. (1) Appuyez sur le bouton [ARRANGER]. L’icône [ARRANGER] s’affiche et le clavier est divisé en deux moitiés. Les touches que vous enfoncez dans la partie gauche permettent de spécifier la tonalité de l’accompagnement. La moitié droite du clavier permet de jouer une mélodie sur l’accompagnement. A la mise sous tension, l’EM-25/EM-15 choisit automatiquement le style “28 16Bpop4”. (2) Press the [START/STOP] button to start Arranger playback. (2) Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la reproducción del Arranger. (2) Appuyez sur le bouton [START/STOP] pour lancer le jeu de l’Arranger. (3) Play a chord (or just one note) with your left hand. (4) Play another chord (or note) to change the Arranger’s key. (3) Reproduzca un acorde (o sólo una nota) con la mano izquierda. (4) Interprete otro acorde (o nota) para cambiar el tono del Arranger. (3) Jouez un accord (ou une seule note) de la main gauche. (4) Jouez un autre accord (ou une autre note) pour changer la tonalité de l’Arranger. (5) Press the following buttons to use other patterns of the currently selected Music Style: (5) Pulse los siguientes botones para utilizar otros patrones del Estilo Musical actualmente seleccionado: (5) Appuyez sur les boutons ci-dessous pour utiliser d’autres motifs (“Pattern”) du style musical en vigueur: 21 EM-25_15 GB_E_F.book Page 22 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 22 Button Function Botón Función Bouton Fonction INTRO Playback of an introduction. Press this button before activating [START/ STOP]. INTRO Reproducción de una introducción. Pulse este botón antes de activar mediante [START/STOP]. INTRO Joue une introduction. Appuyez sur ce bouton avant d’activer [START/STOP]. ORIGINAL Version simple d’accompagnement. ORIGINAL Simple accompaniment version. ORIGINAL Versión de acompañamiento sencilla. FILL FILL Transition (“Fill In”) to VARIATION or ORIGINAL. FILL Transición (“Relleno”) a VARIATION u ORIGINAL. Transition (“Fill In”) pour passer à VARIATION ou ORIGINAL. VARIATION Slightly more complex accompaniment version. VARIATION Versión de acompañamiento ligeramente más compleja. ENDING ENDING Phrase that indicates the end of the song. Use this button instead of [START/STOP] to stop playback. Frase que indica el final de la canción. Utilice este botón en lugar de [START/ STOP] para detener la reproducción. VARIATION Version d’accompagnement un peu plus sophistiquée. ENDING Phrase indiquant la fin du morceau. Vous pouvez utiliser ce bouton au lieu de [START/STOP] pour arrêter le jeu. These buttons select Music Style “patterns”. The display uses the icons pictured in the left column to indicate which patterns is currently selected. Also, the CHORD field indicates which chord you played last. This chord is used by the accompaniment. Estos botones seleccionan “patrones” de Estilo Musical. La pantalla utiliza los iconos dibujados en la columna izquierda para indicar qué patrón está actualmente seleccionado. Además, el campo CHORD indica qué acorde ha tocado en último lugar. Este acorde se utiliza mediante el acompañamiento. Ces boutons servent à choisir les motifs de style musical. L’écran utilise les icônes représentées dans la colonne de gauche pour indiquer les motifs sélectionnés. En outre, la zone CHORD indique le dernier accord joué. Il s’agit de l’accord utilisé par l’accompagnement. As soon as you feel comfortable with the Arranger, you should try to play a melody with your right hand while using your left for selecting Arranger chords. Tan pronto como se sienta cómodo con el Arranger, debería probar de tocar una melodía con la mano derecha mientras utiliza la derecha para seleccionar los acordes del Arranger. Dès que vous vous êtes familiarisé avec l’Arranger, essayez de jouer une mélodie de la main droite tout en pilotant les accords de l’Arranger de la main gauche. Changing the tempo Cambiar el tempo Changer le tempo (6) Use the TEMPO [–] or [+] button to decrease (–) or increase (+) the tempo (if necessary). To return to the Music Style’s default tempo, press TEMPO [–][+] simultaneously. (6) Utilice el botón TEMPO [–] o [+] para disminuir (–) o aumentar (+) el tempo (si es necesario). Para volver al tempo por defecto del Estilo Musical, pulse TEMPO [–][+] simultáneamente. (6) Utilisez le bouton TEMPO [–] ou [+] pour diminuer (–) ou augmenter (+) le tempo (si nécessaire). Pour retourner au tempo par défaut du style musical, appuyez simultanément sur les boutons TEMPO [–][+]. EM-25_15 GB_E_F.book Page 23 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Stopping Arranger playback Detener la reproducción del Arranger Arrêter le jeu de l’Arranger (7) Press [START/STOP] again to stop playback. You can also press [ENDING]. In that case, you first hear an ending phrase. When it is finished, Arranger playback stops automatically. (7) Pulse [START/STOP] de nuevo para detener la reproducción. También puede pulsar [ENDING]. En este caso, oye en primer lugar una frase de final. Cuando termina, la reproducción del Arranger se detiene de forma automática. (7) Appuyez à nouveau sur [START/STOP] pour arrêter la reproduction. Vous pouvez aussi enfoncer [ENDING]. Dans ce cas, vous entendrez d’abord la phrase finale. Quand elle est terminée, le jeu de l’Arranger s’arrête automatiquement. Automatic playback start (Sync Start) Inicio de reproducción automática (Sync Start) Démarrage automatique du jeu (Sync Start) Pulse [SYNC START]. La reproducción del Arranger se inicia tan pronto como toca un acorde en la mitad izquierda del teclado. Appuyez sur [SYNC START]. L’Arranger commence alors à jouer dès que vous jouez un accord dans la moitié gauche du clavier. Selecting other Music Styles Seleccionar otros Estilos Musicales Choix d’autres styles musicaux Your EM-25/EM-15 comes with 64 different accompaniments (called “Music Styles”) that reside in eight banks. Here is how to select them: (1) Press the [STYLE] button. (2) Use the numeric keypad to select the desired Music Style bank (1~8). See the list in the left half of the front panel for locating the Music Style. Example: press [5] to select the “LATIN” bank. El EM-25/EM-15 dispone de 64 acompañamientos diferentes (conocidos como “Estilos Musicales”) que residen en ocho bancos. A continuación, se describe cómo seleccionarlos: (1) Pulse el botón [STYLE]. (2) Utilice el teclado numérico para seleccionar el banco de Estilo Musical deseado (1~8). Consulte la lista en la mitad izquierda del panel frontal para localizar el Estilo Musical. Ejemplo: pulse [5] para seleccionar el banco “LATIN”. Votre EM-25/EM-15 est accompagné de 64 accompagnements différents (appelés “styles musicaux”, alias “Music Styles”) répartis dans huit banques. Voici comment les choisir: (1) Appuyez sur le bouton [STYLE]. (2) Choisissez la banque du style musical voulu (1~8) avec les boutons numériques. Pour trouver le style musical voulu, voyez la liste sur le côté gauche du panneau avant. Exemple: Appuyez sur [5] pour choisir la banque “LATIN”. Press [SYNC START]. Arranger playback now starts as soon as you play a chord in the left half of the keyboard. SlRock2 Mambo (3) Use the numeric keypad to select a Music Style from that bank (x1~x8). Example: press [6] to select the “MAMBO” Style. Note: You can also press [STYLE] to scroll through all 64 Music Styles. (3) Utilice el teclado numérico para seleccionar un Estilo Musical de ese banco (x1~x8). Ejemplo: pulse [6] para seleccionar el Estilo “MAMBO”. (3) Choisissez un style musical de cette banque avec les boutons numériques (x1~x8). Exemple: Appuyez sur [6] pour choisir le style “MAMBO”. Remarque: Vous pouvez aussi utiliser [STYLE] pour passer en revue les 64 styles musicaux. Nota: También puede pulsar [STYLE] para desplazarse a través de todos los 64 Estilos Musicales. 23 EM-25_15 GB_E_F.book Page 24 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Piano 2 Selecting sounds for the right hand Seleccionar sonidos para la mano derecha Choix des sons pour la main droite Do the following if you wish to assign a different sound to your (right-hand) melody playing: (1) Press the [TONE] button. The arrow (√) jumps to the “TONE” entry. You can now select Tones. (2) Have a look at the TONE A/TONE B lists on the right-hand side of front panel to locate the Tone (sound) you need. In this example, we will select the Tone “B41 Fantasia”. Siga los pasos descritos a continuación si desea asignar un sonido diferente a su interpretación de melodía (mano derecha): (1) Pulse el botón [TONE]. La flecha (√) avanza hasta la entrada “TONE”. Ahora puede seleccionar Tones. (2) Consulte las listas TONE A/TONE B en la parte de la mano derecha del panel frontal para localizar el Tone (sonido) que necesite. En este ejemplo, seleccionaremos el Tone “B41 Fantasia”. (3) Pulse el botón [A/B] para seleccionar el grupo de Tone. El Tone “Fantasia” pertenece al grupo “TONE B”. Entonces deberá pulsar [A/B] una vez o dos para que la pantalla visualice “b”. Voici comment faire pour assigner un autre son à la mélodie que vous jouez de la main droite: (1) Appuyez sur le bouton [TONE]. La flèche (√) se déplace jusqu’en face de “TONE”. Vous pouvez alors choisir des sons. (2) Regardez les listes TONE A/TONE B sur le côté droit du panneau avant afin de trouver le son (“Tone”) recherché. Pour cet exemple, nous choisirons le son “B41 Fantasia”. (3) Press the [A/B] button to select the Tone group. The “Fantasia” Tone belongs to the “TONE B” group. You therefore need to press [A/B] once or twice to make the display read “b”. Note: This is only necessary if the currently selected Tone belongs to the A group. Note: The name (“Piano 2” in the illustration) still refers to the previously selected Tone. (4) Press the numeric button [4] to select bank “4”. Piano 2 Fantasia 24 Note: The name (“Piano 2” in the illustration) still refers to the previously selected Tone. (5) Press the numeric button [1] to select the “Fantasia” Tone. Notice how the Tone name in the display changes. If you now play in the right half of the keyboard, you will hear the “Fantasia” Tone. Note: See p. 41 for how to select Tone Variations. Note: You can also press [TONE] repeatedly to scroll through all available Tones (excluding the Variations.) Nota: Esto sólo es necesario si el Tone actualmente seleccionado pertenece al grupo A. Nota: El nombre (“Piano 2” en el dibujo) hace referencia aún al Tone seleccionado anteriormente. (4) Pulse el botón numérico [4] para seleccionar banco “4”. Nota: El nombre (“Piano 2” en el dibujo) hace referencia aún al Tone seleccionado anteriormente. (5) Pulse el botón numérico “1” para seleccionar el Tone “Fantasia”. Observe cómo cambia el nombre de Tone en la pantalla. Si ahora está tocando en la mitad derecha del teclado, oirá el Tone “Fantasia”. Nota: Consulte la p. 41 para más información acerca de cómo seleccionar Variaciones del Tone. Nota: También puede pulsar [TONE] repetidamente para desplazarse a través de todos los Tones disponibles (excluyendo las Variaciones.) (3) Appuyez sur le bouton [A/B] pour choisir le groupe Tone. Le son “Fantasia” fait partie du groupe “TONE B”. Appuyez donc une ou deux fois sur [A/B] de sorte que l’écran indique “b”. Remarque: Cette étape n’est nécessaire que si le son en vigueur appartient au groupe A. Remarque: Le nom (“Piano 2” dans l’illustration) indique toujours le dernier son sélectionné. (4) Appuyez sur le bouton numérique [4] pour choisir la banque “4”. Remarque: Le nom (“Piano 2” dans l’illustration) indique toujours le dernier son sélectionné. (5) Appuyez sur le bouton numérique [1] pour choisir le son “Fantasia”. Notez comme le nom de son change à l’écran. Jouez maintenant dans la moitié droite du clavier: vous entendez le son “Fantasia”. Remarque: Pour savoir comment choisir les sons de variation, voyez p. 41. Remarque: Vous pouvez aussi appuyer plusieurs fois sur [TONE] pour passer en revue tous les sons disponibles (sauf les variations). EM-25_15 GB_E_F.book Page 25 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 7. Splitting the keyboard 7. Dividir el teclado (Organ) (Organ) Lower (+M. Bass) Upper Here is how to split the keyboard without using the Arranger. This allows you to play separate sounds with your left and right hands: • One sound in the right half (Upper). • One sound in the left half (Lower). You can also add an automatic bass line (M.Bass). See p. 61. (1) Press the [ORGAN] button. The [ORGAN] icon appears in the display. (2) Start playing with your left and right hands. See “Selecting sounds for the right hand” (p. 24) for assigning a different sound to the right hand. To select another Tone for the Lower part, you need to press and hold [ORGAN] while using [A/B], [1]~[8], and possibly also [VARIATION]. A continuación, se explica cómo dividir el teclado sin utilizar el Arranger. Esto le permite reproducir sonido separados con la mano izquierda y la mano derecha: • Un sonido en la mitad derecha (Upper). • Un sonido en la mitad izquierda (Lower). También puede añadir una línea de bajo automática (M.Bass). Consulte la p. 61. (1) Pulse el botón [ORGAN]. El icono [ORGAN] aparece en la pantalla. (2) Empiece a tocar con su mano izquierda y derecha. Consulte “Seleccionar sonidos para la mano derecha” (p. 24) para asignar un sonido diferente a la mano derecha. Para seleccionar otro Tone para la parte Lower, deberá mantener pulsado [ORGAN] mientras utiliza [A/B], [1]~[8], y posiblemente también [VARIATION]. (3) If you like, you can press [START/STOP] to start the drum accompaniment of the currently selected Music Style. See p. 23 for how to select other Music Styles. (3) Si lo desea, puede pulsar [START/STOP] para iniciar el acompañamiento de percusión del Estilo Musical actualmente seleccionado. Consulte la p. 23 para más información acerca de cómo seleccionar otros Estilos Musicales. 7. Partage de clavier (Organ) Voici comment partager le clavier sans utiliser l’Arranger. Cela permet de jouer des sons différents de la main gauche et de la main droite: • Un son dans la moitié droite (Upper). • Un son dans la moitié gauche (Lower). Vous pouvez en outre ajouter une ligne de basse automatique (M.Bass). Voyez p. 61. (1) Appuyez sur le bouton [ORGAN]. L’icône [ORGAN] s’affiche à l’écran. (2) Commencez à jouer de la main gauche et de la main droite. Pour savoir comment assigner un son différent à la main droite, voyez “Choix des sons pour la main droite” (p. 24). Si vous voulez choisir un autre son pour la partie Lower, vous devez maintenir [ORGAN] enfoncé tout en utilisant [A/B], [1]~[8] et éventuellement aussi [VARIATION]. (3) Si vous le voulez, vous pouvez appuyer sur [START/STOP] pour lancer l’accompagnement de batterie du style musical courant. Pour savoir comment choisir d’autres styles musicaux, voyez p. 23. 25 EM-25_15 GB_E_F.book Page 26 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Upper Upper MetroTS 26 8. Playing one sound (Piano) 8. Tocar un sonido (Piano) 8. Jeu avec un son (Piano) Here is how to play one sound via the entire keyboard. This mode is automatically selected when you switch on the EM-25/EM-15. As it was mainly meant to use the EM-25/ EM-15 like a digital piano, this mode is called “PIANO”. (1) Press the [PIANO] button. The [ORGAN], [ARRANGER], or [M.DRUMS] icon in the center of the display (depending on which one was displayed) disappears. See “Selecting sounds for the right hand” (p. 24) for selecting a different sound. A continuación, se explica cómo tocar un sonido mediante todo el teclado. Este modo se selecciona de forma automática al poner en marcha el EM-25/EM-15. Ya que la intención principal de utilizar el EM-25/EM-15 era como un piano digital, este modo se conoce como “PIANO”. (1) Pulse el botón [PIANO]. El icono [ORGAN], [ARRANGER], o [M.DRUMS] en el centro de la pantalla (según el que se visualizaba) desaparece. Consulte “Seleccionar sonidos para la mano derecha” (p. 24) para seleccionar un sonido diferente. Voici comment jouer un seul et même son sur tout le clavier. Ce mode est automatiquement choisi quand vous mettez l’EM-25/EM-15 sous tension. Vu que ce mode a été conçu avant tout pour utiliser l’EM-25/EM-15 comme un piano numérique, il s’appelle “PIANO”. (1) Appuyez sur le bouton [PIANO]. L’icône [ORGAN], [ARRANGER] ou [M.DRUMS] disparaît du centre de l’écran (selon l’icône affichée). Voyez “Choix des sons pour la main droite” (p. 24) pour savoir comment choisir un autre son. Using the metronome Utilizar el metrónomo Utilisation du métronome You can switch on the metronome when practising a new song. (1) Press the [METRONOME] button. The icon appears in the display and you hear the metronome sound. (2) Press and hold [METRONOME] to select the “Metro TS” function. (3) Use the TEMPO [–][+] buttons (that now function as “DATA” buttons (notice the “VALUE” message in the display) to set another time signature. The possibilities are: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 6/8, 9/8. (4) Press [SONG], [STYLE], [TONE], or [USER PROGRAM] to leave this function. Puede activar el metrónomo si practica una nueva canción. (1) Pulse el botón [METRONOME]. El icono aparece en la pantalla y oirá el sonido de metrónomo. (2) Pulse y mantenga pulsado [METRONOME] para seleccionar la función “Metro TS”. (3) Utilice los botones TEMPO [–][+] (que ahora funcionan como botones “DATA” (observe el mensaje “VALUE” en la pantalla) para ajustar otro tipo de compás. Las posibilidades son: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 6/8, 9/8. (4) Pulse [SONG], [STYLE], [TONE], o [USER PROGRAM] para salir de esta función. Si vous le voulez, vous pouvez activer le métronome quand vous répétez un morceau. (1) Appuyez sur le bouton [METRONOME]. L’icône s’affiche à l’écran et le son du métronome retentit. (2) Maintenez [METRONOME] enfoncé pour choisir la fonction “Metro TS”. (3) Utilisez les boutons TEMPO [–][+] (qui font maintenant office de boutons “DATA”; notez l’indication “VALUE” à l’écran) pour choisir une autre armure de temps. Voici les possibilités: 1/4, 2/4, 3/4, 4/4, 5/4, 6/4, 6/8, 9/8. (4) Appuyez sur [SONG], [STYLE], [TONE] ou [USER PROGRAM] pour quitter cette fonction. EM-25_15 GB_E_F.book Page 27 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 M.Drums dr1 Standard dr2 Room dr3 Power dr4 Electron dr41 TR-808 9. Drumming on the keyboard 9. Tocar percusión en el teclado 9. Jouer de la batterie sur le clavier Here is how to assign drum and percussion sounds to the entire keyboard. A continuación, se explica cómo asignar sonidos de percusión a todo el teclado. Cette section vous montre comment assigner des sons de batterie et de percussion au clavier entier. (1) Press the [M.DRUMS] button. The [M.DRUMS] icon appears in the display. Play a few notes on the keyboard. This time, every key is assigned to a different sound. With the leftmost key, you can play a bass drum sound (also called “kick”). The white key next to it triggers a snare drum sound, etc. Try it out by pressing several keys, either in succession or simultaneously. (1) Pulse el botón [M.DRUMS]. El icono [M.DRUMS] aparece en la pantalla. Toque unas cuantas notas en el teclado. Desde este momento, cada tecla se asigna a un sonido diferente. Con la tecla de más a la izquierda, puede reproducir un sonido de percusión de bajo (también conocido como “Bombo”). La tecla blanca que está junto a éste desencadena un sonido de caja, etc. Pruébelo pulsando diferentes teclas, ya sea en sucesión o simultáneamente. (1) Appuyez sur le bouton [M.DRUMS]. L’icône [M.DRUMS] s’affiche à l’écran. Jouez quelques notes sur le clavier. Cette fois, un son différent est affecté à chaque touche. La dernière touche à gauche pilote un son de grosse caisse (alias le “kick”). La touche blanche juste à côté pilote un son de caisse claire, etc. Essayez de jouer un rythme de batterie en enfonçant simultanément ou tour à tour plusieurs touches. Selecting other Drum Sets Seleccionar otros Grupos de percusión Choix d’un autre Drum Set The sounds used in M.Drums mode (“M.Drums” is short for Manual Drums) are not produced by Tones but rather by a Drum Set. Drum Sets are collections of over 90 sounds, each assigned to a different key. Los sonidos utilizados en el modo M.Drums (“M.Drums” es la abreviación de Manual Drums) no están producidos por Tones sino por un Grupo de percusión. Los Grupos de percusión son colecciones de más de 90 sonidos, cada uno asignado a una tecla diferente. (1) Pulse un botón [1]~[8] de número para seleccionar el Grupo de percusión deseado. Como se habrá dado cuenta, existen 9 Grupos de percusión, mientras que sólo existen 8 botones numéricos. Para seleccionar el Grupo de percusión “TR-808”, deberá seguir los pasos que se describen a continuación: • En primer lugar pulse el botón [4] para seleccionar el Grupo de percusión “Electron”. A continuación, pulse el botón [VARIATION]. Aparece un pequeño “1” a la derecha del número del Grupo de percusión, mientras que el nombre cambia a “TR-808”. Les sons utilisés en mode M.Drums (“M.Drums” est l’abréviation de Manual Drums) ne sont pas produits sur base de Tones (c.-à-d. de sons) mais font partie d’un Drum Set. Les Drum Sets sont des ensembles comprenant plus de 90 sons affectés chacun à une touche du clavier. (1) Appuyez sur un bouton numérique [1]~[8] pour choisir le Drum Set voulu. Comme vous le voyez, il existe 9 Drum Sets, tandis que l’instrument comporte seulement 8 boutons numériques. Voici comment faire pour choisir le Drum Set “TR-808”: • Appuyez d’abord sur le bouton [4] pour choisir le Drum Set “Electron”. Appuyez ensuite sur le bouton [VARIATION]. Un petit “1” apparaît à droite du numéro de Drum Set et le nom change en “TR-808”. M.Drums dr5 dr6 dr7 dr8 Jazz Brush Orchestra SFX (1) Press a number [1]~[8] button to select the desired Drum Set. As you see, there are 9 Drum Sets, while there are only 8 numeric buttons. To select the “TR-808” Drum Set, you need to proceed as follows: • First press the [4] button to select the “Electron” Drum Set. Then press the [VARIATION] button. A small “1” appears to the right of the Drum Set number, while the name changes to “TR-808”. 27 EM-25_15 GB_E_F.book Page 28 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 10. Recording your music 10. Grabar música Your EM-25/EM-15 contains a 2-track Recorder you can use for recording your own songs. Feel free to use the Arranger to add an accompaniment to the melodies you record. This functionality is actually the main reason why the Recorder provides two tracks: the first is used to record the accompaniment or Lower part, while track 2 (or 2nd Track, as it is called) allows you to record the melody, etc. Here, we will show you how to record your melody and the Arranger accompaniment. (1) Press the [ARRANGER] button. The [ARRANGER] icon is displayed in the center of the display. You can now use your left hand for transposing the Arranger’s key in realtime. (2) Press the [STYLE] button. (3) Use the numeric keypad to select the desired Music Style bank (1~8). See the list in the left half of the front panel for locating the Music Style. (4) Use the numeric keypad to select a Music Style from that bank (x1~x8). See also page 23. (5) Press the [START/STOP] button. (6) Use the TEMPO [–] or [+] button to decrease (–) or increase (+) the tempo (if necessary). (7) Press [START/STOP] again to stop Arranger playback. 28 10. Enregistrer votre jeu El EM-25/EM-15 dispone de un Grabador de 2 pistas que puede utilizar para grabar sus propias canciones. No dude en utilizar el Arranger para añadir un acompañamiento a las melodías que grabe. Esta funcionalidad es, en realidad, la razón principal por la que el Grabador dispone de dos pistas: la primera se utiliza para grabar el acompañamiento o parte Lower, mientras que la pista 2 (o 2nd Track, tal como se llama) le permite grabar la melodía, etc. A continuación, se explicará cómo grabar la melodía y el acompañamiento del Arranger. (1) Pulse el botón [ARRANGER]. El icono [ARRANGER] se visualiza en el centro de la pantalla. Ahora puede utilizar su mano izquierda para transponer el tono del Arranger a tiempo real. Votre EM-25/EM-15 comporte une fonction Recorder d’enregistreur 2 pistes que vous pouvez exploiter pour enregistrer vos propres morceaux. Vous pouvez aussi utiliser l’Arranger pour ajouter un accompagnement à la mélodie enregistrée. Cette option explique pourquoi la fonction Recorder comporte deux pistes: la piste 1 pour l’accompagnement ou la partie Lower et la piste 2 (2nd Track) pour enregistrer la mélodie, etc. Voyons à présent comment enregistrer votre mélodie et l’accompagnement de l’Arranger. (1) Appuyez sur le bouton [ARRANGER]. L’icône [ARRANGER] s’affiche au centre de l’écran. Vous pouvez à présent transposer la tonalité de l’Arranger en temps réel avec votre main gauche. (2) Pulse el botón [STYLE]. (3) Utilice los botones numéricos para seleccionar el banco de Estilo Musical deseado (1~8). Consulte la lista en la mitad izquierda del panel frontal para localizar el Estilo Musical. (2) Appuyez sur le bouton [STYLE]. (3) Choisissez la banque du style musical voulu (1~8) avec les boutons numériques. Pour trouver le style musical voulu, voyez la liste sur le côté gauche du panneau avant. (4) Utilice los botones numéricos para seleccionar un Estilo Musical de ese banco (x1~x8). Consulte también la página 23. (5) Pulse el botón [START/STOP]. (6) Utilice el botón TEMPO [–] o [+] para disminuir (–) o aumentar (+) el tempo (si es necesario). (7) Pulse [START/STOP] de nuevo para detener la reproducción del Arranger. (4) Choisissez un style musical de cette banque avec les boutons numériques (x1~x8). Voyez aussi page 23. (5) Appuyez sur le bouton [START/STOP]. (6) Si nécessaire, diminuez ou augmentez le tempo avec le bouton TEMPO [–] ou [+]. (7) Appuyez à nouveau sur [START/STOP] pour arrêter la reproduction de l’Arranger. EM-25_15 GB_E_F.book Page 29 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 (8) Assign the desired Tone to the right half of the keyboard. Press [TONE], and use the [A/B] and [1]~[8] buttons. See also page 24. Note: If necessary, you can also use the [VARIATION] button to select a Tone Variation. See p. 41 for details. (9) Press the [● REC] button once or twice to select the [REC] icon. Note: This will erase the song that currently resides in the EM-25/EM-15’s internal memory. (10) Start recording in one of the following ways: • Play the first melody notes (to the right of the Split point). This will start the recording without Arranger backing. You can add it whenever you like by playing a chord in the left half of the keyboard (if the SYNC START function (see p. 23) is on). The Arranger will then start immediately. Note: If you start recording without the Arranger and want to bring it in at a later stage, it would be a good idea to switch on the metronome by pressing the [METRONOME] button. • Press the [START/STOP] button to start Arranger playback with the selected Division at the next downbeat. • Activate the SYNC START function and press one or several keys to the left of the Split point. Note: It is also possible to record in PIANO, ORGAN, and M.DRUMS modes (after pressing the buttons of the same name). In that case, you should use the metronome. The song’s time signature can be set with the MetroTS function. See page 26. (8) Asigne el Tone deseado a la mitad derecha del teclado. Pulse [TONE], y utilice los botones [A/B] y [1]~[8]. Consulte también la página 24. Nota: Si es necesario, también puede pulsar el botón [VARIATION] para seleccionar una Variación del Tone. Consulte la p. 41 para más detalles. (9) Pulse el botón [● REC] una vez o dos para seleccionar el icono [REC]. Nota: De esta forma, borrará la canción que actualmente reside en la memoria interna del EM-25/EM-15. (10) Empiece a grabar siguiendo una de las formas descritas a continuación: • Reproduzca las primeras notas de la melodía (a la derecha del punto de división). De esta forma, se iniciará la grabación sin el acompañamiento del Arranger. Puede añadirlo siempre que lo desee reproduciendo un acorde en la mitad izquierda del teclado (si la función SYNC START está activada (consulte la p. 23). A continuación, el Arranger se iniciará inmediatamente. Nota: Si inicia la grabación sin el Arranger y desea introducirlo más adelante, sería una buena idea activar el metrónomo pulsando el botón [METRONOME]. • Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la reproducción del Arranger sin la División seleccionada en el próximo tiempo fuerte. • Active la función SYNC START y pulse una de las diferentes teclas a la izquierda del punto de División. Nota: También es posible grabar en los modos PIANO, ORGAN, y M.DRUMS (después de pulsar los botones del mismo nombre). En este caso, debería utilizar el metrónomo. El tipo de compás de la canción se puede ajustar con la función MetroTS. Consulte la página 26. (8) Assignez le son voulu à la moitié droite du clavier. Appuyez sur [TONE] et utilisez les boutons [A/B] et [1]~[8]. Voyez aussi page 24. Remarque: Si nécessaire, vous pouvez aussi utiliser le bouton [VARIATION] pour choisir un son de variation. Pour en savoir plus, voyez p. 41. (9) Appuyez une ou deux fois sur le bouton [● REC] pour choisir l’icône [REC]. Remarque: Cette opération efface le morceau dans la mémoire interne de l’EM-25/EM-15. (10) Lancez l’enregistrement en suivant une des méthodes ci-dessous: • Jouez les premières notes de la mélodie (à droite du point de partage du clavier). L’enregistrement démarre alors sans l’Arranger. Vous pouvez ajouter le jeu de l’Arranger à tout moment en jouant un accord dans la moitié gauche du clavier – à condition que SYNC START (voyez p. 23) soit activé. L’Arranger démarre alors immédiatement. Remarque: Si vous démarrez l’enregistrement sans l’Arranger et que vous comptez lancer ce dernier plus tard, nous vous conseillons d’activer le métronome en appuyant sur [METRONOME]. • Appuyez sur [START/STOP] pour lancer le jeu de l’Arranger avec la mesure spécifiée sur le prochain temps fort. • Activez la fonction SYNC START et enfoncez une ou plusieurs touches à gauche du point de partage. Remarque: Vous pouvez aussi enregistrer en modes PIANO, ORGAN et M.DRUMS (après avoir enfoncé le bouton du même nom). Dans ce cas, veillez à utiliser le métronome. Vous pouvez régler l’armure de temps du morceau avec la fonction MetroTS. Voyez page 26. 