Koenic KBL713 Manual de usuario

Marca: Koenic

Modelo: KBL713

Categoría: Batidoras

Tipo: Manual de usuario

User Manual

Manual de instrucciones

Mode d’emploi

Kezelési leírás

Manuale dell’utente

Gebruiksaanwĳzing

Instrukcja obsługi

Instruções de utilização

Руководство пользователя

Bruksanvisning

Kullanım Kılavuzu

用户手册

Οδηγίες χρήσης

Gebrauchsanweisung

Stand Blender

KBL713

4 - 7

8 - 11

12 - 15

16 - 19

20 - 23

24 - 27

28 - 31

32 - 35

36 - 39

40 - 43

44 - 47

48 - 51

52 - 55

56 - 59

Deutsch

Ελληνικά

English

Español

Français

Magyar

Italiano

Nederlands

Polski

Português

Русский

Svenska

Türkçe

汉语

Sicherheitshinweise

•VorAnschlussdesGerätsanderSteckdose

sicherstellen,dassdieaufdemGerätange-

gebene Spannung mit der Netzspannung über-

einstimmt.

•AusSicherheitsgründenistdiesesKlasse-1-Ge-

rätmiteinemgeerdetenSteckerausgerüstet.

DasGerätimmeraneinegeerdeteSteckdose

anschließen.

•DiesesGerätistnichtfürdenGebrauchdurch

Personen (einschließlich Kinder) mit einge-

schränktenkörperlichen,sensorischenoder

mentalenFähigkeitenodermitmangelhafter

Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen, es sei

denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden

von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

PersonhinsichtlichderVerwendungdesGerä-

tes eingewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit

demGerätspielen.

•FallsdasNetzkabelbeschädigtist,musses

vom Hersteller, dessen technischen Kunden-

dienstodervonähnlichqualiziertenPersonen

ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden.

•Vorsicht:Verletzungsgefahr.DieSchneidmes-

ser sind sehr scharf. Beim Umgang mit den

Messern,EntleerenderSchüssel,während

desReinigensundbeimVerstauenhöchste

Vorsichtwaltenlassen.

•WennderMixerunbeaufsichtigtistodervor

der Montage, Demontage oder Reinigung

immer den Netzstecker ziehen.

•Kindernnichterlauben,denMixerunbeaufsich-

tigt zu verwenden.

•VordemWechselvonbeweglichenZubehörtei-

lendasGerätausschaltenunddenNetzstecker

ziehen.

•FallsdasMesserfestklemmt,vordemEnt-

fernen des Materials, welches das Messer

blockiert, den Netzstecker ziehen.

•DasGerätnurzusammenmitdemmitgeliefer-

tenStänderbenutzen.

•ACHTUNG:VorEntnahmeausdemStänder

sicherstellen,dassdasGerätausgeschaltetist.

• DieMotoreinheitnichtinWasseroder

andere Flüssigkeiten eintauchen oder

unterdemWasserhahnausspülen.DieMotor-

einheit nur mit einem feuchten Tuch reinigen.

•DasGerätistausschließlichfürdenHaushalts-

gebrauchbestimmt.UmgefährlicheSituatio-

nenzuvermeiden,dasGerätnichtfürandere

alsdieindieserAnleitungbeschriebenen

Zweckeverwenden.

•NichtimFreienbenutzen.

•DieindieserAnleitungangegebenenMengen

und Bearbeitungszeiten nicht überschreiten.

•AusschließlichvomHerstellerempfohlenes

oderindiesemHandbuchangegebenesZube-

hörverwenden.

•BeimMixenoderHackenschwererProdukte

denMixernichtlängeralsinderGebrauchs-

anweisung angegeben betreiben. Nach der

vorgesehenen Einsatzdauer vor erneutem

EinsatzdasGerätausreichendabkühlenlassen.

Keines der Rezepte in dieser Gebrauchsanwei-

sung beinhaltet schwere Produkte.

•DasGerätniemalsamNetzkabelhängend

tragen oder ziehen. Das Netzkabel nicht über

scharfe Kanten ziehen. Das Kabel nicht fest-

klemmen oder knicken.

•DasGerätoderNetzkabelniemalsaufheiße

OberächenoderindieNäheoenenFeuers

platzieren.

•VordemEinschaltensicherstellen,dassder

BehältermitDeckelundMessbecherordnungs-

gemäßmontiertist.DasGerätfunktioniertnur

mitmontiertemBehälter.

•DasGerätnichtmitleeremBehälterbetreiben.

Technische Daten

Nennspannung: 220-240V

Nenneingangsleistung: 700W

Nennfrequenz: 50/60Hz

Bestimmungsgemäßen Verwendung

DiesesGerätistzumMixenvonNahrungsmitteln

vorgesehen.DasGerätausschließlichgemäß

diesenAnweisungenverwenden.Unsach-

gemäßeVerwendungistgefährlichundführt

zumVerlustjeglicherGarantieansprüche.

Bitte die Sicherheitshinweise beachten.

Entsorgung

Das Symbol der durchgestrichenen

AbfalltonneaufRädernerfordertdie

getrennte Sammlung von Elektro-und

Elektronik-Altgeräten(WEEE).Elektrische

undelektronischeGerätekönnengefährliche

Stoeenthalten.EntsorgenSiediesesGerät

nicht über den unsortierten Hausmüll. Bringen

Sie dieses zu einem Sammelpunkt für das Re-

cyclingvonElektro-undElektronik-Altgeräten.

AufdieseWeisetragenSiedazubei,Ressour-

cen zu schonen und die Umwelt zu schützen.

WeitereInformationenerhaltenSievonIhrem

HändlerodervondenörtlichenBehörden.

Deutsch

Herzlichen Glückwunsch!

VielenDank,dassSiesichfüreinKOENIC-Produkt

entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungs-

anleitung aufmerksam durch, und bewahren sie die

AnleitungfürspäterenGebrauchauf.

Die gewünschte

Geschwindigkeit auf 1,

2 oder P (pulsierend)

einstellen.

DenMixernichtlänger

als 3 Minuten am Stück

betreiben.

UmdenBehälter

zulösen,nachlinks

drehen.

DenBehälterbefüllen;

dabeidieMAX-

Markierung nicht über-

schreiten.

Nach Gebrauch den

NetzsteckerdesMixers

ziehen.

VorGebrauchNetz-

steckerdesMixers

einstecken.

UmdenBehälterzu

arretieren, LOCK nach

rechts drehen.

UNLOCK mit dem Pfeil

auf der Motoreinheit in

eine Linie bringen.

Vor dem ersten Gebrauch

DenMixer2-3malreinigen,wieunterReinigung

und Pﬂege beschrieben.

Gebrauch des Mixers

1.BehälteraufMotoreinheitsetzenundarretieren.

2.DieZutateninkleineStückeschneidenundin

denBehältergeben.DieMAX-Markierungnicht

überschreiten(LITER,BECHERundOZ).

3.DenDeckelfestverschließen;denMessbecher

am Deckel anbringen und drehen, bis er einrastet.

4.DenDrehzahl-Wählschalteraufdiegewünschte

Positionbringen.BeiVerwendungderImpuls-

funktion den Schalter auf der P-Position halten

bisderVorgangbeendetist.

5. Sobald die Mischung die gewünschte Konsistenz

erreichthat,denDrehzahl-Wählschalteraufdie

Aus-Position0 stellen.

6.DenBehälterlösen;denDeckelentnehmenund

servieren.

3 min

Hinweis

Das Messer, der Deckel, der Messbecher und

derBehälterkönnenimGeschirrspülergereinigt

werden(maximaleTemperatur70°C).

