Transcripción de documentos

ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ESPAÑOL 1 Table of Contents (English) Inhalt (Deutsch) Messages .................................................................. 2 Troubleshooting .......................................................... 6 MIDI and Data Compatibility ...................................... 8 MIDI Data Format ...................................................... 9 MIDI Implementation Chart ...................................... 25 Voice List .................................................................. 26 Drum/key Assignment List ....................................... 32 Style List .................................................................. 34 Parameter Chart ...................................................... 35 Fingering Chart ........................................................36 Specifications ........................................................... 37 CVP-600: Assembly ................................................. 38 CVP-98/96: Assembly .............................................. 46 Displaymeldungen ..................................................... 2 Fehlersuche ............................................................... 6 MIDI und Datenkompatibilität ..................................... 8 MIDI-Datenformat ...................................................... 9 MIDI-Implementierungstabelle ................................. 25 Stimmenverzeichnis ................................................. 26 Verzeichnis der Schlagzeugklänge .......................... 32 Style-Verzeichnis ..................................................... 34 Parameterübersicht ................................................. 35 Akkordliste ............................................................... 36 Technische Daten .................................................... 37 CVP-600: Zusammenbau ........................................ 38 CVP-98/96: Zusammenbau ..................................... 46 Table des matières (Français) Índice (Español) Messages .................................................................. 2 Dépistage des pannes ............................................... 6 MIDI et la compatibilité des données ......................... 8 Format des données MIDI ......................................... 9 Feuille d’implantation MIDI ....................................... 25 Liste des voix ........................................................... 26 Liste d’assignation instrument de batterie/touche du clavier ............................................................ 32 Liste des styles ........................................................34 Tableau des paramètres .......................................... 35 Tablature .................................................................. 36 Spécifications ........................................................... 37 CVP-600: Montage .................................................. 38 CVP-98/96: Montage ............................................... 46 Mensajes ................................................................... 2 Localización y reparación de averías ......................... 6 MIDI y compatibilidad de datos .................................. 8 Formato de datos MIDI .............................................. 9 Gráfico de puesta en práctica de MIDI .................... 25 Lista de voces .......................................................... 26 Lista de asignaciones de teclas/batería ................... 32 Lista de estilos ......................................................... 34 Gráfica de parámetros ............................................. 35 Gráfica de digitado ................................................... 36 Especificationes ....................................................... 37 CVP-600: Montaje .................................................... 38 CVP-98/96: Montaje ................................................. 46 CVP-98/96/600 Mensajes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ● Mensajes comunes Este mensaje aparece cuando no hay ningún disco en la unidad de discos. ➾ Ponga el disco apropiado en la unidad de discos y vuelva a intentar la operación Cuando cambia el nombre de la canción original o convierte los datos, aparecerá este mensaje para avisarle que no hay datos de canción. ➾ Seleccione una canción que contenga datos, o inserte un disco con datos de canción en la unidad de discos flexibles. Este mensaje aparece si no hay datos de la memoria de registros, de microafinación, ni otros datos relacionados en el disco actualmente insertado cuando usted intenta hacer una operación relacionada con archivos. ➾ Cree un archivo o inserte un disco con un archivo adecuado. Este mensaje aparece cuando se ha insertado en la unidad de discos un disco nuevo o un disco que no está formateado para la Clavinova. (Vea la página 106 del manual de instrucciones.) ➾ Presione OK si desea formatear el disco. Presione CANCEL si desea abortar el proceso de formato. Este mensaje aparece cuando usted intenta grabar o efectuar otras operaciones de archivos en un disco cuyo lengüeta de protección contra escritura está colocada en el lado de “protección contra escritura”. ➾ Ajuste la lengüeta de protección contra escritura en la posición de escritura permitida (página 7 del manual de instrucciones) e intente de nuevo la operación. Si todavía no puede realizarse la operación, significa que el disco tiene en sí protección interna, haciendo imposible las operaciones de escritura o de archivos en el disco. Este mensaje aparece cuando se intentan grabar partes u otras operaciones de archivos que no son compatible o que no permiten tales operaciones. Dependiendo del tipo de archivo, las operaciones tales como las de grabación adicional, copiado, borrado, etc. pueden resultar imposibles en la CVP-98/96/600. Ha ocurrido un error durante la escritura (como por ejemplo al grabar o almacenar archivos) o al leer del disco. ➾ Intente de nuevo la operación después de presionar el botón OK. Si el error vuelve a ocurrir, significa que el disco o la unidad de discos están defectuosos. Si usted sospecha que la unidad de discos está defectuosa, mencione este problema a su distribuidor Yamaha. Aparece durante algunos segundos cuando se ha terminado una operación que lleva cierto tiempo en completarse como por ejemplo las de formato, copiado de canciones, etc. Este mensaje aparece cuando los datos se transfieren entre la Clavinova y el disco. ➾ El mensaje desaparece automáticamente cuando se termina la operación. Cuando se seleccionan operaciones tales como las de borrado de canciones o de formato, este mensaje le hace confirmar si desea proseguir o no con la operación. ➾ Presione YES para ejecutar la operación. Presione NO para volver a la visualización anterior. El disco actualmente insertado está lleno y no tiene espacio para almacenar más datos. ➾ Presione el botón OK, y borre los datos que no sean necesarios del disco (página 138 del manual de instrucciones), o emplee un disco que tenga más espacio libre disponible. Si aparece durante la grabación de canciones (en este caso no aparecerá OK), la grabación se detendrá y los datos grabados hasta ese punto se almacenarán automáticamente. 