29 EM-25_15 GB_E_F.book Page 30 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 30 (11) Stop recording in one of the following ways: • Press [START/STOP]. • Press the [ENDING] button to start the Ending phrase. As soon as it ends, recording stops. (11) Detenga la grabación siguiendo una de las formas descritas a continuación: • Pulse [START/STOP]. • Pulse el botón [ENDING] para iniciar la frase de Final. Tan pronto como termine, la grabación se detiene. (11) Arrêtez l’enregistrement en suivant une des méthodes ci-dessous: • Appuyez sur [START/STOP]. • Appuyez sur le bouton [ENDING] pour lancer la phrase de finale. L’enregistrement s’arrête dès que la finale se termine. Listening to your song Escuchar la canción Ecoute de votre morceau (1) Press the [SONG] button. The [STYLE] (upper right corner), [INTRO], [ORIGINAL], etc. (center), icons are now deactivated, while the [PLAY®], [REC∏], etc., icons are used. The arrow (√) appears next to the “SONG” entry in the left column. (2) Press [ORIGINAL |√] to return to the beginning of the song. (3) Press [START/STOP] to start playback. The [PLAY®] icon is surrounded by a box to indicate that playback is running. (4) Press [START/STOP] once again to stop playback. (1) Pulse el botón [SONG]. Los iconos [STYLE] (ángulos superior derecho), [INTRO], [ORIGINAL], etc. (centro), se desactivan, mientras se utilizan los iconos [PLAY®], [REC∏], etc. La flecha (√) aparece junto a la entrada “SONG” en la columna izquierda. (2) Pulse [ORIGINAL |√] para volver al principio de la canción. (3) Pulse [START/STOP] para iniciar la reproducción. El icono [PLAY®] está rodeado por un cuadro para indicar que la reproducción está en marcha. (4) Pulse [START/STOP] de nuevo para detener la reproducción. (1) Appuyez sur le bouton [SONG]. Les icônes [STYLE] (coin supérieur droit), [INTRO], [ORIGINAL], etc. (centre) sont à présent désactivées, tandis que les icônes [PLAY®], [REC∏], etc. sont utilisées. La flèche (√) s’affiche en face de “SONG” dans la colonne de gauche. (2) Appuyez sur [ORIGINAL |√] pour retourner au début du morceau. (3) Appuyez sur [START/STOP] pour lancer la reproduction. L’icône [PLAY®] est entourée d’un cadre indiquant que la reproduction est en cours. (4) Appuyez à nouveau sur [START/STOP] pour arrêter la reproduction. Second recording pass Segundo pase de grabación Deuxième enregistrement Suppose that you are happy with the accompaniment but would like to redo the melody (or that you left out melody the first time around). The EM-25/EM-15 allows you to do just that – and best of all: you only need to play the melody again because the accompaniment resides on a separate track! Supongamos que está satisfecho con el acompañamiento pero le gustaría volver a realizar la melodía (o que se olvidó de la melodía del principio). El EM-25/EM-15 le permite realizar esto – y lo mejor de todo: sólo debe tocar la melodía otra vez porque el acompañamiento se encuentra en una pista separada! (1) Press the [ORIGINAL |√] button to return to the beginning of your song (“Reset” function). (1) Pulse el botón [ORIGINAL |√] para volver al principio de la canción (función “Reset”). Supposons que vous soyez content de votre accompagnement mais que vous souhaitiez rejouer la mélodie (ou que vous n’ayez pas joué la mélodie lors du premier enregistrement). Pas de problème avec l’ EM-25/EM-15 – il vous suffit de rejouer la mélodie car en effet l’accompagnement se trouve dans une piste séparée! (1) Appuyez sur le bouton [ORIGINAL |√] pour retourner au début de votre morceau (fonction “Reset”). EM-25_15 GB_E_F.book Page 31 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 (2) Press the [● REC] button. The EM-25/EM-15 now automatically selects the [2nd≈TRK] function. Note: (For the EM-25) This 2nd Track function is not available for Songs loaded from disk. (3) Select the Upper Tone you wish to use. See page 24. (4) Play a few notes on the keyboard: this time, all keys are assigned to the Upper part. Upper Upper (2) Pulse el botón [● REC]. El EM-25/EM-15 selecciona de forma automática la función [2nd≈TRK]. (2) Appuyez sur le bouton [● REC]. L’EM-25/EM-15 choisit à présent automatiquement la fonction [2nd≈TRK]. Nota: (Para el EM-25) Esta función 2nd Track no está disponible para las Canciones cargadas desde el disco. Remarque: (pour l’EM-25) Cette fonction 2nd Track n’est pas disponible pour les Songs chargés depuis une disquette. (3) Seleccione el Tone Upper que desee utilizar. Consulte la página 24. (4) Reproduzca algunas notas en el teclado: esta vez, todas las teclas se asignan a la parte Upper. (3) Choisissez le son Upper Tone que vous voulez utiliser. Voyez page 24. (4) Jouez quelques notes sur le clavier: cette fois, toutes les touches sont affectées à la partie Upper. Note: You can record a drum part rather than a melody by pressing the [M.DRUMS] button. Nota: Puede grabar una parte de percusión antes que una melodía pulsando el botón [M.DRUMS]. Remarque: Au lieu d’une mélodie, vous pouvez enregistrer une partie de batterie; pour cela, appuyez sur le bouton [M.DRUMS]. (5) Switch on the metronome if you like. (6) Press the [START/STOP] button. The [PLAY®] icon is surrounded by a box to signal that the EM-25/EM-15 has started recording. (7) Play your melody or solo. (8) When you are finished, press the [● REC] button (or [START/STOP]). (5) Active el metrónomo si lo desea. (6) Pulse el botón [START/STOP]. El icono [PLAY®] está rodeado por un cuadro para indicar que el EM-25/EM-15 ha iniciado la grabación. (7) Interprete la melodía o el solo. (8) Una vez haya terminado, pulse el botón [● REC] (o [START/STOP]). (5) Activez le métronome si nécessaire. (6) Appuyez sur le bouton [START/STOP]. L’icône [PLAY®] est entourée d’un cadre vous indiquant que l’EM-25/EM-15 a démarré l’enregistrement. (7) Jouez votre mélodie ou votre solo. (8) Quand vous avez terminé, appuyez sur le bouton [● REC] (ou [START/STOP]). Note: See p. 45 and following for details about the 2nd Track function. Nota: Consulte la p. 45 y siguientes para más detalles acerca de la función 2nd Track. Remarque: Pour en savoir plus sur la fonction 2nd Track, voyez p. 45 et les pages suivantes. 31 EM-25_15 GB_E_F.book Page 32 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 11. Additional Music Style functions 11. Funciones adicionales del Estilo Musical 11. Fonctions Music Style supplémentaires Apart from the basic Music Style functions covered on page 21 and following, your EM-25/EM-15 also provides the following functions. The following are only available after pressing the [ARRANGER] button (the [ARRANGER] icon must be displayed). A parte de las funciones básicas del Estilo Musical explicadas en la página 21 y siguientes, el EM-25/EM-15 dispone también de las siguientes funciones. Están sólo están disponibles después de pulsar el botón [ARRANGER] (debe visualizarse el icono [ARRANGER]). Outre les fonctions Music Style élémentaires décrites à la page 21 et aux pages suivantes, votre EM-25/EM-15 propose les fonctions décrites ci-dessous. Ces fonctions ne sont disponibles que si vous appuyez sur le bouton [ARRANGER] (l’icône [ARRANGER] doit être affichée). One Touch One Touch One Touch La fonction One Touch automatise plusieurs tâches: The Arranger selects the preset Style tempo. La función One Touch permite automatizar algunas tareas: Suitable Reverb and Chorus settings. El Arranger selecciona el tempo del Estilo predefinido. Les effets Reverb et Chorus adoptent des réglages ad hoc. The EM-25/EM-15 selects Tones for the Upper 1 and Upper 2 parts that are is suitable for the selected Style (eight different possibilities, according to the selected One Touch memory). Ajustes Reverb y Chorus idóneos. L’EM-25/EM-15 choisit des sons pour les parties Upper 1 et Upper 2 appropriés au style en vigueur (huit possibilités différentes selon la mémoire One Touch choisie). The One Touch function automates quite a few tasks: There are 4 One Touch memories per Style with different settings for the above parameters. Here is how to select one: (1) Select the desired Music Style. (2) Press the ONE TOUCH [1–2] or [3–4] button. The number field in the upper left corner reads “OT”, followed by the number of the selected One Touch memory. (3) Press the same ONE TOUCH button again if you need “OT2” (1–2) or “OT4” (3–4). One Touch is switched off every time you select a new Music Style, so you need to repeat the above steps. 32 El EM-25/EM-15 selecciona Tones para las partes Upper 1 y Upper 2 que se adaptan al Estilo seleccionado (ocho posibilidades diferentes, según la memoria One Touch seleccionada). Existen 4 memorias One Touch por Estilo con ajustes diferentes para los parámetros antes mencionados. Aquí le mostramos cómo seleccionar uno: (1) Seleccione el Estilo Musical deseado. (2) Pulse el botón ONE TOUCH [1–2] o [3–4]. El campo de número en el ángulo superior izquierda sea “OT”, seguido por el número de la memoria One Touch seleccionada. (3) Pulse el mismo botón ONE TOUCH de nuevo si necesita “OT2” (1–2) o “OT4” (3–4). One Touch se desactiva cada vez que selecciona un nuevo Estilo Musical, por lo que deberá repetir los pasos descritos anteriormente. L’Arranger choisit le tempo préprogrammé du style musical. Chaque style comporte 4 mémoires One Touch offrant des réglages différents pour les paramètres ci-dessus. Voici comment choisir une de ces mémoires: (1) Sélectionnez le style musical (Music Style) voulu. (2) Appuyez sur le bouton ONE TOUCH [1–2] ou [3–4]. La plage numérique dans le coin supérieur gauche de l’écran indique “OT”, suivi du numéro de la mémoire One Touch choisie. (3) Appuyez à nouveau sur le même bouton ONE TOUCH pour choisir “OT2” (1–2) ou “OT4” (3–4). La fonction One Touch est désactivée chaque fois que vous choisissez un autre style musical; vous ne devez donc pas répéter les étapes ci-dessus. EM-25_15 GB_E_F.book Page 33 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Melody Intelligence (INT) Melody Intelligence (INT) Melody Intelligence (INT) The Melody Intelligence function adds a second voice (harmony notes) to the melodies you play with your right hand. La función Melody Intelligence añade una segunda voz (notas armónicas) a las melodías que se tocan con la mano derecha. Melody Intelligence est une fonction qui ajoute une deuxième voix (des notes d’harmonie) aux mélodies que vous jouez de la main droite. In fact, MELODY INT uses both halves of the keyboard to determine which notes to play: En realidad, MELODY INT utiliza ambas partes del teclado para determinar las notas que debe tocar: En fait, la fonction MELODY INT se base sur les deux moitiés du clavier pour déterminer les notes à jouer: It looks at the melody notes in the right half; and… Estudia las notas de la melodía en la mitad derecha; y… Elle examine les notes de la mélodie dans la moitié droite et… It analyzes the chords you play in the left half to see which notes it must add to your melody. Analiza los acordes que usted toca en la parte izquierda para determinar las notas que debe añadir a la melodía. Elle analyse les accords que vous jouez dans la moitié gauche pour déterminer quelles notes elle doit ajouter à votre mélodie. Press the [MELODY INT] button so that the corresponding icon (see rightmost illustration) appears in the display. Pulse el botón [MELODY INT] de manera que aparezca el icono correspondiente (vea el dibujo de más a la derecha) en la pantalla. Appuyez sur le bouton [MELODY INT] de sorte que l’icône correspondante (voyez la dernière illustration à droite) s’affiche à l’écran. Changing the MELODY INT Tone The EM-25/EM-15 automatically assigns a Tone (sound) to the harmony voice. This voice is played by a part called UPPER 2. Here is how to assign a different Tone to UPPER 2: (1) Press and hold the [MELODY INT] button until the [UPPER2] icon starts flashing. (2) Keep holding [MELODY INT] while using [A/B], [1]~[8] and possibly also [VARIATION] to select another Tone for the Upper 2 part. See also “Selecting sounds for the right hand” (p. 24). (3) Release the [MELODY INT] button. Cambiar el Tone de MELODY INT El EM-25/EM-15 asigna de forma automática un Tone (sonido) a la voz armónica. Esta voz se reproduce mediante una parte llamada UPPER 2. A continuación, se describe cómo asignar un Tone diferente a UPPER 2: (1) Pulse y mantenga pulsado el botón [MELODY INT] hasta que el icono [UPPER2] empiece a parpadear. (2) Mantenga pulsado [MELODY INT] mientras utiliza [A/ B], [1]~[8] y posiblemente también [VARIATION] para seleccionar otro Tone para la parte de Upper 2. Consulte también “Seleccionar sonidos para la mano derecha” (p. 24). (3) Suelte el botón [MELODY INT]. Changer le son MELODY INT L’EM-25/EM-15 assigne automatiquement un son (“Tone”) à la voix d’harmonie. Cette voix est prise en charge par une partie appelée UPPER 2. Voici comment affecter un autre son à la partie UPPER 2: (1) Appuyez sur le bouton [MELODY INT] et tenez-le enfoncé jusqu’à ce que l’icône [UPPER2] se mette à clignoter. (2) Gardez le bouton [MELODY INT] enfoncé tout en affectant un autre son à la partie Upper 2 avec [A/B], [1]~[8] et éventuellement avec [VARIATION]. Voyez aussi “Choix des sons pour la main droite” (p. 24). (3) Relâchez le bouton [MELODY INT]. 33 EM-25_15 GB_E_F.book Page 34 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Orchestrator Orchestrator The Orchestrator function allows you to vary the accompaniment patterns played by the Arranger. You can leave out parts, thin out the drum part, or even use a totally different accompaniment – in realtime (i.e. while you are playing). La función Orchestrator le permite variar los patrones de acompañamiento reproducidos por el Arranger. Es posible omitir partes, afinar la parte de percusión, o incluso utilizar un acompañamiento totalmente diferente – a tiempo real (p.ej. mientras está tocando). (1) Select the Music Style you wish to use for playing. See page 23. (2) Press one of the following buttons to select the desired level of musical “complexity”: (1) Seleccione el Estilo Musical que desee utilizar para interpretar. Consulte la página 23. (2) Pulse uno de los siguientes botones para seleccionar el nivel deseado de “complejidad” musical: Drum & Bass The simplest accompaniment that only contains the drum and bass lines. Combo Accompaniment pattern with only a few instruments (i.e. a band). Big Band Accompaniment pattern with a lush arrangement (several melodic instrument lines). Note: Immediately after switching on the EM-25/EM-15, the Orchestrator selects the “BIG BAND” level. Note: The effect of these three levels also depends on whether the [VARIATION] or [ORIGINAL] button was pressed. In effect, the combination of the [ORIGINAL]/[VARIATION] and [DRUM & BASS]/[COMBO]/BIG BAND] buttons provides 12 accompaniment patterns per Music Style. The last selection you make can be saved to a User Program. See p. 64. 34 El acompañamiento más simple que sólo conDrum & Bass tiene las líneas de percusión y bajo. Orchestrator La fonction Orchestrator sert à varier les motifs d’accompagnement joués par l’Arranger. Vous pouvez omettre des parties, élaguer la partie de batterie ou même utiliser un tout autre accompagnement – en temps réel (c.-à-d. pendant que vous jouez). (1) Choisissez un style musical adapté à votre jeu. Voyez page 23. (2) Appuyez sur un des boutons suivants pour choisir le degré souhaité de “sophistication” musicale: C’est la forme d’accompagnement la plus simDrum & Bass ple: elle contient seulement la batterie et la ligne de basse. Combo Patrón de acompañamiento con sólo unos pocos instrumentos (p.ej. una banda). Combo Motif d’accompagnement comprenant seulement quelques instruments (c.-à-d. un groupe). Big Band Patrón de acompañamiento con un acompañamiento sorprendente (varias líneas de instrumento melódicas). Big Band Motif d’accompagnement dont l’arrangement est bien étoffé (plusieurs lignes mélodiques d’instrument). Nota: Inmediatamente después de activar el EM-25/EM-15, el Orchestrator selecciona el nivel “BIG BAND”. Nota: El efecto de estos tres niveles también depende de si pulsó el botón [VARIATION] o [ORIGINAL]. En efecto, la combinación de los botones [ORIGINAL]/[VARIATION] y [DRUM & BASS]/ [COMBO]/BIG BAND] proporciona 12 patrones de acompañamiento por Estilo Musical. Remarque: A la mise sous tension, l’EM-25/EM-15 choisit le niveau “BIG BAND”. Remarque: L’effet de ces trois niveaux varie aussi selon que vous avez enfoncé ou non le bouton [VARIATION] ou [ORIGINAL]. La combinaison des boutons [ORIGINAL]/[VARIATION] et [DRUM & BASS]/[COMBO]/BIG BAND] offre en réalité 12 motifs d’accompagnement par style musical. Puede guardar la última selección realizada en un Programa de Usuario. Consulte la p. 64. Vous pouvez mémoriser la dernière sélection effectuée dans un programme utilisateur (User). Voyez p. 64. EM-25_15 GB_E_F.book Page 35 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Style Morphing Style Morphing allows you to use one or several accompaniment parts of one Music Style and the others of a second Music Style. Every time you select a Music Style, the EM-25/EM-15 automatically prepares a second Style in the background. The Style you select is called “STYLE A” (this is indicated by the [STYLE≈A] icon in the upper right corner of the display. The “covert” Style is called “STYLE B”. The link between “A” and “B” Styles is preset. This allows the EM-25/EM-15 to automate the selection process and to prepare a suitable “B” Style. Feel free, however, to assign another Music Style to “B” if you want to explore new morphing combinations (see below). Style Morphing Style Morphing le permite utilizar una o varias partes de acompañamiento de un Estilo Musical y las otras de un segundo Estilo Musical. Cada vez que seleccione un Estilo Musical, el EM-25/ EM-15 automáticamente prepara un segundo Estilo Musical en segundo término. El Estilo que seleccione se conoce como “STYLE A” (esto se indica por el icono [STYLE≈A] en el ángulo superior derecho de la pantalla. El Estilo “encubierto” se conoce como “STYLE B”. El vínculo entre los Estilos “A” y “B” está predefinido. Esto permite al EM-25/EM-15 automatizar el proceso de selección y preparar un Estilo “B” apropiado. No dude, sin embargo, en asignar otro Estilo Musical a “B” si desea explorar nuevas combinaciones para la formación de Estilos (consulte a continuación). Style Morphing Style Morphing vous permet de combiner une ou plusieurs parties d’accompagnement d’un style musical avec d’autres parties d’un deuxième style musical. Chaque fois que vous choisissez un style musical, l’EM-25/EM-15 prépare automatiquement un deuxième style à l’arrière-plan. Le style que vous choisissez s’appelle “STYLE A” (ce qu’indique l’icône [STYLE≈A] dans le coin supérieur droit de l’écran). Le style avec lequel vous allez le fusionner s’appelle le “STYLE B”. Le lien entre les styles “A” et “B” est préprogrammé. C’est grâce à cela que l’EM-25/EM-15 est en mesure d’automatiser la sélection et de proposer un style “B” qui convient bien. Naturellement, vous pouvez affecter un autre style musical à “B” et explorer ainsi d’autres combinaisons de “morphing” (voyez ci-dessous). BASS (B) DRUM B + BASS B ACCOMP A DRUM (A) ACCOMP (A) There are three part groups per Style (A or B) that can be morphed: Puede formar tres grupos de parte por Estilo (A o B): DRUMS Ritmos y percusiones. Chaque style (A ou B) permet de “fusionner” trois groupes de parties: DRUMS The drums and percussion. BASS La línea de bajo. DRUMS La batterie et la percussion BASS The bass line. Otros acompañamientos melódicos (piano, guitarra, cuerdas, etc.). BASS La ligne de basse ACCOMP ACCOMP D’autres accompagnements mélodiques (piano, guitare, cordes, etc.) Other melodic accompaniments (piano, guitar, ACCOMP strings, etc.). The seven rectangles of the STYLE MORPHING field keep you posted about the Style (A or B) whose drum, bass, and/or accompaniment lines are used. See the rightmost illustration. (1) Press the [DRUM A/B] button once to select the drum part of the “other” Style (A or B). Press it again to return to the previous drum part. (2) Press the [BASS A/B] button once to select the bass part of the “other” Style (A or B). Los siete rectángulos del campo STYLE MORPHING le informan acerca del Estilo (A o B) cuya percusión, bajo, y/ o líneas de acompañamiento se utilizan. Consulte el dibujo de más a la derecha. (1) Pulse el botón [DRUM A/B] una vez para seleccionar la parte de percusión del “otro” Estilo (A o B). Púlselo de nuevo para volver a la parte de percusión anterior. (2) Pulse el botón [BASS A/B] una vez para seleccionar la parte de bajo del “otro” Estilo (A o B). Les sept rectangles de la zone STYLE MORPHING vous informent sur le style (A ou B) dont la batterie, la basse et/ou les lignes d’accompagnement sont utilisées. Voyez la dernière illustration à droite. (1) Appuyez une fois sur le bouton [DRUM A/B] pour choisir la partie de batterie de “l’autre style” (A ou B). Enfoncez-le à nouveau pour retourner à la partie de batterie précédente. (2) Appuyez une fois sur le bouton [BASS A/B] pour choisir la partie de basse de “l’autre style” (A ou B). 35 EM-25_15 GB_E_F.book Page 36 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Press it again to return to the previous bass part. (3) Press the [ACCOMP A/B] button once to select the melodic parts of the “other” Style (A or B). Press it again to return to the previous accompaniment parts. Selecting another “B” Style As stated earlier, the “B” Style is prepared automatically whenever you select an “A” Style, so that the Style Morphing function is ready whenever you are. If you do not agree with this preset selection (or want to experiment with other Styles), hold down the [STYLE] button and select the desired “B” Style using the [1]~[8] keypad. This selection will also be written to a User Program. Note: On the EM-25, you can also select the DISK USER Style by pressing [VARIATION/DISK USER]. See page 37 for details about the DISK USER Style function. Note: The Intro and Ending patterns of Style A will be used in their original state for all Style Morphing combinations except the one where all parts are played by Style B (i.e. when only the upper-row rectangles are dark). Note: You can also morph between Styles that use different time signatures. Note: When you select a new Music Style with the numeric keypad, the Style Morphing function is reset to the “Style A only” status. The Style Morphing setting can, however, be written to a User Program. See p. 64. 36 Púlselo de nuevo para volver a la parte de bajo anterior. (3) Pulse el botón [ACCOMP A/B] una vez para seleccionar las partes melódicas del “otro” Estilo (A o B). Púlselo de nuevo para volver a las partes de acompañamiento anteriores. Seleccionar otro Estilo “B” Como se ha explicado anteriormente, el Estilo “B” se prepara automáticamente siempre que seleccione un Estilo “A”, de manera que la función Style Morphing está preparada se encuentre donde se encuentre. Si no está de acuerdo con esta selección predefinida (o desea experimentar con otros Estilos), mantenga pulsado el botón [STYLE] y seleccione el Estilo “B” deseado utilizando el teclado [1]~[8]. Esta selección se escribirá también en un Programa de Usuario. Nota: En el EM-25/EM-15, también puede seleccionar el Estilo DISK USER pulsando [VARIATION/DISK USER]. Consulte la página 37 para más detalles acerca de la función del Estilo DISK USER. Nota: Los patrones Intro y Ending del Estilo A se utilizarán en su estado original para todas las combinaciones Style Morphing excepto una en la que todas las partes se interpretan mediante el Estilo B (p.ej. cuando sólo los rectángulos superiores están oscurecidos). Nota: También puede formar estilos entre Estilos que utilicen unos tipos de compás diferentes. Nota: Al seleccionar un nuevo Estilo Musical con los botones numéricos, la función Style Morphing se reinicia al estado “Style A only”. No obstante, puede escribir el ajuste Style Morphing en un Programa de Usuario. Consulte la p. 64. Enfoncez-le à nouveau pour retourner à la partie de basse précédente. (3) Appuyez une fois sur le bouton [ACCOMP A/B] pour choisir les parties mélodiques de “l’autre style” (A ou B). Enfoncez-le à nouveau pour retourner aux parties d’accompagnement précédentes. Choix d’un autre style “B” Comme nous l’avons vu, le style “B” est automatiquement préparé quand vous choisissez un style “A”; la fonction Style Morphing est donc toujours prête à l’emploi. Si la sélection automatique ne vous satisfait pas (ou si vous souhaitez expérimenter d’autres styles), maintenez enfoncé le bouton [STYLE] et choisissez le style “B” voulu avec le pavé numérique [1]~[8]. Ce choix est aussi mémorisé dans un programme utilisateur. Remarque: Sur l’EM-25, vous pouvez aussi choisir le style DISK USER en appuyant sur [VARIATION/DISK USER]. Pour en savoir plus sur la fonction DISK USER, voyez page 37. Remarque: Les motifs Intro et Ending du Style A seront utilisés tels quels pour toutes les combinaisons Style Morphing sauf celle où toutes les parties sont jouées par le Style B (c.-à-d. quand seuls les rectangles de la rangée supérieure sont éteints). Remarque: Vous pouvez aussi “morpher” entre des styles musicaux dotés d’armures de temps différentes. Remarque: Quand vous choisissez un nouveau style musical avec le pavé numérique, la fonction Style Morphing est initialisée au statut “Style A uniquement”. Vous pouvez cependant mémoriser le réglage Style Morphing dans un programme utilisateur. Voyez p. 64. EM-25_15 GB_E_F.book Page 37 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Working with Styles on floppy disk (EM-25) Trabajar con Estilos en disquetes (EM-25) Travail avec des styles sur disquette (EM-25) The EM-25 provides a special temporary memory that allows you to use one Music Style on a floppy disk as if it were an internal Style. The function in question is called DISK USER. A Music Style you select via this function is not stored internally. It will be replaced when you select another Music Style on disk, or erased when you switch off the EM-25. El EM-25 dispone de una memoria temporal especial a que le permite utilizar un Estilo Musical en un disquete como si se tratara de un Estilo interno. La función en cuestión se conoce como DISK USER. Un Estilo Musical que seleccione mediante este función no se guarda internamente. Se sustituirá al seleccionar otro Estilo Musical en el disco, o se borrará al desactivar el EM-25. L’EM-25 comporte une mémoire spéciale temporaire qui permet d’utiliser un style musical résidant sur disquette tout comme s’il s’agissait d’un style interne. Cette fonction s’appelle DISK USER. Un style musical choisi avec cette fonction n’est pas sauvegardé en mémoire interne. Il est remplacé quand vous choisissez un autre style musical résidant sur disquette ou est effacé quand vous mettez l’EM-25 hors tension. Note: See also page 6 for details about how to handle floppy disks. Nota: Consulte también la página 6 para más detalles acerca de cómo manejar disquetes. Remarque: Voyez aussi page 6 pour en savoir plus sur la manipulation des disquettes. MusicSt Working with Styles on disk requires that you purchase a floppy disk containing Music Styles: Para trabajar con Estilos en disco deberá adquirir un disquete que contenga Estilos Musicales: Le travail avec des styles résidant sur disquette présuppose que vous possédez une disquette de styles musicaux. Roland MSA, MSD, and MSE series. You can also use Music Styles that were programmed for the following Roland instruments: E-86, E-68, E-96. Series MSA, MSD y MSE de Roland. También puede utilizar Estilos Musicales que estén programados para los siguientes instrumentos de Roland: E-86, E-68, E-96. Il s’agit des séries Roland MSA, MSD et MSE. Vous pouvez aussi utiliser des styles musicaux programmés pour les instruments Roland suivants: E-86, E-68, E-96. (1) Inserte un disquete con Estilos Musicales compatibles en la unidad de disco del EM-25. (2) Pulse el botón [STYLE] (la flecha“√” avanza hasta la entrada “STYLE”). (3) Pulse el botón [VARIATION/DISK USER]. El icono [DISK≈USER] aparece en el ángulo superior derecho de la pantalla, mientras también puede leer el mensaje “USt” y el nombre del Estilo Musical que se encuentra actualmente en la memoria RAM del EM-25/EM-15. (4) Pulse [VARIATION/DISK USER] de nuevo. (1) Insérez une disquette contenant des styles musicaux compatibles dans le lecteur de disquette de l’EM-25. (2) Appuyez sur le bouton [STYLE] (la flèche “√” se déplace jusqu’en face de “STYLE”). (3) Appuyez sur le bouton [VARIATION/DISK USER]. L’icône [DISK≈USER] apparaît dans le coin supérieur droit de l’écran; vous verrez aussi le message “USt” et le nom du style musical se trouvant alors dans la mémoire RAM de l’EM-25. (4) Appuyez à nouveau sur [VARIATION/DISK USER]. (1) Insert a floppy disk with compatible Music Styles into the EM-25’s disk drive. (2) Press the [STYLE] button (the “√” arrow jumps to the “STYLE” entry). (3) Press the [VARIATION/DISK USER] button. The [DISK≈USER] icon appears in the upper right corner of the display, while you will also see the “USt” message and the name of the Music Style name that is currently in the EM-25’s RAM memory. (4) Press [VARIATION/DISK USER] again. 37 EM-25_15 GB_E_F.book Page 38 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 If the display now shows the message “Err – No Disk”, you need to insert a floppy disk. If the drive contains a floppy disk with readable Music Styles, the name of the first Style on disk will be displayed. Si la pantalla muestra el mensaje “Err – No Disk”, deberá insertar un disquete. Si la unidad ya contiene un disquete con Estilos Musicales legibles, se visualizará el nombre del primer Estilo en el disco. Si l’écran affiche le message “Err – No Disk”, insérez une disquette. Si vous avez chargé dans le lecteur une disquette contenant des styles musicaux compatibles, l’écran affiche le nom du premier style de la disquette. (5) Press TEMPO/DATA [–][+] to select the desired Music Style. You can also press [DISK USER] to scroll through the Music Styles on disk. (6) Press TEMPO/DATA [+] in response to the flashing “YES” message that appears after a brief interval to load the selected Music Style. Press TEMPO/DATA [–] if you want to select another Music Style on disk and load that one. (5) Pulse TEMPO/DATA [–][+] para seleccionar el Estilo Musical deseado. También puede pulsar [DISK USER] para desplazarse a través de los Estilos Musicales en el disco. (6) Pulse TEMPO/DATA [+] en respuesta al mensaje “YES” parpadeante que aparece después de un breve intervalo para cargar el Estilo Musical deseado. Pulse TEMPO/DATA [–] si desea seleccionar otro Estilo Musical en el disco y cargarlo. (5) Appuyez sur TEMPO/DATA [–][+] pour choisir le style musical voulu. Vous pouvez aussi appuyer sur [DISK USER] pour passer en revue les styles musicaux de la disquette. (6) Appuyez sur TEMPO/DATA [+] en réponse au message “YES” clignotant qui apparaît après un bref intervalle afin de charger le style musical voulu. Si vous voulez choisir et charger un autre style musical de la disquette, appuyez sur TEMPO/DATA [–]. Note: If the Style on disk does not fit into the EM-25’s RAM memory, the “Err – Too Big!” error message is displayed, and the Style will not be loaded. (7) Press [START/STOP] to start playback of the Disk User Style. (8) Press [STYLE], [[TONE], [MUSICAL GAME], or [FUNCTION] to leave the DISK USER function. Note: The selection of the Disk User memory will be written to a User Program (see p. 64). This, however refers to the memory address rather than its contents. Next time you recall such a User Program, the EM-25 will therefore use the last Disk User Style you loaded after switching it on. If you haven’t yet loaded a User Style, the EM-25 selects a ROM Style. 