Reinigung und Pﬂege

1. Die Kupplung nach rechts drehen, um sie vom Be-

hälterzulösen.Aufrechthalten,umzuverhindern,

dassdasMesserabfällt.

2. Das Messer vorsichtig von der Kupplung ent-

nehmen. Den Dichtring vom Messer entnehmen.

3. Den Messbecher und Dichtring vom Deckel ent-

nehmen.

4. Das Messer, die Dichtringe, den Deckel, den Mess-

becherunddenBehältermitwarmerSeifenlauge

reinigen.

AlleTeileabtrocknenundwiederzusammensetzen.

Achtung

•DasMesseristscharf;höchsteVorsicht

walten lassen.

•VorAnbringenoderEntfernenvon

beweglichen Teilen den Netzstecker ziehen.

•DenMixeraufkeinenFallleer,mitheißen

Flüssigkeiten oder ohne Deckel und Mess-

becherbetätigen.

Hinweis

Messbecher

Deckel mit Dichtring

Behälter

Messer mit Dichtring

Motoreinheit

Drehzahl-Wählschalter

•DasidealeVerhältnisvonFrüchtenzu

Wasserist2:3.

•DieZutatenkönnendurchdieÖnungim

Deckelhinzugefügtwerden;anschließend

den Messbecher wieder anbringen.

Kupplung

Drehzahleinstellungen

1 Langsam-üssigeZutaten

2 Schnell-festeundüssigeZutaten

P Pulsierend-Impuls-Mixen

0 Aus

Οδηγίες ασφάλειας

•Πρινσυνδέσετετησυσκευήσεπρίζα,βε-

βαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεταιστη

συσκευήείναιίδιαμετηντάσητουηλεκτρικού

δικτύου.

•Γιαλόγουςασφάλειας,αυτήησυσκευήκλάσης

Ιπαρέχεταιμεφιςμεγείωση.Συνδέετεπά-

ντοτεαυτήτησυσκευήσεπρίζαμεπροστα-

τευτικήσύνδεσηγείωσης.

•Αυτήησυσκευήδενπροορίζεταιγιαχρήση

απόάτομα(συμπ.παιδιών)μεμειωμένες

σωματικές,αισθητικέςήνοητικέςικανότητεςή

χωρίςπείρακαιγνώσεις,εκτόςεάνβρίσκονται

υπόεπίβλεψηήεάντουςέχουνδοθείοδηγίες

γιατηχρήσητηςσυσκευήςαπόάτομοτο

οποίοείναιυπεύθυνογιατηνασφάλειάτους.

Ταπαιδιάπρέπειναβρίσκονταιυπόεπίβλεψη

ώστεναμηνπαίζουνμετησυσκευή.

•Εάντοκαλώδιοτροφοδοσίαςέχειυποστεί

ζημιά,πρέπεινααντικατασταθείαπότονκα-

τασκευαστή,τοναντιπρόσωποσέρβιςήάλλο

καταρτισμένοτεχνίτη,γιανααποφευχθεί

τυχόνκίνδυνος.

•Προσοχή:Κίνδυνοςτραυματισμού.Οιλεπίδες

κοπήςείναιιδιαίτερααιχμηρές.Απαιτείται

προσοχήκατάτοχειρισμότωνλεπίδων,την

εκκένωσητουδοχείου,τονκαθαρισμόκαιτην

αποθήκευση.

•Αποσυνδέετεπάντοτετομπλέντεραπότην

πρίζαότανδεντοεπιβλέπετε,καθώςκαιπριν

τησυναρμολόγηση,τηναποσυναρμολόγησηή

τονκαθαρισμό.

•Μηνεπιτρέπετεσεπαιδιάναχρησιμοποιούν

τομπλέντερχωρίςεπίβλεψη.

•Πρέπεινααπενεργοποιείτετησυσκευήκαινα

τηναποσυνδέετεαπότηνπρίζαπρινκαθαρί-

σετετααξεσουάρήπλησιάσετετακινούμενα

μέρη.

•Εάνοιλεπίδεςμπλοκάρουν,αποσυνδέστετη

συσκευήαπότηνπρίζαπριναφαιρέσετετα

συστατικάπουμπλοκάρουντιςλεπίδες.

•Χρησιμοποιείτετησυσκευήμόνομετησυνο-

δευτικήβάση.

•ΠΡΟΣΟΧΗ:Βεβαιωθείτεότιτομπλέντερβρί-

σκεταιεκτόςλειτουργίαςπριντοαφαιρέσετε

απότηβάσητου.

• Μηβυθίζετετομοτέρσενερόήσε

άλλουγρό,καιμητοξεπλένετεκάτω

απότηβρύση.Χρησιμοποιείτεμόνοέναυγρό

πανίγιατονκαθαρισμότουμοτέρ.

•Αυτήησυσκευήπροορίζεταιμόνογιαοικιακή

χρήση.Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήγιασκο-

πούςάλλουςαπόαυτούςπουπεριγράφονται

σεαυτέςτιςοδηγίες,γιανααποφευχθείτυχόν

κίνδυνος.

•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήσεεξωτερικό

χώρο.

•Μηνυπερβαίνετετιςποσότητεςκαιτους

χρόνουςεπεξεργασίαςπουαναφέρονταισε

αυτέςτιςοδηγίες.

•Μηχρησιμοποιείτεπαρελκόμεναδιαφορετικά

απόαυτάπουσυνιστώνταιαπότονκατα-

σκευαστήήπουαναγράφονταισεαυτέςτις

οδηγίες.

•Μηχρησιμοποιείτεαυτότομπλέντεργια

μεγαλύτεροχρονικόδιάστημααπόαυτόπου

αναφέρεταιστιςοδηγίεςχρήσηςότανπολτο-

ποιείτεήκόβετεβαριάυλικά.Μετάαπόαυτό

τοχρονικόδιάστημα,αφήστετησυσκευήνα

κρυώσειαρκετάπριντοχρησιμοποιήσετε

ξανά.Καμίααπότιςσυνταγέςσεαυτέςτις

οδηγίεςχρήσηςδεναφοράσεβαριάυλικά.

•Ποτέμημεταφέρετεήτραβάτετησυσκευή

απότοκαλώδιοτροφοδοσίας.Μηντραβά-

τετοκαλώδιοτροφοδοσίαςεπάνωαπό

αιχμηρέςακμές.Μητοσφηνώνετεκαιμηντο

λυγίζετε.

•Ποτέμηντραβάτετησυσκευήήτοκαλώδιο

τροφοδοσίαςεπάνωσεκαυτήεπιφάνειαή

κοντάσεακάλυπτηφλόγα.

•Πρινενεργοποιήσετετησυσκευή,βεβαιωθεί-

τεότιτοδοχείοβρίσκεταιστηθέσητουμετο

καπάκικαιτοκύπελλοδοσομέτρησηςσωστά

τοποθετημένα.Αυτήησυσκευήδενλετουρ-

γείεάντοδοχείοδενβρίσκεταιστηθέσητου.

•Μηχρησιμοποιείτετησυσκευήεάνστοδοχείο

δενυπάρχειυλικό.

Τεχνικά στοιχεία

Ονομαστικήτάση: 220-240V

Ονομαστικήισχύς: 700W

Ονομαστικήσυχνότητα: 50/60Hz

Σκοπός χρήσης

Αυτήησυσκευήπροορίζεταιμόνογιατην

πολτοποίησητροφών.Πρέπειναχρησιμοποιείται

μόνοσύμφωναμεαυτέςτιςοδηγίες.Τυχόν

ακατάλληληχρήσηείναιεπικίνδυνηκαιθα

ακυρώσειτηνεγγύηση.Τηρείτετιςοδηγίες

ασφάλειας.