2 CVP-98/96/600 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○Mensajes Un disco del tipo 2DD o del tipo 2HD tiene cabida para 60 archivos de canciones. Un disco 2DD tiene cabina para unos 110 archivos (de varios tipos), y un disco 2HD tiene cabina para unos 220 archivos. Este mensaje aparece cuando se intentan producir más archivos de los que es capaz el disco. ➾ Presione el botón OK, y borre los archivos innecesarios del disco (página 138 del manual de instrucciones), o emplee un disco que tenga más espacio disponible. Existe un nombre con el mismo archivo. ➾ Presione el botón OK si desea sobreescribir el archivo original con los datos nuevos, o presione CANCEL para abortar la operación. Este mensaje aparece cuando se intentan efectuar operaciones que no pueden hacerse durante la grabación o reproducción, tales como las de conversión de datos, formateado, etc. ➾ Detenga la grabación o reproducción, o salga del modo de grabación/reproducción, y efectúe entonces la operación. Este mensaje aparece cuando se intentan efectuar otras operaciones mientras se leen o almacenan datos en el disco. ➾ Detenga la reproducción de la canción, o salga del modo de reproducción, y efectúe entonces la operación. Se ha presionado un botón que no tiene una función en el modo actual. Este mensaje aparece cuando se intentan ejecutar otras operaciones mientras se leen o almacenan datos en el disco. ➾ Espere a que se termine la operación de lectura/escritura de datos, y efectúe entonces la operación. Este mensaje aparece cuando se intentan ejecutar otras operaciones mientras se escriben datos editados de una canción grabada en la RAM interna. ➾ Complete la operación de escritura de datos y luego efectúe la otra operación. Este mensaje aparece cuando se ejecuta una operación que ocasiona el borrado de los datos grabados en la RAM interna, como por ejemplo la reproducción de programas de discos. ➾ Presione YES para borrar los datos grabados en la RAM interna, y efectúe entonces la operación deseada. Presione el botón NO si desea conservar los datos. Este mensaje aparece cuando se intenta grabar encima de datos de edición o de programas de venta en el mercado, o datos grabados en otras Clavinovas que no son las CVP-94/92/98/96/600. ➾ Presione YES para convertir los datos para grabación/edición en las CVP-94/92/98/96/ 600. Presione NO si no desea convertir los datos. ● Mensajes relacionados con el copiado de canciones Este mensaje le informa de las veces que los discos deben intercambiarse cuando se copia una canción a otro disco antes de empezar la operación de copiado de discos. (Vea la página 137 del manual de instrucciones.) Inserte el disco de destino a copiarse. (Vea la página 137 del manual de instrucciones.) Cuando copia una canción del disco de origen a otro disco, este mensaje le indica que especifique el número de canción en el disco de destino al que debe copiarse la canción, cuando se inserta primero el disco. (Vea la página 137 del manual de instrucciones.) CVP-98/96/600 3 Mensajes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Este mensaje le indica que inserte el disco de origen cuando copie canciones a un segundo disco. (Vea la página 137 del manual de instrucciones.) Aparece cuando se selecciona el mismo número de canción para el origen y destino en la operación de copiado de canciones. ➾ Cambie el número de canción de destino. ● Mensajes relacionados con los estilos de usuario Este mensaje aparece durante algunos segundos cuando se activa el modo de estilos del usuario. (Vea la página 68 del manual de instrucciones.) Este mensaje de confirmación aparece cuando se intenta cambiar el parámetro del tiempo en el modo de estilo de usuario. (Vea la página 70 del manual de instrucciones.) Este mensaje de confirmación aparece cuando se intenta cambiar el número de compases en el modo de estilo de usuario. (Vea la página 70 del manual de instrucciones.) Este mensaje de confirmación aparece cuando se intenta efectuar alguna operación que sólo puede hacerse después de borrar la parte del estilo original en el modo de estilos del usuario. (Vea la página 71 del manual de instrucciones.) Este mensaje de confirmación aparece cuando se intenta una operación de almacenamiento en el modo de estilos de usuario. (Vea la página 74 del manual de instrucciones.) También aparece cuando se intenta cambiar de estilo antes del almacenamiento. (Vea la página 79 del manual de instrucciones.) Este mensaje de confirmación aparece cuando se intenta salir del modo de estilos de usuario antes de almacenar los datos. (Vea la página 79 del manual de instrucciones.) ➾ Seleccione YES para almacenarlos. Presione NO para salir sin almacenar los datos. Presione CANCEL para volver a la visualización anterior sin almacenar los datos. (Vea la página 79 del manual de instrucciones.) Este mensaje aparece cuando no puede efectuarse la operación de la sección de llamada del modo de estilos del usuario, debido a cambios en la signatura de tiempo (tiempo). (Vea la página 74 del manual de instrucciones.) Si los datos no se han puesto en la memoria antes de su almacenamiento en el disco en el modo de estilos del usuario, este mensaje le indica que ponga los datos en la memoria antes de proseguir. (Vea la página 76 del manual de instrucciones.) Este mensaje aparece cuando no hay suficiente espacio de memoria interna para almacenar los datos en el modo de estilos del usuario. (Vea la página 78 del manual de instrucciones.) Este mensaje aparece cuando se selecciona DELETE desde la visualización arriba mostrada. ➾ Seleccione el estilo a borrarse y presione el botón OK. Presione CANCEL si no desea borrar el estilo. Este mensaje aparece cuando la capacidad de la memoria se ha llenado durante la grabación en el modo de estilos del usuario (página 78 del manual de instrucciones.) También aparece cuando se ha llenado la memoria durante la grabación de una canción en la RAM interna. En este caso (OK no aparece), la grabación se parará y los datos grabados hasta ese punto se almacenarán automáticamente. 