38 Nota: Si el Estilo en disco no se adapta a la memoria RAM del EM-25, se visualiza el mensaje de error “Err – Too Big!”, y el Estilo no se cargará. Remarque: Si le style de la disquette est trop volumineux pour la mémoire RAM de l’EM-25, le message d’erreur “Err – Too Big!” s’affichera et le style ne sera pas chargé. (7) Pulse [START/STOP] para iniciar la reproducción del Estilo Disc User. (8) Pulse [STYLE], [[TONE], [MUSICAL GAME], o [FUNCTION] para salir de la función DISK USER. (7) Appuyez sur [START/STOP] pour lancer la reproduction du style utilisateur résidant sur disquette. (8) Pour quitter la fonction DISK USER, appuyez sur [STYLE], [[TONE], [MUSICAL GAME] ou [FUNCTION]. Nota: La selección de la memoria Disk User se escribirá en un Programa de Usuario (consulte la p. 64). Esto, sin embargo hace referencia a la dirección de memoria antes que a su contenido. La próxima vez que recupere un Programa de Usuario, el EM-25 utilizará el último Estilo Disk User cargado después de poner en marcha el equipo. Si aún no ha cargado ningún Estilo de Usuario, el EM-25 selecciona un Estilo ROM. Remarque: Le choix de la mémoire Disk User sera mémorisé dans un programme utilisateur (voyez p. 64). Cette sauvegarde ne porte toutefois que sur l’adresse du style et non sur son contenu. La prochaine fois que vous rappelez un de ces programmes utilisateur, l’EM-25 utilisera ainsi le dernier style Disk User chargé après la mise sous tension de l’instrument. Si vous n’avez pas encore chargé de style utilisateur, l’EM-25 choisira un style résidant en ROM. EM-25_15 GB_E_F.book Page 39 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Additional Music Style functions • • • • • Here are yet other functions related to Music Styles. These can be set via the FUNCTION menu, or are covered elsewhere: Bass Inversion (see p. 60) Balance between the Keyboard parts and the Music Style parts (see p. 42) Volume of certain Music Style parts (see p. 59) Arranger split point (see p. 62) Hold function for the Arranger notes (see p. 60). Funciones adicionales del Estilo Musical • • • • • A continuación, se nombran otras funciones relacionadas con los Estilos Musicales. Estas se pueden ajustar mediante el menú FUNCTION, o se cubren en otra parte: Bass Inversion (consulte la p. 60) Balance entre las partes del teclado y las partes del Estilo Musical (consulte la p. 42) Volumen de ciertas partes del Estilo Musical (consulte la p. 59) Punto de división del Arranger (consulte la p. 62) Función Hold para las notas de Arranger (consulte la p. 60). Autres fonctions des styles musicaux • • • • • Vous disposez encore d’autres fonctions liées aux styles musicaux. Vous pouvez les régler avec le menu FUNCTION, ou elles sont décrites autre part: Bass Inversion (voyez p. 60) Balance entre les parties Keyboard et les parties Music Style (voyez p. 42) Volume de certaines parties Music Style (voyez p. 59) Point de partage de l’Arranger (voyez p. 62) Fonction Hold pour les notes de l’Arranger (voyez p. 60). 39 EM-25_15 GB_E_F.book Page 40 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 12. More Keyboard part functions 12. Más funciones de la parte del teclado 12. Autres fonctions de parties Keyboard Using two Upper parts (Layer) Utilizar dos partes Upper (Layer) Utiliser deux parties Upper (Layer) The EM-25/EM-15’s Upper 1 part is assigned to the right half of the keyboard (in ARRANGER and ORGAN modes) or to the entire keyboard (PIANO mode). In all modes except M.DRUMS, you can add a second part (Upper 2) to Upper 1 by activating the LAYER function. This allows you to play two sounds simultaneously (piano and strings, for example). La parte Upper 1 del EM-25/EM-15 se asigna a la mitad derecha del teclado (en los modos ARRANGER y ORGAN) o a todo el teclado (modo PIANO). En todos los modos excepto en M.DRUMS, puede añadir una segunda parte (Upper 2) a Upper 1 activando la función LAYER. Esto le permite reproducir dos sonidos simultáneamente (piano y cuerdas, por ejemplo). La partie Upper 1 de l’EM-25/EM-15 est assignée à la moitié droite du clavier (en modes ARRANGER et ORGAN) ou au clavier entier (en mode PIANO). Tous les modes sauf M.DRUMS permettent d’ajouter une deuxième partie (Upper 2) à Upper 1 en activant la fonction LAYER. Cela vous permet de jouer simultanément deux sons superposés (piano et cordes, par exemple). (1) To use both Upper 1 and Upper 2, press the [MELODY INT] button once or twice until the Layer icon (see right illustration) appears in the display. The Layer icon tells you that the Upper 2 part is now added to Upper 1. Every solo/melody note you play will be sounded by two Tones. (1) Para utilizar Upper 1 y Upper 2, pulse el botón [MELODY INT] una vez o más hasta que el icono Layer (consulte el dibujo de la derecha) aparezca en la pantalla. El icono Layer le indica que la parte Upper 2 se añade ahora a Upper 1. Cada nota de solo/melodía que toque sonará mediante dos Tones. (1) Pour utiliser simultanément les parties Upper 1 et Upper 2, appuyez une fois ou deux sur le bouton [MELODY INT] jusqu’à ce que l’icône Layer (voyez l’illustration de droite) s’affiche à l’écran. L’icône Layer vous indique que la partie Upper 2 est à présent superposée à Upper 1. Chaque note de votre solo/ mélodie déclenche donc deux sons. Note: The Layer function is not available when you activate the Melody Intelligence function (see p. 33). (2) Press [MELODY INT] again to switch de Layer function off again. Note: By doing so, you may activate the Melody Intelligence function. If that is not what you want, press [MELODY INT] again (so that neither the MELODY INTELL nor the LAYER icon is displayed). 40 Nota: La función Layer no está disponible si activa la función Melody Intelligence (consulte la p. 33). Remarque: La fonction Layer n’est pas disponible quand vous avez activé la fonction Melody Intelligence (voyez p. 33). (2) Pulse [MELODY INT] de nuevo para desactivar la función Layer de nuevo. (2) Appuyez à nouveau sur [MELODY INT] pour couper la fonction Layer. Nota: Con esto, puede activar la función Melody Intelligence. Si esto no es lo que desea, pulse [MELODY INT] de nuevo (de manera que ni el icono MELODY INTELL ni el LAYER se visualicen). Remarque: Ce faisant, vous pourriez activer la fonction Melody Intelligence. Si c’est le cas et que cela ne vous arrange pas, appuyez à nouveau sur [MELODY INT] (de sorte que ni l’icône MELODY INTELL ni l’icône LAYER ne soit affichée). EM-25_15 GB_E_F.book Page 41 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Selecting Tone Variations Tone Variations are alternatives for the Tones you can select with the numeric keypad. The PIANO bank, for instance, contains a grand piano, an upright piano, an electric piano, etc. These are the Tones. If you also want to specify the kind of grand piano (mellow, bright, stereo/ mono), you need to turn to the Variations (i.e. “Tone subcategories”). Variations are indicated by means of a smaller number in the upper left corner of the display (see the rightmost illustration). Seleccionar Variaciones de Tone Las Variaciones de Tone son alternativas para los Tones que puede seleccionar con el teclado numérico. El banco PIANO, por ejemplo, contiene un piano de cola, un piano de pared, un piano eléctrico, etc. Estos son los Tones. Si también desea especificar el tipo de piano de cola (melodioso, brillante, estéreo/mono), deberá volver a las Variaciones (p.ej. “Subcategorías de Tone”). Las Variaciones se indican mediante significados de un pequeño número en el ángulo superior izquierdo de la pantalla (consulte la ilustración más a la derecha). Choix de variations de sons Les “Tone Variations” alias “variations de sons” offrent des alternatives aux sons disponibles via le pavé numérique. Par exemple, la banque PIANO comporte un son de piano à queue, de piano droit, de piano électrique, etc. Il s’agit là des sons. Si maintenant vous voulez préciser le type de piano à queue (doux, brillant, stéréo/mono), vous devez pour cela faire appel aux Variations (c.-à-d. aux “souscatégories de sons”). Les variations sont repérées pas un plus petit numéro affiché dans le coin supérieur gauche de l’écran (voyez la dernière illustration à droite). Variation Bank 1 Number Group (1) Press the [TONE] button. (2) Select the desired Tone with [A/B] and [1]~[8] (see p. 24). Be sure to select a Tone memory with an arrow (®) in the Tone list on the front panel (the black names in the above illustration). (3) Press the [VARIATION/DISK USER] button to step through the available Variations. See the Tone list on page 87. The number of Variations depends on the Tone you select. Whenever the Variation entry in the address field is empty, the “main” Tone (called Capital) is selected. Note: You can also select Variations by holding down [VARIATION] while you press a number button. (1) Pulse el botón [TONE]. (2) Seleccione el Tone deseado con [A/B] y [1]~[8] (consulte la p. 24). Asegúrese que selecciona una memoria de Tone con una flecha (®) en la lista de Tone en el panel frontal (los nombres de la ilustración anterior). (3) Pulse el botón [VARIATION/DISK USER] para desplazarse a través de las Variaciones disponibles. Consulte la lista Tone en la página 87. El número de Variaciones depende del Tone que seleccione. Siempre que la entrada de Variación en el campo de la dirección esté vacía, se seleccionará el Tone “principal” (conocido como Capital). Nota: También puede seleccionar Variaciones manteniendo pulsado [VARIATION] mientras pulsa un botón de número. (1) Appuyez sur le bouton [TONE]. (2) Choisissez le son voulu avec [A/B] et [1]~[8] (voyez p. 24). Veillez à choisir une mémoire de son avec la flèche (®) dans la liste de Tones sur le panneau avant de l’instrument (les noms en noir dans l’illustration ci-dessus). (3) Appuyez sur le bouton [VARIATION/DISK USER] pour passer en revue les variations de sons disponibles. Voyez la liste de sons à la page 87. Le nombre de variations dépend du Tone choisi. Si la zone d’écran des variations est vide, c’est que le son “principal” (appelé Capital) est choisi. Remarque: Vous pouvez aussi choisir les variations en maintenant [VARIATION] enfoncé tout en appuyant sur le pavé numérique. 41 EM-25_15 GB_E_F.book Page 42 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Balance The BALANCE [√ACCOMP] and [KEYBOARD®] buttons allow you to change the volume balance between the Arranger (or Song) parts and the Keyboard parts (the ones you can play yourself). Balance Balance Los botones BALANCE [√ACCOMP] y [KEYBOARD®] le permiten cambiar el balance del volumen entre el Arranger (o partes de la Canción) y las partes del teclado (las que puede tocar por usted mismo). Les boutons BALANCE [√ACCOMP] et [KEYBOARD®] permettent de changer la balance de volume entre les parties Arranger (ou parties du morceau) et les parties Keyboard (à savoir celles que vous jouez vous-même). A Drums Upper 1 A Bass Accomp Upper 2 (Melody Intelligence/Layer) Lower [ORGAN] M. Bass [ORGAN] M. Drums [M≈DRUMS] (1) Press BALANCE [√ACCOMP] if the Arranger (or Song parts) are too soft. (2) Press BALANCE [KEYBOARD®] if you think your solo playing should be louder. Not all Keyboard parts shown above are available at all times. Note also that this function does not allow you to set the balance between the Lower and M.Bass parts (left) and the Upper 1/2 parts (right) in ORGAN mode. Note: See p. 59 for setting the volume of individual parts. (1) Pulse BALANCE [√ACCOMP] si el Arranger (o partes de la Canción) son demasiado suaves. (2) Pulse BALANCE [KEYBOARD®] si piensa que la interpretación de solo debería ser a un volumen más alto. Observe que todas las partes del teclado mostradas anteriormente están disponibles en todos los momentos. Observe también que esta función no le permite ajustar el balance entre las partes Lower y M.Bass (izquierda) y las partes Upper 1/2 (derecha) en el modo ORGAN. Nota: Consulte la p. 59 para ajustar el volumen de partes individuales. 42 (1) Appuyez sur le bouton BALANCE [√ACCOMP] si le son de l’Arranger (ou des parties du morceau) est trop bas. (2) Appuyez sur BALANCE [KEYBOARD®] si vous souhaitez augmenter le niveau de votre jeu solo. Toutes les parties Keyboard ci-dessus ne sont pas toujours disponibles. De plus, Balance ne permet pas de régler la balance entre les parties Lower et M.Bass (gauche) ni les parties Upper 1/2 (droite) en mode ORGAN. Remarque: Pour en savoir plus sur le réglage de volume des parties individuelles, voyez p. 59. EM-25_15 GB_E_F.book Page 43 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Transpose Transpose Transpose La función Transpose cambia la afinación de las notas y acordes que se interpretan. En lugar de suponer qué otras teclas deberá pulsar para adaptar el cantante o un instrumentalista, puede ajustar el valor Transpose necesario y continuar reproduciendo la canción de la forma como la practicaba mientras suena en un tono diferente. Consulte el ejemplo siguiente. The Transpose function changes the pitch of the notes and chords you play. Instead of figuring out what other keys you need to press to accommodate the singer or an instrumentalist, you can set the required Transpose value and go on playing the song the way you practised it while sounding in a different key. See the example below. No transposition (C major) Sin transposición (C mayor) Pas de transposition (Do majeur) La fonction Transpose change la hauteur des notes et des accords joués. Si jamais vous devez changer de tonalité pour un chanteur ou un autre instrument, vous n’aurez aucun mal à trouver les notes à jouer: vous définissez simplement la valeur Transpose ad hoc et vous jouez votre morceau comme d’habitude tout en sonnant dans la tonalité spécifiée. Voyez l’exemple ci-dessous. TrpValue= 4 (E major) TrpValue= 4 (E mayor) TrpValue= 4 (Mi majeur) TrpValue (1) Press the [TRANSPOSE] button. A box appears around [TRANSPOSE] message in the lower left of the display. The default transposition interval is “1” (one semitone up). (2) (3) (4) (5) To change the interval: Press and hold the [TRANSPOSE] button until the “TrpValue” message appears in the display. Use the TEMPO [–]/[+] buttons to select the desired transposition interval (–12~12 semitones). Here’s an example: if you want to hear a “D” every time you play a “C”, select “2”. All other notes will be shifted by the same amount so that you end up sounding in D major when you actually play in C major, etc. Release the [TRANSPOSE] button. Press the [TRANSPOSE] button again to switch off the Transpose function (if it is still on). The box that surrounds the [TRANSPOSE] message disappears. (1) Pulse el botón [TRANSPOSE]. Aparece un cuadro alrededor del mensaje [TRANSPOSE] en la parte inferior izquierda de la pantalla. El intervalo de transposición por defecto es “1” (un semitono más grave). (1) Appuyez sur le bouton [TRANSPOSE]. Un cadre s’affiche autour du message [TRANSPOSE] dans le coin inférieur gauche de l’écran. L’intervalle de transposition par défaut est de “1” (plus un demi-ton). Para cambiar el intervalo: Pulse y mantenga pulsado el botón [TRANSPOSE] hasta que aparezca el mensaje “TrpValue” en la pantalla. Utilice los botones TEMPO [–]/[+] para seleccionar el intervalo de transposición deseado (–12~12 semitonos). Aquí le mostramos un ejemplo: si desea escuchar un “D” cada vez que toque un “C”, seleccione “2”. El resto de notas cambiarán de la misma forma como dejó de sonar en D mayor, cuando en realidad toca en C mayor, etc. Suelte el botón [TRANSPOSE]. Pulse el botón [TRANSPOSE] de nuevo para desactivar la función Transpose (si aún está activada). El cuadro que rodea el mensaje [TRANSPOSE] desaparece. Pour changer cet intervalle: Appuyez et maintenez enfoncé le bouton [TRANSPOSE] jusqu’à ce le message “TrpValue” s’affiche à l’écran. Spécifiez l’intervalle de transposition voulu (–12~12 demi-tons) avec les boutons TEMPO [–]/[+]. Voici un exemple: Si vous voulez entendre un “D” (Ré) chaque fois que vous jouez un “C” (Do), choisissez “2”. Toutes les autres notes sont décalées du même intervalle, de sorte que vous sonnez en Ré Majeur alors que vous jouez en fait en Do Majeur, etc. Relâchez le bouton [TRANSPOSE]. Appuyez à nouveau sur [TRANSPOSE] pour désactiver la fonction Transpose (si elle est toujours active). Le cadre entourant le message [TRANSPOSE] disparaît alors. (2) (3) (4) (5) (2) (3) (4) (5) 43 EM-25_15 GB_E_F.book Page 44 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Other Keyboard part functions • • • • • • • • • Here are yet other functions related to the Keyboard parts. These can be set via the FUNCTION menu, or are covered elsewhere: Reverb effect (see p. 58) Chorus effect (see p. 59) Keyboard velocity (see p. 57) Octave transposition of the Upper 1, Upper 2, and Lower parts (see p. 60) Master Tune (see p. 57) Volume of the Keyboard parts (see p. 59) Intelligence function in ORGAN mode (see p. 61) Split point in ORGAN mode (see p. 62) Hold function for the left-hand chords in ORGAN mode (see p. 61). 44 Otras funciones de parte del teclado • • • • • • • • • A continuación, se nombran otras funciones relacionadas con las partes del teclado. Estas se pueden ajustar mediante el menú FUNCTION, o se cubren en otra parte: Efecto Reverb (consulte la p. 58) Efecto Chorus (consulte la p. 59) Velocidad del teclado (consulte la p. 57) Transposición de octava de las partes Upper 1, Upper 2, y Lower (consulte la p. 60) Master Tune (consulte la p. 57) Volumen de las partes del teclado (consulte la p. 59) Función Intelligence en el modo ORGAN (consulte la p. 61) Punto de división en el modo ORGAN (consulte la p. 62) Función Hold para los acordes de la mano izquierda en el modo ORGAN (consulte la p. 61). Autres fonctions liées aux parties Keyboard • • • • • • • • • Voici d’autres fonctions liées aux parties Keyboard, à savoir les parties que vous jouez. Vous pouvez régler ces fonctions avec le menu FUNCTION, ou elles sont décrites autre part: Effet Reverb (voyez p. 58) Effet Chorus (voyez p. 59) Toucher du clavier (voyez p. 57) Transposition d’octave des parties Upper 1, Upper 2 et Lower (voyez p. 60) Master Tune (voyez p. 57) Volume des parties Keyboard (voyez p. 59) Fonction Intelligence en mode ORGAN (voyez p. 61) Point de partage en mode ORGAN (voyez p. 62) Fonction Hold pour les accords joués à la main gauche en mode ORGAN (voyez p. 61). EM-25_15 GB_E_F.book Page 45 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 13. Recorder functions 13. Funciones del grabador 13. Fonctions Recorder Playback functions Funciones de reproducción Fonctions de reproduction The [INTRO], [ORIGINAL], etc. buttons have two functions: one in Style mode (printed above the buttons), and another one in Song mode (printed below the buttons). You need to select the Song mode (by pressing the [SONG] button). Los botones [INTRO], [ORIGINAL], etc. funcionan de dos maneras: una en el modo Style (impreso por encima de los botones), y otra en el modo Song (impreso por debajo de los botones). Les boutons [INTRO], [ORIGINAL], etc. ont deux fonctions: une en mode Style (imprimée au-dessus des boutons) et une autre en mode Song (imprimée en-dessous des boutons). Deberá seleccionar el modo Song (pulsando el botón [SONG]). Vous devez choisir le mode Song (en appuyant sur le bouton [SONG]). EM-25 IntSNG MARKER A↔B MARKER A↔B EM-15 Note: On the EM-15, these functions are only meaningful after recording a song (see p. 28). Nota: En el EM-15, estas funciones sólo son significativas después de grabar una canción (consulte la p. 28). Remarque: Sur l’EM-15, l’utilisation de ces fonctions n’a de sens que si vous avez enregistré un morceau (voyez p. 28). Fast Forward, Rewind, and Reset Avance rápido, Rebobinado y Reinicio Avance, recul et retour au début • To fast forward (jump to a measure later in the song), press [®®]. • To rewind (return to a measure that lies before the current position), press [√√]. You can hold down either button to accelerate the fast forward or rewind process. The measure indication in the upper right corner of the display will help you locate the measure you need. • Press [|√] (Reset) to jump back to the first measure of the song. You need to stop playback before using the [|√] button. • Para avanzar rápido (pasar a un compás posterior de la canción), pulse [®®]. • Para rebobinar (volver a un compás anterior a la posición actual), pulse [√√]. Puede mantener pulsados estos botones para acelerar el proceso de avance rápido o rebobinado. La indicación de compás en el ángulo superior derecho de la pantalla le ayudará a localizar el compás deseado. • Pulse [|√] (Reset) para volver al primer compás de la canción. Deberá parar la reproducción para poder utilizar el botón [|√]. • Pour avancer (sauter à une mesure plus loin dans le morceau), appuyez sur [®®]. • Pour reculer (retourner à une mesure antérieure à l’emplacement actuel), appuyez sur [√√]. Vous pouvez accélérer l’avance ou le recul en maintenant enfoncé le bouton correspondant. L’affichage de mesure dans le coin supérieur gauche de l’écran vous aidera à trouver la mesure voulue. • Appuyez sur [|√] (Reset) pour retourner à la première mesure du morceau. Vous devez arrêter la reproduction pour pouvoir utiliser le bouton [|√]. Note: In certain cases, [®®] and [√√] may not be available. This is only the case for very large songs, however. Nota: En ciertos casos, [®®] y [√√] pueden no estar disponibles. No obstante, este sólo el caso de canciones muy largas. Remarque: Dans certains cas, [®®] et [√√] ne seront pas disponibles. Cela ne se produit cependant que pour de très longs morceaux. 45 EM-25_15 GB_E_F.book Page 46 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Loop playback (Repeat) (EM-25) Another clever feature of the EM-25’s Recorder is that you can program playback loops. You can do so during playback or while the Recorder is stopped. (1) Press [MARKER A–B] where you want the loop to begin (the [MARKER≈||:≈A] icon is displayed). (2) Fast forward to the measure where you want the loop to end and press [MARKER A–B] again (the [MARKER≈B≈:||] icon appears). You can also program loops on the fly. Remember, however, that the Recorder always memorizes the beginning (downbeat) of the next measure. (3) To play back the loop you have just programmed, hold down [SYNC START] and press [START/STOP]. At the end of the B measure, the Recorder immediately jumps back to the beginning of measure A. Note: In certain cases, the Marker function may not be available. This only happens with very large songs, however. Reproducción en bucle (Repeat) (EM-25) Otra función muy interesante del Grabador del EM-25 es la que permite programar bucles de reproducción. Puede hacerlo durante la reproducción o con el Grabador parado. (1) Pulse [MARKER A–B] en el punto en que desee iniciar el bucle (se visualizará el icono [MARKER≈||:≈A]). (2) Avance rápido hasta el compás en que desee terminar el bucle, y pulse [MARKER A–B] de nuevo (aparece el icono [MARKER≈B≈:||]). También es posible programar bucles al momento. No obstante, debe recordar que el Grabador siempre memoriza el principio (tiempo fuerte) del siguiente compás. (3) Para reproducir el bucle que acaba de programar, mantenga pulsado [SYNC START] y pulse [START/STOP]. Al final del compás B, el grabador volverá de manera inmediata al principio del compás A. Nota: En algunos casos, la función Marker puede no estar disponible. No obstante, esto sólo ocurre con canciones muy largas. Live performance with song backing (Minus One) (1) (2) (3) (4) Your EM-25/EM-15 allows you to mute the solo part of the song you are playing back. This is called Minus One playback (because one part of the original song will not be played back). Press the [SONG] button. On the EM-25, you can now select a Song on disk, if you like (see p. 47). In the case of the EM-15, you can play back the Song in the internal memory. Press the [MINUS ONE] button. Press [|√] and [®/■] to start playback. You will now hear all parts except the melody, which can be played using the Upper 1 part. Note: See page 62 for a parameter that allows you to specify which part should be muted when you press [MINUS ONE]. Reproduction en boucle (EM-25) La fonction Recorder de l’EM-25 propose une autre fonction bien futée qui permet de programmer des boucles de reproduction. Vous pouvez programmer ces boucles pendant la reproduction ou quand l’enregistreur est à l’arrêt. (1) Appuyez sur [MARKER A–B] à l’endroit où vous voulez démarrer la boucle (l’icône [MARKER≈||:≈A] s’affiche). (2) Avancez jusqu’à l’endroit où vous voulez arrêter la boucle et appuyez à nouveau sur [MARKER A–B] (l’icône [MARKER≈B≈:||] s’affiche alors). Vous pouvez aussi programmer des boucles sur le vif. Souvenez-vous cependant que la fonction Recorder mémorise toujours le début (temps fort) de la mesure suivante. (3) Pour jouer la boucle que vous venez de programmer, maintenez [SYNC START] enfoncé et appuyez sur [START/STOP]. A la fin de la mesure B, l’enregistreur passe immédiatement au début de la mesure A. Remarque: Dans certains cas, la fonction Marker pourrait être indisponible. Cela ne se produit cependant que pour de très longs morceaux. Interpretación en vivo con acompañamiento de canción (Minus One) (1) (2) (3) (4) El EM-25/EM-15 le permite enmudecer la parte de solo de la canción que está reproduciendo actualmente. Esto se conoce como reproducción Minus One (porque una parte de la canción original no se reproduce). Pulse el botón [SONG]. En el EM-25, ahora puede seleccionar una Canción en disco, si lo desea (consulte la p. 47). En el caso del EM-15, puede reproducir la Canción en la memoria interna. Pulse el botón [MINUS ONE]. Pulse [|√] y [®/■] para iniciar la reproducción. Ahora oirá todas las partes excepto la melodía, la cual se puede reproducir utilizando la parte Upper 1. Nota: Consulte la página 62 para un parámetro que le permite especificar qué parte debería enmudecer al pulsar [MINUS ONE]. Jeu “live” avec accompagnement de morceau (Minus One) (1) (2) (3) (4) Votre EM-25/EM-15 vous permet d’étouffer la partie solo d’un morceau reproduit. C’est ce qu’on appelle la reproduction Minus One (car en effet une partie du morceau original n’est pas jouée). Appuyez sur le bouton [SONG]. Sur l’EM-25, vous pouvez choisir un Song sur disquette (voyez p. 47). L’EM-15 vous permet lui de jouer le Song contenu dans sa mémoire interne. Appuyez sur le bouton [MINUS ONE]. Utilisez [|√] et [®/■] pour lancer la reproduction. Vous entendez alors toutes les parties jouées sauf la mélodie, que vous pouvez jouer vous-même avec la partie Upper 1. Remarque: Pour en savoir plus sur la manière de définir quelle partie est étouffée quand vous appuyez sur [MINUS ONE], voyez page 62. 46 EM-25_15 GB_E_F.book Page 47 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Playing back Standard MIDI Files (EM-25) The EM-25 allows you to play back commercially available music data files (called Standard MIDI Files) or your own songs you saved to disk. In fact, when you save a song to disk, it is saved as Standard MIDI Format 1 file and can also be played back using any other SMF compatible sequencer (or software). Reproducir Archivos MIDI Estándar (EM-25) El EM-25 permite reproducir archivos de información musical disponibles en el mercado (llamados Archivos MIDI Estándar) o las canciones propias que haya guardado en disco. En realidad, al guardar una canción en un disco, ésta se guarda como un Archivo MIDI Estándar del Formato 1, y también podrá reproducirse utilizando otros secuenciadores (o programas) compatibles con SMF. Jeu de fichiers Standard MIDI (EM-25) L’EM-25 peut jouer des fichiers de données musicales disponibles dans le commerce (les fichiers Standard MIDI) ou vos morceaux sauvegardés sur disquette. Un morceau sauvegardé sur disquette est sauvé sous forme de fichier Standard MIDI de format 1 et peut être joué par tout séquenceur (ou logiciel) compatible SMF. IntSNG (1) Insert a floppy disk with Song/Standard MIDI File data into the drive. (2) Press the [SONG] button to switch to the EM-25’s Song mode. This is necessary because, otherwise, pressing the [START/ STOP] button will start Arranger playback. The black message in the upper right corner must read [SONG]. (3) Press [SONG] again to display the name of the first Standard MIDI File on disk. What is actually displayed depends on whether you have inserted a disk and whether it contains Standard MIDI Files. See below for what the various messages mean. Message Meaning Empty The EM-25’s song memory does not contain data (you have neither recorded a song nor played back a song on disk). No Disk You forgot to insert a disk into the drive. No Files The disk you inserted into the drive does not contain Standard MIDI Files. IntSong You selected the Song you recorded yourself. (1) Inserte un disquete con datos de una Canción/Archivo MIDI Estándar en la unidad. (2) Pulse el botón [SONG] para pasar al modo Song del EM-25. Esto es necesario porque, en caso contrario, al pulsar el botón [START/STOP] empezará a reproducirse el Arranger. El mensaje en negro del ángulo superior derecho debe ser [SONG]. (3) Pulse [SONG] de nuevo para visualizar el nombre del primer Archivo MIDI Estándar en el disco. Lo que en realidad se visualiza en pantalla depende de si ha insertado un disco y de si éste contiene Archivos MIDI Estándar. A continuación se explica el significado de los diferentes mensajes. (1) Chargez la disquette contenant les données de Song/ de fichiers Standard MIDI dans le lecteur de disquette. (2) Appuyez sur [SONG] pour activer le mode Song de l’EM-25. Effectuez cette étape car sinon, quand vous enfoncez [START/STOP], vous lancez la reproduction de l’Arranger. Le message affiché en noir dans le coin supérieur droit de l’écran doit indiquer [SONG]. (3) Appuyez à nouveau sur [SONG] pour afficher le nom du premier fichier Standard MIDI de la disquette. L’affichage varie selon qu’une disquette est chargée ou non et selon qu’elle contient ou non des fichiers Standard MIDI. Voyez ci-dessous le sens des divers messages. Mensaje Significado Message Signification Empty La memoria de canción del EM-25 no contiene ninguna información (tampoco ha grabado ninguna canción ni ha reproducido una canción del disco). Empty La mémoire de morceau de l’EM-25 est vide (vous n’avez enregistré aucun Song ni joué de morceau d’une disquette). No Disk Ha olvidado insertar un disco en la unidad. No Disk Il n’y a pas de disquette dans le lecteur. No Files El disco que ha insertado en la unidad no contiene Archivos MIDI Estándar. No Files La disquette chargée dans le lecteur ne contient pas de fichiers Standard MIDI. IntSong Ha seleccionado la Canción grabada por usted mismo. IntSong Il s’agit d’un Song enregistré par vos soins. 47 EM-25_15 GB_E_F.book Page 48 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 (4) Use the TEMPO [–][+] buttons to select the Standard MIDI file you want to listen to. (4) Utilice los botones TEMPO [–][+] para seleccionar el archivo MIDI Estándar que desee escuchar. (4) Utilisez les boutons TEMPO [–][+] pour choisir le fichier Standard MIDI que vous voulez écouter. Note: Please bear in mind that starting playback of the selected song on disk will erase your own song. Be sure to save it to disk before proceeding (see p. 76). Nota: Tenga en cuenta que al iniciar la reproducción de la canción seleccionada del disco se borrará la canción propia. Guárdela en un disco antes de proceder (consulte la p. 76). Remarque: N’oubliez pas que le fait de lancer le jeu du Song choisi sur la disquette écrase votre propre morceau. Veillez donc à le sauvegarder sur disquette avant de poursuivre (voyez p. 76). (5) Press [START/STOP] to load the first data chunk and start playback. You can also wait for the flashing “YES” message and press TEMPO [+]. You then need to start playback by pressing [START/STOP]. Press this button once again to stop playback. See also “Fast Forward, Rewind, and Reset” (p. 45) and “Loop playback (Repeat) (EM-25)” (p. 46) for other functions you can use during playback. If one of the following error messages appears, either select another Standard MIDI File or insert another disk: (5) Pulse [START/STOP] para cargar el primer bloque de información e iniciar la reproducción. También puede esperar a que el mensaje “YES” parpadee y luego pulse TEMPO [+]. A continuación, deberá iniciar la reproducción pulsando [START/STOP]. Pulse este botón una vez más para detener la reproducción. Consulte también “Avance rápido, Rebobinado y Reinicio” (p. 45) y “Reproducción en bucle (Repeat) (EM-25)” (p. 46), donde se explican otras funciones que puede utilizar durante la reproducción. Si aparece uno de los siguientes mensajes de error, seleccione otro Archivo MIDI Estándar o inserte otro disco: (5) Appuyez sur [START/STOP] pour charger le premier bloc de données et lancer la reproduction. Vous pouvez aussi attendre que le message clignotant “YES” s’affiche et appuyer sur TEMPO [+]. Il suffit alors d’appuyer sur [START/STOP] pour lancer la reproduction. Appuyez à nouveau sur ce bouton pour arrêter la reproduction. Voyez aussi “Avance, recul et retour au début” (p. 45) et “Reproduction en boucle (EM-25)” (p. 46) pour en savoir plus sur d’autres fonctions disponibles pendant la reproduction. Si un des messages d’erreur suivants s’affiche, choisissez un autre fichier Standard MIDI ou chargez une autre disquette: Message Meaning NoFormat The inserted floppy disk has not been formatted for the EM-25. File Err The selected file cannot be read. Over 18T The Standard MIDI File contains more tracks than the EM-25 can handle. 