Transcripción de documentos

ES WERKT HET APPARAAT NOG STEEDS NIET? Neem contact op met een erkend servicecentrum (zie de lijst in het serviceboekje). RECYCLING • Weggooien van het apparaat en het verpakkingsmateriaal De verpakking bestaat uitsluitend uit voor het milieu ongevaarlijke materialen. U kunt ze dus conform de geldende recyclingvoorschriften weggooien. Win voor het weggooien van het apparaat zelf inlichtingen in bij de betreffende gemeentelijke dienst in uw woonplaats. • Elektrische of elektronische producten aan het einde van de levensduur - Dit apparaat is gemaakt om jarenlang mee te gaan. Als het apparaat uiteindelijk toch aan vervanging toe is, gooi het dan niet bij het gewone huisvuil, maar breng het naar een verzamelpunt in uw buurt (of een milieupark waar van toepassing). Wees zuinig op het milieu! Uw apparaat bevat veel materialen die geschikt zijn voor hergebruik of recycling. Breng het naar een verzamelpunt voor de verwerking ervan. DESCRIPCIÓN A B C D E F G H Bloque motor Botón " Smoothies" Botón " Ice crush" Botón regulador Conjunto del vaso mezclador e1 Bloque de cuchillas e2 Junta de estanqueidad e3 Vaso mezclador graduado e4 Tapa e5 Tapón dosificador " 0 " Modo en espera " " Velocidad "Min." " " Velocidad "Max." INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Lea detenidamente las instrucciones de uso antes de utilizar el aparato por primera vez: un uso no conforme con las instrucciones eximirá al fabricante de cualquier responsabilidad. Este aparato no está diseñado para que lo utilicen personas (incluyendo niños) con alguna discapacidad física, sensorial o mental, o con falta de experiencia o conocimientos, a no ser que alguien responsable de su seguridad las supervise o las haya instruido previamente sobre el uso del aparato. No permita que los niños jueguen con el aparato. • El aparato está diseñado para funcionar únicamente con corriente alterna. Compruebe que la tensión de alimentación que figura en la placa indicadora del aparato coincide con la tensión de su red eléctrica. Cualquier conexión incorrecta anula la garantía. • Este producto está destinado únicamente al uso doméstico y culinario, y siempre en el interior del hogar. El fabricante se eximirá de cualquier responsabilidad y se reservará el derecho de anular la garantía en caso de un uso comercial o inapropiado, o en caso de no haberse respetado las instrucciones de seguridad. • Desconecte siempre el aparato si va a dejarlo sin vigilancia, antes de acoplar y retirar los accesorios y antes de limpiarlo. Nunca tire del cable para desconectar el aparato. • No utilice su aparato si no funciona correctamente, si ha resultado dañado o si el cable de alimentación o el enchufe han sufrido daños. Para que su 28 29 aparato sea seguro en todo momento, estas piezas deben ser sustituidas en un centro de servicio oficial (consulte la lista en el folleto de servicio). • Cualquier tarea de mantenimiento, salvo las tareas de limpieza y conservación de rutina realizadas por el cliente, debe llevarse a cabo en un centro de servicio oficial. • No sumerja el aparato, el cable ni el enchufe en líquidos. • El cable de alimentación debe mantenerse fuera del alcance de los niños y no debe colocarse cerca de piezas calientes del aparato, fuentes de calor o ángulos pronunciados, ni en contacto con los mismos. • Para su seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de recambio adecuadas para el aparato, vendidas en los centros de servicio oficiales. • Las cuchillas están muy afiladas, manipúlelas con precaución para no cortarse al vaciar el vaso, durante el montaje o desmontaje de las cuchillas en el vaso o durante la limpieza del aparato. • No utilice nunca el vaso mezclador sin ingredientes o con productos secos únicamente. No vierta nunca líquidos a más de 80°C ni sobrepase el nivel ANTES DEL PRIMER USO • Limpie todas las piezas (E) con agua caliente y jabón, exceptuando el bloque motor (A) que no debe sumergirse ni ponerse bajo el agua corriente (consulte § limpieza). ATENCIÓN: Las hojas de las cuchillas están extremadamente afiladas, manipúlelas con precaución al utilizar o limpiar el aparato. • Asegúrese de que se