4 CVP-98/96/600 ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Mensajes ● Mensajes relacionados con la conversión de datos grabados Este mensaje aparece si se emplea un disco 2HD para efectuar la conversión de los datos grabados. ➾ Presione OK y copie los datos de canción a convertirse a un disco 2DD, y efectúe entonces la conversión de datos empleando el disco. Después de la conversión de los datos de canción, aparece este mensaje mostrando el número de la canción en la que se han almacenado los datos. ● Mensajes relacionados con cambios de datos iniciales Este mensaje de confirmación aparece si intenta salir de la función de edición inicial sin escribir los datos. ➾ Presione YES para escribir los datos cambiados. Presione NO para salir sin escribirlos. Presione CANCEL para volver a la visualización de edición inicial sin escribirlos. ● Mensajes relacionados con secuencias de acordes Este mensaje de confirmación aparece si intenta salir de la función de secuencias de acordes durante la grabación. ➾ Presione YES para almacenar los datos grabados. Presione NO para salir sin almacenarlos. Presione CANCEL para volver a la visualización de secuencia de acordes sin almacenar. Este mensaje aparece durante la grabación de secuencias de acordes cuando se intenta introducir un estilo de acompañamiento o cambio de sección en una posición que no es el principio de un compás. ➾ Grabe los cambios de estilo de acompañamiento o de sección sólo al principio del compás. (Vea la página 118 del manual de instrucciones.) ● Mensajes relacionados con la carga de archivos de estilos Este mensaje aparece cuando se intenta cargar un archivo de estilos sin haber suficiente memoria para el archivo especificado. (Vea la página 82 del manual de instrucciones.) Algunos archivos de estilos son demasiado grandes para poder ser manipulados por la característica LISTEN de la función de carga de archivos de estilos. (Vea la página 81 del manual de instrucciones.) ● Otros mensajes Este mensaje aparece cuando el ordenador principal no tiene la alimentación conectada, cuando el selector HOST SELECT no está en la posición correcta, o cuando el driver de MIDI o la aplicación MIDI no están activados. En este caso, desconecte la alimentación de la Clavinova y del ordenador, y compruebe la conexión del cable y la posición del selector HOST SELECT. Una vez ha verificado la conexión y la posición del selector HOST SELECT, conecte primero la alimentación del ordenador y luego la de la Clavinova, para comprobar si el driver de MIDI y la aplicación MIDI funcionan correctamente. Mientras se emplee regularmente la Clavinova, los datos se retienen en la memoria. Si se deja sin utilizar el instrumento durante una semana o período más largo antes de volver a conectar la alimentación, los datos se borran y aparece este mensaje. Este mensaje también aparece cuando usted activa todos los datos de fábrica. (Vea la página 147 del manual de instrucciones.) Se ha detectado un problema en el sistema del hardware durante la conexión de la alimentación. ➾ Pregunte a su distribuidor Yamaha sobre este problema. La cabeza del disco está sucia. Limpie la cabeza del disco empleando un disco de limpieza de cabezas de venta en las tiendas del ramo. CVP-98/96/600 5 Localización y reparación de averías 6 ○○○○○ Problema Causa La alimentación de la Clavinova no se conecta. Las clavijas del cable de la alimentación no están insertadas en la Clavinova o en la toma de corriente de CA. Inserte bien una de las clavijas del cable en el instrumento y la otra en una toma adecuada de corriente de CA. Suena un sonido seco o de ruido cuando se conecta/desconecta la alimentación. Circula la corriente eléctrica al instrumento. Esto es normal, y no hay por qué preocuparse. El visualizador LCD tiene demasiado brillo o es demasiado oscuro para leerse. El brillo puede cambiar debido a la temperatura ambiental. Ajuste el contraste del visualizador empleando el control [CONTRAST]. (Vea la página 15 del manual de instrucciones.) La pantalla instantánea no se abre. La lámpara [DISPLAY HOLD] está encendida. Presione el botón [DISPLAY HOLD] para que se apague la lámpara. (Vea la página 15 del manual de instrucciones.) El volumen del sonido del teclado es bajo en comparación con el del acompañamiento automático o de la reproducción de discos. El nivel de volumen independiente del sonido de interpretación del teclado tiene n ajuste demasiado bajo. Suba el volumen de interpretación del teclado en la visualización de MIXER. (Vea la página 94 del manual de instrucciones.) El sonido del acompañamiento automático o de la reproducción de discos es bajo en comparación con el del teclado. El ajuste de [ACMP/SONG VOLUME] es bajo. Aumente el nivel de [ACMP/SONG VOLUME]. Todo el sonido es bajo o no sale sonido. El ajuste de [MASTER VOLUME] es bajo. Aumente el nivel de [MASTER VOLUME]. Los auriculares están conectados. Desconecte los auriculares. El control local está desactivado. Active el control local. (Vea la página 144 del manual de instrucciones.) El pedal apagador no tiene ningún efecto, o el sonido se sostiene continuamente incluso cuando no se pisa el pedal. La clavija del cable del pedal no está enchufada. Inserte correctamente la clavija del cable del pedal en la toma adecuada. (Vea la página 41 de este manual para la CVP-600, y la página 49 para la CVP-98/96.) El acompañamiento automático o la reproducción de discos no se inician. MIDI Sync se ha ajustado a “EXT.”. Ajuste MIDI Sync a “INT.” (Vea la página 144 del manual de instrucciones.) Cuando se toca el teclado, no suenan todas las notas. Se han tocado notas que exceden la capacidad de polifonía simultánea del teclado (número máximo de notas). El sistema de generación de notas está configurado de modo que las últimas notas tienen prioridad, pudiendo provocar el corte de notas anteriores. Vea la sección de “Especificaciones” de la página 37 de este manual para encontrar información sobre la capacidad polifónica simultánea. No se reproduce el acompañamiento automático. El acompañamiento automático no está activado. Presione el botón [ACMP ON] ara activar el acompañamiento automático. CVP-98/96/600 Solución ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○○ ○ ○ ○ ○ ○ Problema Localización y reparación de averías Causa Solución El acorde deseado no se reconoce o no se emite con el acompañamiento automático. Las teclas no se tocan correctamente. Consulte la “Gráfica de digitado” (página 36 de este manual ). Las teclas no se tocan de acuerdo con el tipo de acompañamiento automático seleccionado. Compruebe el tipo del acompañamiento automático, y toque las teclas de acuerdo con el tipo seleccionado. (Vea la página 56 del manual de instrucciones.) No pueden grabarse el máximo de 60 canciones. La capacidad de la memoria está llena porque el tiempo de interpretación de una o más canciones es largo, o porque se han usado muchas funciones. Borre las canciones innecesarias (página 138 del manual de instrucciones) o grabe en un disco nuevo. Algunas pistas no se reproducen durante la reproducción de datos. Se ha desactivado la reproducción de las pistas. Active la reproducción de las pistas que no suenan. (Vea las páginas 91, 94 del manual de instrucciones.) * Si aparece un mensaje de “Hardware Error!” en el visualizador cuando se conecta la alimentación, póngase en contacto inmediatamente con el distribuidor Yamaha porque indica algún tipo de daño interno del instrumento. CVP-98/96/600 7 MIDI y compatibilidad de datos ■ MIDI ● Formato de secuencias MIDI (interfaz digital de instrumentos musicales) es una interfaz de comunicaciones de normas internacionales que permite a instrumentos y equipos musicales compatibles con MIDI intercambiar y compartir información y control musical. • Dependiendo del dispositivo MIDI, los datos que pueden transmitirse/recibirse son