48 Mensaje Significado NoFormat El disquete insertado no ha sido formateado para el EM-25. File Err No puede leerse el archivo seleccionado. Over 18T El Archivo MIDI Estándar contiene más pistas que las que el EM-25 puede gestionar. Message Signification NoFormat La disquette chargée n’a pas été formatée pour l’EM-25. File Err Le fichier choisi est illisible. Over 18T Le fichier Standard MIDI contient plus de pistes que l’EM-25 ne peut gérer. EM-25_15 GB_E_F.book Page 49 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Other recording modes (1) (2) (3) (4) Otros modos de grabación Autres modes d’enregistrement Here are some other possibilities for recording your music. Select one of these if you do not wish to use the Arranger (see p. 28). A continuación, se describen otras posibilidades para la grabación de su música. Seleccione una si no desea utilizar el Arranger (consulte la p. 28). Voici d’autres possibilités pour enregistrer votre propre musique. Choisissez une de ces alternatives si vous ne voulez pas utiliser l’Arranger (voyez p. 28). Recording in ORGAN mode Grabar en el modo ORGAN Enregistrement en mode ORGAN Select this method when you want to record organ music, or for any other type of song that requires the use of different sounds for the left and right hands. What is recorded onto Track “A” cannot be replaced without overwriting the entire song, so be sure to get the Lower part right. Track “B” can be used for recording the Upper 1/2 or M.Drums part. Seleccione este método cuando desee grabar música de órgano, o para cualquier otro tipo de canción que requiera el uso de diferentes sonidos para las manos izquierda y derecha. Una vez más, lo que grabe en la Pista “A” no se podrá reemplazar sin sobrescribir la canción entera, de modo que asegúrese de obtener la parte derecha de Lower. La Pista “B” se puede utilizar para grabar la parte Upper 1/ 2 o M.Drums. Choisissez cette méthode quand vous voulez enregistrer un morceau d’orgue ou pour tout autre type de Song requérant l’utilisation de sons différents pour les mains gauche et droite. Le contenu enregistré dans la piste “A” ne peut être remplacé sans écraser le morceau entier; vérifiez donc que vous avez bien joué la partie Lower. La piste “B” peut servir à l’enregistrement de la partie Upper 1/2 ou M.Drums. First recording pass Press the [STYLE] button below the display and check whether the INTRO, ORIGINAL, etc. icons are displayed. Press the [ORGAN] button so that the [ORGAN] icon appears. Select the desired Tones for the Upper and Lower parts (see p. 24 and 25). If desired, you can also switch on the M.Bass part. See p. 61. Set the tempo using the TEMPO [–]/[+] buttons. Primera pasada de grabación Pulse el botón [STYLE] que se encuentra justo debajo de la pantalla y compruebe que se visualizan los iconos INTRO, ORIGINAL, etc. Pulse el botón [ORGAN] para que aparezca el icono [ORGAN]. Seleccione los Tones deseados para las partes Upper y Lower (consulte la p. 24 y 25). Si lo desea, también puede activar la parte M.Bass. Consulte la p. 61. Ajuste el tempo utilizando los botones TEMPO [–]/[+]. Première prise d’enregistrement Appuyez sur [STYLE] en-dessous de l’écran et vérifiez si les icônes INTRO, ORIGINAL, etc. sont ou non affichées. Appuyez sur le bouton [ORGAN] de sorte que l’icône [ORGAN] s’affiche. Assignez les sons voulus aux parties Upper et Lower (voyez p. 24 et 25). Si nécessaire, vous pouvez aussi activer la partie M.Bass. Voyez p. 61. Réglez le tempo avec les boutons TEMPO [–]/[+]. Note: It is not possible to add the Lower, M. Bass, and/or Arranger drum part without overwriting the entire song, so be sure to record them the first time around (using [REC∏] rather than [2nd≈TRK≈REC∏]). (5) If necessary, select the Music Style whose drum part you want to use as backing. See p. 23. (6) Press the [● REC] button once or twice to select the [REC∏] function. (7) Start recording in one of the following ways: a) Play the first melody notes (to the right of the Split point). This will start the recording without the Arranger drums. You can add them whenever you like by pressing [START/STOP]. The drums will start at the next downbeat. (1) (2) (3) (4) Nota: No es posible añadir la parte Lower, M. Bass, y/o parte de percusión del Arranger sin sobrescribir la canción entera, de modo que asegúrese de grabarlas en primer lugar (utilizando [REC∏] en vez de [2nd≈TRK≈REC∏]). (5) Si es necesario, seleccione el Estilo Musical cuya parte de percusión desee utilizar como acompañamiento. Consulte la p. 23. (6) Pulse el botón [● REC] una vez o dos para seleccionar la función [REC∏]. (7) Empiece a grabar en uno de los siguientes modos: a) Toque las primeras notas de la melodía (a la derecha del punto de División). Con esto se iniciará la grabación sin las percusiones de Arranger. Puede añadirlas cuando quiera pulsando [START/STOP]. La percusión se iniciará en el próximo tiempo fuerte. (1) (2) (3) (4) Remarque: Vous ne pouvez pas ajouter la partie Lower, M. Bass, et/ou la batterie de l’Arranger sans écraser le Song entier; veillez donc bien à les enregistrer lors de la première prise d’enregistrement (en utilisant [REC∏] plutôt que [2nd≈TRK≈REC∏]). (5) Si nécessaire, choisissez le style dont vous voulez la partie Drum comme accompagnement. Voyez p. 23. (6) Appuyez une fois ou deux sur le bouton [● REC] pour choisir la fonction [REC∏]. (7) Lancez l’enregistrement en suivant une des méthodes ci-dessous: a) Jouez les premières notes de la mélodie (à droite du point de partage). Vous lancez ainsi l’enregistrement sans la batterie de l’Arranger. Vous pouvez l’ajouter à tout moment en appuyant sur [START/STOP]. La partie de batterie démarre sur le prochain temps fort. 49 EM-25_15 GB_E_F.book Page 50 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Note: If you start recording without the Arranger drums and want to bring them in at a later stage, it would be a good idea to switch on the metronome. Nota: Si empieza la grabación sin la percusión del Arranger y quiere introducirla más tarde, es una buena idea activar el metrónomo. Remarque: Si vous lancez l’enregistrement sans la partie de batterie de l’Arranger et que vous comptez l’incorporer plus loin dans le morceau, nous vous conseillons d’activer le métronome. b) Press the [START/STOP] button to start Arranger drum playback with the selected Division. c) Press one or several keys to the left of the Split point (to play the first Lower-part notes). d) Press [SYNC START] to activate this function, and play one or several notes to the left of the Split point. The Arranger drums will start in sync with your first notes. (8) Stop recording in one of the following ways: a) If you started recording using methods (b) or (d) above, press [START/STOP] to stop both the Arranger and recording. b) Press [● REC] again. c) Press the [ENDING] button to start the Ending phrase. As soon as it ends, recording stops. b) Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la reproducción de la percusión Arranger con la División seleccionada. c) Pulse una o más teclas de la izquierda del punto de División (para tocar las primeras notas de la parte Lower). d) Pulse [SYNC START] para activar esta función y toque una o más notas a la izquierda del punto de División. La percusión del Arranger se iniciará en sincronización con las primeras notas. (8) Detenga la grabación en uno de los siguientes modos: a) Si empezó la grabación con los métodos (b) o (d) antes descritos, pulse [START/STOP] para detener el Arranger y la grabación. b) Pulse [● REC] de nuevo. c) Pulse el botón [ENDING] para iniciar la frase de final. Cuando ésta finalice, se detendrá la grabación. Here is what can be recorded. Not all parts need to be used at all times. (Upper 2 cannot be used without Upper 1, while M.Drums means that Upper 1/2 are not available.) A continuación, se describe lo que puede grabar. No todas las partes deben utilizarse en cada momento. (Upper 2 no se puede utilizar sin Upper 1, mientras M.Drums significa que Upper 1/2 no está disponible.) Track A Track B Pista A Arranger Drums Upper 1 Arranger Drums Upper 1 Lower Upper 2 (via LAYER) Lower Upper 2 (mediante LAYER) Voici ce que vous pouvez enregistrer. Notez que vous ne pouvez pas utiliser toutes les parties en permanence. (Upper 2 ne peut pas être utilisée sans Upper 1, tandis que le choix de M.Drums signifie qu’Upper 1/2 ne sont pas disponibles.) M.Bass (see p. 61) M.Drums M.Bass (consulte la p. 61) M.Drums Piste A Piste B Arranger Drums Upper 1 Second recording pass Operations are the same as for recordings made with the Arranger, so please see p. 30. Bear in mind though that by selecting 2nd TRACK, you overwrite (and thus lose) the Upper/M. Drum part notes you may have recorded the first time around. 50 Pista B Segundo pase de grabación Las operaciones en este caso son las mismas que las realizadas para el Arranger, así pues, consulte la p. 30. Tenga en cuenta que aunque seleccione 2nd TRACK, sobrescribirá (y por tanto perderá) las notas de la parte Upper/M. Drum que haya grabado en primer lugar. b) Appuyez sur [START/STOP] pour lancer le jeu de batterie de l’Arranger avec la Division en vigueur. c) Enfoncez une ou plusieurs touches à gauche du point de partage (pour jouer les premières notes de la partie Lower). d) Appuyez sur [SYNC START] pour activer cette fonction et jouez une ou plusieurs notes à gauche du point de partage. La batterie de l’Arranger démarre alors en synchronisation avec vos premières notes. (8) Arrêtez l’enregistrement en suivant une des méthodes ci-dessous: a) Si vous avez lancé l’enregistrement avec la méthode (b) ou (d) ci-dessus, appuyez sur [START/STOP] pour arrêter simultanément l’Arranger et l’enregistrement. b) Appuyez à nouveau sur [● REC]. c) Appuyez sur le bouton [ENDING] pour lancer la finale (Ending). L’enregistrement s’arrête dès que la finale est terminée. Lower Upper 2 (via LAYER) M.Bass (voyez p. 61) M.Drums Deuxième prise d’enregistrement Les opérations sont identiques à celles des enregistrements effectués avec l’Arranger, voyez p. 30. N’oubliez toutefois pas que si vous choisissez la 2nd TRACK, vous écrasez (et donc perdez) les notes des parties Upper/M. Drum que vous avez peut-être enregistrées lors de la première prise. EM-25_15 GB_E_F.book Page 51 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Recording in PIANO mode Grabar en el modo PIANO Enregistrement en mode PIANO Select this method when you want to record piano music, or any other song that requires the use of only one sound for the entire keyboard. What is recorded onto Track “A” cannot be replaced without overwriting the entire song. Here, however, you can record a first Upper part (Track “A”) and add a second one on track “B” during your second session. The most obvious use for this function is to record the left-hand part of a piano piece the first time around, and the right hand-part using 2nd TRACK. If you like, you can add a drum accompaniment to your playing. Seleccione este método cuando quiera grabar música de piano, o cualquier otra canción que requiera el uso de un sólo sonido para todo el teclado. Una vez más, lo que se grabe en la Pista “A” no se podrá reemplazar sin sobrescribir la canción entera. Aquí, sin embargo, puede grabar una primera parte Upper (Pista “A”) y añadir una segunda parte en la pista “B” durante la segunda sesión. El uso más obvio de esta función es el de grabar en primer lugar la parte de la mano izquierda de una pieza de piano, y la parte de la mano derecha utilizando 2nd TRACK. Si lo desea, puede añadir un acompañamiento de percusión a su interpretación. Choisissez cette méthode quand vous voulez enregistrer un morceau de piano ou tout autre morceau requérant l’utilisation d’un seul et même son pour le clavier entier. Ce qui est enregistré dans la piste “A” ne peut être remplacé sans écraser le Song entier. Ici, vous pouvez enregistrer une première partie Upper (piste “B”) et ajouter une deuxième dans la piste “A” au cours de la seconde prise. Cette fonction vous servira sans doute le plus souvent pour enregistrer la partie de main gauche d’un morceau de piano durant la première prise et pour y ajouter la partie de main droite avec 2nd TRACK. Vous pouvez aussi étoffer votre jeu d’un accompagnement de batterie. Nota: La parte Upper que añada mediante la función 2nd TRACK (Pista “B”) utilizará el mismo Tone que la parte de la pista “A”. Remarque: La partie Upper que vous ajoutez avec 2nd TRACK (piste “B”) utilise le même son que dans la partie de la piste “A”. Note: The Upper part you add using the 2nd TRACK function (Track “B”) will use the same Tone as the part on track “A”. First recording pass (1) Press the [STYLE] button below the display and check whether the INTRO, ORIGINAL, etc. icons are displayed. (2) Press the [PIANO] button so that neither the [ARRANGER] nor the [ORGAN] icon is displayed ([M≈DRUMS] should not appear either). (3) Select the desired Tone for the Upper part (see p. 24). (4) Set the tempo using the TEMPO [–]/[+] buttons. (5) If necessary, select the Music Style whose drum part you want to use as backing. See p. 23. (6) Press the [● REC] button once or twice to select the [REC∏] function. (7) Start recording in one of the following ways: a) Play the first melody notes. This will start the recording without the Arranger drums. You can add them whenever you like by pressing [START/STOP]. The drums will start at the next downbeat. Note: If you start recording without the Arranger drums and want to bring them in at a later stage, it would be a good idea to switch on the metronome. b) Press the [START/STOP] button to start Arranger drum playback with the selected Division. c) Press [SYNC START] to activate this function, and play one or several notes. The Arranger drums will start in sync with your first notes. Primera pasada de grabación (1) Pulse el botón [STYLE] que se encuentra justo debajo de la pantalla y compruebe que se visualizan los iconos INTRO, ORIGINAL, etc. (2) Pulse el botón [PIANO] de manera que no se visualicen ni el icono [ARRANGER] ni el icono [ORGAN] (el icono [M≈DRUMS] tampoco debería visualizarse). (3) Seleccione el Tone deseado para la parte Upper (consulte la p. 24). (4) Ajuste el tempo utilizando los botones TEMPO [–]/[+]. (5) Si es necesario, seleccione el Estilo Musical cuya parte de percusión desee utilizar como acompañamiento. Consulte la p. 23. (6) Pulse el botón [● REC] una o dos veces para seleccionar la función [REC∏]. (7) Empiece a grabar en uno de los siguientes modos: a) Toque las primeras notas de la melodía. Con esto se iniciará la grabación sin la percusión del Arranger. Puede añadirla cuando quiera pulsando [START/STOP]. La percusión se iniciará en el próximo tiempo fuerte. Nota: Si empieza la grabación sin la percusión del Arranger y quiere introducirla más tarde, es una buena idea activar el metrónomo. Première prise d’enregistrement (1) Appuyez sur [STYLE] en-dessous de l’écran et vérifiez si les icônes INTRO, ORIGINAL, etc. sont ou non affichées. (2) Appuyez sur le bouton [PIANO] de sorte que ni l’icône [ARRANGER] ni l’icône [ORGAN] ne soit affichée ([M≈DRUMS] ne devrait également pas être affichée). (3) Affectez le son voulu à la partie Upper (voyez p. 24). (4) Réglez le tempo avec les boutons TEMPO [–]/[+]. (5) Si nécessaire, choisissez le style dont vous voulez la partie Drum comme accompagnement. Voyez p. 23. (6) Appuyez une fois ou deux sur le bouton [● REC] pour choisir la fonction [REC∏]. (7) Lancez l’enregistrement en suivant une des méthodes ci-dessous: a) Jouez les premières notes de la mélodie. Vous lancez ainsi l’enregistrement sans la batterie de l’Arranger. Vous pouvez l’ajouter à tout moment en appuyant sur [START/STOP]. La partie de batterie démarre sur le prochain temps fort. Remarque: Si vous lancez l’enregistrement sans la partie de batterie de l’Arranger et que vous comptez l’incorporer plus loin dans le morceau, nous vous conseillons d’activer le métronome. b) Appuyez sur [START/STOP] pour lancer le jeu de batterie de l’Arranger avec la Division en vigueur. 51 EM-25_15 GB_E_F.book Page 52 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 (8) Stop recording in one of the following ways: a) If you started recording using methods (b) or (c) above, press [START/STOP] to stop both the Arranger and recording. b) Press [● REC] again. c) Press the [ENDING] button to start the Ending phrase. As soon as it ends, recording stops. Here is what can be recorded. Not all parts need to be used at all times. (Upper 2 cannot be used without Upper 1, while M.Drums means that Upper 1/2 are not available.) Track A Track B Arranger Drums Upper 1 Upper 1 Upper 2 (via LAYER) M.Drums Second recording pass Operations are the same as for recordings made with the Arranger, so please see p. 30. Here, you can add more Upper part notes to the ones already recorded onto track “A”, or add some live drums using the M.Drums part. b) Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la reproducción de la percusión Arranger con la División seleccionada. c) Pulse [SYNC START] para activar esta función, y toque una o más notas. La percusión del Arranger se iniciará en sincronización con las primeras notas. (8) Detenga la grabación en uno de los siguientes modos: a) Si inició la grabación siguiendo los métodos (b) o (c) antes descritos, pulse [START/STOP] para detener el Arranger y la grabación. b) Pulse [● REC] de nuevo. c) Pulse el botón [ENDING] para iniciar la frase de final. Cuando ésta finalice, se detendrá la grabación. A continuación, se describe lo que puede grabar. No todas las partes deben utilizarse en cada momento. (Upper 2 no se puede utilizar sin Upper 1, mientras M.Drums significa que Upper 1/2 no está disponible.) Pista A Pista B Arranger Drums Upper 1 Upper 1 Upper 2 (mediante LAYER) M.Drums Voici ce que vous pouvez enregistrer. Vous ne devez pas utiliser toutes les parties en permanence. (Upper 2 ne peut pas être utilisée sans Upper 1, tandis que le choix de M.Drums signifie qu’Upper 1/2 ne sont pas disponibles.) Piste A Piste B Arranger Drums Upper 1 Upper 1 Upper 2 (via LAYER) M.Drums Segundo pase de grabación Las operaciones que se realizan aquí son las mismas que se realizan para las grabaciones con el Arranger, así pues, consulte la p. 30. Aquí, puede añadir más notas de la parte Upper a las que ya están grabadas en la pista “A”, o añadir sonidos de percusión en vivo mediante la parte M.Drums. 52 c) Appuyez sur [SYNC START] pour activer cette fonction et jouez une ou plusieurs notes. La batterie de l’Arranger démarre alors en synchronisation avec vos premières notes. (8) Arrêtez l’enregistrement en suivant une des méthodes ci-dessous: a) Si vous avez lancé l’enregistrement avec la méthode (b) ou (c) ci-dessus, appuyez sur [START/STOP] pour arrêter simultanément l’Arranger et l’enregistrement. b) Appuyez à nouveau sur [● REC]. c) Appuyez sur le bouton [ENDING] pour lancer la finale (Ending). L’enregistrement s’arrête dès que la finale est terminée. Deuxième prise d’enregistrement Les opérations sont identiques à celles des enregistrements effectués avec l’Arranger, voyez p. 30. Vous pouvez ajouter ici des notes à celles déjà enregistrées pour la partie Upper dans la piste “A” ou ajouter de la batterie “live” avec la partie M.Drums. EM-25_15 GB_E_F.book Page 53 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Recording in M.DRUMS mode Grabar en el modo M.DRUMS Enregistrement en mode M.DRUMS Select this method to record a live drum part using the EM-25/EM-15’s M.Drums function (see p. 27). What is recorded onto Track “A” cannot be replaced without overwriting the entire song, so be sure to get your first (or all) drum notes right. You can, however, add more drum notes using the 2nd TRACK function – or add a melodycum-chords to your drum track. Feel free to use the Arranger’s drum part as rhythmic backbone during the first recording pass. Seleccione este método para grabar una parte de sonidos de percusión en directo mediante la función M.Drums del EM-25/ EM-15 (consulte la p. 27). Lo que se grabe en la Pista “A” no se podrá reemplazar sin sobrescribir la canción entera, de manera que asegúrese de obtener correctamente las primeras (o todas) las notas de percusión. No obstante, puede añadir más notas de percusión mediante la función 2nd TRACK – o añadir una melodía-acordes- a la pista de percusión. No dude en utilizar la parte de percusión del Arranger como elemento rítmico principal durante la Primera pasada de grabación. Cette méthode permet d’enregistrer une partie de batterie “live” avec la fonction M.Drums de l’EM-25/EM-15 (voyez p. 27). Vous ne pouvez pas remplacer les données enregistrées dans la piste “A” sans effacer le morceau entier; veillez donc bien à jouer correctement vos premières (ou toutes les) notes de batterie. Vous pouvez toutefois ajouter des notes de batterie avec la fonction 2nd TRACK – ou ajouter une mélodie plus des accords à votre piste de batterie. N’hésitez donc pas à vous servir de la piste de batterie de l’Arranger comme support rythmique durant la première prise d’enregistrement. First recording pass (1) Press the [STYLE] button below the display and check whether the INTRO, ORIGINAL, etc. icons are displayed. (2) Press the [M.DRUMS] button until the [M≈DRUMS]icon appears. (3) Select the Drum Set you want to use for recording (see p. 27). (4) Set the tempo using the TEMPO [–]/[+] buttons. Note: It is not possible to add the Arranger drum part without overwriting the entire song, so be sure to record them the first time around (using [REC∏] rather than [2nd≈TRK≈REC∏]). (5) If necessary, select the Music Style whose drum part you want to use as backing. See p. 23. (6) Press the [● REC] button once or twice to select the [REC∏] function. (7) Start recording in one of the following ways: a) Play the first drum notes. This will start the recording without the Arranger drums. You can add them whenever you like by pressing [START/STOP]. The drums will then start at the next downbeat. Note: If you start recording without the Arranger drums and want to bring them in at a later stage, it would be a good idea to switch on the metronome. b) Press the [START/STOP] button to start Arranger drum playback with the selected Division. c) Press [SYNC START] to activate this function, and play one or several notes. The Arranger drums will start in sync with your first notes. Primera pasada de grabación (1) Pulse el botón [STYLE] que se encuentra justo debajo de la pantalla y compruebe que se visualizan los iconos INTRO, ORIGINAL, etc. (2) Pulse el botón [M.DRUMS] hasta que aparezca el icono [M≈DRUMS]. (3) Seleccione el Grupo de Percusión que desee utilizar para grabar (consulte la p. 27). (4) Ajuste el tempo utilizando los botones TEMPO [–]/[+]. Nota: No es posible añadir la parte de percusión del Arranger sin sobrescribir toda la canción, así pues, asegúrese de grabarla en primer lugar (mediante [REC∏] en vez de [2nd≈TRK≈REC∏]). (5) Si es necesario, seleccione el Estilo Musical cuya parte de percusión desee utilizar como acompañamiento. Consulte la p. 23. (6) Pulse el botón [● REC] una o dos veces para seleccionar la función [REC∏]. (7) Empiece a grabar en uno de los siguientes modos: a) Toque las primeras notas de percusión. Con esto se iniciará la grabación sin las percusiones del Arranger. Puede añadirlas más tarde pulsando [START/STOP]. Las percusiones se iniciarán en el próximo tiempo fuerte. Nota: Si empieza la grabación sin la percusión del Arranger y quiere introducirla más tarde, es una buena idea activar el metrónomo. b) Pulse el botón [START/STOP] para iniciar la reproducción de la percusión Arranger con la División seleccionada. Première prise d’enregistrement (1) Appuyez sur [STYLE] en-dessous de l’écran et vérifiez si les icônes INTRO, ORIGINAL, etc. sont ou non affichées. (2) Appuyez sur le bouton [M.DRUMS] jusqu’à ce que l’icône [M≈DRUMS] s’affiche. (3) Choisissez le Drum Set voulu pour l’enregistrement (voyez p. 27). (4) Réglez le tempo avec les boutons TEMPO [–]/[+]. Remarque: Vous ne pouvez pas ajouter la partie de batterie de l’Arranger sans écraser le Song entier; veillez donc à l’enregistrer dès la première prise (avec [REC∏] plutôt que [2nd≈TRK≈REC∏]). (5) Si nécessaire, choisissez le style dont vous voulez la partie Drum comme accompagnement. Voyez p. 23. (6) Appuyez une fois ou deux sur le bouton [● REC] pour choisir la fonction [REC∏]. (7) Lancez l’enregistrement en suivant une des méthodes ci-dessous: a) Jouez les premières notes de batterie. Vous lancez ainsi l’enregistrement sans la batterie de l’Arranger. Vous pouvez l’ajouter à tout moment en appuyant sur [START/STOP]. La partie de batterie démarre sur le prochain temps fort. Remarque: Si vous lancez l’enregistrement sans la partie de batterie de l’Arranger et que vous comptez l’incorporer plus loin dans le morceau, nous vous conseillons d’activer le métronome. b) Appuyez sur [START/STOP] pour lancer le jeu de batterie de l’Arranger avec la Division en vigueur. 53 EM-25_15 GB_E_F.book Page 54 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 (8) Stop recording in one of the following ways: a) If you started recording using methods (b) or (c) above, press [START/STOP] to stop both the Arranger and recording. b) Press [● REC] again. c) Press the [ENDING] button to start the Ending phrase. As soon as it ends, recording stops. Here is what can be recorded. Not all parts need to be used at all times. (Upper 2 cannot be used without Upper 1, while M.Drums means that Upper 1/2 are not available.) Track A Track B Arranger Drums Upper 1 M. Drums Upper 2 (via LAYER) M.Drums Second recording pass Operations are the same as for recordings made with the Arranger, so please see p. 30. Here, you can add more drum notes (using the same Drum Set as the one you selected before you started recording), or play the melodic part using the Upper part. Other recording options (Song mode) It is also possible to record in the EM-25/EM-15’s Song mode (when the INTRO, ORIGINAL, etc., icons are not displayed). Doing so, however, means that you cannot rely on the Arranger for melodic and/or rhythmic backing. Another “drawback” is that if you press [ARRANGER] to switch to the [ARRANGER] mode after selecting the Song mode, you cannot record anything to the “A” track so that the left half of the keyboard does nothing (because the Arranger cannot be used in Song mode). Recording (using the [REC∏] option) in Song/Arranger mode is probably not very useful. Just remember that the start/stop functions related to the Arranger (Sync Start, Ending) are no longer available. 54 c) Pulse [SYNC START] para activar esta función y pulse una o más teclas. La percusión del Arranger se iniciará en sincronización con las primeras notas. (8) Detenga la grabación en uno de los siguientes modos: a) Si inició la grabación siguiendo los métodos (b) o (c) antes descritos, pulse [START/STOP] para detener el Arranger y la grabación. b) Pulse [● REC] de nuevo. c) Pulse el botón [ENDING] para iniciar la frase de final. Cuando ésta finalice, se detendrá la grabación. A continuación, se describe lo que puede grabar. No todas las partes deben utilizarse en cada momento. (Upper 2 no se puede utilizar sin Upper 1, mientras M.Drums significa que Upper 1/2 no está disponible.) Pista A Pista B Arranger Drums Upper 1 M. Drums Upper 2 (mediante LAYER) M.Drums Segundo pase de grabación Las operaciones que se realizan aquí son las mismas que se realizan para las grabaciones con el Arranger, así pues, consulte la p. 30. Aquí, puede añadir más notas de percusión (utilizando el mismo Grupo de Percusión que seleccionó antes de empezar la grabación), o toque la parte melódica utilizando la parte Upper. Otras opciones de grabación (modo Song) También es posible grabar en el modo Song del EM-25/ EM-15 (cuando no se visualizan los iconos INTRO, ORIGINAL, etc.). No obstante, esto significa que no puede utilizar el Arranger como acompañamiento rítmico y/o melódico. Otro “inconveniente” es que si pulsa [ARRANGER] para pasar al modo [ARRANGER] después de seleccionar el modo Song, no puede grabar nada en la pista “A”, por lo que podemos decir que la mitad izquierda del teclado no hace nada (puesto que el Arranger no se puede utilizar en el modo Song). La grabación (utilizando la opción [REC∏]) c) Appuyez sur [SYNC START] pour activer cette fonction et jouez une ou plusieurs notes. La batterie de l’Arranger démarre alors en synchronisation avec vos premières notes. (8) Arrêtez l’enregistrement en suivant une des méthodes ci-dessous: a) Si vous avez lancé l’enregistrement avec la méthode (b) ou (c) ci-dessus, appuyez sur [START/STOP] pour arrêter simultanément l’Arranger et l’enregistrement. b) Appuyez à nouveau sur [● REC]. c) Appuyez sur le bouton [ENDING] pour lancer la finale (Ending). L’enregistrement s’arrête dès que la finale est terminée. Voici ce que vous pouvez enregistrer. Vous ne devez pas utiliser toutes les parties en permanence. (Upper 2 ne peut pas être utilisée sans Upper 1, tandis que le choix de M.Drums signifie qu’Upper 1/2 ne sont pas disponibles.) Piste A Piste B Arranger Drums Upper 1 M. Drums Upper 2 (via LAYER) M.Drums Deuxième prise d’enregistrement Les opérations sont identiques à celles des enregistrements effectués avec l’Arranger, voyez p. 30. Vous pouvez ajouter ici des notes de batterie (en utilisant le même Drum Set que celui choisi avant de lancer l’enregistrement) ou jouer la mélodie avec la partie Upper. Autres options d’enregistrement (mode Song) Vous pouvez aussi enregistrer en mode Song de l’EM-25/ EM-15 (quand les icônes INTRO, ORIGINAL, etc., ne sont pas affichées). Cela signifie toutefois que vous ne pouvez pas confier le jeu de la mélodie et/ou de l’accompagnement rythmique à l’Arranger. Un autre “désavantage”, c’est que si vous appuyez sur [ARRANGER] pour passer en mode [ARRANGER] après avoir choisi le mode Song, vous ne pouvez rien enregistrer dans la piste “A”. La moitié gauche du clavier ne joue EM-25_15 GB_E_F.book Page 55 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 (1) Press the [SONG] button and check whether the display contains the [SONG] icon. (2) Select the desired mode by pressing [M.DRUMS], [ORGAN], or [PIANO]. The options are practically the same as when the [STYLE] icon is displayed (see p. 50, 52, and 54), except that the Arranger (drum) parts are not available. Note: Again, Upper notes added using the 2nd TRACK function supplement the notes recorded onto track “A”. Changing the song tempo You can change the song tempo with the TEMPO [–]/[+] buttons. Doing so, however, means that the tempo will still change if the song you are playing back contains tempo change messages. Furthermore, every time you jump back to the beginning of the song using [|√], the programmed song tempo will be set. en el modo Song/Arranger probablemente no es muy útil. Recuerde que las funciones start/stop relacionadas con el Arranger (Sync Start, Ending) ya no están disponibles. (1) Pulse el botón [SONG] y compruebe si la pantalla contiene el icono [SONG]. (2) Seleccione el modo deseado pulsando [M.DRUMS], [ORGAN], o [PIANO]. Las opciones son prácticamente las mismas que si se visualiza el icono [STYLE] (consulte la p. 50, 52, y 54), excepto que las partes (de percusión) del Arranger no están disponibles. Nota: De nuevo, las notas Upper añadidas mediante la función 2nd TRACK complementan las notas grabadas en la pista “A”. Cambiar el tempo de la canción Puede cambiar el tempo de la canción con los botones TEMPO [–]/[+]. No obstante, esto significa que el tempo también cambiará si la canción que toca contiene mensajes de cambio de tempo. Además, cada vez que vuelva al principio de la canción mediante [|√], se ajustará el tempo de la canción programada. donc aucun rôle (car l’Arranger n’est pas disponible en mode Song). Il n’est donc sans doute pas très intéressant d’enregistrer (avec l’option [REC∏]) en mode Song/Arranger. Souvenez-vous simplement que les fonctions de lancement/d’arrêt liées à l’Arranger (Sync Start, Ending) n’y sont plus disponibles. (1) Appuyez sur le bouton [SONG] et vérifiez si l’écran comporte l’icône [SONG]. (2) Choisissez le mode voulu en appuyant sur [M.DRUMS], [ORGAN] ou [PIANO]. Les options sont pratiquement identiques à celles disponibles quand l’icône [STYLE] est affichée (voyez p. 50, 52 et 54), sauf que les parties Arranger (batterie) ne sont pas disponibles. Remarque: A nouveau, les notes Upper ajoutées avec la fonction 2nd TRACK s’additionnent aux notes enregistrées dans la piste “A”. Changer le tempo du morceau Vous pouvez changer le tempo du Song avec les boutons TEMPO [–]/[+]. Toutefois, si vous changez le tempo et que le Song reproduit contient des messages de changement de tempo, ce dernier changera encore pendant la reproduction. En outre, chaque fois que vous retournez au début du morceau avec [|√], c’est le tempo préprogrammé du Song qui sera utilisé. 