ha retirado todo el embalaje antes de utilizar el aparato. • Nota importante: Coloque el botón regulador (D) en la posición 0 antes de colocar el vaso mezclador sobre el bloque motor (A). • El aparato solamente funcionará si el vaso mezclador está correctamente colocado sobre el bloque motor. • No ponga en marcha el aparato si la tapa no está colocada. MONTAJE DE LOS ACCESORIOS máximo recomendado. • Utilice siempre el vaso de la batidora con su tapa (e4). • Espere siempre a que el aparato se detenga completamente antes de retirar la tapa (e4) y/o el vaso mezclador (E). • No introduzca los dedos o cualquier otro objeto en el vaso mezclador durante el funcionamiento del aparato. • No utilice el vaso como recipiente (para congelar, cocinar, esterilizar,...). • No coloque el vaso en el microondas. • No deje el aparato más de 3 minutos en funcionamiento continuo. • Coloque el aparato sobre una superficie plana y estable, resistente al calor, limpia y seca. • Asegúrese de no enredarse el cabello, ropa u otros objetos en la parte superior del vaso mientras el aparato esté en funcionamiento. • Nunca utilice este aparato para batir o mezclar elementos que no sean alimentos. • Por su propia seguridad, este aparato cumple con todas las normas y reglamentos aplicables: - Directiva relativa a bajo voltaje - Compatibilidad electromagnética - Medio ambiente - Materiales en contacto con alimentos. 30 • Inserte la junta (e2) sobre el bloque de láminas (e1) (Fig.1). • Coloque el conjunto (e1+e2) en el fondo del vaso (e3). Acóplelo girando el bloque de cuchillas un cuarto de vuelta en el sentido contrario de las agujas del reloj (Fig.2). • Introduzca los ingredientes en el vaso montado. • Inserte la tapa (e4) sobre el vaso. Coloque el tapón dosificador (e5) en su cavidad, situada sobre la tapa. • Coloque el vaso de la batidora (E) sobre el bloque motor (A). El vaso mezclador tiene dos posiciones posibles: con el asa a la derecha o a la izquierda del bloque motor (Fig.3). PUESTA EN MARCHA • Cuando el vaso mezclador esté correctamente colocado sobre el bloque motor, conecte y ponga en marcha el aparato en la función deseada. • Selección de velocidades: Gire el botón regulador (D) para seleccionar la velocidad deseada. La velocidad aumenta de forma gradual entre min " " y max " ". Puede modificarla durante la preparación. • Función "Pulse": Gire el botón regulador (D) hacia la posición "Pulse" con impulsos sucesivos para conseguir un mejor control de las preparaciones. En esta posición, el aparato comienza a funcionar directamente en la velocidad máxima. Se detiene al soltar el botón. 31 • Función " Smoothies" Esta función le permite preparar batidos y cócteles de frutas o cremosos. La velocidad está programada para obtener un resultado óptimo. Para utilizar esta función, coloque el botón regulador en la posición 0 y pulse el botón "Smoothies" (B) para poner el aparato en funcionamiento. Para detenerlo, vuelva a pulsar el botón "Smoothies" (B). • Función " Ice crush" Esta función le permite picar hielo fino gracias a unos ciclos fe funcionamiento y a una velocidad programados. Para utilizar esta función, coloque el botón regulador en la posición 0 y pulse el botón "Ice crush" (C) para poner el aparato en funcionamiento. Para detenerlo, vuelva a pulsar el botón "Ice crush" (C). • Este aparato está equipado con un microprocesador que controla y analiza la potencia durante el funcionamiento. En caso de sobrecarga, el aparato se detendrá automáticamente. Para volver a poner el aparato en marcha, coloque el botón regulador en la posición 0 , desconecte el cable y retire una parte de los ingredientes del vaso mezclador. Deje el aparato en reposo hasta que vuelva a la temperatura ambiente. Vuelva a conectarlo. A continuación, podrá seleccionar la velocidad o la función que desee para terminar la preparación. CONSEJOS • Según el tipo de alimento, el vaso mezclador le permite preparar hasta * * 1,5 L para mezclas espesas 1,25 L para preparaciones líquidas • Podrá preparar sopas con una textura muy suave, cremas, compotas, pastas ligeras (crepes, buñuelos, clafoutis, flanes...), batidos, zumos, cócteles... • Si durante la mezcla, los