Transcripción de documentos

OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR AUTO POW ER OFF MODE RANGE REL I I A V mA V OFF A MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE MULTÍMETRO DIGITAL RP4020 10A COM 600V 10 A OFF CAT Tek4® DIGITAL MULTIMETER HOLD V I Your multimeter has been engineered and manufactured to our high standard for dependability, ease of operation, and operator safety. When properly cared for, it will give you years of rugged, trouble-free performance. CAUTION: To reduce the risk of injury or property damage, the user must read and understand the operator’s manual before using this product. If you do not understand the warnings and instructions in the operator’s manual, do not use this product. SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Cette multimètre a été conçu et fabriqué conformément à nos strictes normes de fiabilité, simplicité d’emploi et sécurité d’utilisation. Correctement entretenu, cet outil vous donnera des années de fonctionnement robuste et sans problème. Su multímetro ha sido diseñado y fabricado de conformidad con nuestras estrictas normas para brindar fiabilidad, facilidad de uso y seguridad para el operador. Con el debido cuidado, le brindará muchos años de sólido funcionamiento y sin problemas. AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques de blessures, l’utilisateur doit lire et veiller à bien comprendre le manuel d’utilisation avant d’employer ce produit. Si tous les avertissements et toutes les consignes de sécurités et instructions du manuel d’utilisation ne sont pas bien compris, ne pas utiliser ce produit. ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Guarde este manual del operador y estúdielo frecuentemente para lograr un funcionamiento seguro y continuo de este producto. CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE RÉFÉRENCE GUARDE ESTE MANUAL PARA ­FUTURAS CONSULTAS ÍNDICE DE CONTENIDO  Introducción...................................................................................................................................................................... 2  Garantía............................................................................................................................................................................ 2  Reglas de seguridad generales..................................................................................................................................... 3-4  Reglas de seguridad específicas................................................................................................................................... 4-5  Símbolos........................................................................................................................................................................... 6  Características.................................................................................................................................................................. 7  Armado............................................................................................................................................................................. 8  Funcionamiento........................................................................................................................................................... 8-12  Mantenimiento................................................................................................................................................................ 13  Figura numeras (ilustraciones)........................................................................................................................................ 14  Pedidos de piezas / Servicio........................................................................................................................Pág. posterior INTRODUCCIÓN Este producto ofrece numerosas características para hacer más agradable y placentero su uso. En el diseño de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad, el desempeño y la fiabilidad, por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento. GARANTÍA POLÍTICA DE INTERCAMBIO DURANTE 90 DÍAS Y GARANTÍA LIMITADA POR Dos AÑOS POLÍTICA DE INTERCAMBIO DURANTE 90 DÍAS. Durante los primeros 90 días a partir de la fecha de compra de este producto, puede solicitar servicio bajo esta garantía o puede intercambiar el artículo devolviéndolo con el comprobante de compra y todo el equipo original empaquetado con el producto original al comerciante a quien se lo compró. El producto de reemplazo estará cubierta por la garantía limitada durante el resto del período de dos años a partir de la fecha de compra original. GARANTÍA LIMITADA POR Dos AÑOS. La garantía de este producto cubre todos los defectos de mano de obra y materiales durante dos años a partir de la fecha de compra. La garantía de cualquiera de los accesorios de este producto, sin incluir las baterías, se limita a 90 días a partir de la fecha de compra del accesorio. Para solicitar el servicio de la garantía, llame a Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor al 1-800-525-2579 a fin de obtener instrucciones para devoluciones bajo garantía. El producto debe empaquetarse de forma apropiada y devolverse con todo el equipo que se incluyó con el producto original. Cuando solicite el servicio de garantía, también deberá presentar el comprobante de compra que incluya la fecha de compra (por ejemplo, un recibo o una factura de venta). Los productos defectuosos devueltos dentro del período de garantía se repararán o reemplazarán -a nuestro criterio- dentro de los noventa (90) días o antes, sin cargo alguno. El costo de envío del producto a nuestras instalaciones corre por su cuenta. Esta garantía sólo cubre defectos que surjan del uso habitual y no se hace responsable del mal funcionamiento, las fallas o los defectos que resulten del uso indebido, el abuso, la negligencia, la alteración, la modificación o la reparación no autorizada. Se aplica solamente al comprador original en una venta minorista y no puede transferirse. One World Technologies, Inc. no otorga otras garantías, representaciones ni promesas respecto de la calidad o del desempeño de este producto además de las que se expresan específicamente en esta garantía. Todas las garantías implícitas otorgadas por leyes estatales, que incluyen garantías de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado, se limitan a dos años a partir de la fecha de compra. One World Technologies, Inc. no se hace responsable de daños directos, indirectos o accidentales. Algunos estatres no permiten limitaciones con respecto a la duración de una garantía implícita o la exclusión o limitación de los daños accidentales o resultantes, de modo que es posible que las limitaciones y exclusiones descritas anteriormente no se apliquen en su caso. Esta garantía le otorga derechos legales específicos y también puede gozar de otros derechos que varían según el estado. 