distintos, y sólo los datos que normalmente se reconocen entre los dispositivos MIDI conectados pueden transmitirse y recibirse. Podrá comprobar si su instrumento apoya ciertos tipos de datos consultando la gráfica de implementación MIDI del manual de instrucciones del instrumento. La gráfica de implementación MIDI de la CVP-98/96/ 600 está en la página 25 de este manual. Terminales MIDI Los datos recibidos a través del terminal MIDI IN se retransmiten sin cambiar por este terminal. Este terminal transmite los datos Este terminal recibe los datos MIDI THRU OUT IN MIDI Cable MIDI Conecte los dispositivos MIDI con cables MIDI especiales. • Pueden hacerse varios ajustes MIDI desde las páginas MIDI 1 - 3 de la sección de “Function”. • Para más información sobre MIDI y sus aplicaciones, consulte libros y revistas musicales. ■ Compatibilidad de datos Esta sección abarca la información básica sobre la compatibilidad de datos: si otros dispositivos MIDI pueden reproducir los datos granados con la CVP-98/96/600, y si la CVP-98/96/600 puede reproducir datos de canciones de venta en las tiendas del ramo creados para otros instrumentos o en un ordenador. Dependiendo de las características del dispositivo MIDI o de los datos, es posible reproducir los datos sin ningún problema, o es posible que se tengan que realizar operaciones especiales antes de reproducir los datos. Si tiene algún problema con la reproducción de datos, consulte la información siguiente. ● Puntos básicos de comprobación Los datos y el dispositivo MIDI deben corresponderse en cuando a los puntos siguientes. • Formato de disco • Formato de secuencias • Formato de asignación de voces ● Formato de disco Los discos flexibles son un medio de almacenamiento principal para datos y se emplean con varios dispositivos, incluyendo ordenadores. Los dispositivos tienen sistemas diferentes para almacenar los datos, por lo que es necesario primero configurar el disco flexible para el dispositivo en el que se va a utilizar. Esta operación de denomina “formateado”. • Hay dos tipos de discos flexibles: MF2DD (dos caras, densidad doble) y MF2HD (dos caras, alta densidad), y cada uno tiene sistemas de formateado distintos. • La CVP-98/96/600 puede grabar y reproducir en ambos tipos de discos flexibles. • Los discos 2DD, cuando se han formateado con la CVP-98/ 96/600, tienen una capacidad de 720 KB (kilobytes) y un disco 2HD puede almacenar hasta 1,44 MB (megabytes). (Los números de “720 KB” y “1,44 MB” indican la capacidad de memoria de datos. También se emplean para indicar el tipo de formato del disco.) • La reproducción sólo es posible cuando el dispositivo MIDI a utilizarse es compatible con el formato del disco. 8 CVP-98/96/600 ○○○○○○○○○○○○○○○○ El sistema que graba datos de canción se denomina “formato de secuencias”. • La reproducción sólo es posible cuando el formato de secuencias del disco corresponde con el del dispositivo MIDI. [Formatos de secuencias comunes] SMF (archivo MIDI estándar) Este es el formato de secuencias más común. • Los archivos MIDI estándar están normalmente disponibles en uno de los dos tipos: Formato 0 o formato 1. • Muchos dispositivos MIDI son compatibles con el formato 0, y la mayor parte de programas de venta en las tiendas del ramo están grabados en el formato 0. • La CVP-98/96/600 es compatible con ambos formatos, el 0 y el 1 (para el formato 1, hasta un máximo de 17 bloques de información). • Los datos de canción grabados en la CVP-98/96/600 se graban automáticamente en el formato 0 de SMF. ESEQ Este formato de secuencias es compatible con muchos de los dispositivos MIDI Yamaha, incluyendo instrumentos de la serie de la Clavinova. Es un formato común empleado con varios programas de Yamaha. • La CVP-98/96/600 es compatible con ESEQ. ● Formato de asignación de voces Con el sistema MIDI, las voces las voces se asignan a números específicos, denominados “números de programa”. La norma de numeración (orden de asignación de voces) se denomina “formato de asignación de voces”. • Es posible que las voces no se reproduzcan como se espera a menos que el formato de asignación de voces de los datos de canción corresponda con el del dispositivo MIDI compatible utilizado para la reproducción. [Formatos principales de asignación de voces] Sistema GM de nivel 1 Este es uno de los formatos de asignación de voces más comunes. • Muchos dispositivos MIDI son compatibles con el sistema GM de nivel 1, así como la mayor parte de programas de venta en las tiendas del ramo. • La CVP-98/96/600 es compatible con el sistema GM de nivel 1. XG XG es una mejora importante del formato del sistema GM de nivel 1, y fue desarrollado por Yamaha especialmente para proporcionar más voces y variaciones, así como mayor control de la expresión de voces y efectos, y para asegurar compatibilidad de datos para el futuro. • La CVP-98/96/600 es compatible con XG. • Los datos de canción grabados en la CVP-98/96/600 reciben automáticamente asignación de voces XG. DOC Este formato de asignación de voces es compatible con muchos de los dispositivos MIDI de Yamaha, incluyendo los instrumentos de la serie de la Clavinova. Este formato también es comúnmente empleado en los programas de Yamaha de venta en las tiendas del ramo. • La CVP-98/96/600 es compatible con DOC. Aunque los dispositivos y datos empleados satisfagan todas las condiciones de arriba, es posible que los datos no acaben de ser compatibles del tono, dependiendo de las especificaciones de los dispositivos y métodos particulares de grabación de los datos. ○○○○○○○○○○○○○ Voice List / Stimmenverzeichnis /Liste des voix / Lista de voces Voice # Category Sax / Flute Bass Voice Name Tenor Sax 0 112 HnkyTnkK 0 1 Program Change # 3 Alto Sax 0 112 65 E.Piano1 0 0 4 Flute 0 112 73 El.Pno1K 0 1 4 Oboe 0 112 68 MelloEP1 0 18 4 Clarinet 0 112 71 Chor.EP1 0 32 4 Soprano Sax 0 112 64 HardEl.P 0 40 4 Baritone Sax 0 112 67 VX El.P1 0 45 4 Pan Flute 0 112 75 60sEl.P1 0 64 4 Bassoon 0 112 70 E.Piano2 0 0 5 5 XG MSB # LSB # Category XG Voice Name MSB # LSB # Harmonica 0 112 22 El.Pno2K 0 1 Piccolo 0 112 72 Chor.EP2 0 32 5 Recorder 0 112 74 DX Hard 0 33 5 Sax&Clarinet 0 113 65 DXLegend 0 34 5 Sax Section 0 114 65 DX Phase 0 40 5 WindEnsemble 0 113 73 DX+Analg 0 41 5 Acous.Bass 1 0 112 32 DXKotoEP 0 42 5 Acous.Bass 2 0 113 32 VX El.P2 0 45 5 E. Bass Slap 0 112 33 Harpsi. 