ingredientes se quedan pegados en la pared del vaso, detenga el aparato, retire el vaso mezclador del bloque motor, haga caer los ingredientes encima de las hojas y vuelva a colocar el vaso mezclador para continuar con la preparación. • Vierta siempre los ingredientes líquidos en el vaso mezclador antes de añadir los ingredientes sólidos, sin sobrepasar el nivel máximo. • Para añadir ingredientes durante el mezclado, retire el tapón dosificador (e5) de la tapadera (e4) e introduzca los ingredientes por el orificio de llenado. • Para picar hielo fino, introduzca de 6 a 10 cubitos de hielo grandes como máximo y utilice la función "Ice crush". No es necesario añadir agua. 32 RECETA Sopa de zanahorias con comino: Ingredientes: - 700 g de zanahorias cortadas en cubos de 15 mm x 15 mm - 800 ml de agua - 1 cucharadita de comino - Sal, pimienta Ponga las zanahorias en el vaso mezclador y añádale agua. Mézclelo a velocidad max. " " durante 5 segundos. Detenga el aparato. Vierta la mezcla en un cazo, añádale el comino y déjelo cocer durante cerca de 30 min. Puede añadirle agua durante la cocción para conseguir una sopa más ligera. Salpimiente a su gusto. LIMPIEZA • Desconecte el aparato y retire el vaso mezclador. • Las hojas de las cuchillas están extremadamente afiliadas, manipúlelas con precaución. • Para limpiar el bloque motor (A), utilice un paño húmedo. Séquelo bien. • No sumerja nunca el bloque motor (A) en el agua ni lo panga bajo el agua corriente. • Para facilitar la limpieza, lave las piezas desmontables con agua caliente y jabón inmediatamente después de su uso. • El vaso mezclador (E) puede lavarse en el lavavajillas con el programa ECONÓMICO o LAVADO RÁPIDO. • Para facilitar la limpieza del vaso mezclador (E), desacople el bloque de cuchillas (e1) girándolo un cuarto de vuelta en el sentido al de las agujas del reloj. Retire la junta de estanqueidad (e2) y lávelo todo con agua corriente o en el lavavajillas. 33 ¿QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA? ¿SU APARATO SIGUE SIN FUNCIONAR? Diríjase a un centro de servicio oficial (consulte la lista del folleto de servicio). PROBLEMAS CAUSAS SOLUCIONES El cable no está conectado Conecte el aparato en un enchufe del mismo voltaje que figura en la placa indicadora del aparato. RECICLAJE El producto no funciona El aparato se ha parado durante su funcionamiento Compruebe que el vaso El vaso mezclador no mezclador esté bien está colocado colocado sobre el correctamente sobre el bloque motor, tal y como bloque motor se indica en las instrucciones. Cantidad excesiva de ingredientes Siga las instrucciones de § puesta en marcha. El producto no está colocado sobre una superficie plana Coloque el producto sobre una superficie plana. • Eliminación de los materiales de embalaje y del aparato. El embalaje está exclusivamente compuesto por materiales inocuos para el medio ambiente que pueden eliminarse con arreglo a la normativa de reciclaje vigente. Para deshacerse del aparato, contacte con el servicio correspondiente de su municipio. • Productos electrónicos o eléctricos al final de su vida útil: Su aparato está diseñado para durar muchos años. Sin embargo, cuando llegue el momento de sustituirlo, no lo tire al cubo de la basura ni a un vertedero; llévelo al centro de reciclaje (punto limpio) de su ciudad (o a un centro de recogida de residuos). ¡Contribuyamos a proteger el medio ambiente! Vibraciones excesivas Volumen de ingredientes Reduzca la cantidad de demasiado grande ingredientes. Volumen de ingredientes Reduzca la cantidad de demasiado grande ingredientes. Su aparato contiene numerosos materiales recuperables o reciclables. Llévelo a un centro de recogida de residuos para su procesamiento. Fugas por la tapa La tapa no está bien colocada Coloque correctamente la tapa al vaso mezclador. Fuga por la parte inferior del vaso mezclador La junta (e2) del vaso mezclador no está bien colocada o no existe Vuelva a colocar la junta y bloquee correctamente el soporte de las cuchillas. El cuchillo tiene dificultades para girar el tamaño o la Los trozos de alimentos Reduzca cantidad de los son demasiado grandes ingredientes. o duros Añada líquido. 34 35