2 - Español REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA - Lea todas las instrucciones. El incumplimiento de las instrucciones señaladas abajo puede causar descargas baterías, incendios y lesiones serias. Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer el manual de instrucciones. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES  Mantenga limpia y bien iluminada el área de trabajo. Un área de trabajo mal despejada o mal iluminada propicia accidentes.  Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos que estén haciendo tierra o estén conectados a ésta, como tuberías, radiadores, estufas y refrigeradores. Existe un mayor riesgo de descargas baterías si el cuerpo está haciendo tierra.  No exponga las productos baterías a la lluvia ni a condiciones de humedad. La introducción de agua en una producto batería aumenta el riesgo de descargas baterías.  No maltrate los conductores. Nunca use los conductores para trasladar o retirar la batería. Mantenga los conductores lejos del calor, aceite, bordes afilados o piezas móviles. Los conductores dañados o enredados aumentan el riesgo de descargas baterías.  Cargue solamente con el cargador indicado. MODELO PAQUETE DE BATERÍAS CARGADOR RP4020 AP4001 AP4700, AP4500  Permanezca alerta, preste atención a lo que esté haciendo y aplique el sentido común al utilizar productos baterías. No utilice la producto batería si está cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga, alcohol o medicamento. Un momento de inatención al utilizar una producto batería puede causar lesiones corporales serias.  No estire el cuerpo para alcanzar mayor distancia. Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento. No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable. Una postura estable sobre una superficie sólida permite un mejor control de la producto batería en situaciones inesperadas.  Preste servicio a las productos baterías. Revise para ruptura de piezas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la producto. Si está dañada, permita que la reparen antes de usarla. Numerosos accidentes son causados por productos mal cuidadas.  Vístase adecuadamente. No vista ropas holgadas ni joyas. Mantenga el cabello, la ropa y los guantes lejos de los conductores o de las piezas móviles. Las ropas holgadas, las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas móviles.  Use zapatos con suela de goma o zapatillas cuando trabaje con equipo de alto voltaje. Asegúrese de que los controles aplicados eviten el funcionamiento del equipo y de que toda la energía peligrosa, incluida la energía residual o la almacenada, haya sido bloqueada, descargada o liberada antes de empezar a trabajar.  Si necesita usar las sondas o, de alguna otra manera, hacer contacto con los circuitos con la corriente apagada, descargue los capacitores grandes (en paralelo) del filtro de suministro de corriente (al menos, 2 veces). Controle durante la descarga y/o verifique con el multímetro que no haya quedado carga residual.  Si debe usar las sondas con corriente, coloque cinta batería en todas las sondas de prueba excepto en su extremo final de 1,59 mm (1/16 pulg.) para evitar la posibilidad de que se produzca un cortocircuito de manera accidental, lo que podría provocar daños en varios de los componentes. Coloque un clip en el extremo de referencia del medidor o del osciloscopio al retorno a tierra correcto, de manera que solo necesite usar las sondas con una mano.  Nunca ingrese solo en un área que contenga fuentes de energía batería expuestas.  Use únicamente instrumentos de prueba y productos con aislamiento con clasificación para el voltaje y la corriente especificados.  Guarde las productos baterías desocupadas fuera del alcance de los niños y no permita que las utilicen personas no familiarizadas con las mismas o con estas instrucciones. Las productos baterías son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas.  Preste servicio a las productos baterías. Revise para ver si hay desalineación o atoramiento de piezas móviles, ruptura de piezas o cualquier otra condición que pueda afectar el funcionamiento de la producto. Si está dañada la producto batería, permita que la reparen antes de usarla. Numerosos accidentes son causados por productos baterías mal cuidadas.  Utilice la producto batería y accesorios de conformidad con estas instrucciones, y de la forma apropiada para cada una de dichas productos, tomando en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea por realizar. Si se utiliza la producto batería para operaciones diferentes de las indicadas podría originar una situación peligrosa. EMPLEO Y CUIDADO DEL PRODUCTO DE BATERÍAS  Asegúrese de que el interruptor esté en la posición de apagado antes de introducir el paquete de baterías. Introducir el paquete de baterías en una producto batería que tenga el interruptor en encendido propicia accidentes.  Sólo cargue el paquete de baterías con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo paquete de baterías puede significar un riesgo de incendio si se emplea con un paquete de baterías diferente.  Utilice las producto de baterías sólo con los paquetes de baterías específicamente indicados. El empleo de paquetes de baterías diferentes puede presentar un riesgo de incendio.  Cuando no esté utilizándose el paquete de baterías, manténgalo lejos de otros objetos metálicos como clips, monedas, llaves, clavos, tornillos y otros objetos metálicos pequeños que puedan establecer conexión entre ambas terminales. Establecer una conexión directa entre las dos terminales de las baterías puede causar quemaduras o incendios.  Si se maltratan las baterías, puede derramarse líquido de las mismas; evite todo contacto con éste. En caso de contacto, lávese con agua. Si el líquido llega a tocar los ojos, además busque atención médica. El líquido de las baterías puede causar irritación y quemaduras.  Al dar servicio a una producto batería, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. Siga las instrucciones señaladas en la sección “Mantenimiento” de este manual. El empleo de piezas no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede significar un riesgo de descarga batería o de lesiones. 