Απόρριψη

Σύμφωναμετολογότυπομετηχιαστίδια-

γράμμισητουτροχήλατουκάδουαπορριμ-

μάτων,απαιτείταιηξεχωριστήαποκομιδή

τωνηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώναπορριμμάτων.

Οηλεκτρικόςκαιηλεκτρονικόςεξοπλισμόςμπορεί

ναπεριέχειεπικίνδυνεςκαιεπιβλαβείςουσίες.Μην

πετάτεαυτήτησυσκευήμαζίμεταχύδηνοικιακά

απορρίμματα.Επιστρέψτετηνσεένακαθορισμένο

σημείοπερισυλλογήςγιατηνανακύκλωσηηλεκτρικού

καιηλεκτρονικούεξοπλισμού.Μεαυτότοντρόπο,

συμβάλλετεστηδιατήρησητωνπόρωνκαιτην

προστασίατουπεριβάλλοντος.Απευθυνθείτεστον

αντιπρόσωποτηςπεριοχήςσαςήστιςαρμόδιεςαρχές

γιαπερισσότερεςπληροφορίες.

Ελληνικά

Συγχαρητήρια

Σαςευχαριστούμεγιατηναγοράενόςπροϊόντος

KOENIC.Διαβάστεαυτέςτιςοδηγίεςπροσεκτικά

καιφυλάξτετιςγιαμελλοντικήχρήση.

Ρυθμίστετην

ταχύτηταπουθέλετε

στηντιμή1, 2 ή P

(Δόνηση).

Χρησιμοποιείτε

τομπλέντερόχι

περισσότεροαπό

3λεπτάκάθεφορά.

Περιστρέψτετο

προςτααριστεράγια

νααπασφαλίσειτο

δοχείο.

Γεμίστετοδοχείο,

χωρίςτουλικόνα

υπερβείτηνένδειξη

MAX.

Μετάτηχρήση,

αποσυνδέστετο

μπλέντεραπότην

πρίζα.

Πριντηχρήση,

συνδέστετομπλέντερ

στηνπρίζα.

Περιστρέψτεπροςτα

δεξιάτοLOCKγιανα

ασφαλίσειτοδοχείο.

Ευθυγραμμίστετο

UNLOCKμετοβέλος

στημονάδατουμοτέρ.

Πριν από την πρώτη χρήση

Καθαρίστετομπλέντερ2-3φορέςόπωςπεριγρά-

φεταιστηνενότηταΚαθαρισμόςκαιφροντίδα.

Χρήση του μπλέντερ

1.Τοποθετήστετοδοχείοεπάνωστημονάδατου

μοτέρκαιασφαλίστετο.

2.Κόψτεταυλικάσεμικρούςκύβουςκαιτοποθε-

τήστετουςμέσαστοδοχείο.Μηνυπερβαίνετε

τηνένδειξηMAX(ΛΙΤΡΑ,ΚΥΠΕΛΑκαιOZ).

3.Κλείστεκαλάτοκαπάκι,τοποθετήστετοκύπε-

λοδοσομέτρησηςστοκαπάκικαιπεριστρέψτε

τομέχριναασφαλίσειστηθέσητου.

4.Γυρίστετονεπιλογέαταχύτηταςστηθέση

πουθέλετε.Ότανχρησιμοποιείτετηνπαλμική

λειτουργία,κρατήστετοδιακόπτηστηθέσηP

μέχριναολοκληρωθεί.

5.Όταντομίγμαέχειπολτοποιηθείστοβαθμό

πουθέλετε,γυρίστετονεπιλογέαταχύτητας

στηθέση0.

6.Απασφαλίστετοδοχείο,αφαιρέστετοκαπάκι

καισερβίρετε.

3 λεπτά

Καθαρισμός και φροντίδα

1. Γυρίστετοσύνδεσμοδεξιάγιανατοναφαι-

ρέσετεαπότοδοχείο.Κρατήστετονσεόρθια

θέσηγιαναμηνπέσειηλεπίδαέξω.

2.Αφαιρέστεπροσεκτικάτηλεπίδααπότο

σύνδεσμο.Αφαιρέστετοστεγανοποιητικό

δακτύλιοαπότηλεπίδα.

3.Αφαιρέστετοκύπελοδοσομέτρησηςκαιτο

στεγανοποιητικόδακτύλιοαπότοκαπάκι.

4.Καθαρίστετηλεπίδα,τουςστεγανοποιητικούς

δακτυλίους,τοκαπάκι,τοκύπελοδοσομέτρησης

καιτοδοχείοσεκαυτόνερόμεσαπούνι.

5.Στεγνώστεόλαταμέρηκαιέπειταεπανασυ-

ναρμολογήστετα.

Σημείωση

Ηλεπίδα,τοκαπάκι,τοκύπελοδοσομέτρησης

καιτοδοχείοπρέπεινακαθαρίζονταιστο

πλυντήριοπιάτων,σεθερμοκρασίαόχι

μεγαλύτερηαπό70°C.

Προσοχή

•Ηλεπίδαείναιαιχμηρή,πρέπεινατην

πιάνετεμεμεγάληπροσοχή.

•Αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζα

πρινσυναρμολογήσετεήαφαιρέσετετα

μέρη.

•Ποτέμηχρησιμοποιείτετομπλέντερ

άδειο,μεκαυτάυγράήχωρίςτοκαπάκικαι

τοκύπελοδοσομέτρησηςστηθέσητους.

Σημείωση

Κύπελοδοσομέτρησης

Καπάκιμεστεγανοποιητικόδακτύλιο

Δοχείο

Λεπίδαμεστεγανοποιητικόδακτύλιο

Μονάδαμοτέρ

Επιλογέαςταχύτητας

•Ηκαλύτερηαναλογίαφρούτωνκαινερού

είναι2:3.

•Μπορείτεναπροσθέτετετασυστατικά

απότοάνοιγμαστοκαπάκι,στησυνέχεια

επανατοποθετήστετοκύπελοδοσομέ-

τρησης.

Σύνδεσμος

Ρυθμίσεις ταχύτητας

1 Χαμηλήταχύτητα-υγράυλικά

2 Υψηλήταχύτητα-συμπαγήκαιυγράυλικά

P Παλμικήλειτουργία-Στιγμιαίεςπαλμικές

δονήσεις

0 Απενεργοποίηση

Safety Instructions

•Beforeconnectingtheappliancetoasocket

outlet, make sure the voltage indicated on the

appliance corresponds to your local mains volt-

age.

•Forsafetyreasons,thisclassIapplianceis

providedwithaplugwithearthconnection.Al-

ways connect this appliance to a mains socket

outlet with a protective earthing vconnection.

•Thisapplianceisnotintendedforusebyper-

sons (including children) with reduced physical,

sensoryormentalcapabilities,orlackofexperi-

ence and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible

fortheirsafety.Childrenshouldbesupervised

to ensure that they do not play with the appli-

ance.

•Ifthesupplycordisdamaged,itmustbere-

placed by the manufacturer or its service agent

orsimilarlyqualiedpersonsinordertoavoid

hazard.

•Caution:Riskofinjury.Thecuttingbladesare

very sharp. Use care when handling the blades,

emptying the bowl, during cleaning and stor-

age.

•Alwaysdisconnecttheblenderfromthesupply

when unattended and before assembling,

disassembling or cleaning.

•Donotallowchildrentousetheblenderwith-

out supervision.

•Switchotheapplianceanddisconnectfrom

the supply before changing accessories or ap-

proaching parts that move in use.

•Ifthebladesgetstuck,unplugtheappliance

before removing the ingredients that block the

blades.

•Onlyusewiththestandprovided.

•CAUTION:Ensurethattheblenderisswitched

obeforeremovingitfromthestand.

