Transcripción de documentos

DVM801 10 Rev. 01 0 A B C D E F G H hold mode backlight indicator %RH & td display temperature display measuring mode humidity unit temperature unit battery indicator A HOLD-functie A fonction f de gel d’affichage HOLD B achterg grondverlichting B rétro-éclairage r C waarde e-uitlezing C valeur v de la mesurre D temperratuurwaarde D valeur v thermique E meetfu unctie E fonction f de mesure e F meetfu unctie F fonction f de mesure e G meetee enheid G unité u de mesure H aanduiding zwakke batte erij H indication pile faible n retención de lecttura (data función hold) B retroilu uminación A Data-Hold-Funktio D n A B Hintergrundbeleuc H chtung C valor de d la medición C %RH % & td - Anzeig ge D visualiz zación de la tempe eratura D Temperaturanzeige T e E función n de medición E Messfunktion M F función n de humedad F Feuchtigkeitseinhe F eit G unidad de temperatura G Temperatureinheit T t H indicad dor de pila baja H Lo-Bat-Anzeige L 21.01.2010 3 ©Velleman nv DVM801 10 Rev. 01 0 MAN NUAL DEL USUARIO 1. Introducción A los ciud dadanos de la Unión U Europea Importan ntes informacio ones sobre el medio m ambiente concerniente a este prod ducto Este símbolo en este aparato o el e embalaje indica a que, si tira las muestras inserviibles, podrían dañar el medio ambiente. No tire este aparato (ni las pilas, si las hubiera) h en la bas sura doméstica; debe ir a una em mpresa especializ zada en reciclaje. Devuelva este aparato a su disttribuidor o a la unidad de reciclaje local. Respete las leyes locales en relación con el medio ambiente. Si tiene dudas, d contacte e con las autoriidades locales para p residuos. Gracias po or haber comprado el DVM8010! Lea atentamentte las instrucciones del manual antes a de usarlo. Si el aparato ha sufrido algún daño en el e transporte no lo instale y pónga ase en contacto con c su distribuido or. Daños causad dos por descuido de las instruccio ones de seguridad d de este manual m invalidarán su garantía y su s distribuidor no o será responsablle de ningún n daño u otros prroblemas resultan ntes. 2. Ins strucciones de d seguridad d Mantenga a el aparato lejos s del alcance de personas p no capacitad das y niños. No expon nga este equipo a lluvia, humedad d ni a ningún tipo o de salpica adura o goteo. ante el uso. Proteja el aparato contra los choques dura nga este equipo a temperaturas extremas e y polvo. No expon o no habrá de efe ectuar el manten nimiento de El usuario ninguna pieza. p Contacte con c su distribuido or si necesita piezas de e recambio. 3. Norrmas genera ales Véase la Garantía G de serrvicio y calidad Velleman® al final de este manual de el usuario. • Familia arícese con el fun ncionamiento del aparato antes de e utilizarlo. • Por raz zones de segurida ad, las modificaciones no autoriza adas del aparato están prohibidas. p 21.01.2010 13 ©Velleman nv DVM8010 Rev. 01 • Utilice sólo el aparato para las aplicaciones descritas en este manual. Su uso incorrecto anula la garantía completamente. 4. Características • pantalla LCD de 4 dígitos • desactivación automática • incluye: caja de almacenamiento, correa de muñeca, pilas, manual del usuario • trípode extensible opcional (no incl.): CAMB17 5. Uso Véase las figuras en la página 2 y 3 de este manual del usuario. • Desatornille el tornillo de la parte trasera del aparato y saque la tapa [1]. • Active el aparato con el botón ON/OFF. Manténgalo pulsado durante ± 2 segundos para desactivar el aparato. • El aparato se desactiva automáticamente después de ± 20 minutos. Para desactivar la función de desactivación automática, mantenga pulsado el botón Hold/Light mientras ilumina el aparato. La pantalla visualiza AP OFF. Pulse Hold/Light para confirmar. Desactive el aparato para volver a activar la función. • Pulse el botón Unit varias veces para visualizar las unidades de medición [F, G] : • Pulse el botón Mode para visualizar el valor de medición máxima (véase la indicación [E]). Vuelva a pulsar el mismo botón para visualizar el valor de medición mínima. Vuelva a pulsar el botón para volver al modo de medición normal. • Pulse brevemente el botón Hold/Light para retener la lectura [A]. Vuelva a pulsar el botón para volver al modo de medición normal. • Mantenga pulsado el botón Hold/Light ± 2 segundos para activar/desactivar la retroiluminación [B]. • Reemplace las pilas en cuanto se visualice el indicador de batería baja [H] (véase §8). • Cierre siempre el sensor con la tapa [1] después del uso. 6. Algunos consejos • No toque el sensor [2]. Mantenga el sensor lejos del alcance de ventiladores, fuentes de calor y el sol. • Instale el aparato en un trípode (no incl.) para efectuar mediciones estables. • No conecte el aparato si ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura. Espere hasta que el aparato llegue a la temperatura ambiente. 