3 - Español REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES  Familiarícese con su producto batería. Lea cuidadosamente el manual del operador. Aprenda sus usos y limitaciones, así como los posibles peligros específicos de esta producto batería. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga batería, incendio o lesión seria.  No se necesita conectar a una toma de corriente las productos de baterías; por lo tanto, siempre están en condiciones de funcionamiento. Esté consciente de los posibles peligros cuando no esté usando la producto de baterías o cuando esté cambiando los accesorios de la misma. Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de una descarga batería, incendio o lesión corporal seria.  No coloque productos de baterías ni las baterías mismas cerca del fuego o del calor. De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones.  No aplaste, deje caer o dañe de baterías. Nunca utilice una batería o cargador que se ha caído, aplastado, recibido un golpe contundente o ha sido dañado(a) de alguna manera. Las baterías dañadas pueden sufrir explosiones. Deseche de inmediato toda pila que haya sufrido una caída o cualquier daño.  Las baterías pueden explotar en presencia de fuentes de inflamación, como los pilotos de gas. Para reducir el riesgo de lesiones serias, nunca use un producto inalámbrico en presencia de llamas expuestas. La explosión de una pila puede lanzar fragmentos y compuestos químicos. Si ha quedado expuesto a la explosión de una pila, lávese de inmediato con agua.  Para obtener resultados óptimos, debe cargar la producto de baterías en un lugar donde la temperatura esté entre 10 y 35 °C (entre 50 y 94 °F). No guarde la producto a la intemperie ni en el interior de vehículos. REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS  Antes de usar el medidor, inspeccione la caja. Preste especial atención al aislamiento que rodea los conectores. Inspeccione que los conductores de prueba no tengan el aislamiento dañado ni metal expuesto. Revise la continuidad de los conductores de prueba. Reemplace los conductores de prueba dañados antes de usar el medidor.  Use el medidor únicamente como se especifica en este manual; de lo contrario, las características de seguridad del medidor podrían verse afectadas.  No use el medidor si funciona de manera anormal. Esto podría afectar la protección. En caso de dudas, lleve el medidor al servicio técnico.  No actúe como conexión eléctrica. Tenga extrema precaución, ya que podría actuar como conector a tierra si no tiene cuidado.  No utilice el medidor en un lugar donde haya gas inflamable o explosivo (o polvo).  No utilice este medidor si está húmedo, ni tampoco si usted tiene la mano húmeda.  No aplique más del voltaje nominal, según está marcado en el medidor, entre terminales ni entre cualquier terminal y la conexión a tierra.  Cumpla con los códigos de seguridad locales y nacionales.  Al medir corriente, apague la corriente del circuito antes de conectar el medidor al circuito. Recuerde colocar el medidor en serie con el circuito.  Tenga precaución al trabajar con más de 30 V de corr. alt. rms, 42 V como máximo o 60 V de corr. cont. Estos voltajes presentan peligro de descarga eléctrica.  Al usar las sondas, mantenga los dedos detrás de las protecciones para dedos de las sondas.  Al hacer conexiones, conecte el conductor de prueba común antes de conectar el conductor de prueba con corriente.  Cuando desconecte los conductores de prueba, desconecte primero el conductor de prueba con corriente.  Retire todos los conductores de prueba del medidor antes de abrir la tapa de las baterías o una parte de la caja.  No utilice el multímetro con la puerta de las baterías abierta ni con partes de la caja que estén flojas o que hayan sido retiradas. La puerta de las baterías debe estar firmemente cerrada antes de utilizar el multímetro.  Para evitar lecturas falsas, lo que podría originar posibles descargas eléctricas o lesiones personales, reemplace o cargue la batería en cuanto aparezca el indicador de batería baja ( ).  Cuando se encuentre en modo relativo o en modo de retención de datos, debe tenerse precaución porque puede haber voltaje peligroso.  Use equipo de protección individual para evitar lesiones por descargas eléctricas y por explosión de arco eléctrico cuando trabaje en un área donde los conductores con corriente peligrosos están expuestos.  Otras causas de peligro: ¡Cuando un terminal de entrada está conectado a potencial con corriente peligroso, se debe tener en cuenta que este potencial puede estar presente en todos los demás terminales!  CATIII - La categoría de medición III corresponde a las mediciones realizadas en la instalación del edificio. Algunos ejemplos incluyen mediciones realizadas en paneles de distribución, disyuntores del circuito, cableado, incluidos los cables, barras colectoras, cajas de conexiones, interruptores, tomas de corriente en la instalación fija, y equipos para uso industrial y algunos otros equipos, por ejemplo, motores estacionarios con conexión permanente a una instalación fija. No use el medidor para realizar mediciones dentro de las Categorías de Medición IV.  Use los terminales, la función y el rango adecuados para realizar sus mediciones.  Antes de medir corriente, revise los fusibles del medidor y apague la corriente del circuito antes de conectar el medidor al circuito.  Antes de girar el interruptor de rango para cambiar las funciones, desconecte los conductores de prueba del circuito que se está probando. 4 - Español REGLAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS  Asegúrese de que los conductores de prueba y el interruptor estén en la posición correcta para la medición deseada.  PRECAUCIÓN: Para evitar posibles daños en el medidor o en el equipo que se está probando, siga estas pautas:  Nunca mida la resistencia de un circuito cuando se aplica corriente. • Desconecte la corriente del circuito y descargue todos los capacitores de alto voltaje antes de probar la resistencia, la continuidad o los diodos.  