• Do not immerse the motor unit in water

oranyotherliquid,norrinseitunderthe

tap. Only use a moist cloth for cleaning

the motor unit.

•Theapplianceisintendedforhouseholduse

only. Do not use the appliance for purposes

other than described in this manual in order to

avoid hazardous situation.

•Donotuseoutdoors.

•Donotexceedthequantitiesandprocessing

times indicated in this manual.

•Donotuseattachmentsotherthanrecom-

mendedbythemanufacturerorspeciedin

this manual.

•Donotoperatethisblenderlongerthan

indicated in the user manual when blending

orchoppingheavyloads.Afterthisamountof

time, let the appliance cool down suciently

beforenextoperation.Noneoftherecipesin

this user manual constitute heavy loads.

•Nevercarryorpulltheappliancebythesupply

cord. Do not pull the supply cord over sharp

edges. Do not jam or bend it.

•Neverputtheapplianceorsupplycordonhot

surfaces or near open ﬂames.

•Beforeswitchingon,makesurethejugisin

place with the lid and measuring cup being

properly assembled. This appliance will not

work without the jug in place.

•Donotusetheappliancewithoutanyloadin

the jug.

Technical Data

Ratedvoltage: 220-240V

Ratedpowerinput: 700W

Ratedfrequency: 50/60Hz

Intended use

This appliance is only intended for blendig

food. Only use according to these instructions.

Improper use is dangerous and will void any

warranty claim. Observe the safety instruc-

tions.

Disposal

The crossed-out wheeled bin logo re-

quirestheseparatecollectionofwaste

electricandelectronicequipment

(WEEE).Electricandelectronicequipmentmay

contain dangerous and hazardous substances.

Do not dispose of this appliance as unsorted

municipal waste. Return it to a designated col-

lectionpointfortherecyclingofWEEE.Bydo-

ing so, you will help to conserve resources and

protecttheenvironment.Contactyourretailer

or local authorities for more information.

English

Congratulations

ThanksforyourpurchaseofaKOENICproduct.

Please read this manual carefully and keep it

for future reference.

Set desired speed to

1, 2 or P (Pulse).

Operate the blender

not longer than 3

minutes at a time.

Turn anticlockwise to

unlock the jug.

Fill the jug, do not

exceedtheMAX

markings.

Afteruseunplugthe

blender.

Before use plug the

blender.

Turn clockwise LOCK

to lock the jug.

AlignUNLOCK with

the arrow on the mo-

tor unit.

Before ﬁrst time use

Cleantheblender2-3timesasdescribedin

Cleaningandcare.

Using the blender

1. Place the jug on the motor unit and lock it.

2.Cuttheingredientsintosmalldicesandput

themintothejug.DonotexceedtheMAX

markings(LITRES;CUPSandOZ).

3.Firmlyclosethelid;tmeasuringcuponthe

lid and turn until it locks into place.

4. Turn speed selector to desired position.

Whenusingpulsefunction,holdtheswitch

at Ppositionuntilnished.

5.Whenmixturehasreacheddesiredconsist-

ency,turnspeedselectortooposition0.

6.Unlockthejug;removethelidandserve.

3 min

Cleaning and care

1. Turn coupling clockwise to remove it from

the jug. Hold in upright position in order for

thebladenottofallo.

2.Carefullyremovebladefromthecoupling.

Remove seal ring from the blade.

3. Remove measuring cup and seal ring from

the lid.

4.Cleantheblade,sealrings,lid,measuring

cup and jug in hot soapy water.

5. Dry all parts and then reassemble.

Note

The blade, lid, measuring cup and jug can

be cleaned in the dishwasher, but not hot-

terthan70°C.

Caution

•Thebladeissharp,handlewithgreat

care.

•Unplugtheappliancebeforeassembling

or removing parts.

•Neverruntheblenderempty,withhot

liquidsorwithoutthelidandmeasuring

cup in place.

Note

Measuring cup

Lid with seal ring

Jug

Blade with seal ring

Motor unit

Speed selector

•The best proportion of fruit and water is

2:3.

•Ingredients can be added through the

openinginthelid;replacethemeasuring

cup afterwards.

Coupling

Speed settings

1 Lowspeed-liquidingredients

2 Highspeed-solidandliquidingredients

P Pulse - Instant power bursts

0 O

Instrucciones de seguridad

•Antesdeconectarelaparatoaunacajade

enchufe,asegurarquelatensiónindicadaenel

aparatocorrespondaconlatensiónderedlocal.

•EsteaparatodeclaseIsehaprovistodeuna

clavija de enchufe con toma de tierra por razo-

nesdeseguridad.Conectarelaparatosiempre

aunacajadeenchufeconconexiónatierra.

•Esteaparatonohasidoprevistoparalautiliza-

ciónporpartedepersonas(incluyendoniños)

con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidasoconfaltadeexperienciayconoci-

mientos,amenosqueesténbajovigilanciao

hayan recibido instrucciones para el manejo del

aparato por parte de una persona responsable

de su seguridad. Es preciso vigilar a los niños

paraasegurarquenojueguenconelaparato.

•Sielcabledealimentaciónpresentaraalgún

daño, deberá sustituirse por parte del fabrican-

te, su servicio técnico o una persona corres-

pondientementecualicadaandeevitarun

peligro.

•Atención!:Peligrodelesionarse.Lascuchillas

estánmuyaladas.Procedaconcuidadoal

manejar las cuchillas, vaciar la jarra y durante la

limpieza y el almacenamiento.

•Labatidorasiempredeberásepararsedela

alimentaciónderedcuandonoestévigiladay

antes del montaje, desmontaje o limpieza.

•Nopermitirquelosniñosutilicenlabatidorasin

vigilancia.

•Apagarelaparatoydesenchufarlaclavijade

la red eléctrica antes de cambiar accesorios o

piezasaccesiblesquesemuevanduranteel

funcionamiento.

•Silascuchillassequedaranatascadas,deberá

desenchufarse el aparato antes de retirar los

ingredientesquebloqueenlascuchillas.

•Utilizarelaparatoexclusivamenteconlabase

suministrada.

•¡ATENCIÓN!:Asegurarquelabatidoraesté

desconectada antes de retirarla de la base.

• No sumergir la unidad motriz en agua o

encualquierotrolíquidonienjuagarla

bajoelgrifo.Utilizarexclusivamenteun

pañohúmedoparalimpiarlaunidadmotriz.

•Elaparatohasidoconcebidoexclusivamente

paraelusodoméstico.Andeevitarsituacio-

nes peligrosas, el aparato no deberá utilizarse

paraotrosnesmásqueparalosdescritosen

el presente manual.

•Noutilizaralairelibre.

•Nosobrepasarlascantidadesylostiemposde

preparaciónindicadosenelpresentemanual.

•Noutilizarotrosaccesoriosmásquelosreco-

mendadosporelfabricanteolosespecicados

en el presente manual.

•Nohacerfuncionarlabatidoradurantemás

tiempoqueelindicadoenelmanualdeinstruc-

cionesalbatirotriturarproductospesados.Al

cabo del tiempo de funcionamiento indicado,

dejarqueelaparatoseenfríesucientemente

antes de volver a utilizarlo. Ninguna de las

recetas incluidas en el presente manual de

instrucciones contiene productos pesados.

•Nuncallevarotirardelaparatoporelcablede

alimentación.Notirardelcabledealimentación

a través de cantos agudos. No aprisionar o

doblar el cable.

•Nocolocarelaparatooelcabledealimentación

sobresuperciescalientesocercadellamas

libres.

•Antesdeponerlabatidoraenmarcha,asegu-

rarsequelajarraseencuentreensusitioconla

tapa y el vaso medidor correctamente monta-

dos. Este aparato no funcionará si la jarra no se

encuentraensuposicióncorrecta.