55 EM-25_15 GB_E_F.book Page 56 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 14. Function menu 14. Menú Function The EM-25/EM-15’s Function mode contains more advanced settings you may not need every day. They allow you to fine-tune your instrument’s response. It would therefore be a good idea to familiarize yourself with these parameters. All settings (except Mstr Tune, Local and Resume) can be written to a User Program (see p. 64). 14. Menu Function El modo Function del EM-25/EM-15 contiene más ajustes avanzados de los que posiblemente no va a necesitar a diario. Éstos le permiten ajustar con gran precisión la respuesta del instrumento. Por lo tanto, es aconsejable que se familiarice con estos parámetros. Todos los ajustes (excepto Mstr Tune, Local y Resume) pueden escribirse en un Programa de Usuario (consulte la p. 64). Le mode Function de l’EM-25/EM-15 contient des paramètres plus sophistiqués dont vous n’aurez sans doute pas besoin tous les jours. Ces paramètres servent à peaufiner la réponse de votre instrument. Nous vous recommandons donc de vous familiariser avec leur utilisation. Vous pouvez mémoriser tous les réglages (sauf Mstr Tune, Local et Resume) dans un programme utilisateur (voyez p. 64). MstrTune (1) (2) (3) (4) MstrTune Editing parameters (general procedure) Editar parámetros (procedimiento general) Edition de paramètres (procédure générale) You can edit the EM-25/EM-15’s Function parameters via the display. Here is a general outline to be used for all parameters discussed below: Press [FUNCTION] to place the mode arrow (√) next to the FUNCTION message. The mode arrow now flashes in the display. Use [FUNCTION] or TEMPO [–][+] to select the parameter you wish to edit (see below). Wait until the mode arrow (√) stops flashing. The “VALUE” message above the parameter value now flashes to signal that you can change (“edit”) the value of the selected parameter. Use the TEMPO [–][+] buttons to modify the value of the selected parameter. Es posible editar los parámetros Function del EM-25/ EM-15 mediante la pantalla. A continuación se describe el proceso general que deberá seguir para todos los parámetros que se describen a continuación: Pulse [FUNCTION] para colocar la flecha de modo (√) junto al mensaje FUNCTION. La flecha de modo parpadea en la pantalla. Utilice [FUNCTION] o TEMPO [–][+] para seleccionar el parámetro que desee editar (consulte más adelante). Espere hasta que la flecha de modo (√) deje de parpadear. El mensaje “VALUE” por encima del valor de parámetro parpadea para indicar que puede cambiar (“editar”) el valor del parámetro seleccionado. Utilice los botones TEMPO [–][+] para modificar el valor del parámetro seleccionado. Vous pouvez éditer les paramètres Function de l’EM-25/ EM-15 à l’écran. Voici la procédure générale que vous appliquerez à tous les paramètres dont il est question ici: Appuyez sur [FUNCTION] pour amener la flèche de mode (√) en face du message FUNCTION. La flèche de mode clignote à présent à l’écran. Utilisez les boutons [FUNCTION] ou TEMPO [–][+] pour choisir le paramètre à éditer (voyez ci-dessous). Attendez que la flèche de mode (√) cesse de clignoter. Le message “VALUE” clignote maintenant au-dessus de la valeur du paramètre choisi pour signaler que vous pouvez modifier (“éditer”) cette valeur. Utilisez les boutons TEMPO [–][+] pour modifier la valeur du paramètre sélectionné. Note: To return to the default value of the currently selected parameter, simultaneously press TEMPO [–][+]. (5) Press [FUNCTION] again and use TEMPO [–][+] to select another Function parameter. (1) (2) (3) (4) Nota: Para volver al valor por defecto del parámetro seleccionado actualmente, pulse TEMPO [–][+] a la vez. (5) Pulse [FUNCTION] de nuevo y utilice TEMPO [–][+] para seleccionar otro parámetro Function. 56 (1) (2) (3) (4) Remarque: Pour retrouver la valeur par défaut du paramètre choisi, appuyez simultanément sur TEMPO [–][+]. (5) Appuyez à nouveau sur [FUNCTION] et utilisez TEMPO [–][+] pour choisir un autre paramètre Function. EM-25_15 GB_E_F.book Page 57 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 (6) To leave the Function mode, press [SONG], [TONE], [STYLE], or [USER PROGRAM]. General Function parameters Kbd Velocity (On/Off) The EM-25/EM-15 is velocity sensitive, which means that the volume and brightness of the Upper 1/2, Lower, M.Drums, and M.Bass notes depend on the force/ speed with which you strike the keys. The harder you play, the louder and brighter the resulting notes will be, which creates a perfectly natural effect. (That explains why the KEYBOARD VELOCITY function is on every time you power on the EM-25/EM-15.) With this parameter, you can switch off the EM-25/ EM-15’s velocity sensitivity. In that case, the icon disappears. MstrTune (Master Tune) (415.3~466.2, Default setting: 440.0) This parameter allows you to change the EM-25/EM-15’s overall tuning, which may be necessary when you accompany a singer, an acoustic instrument, or when you play to a recording on CD or cassette. TrpValue (Transpose interval) (–12~12, Default setting: 1) Use this parameter to transpose the EM-25/EM-15 in semitones. If you’re not sure what transposition is, see p. 43. This parameter can also be selected by holding down the [TRANSPOSE] button. Metro TS (metronome time signature) (1/4~6/4, 6/8, 9/8, Default setting: 4/4) This parameter allows you to set the metronome’s time signature (number of beats per bar). Please bear in mind that this setting changes whenever you select a Music Style with a different time signature. See also p. 26 for how to use the metronome. This parameter can also be selected by holding down the [METRONOME] button. (6) Para salir del modo Function, pulse [SONG], [TONE], [STYLE], o [USER PROGRAM]. Parámetros Function generales Kbd Velocity (On/Off) El EM-25/EM-15 es sensible a la velocidad, lo que significa que el volumen y el brillo de las notas Upper 1/2, Lower, M.Drums, y M.Bass depende de la fuerza/velocidad con la que golpee las teclas. Cuanto más fuerte toque, más altas y brillantes serán las notas resultantes, lo cual crea un efecto perfectamente natural. (Eso explica por qué la función KEYBOARD VELOCITY está activada cada vez que pone en marcha el EM-25/EM-15.) Con este parámetro, puede desactivar la sensibilidad a la velocidad del EM-25/EM-15. En este caso, el icono desaparece. MstrTune (Master Tune) (415.3~466.2, Valor por defecto: 440.0) Este parámetro permite cambiar la afinación general del EM-25/EM-15, lo cual puede ser necesario para acompañar a un cantante, a un instrumento acústico, o cuando toque sobre una grabación de un CD o cassette. TrpValue (Intervalo de transposición) (–12~12, Valor por defecto: 1) Utilice este parámetro para transponer el EM-25/EM-15 en semitonos. Si no está seguro de lo que es la transposición, consulte la p. 43. Este parámetro también puede seleccionarse manteniendo pulsado el botón [TRANSPOSE]. Metro TS (tipo de compás del metrónomo) (1/4~6/4, 6/8, 9/8, Valor por defecto: 4/4) Este parámetro le permite ajustar el tipo de compás del metrónomo (número de tiempos por compás). Tenga en cuenta que este ajuste cambia siempre que seleccione un Estilo Musical con un tipo de compás diferente. Consulte también la p. 26 para más información acerca de cómo utilizar el metrónomo. Este parámetro también se puede seleccionar manteniendo pulsado el botón [METRONOME]. (6) Pour quitter le mode Function, appuyez sur [SONG], [TONE], [STYLE] ou [USER PROGRAM]. Paramètres Function généraux Kbd Velocity (On/Off) L’EM-25/EM-15 est sensible au toucher, ce qui veut dire que le volume et la brillance des notes Upper 1/ 2, Lower, M.Drums et M.Bass dépendent de la force/de la vitesse avec lesquelles vous enfoncez les touches dans la moitié droite du clavier. Plus vous jouez fort, plus le volume et la brillance des notes augmentent, créant par la même occasion un effet des plus naturels. (Cela explique pourquoi la fonction KEYBOARD VELOCITY est active chaque fois que vous mettez l’EM-25/EM-15 sous tension.) Ce paramètre vous permet de désactiver la fonction de sensibilité au toucher de l’EM-25/EM-15. Dans ce cas, l’icône disparaît. MstrTune (Master Tune) (415.3~466.2, Défaut: 440.0) Ce paramètre permet de changer l’accord global de l’EM-25/EM-15, ce qui peut se révéler nécessaire quand vous accompagnez un chanteur, un instrument acoustique ou quand vous jouez en accompagnant une cassette ou un CD. TrpValue (intervalle de transposition) (–12~12, Défaut: 1) Utilisez ce paramètre pour transposer l’EM-25/EM-15 par demi-tons. Pour en savoir plus sur la transposition, voyez p. 43. Vous pouvez aussi activer ce paramètre en maintenant enfoncé le bouton [TRANSPOSE]. Metro TS (armure de temps du métronome) (1/4~6/4, 6/8, 9/8, Défaut: 4/4) Ce paramètre sert à régler l’armure de temps du métronome (le nombre de temps par mesure). N’oubliez pas que ce réglage change chaque fois que vous choisissez un style musical d’une armure de temps différente. Voyez p. 26 la manière de régler le métronome. Vous pouvez aussi régler ce paramètre en maintenant enfoncé le bouton [METRONOME]. 57 EM-25_15 GB_E_F.book Page 58 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Metro Vol (metronome volume) (0~127, Default setting: 100) Use this parameter whenever you think the metronome is too loud/soft with respect to the music. The default value is usually an appropriate setting. Reverb Metro Vol (volumen del metrónomo) (0~127, Valor por defecto: 100) Utilice este parámetro siempre que piense que el metrónomo está demasiado alto/suave respecto a la música. El valor por defecto normalmente es un ajuste adecuado. Reverb (On/Off) This parameter allows you to switch the onboard digital Reverb effect on or off. When it is on, the icon is displayed. Reverb is an effect that simulates the sound reflections of a hall, room, etc. Use the following parameter for selecting the kind of Reverb you need. RevType (Reverb Type) Metro Vol (volume du métronome) (0~127, Défaut: 100) Servez-vous de ce paramètre s’il vous semble que le son du métronome est trop fort/faible par rapport à la musique. Le réglage par défaut convient dans la plupart des cas. Reverb (On/Off) Este parámetro le permite activar o desactivar el efecto Reverb integrado. Si está activado, se visualiza el icono . Reverb es un efecto que simula las reflexiones del sonido de un sala, habitación, etc. Utilice el siguiente parámetro para seleccionar el tipo de Reverb que necesite. RevType (Tipo de Reverb) (On/Off) Permet d’activer et de couper l’effet de réverbération numérique intégré. Quand cet effet est actif, l’icône est affichée. La réverbération est un effet simulant les réflexions acoustiques sur les parois d’une salle, pièce, etc. Le paramètre suivant permet de choisir le type de Reverb voulu. RevType (Reverb Type) (Default setting: HL2) Use this parameter to select the kind of Reverb that best suits your musical purposes. There are four major types (Room, Hall, Plate, and Delay) with one or several variations. The best way to find out more about them is to experiment. (Valor por defecto: HL2) Utilice este parámetro para seleccionar el tipo de Reverb más apropiado para sus propósitos musicales. Existen cuatro tipos (Room, Hall, Plate, y Delay) con una o varias variaciones. La mejor manera de saber más acerca de ellas es experimentando. (Défaut: HL2) Choisissez avec ce paramètre le type de réverbération le mieux adapté à vos besoins. Vous avez le choix entre quatre types principaux (Room, Hall, Plate et Delay) offrant une ou plusieurs variations. La meilleure façon de les découvrir consiste à les essayer. Type Explanation Tipo Explicación Type Explication RM1, RM2, RM3 These types simulate the Reverb characteristics of a room. The higher the number (1, 2, or 3), the “bigger” the room becomes. RM1, RM2, RM3 RM1, RM2, RM3 Ces types simulent la réverbération d’une pièce. Plus le chiffre est élevé (1, 2 ou 3), plus la pièce est grande. HL1, HL2 These types simulate the Reverb of a small (1) or large (2) concert hall and thus sound far “bigger” than the RM types above. Estos tipos simulan las características de reverberación de una habitación. Cuánto más alto es el número (1, 2, o 3), más “amplia” pasa a ser la habitación. HL1, HL2 HL1, HL2 Estos tipos simulan la reverberación de una sala de conciertos pequeña (1) o grande (2) y, por tanto, suenan más “amplios” que los tipos RM descritos anteriormente. Ces types simulent la réverbération d’une petite (1) ou grande (2) salle de concert et produisent un espace nettement plus vaste que les types RM ci-dessus. PLT PLT Simulación digital de una placa metálica que a veces se utiliza para crear efectos Reverb. Funciona bien con sonidos de percusión. Simulation numérique d’une plaque métallique parfois utilisée pour créer des effets de réverbération. Bon résultat avec les sons de percussion. dlY Un efecto Delay (sin Reverb). Funciona igual que un efecto de eco y, por tanto, repite los sonidos. dlY Effet Delay (pas de réverb). Fonctionne un peu comme un écho et répète les sons. PdY Pan Delay. Es una versión estéreo del efecto Delay anterior. Crea repeticiones que alternan entre los canales izquierdo y derecho. PdY Pan Delay. Version stéréo de l’effet précédent. Crée des répétitions qui alternent entre les canaux gauche et droit. PLT Digital simulation of a metal plate that is sometimes used for creating Reverb effects. Works well for percussive sounds. dlY A Delay effect (no Reverb). Works a lot like an echo effect and thus repeats the sounds. PdY Pan Delay. This is a stereo version of the preceding Delay effect. It creates repetitions that alternate between the left and right channels. Please bear in mind that you will only hear the difference when the Reverb effect is on (see above). Tenga en cuenta que sólo oirá la diferencia si el efecto Reverb está activado (consulte la explicación anteriormente descrita). 58 Pour entendre la différence, n’oubliez pas d’activer l’effet Reverb (voyez ci-dessus). EM-25_15 GB_E_F.book Page 59 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Chorus (On/Off) This parameter allows you to switch the onboard digital Chorus effect on or off. When it is on, the icon is displayed. Chorus is an effect that adds “width” and “warmth” to the sound by simulating several identical instruments that play in unison. Use the following parameter for selecting the kind of effect you need. ChrType (Chorus Type) Chorus (On/Off) Este parámetro le permite activar o desactivar el efecto Chorus digital integrado. Si está activado, se visualiza el icono . Chorus es un efecto que añade “amplitud” y “entusiasmo” al sonido simulando varios instrumentos idénticos que tocan en armonía. Utilice el siguiente parámetro para seleccionar el tipo de efecto que necesite. ChrType (Tipo de Chorus) (Default setting: CH3) This parameter allows you to specify the sound of the Chorus effect. We could try to describe them, but you will get a better idea by selecting one after the other. Flanger (FLN) or Feedback Chorus (FbC) can be interesting for guitar Tones. Again, there are two echo effects: Short Delay (SdY) and Short Delay with Feedback (SdF). They are, however, much shorter than those available for the Reverb effect processor. (Valor por defecto: CH3) Este parámetro le permite especificar el sonido del efecto Chorus. Podríamos intentar describirlos, pero se hará mejor a la idea seleccionando las diferentes opciones una a una. Flanger (FLN) o Feedback Chorus (FbC) pueden ser interesantes para Tones de guitarras. Aquí también hay dos efectos de eco: Delay corto (SdY) y Delay corto con Feedback (SdF). No obstante, son más cortos que los que están disponibles para el procesador del efecto Reverb. Note: Please bear in mind that you will only hear the difference when the Chorus effect is on. Nota: Tenga en cuenta que sólo podrá oír la diferencia si el efecto Chorus está activado. Upper 1, Upper 2, Lower: volume & status (OFF, 0~127, Default setting: 127 Upper 1/100 Upper 2/ 80 Lower) These three parameters allow you to set the volume of the Upper 1, Upper 2, and Lower parts respectively. You could also select “OFF” for a part you do not want to hear by simultaneously pressing TEMPO [–] and [+]. Please note that the settings you make here will have no effect if you used BALANCE [√ACCOMP] to set the maximum volume for the Arranger/Song parts. MBass: status and volume (OFF, 0~127, Default setting: 90) In ORGAN mode, this parameter allows you to set the volume of the M.Bass part. See also page 61. ADrums, ABass, Accomp: volume & status (OFF, 0~127, Default setting: 90) Here are the volume parameters for certain Arranger parts. This also means that they are only available when the [ARRANGER] icon is Upper 1, Upper 2, Lower: volumen y estado (OFF, 0~127, Valor por defecto: 127 Upper 1/100 Upper 2/80 Lower) Estos tres parámetros le permiten ajustar el volumen de las partes Upper 1, Upper 2 y Lower respectivamente. También puede seleccionar “OFF” para una parte que no desee escuchar pulsando TEMPO [–] y [+] a la vez. Observe que los ajustes que defina aquí no tendrán efecto si utiliza BALANCE [√ACCOMP] para ajustar el volumen máximo para las partes Arranger/Song. MBass: estado y volumen (OFF, 0~127, Valor por defecto: 90) En el modo ORGAN, este parámetro le permite ajustar el volumen de la parte M.Bass. Consulte también la página 61. ADrums, ABass, Accomp: volumen y estado (OFF, 0~127, Valor por defecto: 90) Aquí se describen los parámetros de volumen para ciertas partes del Arranger. Esto también significa que sólo están disponibles cuando Chorus (On/Off) Permet d’activer et de couper l’effet de Chorus numérique intégré. Quand cet effet est actif, l’icône est affichée. Le Chorus est un effet ajoutant de “l’ampleur” et de la “chaleur” au son en simulant le jeu à l’unisson de plusieurs instruments identiques. Le paramètre suivant permet de choisir le type d’effet voulu. ChrType (type de Chorus) (Défaut: CH3) Ce paramètre permet de spécifier le son de l’effet Chorus. Nous pourrions essayer de vous le décrire mais il vaut mieux sélectionner les types les uns après les autres et les écouter. Flanger (FLN) ou Feedback Chorus (FbC) est intéressant pour des Tones de guitare. Une fois de plus, il y a deux effets d’écho: Short Delay (SdY) et Short Delay avec Feedback (SdF). Ils sont toutefois nettement plus brefs que ceux disponibles avec le processeur de réverbération. Remarque: Pour entendre la différence, n’oubliez pas d’activer l’effet Chorus. Upper 1, Upper 2, Lower: volume & statut (OFF, 0~127, Défaut: 127 Upper 1/100 Upper 2/80 Lower) Ces trois paramètres permettent de régler respectivement le volume des parties Upper 1, Upper 2 et Lower. Vous pourriez aussi choisir “OFF” pour une partie que vous ne voulez pas entendre en appuyant simultanément sur TEMPO [–] et [+]. Notez que les réglages effectués ici resteront sans effet si vous avez utilisé BALANCE [√ACCOMP] pour régler au maximum le volume des parties de l’Arranger/du Song. MBass: statut et volume (OFF, 0~127, Défaut: 90) En mode ORGAN, ce paramètre sert à régler le volume de la partie M.Bass. Voyez aussi page 61. ADrums, ABass, Accomp: volume & statut (OFF, 0~127, Défaut: 90) Il s’agit des paramètres de volume de certaines parties Arranger. Cela veut aussi dire qu’ils sont uniquement disponibles quand l’icône 59 EM-25_15 GB_E_F.book Page 60 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 displayed. In fact, the parts correspond exactly to what can be selected using the STYLE MORPHING function (see p. 35). You could also select “OFF” for a part you do not want to hear. Please note that the settings you make here will have no effect if you used BALANCE [KEYBOARD®] to set the maximum volume for the Keyboard parts (Upper1, Upper2, Lower, M.Bass). UP1 Octv, UP2 Octv, LWR Octv (octave up/down) (–1, 0, 1, Default setting: 0) These three parameters allow you to shift the octave of the part in question (Upper1, Upper2, or Lower) up or down by an octave. This can be useful for Techno/Dance songs where you need a piano sound that plays in two different octaves. To achieve this, assign two different (or the same) piano sounds to Upper1 and Upper2, activate the LAYER function (see p. 40), and set UP2 Octv to “–1” (or “1”). Arr Mem (Arranger Chord Memory) (On/Off, Default setting: On) The Arranger Chord Memory function memorizes the chords you play with your left hand and keeps playing the corresponding notes until you play another chord. If you switch off Arr Mem, the melodic Arranger parts (A.Bass, Accomp) stop playing as soon as you release the key(s) in the left half of the keyboard, leaving you only with the drum accompaniment. For your convenience, this function is switched on every time you power on the EM-25/EM-15. Bass Inv ( ) (On/Off) Use this parameter to change the way in which the Arranger reads the chords you play. If the icon is not displayed, the A. Bass part plays the root of the chords that feed the Arranger. If you play a C (or C chord), the bass sounds a C; if you play an A minor chord (or if you press A and the C to its right), the bass sounds an A, etc. 60 se visualice el icono [ARRANGER]. En realidad, las partes se corresponden exactamente a lo que puede seleccionar mediante la función STYLE MORPHING (consulte la p. 35). También puede seleccionar “OFF” para una parte que no desee escuchar. Observe que los ajustes que defina no tendrán efecto si utiliza BALANCE [KEYBOARD®] para ajustar el volumen máximo para las partes del teclado (Upper1, Upper2, Lower, M.Bass). UP1 Octv, UP2 Octv, LWR Octv (octava más grave/más aguda) (–1, 0, 1, Valor por defecto: 0) Estos tres parámetros le permiten transponer una octava de la parte en cuestión (Upper1, Upper2, o Lower) más grave o más aguda mediante una octava. Esto le puede resultar útil para canciones Techno/Dance donde necesita un sonido de piano que toque en dos octavas diferentes. Para realizarlo, asigne dos sonidos de piano diferentes (o el mismo) a Upper1 y Upper2, active la función LAYER (consulte la p. 40), y ajuste UP2 Octv a “–1” (o “1”). Arr Mem (Arranger Chord Memory) (On/Off, Valor por defecto: On) La función Arranger Chord Memory memoriza los acordes que toca con la mano izquierda y continúa tocando las notas correspondientes hasta que toca otro acorde. Si desactiva Arr Mem, las partes melódicas del Arranger (A.Bass, Accomp) dejarán de tocar tan pronto como suelte la(s) tecla(s) en la mitad izquierda del teclado, y quedará sólo el acompañamiento de percusión. Para su comodidad, esta función se activa cada vez que pone en marcha el EM-25/EM-15. Bass Inv ( ) (On/Off) Utilice este parámetro para cambiar el modo como el Arranger lee los acordes que usted toca. Si el icono no se visualiza, las partes A. Bass tocan la nota fundamental de los acordes que alimentan el Arranger. Si toca un C (u acorde C), el bajo toca un C; si usted toca un acorde A menor (o si pulsa A y C a su derecha), el bajo toca un A, etc. [ARRANGER] est affichée. En fait, les parties correspondent exactement à ce que vous pouvez sélectionner avec la fonction STYLE MORPHING (voyez p. 35). Vous pouvez aussi choisir “OFF” pour une partie que vous ne voulez pas entendre. Notez que le réglage effectué restera sans effet si vous avez utilisé BALANCE [KEYBOARD®] pour régler le volume maximum des parties Keyboard (Upper1, Upper2, Lower, M.Bass). UP1 Octv, UP2 Octv, LWR Octv (octave up/down) (–1, 0, 1, Défaut: 0) Ces trois paramètres vous permettent de changer l’octave de la partie en question (Upper1, Upper2 ou Lower). Cette fonction peut être utile pour les morceaux Techno/Dance où vous voulez disposer d’un son de piano qui joue sur deux octaves différentes. Pour ce faire, affectez deux sons de piano différents (ou un même son) aux parties Upper1 et Upper2, activez la fonction LAYER (voyez p. 40) et réglez UP2 Octv sur “–1” (ou “1”). Arr Mem (Arranger Chord Memory) (On/Off, Défaut: On) La fonction Arranger Chord Memory mémorise les accords joués de la main gauche et continue à produire les notes correspondantes jusqu’à ce que vous jouiez un autre accord. Si vous coupez la fonction Arr Mem, les parties mélodiques de l’Arranger (A.Bass, Accomp) s’arrêtent de jouer dès que vous relâchez la ou les touche(s) dans la moitié gauche du clavier, ce qui ne vous laisse plus que l’accompagnement de batterie. Pour vous simplifier la vie, cette fonction est activée dès la mise sous tension de l’EM-25/EM-15. Bass Inv ( ) (On/Off) Ce paramètre permet de changer la manière dont l’Arranger interprète les accords que vous jouez. Quand l’icône n’est pas affichée, la partie A. Bass joue la tonique des accords alimentant l’Arranger. Si vous jouez un Do (ou un accord de Do), la basse joue un Do; si vous jouez un accord de La mineur (ou si vous enfoncez le La et le Do à sa droite), la basse joue un La, etc. EM-25_15 GB_E_F.book Page 61 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 By activating Bass Inversion, you can specify the note played by the A. Bass part (the lowest note of your chords). Switch on Bass Inversion for songs that rely on bass rather than on chord patterns (for example C – C/B – C/Bb, etc.). LWR Int (Lower Chord Intelligence) (On/Off, Default setting: Off) When switched on in ORGAN mode (see p. 25), the EM-25/EM-15’s Lower Chord Intelligence function allows you to play major chords by pressing just one key, minor chords by pressing two keys, and more complex chords by pressing three keys. LWR Mem (Lower Chord Memory) (On/Off, Default setting: Off) The Lower Chord Memory function memorizes the chords you play with your left hand (ORGAN mode) and holds the corresponding notes until you play another chord. If you need this Hold function for the Lower part, switch it on. MBassSwt (M. Bass switch) (On, OFF, Default setting: OFF) In ORGAN mode, you can add a bass line to your left-hand playing by switching on a part called M.Bass. The M.Bass part sounds bass notes based on the chords you play in the left half of the keyboard. If the Bass Inversion function (see p. 60) is off, the M.Bass part sounds the root notes (fundamentals) of the chords you play with your left hand (using the Lower part). If the Bass Inversion icon ( ) is displayed, the M. Bass part sounds the lowest note of the chords you play with your left hand (not necessarily the root). Si activa Bass Inversion, puede especificar la nota tocada mediante la parte A. Bass (la nota más baja de los acordes). Active Bass Inversion para las canciones que dependen del bajo en vez de los patrones de acordes (por ejemplo C – C/B – C/Bb, etc.). LWR Int (Lower Chord Intelligence) (On/Off, Valor por defecto: Off) Si la activa en el modo ORGAN (consulte la p. 25), la función Lower Chord Intelligence del EM-25/EM-15 le permite tocar acordes mayores sólo pulsando una tecla, acordes menores pulsando dos teclas, y acordes más complejos pulsando tres teclas. LWR Mem (Lower Chord Memory) (On/Off, Valor por defecto: Off) La función Lower Chord Memory memoriza los acordes que toque con la mano izquierda (modo ORGAN) y continúa tocando las notas correspondientes hasta que toque otro acorde. Si precisa esta función Hold para la parte Lower, actívela. MBassSwt (M. Bass switch) (On, OFF, Valor por defecto: OFF) En el modo ORGAN, puede añadir una línea de bajo a la mano izquierda activando una parte conocida como M.Bass. La parte M.Bass toca las notas de bajo basadas en los acordes que usted toca en la mitad izquierda del teclado. Si la función Bass Inversion (consulte la p. 60) está desactivada, la parte M.Bass toca las notas fundamentales de los acordes que usted toque con la mano izquierda (utilizando la parte Lower). Si se visualiza el icono Bass Inversion ( ), la parte M. Bass toca la nota más baja de los acordes que usted toque con la mano izquierda (no necesariamente la nota fundamental). En activant la fonction Bass Inversion, vous pouvez définir la note jouée par la partie A. Bass (la note la plus grave de vos accords). Activez Bass Inversion pour des morceaux reposant plus sur la basse que sur des motifs d’accord (par ex.: Do – Do/Si – Do/Sib, etc.). LWR Int (Lower Chord Intelligence) (On/Off, Défaut: Off) Lorsqu’elle est activée en mode ORGAN (voyez p. 25), la fonction Lower Chord Intelligence de l’EM-25/EM-15 permet de jouer des accords majeurs d’une pression sur une seule touche, des accords mineurs en appuyant sur deux touches et des accords plus complexes en actionnant trois touches. LWR Mem (Lower Chord Memory) (On/Off, Défaut: Off) La fonction Lower Chord Memory mémorise les accords joués de la main gauche (mode ORGAN) et continue à produire les notes correspondantes jusqu’à ce que vous jouiez un autre accord. Si vous avez besoin de cette fonction de maintien pour la partie Lower, activez-la. MBassSwt (M. Bass switch) (On, OFF, Défaut: OFF) En mode ORGAN, vous pouvez ajouter une ligne de basse à votre jeu de la main gauche en activant une partie appelée M.Bass. La partie M.Bass joue des notes de basse reposant sur les accords que vous jouez dans la moitié gauche du clavier. Quand la fonction Bass Inversion (voyez p. 60) est coupée, la partie M.Bass joue la tonique des accords que vous jouez de la main gauche (avec la partie Lower). Quand l’icône Bass Inversion ( ) est affichée, la partie M. Bass produit la note la plus basse des accords joués de la main gauche (pas nécessairement la tonique). 