Nunca toque una fuente de voltaje con las sondas cuando los conductores de prueba están enchufados en la entrada de 10CONFORMITY DECLARATION OF • Antes de medir la corriente, revise los fusibles del medidor y A o 400 mA. apague la corriente del circuito antes de conectar el medidor We declare under our sole del responsibility  Antes de usarlo, verifique el funcionamiento medidor that thisalproduct circuito. is in midiendo un voltajeconformity conocido. with the following standards or  standardized documents. Guarde estas instrucciones. Consúltelas frecuentemente y  Evite trabajar solo (ya tenemos una regla muy similar, pero más utilícelas para instruir a otros usuarios. Si presta a alguien esta 2006/95/EC detallada) producto, facilítele también las instrucciones. EN61010-1:2001 EN61010-031:2002 CALIFORNIA - PROPUESTA DE LEY NÚM. 65 ADVERTENCIA: DECLARATION OF CONFORMITY Este producto puede contener sustancias químicas (por ejemplomo) reconocidas por el estado de California como cauWe declare under our sole responsibility thatplo, this product is in santes de cáncer, defectos congénitos y otras afecciones del conformity with the following standards or standardized documents. aparato reproductor. Lávese las manos después de utilazar el aparato. 2006/95/EC EN61010-1:2001 EN61010-031:2002 DECLARATION OFDE CONFORMITY DECLARACIÓN DECLARATION OFCONFORMIDAD CONFORMITY We nuestra declare under our solethat responsibility this productcumple iswith in the Declaramos bajo exclusiva, quethat este producto con los siguientes estánWe declare under our soleresponsabilidad responsibility this product is in conformity following standards or conformity with the following standards or standardized documents. dares o documentos estandarizados. standardized documents. 2006/95/EC 2006/95/ECEN61010-1:2001 2006/95/EC EN61010-031:2002 EN61010-1:2001 EN61010-1:2001 EN61010-031:2002 EN61010-031:2002 Tipo: Type:RP4020 RP4020 Machine: Multimeter Máquina: 4V 4 VDigital Multímetro digital Nombre compañía: Name de oflacompany: TECHTRONIC INDUSTRIES CO. LTD. Nombre/Cargo: Name/Title: Dirección: Address: 24/F, CDW BUILDING 388 CASTLE PEAK ROAD TSUEN WAN HONG KONG www.ttigroup.com Signature: Firma: Web: Marcas comerciales: Trademarks: Themarca use ofcomercial the trademark Ryobi is pursuant to a license by Ryobi Limited.por Ryobi Limited. La Ryobi se usa de conformidad congranted una licencia otorgada 5 - Español 5 – English Brian Ellis Vice President - Engineering SYMBOLS Las siguientes palabras de señalización y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto. SÍMBOLO SEÑAL SIGNIFICADO PELIGRO: Indica una situación peligrosa inminente, la cual, si no se evita, causará la muerte o lesiones serias. ADVERTENCIA: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar la muerte o lesiones serias. PRECAUCIÓN: Indica una situación peligrosa posible, la cual, si no se evita, podría causar lesiones menores o leves. PRECAUCIÓN: (Sin el símbolo de alerta de seguridad) Indica una situación que puede producir daños materiales. Some of the following symbols may be used on this product. Please study them and learn their meaning. Proper interpretation of these symbols will allow you to operate the product better and safer. SYMBOL NAME Alerta de seguridad DESIGNATION/EXPLANATION Indica un peligro posible de lesiones personales. Lea el manual del operador Para reducir el riesgo de lesiones, el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes de usar este producto. Alerta de condiciones húmedas No exponga la unidad a la lluvia ni la use en lugares húmedos. Símbolo de reciclado Este producto contiene baterías de iones de litio (Li-ion). Es posible que algunas leyes municipales, estatales o federales prohíban desechar las baterías en la basura normal. Consulte a las autoridades reguladoras de desechos para obtener información en relación con las alternativas de reciclado y desecho disponibles. DC Voltios Voltaje AC Voltios Voltaje Ohms La unidad de resistencia eléctrica Continuidad Ruta completa de flujo de la corriente Capacitancia Capacidad de un componente para almacenar una carga eléctrica Diodos Un tubo de electrón de dos electrodos que contiene un ánodo y un cátodo. A Amperes Corriente Hz Hertz Frecuencia (ciclos por segundo) min Minutos Tiempo Corriente continua Tipo o característica de corriente Corriente alterna Tipo de corriente .../min Por minuto Revoluciones, carreras, velocidad superficial, órbitas, etc., por minuto 6 - Español CARACTERÍSTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Voltaje de la batería..........................................................4V Velocidad de muestreo..................................... 2~3 veces/s Pantalla.......... de cristal líquido de 95,25 mm dígitos (3 3/4 dígitos) Clasificación IP............................................................... 54* Máx. lectura gracias al cristal líquido...........................3999 Coeficiente de temperatura ................................................. Categoría de medición.............................................. CAT III Voltaje máximo............................................................600 V Temperatura de almacenamiento.. -10°C ~ 60°C, <85%RH Corriente máxima.......................................................... 10A Altitud de funcionamiento........................ 0 to 2000 meters Temperatura de funcionamiento.......0°C ~ 35°C, <75%RH ........ 0.2 x (precisión especificada) / °C (<18°C or 28°C) *Clasificación IP: Especifica la protección ambiental que ofrece el alojamiento. La clasificación IP de 54 indica que la unidad está protegida contra depósitos de polvo dañinos de suciedad y contra agua rociada desde diferentes direcciones. La clasificación de resistencia al agua se aplica únicamente cuando la tapa de la batería está instalada. FAMILIARÍCESE CON EL MULTÍMETRO BOTÓN RANGE (RANGO) Vea la figuras 1 - 3, page 14. Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la información indicada en la producto misma y en este manual. Antes de usar este producto, familiarícese con todas las características de funcionamiento y normas de seguridad del mismo. Conmuta el medidor entre el modo de rango automático y el modo de rango manual; también selecciona el rango manual deseado. Este multímetro digital ha sido diseñado según la norma IEC-61010 sobre instrumentos de medición electrónicos con una categoría de medición III (CAT III 600 V) y un Grado de contaminación 2. ENCHUFE 10 A Conector enchufable para el conductor de prueba rojo para las mediciones de corriente entre 400 mA y 10 A. ENCHUFE COM Conector enchufable para el conductor de prueba negro para todas las mediciones. PANTALLA DIGITAL DE CRISTAL LÍQUIDO La pantalla de cristal líquido muestra dígitos de fácil lectura para diversas funciones. DISCO DE SELECCIÓN DE MODO Se usa para seleccionar la función deseada y para encender y apagar el medidor. ALMACENAMIENTO DE SONDAS INTEGRADO, SOPORTE PROTECTOR Y GANCHO PRÁCTICO μA/mA ENCHUFE Conector enchufable para el conductor de prueba rojo para todas las mediciones, excepto las mediciones de corriente de 400 mA. BOTÓN BACKLIGHT (LUZ DE FONDO) Enciende y apaga la luz de fondo. BOTÓN REL▵ (RELATIVO) Sirve para iniciar el modo relativo. Mantenga las sondas desenredadas, sosténgalo fácilmente y cuélguelo prácticamente en cualquier lugar, lo que permite el manejo con una sola mano APAGADO AUTOMÁTICO Menor tiempo improductivo de recarga, mayor productividad. BOTÓN MODE (MODO) Conmuta el medidor entre mediciones de corr. cont. y corr. alt. BOTÓN HOLD (RETENCIÓN) Sirve para iniciar el modo de retención de datos. ALMACENAMIENTO DE LAS TAPAS DE LAS SONDAS Cuando los conductores negro y rojo están en uso, las tapas las sondas pueden guardarse en el área de almacenamiento, en la parte posterior de la unidad. PINZAS COCODRILO Se incluyen dos pinzas cocodrilo cubiertas para sujetar las sondas a un circuito cuando necesita tener las manos libres. 