Transcripción de documentos

ESPAÑOL Gracias por escoger un producto AEG. Para asegurarse de obtener los mejores resultados, utilice siempre accesorios y recambios originales AEG, que han sido especialmente diseñados para su producto. Este producto se ha diseñado pensando en el medio ambiente. Todas las piezas de plástico están marcadas para su reciclado. Base de la batidora Tacos antideslizantes Botón ENCENDIDO/APAGADO Minijarra Cuchilla de la batidora Base para la cuchilla de la batidora Tapa de la minijarra con orificio de llenado Taza medidora Botella para llevar* J. Tapa para bebidas a prueba de derrames con asa de transporte* K. Tubo refrigerador* L. Jarra trituradora* M. Cuchilla trituradora* N. Base para la cuchilla trituradora* O. Función de picado de hielo P. Función para batidos Q. Función de vibración * Solo determinados modelos ES FA FR GR NL PT Imagen página 2-4 INTRODUCCIÓN 1 Antes de utilizar el aparato por primera vez: Retire todos los materiales de embalaje, como plásticos, pegatinas o etiquetas, colocados en la base de la batidora, cuencos o accesorios. Limpie el aparato y los accesorios; consulte las instrucciones: “Mantenimiento y Limpieza”. 2 Prepare los ingredientes: Enjuague bien los ingredientes. Corte los ingredientes en 4 o 6 trozos y elimine las pepitas duras o grandes. Quite la piel gruesa de las frutas o verduras. 3 Coloque la cuchilla de la licuadora (E) sobre la base para las cuchillas (F) y ajuste la minijarra (D) hasta que encaje en su posición. Coloque la jarra montada en la base de la licuadora (A) y gírela hacia la derecha hasta que encaje en su posición. (La jarra solo se puede colocar en una posición). Cuando esté acoplada, el símbolo de la jarra debe estar alineado con el símbolo de la base de la licuadora. Introduzca los ingredientes en la jarra. (No supere el nivel máximo indicado en la propia jarra). ¡Precaución! Coloque siempre la junta hermética alrededor de la cuchilla. ¡Utilice únicamente juntas proporcionadas por AEG! 4 Cierre la tapa alineando la palanca de la misma con el asa de la jarra. Inserte la jarra medidora. (Puede añadir ingredientes a través del orificio de llenado. No retire nunca la copa medidora ni la tapa mientras el aparato esté en funcionamiento). Precaución: No ponga en funcionamiento la batidora si está vacía. Cuando procese líquidos calientes, consulte el paso 5. 5 Tratamiento de líquidos calientes: Se recomienda dejar que los líquidos calientes se enfríen (máx. 90 °C) antes de llenar la jarra. Llene el vaso solo hasta la mitad e inicie el proceso a baja velocidad. El vaso de la licuadora puede calentarse bastante – proteja sus manos y deje salir el vapor por el orificio de llenado. Coloque siempre la tapa antes de usar la licuadora. 6 Ponga en marcha la batidora: Enchufe el aparato a la red eléctrica. Pulse el botón ON/OFF (C); los botones se iluminarán. Pulse el botón 1 (Baja) o 2 (Alta) para seleccionar la velocidad de procesamiento deseada. 7 ¡Precaución! Al batir, no acerque las manos ni ningún utensilio a la jarra de la batidora. ¡Precaución! Nunca haga funcionar la batidora vacía; hacerlo puede provocar sobrecalentamiento y dañar el aparato. 8 Puede elegir entre varias velocidades predeterminadas (1 y 2), programas de receta específicos y el modo Turbo (Vibración). Se iluminará la velocidad o el programa de receta seleccionado. La batidora funcionará hasta que el programa haya finalizado. Para detener manualmente un programa, pulse cualquier botón. 