•Noutilizarelaparatoconlajarravacía.

Datos técnicos

Tensiónnominal: 220-240V

Potencianominaldeentrada: 700W

Frecuencianominal: 50/60Hz

Uso previsto

Esteaparatohasidoexclusivamenteconcebido

para licuar alimentos.Sólodeberáutilizar-

se conforme a estas instrucciones. El uso

indebido puede conllevar peligros e invalidará

cualquierderechodegarantía.Debenobser-

varse las instrucciones de seguridad.

Eliminación

El icono del cubo de basura tachado

exigeelrecicladodepiezaseléctricas

yelectrónicasporseparado(WEEE).

Losequiposeléctricosyelectrónicospueden

contenersustanciaspeligrosasotóxicas.No

deseche este aparato como residuo doméstico

convencional. Devuélvalo a un punto de reco-

gida de reciclado de piezas eléctricas y elec-

trónicasWEEE.Conelloayudaráapreservar

los recursos naturales y a proteger el medio

ambiente.Contacteconsuvendedoroautori-

dadeslocalesparaobtenermásinformación.

Español

Enhorabuena

Muchas gracias por haberse decidido por un produc-

todeKOENIC.Porfavor,leaestemanualatenta-

mente y guárdelo para consultas posteriores.

Ajustarlavelocidad

deseadaderotación

a 1, 2 o P(pulsación).

No hacer funcionar

la batidora más de 3

minutos seguidos.

Girar en el sen-

tido contrario de las

agujas del reloj para

soltar la jarra.

Llenar la jarra, no

sobrepasar el nivel

MAX.

Desenchufar la

batidora después de

utilizarla.

Enchufar la batidora

antes de utilizarla.

Girar LOCK en el

sentido de las agujas

del reloj para retener

la jarra.

AlinearUNLOCK

con la ﬂecha sobre la

unidad motriz.

Antes de la primera utilización

Limpiarlabatidora2ó3vecesconformeestá

descrito en Limpieza y cuidado.

Manejo de la batidora

1.Colocarlajarrasobrelaunidadmotrizyretenerla.

2.Cortarlosingredientesentrozospequeñose

introducirlos en la jarra. No sobrepasar los niveles

MAX(LITROS;TAZASyOZ).

3.Cerrarbienlatapa;colocarelvasomedidorsobre

latapaygirarlohastaqueencajeensuposición.

4.Girarelselectordevelocidadalaposición

deseada.Alutilizarlafuncióndefuncionamiento

por impulsos debe mantenerse accionado el

interruptorenlaposiciónP hasta terminar el

proceso.

5.Cuandolamezclahayaobtenidolasconsisten-

cia deseada, girar el selector de velocidad a la

posición0.

6.Soltarlajarra;retirarlatapayservir.

3 min

Limpieza y cuidado

1. Girar el acoplamiento en el sentido de las agujas

del reloj para retirarlo de la jarra. Mantener en

posiciónverticalandeevitarquelacuchillase

caiga.

2. Retirar la cuchilla del acoplamiento con cuidado.

Retirar el anillo obturador de la cuchilla.

3. Retirar el vaso medidor y anillo obturador de la

tapa.

4. Limpiar la cuchilla, los anillos obturadores, la

tapa, el vaso medidor y la jarra con agua caliente

jabonosa.

5. Secar todas las piezas y volver a montarlas

Nota

La cuchilla, la tapa, el vaso medidor y la

jarra podrán lavarse en el lavavajillas pero

sinsobrepasarlos70°C.

Atención

•Lacuchillaestámuyalada,manejarla

con sumo cuidado.

•Desenchufarelaparatoantesdemontar

o desmontar piezas.

•Enningúncasodeberáhacersefuncionar

labatidoraestandovacía,conlíquidos

calientes o sin colocar la tapa y el vaso

graduado en su sitio.

Nota

Vasomedidor

Tapa con anillo obturador

Jarra

Cuchillaconanilloobturador

Unidad motriz

Conmutadorselectordevelocidad

•Laproporciónidealentrefrutayaguaes

de2:3.

•Losingredientespodránañadirsea

travésdelaaberturaenlatapa;volvera

colocarelvasomedidoracontinuación.

Acoplamiento

Ajustes de velocidad

1 Bajavelocidad-ingredienteslíquidos

2 Altavelocidad-ingredientessólidosy

líquidos

P Impulso - funcionamiento por impulsos

0 O

Consignes de sécurité

•Avantdebrancherl'appareilàuneprise

secteur,s'assurerquelatensionindiquéesur

l'appareilcorrespondàcelledusecteurlocal.

•Pourdesraisonsdesécurité,cetappareilde

classe I est fourni avec une prise avec une

connexionàlaterre.Toujoursconnectercet

appareilàunepriseélectriquesecteurdotée

d'uneconnexionàlaterredeconnexion.

•Cetappareiln'estpasdestinéàuneutilisation

par des personnes (y compris des enfants)

avecdescapacitésphysiques,mentalesetsen-

soriellesréduitesoumanquantd'expérience

etdeconnaissances,àmoinsqu'ilsnesoient

supervisésouqu'ilsaientreçuuneinstruction

relativeàl'utilisationdel'appareilparune

personne responsable de leur sécurité.

•Silecâbled'alimentationestendommagé,il

doit être remplacé par le fabricant, son agent

deSAVoudespersonnesprésentantdesquali-

cationssimilairesand'évitertoutrisque.

•Attention:risquedeblessure.Leslamesde

coupe sont très acérées. Faire attention lors de

l'utilisationdeslames,envidantlebol,pendant

le nettoyage et pour le rangement.

•Toujoursdéconnecterlemixeurdel'alimen-

tationélectriquelorsqu'iln'estpassoussurveil-

lancelorsdel'assemblage,dudésassemblage

ou du nettoyage.

•Nepaslaisserlesenfantsutiliserlemixeur

sans supervision.

•Couperl'appareiletledéconnecterdel'ali-

mentationélectriqueavantdechangerles

accessoiresoud'approcherdespiècesquisont

enmouvementpendantl'utilisation.

•Sileslamessontbloquées,débrancherl'appa-

reilavantderetirerlesingrédientsquibloquent

les lames.

•L'utiliseruniquementaveclesupportfourni.

•ATTENTION:s'assurerquelemixeuresthors

service avant de le retirer de son support.

• Nepasimmergerl'unitémoteurdans

l'eauoudanstoutautreliquidenilarin-

cersouslerobinet.Utiliseruniquement

unchiondouxpournettoyerl'unitémoteur.

•L'appareilestuniquementdestinéàuneutili-

sationdomestique.Nepasutilisercetappareil

pouruneautredestinationquecelledécrite

danscemanueland'éviterlessituations

dangereuses.

•Nepasutilisercetappareilàl'extérieur.

•Nepasdépasserlesquantitésetdurées

detraitementindiquéesindiquéesdansce

manuel.

•Nepasutiliserd'accessoiresautresqueceux

recommandésparlefabricantouqueceuxspé-

ciésdansleprésentmanuel.

•Nepasutilisercemixeurpluslongtempsque

laduréeindiquéedanslemoded'emploilors

dumixageouduhachagedechargeslourdes.

Aprèscettedurée,laisserl'appareilrefroidirsuf-

sammentavantdeleréutiliser.Aucunedes

recettesrépertoriéesdanscemoded'emploi

ne constituent des charges lourdes.

•Nejamaisporteroutirerl'appareilparlecâble

d'alimentation.Nepastirerlecâbled'alimenta-

tion sur des arêtes acérées. Ne pas le coincer ni

le plier.