0 0 6 Finger Bass 0 114 33 Harpsi.K 0 1 6 Timpani 0 112 47 Harpsi.2 0 25 6 Elec. Bass 0 113 33 Harpsi.3 0 35 6 FretlessBass 0 112 35 Clavi 0 0 7 Slap Bass 0 112 36 Clavi K 0 1 7 Synth Bass 1 0 112 38 ClaviWah 0 27 7 Synth Bass 2 0 112 39 PulseClv 0 64 7 Pick Bass 0 112 34 PierceCl 0 65 7 Organ Bass 0 117 16 Celesta 0 0 8 0 114 32 Glocken 0 0 9 127 0 0 MusicBox 0 0 10 10 Bass&Cymbal Drums Voice # Program Change # 66 Standard Kit Standard2Kit 127 0 1 Orgel 0 64 Room Kit 127 0 8 Vibes 0 0 11 Rock Kit 127 0 16 Vibes K 0 1 11 Electro Kit 127 0 24 HardVibe 0 45 11 Analog Kit 127 0 25 Marimba 0 0 12 Dance Kit 127 0 27 MarimbaK 0 1 12 Jazz Kit 127 0 32 SineMrmb 0 64 12 Brush Kit 127 0 40 Balimba 0 97 12 Classic Kit 127 0 48 Log Drum 0 98 12 SFX1 Kit 126 0 0 Xylophon 0 0 13 SFX2 Kit 126 0 1 TubulBel 0 0 14 0 0 0 ChrchBel 0 96 14 14 GrandPno GrndPnoK 0 1 0 Carillon 0 97 MelloGrP 0 18 0 Dulcimer 0 0 15 PianoStr 0 40 0 Dulcimr2 0 35 15 Dream 0 41 0 Cimbalom 0 96 15 BritePno 0 0 1 Santur 0 97 15 BritPnoK 0 1 1 DrawOrgn 0 0 16 El.Grand 0 0 2 DetDrwOr 0 32 16 ElGrPnoK 0 1 2 60sDrOr1 0 33 16 Det.CP80 0 32 2 60sDrOr2 0 34 16 LayerCP1 0 40 2 70sDrOr1 0 35 16 LayerCP2 0 41 2 DrawOrg2 0 36 16 HnkyTonk 0 0 3 60sDrOr3 0 37 16 CVP-98/96/600 27 Fingering Chart / Akkordliste / Tablature / Gráfica de digitado ○○○○○○○○○○○○○○○○ * All fingerings shown are simple root-position types. * Die hier gezeigten Akkorde sind jeweils die Grundakkorde. * Tous les doigtés indiqués sont du type à position fondamentale simple. * Todos los digitados se muestran como tipos de posición de raíz sencilla. Example for “C” chords Beispiele für “C”-Akkorde Exemples d’accords en “C” Ejemplo de acordes “C” CM 7 (b5) CM 7 (#11) C(b5) Caug Cm Cm 6 Cm 7 Cmadd 9 Cm 7 (9) Cm 7 (11) CmM 7 (b5) CmM 7 (9) Cm (b5) Cdim 7 C7 C 7 (#11) C 7 (13) C 7(b5) C C6 Cadd 9 CM 7 (9) C 7(#5) CM 7 (#5) Cm 7 (b5) CmM 7 ) ) ) 36 ) ) ( ( ) CVP-98/96/600 ) ( ) ( ) ( C 7(#9) ) C 7 (b13) ( C 7(b9) C 7 (9) ( ( ) C7 sus 4 ( ( ) ) ( ) ( ) ( ( ) ) ( ( ) C 6 (9) ( ( ( ) CM 7 Csus 4 2 C 5 x 20 mm long screws Lange Schrauben (5 x 20 mm) Vis longue 5 x 20 mm Tornillos largos de 5 x 20 mm B A 5 x 20 mm long screws Lange Schrauben (5 x 20 mm) Vis longue 5 x 20 mm Tornillos largos de 5 x 20 mm Minimum space between the leg flanges and the metal frame. Minimaler Zwischenraum zwischen Ansatz und Metallrahmen. Espace minimum entre les collerettes de pieds et le châssis métallique. Espacio mínimo entre las bridas de las patas y el bastidor metálico. CVP-600: Montage ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ • Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens correct. Veuillez assembler l’instrument dans l’ordre indiqué ci-dessous. • La présence de deux personnes minimum est nécessaire pour procéder au montage. • Toujours utiliser des vis aux dimensions correctes, comme indiqué cidessus. I’utilisation de vis aux dimensions incorrectes pourrait en effet endommager l’instrument. CVP-600: Montaje ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ • Observe cuidado para no confundir las piezas, y asegúrese de montar todas ellas en el sentido correcto. Proceda al montaje en el orden indicado a continuación. • El montaje deberá realizarse al menos por dos personas. • Procure utilizar los tornillos del tamaño adecuado, según se indica arriba. El empleo de tornillos inadecuados puede ocasionar daños en el instrumento. • Resserrer convenablement toutes les vis après le montage de chaque élément. • Asegúrese de apretar bien todos los tornillos después de montar cada unidad. • L’ensemble du carton d’emballage doit être retourné pendant le montage aussi, choisir un endroit suffisamment spacieux pour les opérations de déballage et de montage. • Deberá dar la vuelta a todo el paquete durante el montaje, por lo que es mejor que seleccione un lugar espacioso para efectuar el desembalaje y el montaje. Z Ouvrir le carton et retirer les pièces du ni- Z Abra el cartón y extraiga las partes del nivel Vérifier que toutes les pièces figurant sur l’illustration se trouvent bien dans le carton. Consultando la ilustración, asegúrese de que dispone de todas las partes necesarias. veau supérieur. • Un banc peut être fourni ou en option, selon l’endroit où l’instrument a été acheté. X Monter les trois pieds (A, B, C). Utiliser une paire de ciseaux ou un cutter pour retirer les matériaux dans lesquels l’instrument est emballé. Puis, monter les pieds au-dessous de l’instrument avec quatre vis longues 5 x 20 mm par pied. Pour le montage des pieds,se référer soigneusement à l’illustration afin de garantir que la position des pieds (A) et (B) n’est pas inversée. S’assurer aussi qu’il y a un espace minimum entre les collerettes de pieds (A) et (B) et le châssis metallique sous l’instrument (les vis qui fixent les pieds sur ce châssis seront installées ultérieurement, à l’étape N ). superior. • Es posible que se suministre un banco o que sea opcional, dependiendo del lugar de venta del instrumento. X Coloque las tres patas (A, B, C). Emplee unas tijeras o un cortador para sacar el material de embalaje en el que está envuelta la unidad principal. Luego, mote las patas en la parte inferior de la unidad principal empleando cuatro tornillos largos de 5 x 20 mm por pata. Consulte con cuidado la ilustración para asegurarse de que las posiciones de las patas (A) y (B) no se invierten. Asegúrese también que existe un espacio mínimo entre las bridas de las patas (A) y (B) y el bastidor metálico en la parte inferior de la unidad principal (los tornillos que se unen las patas a este bastidor se instalarán después, en el paso N ). CVP-98/96/600 39 4 B A CMonter le pédalier (D). CColoque la caja de pedales (D). Avant de monter le pédalier, raccordez son cordon. Sortir le connecteur de pédalier de l’orifice de l’embase et le brancher dans la prise sous de l’instrument, la cosse du connecteur orienté vers l’arrière de l’instrument (comme indiqué sur l’illustration). Si la prise est difficile à enclencher, ne pas forcer... vérifier l’orientation de la prise et essayer à nouveau. En vérifiant que le cordon du pédalier n’est pas pincé entre l’embase et l’instrument, abaisser soigneusement l’ensemble de pédalier en place au bas de l’instrument et l’aligner sur les trous de vis. Pour finir, monter le pédalier avec quatre vis longues 5 x 20 mm. Antes de montar la caja de pedales, conecte el cable de los pedales. Tire de la clavija de pedales desde el orificio de la placa de la base y enchúfelo a la toma de la parte inferior de la unidad principal con el apéndice de la clavija encarado a la parte posterior de la unidad principal (consulte la ilustración). Si la clavija no entra correctamente, no la fuerza ... compruebe la orientación de la clavija e inténtelo de nuevo. Teniendo cuidado de que el cable de los pedales no queda pillado entre la placa de la base y la unidad principal, baje con cuidado el conjunto de la caja de pedales a la parte inferior de la unidad principal y alinee los orificios de los tornillos. Finalmente, monte la caja de pedales con cuatro tornillos largos de 5 x 20 mm. V Retourner l’instrument et l’emballage. Vérifier que les trois pieds sont fermement fixés, puis, en utilisant les pieds avant (A) et (B) comme support, retourner l’instrument et l’emballage, de manière à ce que le carton se trouve sur l’instrument. V Dé la vuelta al instrumentos y al embalaje. Asegúrese de que las tres patas estén firmemente unidas, y empleando las patas frontales (A) y (B) como soporte, dé la vuelta al instrumento y al embalaje de modo que el cartón quede en la parte superior del instrumento. CVP-98/96/600 41 6 7 5 x 20 mm long screws Lange Schrauben (5 x 20 mm) Vis longue 5 x 20 mm Tornillos largos de 5 x 20 mm ● A voltage selector is provided in some areas. ● Spannungswähler (nur