7 - Español ARMADO DESEMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado.  Extraiga cuidadosamente de la caja el producto y los accesorios. Asegúrese de que estén presentes todos los artículos enumerados en la lista de empaquetado.  Inspeccione cuidadosamente el producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o daño durante el transporte.  Si hay piezas dañadas o faltantes, le suplicamos llamar al 1-800-525-2579, donde le brindaremos asistencia. LISTA DE EMPAQUETADO Multímetro Sondas Pinzas cocodrilo Manual del operador ADVERTENCIA: No use este producto si no está totalmente ensamblado o si alguna pieza falta o está dañada. Si utiliza un producto que no se encuentra ensamblado de forma correcta y completa, puede sufrir lesiones graves. ADVERTENCIA: Si falta o está dañada alguna pieza, no utilice este producto hasta tenerlas todas completas. La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones serias.  No deseche el material de empaquetado sin haber inspeccionado cuidadosamente el producto y haberla utilizado satisfactoriamente. FUNCIONAMIENTO  No intente tomar lecturas a menos que la puerta de las baterías esté firmemente cerrada. ADVERTENCIA: No permita que su familarización con los productos lo vuelva descuidado. Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para causar una lesión grave. ADVERTENCIA: Siga las reglas de seguridad generales y específicas incluidas en este manual al hacer mediciones eléctricas y al trabajar con voltajes altos. El incumplimiento de las precauciones de seguridad estándares podría ocasionar descargas eléctricas y lesiones personales serias. PARA DESMONTAR Y MONTAR EL PAQUETE DE BATERÍAS Vea la figura 2, página 14.  Asegúrese de que el disco de selección de modo esté en la posición OFF (apagado) antes de instalar o retirar el paquete de baterías. Para retirar la tapa de las baterías:  Use un destornillador Phillips pequeño para aflojar los tornillos y retirar la tapa de las baterías. NOTA: Los tornillos permanecen en la tapa. Hay una junta tórica en la ranura del alojamiento. Asegúrese de que la junta tórica esté completamente asentada en la ranura.  Inserte el paquete de baterías en la dirección que se muestra.  Vuelva a colocar la cubierta del compartimiento de las baterías y vuelva a fijarla con los tornillos. ADVERTENCIA: Retire siempre el paquete de baterías de la herramienta antes de instalar las piezas, realizar ajustes. limpiarla o cuando no la utilice. Retirar el paquete de baterías evitará que la unidad se accione accidentalmente y provoque lesiones graves. LECTURA DE LA PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO Vea la figura 3, página 14. SIGNIFICADO SIMBOLO AUTO El modo de rango automático está seleccionado HOLD El modo de retención de datos está activado 8 - Español  El modo relativo está activo La prueba de continuidad está seleccionada La prueba de diodos está seleccionada DC Signo negativo AC La batería está baja y debe recargarse o reemplazarse inmediatamente FUNCIONAMIENTO CORR. CONT. UNIDADES EN LA PANTALLA DE CRISTAL LÍQUIDO mV, V Unidad de voltaje mV: Milivoltio ; V: Voltio; 1V=103mV μA, mA, A Unidad de corriente µA: Microamperio; mA: Miliamperio; A: Amperio; 1A=103mA=106μA Ω, k Ω, MΩ Unidad de resistencia Ω: Ohmio; k Ω: Kilohmio; MΩ: Megaohmio; 1M Ω =103k Ω =106 Ω nF, μF Unidad de capacitancia nF: Nanofaradio; µF: Microfaradio; 1F=106μF=109nF=1012pF PRECISIÓN La precisión se especifica durante un período de un año después de la calibración y a entre 18 °C y 28 °C (entre 64,4 °F y 82,4 °F), con una humedad relativa < 75%. A excepción de los rangos que se especifican especialmente, la precisión se especifica desde el 8% hasta el 100% del rango. Las especificaciones de precisión se muestran como: ± ([% de la lectura]+[número de dígitos menos significativos]) Resolución Precisión 400mV 0.1mV ±(1.0%+5) 4V 0.001V 40V 0.01V 400V 0.1V 600V 1V ±(0.8%+3) ±(1.0%+3) Impedancia de entrada: Rango a 400 mV: > 1 000 MΩ Demás rangos: 10Ω NOTA: El rango de 600 V se especifica desde el 20% hasta el 100% del rango. VOLTAJE DE CORR. ALT. Rango Resolución 4V 0.001V 40V 0.01V 400V 0.1V 600V 1V Precisión Resolución Precisión 400μA 0.1μA ±(1.2%+3) 4000μA 1μA ±(1.0%+3) 40mA 0.01mA ±(1.5%+3) 400mA 0.1mA ±(1.0%+3) 4A 0.001A ±(1.8%+3) 10A 0.01A ±(2.0%+5) Protección contra sobrecargas: Fusible 1: F 400mA, 690V Fusible 2: F 10A, 600V / 690V Corriente de entrada máx.: 10 A (Para entradas > 2 A : duración de la medición < 10 s, intervalo >15 minutos Caída de voltaje de medición máx: 200 mV (excepto para el rango de 10 A) NOTA: El rango de 10 A se especifica desde el 20% hasta el 100% del rango. CORR. ALT. VOLTAJE DE CORR. CONT. Rango Rango Rango Resolución Precisión 400μA 0.1μA 4000μA 1μA 40mA 0.01mA 400mA 0.1mA 4A 0.001A ±(2.0%+5) 10A 0.01A ±(2.5%+10) ±(1.5%+5) ±(1.8%+5) Protección contra sobrecargas: Fusible 1: F 400mA, 690V Fusible 2: F 10A, 600V / 690V Corriente de entrada máx.: 10 A (Para entradas > 2 A : duración de la medición < 10 s, intervalo >15 minutos Rango de frecuencia: 40Hz 400 Hz Respuesta: promedio, calibrada en rms de onda senoida Caída de voltaje de medición máx: 200 mV (excepto para el rango de 10 A) NOTA: El rango de 10 A se especifica desde el 20% hasta el 100% del rango. RESISTENCIA ±(1.0%+5) ±(1.2%+5) Impedancia de entrada: 10MΩ Rango de frecuencia: 40Hz 400 Hz Respuesta: promedio, calibrada en rms de onda senoidal NOTA: El rango de 600 V se especifica desde el 20% hasta el 100% del rango. Rango Resolución Precisión 400Ω 0.1Ω ±(1.0%+5) 4kΩ 0.001kΩ 40kΩ 0.01kΩ 400kΩ 0.1kΩ 4MΩ 0.001MΩ 40MΩ 0.01MΩ Protección contra sobrecargas: 9 - Español ±(1.0%+3) ±(1.8%+5) 600V DC/AC rms FUNCIONAMIENTO