•Nejamaismettrel'appareiloulecâbled'alimen-

tation sur des surfaces chaudes ou près de

ﬂammes ouvertes.

•Avantlamiseenservice,s'assurerquelebocal

est en place avec le couvercle et le gobelet de

mesurecorrectementassemblés.Cetappareil

nefonctionnerapassilebocaln'estpasen

place.

•Nepasfairefonctionnerl'appareilaveclebocal

vide.

Caractéristiques techniques

Tensionnominale: 220-240V

Puissanceconsomméenominale: 700W

Fréquencenominale: 50/60Hz

Utilisation prévue

Cetappareilestuniquementdestinéàmixer

des aliments.L'utiliserexclusivementdansle

respect des présentes instructions. Une

utilisation incorrecte recèle des dangers et

annulera la garantie. Respecter les consignes

de sécurité.

Elimination

Lelogodelapoubelleàrouesbarré

impose une collecte séparée des

déchetsd'équipementsélectriqueset

électroniques(DEEE).Leséquipementsélec-

troniquespeuventcontenirdessubstances

dangereusesettoxiques.Nepaséliminercet

appareil dans une déchetterie municipale sans

tri.Leretourneraupointdecollecteidentié

pourlerecyclagedesDEEE.Vouscontribuerez

ainsiàpréserverlesressourcesetàprotéger

l'environnement.Contactervotrerevendeurou

lesautoritéslocalespourdavantaged'infor-

mations.

Français

Félicitations

Nousvousremercionsd'avoirachetéun

produitKOENIC.Veuillezlireattentivementce

manuel et le conserver pour une consultation

ultérieure.

Régler la vitesse

désirée sur 1, 2 ou P

(impulsion).

Ne pas faire

fonctionner le batteur

pendant plus de

3minutesd'alé.

Tourner dans le sens

antihoraire pour

déverrouiller le bocal.

Remplir le bocal,

ne pas dépasser les

repèresMAX.

Débrancher le batteur

après utilisation.

Brancher le batteur

avant utilisation.

Tourner dans le sens

horaire VERROUIL-

LER pour verrouiller

le bocal.

AlignerDEVER-

ROUILLER avec la

èchesurl'unité

moteur.

Avant la première utilisation

Nettoyerlebatteur2à3foisdelamanière

décrite dans Nettoyage et entretien.

Utilisation du mixeur

1.Mettrelebocalsurl'unitémoteuretle

verrouiller.

2.Couperlesingrédientsenpetitsdéset

les mettre dans le bocal. Ne pas dépasser

lesrepèresMAX(LITRES;CUPSetOZ).

3.Bienfermerlecouvercle;mettrelegobelet

de mesure sur le couvercle et tourner

jusqu'àcequ'ilseverrouilleenposition.

4.Tournerlesélecteurdevitesseàlaposition

désirée.Lorsdel'utilisationdelafonction

d'impulsion,maintenirlecommutateuren

position Pjusqu'àcequecesoitterminé.

5.Lorsquelemélangeaatteintlaconsistance

désirée, tourner le sélecteur de vitesse sur

la position arrêt 0.

6.Déverrouillerlebocal;retirerlecouvercleet

servir.

3 min

Nettoyage et entretien

1. Tourner le couplage dans le sens horaire par

lebocal.Maintenirenpositionverticalean

d'empêcherlalamedetomber.

2. Retirer avec précaution la lame du couplage.

Retirerlabagued'étanchéitédelalame.

3. Retirer le gobelet de mesure et la bague

d'étanchéitéducouvercle.

4.Nettoyerlalame,lesbaguesd'étanchéité,le

couvercle, le gobelet de mesure et le bocal

dansdel'eausavonneusechaude.

Sécher toutes les pièces puis les réassembler.

Note

La lame, le couvercle, le gobelet de mesure

et le bocal peuvent être nettoyés dans le

lave-vaisselle,maispasàunetempérature

supérieureà70°C.

Attention

•Lalameestaiguisée,lamanipuleravec

grand soin.

•Débrancherl'appareilavantd'assembler

ou de retirer des pièces.

•Nejamaisfairetournerlebatteurvide,

avecdesliquideschaudsousansle

couvercle et le gobelet de mesure en

place.

Note

Gobelet de mesure

Couvercleavecjointd'étanchéité

Bocal

Lameavecjointd'étanchéité

Unité moteur

Sélecteur de vitesse

•La meilleure proportion fruits-eau est

2:3.

•Lesingrédientspeuventêtreajoutésà

traversl'ouverturedanslecouvercle;

remettre le gobelet de mesure en place

ensuite.

Couplage

Réglages de la vitesse

1 Bassevitesse-ingrédientsliquides

2 Haute vitesse - ingrédients solides

etliquides

P Impulsion-Vaguesdepuissance

instantanées

0 Arrêt

Biztonsági utasítások

•Mielőttcsatlakoztatnáegyfalialjzatba,

győződjönmeg,hogyakészülékenjelzett

feszültségazonosazÖnhelyihálózatának

feszültségével.

•BiztonságiokokbóleztazI.osztályúkészülé-

ketföldelőérintkeződugvillávalszereltükfel.A

készüléketmindigvédőföldelőérintkezősfali

csatlakozóaljzatbadugjabe.

•Ezakészüléknemalkalmascsökkentzikai,

érzékelési vagy szellemi képességű, tapaszta-

latlan és hiányos ismeretű személyek (ideértve

a gyermekeket is) használatára, kivéve, ha a

készülék használatához felügyeletet vagy

kioktatástkaptakegy,abiztonságukértfelelős

személytől.Ügyeljenagyerekekre,hogyne

játsszanak a készülékkel.

•Hamegsérültahálózatizsinór,aveszély

megelőzéseérdekébenagyártóval,annak

szervizévelvagyhasonlóanképzettszemélyjel

kell kicseréltetni.

•FIGYELEM-Sérülésveszély.Avágópengék

nagyonélesek.Amikorapengékkelbánik,ha

az edényt üríti ki, a tisztítás és tárolás során

legyenóvatos.

•Amixertmindigcsatlakoztassaleahálózatról,

hafelügyeletnélkülhagyja,vagyazösszesze-

relés,aszétszerelésvagytisztításelőtt.

•Neengedjeagyermekeketfelügyeletnélkül

használniamixert.

•Hanemhasználja,vagyatartozékokcseréje

előtt,vagyhamozgórészeketközelítenemeg,

kapcsoljakiakészüléket,húzzakiadugvilláját

ahálózatból.

•Haapengékelakadnak,húzzakiakészülék

dugóját,mielőttapengéketblokkolóösszete-

vőketeltávolítaná.

•Akészüléketcsakaveleadottállvánnyalhasz-

nálja.

•FIGYELEM:Győződjönmeg,hogykikapcsoltaa

készüléket,mielőttlevennéazállványáról.

• Ne merítse be a motoregységet vízbe

vagy semmilyen más folyadékba, sem

pedigneöblítseleacsapalatt.Amotor-

egységet csak egy nedves ruhával tisztítsa.

•Ezakészülékkizárólagháztartásicélú.Ne

használja a készüléket semmilyen más célra,

mintamelyekebbenakézikönyvbenvannak

leírva, hogy elkerülje a veszélyes helyzeteket.

•Akészüléketnehasználjaaszabadban.

•Nelépjetúlazebbenakézikönyvbenjelzett

mennyiségeketésfeldolgozásiidőket.

•Nehasználjonmástoldalékot,mintamelyeket

agyártóajánl,vagyamelyeketebbenakézi-

könyvbenleírtunk.

•Neüzemeltesseeztamixerttovább,minta

felhasználóikézikönyvbenleírtak,hanehéz

anyagokmixelvagyaprít.Azadottidőután

hagyjaakészüléketeléggélehűlni,mielőttújra

üzemeltetné.Azebbenafelhasználóikézi-

könyvbenleírtreceptekegyikesemtartalmaz

nehéz anyagokat.