in bestimmten Verkaufsgebieten) 5 x 20 mm long screws Lange Schrauben (5 x 20 mm) Vis longue 5 x 20 mm Tornillos largos de 5 x 20 mm ● Un sélecteur de tension est prévu pour certaines régions ● El selector de tensión está provisto para ciertos destinos. A 220 240 110 B 127 B Retirer le carton et les matériaux de garniture. Soulever le carton et le retirer, puis retirer les matériaux d’emballage qui restaient sur l’instrument. NFixer les vis pieds avant/châssis. Fixer fermement, sous l’instrument, les pieds avant (A) et (B) au châssis avec deux vis longues 5 x 20 mm par pied. MSélecteur de tension. Vérifiez le réglage du sélecteur de tension qui est prévu pour certaines régions. Pour régler le sélecteur sur 110 V, 127 V, 220 V ou 240 V, utilisez un tournevis à lame plate pour tourner le cadran du sélecteur afin de mettre l’indication correspondant à la tension de votre région vis à vis du repère triangulaire situé sur le panneau. Le sélecteur de tension est réglé sur 240 V au départ d’usine. B Extraiga el cartón y el material de embalaje. Levante y extraiga el cartón, y saque entonces el material de embalaje restante de la unidad principal. N Monte los tornillos de las patas frontales/ bastidor. Coloque firmemente las patas frontales (A) y (B) en el bastidor en la parte inferior de la unidad principal empleando dos tornillos largos de 5 x 20 mm para cada pata. MSelector de tensión. Compruebe el ajuste del selector de tensión que se incorpora para ciertos destinos. Para ajustar el selector a 110V, 127V, 220V ó 240V de la red de alimentación, emplee un destornillador de cabeza recta “-” para girar el selector de modo que la tensión correcta de su zona aparezca al lado del indicador del panel. El selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica. CVP-98/96/600 43 • When moving the instrument after assembly, always hold the lower surface of the main unit, NEVER the lid or keyboard cover. Improper handling can result in damage to the instrument or personal injury. • Fassen Sie zum Umstellen des Instruments nach dem Zusammenbau stets unter das Gehäuse; heben Sie es niemals am Gehäuse- oder Tastaturdeckel. Bei Nichtbeachtung dieses Punkts kann das Instrument beschädigt und im Extremfall eine Verletzung hervorgerufen werden. • Pour déplacer l’instrument après le montage, toujours tenir l’instrument par la surface inférieure, JAMAIS par le couvercle ou le protège-clavier. Une mauvaise manipulation peut provoquer des dommages ou des blessures. • Cuando mueva el instrumento después del montaje, sostenga siempre la superficie inferior de la unidad principal. NUNCA por la tapa ni cubierta del teclado. La manipulación indebida puede causar daños en el instrumento o personales. < Fixer les serre-fils et brancher le cordon de < Monte los soportes de cable y enchufe el Retirer le film protecteur des surfaces adhésives aux serre-fils et les fixer approximativement aux emplacements indiqués sur l’illustration. Brancher l’extrémité instrument du cordon secteur dans la prise correspondante au bas de l’instrument et fixer le cordon avec les serre-fils. Un adaptateur de prise peut également être fourni dans certaines régions pour pouvoir brancher le cordon à la prise secteur murale. Extraiga el dorso protector de la superficie adhesiva de los soportes de cable, y colóquelos aproximadamente en los lugares mostrados en la ilustración. Enchufe e extremo de la unidad principal del cable de CA en la toma correspondiente de la parte inferior de la unidad principal, y fije el cable con los soportes de cables. En algunas zonas puede suministrarse también un adaptador para adaptar la configuración de las patillas de los tomacorrientes de CA de su localidad. cable de CA l’alimentation secteur. >Régler la hauteur du pédalier Pour assurer la stabilité, un dispositif de réglage du pédalier (D) est équipé. Tourner ce dispositif jusqu’à ce qu’il soit en contact ferme avec le sol. Ce dispositif assure la stabilité du pédalier pendant son utilisation et facilite la commande au pied des effets. Si ce dispositif n’est pas fermement en contact avec le sol, le son pourra être déformé. ■ Lorsque le montage est terminé, veuillez mener à bien les vérifications suivantes. ● Reste-t-il des pièces non utilisées? m Passer en revue la procédure de montage et corriger toute erreur éventuelle. ● Le Clavinova est-il placé à l’écart des portes et de toute autre structure mobile? m Déplacer le Clavinova vers un emplacement approprié. ● Lorsque vous secouez quelque peu le Clavinova, entendezvous un cliquetis? m Serrer convenablement toutes les vis. ● Le pédalier fait-il du bruit ou s’écarte-t-il lorsque vous appuyez sur les pédales? m Tourner le stabilisateur de sorte qu’il repose fermement sur le sol. ● Les cordons des pédales et d’alimentation sont-ils bien enfoncés dans les prises? m Vérifier toutes les connexions. ● Si la partie principale de l’appareil craque ou est instable lorsque vous jouez sur le clavier, consulter les diagrammes de montage et resserrer toutes les vis. >Ajuste el ajustador. Para mayor estabilidad, se proporciona un ajustador en la parte inferior de la caja de pedales (D). Gire el ajustador hasta que se ponga firmemente en contacto con la superficie del suelo. El ajustador asegura la operación estable de lo pedales y facilita el control de efectos de los pedales. Si el ajustador no está firmemente en contacto con la superficie del suelo, puede producirse sonido distorsionado. ■ Cuando haya concluido el montaje, compruebe los siguientes puntos: ● ¿Ha quedado alguna pieza sin instalar? m Revise el procedimiento de montaje y corrija cualquier error que se haya podido cometer. ● ¿Está el Clavinova alejado del recorrido de puertas y muebles? m Traslade el Clavinova a una posición adecuada. ● ¿Suena algún ruido de holgura cuando se mueve el Clavinova? m Apriete con firmeza todos los tornillos. ● ¿Vibra o cede la caja de pedales cuando se pisan los pedales? m Gire el ajustador hasta que se apoye firmemente sobre el suelo. ● ¿Están perfectamente insertados los cables de pedal y alimentación en los conectores? m Revise las conexiones. ● Si la unidad principal cruje o presenta algún signo de inestabilidad cuando se toca el teclado, consulte los esquemas de montajee y vuelva a apretar todos los tornillos. CVP-98/96/600 45 2 3 • Blanket, etc. • Decke o. ä. • Couverture, etc. • Manta, etc. • Three screws on each side • Drei Schrauben pro Bein • Trois vis de chaque côté • Tres tornillos en cada lado CVP-98/96: Montage CVP-98/96: Montaje ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ ○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○○ • Veiller à ne pas mélanger les pièces et à les installer dans le sens correct. Veuillez assembler l’instrument dans l’ordre indiqué cidessous. • La présence de deux personnes minimum est nécessaire pour procéder au montage. • Toujours utiliser des vis aux dimensions correctes, comme indiqué cidessus. I’utilisation de vis aux dimensions incorrectes pourrait en effet endommager l’instrument. • Resserrer convenablement toutes les vis après