CAPACITANCIA Rango Resolución Precisión 40nF 0.01nF ±(4%+20) 400nF 0.1nF ±(3%+5) 4μF 0.001μF 40μF 0.01μF 100μF 0.1μF Observación Voltaje de Aparecerá la caída de voltaje circuito directo aproximada del diodo. abierto: Si la caída de voltaje es mayor aproximadaque 1,0 V, en la pantalla aparece mente 1,5 V el indicador de sobrerrango Corriente de “OL”. corto circuito: < 0,6 mA 2V Protección contra sobrecargas: 600V: DC/AC rms PRUEBA DE CONTINUIDAD Rango Introducción Observación El zumbador integrado sonará si la resistencia es inferior a, aproximadamente, 50 Ω. El zumbador no sonará si la resistencia es mayor que 150 Ω. Voltaje de circuito abierto: aproximadamente: 0,45V Protección contra sobrecargas: 600V: DC/AC rms ADVERTENCIA: No tome lecturas a menos que la puerta de las baterías esté firmemente cerrada. USO DEL MODO RELATIVO ±(8%+5) PRUEBA DE DIODOS Introducción  Oprima REL▵▵ (relativo) nuevamente para salir del modo relativo y borrar el símbolo. ±(4%+5) Protección contra sobrecargas: 600V DC/AC rms NOTA: La precisión no incluye el error causado por la capacitancia del conductor de prueba y del medidor. Para reducir el error, utilice el modo relativo. Para el rango de 100 µF, espere aproximadamente 30 segundos para que la lectura se asiente. Rango  Cuando realiza una nueva medición, la pantalla muestra la diferencia entre la primera medición (referencia) y la nueva. NOTA: Para realizar mediciones de capacitancia, el medidor permanece en modo de rango automático cuando selecciona el modo relativo. La capacitancia real que se va a medir no debe exceder de 100 µF aun cuando use el modo relativo. Para realizar otras mediciones que tienen tanto el modo de rango automático como el de rango manual, el medidor cambia al modo de rango manual cuando selecciona modo relativo. E  l valor real del objeto que se está probando no debe exceder la lectura de rango completo del rango seleccionado cuando usa el modo relativo. Use un rango de medición más alto si es necesario. RANGO MANUAL Y RANGO AUTOMÁTICO Vea la figura 4, página 14. El medidor está predeterminado en modo de rango automático en las funciones de medición que tienen tanto el modo de rango automático como el de rango manual. Cuando el medidor está en modo de rango automático, se muestra AUTO (automático).  Oprima el botón RANGE (rango) para ingresar al modo de rango manual. El símbolo AUTO (automático) desaparecerá.  Cada vez que oprima el botón RANGE (rango), aumenta el rango. Cuando se ha alcanzado el rango más alto, el medidor regresa al rango más bajo.  Para salir del modo de rango manual, oprima el botón RANGE (rango) y manténgalo oprimido hacia abajo durante, aproximadamente, 2 segundos. El medidor regresará al modo de rango automático, y aparecerá el símbolo AUTO (automático). NOTA: El botón RANGE (rango) está desactivado en las funciones de medición de diodos, continuidad y capacitancia. MODO DE RETENCIÓN DE DATOS Vea la figura 4, página 14.  Oprima el botón HOLD (retención) para retener la lectura actual en la pantalla. El símbolo HOLD (retención) aparecerá en la pantalla como un indicador.  Oprima el botón nuevamente para salir del modo Vea la figura 4, página 14. de retención de datos. El símbolo HOLD (retención) Seleccionar el modo relativo guarda la lectura actual como desaparecerá. referencia para mediciones posteriores y pone la pantalla ZUMBADOR INTEGRADO en cero (0).  Cuando oprima un botón, el zumbador integrado emitirá  Para iniciar el modo relativo, oprima el botón REL▵▵ un pitido si oprimió el botón correctamente. (relativo). El símbolo "▵▵ " aparecerá en la pantalla de cristal líquido. 10 - Español FUNCIONAMIENTO  E l z u m b a d o r e m i t i r á u n p i t i d o v a r i a s v e c e s aproximadamente 1 minuto antes de que el medidor se apague automáticamente, y emitirá un pitido largo antes de que el medidor se apague automáticamente. PINZAS COCODRILO Vea la figura 5, página 15. Se incluye con el multímetro un juego de pinzas cocodrilo, una para el conductor negro y una para el conductor rojo. Cuando desee que el medidor permanezca conectado a un circuito, pero necesite tener las manos libres para realizar otras operaciones, las pinzas cocodrilo mantendrán los conductores en su lugar. Para usar las pinzas:  Asegúrese de que el multímetro esté apagado.  Inserte el extremo de la sonda del conductor rojo dentro de la conexión de metal que se encuentra adentro de la cubierta de la pinza cocodrilo. Asegúrese de que esté conectada firmemente.  Repita el paso anterior con el conductor negro y la pinza cocodrilo negra.  Conecte los conductores al circuito usando las pinzas cocodrilo.  NOTA: No permita que el multímetro cuelgue de sus conductores cuando las pinzas están conectadas a un circuito. Use siempre el soporte protector o el gancho práctico, o coloque el multímetro sobre una superficie estable. PRECAUCIÓN: Para evitar dañar el medidor o fundir los fusibles, retire siempre los conductores de prueba del suministro o de la carga antes de encender el ajuste de selección de modo. MEDICIÓN DEL VOLTAJE DE CORR. CONT. Vea la figura 6, página 15. NOTE: To avoid electric shock to you or damages to the meter, do not attempt to measure DC voltage higher than 600V although readings may be obtained.  Conecte el conductor de prueba negro al enchufe COM, y el conductor de prueba rojo al enchufe μA/mA.  Configure el interruptor de rango en el rango .   Seleccione el modo de rango automático o el modo de rango manual con el botón RANGE (rango). Si usa el modo de rango manual y no conoce de antemano la magnitud del voltaje que se va a medir, seleccione el rango más alto y, luego, disminuya rango por rango hasta obtener la resolución satisfactoria.  Read the display. The polarity of the red lead connection will be indicated as well. NOTA: Para evitar descargas eléctricas o daños en el medidor, no intente medir un voltaje de corr. cont. superior a 600 V, aunque puedan obtenerse lecturas.  Conecte los conductores de prueba en paralelo a la fuente o carga que se va a medir.  Lea la pantalla. También se indicará la polaridad de la conexión del conductor rojo.  Retire siempre los conductores de prueba del suministro o de la carga antes de encender el ajuste de selección de modo. MEDICIÓN DEL VOLTAJE DE CORR. ALT. Vea la figura 7, página 15. NOTA: Para evitar descargas eléctricas o daños en el medidor, no intente medir un voltaje de corr. alt. superior a 600 V, aunque puedan obtenerse lecturas.  Conecte el conductor de prueba negro al enchufe COM, y el conductor de prueba rojo al enchufe μA/ mA.  