9 Con la función Turbo puede mezclar rápidamente los ingredientes para conseguir la consistencia deseada. Pulse el botón ‘Turbo’ (Q) para pasar a modo de vibración. Los botones ‘Turbo’ y de velocidad empezarán a parpadear. Pulse 1 (Baja) o 2 (Alta) para utilizar las diferentes velocidades. www.aeg.com DE AR COMPONENTES A. B. C. D. E. F. G. H. I. GB 21 aparato. • Evite que los niños lleven a cabo la limpieza y el mantenimiento de la unidad sin la supervisión adecuada. • El electrodoméstico únicamente debe conectarse a una fuente de alimentación cuya tensión y frecuencia sean iguales a las especificadas en la placa de clasificación. • Nunca utilice ni coja el electrodoméstico si el cable de alimentación o la carcasa no está en perfectas condiciones. • Si el electrodoméstico o el cable de alimentación no está en perfectas condiciones, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio de asistencia o por personal cualificado, para evitar peligros. • Coloque siempre el electrodoméstico sobre una superficie plana y estable. • Desconecte siempre el electrodoméstico de la toma de alimentación si se va a dejar sin supervisión y antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo. • No toque nunca las cuchillas ni los accesorios con la mano ni con cualquier herramienta mientras el electrodoméstico está enchufado. • Las cuchillas y los accesorios están muy afilados. ¡Peligro de lesión! • No sumerja el electrodoméstico en agua ni en cualquier otro líquido. • No supere el volumen máximo de llenado, como se indica en los aparatos. • Nunca procese líquidos hirviendo (máx. 90 °C). • No utilice este aparato para mezclar pintura. Podría producirse una explosión. • No utilice nunca el electrodoméstico sin tapa. • El cable de alimentación no debe estar en contacto con superficies calientes ni colgar por el borde de la mesa o la encimera. • Nunca utilice accesorios o piezas de otros fabricantes que no se recomienden o comercialicen, ya que podrían causar lesiones personales. • No introduzca sustancias duras o secas en la jarra. • Mantenga las manos y los utensilios alejados de la batidora durante su funcionamiento con el fin de reducir el riesgo de lesiones graves a personas o daños en el aparato. • Asegúrese de que la batidora está apagada antes de sacarla del soporte. • No intente retirar el conjunto de la cuchilla. • Se debe prestar atención al manejar las afiladas hojas cortantes, al vaciar el recipiente y durante la limpieza. • Tenga cuidado al verter líquido caliente en el aparato, ya que podría salir expulsado como consecuencia de una exposición repentina al vapor. • Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente antes de colocarlo cerca de piezas en movimiento. • Si se deja el producto encendido sin haber seleccionado ninguna velocidad o programa, se apagará automáticamente en 5 minutos. • Este electrodoméstico está diseñado únicamente para uso doméstico. El fabricante no puede aceptar responsabilidad alguna por los posibles daños causados por un uso inadecuado o incorrecto. 22 www.aeg.com 10 11 El aparato viene con diversos programas de receta. Puede elegir entre una serie de recetas: hielo picado (O) Y batidos (P). La batidora se parará automáticamente cuando finalice el programa. GB USO DE LA BOTELLA PARA LLEVAR* (* SOLO EN DETERMINADOS MODELOS) DE Introduzca los ingredientes en la botella para llevar (I). Coloque la cuchilla de la batidora (E) en el extremo abierto de la jarra y apriete la base para la cuchilla (F) apretándola en la jarra. Coloque la botella boca abajo. Coloque la botella montada hacia abajo en la base de la batidora (A) y gírela hacia la derecha hasta que encaje en su posición. Nota: Una vez acoplada, el símbolo del conjunto de la cuchilla de la batidora deberá quedar alineado con el símbolo de la base de la batidora. ¡Precaución! ¡Las cuchillas están muy afiladas! AR ES FA 12 El tubo de refrigeración mantiene fríos los batidos durante más tiempo. Desenrosque la tapa del tubo de refrigeración* (K) y llénelo con agua del grifo. Vuelva a enroscar la tapa del tubo de refrigeración y póngala en el congelador hasta que el agua se congele. 