•Sohanehordozzavagyhúzzaakészüléketa

tápzsinórnálfogva.Nehúzzaátatápzsinórt

éleséleken.Necsomózzaösszeésnetörje

meg.

•Sohanetegyeakészüléketvagyatápzsinórját

forrófelületrevagynyíltlángközelébe.

•Mielőttbekapcsolná,győződjönmeg,hogya

kancsóafedelévelahelyénvan,ésabemérő

csészéthelyesenszerelteössze.Ezakészülék

nemműködikahelyéretettkancsónélkül.

•Nehasználjaakészüléketakancsóbatett

terhelés nélkül.

Műszaki adatok

Névlegesfeszültség:  220-240V

Névlegesenergiafelvétel: 700W

Névlegesfrekvencia:  50/60Hz

Rendeltetésszerű használat

Eztakészüléketcsakélelmiszermixelésre

terveztük.Csakajelenutasításokbetartásával

szabadhasználni.Anemrendeltetésszerű

használat veszélyes, és megszüntet mindenféle

szavatossági igényt. Tartsa be a biztonsági

tanácsokat.

Elhelyezése

Azáthúzott,kerekesszemetes-edény

logo jelzi, hogy kívánatos a villamos és

elektronikuskészülékekelkülönített

gyűjtése(WEEE).Avillamoséselektronikus

készülékek veszélyes és kockázatos anyago-

kat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt a készülé-

ketaválogatásnélküli,közönségesszemétbe.

Vigyeelavillamoséselektronikuskészülékek

számárakijelöltWEEEgyűjtőpontba.Haígy

tesz,segítmegőrizniatermészetierőforráso-

katésvédiakörnyezetet.Továbbiinformáció-

értvegyefelakapcsolatotazértékesítőjével

vagyahelyihatósággal.

Magyar

Gratulálunk

Megköszönjük,hogyaKOENICtermékétvásárolta

meg. Kérjük, gondosan olvassa el ezt a leírást, és

tartsamegakésőbbiekre.

Állítsa a kívánt sebes-

séget 1, 2-re, vagy

P-re (impulzus).

Amixertegyszerre

3 percnél hosszabban

neműködtesse.

Forgassaakancsótaz

óramutatóirányával

szemben, hogy kirete-

szelje.

Töltsemegakancsót,

netöltseaMAX

jelzésnél magasabbra.

Használatutánhúzza

kiamixert.

Használatelőttdugja

beamixert.

Forgassaazóramutató

irányában, hogy

reteszelje [LOCK] a

kancsót.

Hozza fedésbe az

UNLOCK jelzést a

motoregységenlévő

nyíllal.

Az első használat előtt

2-3alkalommaltisztítsakiamixertatisztítás

gondozás-ban leírtak szerint.

A mixer használata

1.Tegyeakancsótamotoregységreésreteszelje.

2.Vágjaösszekicsiésegyformadarabokraaz

összetevőketéstegyeakancsóba.Netöltsön

beletöbbet,mintaMAXjelölés(LITER,CSÉSZE

VAGYUNCIA).

3.Szilárdanzárjaleafedelét,tegyebeabemérő

csészét a fedélbe és forgassa, amíg a helyére

rögzül.

4.Forgassaasebességválasztótakívánthely-

zetbe.Haazimpulzusfunkcióthasználja,tart-

saakapcsolótaP helyzetben, amíg befejezi.

5. Ha a keverék elérte a kívánt sűrűséget, forgas-

saasebességválasztótaki0 helyzetbe.

6.Reteszeljekiakancsót,vegyeleafedelétés

tálaljon.

3 perc

Tisztítás és gondozás

1. Forgassaatengelykapcsolótazóramutató

irá-

nyában,hogylevegyeakancsóról.Tartsafelfelé

helyzetben,hogyapengeneessenleróla.

2.Óvatosanvegyeleapengétatengelykapcso-

lóról.Vegyeleatömítőgyűrűtapengéről.

3.Vegyeleabemérőcsészétésatömítőgyűrűt

afedélről.

4. Meleg, szappanos vízben tisztítsa meg a

pengét,afedelet,akancsót,abemérőcsészét

ésatömítőgyűrűt.

5. Minden alkatrészt szárítson meg és ezután

szereljeössze.

Figyelem

Apenge,afedél.abemérőcsészeésakancsó

tisztíthatómosogatógépben,denelegyen

melegebb70°C-nál.

Óvatosan

•Apengeéles,kezeljenagyonóvatosan.

•Húzzakiakészüléket,mielőtt

összeszerelnévagylevennerészeket.

•Sohanejárassaamixertüresen,forró

folyadékkalvagyfedélésahelyénlévő

bemérőcsészenélkül.

Figyelem

Bemérőcsésze

Fedéléstömítőgyűrű

Kancsó

Pengeéstömítőgyűrű

Motor egység

Sebességkiválasztó

•Agyümölcsésvízlegjobbaránya2:3.

•Azösszetevóketafedélenlévőnyíláson

lehet beadagolni, utána tegye vissza a

bemérőcsészét.

Tengelykapcsoló

Sebesség beállítások

1 Alacsonysebesség-folyékonyösszetevők

2 Nagy sebesség - szilárd és folyékony

összetevők

P Impulzus-pillanatnyi,erőslökések

0 Ki

Istruzioni di sicurezza

•Primadiconnettereildispositivoallarete

elettrica, assicurarsi che il voltaggio indicato

sull'elettrodomesticocorrispondaallatensione

di alimentazione locale.

•Permotividisicurezzaquestoelettrodome-

stico della classe I è provvisto di una spina con

messaaterra.Connettereilpresenteelettro-

domestico sempre ad una presa con collega-

mento a massa.

•Questoelettrodomesticononèadatto

all'utilizzodapartedipersone(bambiniinclusi)

concapacitàsiche,sensorieomentaliridotte,

oppure con mancanza di esperienza e nozioni,

a meno che non vengano sorvegliati oppure

non abbiano ricevuto le istruzioni concernenti

l'utilizzodell'elettrodomesticodapartediuna

persona che sia responsabile della loro sicu-

rezza. I bambini vanno sorvegliati in modo da

assicurare che non giochino con il dispositivo.

•Seilcavodialimentazioneèdanneggiato,esso

va sostituito da parte del produttore oppure da

untecnicodell'assistenzaclienteodapersona

conqualicazioniparagonabiliperevitaredi

correre dei rischi.

•Attenzione:rischiodilesioni.Lelamesono

moltoalate.Esserecautiquandomaneggiate

lelame,svuotatelaciotola,quandopulitee

riponetel'utensile.

•Staccaresemprelaspinadeldispositivo,

quandononsorvegliatodirettamente,eprima

di pulirlo, assemblarlo e disassemblarlo.

•Nonfareutilizzareaibambiniilmixersenza

supervisione.

•Spegnerel'utensileetirarelaspinaprimadi

cambiare degli accessori o avvicinarsi a parti

che si muovo durante il funzionamento.

•Selelamesibloccano,staccarelaspinaprimadi

rimuovere gli ingredienti che bloccano le lame.

•Utilizzarel'elettrodomesticosoloconlapiatta-

forma fornita.

•ATTENZIONE:assicurarecheilmixersiaspento

prima di rimuoverlo dalla piattaforma.

• Non immergere il blocco motore in

acquaoaltroliquido,nésciacquarlo

sottoacquacorrente.Utilizzaresoloun

panno umido per pulire il blocco motore.