Configure el interruptor de rango en el rango .  Seleccione el modo de rango automático o el modo de rango manual con el botón RANGE (rango). Si usa el modo de rango manual y no conoce de antemano la magnitud del voltaje que se va a medir, seleccione el rango más alto y, luego, disminuya rango por rango hasta obtener la resolución satisfactoria.  Conecte los conductores de prueba en paralelo a la fuente o carga que se va a medir.  Lea la pantalla. También se indicará la polaridad de la conexión del conductor rojo.  Retire siempre los conductores de prueba del suministro o de la carga antes de encender el ajuste de selección de modo. MEDICIÓN DE CORR. CONT. O CORR. ALT. Vea la figura 8, página 15. NOTA: Si no se conoce de antemano la magnitud de la corriente que se va a medir, seleccione el rango más alto y, luego, disminuya rango por rango hasta obtener la resolución satisfactoria.  Conecte el conductor de prueba negro al enchufe COM. Si la corriente que se va a medir es inferior a 400 mA, conecte el conductor de prueba rojo al enchufe μA / m. Si la corriente es de entre 400 mA y 10 A, conecte el conductor de prueba rojo al enchufe de 10 A.  Configure el interruptor de rango en la posición , o .  Oprima el botón MODE (modo) para seleccionar la medición de corr. cont. o de corr. alt.; la pantalla muestra el símbolo correspondiente.  Apague la corriente del circuito que se va a medir. Descargue todos los capacitores de alto voltaje.  Rompa el trayecto del circuito que se va a medir y, luego, conecte los conductores de prueba en serie con el circuito.  Encienda la corriente del circuito y lea la pantalla. Para realizar mediciones de corr. cont., se indicará también la polaridad de la conexión del conductor de prueba rojo. 11 - Español FUNCIONAMIENTO MEDICIÓN DE LA RESISTENCIA Vea la figura 9, página 15. NOTA: Antes de medir la resistencia del circuito, desconecte toda la corriente del circuito que se va a probar, y descargue completamente todos los capacitores.  Conecte el conductor de prueba negro al enchufe COM, y el conductor de prueba rojo al enchufe μA/ mA. (Nota: La polaridad del conductor rojo es positiva ( +. )  Configure el interruptor de rango al rango de Ω.  Conecte los conductores de prueba en paralelo a la carga que se va a medir.  Lea la pantalla. NOTA: Para realizar mediciones > 1 MΩ , el medidor puede tardar unos segundos para estabilizar la lectura. Esto es normal en las mediciones de resistencia alta.  Cuando la entrada no está conectada, es decir, en un circuito abierto, se mostrará OL como una indicación de sobrerrango. PRUEBA DE CONTINUIDAD Vea la figura 10, página 15. NOTA: Antes de realizar la prueba de continuidad, desconecte toda la corriente del circuito que se va a probar, y descargue completamente todos los capacitores.  Conecte el conductor de prueba negro al enchufe COM, y el conductor de prueba rojo al enchufe μA/ mA. NOTA: La polaridad del conductor rojo es positiva ( + ).  Configure el interruptor de rango en la posición .  Conecte los conductores de prueba en paralelo al circuito que va a probar.  Si la resistencia del circuito es inferior a, aproximadamente, 50 Ω, sonará el zumbador integrado. PRUEBA DE DIODOS Vea la figura 11, página 15. NOTA: Antes de realizar la prueba de diodos, desconecte toda la corriente del circuito que se va a probar, y descargue completamente todos los capacitores.  Conecte el conductor de prueba negro al enchufe COM, y el conductor de prueba rojo al enchufe  . Conecte el conductor de prueba rojo al ánodo del diodo que se va a probar, y el conductor de prueba negro al cátodo del diodo.  Lea en la pantalla la caída de voltaje directo aproximada del diodo.  Si la conexión está invertida, se mostrará OL en la pantalla. MEDICIÓN DE CAPACITANCIA Vea la figura 12, página 15. NOTA: Antes de realizar la medición, asegúrese de que se haya descargado completamente el capacitor que se va a medir.  Conecte el conductor de prueba negro al enchufe COM, y el conductor de prueba rojo al enchufe μA/ mA.  Configure el interruptor de rango en la posición .  Si la pantalla muestra una lectura diferente a cero, oprima el botón REL▵▵ (relativo). NOTA: En un rango de baja capacitancia, si la lectura no es estable, espere un momento para permitir que la lectura se estabilice y, luego, oprima el botón REL▵▵ (relativo).  Conecte los conductores de prueba en paralelo al capacitor que se va a medir.  Espere hasta que la lectura sea estable; luego tome la lectura. Para realizar mediciones de alta capacitancia, puede tomar, aproximadamente, 30 segundos para que la lectura sea estable. ENERGÍA AUTOMÁTICA APAGADO  La exhibición irá espacio en blanco y el metro entrará modo de sueño si usted no da vuelta al dial de la selección de modo ni presiona cualquier botón por cerca de 15 minutos. Presionar cualquier botón despierta el metro del sueño. Para inhabilitar la característica automática de la energíaapagado, presione y mantenga cualquier botón mientras a la vez que gira el disco de selección de modo desde la posición OFF (apagado). μA/mA.  Configure el interruptor de rango en la posición NOTA: La polaridad del conductor rojo es positiva ( + ). 12 - Español MAINTENANCE Este medidor usa dos fusibles: ADVERTENCIA: Al dar servicio a la unidad, sólo utilice piezas de repuesto idénticas. El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o dañar el producto. Fusible 1 : F 400 mA, 690 V Clasificación mín. de interrupción 10 000 A, ø10X38 mm Fusible 2 : F 10 A, 600 V / 690 V Clasificación mín. de interrupción 10 000 A, ø10X38 mm Para reemplazar el fusible: MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de plástico. La mayoría de los plásticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar dañados. Utilice paños limpios para eliminar la suciedad, el polvo, el aceite, la grasa, etc. Si el multímetro no está funcionando correctamente, revise la batería y los fusibles. Luego, vuelva a revisar las instrucciones de este manual para verificar que se sigan los procedimientos de funcionamiento correctos. ADVERTENCIA: No permita en ningún momento que fluidos para frenos, gasolina, productos a base de petróleo, aceites penetrantes, etc., lleguen a tocar las piezas de plástico. Las sustancias químicas pueden dañar, debilitar o destruir el plástico, lo cual a su vez puede producir lesiones corporales serias. LIMPIEZA DE LOS TERMINALES La presencia de polvo o humedad en los terminales puede afectar las lecturas. Para limpiar los terminales:   Configure el interruptor de rango en la posición OFF (apagado) y, luego, retire los conductores de prueba del medidor.  