le montage de chaque élément. • Pour démonter le Clavinova, inverser l’ordre des indications données ci-dessous. Z Ouvrez le carton et retirez toutes les pièces. Sortez les deux cales d’emballage en carton et placez-les sur le sol. Puis sortez le clavier et placez-le sur ces cales. Positionnez les cales de manière à protéger la prise de casque d’écoute sur la base du clavier. Vérifiez que toutes les pièces qui figurent sur l’illustration sont bien fournies. • Lorsque vous soulevez l’ensemble de boîtier de pédale, soulevezle par les deux bords. X Appuyez le clavier contre un mur en faisant • Observe cuidado para no confundir las piezas, y asegúrese de montar todas ellas en el sentido correcto. Proceda al montaje en el orden indicado a continuación. • El montaje deberá realizarse al menos por dos personas. • Procure utilizar los tornillos del tamaño adecuado, según se indica arriba. El empleo de tornillos inadecuados puede ocasionar daños en el instrumento. • Asegúrese de apretar bien todos los tornillos después de montar cada unidad. • Para desmontar las unidades, invierta la secuencia de montaje facilitada a continuación. Z Abra la caja y extraiga todas las partes. Saque los dos amortiguadores de embalaje de la caja de cartón y póngalos en el suelo. Entonces, saque la unidad principal y póngala encima de los amortiguadores de embalaje. Coloque los amortiguadores de modo que protejan las tomas de auriculares de la base de la unidad. Extraiga todas las partes de la caja. Confirme que están incluidas todas las partes que se muestran en la ilustración de arriba. • Cuando levante el conjunto de la caja de pedales, asegúrese de que levanta ambas patas. X Incline con cuidado la unidad principal con- très attention. tra una pared. Pour faciliter la pose des pieds, placez une couverture épaisse, ou un matériau similaire, sur le plancher à proximité d’un mur. Fermez le protège-clavier et placez la face avant du Clavinova (côté clavier) sur la couverture et appuyez ensuite le clavier contre le mur de la manière illustrée. ASSUREZ-VOUS QU’IL NE PEUT PAS TOMBER. Para facilitar la instalación de las patas, coloque una manta blanda o un material semejante sobre el piso cerca de una pared, cierre la cubierta del teclado de la Clavinova, coloque el panel frontal de la Clavinova (el lado con el teclado) sobre la manta e incline con cuidado la unidad contra la pared — ASEGURANDOSE DE QUE NO PUEDA CAERSE — como se muestra en la ilustración. • Ne posez pas le clavier à l’envers sur le sol. C Posez les pieds avant. Fixez les deux pieds avant en utilisant trois vis par pied (utilisez un tournevis cruciforme “+”) comme illustré. Vérifiez que les vis sont serrées à fond. • No ponga la unidad principal al revés sobre el suelo. C Coloque las patas delanteras. Fije las dos patas delanteras usando tres tornillos para cada pata (emplee un destornillador de cabeza en cruz “+”) como se muestra en la ilustración. Asegúrese de que los tornillos queden bien apretados. CVP-98/96/600 47 5 • Six screws on each side • Sechs Schrauben pro Bein • Six vis de chaque côté • Seis tornillos en cada lado V Posez la boîte des haut-parleurs. Retirez le couvercle du coffret du haut-parleur (fixé au coffret du haut-parleur en six endroits avec des chevilles en plastique) au coffret du haut-parleur. Poser la boîte des haut-parleurs sur les ferrures correspondantes des pieds avant. (Faites bien attention de ne pas toucher les hautparleurs lorsque vous manipulez la boîte. Cela pourrait les endommager.) Assurez-vous que le cordon des hautparleurs sort de l’arrière de la boîte. Fixez la boîte sur le clavier en utilisant quatre vis de chaque côté. Branchez le connecteur du cordon des haut-parleurs à la prise correspondante du clavier en veillant à ce que la partie en saillie du connecteur soit orientée vers le haut. B Fixez le pédalier. Avant de poser l’ensemble pied arrière/pédalier, branchez le connecteur du cordon de pédalier sortant du pied arrière à la prise correspondante du clavier. Veillez à ce que la partie en saillie du connecteur soit dirigée vers le haut. Placez le cordon en excès dans le pied et montez sans trop serrer l’ensemble pied arrière/pédalier en utilisant six vis pour chaque pied (4 vis par pied et 2 vis pour chaque ferrure de fixation). Une fois que l’ensemble pied arrière/ pédalier est provisoirement monté, serrez à fond ses 12 vis. V Monte la caja de altavoces. Extraiga la cubierta de la caja de altavoces (unida a la caja de altavoces en 6 lugares con tapones de plástico) desde la caja de altavoces. Apoye con cuidado la caja de altavoces en las ménsulas correspondientes de las patas delanteras. (Tenga cuidado en no tocar los altavoces cuando se manipule la caja de altavoces. Podrían ocasionarse daños.) Asegúrese de que el cable de altavoz se extienda desde la parte posterior de la caja del altavoz. Fije le caja de altavoces a la unidad del teclado principal usando cuatro tornillos en cada lado. Inserte el conector del cable de altavoces en el receptáculo correspondiente de la unidad del teclado principal, asegurándose de que el retenedor que sobresale del conector queda orientado hacia arriba. B Monte el conjunto de la caja de pedales Antes de montar la pata trasera y el conjunto de la caja de pedales, inserte la clavija del cables de los pedales, que se extiende desde la pata trasera al receptáculo correspondiente de la unidad principal. Asegúrese de que el retenedor que sobresale del conector queda orientado hacia arriba. Ponga el cable sobrante en la pata y fije sin apretar la pata trasera y el conjunto de pedales usando 6 tornillos para cada pata (cuatro tornillos por pata y dos tornillos en la ménsula de cada pata). Después de haber montado sin apretar la pata trasera y el conjunto de pedales, apriete los 12 tornillos de la tapa trasera y el conjunto de pedales. CVP-98/96/600 49 7 8 240 220 110 127 • • • • A voltage selector is provided in some areas. Spannungswähler (nur in bestimmten Verkaufsgebieten) Un sélecteur de tension est prévu pour certaines régions El selector de tensión está provisto para ciertos destinos. N Fixer la boîte des haut-parleurs. Mettez le clavier sur ses pieds et fixez la boîte des hautparleurs à la ferrure de fixation des pieds avant à l’aide de deux vis par ferrure. S’il est impossible d’aligner les trous des ferrures de fixation sur les trous de la boîte des haut-parleurs, desserrez légèrement les trois vis de chaque pied avant, alignez les trous et fixez la boîte des hautparleurs. Remettez le couvercle du coffret du haut-parleur à sa place, avec le bord arrondi de ce couvercle en bas, insérez les chevilles dans le couvercle et dans leurs trous correspondant sur le coffret du haut-parleur. • En montant le couvercle, appuyez bien à l’endroit où se trouvent les chevilles. Le couvercle du haut-parleur est constitué d’une matière souple et le fait d’appuyer à un endroit où il n’y a pas de cheville pourrait endommager le haut-parleur. M Sélecteur de tension Avant de connecter le cordon d’alimentation, vérifiez le réglage du sélecteur de tension qui