21.01.2010 14 ©Velleman nv DVM801 10 Rev. 01 0 • Saque las pilas después s del uso. 7. Man ntenimiento • Limpie el aparato con un u paño húmedo sin pelusas. Evite el uso de s. Nunca sumerja a el aparato en un u líquido. alcoholl y de disolventes 8. Las s pilas • Desactive el aparato. • Deslice e la tapa hacia ab bajo y abra el com mpartimiento de pilas. • Saque las pilas agotada as y reemplácelas s por tres nuevas s pilas AAA de 1,5 V. Respete la polariidad. • Vuelva a cerrar el comp partimiento de pilas. Nunca perfore e las pilas y nunca las eche al fuego. No recargue pilas s alcalinas. Man ntenga las pilas s lejos del alcance de niñ ños. 9. Esp pecificacione es pantalla LCD L parámetro os rango de medición resolución n precisión frecuencia a de muestreo temperatu ura de funcionam miento temperatu ura de almacenamiento alimentac ción desactivac ción automática dimension nes peso 4 dígitos °C, °F, %RH (humedad ( relativ va), td (punto de rocío) -10°C~+50°C C, +14°F~+122°F, 0%~100%RH 0,1°C ; 0,1°F ; 0,1%RH ± 1,0°C ; ± 1,8°F ; ± 3%RH (5%~95%RH) ( 1x/s 0°C~+50°C (3 32°F~122°F) -10°C~+60°C C (14°F~140°F) 3 x pila AAA de d 1,5 V (incl.) 20 min. 121 x 60 x 30 0 mm ± 180 g Utilice es ste aparato sólo o con los accesorios originales s. Velleman NV V no será responsable r de daños ni lesion nes causados por p un uso (indebido o) de este aparrato. Para más información so obre este producto o, visite nuestra a página www.v velleman.eu. Se e pueden modificar las especifica aciones y el con ntenido de este manual sin viso. previo av © DERECH HOS DE AUTOR Velleman NV dispone de los s derechos de auto or para este manu ual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está es strictamente prohibid do reproducir, traducir, co opiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso esc crito del derecho ha abiente. 21.01.2010 15 ©Velleman nv • Jede kommerzielle Garantie lässt diese Rechte unberührt. Die oben stehende Aufzählung kann eventuell angepasst werden gemäß der Art des Produktes (siehe Bedienungsanleitung des Gerätes). Garantía de servicio y calidad Velleman® Velleman® disfruta de una experiencia de más de 35 años en el mundo de la electrónica con una distribución en más de 85 países. Todos nuestros productos responden a normas de calidad rigurosas y disposiciones legales vigentes en la UE. Para garantizar la calidad, sometimos nuestros productos regularmente a controles de calidad adicionales, tanto por nuestro propio servicio de calidad como por un servicio de calidad externo. En el caso improbable de que surgieran problemas a pesar de todas las precauciones, es posible apelar a nuestra garantía (véase las condiciones de garantía). Condiciones generales referentes a la garantía sobre productos de venta al público (para la Unión Europea): • Todos los productos de venta al público tienen un período de garantía de 24 meses contra errores de producción o errores en materiales desde la adquisición original; • Si la queja está fundada y si la reparación o la sustitución de un artículo es imposible, o si los gastos son desproporcionados, Velleman® autoriza reemplazar el artículo por un artículo equivalente o reembolsar la totalidad o una parte del precio de compra. En este caso, recibirá un artículo de recambio o el reembolso completo del precio de compra al descubrir un defecto hasta un año después de la compra y la entrega, o un artículo de recambio al 50% del precio de compra o la sustitución de un 50% del precio de compra al descubrir un defecto después de 1 a 2 años. • Por consiguiente, están excluidos entre otras cosas: - todos los daños causados directamente o indirectamente al aparato y su contenido después de la entrega (p.ej. por oxidación, choques, caída,...) y causados por el aparato, al igual que el contenido (p.ej. pérdida de datos) y una indemnización eventual para falta de ganancias; - partes o accesorios que deban ser reemplazados regularmente, como por ejemplo baterías, lámparas, partes de goma, ... (lista ilimitada) - defectos causados por un incendio, daños causados por el agua, rayos, accidentes, catástrofes naturales, etc. ; - defectos causados a conciencia , descuido o por malos tratos, un mantenimiento inapropiado o un uso anormal del aparato contrario a las instrucciones del fabricante; - daños causados por un uso comercial, profesional o colectivo del aparato (el período de garantía se reducirá a 6 meses con uso profesional) ; - daños causados por un uso incorrecto o un uso ajeno al que est está previsto el producto inicialmente como está descrito en el manual del usuario ; - daños causados por una protección insuficiente al transportar el aparato. - daños causados por reparaciones o modificaciones efectuadas por una tercera persona sin la autorización explicita de SA Velleman® ; - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está cubierto por la garantía. • Cualquier reparación se efectuará por el lugar de compra. Devuelva el aparato con la factura de compra original y transpórtelo en un embalaje sólido (preferentemente el embalaje original). Incluya también una buena descripción del defecto ; • Consejo: Lea el manual del usuario y controle los cables, las pilas, etc. antes de devolver el aparato. Si no se encuentra un defecto en el artículo los gastos podrían correr a cargo del cliente; • Los gastos de transporte correrán a carga del cliente para una reparación efectuada fuera del periode de garantía. • Cualquier gesto comercial no disminuye estos derechos. La lista previamente mencionada puede ser adaptada según el tipo de artículo (véase el manual del usuario del artículo en cuestión)