13 Coloque la varilla de refrigeración congelada en la botella. Vierta la mezcla recién preparada en la botella para llevar* (I). Apriete la tapa para bebidas a prueba de derrames con asa de transporte* (J) La varilla de refrigeración se puede limpiar en lavavajillas. GR USO DE LA TRITURADORA* (* SOLO EN DETERMINADOS MODELOS) PT 14 FR Introduzca los ingredientes en la jarra trituradora (L). Coloque la cuchilla trituradora (M) en el extremo abierto de la jarra y apriete la base para cuchilla trituradora (N) apretándola en la jarra. Coloque la jarra trituradora en posición invertida. Coloque la trituradora hacia abajo en la base de la batidora (A) y gírela hacia la derecha hasta que encaje en su posición. Nota: Una vez acoplada, el símbolo del conjunto de la base para cuchilla de la trituradora deberá quedar alineado con el símbolo de la base de la batidora. ¡Precaución! ¡Las cuchillas están muy afiladas! LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 15 Limpieza rápida: Vierta agua templada en el vaso y añada unas pocas gotas de detergente. Mezcle agua y detergente pulsando el botón “Turbo” y a continuación 2 un par de veces. Por último, aclare el vaso con agua corriente. Nota: Para evitar que el recipiente se agriete, enjuáguelo siempre con agua pura inmediatamente después de usarlo con el fin de evitar que el material plástico se vea afectado por ácidos o aceites esenciales. Enjuague siempre el recipiente incluso antes de introducirlo en el lavavajillas. 16 Limpie minuciosamente la base de la batidora y los puntos de conexión: Apague la batidora y desenchufe el cable de alimentación. Limpie la base de la batidora con un paño húmedo. 17 Limpieza minuciosa de la jarra: Nota: El conjunto de la cuchilla no se puede extraer. Retire la tapa y el vaso medidor. Lave el conjunto de la cuchilla con agua y detergente e introduzca la tapa, el vaso medidor y la jarra en el lavavajillas para una limpieza exhaustiva. Precaución: manejar con cuidado, las cuchillas están muy afiladas. Advertencia: No sumerja la base, el enchufe ni el cable en agua ni otros líquidos. Todas las piezas se pueden lavar en lavavajillas, excepto la base de la batidora. ¡Disfrute de su nuevo producto AEG! CONSEJO DE SEGURIDAD Lea la siguiente instrucción detenidamente antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez. • Este aparato no debe ser utilizado por niños. Mantenga el aparato y el cable fuera de su alcance. El aparato lo pueden utilizar personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o con falta de experiencia o conocimientos, siempre que se les supervise o se les faciliten indicaciones sobre el uso del aparato de una manera segura y entiendan los peligros que entraña. Los niños no deben jugar con el www.aeg.com 23 NL • PRECAUCIÓN: Para evitar riesgos debido a un restablecimiento accidental del interruptor térmico, la unidad no se debe alimentar a través de un dispositivo de conmutación externo como un temporizador, ni conectar a un circuito cuyo suministro se active o desactive de manera regular. • NO UTILICE LA UNIDAD SIN FIJAR LA TAPA EN SU SITIO. RECETAS Cuando utilice la picadora para picar ingredientes como cebollas o ajos, corte los ingredientes en cubos de un tamaño no