est prévu pour certaines régions. Pour régler le sélecteur sur 110 V, 127 V, 220 V ou 240 V, utilisez un tournevis à lame plate pour tourner le cadran du sélecteur afin de mettre l’indication correspondant à la tension de votre région vis à vis du repère triangulaire situé sur le panneau. Le sélecteur de tension est réglé sur 240 V au départ d’usine. Une fois que vous avez réglé le sélecteur de tension, connectez le cordon d’alimentation. < Réglez la hauteur du pédalier. Pour assurer la stabilité du pédalier, un dispositif de réglage a été prévu à sa partie inférieure. Tournez ce dispositif jusqu’à ce qu’il soit en contact ferme avec la surface du sol. Ce dispositif assure la stabilité du pédalier lors de son utilisation et facilite la commande au pied des effets. Si ce dispositif n’est pas en contact ferme avec le sol, il pourra se produire une distorsion du son. N Fije la caja de altavoces Apoye la unidad principal sobre sus patas y monte con seguridad la caja de altavoces en la ménsula de las patas delanteras usando dos tornillos para cada ménsula. Si es imposible alinear los orificios de las ménsulas con los orificios de la caja de altavoces, afloje un poco los tres tornillos de cada una de las patas delanteras, alinee los orificios, y fije la caja de altavoces. Después de haber montado firmemente la caja de altavoces, vuelva a apretar bien los tornillos de las patas delanteras. Vuelva a poner la cubierta de la caja de altavoces en su lugar con el borde redondeado de la cubierta en la parte inferior, e inserte los tapones de la cubierta en sus orificios correspondientes de la caja de altavoces. • Cuando monte la cubierta, asegúrese de empujar por la parte de los tapones. La cubierta de altavoces está hecha de material blando, por lo que si se empuja por una parte que no hay tapones, pueden dañarse los altavoces. M Selector de tensión Antes de conectar el cable de alimentación de CA, compruebe el ajuste del selector de tensión que se incorpora para ciertos destinos. Para ajustar el selector a 110V, 127V, 220V ó 240V de la red de alimentación, emplee un destornillador de cabeza recta “-” para girar el selector de modo que la tensión correcta de su zona aparezca al lado del indicador del panel. El selector de tensión se ajusta a 240V cuando la unidad sale de fábrica. Después de haber seleccionado la tensión correcta, enchufe el cable de alimentación. < Ajuste los reguladores Para la estabilidad del aparato, se proporciona un ajustador en la parte inferior de la caja de pedales. Gire el ajustador hasta que contacte firmemente con el suelo. El ajustador asegura una operación estable de los pedales y facilita el control del efecto de los pedales. Si el ajustador no contacta firmemente con el suelo, puede resultar en sonido distorsionado. CVP-98/96/600 51 • When moving the instrument after assembly, always hold the lower surface of the main unit, NEVER the top portion or keyboard cover. Improper handling can result in damage to the instrument or personal injury. • Fassen Sie zum Umstellen des Instruments nach dem Zusammenbau stets unter das Gehäuse; heben Sie es NIEMALS am oberen Teil des Gehäuses oder am Tastaturdeckel. Bei Nichtbeachtung dieses Punkts kann das Instrument beschädigt und im Extremfall eine Verletzung hervorgerufen werden. • Pour déplacer l’instrument après le montage, toujours tenir l’instrument par la surface inférieure, JAMAIS par sa partie supérieure ou par le protège-clavier. Une mauvaise manipulation peut provoquer des dommages ou des blessures. • Cuando mueva el instrumento después del montaje, sostenga siempre la superficie inferior de la unidad principal, y NUNCA la parte superior de la cubierta del teclado. La manipulación indebida puede causar daños en el instrumento o personales. ■ After completing the assembly, please check the following. • Are there any parts left over? ➔ Review the assembly procedure and correct any errors. • Is the Clavinova clear of doors and other movable fixtures? ➔ Move the Clavinova to an appropriate location. • Does the Clavinova make a rattling noise when you shake it? ➔ Tighten all screws. • Does the pedal box rattle or give way when you step on the pedals? ➔ Turn the adjuster so that it is set firmly against the floor. • Are the pedal and power cords inserted securely into the sockets? ➔ Check the connection. • If the main unit creaks or is otherwise unsteady when you play on the keyboard, refer to the assembly diagrams and retighten all screws. ■ Lorsque le montage est terminé, veuillez mener à bien les vérifications suivantes. • Reste-t-il des pièces non utilisées? ➔ Passer en revue la procédure de montage et corriger toute erreur éventuelle. • Le Clavinova est-il placé à l’écart des portes et de toute autre structure mobile? ➔ Déplacer le Clavinova vers un emplacement approprié. • Lorsque vous secouez quelque peu le Clavinova, entendez-vous un cliquetis? ➔ Serrer convenablement toutes les vis. • Le pédalier fait-il du bruit ou s’écarte-t-il lorsque vous appuyez sur les pédales? ➔ Tourner le stabilisateur de sorte que le Clavinova repose fermement sur le sol. • Les cordons des pédales et d’alimentation sont-ils bien enfoncés dans les prises? ➔ Vérifier toutes les connexions. • Si la partie principale de l’appareil craque ou est instable lorsque vous jouez sur le clavier, consulter les diagrammes de montage et resserrer toutes les vis. ■ Wenn der Zusammenbau beendet ist, prüfen Sie bitte folgende Dinge: • Sind Teile übrig geblieben? ➔ Gehen Sie den Vorgang des Zusammenbaus noch einmal durch und korrigieren Sie eventuelle Fehler. • Befindet sich das Clavinova weit genug von Türen und anderen beweglichen Vorrichtungen entfernt? ➔ Bewegen Sie das Clavinova an einen entsprechend sicheren Ort. • Macht das Clavinova Klappergeräusche, wenn Sie es schütteln? ➔ Ziehen Sie alle Schrauben fest. • Klappert der Pedalkasten oder gibt er nach, wenn Sie das Pedal treten? ➔ Drehen Sie den Höhenversteller, bis er fest auf dem Fußboden steht. • Sind Pedal-und Netzkabel richtig an den Buchsen angeschlossen? ➔ Prüfen Sie die Verbindung. • Wenn die Haupteinheit knarrt oder beim Spielen wackelt, betrachten Sie die Abbildungen und ziehen Sie alle Schrauben noch einmal nach. 52 CVP-98/96/600 ■ Cuando haya concluido el montaje, compruebe los siguientes puntos: • ¿Ha quedado alguna pieza sin instalar? ➔ Revise el procedimiento de montaje y corrija cualquier error que se haya podido cometer. • ¿Está el Clavinova alejado del recorrido de puertas y muebles? ➔ Traslade el Clavinova a una posición adecuada. • ¿Suena algún ruido de holgura cuando se mueve el Clavinova? ➔ Apriete con firmeza todos los tornillos. • ¿Vibra o cede la caja de pedales cuando se pisan los pedales? ➔ Gire el estabilizador hasta que apoye firmemente sobre el suelo. • ¿Están perfectamente insertados los cables de pedal y alimentación en los conectores? ➔ Revise las conexiones. • Si la unidad principal cruje o presenta algún signo de inestabilidad cuando se toca el teclado, consulte los esquemas de montajee y vuelva a apretar todos los tornillos.