61 EM-25_15 GB_E_F.book Page 62 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 ArrSplit (Arranger Split) ArrSplit (Arranger Split) (48~84, Default setting: 60) Use this parameter to set the split point for the Arranger mode. Arranger ArrSplit (Arranger Split) (48~84, Valor por defecto: 60) Utilice este parámetro para ajustar el punto de división para el modo Arranger. Upper 1 (+ Upper 2) (48~84, Défaut: 60) Ce paramètre sert à régler le point de partage du mode Arranger. Arranger Upper 1 (+ Upper 2) ArrSplit= 48 The note you set here is the lowest note you can play with the Upper1/2 parts. The number refers to a note. “60” refers to the note “C4” (the one below the [INTRO] button). LwrSplit (Lower Split) (48~84, Default setting: 60) Use this parameter to set the split point for the ORGAN mode (see p. 25). The note you select here is the lowest note you can play with the Upper1/2 parts. ArrSplit= 84 La nota que se ajusta aquí es la nota más baja que usted toca con las partes Upper1/2. El número hace referencia a una nota. “60” hace referencia a la nota “C4” (la nota que se encuentra debajo del botón [INTRO]). LwrSplit (Lower Split) (48~84, Valor por defecto: 60) Utilice este parámetro para ajustar el punto de división para el modo ORGAN (consulte la p. 25). La nota que seleccione aquí es la nota más baja que puede tocar con las partes Upper1/2. Minus One Minus One La note que vous spécifiez ici est la note la plus grave que vous pouvez jouer avec les parties Upper1/2. Le numéro fait référence à une note. “60” indique la note “C4” (celle en-dessous du bouton [INTRO]). LwrSplit (Lower Split) (48~84, Défaut: 60) Ce paramètre sert à régler le point de partage du mode ORGAN (voyez p. 25). La note choisie ici correspond à la note la plus grave que vous pouvez jouer avec les parties Upper1/2. Minus One This parameter allows you to specify which part will be muted when you press the [MINUS ONE] button (see p. 46). Note that this only applies to Song (on the EM-25 also Standard MIDI File) playback. Este parámetro le permite especificar qué parte enmudecerá al pulsar el botón [MINUS ONE] (consulte la p. 46). Observe que éste sólo se aplica a la reproducción de la Canción (en el EM-25 también Archivos MIDI Estándar). Option Meaning Opción Significado Ce paramètre vous permet de définir quelle partie est étouffée quand vous appuyez sur le bouton [MINUS ONE] (voyez p. 46). Notez que ce paramètre s’applique uniquement à la reproduction de Song (et aussi de fichiers SMF dans le cas de l’EM-25). MEL The melody (Upper 1) MEL La melodía (Upper 1) Option Signification La mélodie (Upper 1) Chr The chord backing (Lower) Chr El acompañamiento del acorde (Lower) MEL Drm The drums (M. Drums) Drm Las percusiones (M. Drums) Chr Les accords d’accompagnement (Lower) Drm La batterie (M. Drums) Note: After the Resume parameter (see next page), you will find the MIDI parameters. See page 68 for a description. 62 Nota: Después del parámetro Resume (consulte la siguiente pa´gina), encontrará una descripción de los parámetros MIDI. Consulte la página 68. Remarque: Après le paramètre Resume (voyez la page suivante), vous trouverez une description des paramètres MIDI. Voyez page 68. EM-25_15 GB_E_F.book Page 63 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Resume Resume Resume Select this function to recall the EM-25/EM-15’s factory Function settings. Seleccione esta función para recuperar los ajustes Function por defecto del EM-25/EM-15. Choisissez cette fonction pour rappeler les réglages Function d’usine de l’EM-25/EM-15. Note: Resume does not reset the MIDI parameters of the Function mode (see p. 68). Nota: Resume no reinicia los parámetros MIDI del modo Function (consulte la p. 68). Remarque: La fonction Resume n’initialise pas les paramètres MIDI du mode Function (voyez p. 68). Press TEMPO [+] in response to the flashing “YES” message. After showing the “Complete” message, the display returns to the RESUME message. Press [SONG], [STYLE], [TONE], or [USER PROGRAM] to leave the Function mode. Pulse TEMPO [+] como respuesta al mensaje intermitente “YES”. Una vez haya mostrado el mensaje “Complete”, la pantalla vuelve al mensaje RESUME. Pulse [SONG], [STYLE], [TONE], o [USER PROGRAM] para salir del modo Function. Appuyez sur TEMPO [+] en réponse au message clignotant “YES”. L’écran affiche le message “Complete” puis retourne à la page RESUME. Appuyez sur [SONG], [STYLE], [TONE] ou [USER PROGRAM] pour quitter le mode Function. Nota: No existe ninguna pregunta “Sure?” que le deje tiempo para pensar. Sólo pulse TEMPO [+] si está seguro que desea recuperar TODOS los ajustes Function por defecto. Remarque: Vous ne rencontrerez pas de message “Sure?” vous donnant l’occasion de réfléchir à votre choix. Appuyez donc sur TEMPO [+] uniquement si vous êtes sûr de vouloir rappeler TOUS les réglages Function d’usine. Note: There is no “Sure?” question that gives you time to think. Only press TEMPO [+] if you are certain you want to recall ALL factory Function settings. 63 EM-25_15 GB_E_F.book Page 64 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 15. Working with User Programs The EM-25/EM-15 is equipped with 8 User Program memories that allow you to store almost all settings (or registrations) you make on the front panel and via the Function menu (see p. 57). Note: MIDI settings (see p. 68) are not saved to a User Program because the EM-25/EM-15 memorizes them automatically. 15. Trabajar con Programas de Usuario 15. Tirer parti des programmes utilisateur El EM-25/EM-15 dispone de 8 memorias de Programas de Usuario que le permiten guardar prácticamente todos los ajustes (o registros) que defina en el panel frontal y mediante el menú Function (consulte la p. 57). L’EM-25/EM-15 est doté de 8 mémoires de programme utilisateur permettant de conserver pratiquement tous les réglages que vous effectuez en face avant et avec le menu Function (voyez p. 57). Nota: Los ajustes MIDI (consulte la p. 68) no se guardan en un Programa de Usuario debido a que el EM-25/EM-15 los memoriza de forma automática. Remarque: Les réglages MIDI (voyez p. 68) ne sont pas sauvegardés dans un programme utilisateur car l’EM-25/EM-15 les mémorise automatiquement. Write ? 3 Writing your settings to a User Program Escribir ajustes en un Programa de Usuario Enregistrer les réglages dans un programme utilisateur It is a good idea to write your settings frequently, even if you still need to do some editing afterwards. Those intermediary saves allow you to return to the previous stage whenever you do not like your last modifications. (1) Press and hold the [USER PROGRAM/WRITE] button. The EM-25/EM-15 now displays “Write ?”. (2) Keep holding the [USER PROGRAM/WRITE] button while pressing a numeric button. The number you select appears in the USER PROGRAM field (“3” in the example above). The display now responds with the “Complete” message (your settings have been stored). (3) Release the [USER PROGRAM/WRITE] button. Es aconsejable escribir los ajustes de manera frecuente, aunque deba seguir editándolos. Estas versiones intermediarias le permitirán volver al estado previo siempre que no quede satisfecho con las últimas modificaciones. (1) Pulse y mantenga pulsado el botón [USER PROGRAM/ WRITE]. El EM-25/EM-15 visualiza “Write ?”. (2) Mantenga pulsado el botón [USER PROGRAM/WRITE] mientras pulsa un botón numérico. El número que seleccione aparece en el campo USER PROGRAM (“3” en el ejemplo anterior). La pantalla responde con el mensaje “Complete” (sus ajustes han sido guardados). (3) Suelte el botón [USER PROGRAM/WRITE]. Nous vous recommandons d’enregistrer vos réglages relativement souvent même s’il vous reste des changements à faire après. Ces sauvegardes intermédiaires vous permettent de retrouver une version antérieure lorsque vous n’aimez pas vos dernières modifications. (1) Maintenez enfoncé le bouton [USER PROGRAM/ WRITE]. L’EM-25/EM-15 affiche maintenant “Write ?”. (2) Continuez d’enfoncer le bouton [USER PROGRAM/ WRITE] tout en appuyant sur le pavé numérique. Le numéro choisi sur le pavé s’affiche dans la zone USER PROGRAM (“3” dans l’exemple ci-dessus). L’écran répond à présent en vous affichant le message “Complete” (vos réglages ont été mémorisés). (3) Relâchez le bouton [USER PROGRAM/WRITE]. 64 EM-25_15 GB_E_F.book Page 65 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Notes about writing User Programs Notas acerca de la escritura de Programas de Usuario Remarques sur la sauvegarde des programmes utilisateur Leaving the User Program environment Press [USER PROGRAM] to leave the User Program environment. The User Program field in the display will go blank again. Salir del entorno de Programa de Usuario Pulse [USER PROGRAM] para salir del entorno de Programa de Usuario. El campo User Program de la pantalla volverá a quedar vacío. Quitter l’environnement User Program Appuyez sur [USER PROGRAM] pour quitter l’environnement User Program. La zone User Program de l’écran redevient vide. Mode selection The mode (Arranger, p. 21; Organ, p. 25; M.Drums, p. 27, Piano, p. 26) is also memorized when you write a User Program. You could take advantage of this facility to alternate between Arranger (song proper) and Organ (ad lib introduction or ending without Arranger backing) modes with suitable settings for both. Selección de modo El modo (Arranger, p. 21; Organ, p. 25; M.Drums, p. 27, Piano, p. 26) también se memoriza al escribir un Programa de Usuario. Puede aprovechar esta circunstancia para alternar entre el modo Arrange (adecuado para canciones) y el modo Organ (adecuado para introducciones o finales sin acompañamiento del Arranger) con ajustes adecuados para cada uno de ellos. Sélection de mode Le réglage de mode (Arranger, p. 21; Organ, p. 25; M.Drums, p. 27, Piano, p. 26) est également mémorisé dans le programme utilisateur. Vous pourriez en profiter pour alterner entre les modes Arranger (morceau proprement dit) et Organ (introduction ou finale improvisée sans accompagnement Arranger) en gardant des réglages adéquats pour les deux modes. Significado de los guiones por debajo del número User Program En algún momento, es posible que aparezcan cuatro guiones bajo el número de Programa de Usuario (consulte el ejemplo). Signification des tirets sous le numéro de programme utilisateur Vous verrez parfois quatre tirets sous le numéro du programme utilisateur (voyez l’exemple). Meaning of the dashes below the User Program number At some stage, you may come across four dashes below the User Program number (see the example). 3 They mean that the last User Program you selected is still in effect but that the current settings no longer correspond to the ones in that memory. Such changes may include the status of the Reverb or Chorus effect, a changed volume value, etc. Before selecting another User Program or switching off the EM-25/EM-15, you should therefore write these settings to the same (or a different) User Program if you want to keep them. Otherwise, you lose these changes. Please also see p. 66. Esto significa que el último Programa de Usuario que ha seleccionado sigue siendo efectivo, pero que los ajustes actuales ya no se corresponden con los de esta memoria. Estos cambios pueden incluir el estado del efecto Reverb o Chorus, un valor de volumen cambiado, etc. Antes de seleccionar otro Programa de Usuario o desactivar el EM-25/EM-15, debería escribir estos ajustes en el mismo (u otro) Programa de Usuario si desea conservarlos. Si no lo hace se perderán. Consulte también la p. 66. Ils indiquent que le dernier programme utilisateur sélectionné est toujours en vigueur mais que les réglages actuels ne correspondent plus à ceux contenus dans cette mémoire. De tels changements peuvent concerner l’état des effets Reverb et Chorus, une valeur Balance modifiée, etc. Avant de sélectionner un autre programme utilisateur ou de couper l’alimentation de l’EM-25/EM-15, sauvegardez ces réglages dans le programme utilisateur (ou dans un autre) si vous voulez les conserver. Yoyez aussi p. 66. 65 EM-25_15 GB_E_F.book Page 66 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 User Programs and Disk User (EM-25 only) Programas de Usuario y Disk User (sólo EM-25) The address of the last Music Style you selected before writing a User Program is also memorized. This even applies to the EM-25’s Style RAM memory that may contain a so-called Disk User Style (see p. 37). The EM-25 only remembers the memory address —not the name of the Style it contained when you wrote your settings to a User Program. Note: The EM-15 does not support the Disk User Style facility because it has no disk drive. La dirección del último Estilo Musical seleccionado antes de escribir un Programa de Usuario también se memorizará. Esto también ocurre con la memoria RAM de Estilo del EM-25 que puede contener un también llamado Estilo Disk User (consulte la p. 37). El EM-25 sólo recuerda la dirección de la memoria —no el nombre del Estilo que ésta contiene al escribir los ajustes en un Programa de Usuario. Nota: El EM-15 no permite utilizar el Estilo Disk User debido a que no dispone de unidad de disco. Programmes utilisateur et styles Disk User (EM-25 uniquement) L’adresse du dernier style musical sélectionné avant la sauvegarde est aussi mémorisée. C’est également le cas pour la mémoire RAM de l’EM-25 qui peut contenir un style Disk User (voyez p. 37). L’EM-25/EM-15 ne mémorise que l’adresse de la mémoire —pas le nom du style qu’elle contenait lorsque vous avez enregistré les réglages dans le programme utilisateur. Remarque: L’EM-15 ne dispose pas de style Disk User car il n’a pas de lecteur de disquette. Selecting a User Program Seleccionar un Programa de Usuario Sélection d’un programme utilisateur Though the User Program memory you specified above is already selected, there will be times when you need to select another memory. In that case, here is what you need to do: (1) Briefly press [USER PROGRAM/WRITE]. Do not hold this button down because doing so will start the Write procedure (see above). Aunque la memoria del Programa de Usuario especificado anteriormente ya está seleccionada, algunas veces deberá seleccionar otra memoria. En este caso, siga los pasos que se indican a continuación: (1) Pulse brevemente [USER PROGRAM/WRITE]. No lo mantenga pulsado, ya que si lo hace iniciará el procedimiento de escritura (consulte más arriba). Bien que le programme utilisateur spécifié ci-dessus soit déjà sélectionné, il faut parfois en changer. Dans ce cas, voici comment procéder: (1) Appuyez brièvement sur le bouton [USER PROGRAM/ WRITE]. Ne maintenez pas ce bouton enfoncé car vous entameriez la procédure de sauvegarde (Write) dont il était question plus haut. El campo User Program indicará ahora el número del Programa de Usuario que haya seleccionado en último lugar, o “1” si aún no ha seleccionado ningún Programa de Usuario después de poner en marcha el EM-25/EM-15. Aquí, lo importante son los guiones bajo el número. Estos guiones le avisan del hecho de que el EM-25/EM-15 todavía está utilizando los últimos cambios manuales que ha realizado antes de seleccionar la función User Program. El número User Program, por tanto, sólo significa “ésta es la última memoria que ha seleccionado”. La zone User Program indique le numéro du programme utilisateur sélectionné en dernier lieu ou “1” si vous n’avez pas encore sélectionné de programme utilisateur depuis la mise sous tension de l’EM-25/EM-15. Ici, il est important de noter les tirets sous le numéro. Ils vous avertissent que l’EM-25/EM-15 se sert toujours des derniers changements manuels effectués avant de sélectionner la fonction User Program. Le numéro de programme utilisateur ne signifie rien de plus que “ceci est la dernière mémoire sélectionnée”. 3 The User Program field now indicates the number of the User Program you selected last, or “1” if you have not yet selected a User Program since switching on the EM-25/ EM-15. The important thing to note here are the dashes below the number. They are meant to alert you to the fact that the EM-25/ EM-15 is still using the last manual changes you may have made before selecting the User Program function. The User Program number therefore only means “this is the last memory you selected”. 66 EM-25_15 GB_E_F.book Page 67 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 None of its settings are being used for the time being. By pressing [USER PROGRAM/WRITE] again, you can leave the User Program mode without changing your manual settings. This may be important to remember if you were about to write your settings and accidentally pressed the wrong button (or didn’t press it long enough). To actually select a User Program… (2) Press a numeric button. The settings of the selected User Program will be recalled. Note: As soon as you modify any setting (on the front panel or in the Function menu), four dashes appear below the User Program number. (3) Once again press [USER PROGRAM/WRITE] to leave the User Program mode. Note: On the EM-25, you can also press [STYLE] and [VARIATION/DISK USER] to leave this mode. Pero ya no se utiliza ninguno de sus ajustes. Si vuelve a pulsar [USER PROGRAM/WRITE], saldrá del modo User Program sin cambiar los ajustes manuales. Esto es importante recordarlo si desea escribir estos ajustes y pulsa accidentalmente el botón equivocado (o si no lo pulsa durante el tiempo suficiente). Para seleccionar realmente un Programa de Usuario… (2) Pulse un botón numérico. Los ajustes del Programa de Usuario seleccionado se recuperarán. Nota: En el momento en que modifique cualquier ajuste (en el panel frontal o en el menú Function), aparecerán cuatro guiones bajo el número User Program. (3) Vuelva a pulsar [USER PROGRAM/WRITE] para salir del modo User Program. Nota: En el EM-25, también puede pulsar [STYLE] y [VARIATION/ DISK USER] para salir de este modo. Aucun de ces réglages n’est utilisé pour l’instant. En appuyant une fois de plus sur [USER PROGRAM/WRITE] (ou [USER PROGRAM]), vous pouvez quitter le mode User Program sans changer vos réglages manuels. Cela peut être important si vous étiez sur le point d’enregistrer vos réglages en appuyant accidentellement sur le mauvais bouton (ou si vous n’avez pas appuyé assez longtemps). Pour sélectionner un programme utilisateur… (2) Appuyez sur un bouton du pavé numérique. Les réglages du programme utilisateur en question sont alors rappelés. Remarque: Dès que vous modifiez le moindre réglage (en face avant ou dans le menu Function), les quatre tirets s’affichent sous le numéro du programme utilisateur. (3) Appuyez à nouveau sur le bouton [USER PROGRAM/ WRITE] pour quitter le mode User Program. Remarque: Sur l’EM-25, vous pouvez aussi appuyer sur [STYLE] et [VARIATION/DISK USER] pour quitter ce mode. 67 EM-25_15 GB_E_F.book Page 68 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 16. MIDI functions MIDI is short for Musical Instrument Digital Interface. The word refers to many things, the most obvious being a connector type that is used by musical instruments and other devices to exchange messages relating to the act of making music. Every time you play on the EM-25/EM-15’s keyboard or start the Arranger, your instrument transmits MIDI data to its MIDI OUT socket. If you connect this socket to the MIDI IN socket of another instrument, that instrument may play the same notes as one of the EM-25/EM-15’s parts, select sounds, etc. 16. Funciones MIDI MIDI es la abreviación de Musical Instrument Digital Interface(Interface Digital para Instrumentos Musicales). Este término se refiere a muchas cosas, siendo la más obvia un tipo de conector utilizado por instrumentos musicales y otros dispositivos para intercambiar mensajes relacionados con la creación de música. Cada vez que toque en el teclado del EM-25/EM-15 o que inicie el Arranger, el instrumento enviará información MIDI a su zócalo MIDI OUT. Si conecta este zócalo al zócalo MIDI IN de otro instrumento, este instrumento podrá tocar las mismas notas que una de las partes del EM-25/EM-15, seleccionar sonidos, etc. The EM-25/EM-15 receives data El EM-25/EM-15 recibe información L’EM-25/EM-15 reçoit des données. EM-25/EM-15 16. Fonctions MIDI MIDI est l’acronyme de Musical Instrument Digital Interface. Le terme fait référence à de nombreuses choses mais avant tout à un type de connexion permettant à des instruments de musique et d’autres appareils électroniques d’échanger des messages concernant l’élaboration musicale. Chaque fois que vous jouez sur le clavier de l’EM-25/ EM-15 ou que vous utilisez l’Arranger, votre instrument transmet des données MIDI via son port MIDI OUT. Si vous reliez ce port au port MIDI IN d’un autre instrument, cet instrument peut jouer les mêmes notes qu’une des parties de l’EM-25/EM-15, choisir des sons, etc. External MIDI instrument/computer (*) Instrumento/ordenador MIDI externo (*) Instrument MIDI externe/ordinateur (*) (*) Direct connection to computer possible via optional MIDI/Joystick cable. (*) Conexión directa al ordenador posible mediante cable MIDI/Joystick opcional. (*) Branchement direct à l’ordinateur possible via un câble MIDI/de joystick en option. The EM-25/EM-15 transmits data El EM-25/EM-15 transmite información L’EM-25/EM-15 transmet des données. MIDI is a universal standard, which means that musical data can be sent to and received by instruments of different types and manufacturers. Furthermore, MIDI allows you to connect your EM-25/EM-15 to a computer or hardware sequencer. El MIDI es un estándar universal, que significa que la información musical podrá enviarse y recibirse en instrumentos de diferentes tipos y fabricantes. Además, el MIDI le permite conectar el EM-25/EM-15 a un ordenador o a un secuenciador de hardware. MIDI est une norme universelle: les données musicales peuvent donc être transmises et reçues par des instruments de différents types et de différents fabricants. En outre, MIDI vous permet de brancher votre EM-25/EM-15 à un ordinateur ou à un séquenceur. Connect your EM-25/EM-15 as shown above. Conecte el EM-25/EM-15 de la siguiente manera. Branchez l’EM-25/EM-15 comme montré ci-dessus. Channels MIDI can simultaneously transmit and receive messages on 16 channels, so that up to 16 instruments can be controlled. Nowadays, most instruments –like your EM-25/ EM-15– are multitimbral, which means that they can play several musical parts with different sounds. 68 Canales El MIDI puede transmitir y recibir mensajes de manera simultánea en 16 canales, con lo que pueden controlarse hasta 16 instrumentos. Actualmente, la mayoría de los instrumentos –como el EM-25/EM-15– son multitímbricos, lo cual significa que pueden tocar diferentes partes musicales con diferentes sonidos. Canaux MIDI peut transmettre et recevoir des messages sur 16 canaux simultanément, ce qui permet de contrôler jusqu’à 16 instruments. Actuellement, la plupart des instruments sont, à l’instar de l’EM-25/EM-15, multitimbraux. Cela signifie qu’ils peuvent jouer plusieurs parties musicales avec des sons différents. EM-25_15 GB_E_F.book Page 69 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Note: All EM-25/EM-15 parts are set to receive MIDI messages. If they do not seem to respond to the messages you send from the external controller, you should check whether the external controller’s MIDI OUT is connected to the MIDI INput of your EM-25/EM-15. Nota: Todas las partes del EM-25/EM-15 están ajustadas para recibir mensajes MIDI. Si parecen no responder a los mensajes que envía desde el controlador externo, compruebe si MIDI OUT del controlador externo está conectado al MIDI INput del EM-25/EM-15. Remarque: Toutes les parties de l’EM-25/EM-15 peuvent recevoir des messages MIDI. Si elles ne semblent pas réagir aux messages venant d’un contrôleur externe, voyez si la prise MIDI OUT du contrôleur est correctement reliée à la prise MIDI IN de l’EM-25/EM-15. The EM-25/EM-15’s transmit and receive channels of all parts have been set in keeping with a tacit Roland standard and are therefore shared by all recent E, G, and RA series instruments. You cannot change them. See the table below if you need to know what a channel a given EM-25/EM-15 part receives on. Los canales de transmisión y recepción del EM-25/EM-15 de todas las partes han sido ajustados cumpliendo con un estándar tácito de Roland y, por tanto, se comparten por todos los instrumentos más recientes de la serie E, G, y RA. No puede cambiarlos. Consulte la siguiente tabla si desea conocer en qué canal del EM-25/EM-15 se recibe una parte. Les canaux de transmission et de réception de toutes les parties adoptés par l’EM-25/EM-15 répondent à une norme tacite de Roland utilisée par les instruments récents des séries E, G et RA. Vous ne pouvez pas les modifier. Le tableau suivant permet de vérifier via quel canal une partie donnée de l’EM-25/EM-15 reçoit les messages. Upper 1 4 A. Drums 10 Accomp. 4 7 Upper 2 6 A. Bass 2 Accomp. 5 8 Lower 11 Accomp. 1 1 Accomp. 6 9 M. Bass 12 Accomp. 2 3 M. Drums 16 Accomp. 3 5 NTA 1 14 MIDI Function parameters Parámetros MIDI Function Paramètres de fonction MIDI See “Editing parameters (general procedure)” (p. 56) for how to select and set these Function parameters (they belong to the same Function menu as the “General Function parameters”). Consulte “Editar parámetros (procedimiento general)” (p. 56) para más información acerca de cómo seleccionar y ajustar los parámetros Function (pertenecen al mismo menú Function que “Parámetros Function generales”). Pour savoir comment choisir et régler ces paramètres Function, voyez “Edition de paramètres (procédure générale)” (p. 56) (ils font partie du même menu Function que les “Paramètres Function généraux”). MIDI TxRx (MIDI transmission and reception) This parameter allows you to specify which EM-25/EM-15 parts should transmit and receive MIDI messages: MIDI TxRx (transmisión y recepción MIDI) MIDI TxRx (transfert et réception MIDI) Option Meaning Este parámetro le permite especificar qué partes del EM-25/EM-15 deberían transmitir y recibir mensajes MIDI: Option Signification ALL All parts. Opción Significado ALL Toutes les parties KBD Only the Keyboard parts (the 1st column in the table above). ALL Todas las partes. KBD KBD Sólo las partes del teclado (la 1ª columna de la tabla anterior). Uniquement les parties Keyboard (la 1e colonne du tableau ci-dessus). STL STL Sólo las partes del Arranger (A.Drums~Accomp 6). Uniquement les parties Arranger (A.Drums~Accomp 6). OFF Ninguna de las partes del EM-25/EM-15 transmite/ recibe mensajes MIDI. OFF Aucune des parties de l’EM-25/EM-15 ne transmet et ne reçoit de messages MIDI. STL OFF Only the Arranger parts (A.Drums~Accomp 6). None of the EM-25/EM-15’s parts transmits/receives MIDI messages. Ce paramètre définit quelles parties de l’EM-25/EM-15 peuvent transmettre et recevoir des messages MIDI: 69 EM-25_15 GB_E_F.book Page 70 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 NTA Rx14 (Note-to-Arranger reception on/off) (On/Off) NTA is short for “Note-to-Arranger”, or the notes you play in the left half of the keyboard to feed the Arranger with chord information. These notes can also be received via MIDI. If you want the Arranger to use these notes, you must transmit them on MIDI channel 14 (from your computer or external MIDI instrument to the EM-25/EM-15) and select “On” here. NTA notes can only be received (they are not transmitted). The notes you play on the EM-25/EM-15’s keyboard are indeed transmitted to the Arranger, from there to the Arranger parts, and used to play the accompaniment in the right key. Since all Music Style notes are transmitted via MIDI, there is no need to send the NTA notes separately. Style PC (Style Select TxRx Channel) (1~16, Off, Default setting: 10) As its name implies, the Style Select channel is used to receive and transmit program changes that cause the EM-25/EM-15 or the external instrument to select another Music Style. Lyrics Tx (Transmit Lyrics messages) (On/Off) The EM-25/EM-15 is capable of transmitting Lyrics messages contained in Format 0 Standard MIDI Files you playback. It cannot display them but it allows you to transmit them to a device capable of displaying Lyrics messages (such as the Roland LVC-1). This filter allows you to enable (On) or disable (Off) the transmission of Lyrics data (Default setting: On). Sync Rx (MIDI synchronization) Use this parameter to specify how the EM-25/EM-15 should be synchronized (as slave) to an external MIDI sequencer, computer, drum machine, etc. “Synchronization” is a learned term for the fact that one device (or function) is set to start and stop at the same time as another device (or function), and to run at the same tempo (BPM). 