superior a 2,5 cm para que el resultado sea óptimo. Se recomienda no cortar ingredientes con una textura dura como zanahorias o apio. TIEMPO MÁXIMO DE PROCESAMIENTO CAPACIDAD MÁXIMA 1 min 500 ml VELOCIDAD DE MEZCLA RECOMENDADA Receta Puré de verduras crudas Batido de piña y albaricoque Ingredientes Cantidad Zanahorias 20~80 g Patatas 20~80 g Cebollas 20~80 g Agua 60~120 g Piña en rodajas 200 g Albaricoques secos 20 g Yogur 250 g Tiempo Velocidad 30 s Nivel 2 (Velocidad máx.) Ajuste del programa Ajuste 2 FUNCIÓN TRITURADORA Volumen máximo por traza trituradora: 400 ml Tiempo máximo de molido en seco: 30 s Ingredientes Cantidad máxima Tiempo Velocidad Café 60 g 20-30 segundos Ajuste 2 Camarones secos 50 g 10 segundos ENCENDIDO + 3 segundos APAGADO (2 veces) Ajuste 2 Chile seco 20 g 10 segundos ENCENDIDO + 3 segundos APAGADO (2 veces) Ajuste 2 Chile fresco 50 g 10 segundos ENCENDIDO + 3 segundos APAGADO (2 veces) Ajuste 2 Grano de pimienta 100 g 10 segundos ENCENDIDO + 3 segundos APAGADO (2 veces) Ajuste 2 Anchoa seca 50 g 10 segundos ENCENDIDO + 3 segundos APAGADO (2 veces) Ajuste 2 Arroz crudo 100 g 10 segundos ENCENDIDO + 3 segundos APAGADO (2 veces) Ajuste 2 Cinco especias 50 g 10 segundos ENCENDIDO + 3 segundos APAGADO (2 veces) Ajuste 2 Ajo 50 g 5 segundos ENCENDIDO + 3 segundos APAGADO (5 veces) Ajuste 2 Nueces 80 g 5-10 segundos Ajuste 2 Almendras 80 g 5-10 segundos Ajuste 2 Cebollas 100 g 5-10 segundos Ajuste 2 Carne (vacuno) 60 g 5-10 segundos Ajuste 2 24 www.aeg.com SOLUCIÓN DE PROBLEMAS GB SÍNTOMA CAUSA SOLUCIÓN La licuadora no se enciende. La jarra/base no está bien fijada. Compruebe que todos los componentes estén bien colocados. Nota: La jarra solo se puede colocar en la base con el asa en dirección a la interfaz de usuario. No se ha pulsado el botón ENCENDIDO/ APAGADO. Asegúrese de que los botones de control están iluminados. En caso contrario, pulse el botón ON/OFF para encender la batidora. El motor se ha sobrecalentado. La pantalla parpadea. Espere hasta que se haya enfriado el producto y todos los botones estén encendidos. El enchufe no está bien conectado a la toma de corriente. Compruebe la conexión del enchufe en la toma o pruebe con otra toma. Corte de luz. Espere hasta que se restablezca el suministro. Problema funcional. Póngase en contacto con el servicio técnico autorizado. El motor se atasca durante el funcionamiento. AR ES FA FR GR NL Si el motor se atasca, apague inmediatamente la batidora, desenchúfela y deje que se enfríe durante al menos 10 minutos. Los ingredientes tienen un tamaño demasiado grande. Corte todas las frutas y verduras más duras en trozos que no sean mayores de 1,8 cm² o 2,5 cm². Los ingredientes no son los adecuados. Este aparato está previsto para la realización de bebidas. Añada fruta, verduras o similares. Nunca introduzca ingredientes como masas, puré de patatas, carne o similar en la minijarra. CÓMO DESECHAR EL ELECTRODOMÉSTICO Este símbolo que aparece en el producto indica que este producto contiene una batería que no debe eliminarse con los residuos domésticos normales. Este símbolo que aparece en el producto o en el embalaje indica que el producto no debe tratarse como residuo doméstico. Para reciclar su producto, llévelo a un punto de recogida oficial o a un centro de servicio AEG, donde se retirará y reciclará la batería y piezas eléctricas de forma segura y profesional. Siga las normas del país sobre recogida por separado de productos eléctricos y baterías recargables. AEG se reserva el derecho a hacer cambios en los productos, información y especificaciones sin previo aviso. www.aeg.com DE 25 PT