Retire la tapa de las baterías y el paquete de baterías. Vuelva a instalar la tapa de las baterías.  Sacuda el polvo que pueda haber en los terminales.  Sumerja en alcohol un hisopo nuevo.  Pase el hisopo cuidadosamente por cada terminal. REEMPLAZO DEL FUSIBLE Vea la figura 13, página 15. Para evitar daños o lesiones, instale únicamente fusibles con amperaje, voltaje y clasificaciones de interrupción.  Desconecte los conductores de prueba.  Retire la tapa de las baterías y el paquete de baterías. Vuelva a instalar la tapa de las baterías.  Retire los 6 tornillos Torx de la cubierta posterior. NOTA: Los tornillos no son todos del mismo largo. La ilustración muestra la ubicación de los tornillos más largos y los tornillos más cortos.  Reemplace el fusible quemado con un fusible igual, de la misma clasificación.  En la placa de circuitos hay dos bornes y en la cubierta posterior interna de la unidad hay dos resortes. Cuando vuelva a colocar la cubierta posterior, asegúrese de que los resortes calcen sobre los bornes. NOTA: No colocar los resortes correctamente sobre los bornes puede causar daños a la unidad.  Vuelva a instalar la cubierta posterior y todos los tornillos. PRODUCT ALMACENAMIENTO Antes de almacenar, quite siempre el paquete de baterías el producto. REMOCIÓN Y PREPARACIÓN DEL PAQUETE DE BATERÍAS PARA EL RECICLADO ADVERTENCIA: Al retirar el paquete de baterías, cubra las terminales del mismo con cinta adhesiva reforzada. No intente destruir o desarmar el paquete de baterías, ni de desmontar ninguno de sus componentes. Las baterías deben reciclarse o desecharse debidamente. Asimismo, nunca toque ambas terminales con objetos metálicos y partes del cuerpo, ya que puede producirse un corto circuito. Manténgase fuera del alcance de los niños. La inobservancia de estas advertencias puede causar incendios y lesiones corporales serias. 13 - Español Fig. 1 Fig. 2 A C B A C AUTO POW ER OFF MODE RANGE REL I HOLD J I E mA OFF A 600V 10 OFF D A 10A F A V V CAT A - Digital LCD display (écran acl numérique, pantalla digital de cristal líquido) B - Mode selection dial (cadran de sélection du mode, disco de selección de modo) C - Built-in probe storage (rangement intégré des sondes, almacenamiento de sondas integrado) D - Kick stand (béquille de support, soporte protector) E - Convenience hook (Crochet pratique, F gancho práctico) F - Function buttons (boutons des fonctions, botones de función) G - 10A Jack (connecteur femelle de 10 A, enchufe de 10 A) H - COM Jack (Connecteur femelle COM B (commun), enchufe de COM) I - Alligator clips (pinces crocodile, pinzas cocodrilo) J - Backlight button [bouton « backlight » (rétroéclairage), botón de luz de fondo] K - Probe cover storage (rangement du couvercle de la sonde, almacenamiento de las tapas de G las sondas) L - Red and black leads (du fil rouge et le fil noir, conductor de prueba rojo y conductor de prueba negro) D COM H V I M M μA/mA Jack (Connecteur, enchufe) E L I K A - Battery pack (bloc-piles, paquete de baterías) B - Battery cover (couvercle du compartiment des piles, tapa de las baterías) C - Screws (vis, tornillos) D - Kick stand (béquille de support, soporte protector) E - Convenience hook (crochet pratique, gancho práctico) F - Probe storage (rangement des sondes, almacenamiento de sondas) Fig. 4 A Fig. 3 A B B AUTO POWER OFF MODE RANGE REL HOLD A V mA V AUTO POWER OFF MODE OFF REL HOLD C C A A OFF RANGE V mA V A OFF 10A COM ! ! ! FUSED 10A MAX. 10SEC MAX. EACH 15min FUSED 400mA MAX MAX600 CAT 600V V A/mA OFF A - Digital LCD display (écran ACL numérique, pantalla digital de cristal líquido) B - Function buttons: mode, range, rel, hold (boutons des fonctions: mode, range, rel, hold, botones de función: mode, range, rel, hold) C - Plug-in jacks for test leads (prises de branchement des fils d’essai, enchufes para los conductores de prueba) 14 10A COM ! ! ! V A - RELATIVE mode indicator (indicateur le mode « Relative », indicador el modo relativo) B - AUTORANGE MODE indicator (indicateur le mode de plage automatique, indicador el modo de rango automático) C - DATA HOLD mode indicator (indicateur le mode « Data Hold », indicador el modo de retención de datos) OPERATOR’S MANUAL MANUEL D’UTILISATION/MANUAL DEL OPERADOR Tek4® DIGITAL MULTIMETER MULTIMÈTRE NUMÉRIQUE / MULTÍMETRO DIGITAL RP4020 • REPLACEMENT PARTS Prior to purchasing replacement parts, please obtain your model and serial number from the product data plate. • MODEL NUMBER • SERIAL NUMBER _______________________ _______________________ • HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS: Replacement parts can be purchased online at www.ryobitools.com or by calling 1-800-525-2579. • HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT: To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1-800-525-2579. RYOBI® is a registered trademark of Ryobi Limited used under license. • PIÈCES DE REMPLACEMENT Avant l’achat de pièces de remplacement, veuillez obtenir le numéro de série du modèle à partir de la plaque de données du produit. • NUMÉRO DE MODÈLE _________________________ • NUMÉRO DE SÉRIE _________________________ • COMMENT OBTENIR LES PIÈCES DE REMPLACEMENT : Les pièces de remplacement peuvent être achetées en ligne sur le site www.ryobitools.com ou par téléphone au 1-800-525-2579. • COMMENT OBTENIR DE L’AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE À LA CLIENTÈLE : Pour contacter le service à la clientèle pour une question technique ou pour tout autre renseignement, veuillez nous téléphoner au 1-800-525-2579. RYOBI® est une marque déposée de Ryobi Limited utilisée sous licence. • PIEZAS DE REPUESTO Antes de solicitar servicio técnico o comprar piezas de repuesto, obtenga su modelo y número de serie de la placa de datos del producto. • NÚMERO DE MODELO _________________________ • NÚMERO DE SERIE _________________________ • CÓMO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO: Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial, en la dirección www.ryobitools.com o llamando al 1-800-525-2579. • CÓMO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA TÉCNICA AL CONSUMIDOR: Para obtener Servicio o Asistencia Técnica al Consumidor, sírvase comunicarse con nosotros llamando al 1-800-525-2579. RYOBI® es una marca comercial registrada de Ryobi Limited y es empleada mediante autorización. ONE WORLD TECHNOLOGIES, INC. 987000-664 9-23-11 (REV:04) 1428 Pearman Dairy Road, Anderson, SC 29625 • Phone 1-800-525-2579 États-Unis, Téléphone 1-800-525-2579 • USA, Teléfono 1-800-525-2579 www.ryobitools.com 16