70 NTA Rx14 (activar/desactivar recepción de Note-toArranger) (On/Off) NTA es la abreviación de “Note-to-Arranger”, o las notas que se tocan en la mitad izquierda del teclado para alimentar al Arranger con información de acordes. Estas notas también se pueden recibir a través de MIDI. Si desea que el Arranger utilice estas notas, debe transmitirlas a través de los 14 canales MIDI (desde el ordenador o instrumento MIDI externo al EM-25/EM-15) y seleccionar “On”. Las notas NTA sólo se pueden recibir (no se transmiten). Las notas que toca en el teclado del EM-25/EM-15 son transmitidas al Arranger, desde ahí a las partes del Arranger y utilizadas para tocar el acompañamiento en el tono adecuado. Puesto que todas las notas de los Estilos Musicales se transmiten vía MIDI, no hay necesidad de enviar las notas NTA por separado. Style PC (Style Select TxRx Channel) (1~16, Off, Valor por defecto: 10) Tal como su nombre indica, el canal Style Select se utiliza para recibir y transmitir cambios de programa que provocan que el EM-25/EM-15 o el instrumento externo seleccione otro Estilo Musical. Lyrics Tx (Mensajes Transmit Lyrics) (On/Off) El EM-25/EM-15 es capaz de transmitir mensajes de Letras de canción contenidos en los Archivos MIDI Estándar del Formato 0 que usted reproduce. No puede visualizarlos pero le permite transmitirlos a un dispositivo capaz de visualizar mensajes Letras de canción (como el Roland LVC-1). Este filtro le permite activar (On) o desactivar (Off) la transmisión de información de Letras de canción (Valor por defecto: On). Sync Rx (sincronización MIDI) Utilice este parámetro para especificar cómo debería sincronizarse el EM-25/EM-15 (como esclavo) a un secuenciador MIDI externo, ordenador, unidad de ritmo, etc. La “Sincronización” se refiere al hecho que un dispositivo (o función) se inicie y se pare al mismo tiempo que otro dispositivo (o función), y que actúe al mismo tempo (BPM). NTA Rx14 (activation/coupure de réception NTA) (On/Off) NTA est l’abréviation de “Note-to-Arranger” et représente les notes jouées dans la partie gauche du clavier qui fournissent des informations d’accords à l’Arranger. Ces notes peuvent également être reçues via MIDI. Si vous souhaitez que l’Arranger utilise ces notes, transmettez-les à l’EM-25/EM-15 sur le canal MIDI 14 (à partir de l’ordinateur ou d’instruments MIDI externes) et choisissez “On” ici. Les notes NTA peuvent uniquement être reçues (elles ne sont pas transmises). Les notes jouées sur le clavier de l’EM-25/EM-15 sont effectivement transmises à l’Arranger et de là aux parties Arranger et utilisées pour produire l’arrangement dans la bonne tonalité. Comme toutes les notes des styles musicaux sont transmises via MIDI, il est inutile de transmettre les notes NTA séparément. Style PC (Style Select TxRx Channel) (1~16, Off, Défaut: 10) Comme son nom l’indique, le canal Style Select sert à la réception et à la transmission de changements de programme entraînant un changement de style sur l’EM-25/EM-15 ou l’instrument externe. Lyrics Tx (messages Transmit Lyrics) (On/Off) L’EM-25/EM-15 est capable de transmettre des données de paroles (Lyrics) contenues dans des fichiers standard MIDI de Format 0. Il ne peut pas les afficher mais peut les transmettre à un appareil capable d’afficher des paroles (tel que le Roland LVC-1). Ce filtre vous permet d’activer (On) et de couper (Off) la réception de données de paroles (Défaut: On). Sync Rx (synchronisation MIDI) Ce paramètre permet de spécifier la façon dont l’EM-25/ EM-15 doit se synchroniser (comme élément asservi) à un séquenceur, ordinateur, boîte à rythme MIDI, etc. Cette fonction permet de synchroniser un appareil (ou une fonction) sur un autre appareil (ou fonction) afin de les faire démarrer et de les arrêter simultanément et de fonctionner selon le même tempo (BPM). EM-25_15 GB_E_F.book Page 71 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Please note that synchronization is only possible when you connect the external device’s MIDI OUT socket to the EM-25/EM-15’s MIDI IN socket (though you can also work the other way around; in that case, see the sequencer’s manual for details). Tenga en cuenta que la sincronización sólo es posible si conecta el zócalo MIDI OUT del dispositivo externo al zócalo MIDI IN del EM-25/EM-15 (aunque también es posible otro modo; en este caso, consulte el manual del secuenciador para más detalles). Notez qu’il ne peut y avoir synchronisation que si vous avez branché le port MIDI OUT de l’appareil externe au port MIDI IN de l’EM-25/EM-15 (vous pouvez aussi faire l’inverse; voyez alors le manuel de l’appareil externe pour en savoir plus). Off In this case, the EM-25/EM-15 is not synchronized with other MIDI devices. It is thus impossible to start/stop it via MIDI. Off En este caso, el EM-25/EM-15 no se sincronizará con otros dispositivos MIDI. Por lo tanto, será imposible ponerlo en marcha y pararlo mediante MIDI. Off Dans ce cas, l’EM-25/EM-15 n’est pas synchronisé avec d’autres appareils MIDI. Il est donc impossible de le faire démarrer/l’arrêter via MIDI. On Arranger playback and Song recording/playback are synchronized if the EM-25/EM-15 receives MIDI Start and Stop messages followed by MIDI Clock signals. If the EM-25/EM-15 receives only a Start message, it will wait a moment to see if there are also MIDI Clock messages coming. If there are, it will synchronize to them. If there are no MIDI Clock messages, it will follow its own tempo. In either case, you can stop playback or recording with a MIDI Stop message. On La reproducción del Arranger y la reproducción/grabación de la Canción se sincronizan si el EM-25/EM-15 recibe mensaje de Inicio y Parada MIDI seguidos por las señales MIDI Clock. Si el EM-25/EM-15 sólo recibe un mensaje de Inicio, esperará un momento para ver si también se están enviando mensajes MIDI Clock. Si los hay, se sincronizará con ellos. Si no existe ningún mensaje MIDI Clock, seguirá su propio tempo. En cualquier caso, puede detener la reproducción o grabación con un mensaje de Parada MIDI. On Ce mode synchronise la reproduction de l’Arranger et l’enregistrement/la reproduction de Song en réponse à des messages MIDI Start et Stop suivis d’un signal d’horloge MIDI. Si l’EM-25/EM-15 reçoit uniquement un message Start, il attendra un moment pour voir si des messages MIDI Clock ne suivent pas. Si c’est le cas, il se synchronise sur ces messages. S’il n’y a pas de messages MIDI Clock, l’instrument utilisera son propre tempo. Dans les deux cas, vous pouvez arrêter la reproduction ou l’enregistrement avec un message MIDI Stop. Clock Tx This option allows you to determine whether (On) or not (Off) the Arranger and Recorder send MIDI Clock messages when you start them. These messages are necessary for synchronizing external MIDI instruments/sequencers/ software to the EM-25/EM-15 (Default setting: On). StartStp (Start/Stop/Continue) (On/Off, Default setting: On) This option allows you to specify whether or not the Arranger and Recorder send Start/Stop/Continue messages when you start or stop them. Select “Off” when you wish to control the tone generator of a MIDI organ, etc., without starting or stopping its automatic accompaniment. Song Pos P (Song Position Pointer) (On/Off, Default setting: On) The EM-25/EM-15’s Recorder also sends Song Position Pointer messages that indicate the exact location of the notes that are being played back. Select “OFF” if you don’t want the Recorder to send these messages. Clock Tx Esta opción le permite determinar las condiciones del Arranger y el Grabador, si en activado (On) o desactivado (Off) envían mensajes MIDI Clock cuando los pone en marcha. Estos mensajes son necesarios para sincronizar instrumentos MIDI externos/secuenciadores/software al EM-25/EM-15 (Valor por defecto: On). Clock Tx Cette option vous permet de déterminer si l’Arranger et le Recorder envoient (On) ou non (Off) des signaux d’horloge MIDI lorsque vous les utilisez. Ces signaux sont indispensables pour synchroniser des instruments, séquenceurs, logiciels MIDI externes avec l’EM-25/EM-15 (Défaut: On). StartStp (Start/Stop/Continue) (On/Off, Valor por defecto: On) Esta opción le permite especificar si el Arranger y el Grabador envíarán o no mensajes de Inicio/Parada/Contiuación al iniciarlos o desactivarlos. Seleccione “Off” cuando desee controlar el generador de sonidos de un órgano MIDI, etc., sin iniciar ni detener su acompañamiento automático. Song Pos P (Song Position Pointer) (On/Off, Valor por defecto: On) El Grabador del EM-25/ EM-15 también envía mensajes Song Position Pointer que indican la localización exacta de las notas que se están reproduciendo. Seleccione “OFF” cuando no desee que el Grabador envíe estos mensajes. StartStp (Start/Stop/Continue) (On/Off, Défaut: On) Cette option permet de déterminer si l’Arranger et le Recorder envoient des messages Start/ Stop/ Continue lorsqu’ils fonctionnent. Sélectionnez “Off” si vous souhaitez piloter le générateur de sons d’un orgue MIDI sans lancer son accompagnement automatique chaque fois que vous faites démarrer la reproduction de l’Arranger ou du Recorder sur l’EM-25/EM-15. Song Pos P (Song Position Pointer) (On/Off, Défaut: On) Le Recorder de l’EM-25/EM-15 envoie aussi des messages indiquant la position dans le morceau ou “Song Position Pointer”. Sélectionnez “OFF” si vous ne voulez pas que le Recorder envoie ces messages. 71 EM-25_15 GB_E_F.book Page 72 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Local (On/Off, Default setting: On) The Local parameter allows you to establish or remove the connection between the EM-25/EM-15’s keyboard/Recorder and the internal tone generator. When set to “ON” (default), playing on the EM-25/ EM-15’s keyboard or playing back a Recorder song will cause the corresponding notes to sound. If you select “OFF”, the corresponding MIDI messages are no longer sent to the internal tone generator – but they are still transmitted to the MIDI OUT port and hence to external MIDI instruments. Local Local (On/Off, Valor por defecto: On) El parámetro Local permite establecer o eliminar la conexión entre el teclado/ Grabador del EM-25/EM-15 y el generador de sonidos interno. Si está ajustado a “ON” (valor por defecto), al tocar el teclado del EM-25/EM-15 o al reproducir una canción del Grabador, provocará que se oigan las notas correspondientes. Si selecciona “OFF”, los correspondientes mensajes MIDI dejarán de enviarse al generador de sonidos interno – pero se continuarán transmitiendo al puerto MIDI OUT y de aquí a los instrumentos MIDI externos. Sound source Sound source MIDI OUT LOCAL ON Note: The setting of this parameter is not memorized when you switch the EM-25/EM-15 off. Note: You can also select this parameter by pressing and holding the [SONG] button. 72 (On/Off, Défaut: On) Le paramètre Local vous permet d’établir ou de couper le lien entre le clavier de l’EM-25/ EM-15 et le Recorder d’une part et le générateur de sons interne d’autre part. Avec un réglage “ON” (réglage usine), les notes jouées sur le clavier de l’EM-25/EM-15 et la reproduction d’un Song du Recorder sont audibles. Si vous sélectionnez “OFF” pour couper le lien, les messages MIDI correspondants ne sont plus envoyés au générateur de sons interne. La fonction Local n’empêche cependant pas la transmission des données MIDI correspondantes à la sortie MIDI OUT MIDI OUT LOCAL OFF Nota: El ajuste de este parámetro no se memoriza al desactivar el EM-25/EM-15. Nota: También puede seleccionar este parámetro pulsando y manteniendo pulsado el botón [SONG]. Remarque: Le réglage de ce paramètre n’est pas mémorisé quand vous mettez l’EM-25/EM-15 hors tension. Remarque: Vous pouvez aussi choisir ce paramètre en appuyant sur [SONG] et en le maintenant enfoncé. EM-25_15 GB_E_F.book Page 73 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 17. Using the outputs and an optional pedal 17. Utilizar las salidas y un pedal opcional 17. Utilisation des sorties et d’une pédale en option Using an external amplifier Utilizar un amplificador externo Utilisation d’un ampli externe If you like, you can also record your performance (or the Recorder song) to cassette, MD, etc. To this end, you need to connect the EM-25/EM-15’s PHONES 1/OUTPUT socket to the external device’s REC IN jacks. Si lo desea, también puede grabar su interpretación (o la canción del Grabador) al cassette, MD, etc. Para este fin, deberá conectar el zócalo PHONES 1/OUTPUT del EM-25/ EM-15 a los jacks REC IN del dispositivo externo. Cassette deck, power amplifier, HiFi amplifier, MA series active speakers, etc. Pletina de cassette, amplificador de potencia/HiFi, altavoces activos de la serie MA, etc. Platine à cassette, ampli de puissance, ampli hi-fi, enceintes actives de la série MA, etc. DP-2, DP-6, or BOSS FS-5U footswitch Pedal interruptor DP-2, DP-6 o BOSS FS-5U Commutateur au pied DP-2, DP-6 ou BOSS FS-5U Use a “Y” cable for doing this connection (see your Roland dealer). Another use for this output is to connect the EM-25/EM-15 to your HiFi or keyboard amplifier (such as the Roland KC-500/300/100). Note: By connecting a “Y” cable (or headphones) to the PHONES 1/OUTPUT socket, you switch off the EM-25/EM-15’s amplification system. Si vous voulez, vous pouvez aussi enregistrer votre jeu (ou le morceau Recorder) sur cassette, MD, etc. Il suffit de brancher la sortie PHONES 1/OUTPUT de l’EM-25/EM-15 aux entrées REC IN de l’appareil externe. Utilice un cable “Y” para establecer esta conexión (consulte con su distribuidor Roland). Otra utilización para esta salida es conectar el EM-25/EM-15 al equipo HiFi o al amplificador de teclado (como el Roland KC-500/300/ 100). Nota: Al conectar un cable “Y” (o auriculares) al zócalo PHONES 1/OUTPUT, desactivará el sistema de amplificación del EM-25/ EM-15. Pour effectuer cette connexion, utilisez un câble en “Y” (consultez votre revendeur Roland). Cette sortie permet aussi de brancher l’EM-25/EM-15 à votre ampli hi-fi ou de clavier (comme un Roland KC-500/300/100). Remarque: Quand vous branchez un câble en “Y” (ou un casque) à la prise PHONES 1/OUTPUT, vous coupez le système d’amplification de l’EM-25/EM-15. 73 EM-25_15 GB_E_F.book Page 74 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Sustain Footswitch (1) (2) (3) (4) (5) You can connect an optional DP-2, DP-6, or BOSS FS-5U footswitch to the SUSTAIN FOOTSWITCH jack in order to hold the Upper Tone notes even after releasing the keys. Here’s how it works. Connect a DP-2, DP-6, or BOSS FS-5U footswitch to the SUSTAIN FOOTSWITCH jack. Play a note with your right hand. Press the footswitch. Release the key. The note(s) you played keep on sounding after you release the corresponding keys. To stop the note(s) from sounding, release the footswitch. Note: This function is also available in ORGAN mode (see p. 25) and applies to the Upper parts. Pedal interruptor Sustain (1) (2) (3) (4) (5) Es posible conectar un pedal interruptor DP-2, DP-6, o BOSS FS-5U opcional al jack SUSTAIN FOOTSWITCH para sostener las notas de Tone Upper incluso después de soltar las teclas. Para ello. Conecte el pedal interruptor DP-2, DP-6, o BOSS FS-5U al jack SUSTAIN FOOTSWITCH. Toque una nota con la mano derecha. Pulse el pedal interruptor. Suelte la tecla. La(s) nota(s) que haya tocado seguirán sonando después de soltar las teclas correspondientes. Para que las notas dejen de sonar, suelte el pedal interruptor. Nota: Esta función también está disponible en el modo ORGAN (consulte la p. 25) y se aplica a las partes Upper. Commutateur au pied de Sustain (1) (2) (3) (4) (5) En branchant un commutateur au pied DP-2, DP-6 ou BOSS FS-5U en option à la prise SUSTAIN FOOTSWITCH, vous pourrez maintenir le son des notes Upper même après le relâchement des touches. Voici comment ça marche: Branchez un commutateur au pied DP-2, DP-6 ou BOSS FS-5U à la prise SUSTAIN FOOTSWITCH. Jouez une note de la main droite. Enfoncez le commutateur au pied. Relâchez la touche. Vous entendez encore le son de la note ou des notes jouée(s) même après avoir relâché les touches correspondantes. Pour couper le son des notes, relâchez le commutateur au pied. Remarque: Cette fonction est aussi disponible en mode ORGAN (voyez p. 25) et s’applique aux parties Upper. 74 EM-25_15 GB_E_F.book Page 75 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 18. Disk functions (EM-25) The EM-25’s Disk functions allow you to save the Recorder Song in the internal Song RAM memory to disk, to save and load your User Programs to and from disk, to format floppy disks, to delete files on a floppy disk, and to copy disks. You are free to use 2DD or 2HD disks. Please bear in mind, however, that 2HD disks have twice the capacity of 2DD disks, so use 2HDs whenever you can. Whenever the disk drive writes data to or reads data on disk, the Disk icon ( ) flashes in the display. Do not remove the floppy disk while this icon is displayed as that may damage both the disk drive and the disk (so that it becomes unreadable). Note: The following only applies to the EM-25. The EM-15 does not have a disk drive. 18. Funciones de disco (EM-25) Las funciones Disk del EM-25 le permiten guardar la Canción del Grabador en la memoria RAM de Canción interna al disco, guardar y cargar los Programas de Usuario en y desde un disco, formatear disquetes, eliminar archivos de un disquete, y copiar discos. Puede utilizar discos 2DD o 2HD. No obstante, tenga en cuenta que los discos 2HD tienen el doble de capacidad que los discos 2DD, por lo que debería utilizar discos 2HD siempre que fuera posible. Siempre que la unidad de discos esté escribiendo o leyendo información en un disco, el icono Disk ( ) parpadeará en la pantalla. No extraiga el disquete mientras se visualice este icono ya que podría dañar tanto la unidad de discos como el disco en si (con lo que quedaría ilegible). Nota: Las siguientes explicaciones sólo se aplican al EM-25. El EM-15 no dispone de unidad de discos. 18. Fonctions Disk (EM-25) Le mode Disk de l’EM-25 permet de sauvegarder sur disquette le morceau Recorder contenu dans la mémoire RAM Song, sauvegarder et charger vos programmes utilisateur sur disquette, formater des disquettes, effacer des fichiers résidant sur disquette et copier des disquettes. Vous avez le choix entre des disquettes 2DD ou 2HD. Pensez cependant que la capacité des disquettes 2HD est le double de celle des disquettes 2DD; nous vous recommandons donc l’utilisation de disquettes 2HD. Quand le lecteur écrit ou lit des données sur la disquette, l’icone de disquette ( ) clignote à l’écran. N’éjectez pas la disquette tant que cette icône est affichée car vous endommageriez le lecteur de disquette et la disquette (qui deviendrait illisible). Remarque: Ce qui suit ne concerne que l’EM-25. L’EM-15 ne dispose pas de lecteur de disquette. LOAD Upr Loading User Programs from disk This load function is called LOAD UPr. It allows you to transfer a set of 8 User Programs (i.e. for all eight memories) to the EM-25’s internal memory. This will overwrite the User Programs that currently reside in the internal memories. Note: If you wish to use the User Programs in the internal memory at a later stage, first save them to disk before proceeding. See p. 76. (1) Insert a disk into the drive. (2) Press [MENU] to place the mode arrow (√) next to the LOAD entry. Cargar Programas de Usuario desde un disco Esta función de carga se conoce como LOAD UPr. Le permite transferir un grupo de 8 Programas de Usuario (es decir, para todas las ocho memorias) a la memoria interna del EM-25. Con ello se sobrescribirán los Programas de Usuario que residen actualmente en las memorias internas. Nota: Si desea utilizar los Programas de Usuario en la memoria interna más adelante, guárdelos en un disco antes de proceder. Consulte la p. 76. (1) Inserte un disco en la unidad. (2) Pulse [MENU] para colocar la flecha de modo (√) junto a la entrada LOAD. Charger des programmes utilisateur de la disquette Cette fonction s’appelle LOAD UPr. Elle permet de transférer un jeu de 8 programmes utilisateur (c.-à-d. pour les huit mémoires) de la disquette dans la mémoire interne de l’EM-25. Ce transfert écrase les données qui s’y trouvent au profit des nouveaux programmes utilisateur. Remarque: Si vous voulez conserver les programmes utilisateur se trouvant dans la mémoire interne, sauvegardez-les sur disquette au préalable. Voyez p. 76. (1) Chargez une disquette dans le lecteur. (2) Appuyez sur [MENU] pour amener la flèche de mode (√) en face de LOAD. 75 EM-25_15 GB_E_F.book Page 76 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 (3) Wait until the display contains the name of the first User Program file on disk (while the “VALUE” message flashes). (4) Use the TEMPO [–][+] buttons to select the file whose contents you wish to load (example: “USPR_000”). (5) Press the DISK [EXECUTE] button to load the selected file. Note: Press DISK [MENU] if you do not want to load the selected file after all. If you pressed [EXECUTE], the display now shows the message “Loading”. Once the data have been loaded, the “Complete” message briefly appears. (6) Press [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], or [FUNCTION] to select another mode. (3) Espere hasta que la pantalla muestre el nombre del primer archivo de Programa de Usuario en disco (mientras el mensaje “VALUE” parpadea). (4) Utilice los botones TEMPO [–][+] para seleccionar el archivo cuyo contenido desea cargar (ejemplo: “USPR_000”). (5) Pulse el botón DISK [EXECUTE] para cargar el archivo seleccionado. Nota: Pulse DISK [MENU] si decide no cargar el archivo seleccionado. Si pulsa [EXECUTE], la pantalla mostrará el mensaje “Loading”. Una vez se haya cargado la información, la pantalla mostrará brevemente el mensaje “Complete”. (6) Pulse [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], o [FUNCTION] para seleccionar otro modo. (3) Attendez que l’écran affiche le nom du premier fichier de programme utilisateur contenu sur la disquette (le message “VALUE” clignote alors). (4) Utilisez les boutons TEMPO [–][+] pour choisir le fichier dont vous voulez charger le contenu (ex.: “USPR_000”). (5) Appuyez sur DISK [EXECUTE] pour charger le fichier choisi. Remarque: Si après tout vous ne voulez pas charger le fichier choisi, appuyez sur DISK [MENU]. Si vous avez appuyé sur [EXECUTE], l’écran affiche maintenant le message “Loading”. Une fois les données chargées, le message “Complete” s’affiche brièvement. (6) Appuyez sur [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE] ou [FUNCTION] pour choisir un autre mode. Possible error messages Posibles mensajes de error Messages d’erreur éventuels No Disk You forgot to insert a floppy disk into the drive. No Disk No ha insertado ningún disquete en la unidad. No Disk No Files The disk you insert contains no User Program data. No Files Disk Err The disk is probably damaged and cannot be used. El disco que ha insertado no contiene información de Programas de Usuario. Vous avez oublié d’insérer une disquette dans le lecteur. No Files File Err The file you selected is damaged and cannot be loaded. La disquette insérée ne contient pas de programme utilisateur. Disk Err La disquette est probablement endommagée et ne peut pas être utilisée. File Err Le fichier sélectionné est endommagé et ne peut pas être chargé. Saving files to disk Disk Err El disco probablemente está dañado y no puede utilizarse. File Err El archivo que ha seleccionado está dañado y no puede cargarse. Guardar archivos en disco Sauvegarde de fichiers sur disquette The EM-25 provides the following Save functions: SAVE UPr: Use this function to save the contents of the EM-25’s internal User Program memories (all 8 of them) to a floppy disk. SAVE Sng: This allows you to save the Song in the internal memory to a floppy disk. Please note that a Song saved to disk becomes a Standard MIDI File. You can therefore no longer replace the Keyboard parts (“2nd TRACK”) with new versions after transferring the Song back to the EM-25’s internal memory. El EM-25 dispone de las siguientes funciones Save: SAVE UPr: Utilice esta función para guardar el contenido de las memorias de Programa de Usuario internas del EM-25 (todas 8) en un disquete. SAVE Sng: Permite guardar la Canción de la memoria interna en un disquete. Tenga en cuenta que una Canción guardada en un disco se convierte en un Archivo MIDI Estándar. Por lo tanto, ya no podrá substituir las partes del teclado (“2nd TRACK”) por nuevas versiones después de volver a transferir la Canción a la memoria interna del EM-25. L’EM-25 propose les fonctions de sauvegarde suivantes: SAVE UPr: Cette fonction sert à sauvegarder le contenu des 8 mémoires User Program de l’EM-25 sur disquette. SAVE Sng: Cela vous permet de sauvegarder le morceau (Song) se trouvant en mémoire interne sur disquette. Notez qu’un morceau sauvegardé sur disquette devient un fichier standard MIDI. Vous ne pouvez donc plus remplacer les parties jouées (“2nd TRACK”) par de nouvelles versions quand vous rechargez le morceau dans la mémoire interne de l’EM-25. Note: There is no LOAD Sng function. All you need to do to transfer the Song data back to the EM-25’s internal Song memory is play back the Standard MIDI File in question. Nota: No existe ninguna función LOAD Sng. Todo lo que debe hacer para transferir la información de la Canción de nuevo a la memoria de Canción interna del EM-25 es reproducir el Archivo MIDI Estándar en cuestión. Remarque: Il n’y a d’ailleurs pas de fonction LOAD Sng. Pour ramener le morceau dans la mémoire interne de l’EM-25, il suffit de reproduire le fichier standard MIDI en question. 76 EM-25_15 GB_E_F.book Page 77 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 (1) Insert a floppy disk into the drive. Every floppy contains a square tab that allows you to “close” a little window. With the tab in that position, you can save data to the disk. Do not forget to write-enable the disk by closing this little window prior to inserting the floppy disk. (2) Press DISK [MENU] to select “SAVE Sng”. The mode arrow (√) jumps to the “SAVE” entry and flashes. (3) Use TEMPO [–][+] (or DISK [MENU]) to select “SAVE Sng” or “SAVE UPr”. (4) Wait until the mode arrow (√) stops flashing, then use TEMPO [–][+] to move the flashing cursor to the character position you want to change (the “a” in the illustration below) (5) Enter the character with [A/B], the numeric keypad, and [VARIATION] (see the illustration). You may have to press the same button several times. (1) Inserte un disquete en la unidad. Cada disquete contiene un pestillo en forma cuadrada que le permite “cerrar” una pequeña ventana. Con el pestillo en esta posición, será posible guardar información en el disco. Debe desactivar la protección contra escritura del disco cerrando esta pequeña ventana antes de insertar el disquete. (2) Pulse DISK [MENU] para seleccionar “SAVE Sng”. La flecha de modo (√) avanza hasta la entrada “SAVE” y parpadea. (3) Utilice TEMPO [–][+] (o DISK [MENU]) para seleccionar “SAVE Sng” o “SAVE UPr”. (4) Espere hasta que la flecha de modo (√) deje de parpadear, y utilice TEMPO [–][+] para desplazar el cursor parpadeante a la posición del carácter que desee cambiar (la “a” en el dibujo que se muestra a continuación) (5) Introduzca el carácter mediante [A/B], los botones numéricos, y [VARIATION] (consulte la ilustración). (1) Chargez une disquette dans le lecteur. Chaque disquette comporte un onglet carré servant à “fermer” une petite fenêtre. Quand l’onglet est dans cette position, vous pouvez sauvegarder des données sur la disquette. Avant de charger la disquette, veillez à désactiver la protection contre l’écriture de la disquette en refermant cette petite fenêtre. (2) Appuyez sur DISK [MENU] pour choisir “SAVE Sng”. La flèche de mode (√) est en face de “SAVE” et clignote. (3) Utilisez TEMPO [–][+] (ou DISK [MENU]) pour choisir “SAVE Sng” ou “SAVE UPr”. (4) Attendez que la flèche de mode (√) cesse de clignoter puis déplacez le curseur clignotant avec TEMPO [–][+] jusqu’à l’emplacement du caractère que vous voulez modifier (“a” dans l’exemple illustré ci-dessous). (5) Entrez le caractère avec [A/B], le pavé numérique et [VARIATION] (voyez l’illustration). NameFile ¶ _ ! # $ % & ’ - @ ^ ‘ 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z Though you could save the file with the current default name (“SONG_001”, or “USPR_000”), a proper name will help you identify the file at all times. We therefore suggest you take the time to specify a meaningful name. Note: If you select “SPACE” ([A/B] button), the display will insert a “_”. This is because MS-DOS® does not allow you to use spaces. (6) If necessary, use the TEMPO [–][+] buttons to move the cursor to the next position. Quizá deba pulsar el mismo botón varias veces. Aunque puede guardar el archivo con el nombre por defecto actual (“SONG_001”, o “USPR_000”), un nombre más adecuado le ayudará a identificar el archivo en todo momento. Por lo tanto, es aconsejable que especifique un nombre significativo para el archivo. Nota: Si selecciona “SPACE” (botón [A/B]), la pantalla insertará un “_”. Esto es debido a que el MS-DOS® no acepta la utilización de espacios. (6) Si es necesario, utilice los botones TEMPO [–][+] para desplazar el cursor a la siguiente posición. Vous devrez peut-être appuyer plusieurs fois sur le même bouton. Bien que vous puissiez sauvegarder le fichier avec le nom attribué par défaut (“SONG_001” ou “USPR_000”), il vaut mieux lui donner un nom qui vous permette d’en identifier immédiatement le contenu. Choisissez donc un nom évocateur. Remarque: Si vous choisissez “SPACE” (bouton [A/B]), l’instrument insère “_” à l’écran. Ceci est dû au fait que MS-DOS® ne permet pas l’utilisation d’espaces. 77 EM-25_15 GB_E_F.book Page 78 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 (7) Repeat steps (5) and (6) to enter the remaining characters. (8) Press DISK [EXECUTE] to save the file to disk. The display now responds with the message “Saving” as well as a flashing disk icon ( ). When the file is saved, the “Complete” message appears. If the message “DiskProt” appears, you forgot to switch off the disk’s Write protection. Press the EJECT button of the disk drive, remove the floppy and close the tab, insert the disk again and press [EXECUTE]. (9) Press [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], or [FUNCTION] to select another mode. (7) Repita los pasos (5) y (6) para introducir los demás caracteres. (8) Pulse DISK [EXECUTE] para guardar el archivo en disco. La pantalla responderá con el mensaje “Saving y con el icono de disco intermitente ( ). Una vez guardada el archivo, el mensaje “Complete” aparecerá en la pantalla. Si aparece el mensaje “DiskProt”, habrá olvidado desactivar la protección contra Escritura del disco. Pulse el botón EJECT de la unidad de discos, retire el disquete y cierre el pestillo, inserte de nuevo el disco y pulse [EXECUTE]. (9) Pulse [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], o [FUNCTION] para seleccionar otro modo. Possible error messages Posibles mensajes de error No Disk You forgot to insert a floppy disk into the drive. No Disk Disk Prot See above. Disk Prot Consulte más arriba. Disk Full The remaining disk capacity does not allow to save your data to this disk. Disk Full La capacidad restante del disco no permite guardar la información en este disco. Disk Err The disk is probably damaged and cannot be used. Disk Err El disco está probablemente dañado y no puede utilizarse. Empty There is no Recorder song in the EM-25’s internal memory. Consequently, there is nothing to save. Empty No hay ninguna Canción del grabador en la memoria interna del EM-25. Por lo tanto, no hay nada que guardar. Impssble OverWrt? 78 The song in the EM-25’s memory is bigger than the RAM actually supports, and can therefore not be saved to disk. (This is because the EM-25 only loads specific blocks for playback.) The name you assigned to the data already exists on the floppy disk you inserted. If you press TEMPO [+] (YES) to continue, the file on disk will be overwritten (and the corresponding data will be erased). Either insert another floppy disk, or press TEMPO [–] (NO) and enter another name for the data you want to save. Impssble OverWrt? Ha olvidado insertar un disquete en la unidad. (6) Si nécessaire, utilisez les boutons TEMPO [–][+] pour amener le curseur jusqu’à la position suivante. (7) Répétez les étapes (5) et (6) pour entrer les caractères restants. (8) Appuyez sur DISK [EXECUTE] pour sauvegarder le fichier sur disquette. L’écran affiche le message “Saving” et l’icône ( ) de disquette clignote. Une fois le morceau sauvegardé, le message “Complete” s’affiche. Si le message “DiskProt” apparaît, c’est que vous avez oublié de couper la protection de la disquette. Appuyez sur le bouton EJECT du lecteur de disquette, enlevez la disquette et fermez l’onglet. Réinsérez ensuite la disquette et appuyez sur [EXECUTE]. (9) Appuyez sur [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE] ou [FUNCTION] pour choisir un autre mode. Messages d’erreur éventuels No Disk Vous avez oublié d’insérer une disquette dans le lecteur. Disk Prot Voyez ci-dessus. Disk Full La capacité restante de la disquette ne permet plus de sauvegarder vos données sur disquette. La canción de la memoria del EM-25 es demasiado grande para la RAM, y por lo tanto no puede guardarse en disco. (Esto es debido a que el EM-25 sólo carga bloques específicos para la reproducción.) Disk Err La disquette est probablement endommagée et ne peut pas être utilisée. Empty Il n’y a pas de morceau Recorder dans la mémoire interne de l’EM-25. Il n’y a donc rien à sauvegarder. El nombre que ha asignado a la información ya existe en el disquete que ha insertado. Si pulsa TEMPO [+] (YES) para continuar, el archivo del disco se sobrescribirá (y la información correspondiente se borrará). Inserte otro disquete, o pulse TEMPO [–] (NO) e introduzca otro nombre para la información que desea guardar. Impssble Le morceau dans la mémoire interne de l’EM-25 est trop volumineux pour la mémoire RAM et ne peut donc pas être sauvegardé sur disquette. (L’EM-25 ne charge que des blocs spécifiques pour la reproduction.) OverWrt? Le nom attribué aux données existe déjà sur la disquette. Si vous appuyez sur TEMPO [+] (YES), le fichier se trouvant sur la disquette sera écrasé par le nouveau (et ses données seront effacées). Insérez une autre disquette ou appuyez sur TEMPO [–] (NO) et entrez un autre nom pour les données que vous voulez sauvegarder. EM-25_15 GB_E_F.book Page 79 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Deleting files on disk (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) Eliminar archivos de un disco Effacer des fichiers sur disquette The Delete functions allow you to delete a file from the inserted floppy disk. This may be necessary to make room for a new file (e.g. when the “Disk Full” message appears). Be careful, though, to only delete files you are absolutely (positively) sure you will never need again. Once a file has been deleted, it is gone forever. Las funciones Delete le permiten eliminar un archivo del disquete insertado. Esto puede ser necesario para crear espacio para un nuevo archivo (p.ej. cuando aparece el mensaje “Disk Full”). No obstante, asegúrese de eliminar sólo los archivos que no vaya a necesitar nunca más. Una vez eliminado un archivo será imposible recuperarlo. Les fonctions Delete permettent d’effacer un fichier sur la disquette insérée. Cela permet de faire de la place pour de nouveaux fichiers (notamment après un message “Disk Full”). Veillez toutefois à n’effacer que des fichiers dont vous êtes absolument sûr de ne plus avoir besoin. Un fichier effacé est irrémédiablement perdu. Note: As a rule, you should first make a backup copy of your disk (see p. 80). After all, files really only become indispensable once they are no longer available… Nota: Por norma general, debería realizar antes una copia de seguridad del disco (consulte la p. 80). En muchas ocasiones, los archivos pasan a ser indispensables una vez ya no están disponibles … Remarque: Il vaut généralement mieux faire une copie de la disquette au préalable (voyez p. 80). Certains fichiers ont une fâcheuse tendance à devenir indispensables une fois effacés… DEL Sng: This allows you to delete a song file on disk. DEL UPr: Use this function to delete a User Program file from disk. Be aware that by doing so, you actually erase 8 User Program settings. Insert the disk with the file you want to delete into the drive. Press DISK [MENU] to place the mode arrow (√) next to the DELETE entry. The arrow flashes. Use the TEMPO [–][+] buttons to select “DEL Sng” or “DEL UPr”. Wait until the mode arrow stops flashing and use the TEMPO [–][+] buttons to select the file you want to delete (example: “USPR_005”). Press the [EXECUTE] button. To be on the safe side, the EM-25 now asks you whether you really want to delete the file (“Sure?”). Press TEMPO [+] (YES) to delete the file, or TEMPO [–] (NO) to abort the operation. If you pressed TEMPO [+], the display now shows the message “Deleting”. Once the data have been deleted, the “Complete” message briefly appears. Press [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], or [FUNCTION] to select another mode. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) DEL Sng: Permite eliminar un archivo de canción del disco. DEL UPr: Utilice esta función para eliminar un archivo de Programa de Usuario del disco. Tenga en cuenta que, al hacerlo, en realidad está borrando los ajustes de 8 Programas de Usuario. Inserte el disco con el archivo que desea eliminar en la unidad. Pulse DISK [MENU] para colocar la flecha de modo (√) junto a la entrada DELETE. La flecha parpadea. Utilice los botones TEMPO [–][+] para seleccionar “DEL Sng” o “DEL UPr”. Espere hasta que la flecha de modo deje de parpadear y utilice los botones TEMPO [–][+] para seleccionar el archivo que desee eliminar (ejemplo: “USPR_005”). Pulse el botón [EXECUTE]. Para asegurarse de ello, el EM-25 le pedirá ahora si está realmente seguro de querer eliminar el archivo (“Sure?”). Pulse TEMPO [+] (YES) para eliminar el archivo, o TEMPO [–] (NO) para abortar la operación. Si ha pulsado TEMPO [+], la pantalla mostrará el mensaje “Deleting”. Una vez se haya eliminado la información, la pantalla mostrará brevemente el mensaje “Complete”. Pulse [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE], o [FUNCTION] para seleccionar otro modo. (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) DEL Sng: Permet d’effacer un fichier de morceau sur disquette. DEL UPr: Utilisez cette fonction pour effacer un programme utilisateur sur disquette. Sachez que cette opération efface toute la série de 8 programmes utilisateur. Insérez la disquette contenant le fichier à effacer dans le lecteur. Appuyez sur DISK [MENU] pour amener la flèche de mode (√) en face de DELETE. La flèche clignote. Utilisez les boutons TEMPO [–][+] pour choisir “DEL Sng” ou “DEL UPr”. Attendez que la flèche de mode cesse de clignoter et servez-vous des boutons TEMPO [–][+] pour choisir le fichier à effacer (exemple: “USPR_005”). Appuyez sur le bouton [EXECUTE]. Par mesure de sécurité, l’EM-25 vous demande à présent si vous voulez vraiment effacer le fichier (“Sure?”). Appuyez sur TEMPO [+] (YES) pour effacer le fichier ou sur TEMPO [–] (NO) pour annuler l’opération. Si vous avez appuyé sur TEMPO [+], l’écran affiche le message “Deleting”. Une fois les données effacées, le message “Complete” s’affiche brièvement. Appuyez sur [MUSICAL GAME], [TONE], [STYLE] ou [FUNCTION] pour choisir un autre mode. 79 EM-25_15 GB_E_F.book Page 80 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Possible error messages Posibles mensajes de error Messages d’erreur éventuels No Disk You forgot to insert a floppy disk into the drive. No Disk Ha olvidado insertar un disquete en la unidad. No Disk Disk Prot You forgot to switch off the disk’s Write protection. Press the EJECT button of the disk drive, remove the floppy and close the tab, insert the disk again and press [EXECUTE]. Disk Prot Ha olvidado desactivar el pestillo de protección contra Escritura del disco. Pulse el botón EJECT de la unida de discos, extraiga el disquete y cierre el pestillo, inserte de nuevo el disco y pulse [EXECUTE]. Vous avez oublié d’insérer une disquette dans le lecteur. Disk Prot Disk Err The disk is probably damaged and cannot be used. Disk Err No Files The disk contains no files of the selected type. Insert another disk. El disco probablemente está dañado y no puede utilizarse. Vous avez oublié de couper la protection de la disquette. Appuyez sur le bouton EJECT du lecteur, enlevez la disquette et fermez l’onglet. Puis réinsérez la disquette et appuyez sur [EXECUTE]. Disk Err No Files El disco no contiene ningún archivo del tipo seleccionado. Inserte otro disco. La disquette est probablement endommagée et ne peut pas être utilisée. No Files La disquette ne contient pas de fichiers du type sélectionné. Insérez une autre disquette. Disk Copy (copying an entire disk) This function allows you to make backup copies of important disks. WARNING: The Disk Copy function uses the RAM memory and erases the EM-25’s Recorder song and its Disk User memory. Before using Disk Copy, save your song to disk if you haven’t already done so (see p. 76). Disk Copy copies all files of the Source disk (see below) to the Destin disk. (1) Press DISK [MENU] to place the mode arrow (√) next to the COPY entry. The mode arrow flashes. (2) In response to the “DISKCOPY” message, press the DISK [EXECUTE] button. The EM-25 now tells you something you already know but may tend to forget at times: Disk Copy (copiar todo el contenido de un disco) Disk Copy (copier le contenu d’une disquette entière) Esta función le permite realizar copias de seguridad de discos importantes. ADVERTENCIA: La función Disk Copy utiliza la memoria RAM y borra la canción del Grabador del EM-25 y su memoria Disk User. Antes de utilizar Disk Copy, guarde la canción en un disco si aún no lo ha hecho (consulte la p. 76). Disk Copy copia todos los archivos del disco Source (consulte más adelante) en el disco Destin. (1) Pulse DISK [MENU] para colocar la flecha de modo (√) junto a la entrada COPY. La flecha de modo parpadea. (2) En respuesta al mensaje “DISKCOPY”, pulse el botón DISK [EXECUTE]. El EM-25 le explicará ahora algo que ya sabe, pero que a veces tiene cierta tendencia a olvidar: Cette fonction vous permet de faire des copies de secours de disquettes importantes. AVERTISSEMENT: La fonction Disk Copy se sert de la mémoire RAM et efface donc le morceau Recorder et la mémoire Disk User de l’EM-25. Sauvegardez donc votre morceau sur disquette si vous ne l’avez pas encore fait (voyez p. 76). Disk Copy copie tous les fichiers disquette Source (voyez ci-dessous) sur la disquette de destination (Destinat). (1) Appuyez sur DISK [MENU] pour amener la flèche de mode (√) en face de COPY. La flèche de mode se met à clignoter. (2) Appuyez sur le bouton DISK [EXECUTE] en réponse au message “DISKCOPY”. L’EM-25 vous rappelle ce que vous savez déjà mais que vous risquez parfois d’oublier: Improper use of copy infringes Copyright!! For personal back-up use only! Song and User Style will be erased. Copying Songs from commercially available Standard MIDI File disks is OK as long as you keep the copy (as safeguard against possible disk errors). Under no circumstances, however, may you give copies of copyright-protected material to your friends. 80 Copiar Canciones de Archivos MIDI Estándar disponibles en el mercado no es ningún problema siempre y cuando guarde la copia (como protección contra posibles errores del disco). No obstante, bajo ninguna circunstancia podrá repartir copias de material protegido con copyright entre sus amigos. La copie de fichiers standard MIDI disponibles dans le commerce est autorisée tant que vous conservez la copie (comme copie de secours). Il est strictement interdit de distribuer des copies de ces données protégées par copyright à vos connaissances, voire de les vendre. EM-25_15 GB_E_F.book Page 81 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Also, the display tells you that the Disk Copy function needs the available RAM memory – i.e. the memory set aside for the Recorder song and for the Disk User Style. Be aware that really activating the Disk Copy function (which you haven’t done so far), erases the song in the internal memory. Save it to disk before proceeding. This message is followed by “Sure?” (do you want to proceed?). Note: You can abort the process at any time by pressing the DISK [MENU] button. (3) If you are sure you wish to make a backup copy of a disk, press TEMPO [+] (YES) (otherwise, press TEMPO [–]). The display now asks you to insert the original (or “Source”) disk into the drive. Note: Before doing so, you must write-protect it, otherwise the display tells you to do so (“No Prot”). In that case, remove the disk from the drive, set its WRITE tab to the PROTECT position (to open “the little window”), and insert the disk into the drive again. (4) Insert the original (Source) disk into the drive. The display now informs you that the EM-25 is reading the first part of the data to be copied (“Read xx%”). Depending on the number of files on disk, you may encounter this message several times. Note also the indication of the disk type (in our example, the Source disk is a 2HD floppy): Además, la pantalla le indicará que la función Disk Copy necesita la memoria RAM disponible – es decir, la memoria reservada para la canción del Grabador y para el Estilo Disk User. Tenga en cuenta que al activar la función Disk Copy (cosa que aún no hemos hecho) se borrará la canción de la memoria interna. Guárdela en un disco antes de proceder. El mensaje anterior aparecerá seguido de la pregunta “Sure?” (¿desea continuar?). Nota: Puede abortar el proceso siempre que lo desee pulsando el botón DISK [MENU]. (3) Si está seguro de que desea realizar una copia de seguridad de un disco, pulse TEMPO [+] (YES) (en caso contrario, pulse TEMPO [–]). La pantalla le pedirá que inserte el disco original (o “Source”) en la unidad. Nota: Antes de hacerlo, deberá protegerlo contra la escritura, ya que en caso contrario la pantalla le pedirá que lo haga (“No Prot”). En este caso, extraiga el disco de la unidad, coloque su pestillo WRITE en la posición PROTECT (para abrir “la pequeña ventana”), e inserte de nuevo el disco en la unidad. (4) Inserte el disco original (Source) en la unidad. La pantalla le explicará que el EM-25 está leyendo la primera parte de la información que debe copiarse (“Read xx%”). Según el número de archivos que haya en el disco, este mensaje puede aparecer varias veces. Observe también la indicación del tipo de disco (en nuestro ejemplo, el disco Source es un disquete 2HD): Read 54% When the first part is loaded, the display switches to the “Destin” message. It means that you need to insert a blank disk into the disk drive. That disk will contain a copy of the original data. Be sure to use a disk of the same type. If the “Source” disk is a 2DD type (“dd”), use a blank L’écran vous rappelle aussi que Disk Copy a besoin de toute la mémoire RAM – celle utilisée pour le morceau Recorder et le style Disk User. Si vous activez la fonction Disk Copy (ce que vous n’avez pas encore fait), vous effacez le morceau résidant en mémoire interne. Sauvegardez-le donc sur disquette avant de continuer. Le message ci-dessus est suivi de la demande de confirmation “Sure?”. Remarque: Vous pouvez arrêter la procédure à tout moment en appuyant sur le bouton DISK [MENU]. (3) Si vous êtes sûr de vouloir effectuer une copie de secours, appuyez sur TEMPO [+] (YES) (sinon, appuyez sur TEMPO [–]). L’écran vous demande d’insérer la disquette originale (ou “Source”) dans le lecteur. Remarque: Au préalable, protégez-la contre l’écriture (fenêtre ouverte) sinon l’écran vous demande de le faire (“No Prot”). Dans ce cas, éjectez la disquette, réglez son onglet en position PROTECT (“fenêtre” ouverte) et réinsérez-la. (4) Insérez la disquette originale (Source) dans le lecteur. L’écran vous annonce que l’EM-25 lit la première partie des données à copier (“Read xx%”). Selon le nombre de fichiers sur la disquette, ce message peut apparaître plusieurs fois. Notez aussi l’indication du type de disquette (ici, la disquette Source est une 2HD): Source Una vez se haya cargado la primera parte, la pantalla cambiará al mensaje “Destin”. Esto significa que debe insertar un disco en blanco en la unidad de discos. Este disco contendrá una copia de la información original. Compruebe que utiliza un disco del mismo tipo. Si el Une fois la première partie chargée, l’écran affiche le message “Destin”. Il vous demande ainsi d’insérer une disquette vierge dans le lecteur. Elle constituera la copie de la disquette originale. Veillez à utiliser une disquette de même type. Si la disquette originale est une 2DD (“dd”), 81 EM-25_15 GB_E_F.book Page 82 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 2DD disk, otherwise use a blank 2HD disk. Failure to use the right disk type will result in the “Incompat” message being displayed. (5) Remove the Source disk from the drive and insert the Destination disk. If the Destination disk isn’t formatted, you are given the opportunity to do so now (“Format?”). Next, the “Writ xx%” message appears to inform you that the first (or entire) data chunk is being copied to disk. As stated above, the Source message may be displayed again. If so... (6) Remove the Destination disk from the drive and proceed with step (4) until the display tells you “Complete”. The display now returns to the Disk Copy message. Possible error messages when using Disk Copy No Prot The Source disk is not protected. Remove it from the drive and set the Write Protect tab to the PROTECT position. NoFormat The Destination disk is not formatted. Press TEMPO [+] (YES) to format it an to continue. DiskErr The disk is probably damaged and cannot be used. DiskProt The Destination disk is write-protected. Remove it and disable the protection. Incompat See above. 82 disco “Source” es un disquete del tipo 2DD (“dd”), utilice un disco 2DD en blanco, en caso contrario, utilice un disquete en blanco del tipo 2HD. Si no utiliza el tipo de disquete correcto, la pantalla mostrará el mensaje “Incompat”. (5) Extraiga el disco Source de la unidad e inserte el disco Destination. Si el disco Destination no está formateado, ahora tendrá la oportunidad de hacerlo (“Format?”). A continuación aparecerá el mensaje “Writ xx%” para informarle de que la primera parte de la información (o toda ella) ya se ha copiado en el disco. Tal como ya se ha explicado anteriormente, es posible que vuelva a aparecer el mensaje Source. Si se encuentra en esta situación... (6) Extraiga el disco Destination de la unidad y continúe con el paso (4) hasta que la pantalla muestre el mensaje “Complete”. La pantalla volverá a mostrar ahora el mensaje Disk Copy. Posibles mensajes de error al utilizar Disk Copy utilisez une 2DD pour la copie, sinon servez-vous d’une 2HD. Si la disquette n’est pas du bon type, “Incompat” s’affiche. (5) Ejectez la disquette Source et insérez la disquette de Destination dans le lecteur. Si la disquette de Destination n’est pas formatée, vous pouvez le faire maintenant (“Format?”). Le message “Writ xx%” s’affiche ensuite pour vous indiquer que le premier bloc de données (ou toutes les données) est copié sur la disquette. Comme nous l’avons vu, le message Source pourrait s’afficher à nouveau. Si c’est le cas... (6) Retirez la disquette Destination du lecteur et effectuez l’étape (4) jusqu’à ce que l’écran affiche “Complete”. L’écran retourne alors au message Disk Copy. Messages d’erreur éventuels avec Disk Copy No Prot La disquette Source n’est pas protégée. Ejectez la disquette et réglez son onglet en position PROTECT. NoFormat La disquette de Destination n’est pas formatée. Appuyez sur TEMPO [+] (YES) pour la formater et poursuivez. No Prot El disco Source no está protegido. Extráigalo de la unidad y ajuste el pestillo Write Protect en la posición PROTECT. DiskErr NoFormat El disco Destination no está formateado. Pulse TEMPO [+] (YES) para formatearlo y poder continuar con la operación. La disquette est probablement endommagée et ne peut pas être utilisée. DiskProt La disquette de Destination est protégée contre l’écriture. Ejectez-la et désactivez la protection. DiskErr Es probable que el disco esté dañado y que no pueda utilizarse. Incompat Voyez ci-dessus. DiskProt El disco Destination está protegido contra la escritura. Extráigalo y desactive la protección. Incompat Consulte más arriba. EM-25_15 GB_E_F.book Page 83 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Format Format Formater une disquette Before being able to save files to a disk, you need to prepare a floppy disk. This is called “formatting”. If the floppy you are about to use is IBM PC formatted, there is no need to format it, though disk access is faster with EM-25 formatted disks. Otherwise proceed as follows: (1) Press DISK [MENU] to place the mode arrow (√) next to the FORMAT entry. The mode arrow flashes, while the “FORMAT” message is displayed. (2) Wait for the mode arrow to stop flashing and for the “EXE” message to flash, then press [EXECUTE]. Antes de poder guardar archivos en un disco, deberá preparar un disquete. Esto se conoce como “formatear”. Si el disquete que va a utilizar está formateado para IBM PC, no es necesario formatearlo, aunque el acceso al disco será más rápido con discos formateados en el EM-25. En caso contrario, proceda de la siguiente manera: (1) Pulse DISK [MENU] para colocar la flecha de modo(√) junto a la entrada FORMAT. La flecha de modo parpadea, mientras se visualiza el mensaje “FORMAT”. (2) Espere a que la flecha de modo deje de parpadear y que el mensaje “EXE” parpadee y a continuación pulse [EXECUTE]. Avant de pouvoir sauvegarder des fichiers sur disquette, il faut préparer la disquette. C’est ce qu’on appelle le “formatage”. Si la disquette que vous voulez utiliser est formatée pour IBM PC, il n’est pas nécessaire de la formater – quoique l’accès est plus rapide avec des disquettes formatées pour l’EM-25. Sinon, procédez comme suit: (1) Appuyez sur DISK [MENU] pour amener la flèche de mode (√) en face de FORMAT. La flèche de mode clignote et l’écran affiche le message “FORMAT”. (2) Attendez que la flèche cesse de clignoter et que le message “EXE” clignote puis appuyez sur [EXECUTE]. Note: If you do not want to format your floppy, press [MENU] to return to the first Disk function (“LOAD Upr”). Note: By formatting a disk, you erase all files it contains. It would be a good idea to first check what it contains (e.g. on your PC). (3) Press [EXECUTE] again in response to the “Sure?” message. (4) Press TEMPO [+] (YES) to confirm or TEMPO [–] to return to the menu. The value to the left of the “Formatng” message now counts down from “80” to “1” while the disk icon flashes to indicate that the disk is being accessed. When the disk is formatted, the message “Complete” is briefly displayed. Nota: Si no desea formatear el disquete, pulse [MENU] para volver a la primera función Disk (“LOAD Upr”). Nota: Al formatear un disco, eliminará todos los archivos que contenga. Es aconsejable comprobar antes el contenido del disquete (p.ej. en el PC). (3) Pulse [EXECUTE] de nuevo en respuesta al mensaje “Sure?”. (4) Pulse TEMPO [+] (YES) para confirmar o TEMPO [–] para volver al menú. El valor a la izquierda del mensaje “Formatng” contará de “80” a “1” mientras el icono del disco parpadea para indicar que se está accediendo a él. Una vez formateado el disco, aparecerá brevemente el mensaje “Complete”. Remarque: Si vous renoncez à formater la disquette, appuyez sur [MENU] pour revenir à la fonction Disk précédente (“LOAD Upr”). Remarque: En formatant une disquette, vous effacez tous les fichiers qu’elle contient. Jetez tout de même un coup d’œil sur son contenu (sur votre PC, par exemple). (3) Appuyez à nouveau sur [EXECUTE] en réponse au message de confirmation “Sure?”. (4) Appuyez sur TEMPO [+] (YES) pour confirmer ou sur TEMPO [–] pour retourner au menu. La valeur à gauche du message “Formatng” effectue maintenant un décompte de “80” à “1” tandis que l’icône de disquette clignote pour indiquer que l’instrument accède à la disquette. Une fois que la disquette est formatée, le message “Complete” s’affiche brièvement. 83 EM-25_15 GB_E_F.book Page 84 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 19. Miscellaneous 19. Miscelánea 19. Divers Functions for educational purposes Funciones para fines educativos Fonctions à caractère pédagogique The EM-25/EM-15 provides two functions that may come in handy for music teachers or for those who use the EM-25/EM-15 in class: Deactivating or activating the Demo function The EM-25/EM-15’s Demo function can be switched off so that pressing the [DEMO] button will have no effect at all. This may be useful in situations where the EM-25/ EM-15 is used in class. Here is how to deactivate the Demo function: (1) Switch off the EM-25/EM-15. (2) Hold down the [DEMO] button while switching the EM-25/EM-15 back on again. This setting is remembered, so that next time you want to listen to a demo song, you have to repeat the above procedure. Deactivating the Arranger Use the following procedure to ensure that the Arranger cannot be started or stopped: (1) Switch off the EM-25/EM-15. (2) Hold down the [STYLE] button while you switch the EM-25/EM-15 back on again. It will now be impossible to start/stop the Arranger using the [START/STOP] button, or to use the Sync Start function. Repeat the above procedure when you want to use the Arranger again. 84 El EM-25/EM-15 dispone de dos funciones que pueden resultar de gran utilidad para profesores de música o aquellos que utilicen el EM-25/EM-15: Desactivar o activar la función Demo La función Demo del EM-25/EM-15 puede desactivarse para que al pulsar el botón [DEMO] no ocurra absolutamente nada. Esto puede ser útil en situaciones en las que se utilice el EM-25/EM-15 en clase. Para desactivar la función Demo, siga los pasos que se indican a continuación: (1) Apague el EM-25/EM-15. (2) Mantenga pulsado el botón [DEMO] mientras vuelve a poner en marcha el EM-25/EM-15. Este ajuste se recordará, de manera que la próxima vez que desee escuchar una canción de demostración deberá volver a repetir el procedimiento. Desactivar el Arranger Utilice el procedimiento que se describe a continuación para garantizar que el Arranger no puede iniciarse ni pararse: (1) Apague el EM-25/EM-15. (2) Mantenga pulsado el botón [STYLE] mientras vuelve a poner en marcha el EM-25/EM-15. Ahora será imposible iniciar y parar el Arranger utilizando el botón [START/STOP], o utilizar la función Sync Start. Repita el procedimiento descrito anteriormente cuando desee utilizar de nuevo el Arranger. L’EM-25/EM-15 comporte deux fonctions qui pourraient bien tomber à pic pour les professeurs de musique mais aussi pour tous les utilisateurs de l’EM-25/EM-15: Couper ou activer la fonction de démonstration La fonction Demo de l’EM-25/EM-15 peut être coupée de sorte qu’une pression sur le bouton [DEMO] reste sans effet. Cela peut s’avérer utile pour le travail en classe. Voici comment couper la fonction de démonstration: (1) Mettez l’EM-25/EM-15 hors tension. (2) Maintenez le bouton [DEMO] enfoncé tout en remettant l’EM-25/EM-15 sous tension. Ce réglage est mémorisé, ce qui signifie que si vous voulez écouter la démonstration, vous devrez répéter cette procédure. Couper l’Arranger La procédure suivante empêche de faire démarrer et d’arrêter l’Arranger: (1) Mettez l’EM-25/EM-15 hors tension. (2) Maintenez le bouton [STYLE] enfoncé tout en remettant l’EM-25/EM-15 sous tension. Il sera alors impossible de faire démarrer l’Arranger avec le bouton [START/STOP] ou la fonction Sync Start. Répétez cette procédure pour réactiver l’Arranger. EM-25_15 GB_E_F.book Page 85 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM EM-25/EM-15 Deactivating both the Arranger and the Demo function Desactivar el Arranger y la función Demo Verrouillage de l’Arranger et de la fonction Demo A third “educational” option is to switch off both the Demo and the Arranger functions in one go: (1) Switch off the EM-25/EM-15. (2) Hold down the [START/STOP] button while you switch the EM-25/EM-15 back on again. It will now be impossible to start/stop the Arranger or demo song playback. Repeat the above procedure when you want to use the Arranger and Demo function again. Una tercera opción “educativa” es desactivar tanto la función Demo como el Arranger a la vez: (1) Apague el EM-25/EM-15. (2) Mantenga pulsado el botón [START/STOP] mientras vuelve a poner en marcha el EM-25/EM-15. Ahora será imposible iniciar y parar el Arranger y reproducir las canciones de demostración. Repita el procedimiento descrito anteriormente cuando desee utilizar de nuevo el Arranger y la función Demo. Une troisième option “pédagogique” consiste à couper simultanément la fonction Demo et l’Arranger: (1) Mettez l’EM-25/EM-15 hors tension. (2) Maintenez le bouton [START/STOP] enfoncé tout en remettant l’EM-25/EM-15 sous tension. Il sera alors impossible de faire démarrer l’Arranger ou la reproduction des morceaux de démonstration. Répétez cette procédure pour réactiver l’Arranger et la fonction Demo. Initializing your EM-25/EM-15 (Factory) Inicializar el EM-25/EM-15 (Factory) Initialiser l’EM-25/EM-15 (Factory) After working extensively with your EM-25/EM-15, you may want to recall the original factory settings. Note that the Recorder song and User Program memories will be empty after initializing your EM-25/EM-15. Después de trabajar extensamente con el EM-25/EM-15, es posible que desee recuperar los ajustes por defecto originales. Observe que la canción del Grabador y las memorias User Program estarán vacías después de inicializar el EM-25/EM-15. Après une session de travail intensif sur l’EM-25/EM-15, vous aurez peut-être envie de charger les réglages d’usine. Notez que le morceau du Recorder et les mémoires de programme utilisateur seront vides une fois votre EM-25/EM-15 initialisé. + Here is how to initialize your EM-25/EM-15: (1) Power off your EM-25/EM-15. (2) Hold down the [USER PROGRAM/WRITE] button while turning your EM-25/EM-15 back on again. The message “Factory!” will inform you that the EM-25/ EM-15 has been initialized. Siga los pasos descritos a continuación para inicializar el EM-25/EM-15: (1) Apague el EM-25/EM-15. (2) Mantenga pulsado el botón [USER PROGRAM/WRITE] mientras vuelve a poner en marcha el. El mensaje “Factory!” le informará de que el EM-25/ EM-15 se ha inicializado. Voici comment initialiser l’EM-25/EM-15: (1) Mettez l’EM-25/EM-15 hors tension. (2) Maintenez le bouton [USER PROGRAM/WRITE] enfoncé tout en remettant votre EM-25/EM-15 sous tension. Le message “Factory!” vous informe que l’EM-25/EM-15 est initialisé et a retrouvé ses réglages d’usine. 85 EM-25_15 GB_E_F.book Page 86 Tuesday, March 27, 2001 8:45 AM r EM-25/EM-15 Specifications Especificaciones Fiche technique EM-25/EM-15 Creative Keyboard EM-25/EM-15 Creative Keyboard EM-25/EM-15 Creative Keyboard GENERAL Keyboard: 61 keys, velocity sensitive Display: Custom graphic display (backlit) Output power: 2x 5W Memories: 8 User Programs Modes: Arranger, Piano, Organ, M.Drums GENERAL Teclado: 61 teclas, sensible a la velocidad Pantalla: Pantalla gráfica personalizada (retroiluminación) Potencia de salida: 2x 5W Memorias: 8 Programas de Usuario Modos: Arranger, Piano, Organ, M.Drums Généralités Clavier: 61 touches, dynamique Ecran: Ecran graphique Custom (rétro-éclairé) Puissance: 2x 5W Mémoires: 8 programmes utilisateur Modes: Arranger, Piano, Organ, M.Drums SOUND SOURCE Tone generator: GM/GS compatible, 226 Tones, 9 Drum Sets, 16 multitimbral parts FUENTE DE SONIDO Generador de sonidos: Compatible con GM/GS, 226 Tones, 9 Grupos de percusión, 16 partes multitímbricas Génération de sons Générateur de sons: Compatible GM/GS, 226 Tones, 9 Drum Sets, 16 parties multitimbrales MUSIC STYLES ROM: 64 Music Styles with Style Morphing (6 versions per Style) and Orchestrator (3 possibilities per Style) Disk User Style (direct load from floppy disk, EM-25 only) One Touch: 4 One Touch memories (automatic registrations) per Style ESTILOS MUSICALES ROM: 64 Estilos Musicales con Style Morphing (6 versiones por Estilo) y Orchestrator (3 posibilidades por Estilo) Estilo Disk User (carga directa desde el disquete, sólo EM-25) One Touch: 4 memorias One Touch (registros automáticos) por Estilo Styles musicaux ROM: 64 styles avec fonctions Style Morphing (6 options par style) et Orchestrator (3 niveaux par style) Styles Disk User (chargement direct de styles résidant sur disquette, EM-25 uniquement) One Touch: 4 mémoires (réglage automatique) par style DISK DRIVE (EM-25) 2HD/2DD floppy disk drive with realtime load capability (Music Styles, Songs) File management: Music Styles, Standard MIDI Files, User Program Sets UNIDAD DE DISCOS (EM-25) Unidad de disquetes 2HD/2DD con capacidad de carga a tiempo real (Estilos Musicales, Canciones) Gestión de archivo: Estilos Musicales, Archivos MIDI Estándar, Grupos de Programas de Usuario Lecteur de disquette (EM-25) Lecteur de disquette 2HD/2DD avec option de chargement en temps réel (styles musicaux, Songs) Fichiers gérés: Styles musicaux, fichiers Standard MIDI, ensembles de programmes utilisateur CONNECTIONS PHONES 1/OUTPUT (headphones or audio) PHONES 2 (headphones) MIDI IN, OUT SUSTAIN FOOTSWITCH socket CONEXIONES PHONES 1/OUTPUT (auriculares o audio) PHONES 2 (auriculares) MIDI IN, OUT zócalo SUSTAIN FOOTSWITCH Prises PHONES 1/OUTPUT (casque d’écoute ou audio) PHONES 2 (casque) MIDI IN, OUT SUSTAIN FOOTSWITCH OTHERS Dimensions (W x D x H): 956 x 346 x 128 mm Power supply (included): ACN (EM-15), ACO (EM-25) adapter Weight: 6.5kg (EM-15); 7kg (EM-25) Supplied accessories: Owner’s manual, adapter Options: RH series headphones, DP-2, DP-6, or BOSS FS-5U footswitch, KS-12 keyboard stand GENERAL Dimensiones (A x P x A): 956 x 346 x 128 mm Alimentación (incluida): adaptador ACN (EM-15), ACO (EM-25) Peso: 6.5kg (EM-15); 7kg (EM-25) Accesorios entregados: Manual del Usuario, adaptador Opciones: auriculares de la serie RH, interruptor de pedal DP-2, DP-6, o BOSS FS-5U, soporte para teclado KS-12 Divers Dimensions (L x P x H): 956 x 346 x 128 mm Alimentation (fournie): Adaptateur ACN (EM-15), ACO (EM-25) Poids: 6,5kg (EM-15); 7kg (EM-25) Accessoires fournis: Manuel d’utilisation, adaptateur Options: Casque de la série RH, commutateur au pied DP-2, DP-6 ou BOSS FS-5U, support pour clavier KS-12 Note: Specifications subject to change without prior notice. Nota: Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. 86 Remarque: Les données techniques sont susceptibles d’être modifiées sans avis préalable.