•Questoelettrodomesticoèstatoideatoesclu-

sivamenteperl'usodomestico.Nonutilizzare

peraltriscopi,perevitarel'insorgeredisituazio-

ni pericolose.

•Nonutilizzareall'aperto.

•Attenersiallequantitàmassimeedaltempo

massimo di utilizzo riportati nel presente

manuale.

•Nonutilizzareelementiaggiuntivinonconsi-

gliatidalproduttoreosenonsonospecicati

nel presente manuale.

•Nonutilizzareilpresentemixeroltreitempi

indicatinelpresenteManualedell'utente,

amalgamando o triturando ingredienti di peso

notevole. Una volta esaurito il tempo indicato,

farrareddaresucientementel'utensile

prima di riutilizzarlo. Nessuna delle ricette nel

presente manuale presenta ingredienti di peso

notevole.

•Nonportareospostarel'elettrodomestico

tirandolo per il cavo di alimentazione. Non tirare

il cavo se passa su spigoli. Non schiacciare o

piegare il cavo.

•Nonposizionarel'utensileoilcavodialimenta-

zionesusuperciroventioneipressidiamma

viva.

•Primadiaccendere,accertarecheilcontenitore

sia montato correttamente e che il coperchio e

lacaraasianoassemblatinelmododovuto.Il

dispositivononfunzioneràseilcontenitoreè

fuori posto.

•Nonutilizzareildispositivoconilcontenitore

vuoto.

Dati tecnici

Tensionenominale: 220-240V

Potenzanominaleassorbita: 700W

Frequenzanominale: 50/60Hz

Uso regolamentare

Questoapparecchioèstatoideatoperilmescolare

alimenti. Utilizzare solo osservando le presenti

istruzioni. Un utilizzo improprio è pericoloso ed

esclude ogni richiesta di garanzia. Si prega di

osservare le istruzioni di sicurezza.

Smaltimento

Ilsimbolodelcassonettodell'immondi-

zia barrato richiede una raccolta sepa-

ratadiriutielettriciediequipaggia-

mentoelettronico(WEEE).L'equipaggiamento

elettrico ed elettronico può contenere delle

sostanzenocive.Nonsmaltirequestiapparec-

chiconiriutidomestici.Consegnarlopresso

unpuntodiraccoltaperilricicloWEEE.Così

aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere

l'ambiente.Contattareleautoritàoilrivendito-

re locale per ulteriori informazioni.

Italiano

Complimenti

GrazieperaversceltounprodottoKOENIC.

Leggere attentamente il presente manuale e

conservarlo con cura per consultazioni future.

Impostarelavelocità

desiderata 1, 2 o P

(Pulse).

Non utilizzare il

frullatore per oltre

3 minuti alla volta.

Girare in senso anti-

orario per sbloccare il

contenitore.

Riempire il conteni-

tore, non superando

leindicazioniMAX.

Staccare la spina

dopo aver utilizzato

ilmixer.

Inserire la spina prima

diutilizzareilmixer.

Girare in senso orario

LOCK per bloccare il

contenitore.

AllineareUNLOCK con

la freccia riportata sul

blocco motore.

Quando si utilizza l'utensile per la prima

volta

Pulireilmixer2-3volte,comedescrittonella

sezione Pulizia e cura.

Utilizzare il frullatore

Porreilcontenitoresulbloccomotoreessarlo.

2. Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzetti

emetterlinelcontenitore.Attenersialle

indicazioniMAX(LITRI;TAZZEeOZ).

3.Chiuderebeneilcoperchio;inserirelacaraa

sulcoperchioegirarlanchénonsiainserita

correttamente.

4.Selezionarelavelocità.Sesiutilizzala

funzione'pulse',tenereilpulsantesulla

posizione Pnchénonsiabbiaterminato.

5. Non appena il contenuto ha raggiunto

la consistenza desiderata, posizionare il

selettoredellavelocitàsuo0.

Sbloccareilcontenitore;rimuovereilcoperchio

e servire.

3 minuti

Pulizia e cura

1. Girare i giunti in senso orario per rimuoverli

dal contenitore. Mantere la posizione in

verticale per evitare che cada la lama.

2. Rimuovere con cautela la lama dal giunto.

Rimuoverel'anelloditenutadallalama.

3.Rimuoverelacaraael'anelloditenutadal

coperchio.

4. Pulire la lama, anelli di tenuta, coperchio, ca-

raaecontenitoreconacquacaldasaponosa.

5.Asciugaretuttelecomponentiprimadi

riassemblarle.

Avvertenza

Lalama,ilcoperchio,lacaraaedilconten-

itore possono essere lavati in lavastoviglie,

manonapiùdi70°C.

Attenzione

•Lalamaètagliente,maneggiarecon

grande cautela.

•Staccarelaspinaprimadiassemblareo

rimuovere delle componenti.

•Nonazionaremaiilfrullatoresevuoto,

conliquidicaldioseprivodicoperchioe

caraa.

Avvertenza

Caraa

Coperchioconanelloditenuta

Contenitore

Lama con anello di tenuta

Blocco motore

Selettorevelocità

•Ilrapportofrutta-acquaconsigliatoèdi

2:3.

•Gliingredientisilascianoaggiungere

tramitel'aperturadelcoperchio;sostituire

lacaraainseguito.

Giunti

Impostazione della velocità

1 Bassavelocità-ingredientiliquidi

2 Altavelocità-ingredientisolidieliquidi

P Pulse - Potente accelerazione istantanea

0 Spento

Veiligheidsinstructies

•Controleervoordatuhetapparaatophet

lichtnet aansluit of het voltage dat op het

apparaat staat aangegeven, overeenkomt met

het voltage van het lichtnet.

•OmveiligheidsredenenbeschiktditklasseI

apparaat over een stekker met randaarde. Sluit

dit apparaat altĳd op een stopcontact met

randaarde aan.

•Ditapparaatisnietbestemdvoorgebruikdoor

personen (inclusief kinderen) met verminderde

fysieke, sensorische of mentale vermogens

of gebrek aan ervaring en kennis, tenzĳ deze

toezicht of instructies over het gebruik van dit

apparaat hebben ontvangen van een persoon

die verantwoordelĳk voor hun veiligheid is.

Houd toezicht op kinderen om er zeker van te

zĳn dat ze niet met het apparaat spelen.

•Alsdestroomkabelisbeschadigd,moetdeze

worden vervangen door de fabrikant, een

servicemedewerkerofgelkwaardiggekwali-

ceerd persoon om gevaar te voorkomen.

•Waarschuwing:kansopverwonding.Demes-

senznzeerscherp.Weesvoorzichtigmet

de messen bĳ het legen van de beker, tĳdens

reiniging en opslag.

•Trekaltddestekkervandestaafmixeruit

het stopcontact als u het apparaat verlaat en

voordat u het in elkaar zet, uit elkaar haalt of

reinigt.

•Laatkinderendestaafmixernietzondertoe-

zicht gebruiken.

•Schakelhetapparaatuitentrekdestekkeruit

het stopcontact voordat u accessoires veran-

dert of bewegende delen nadert.

•Alsdemessenvastzitten,trektudestekker

uit het stopcontact voordat u de ingrediënten

verwĳdert die de messen blokkeren.

•Gebruikhetapparaatalleenmetdemeegele-

verde voet.

•WAARSCHUWING:controleerofdestaafmixer

is uitgeschakeld voordat u hem van de voet

verwĳderd.

• Dompel de motoreenheid niet in water

of een andere vloeistof en spoel hem

niet onder de kraan af. Gebruik alleen

een vochtige doek om de motoreenheid te

reinigen.

•Hetapparaatisalleenbestemdvoorhuishou-

delĳk gebruik. Gebruik dit apparaat niet voor

andere doeleinden dat hetgeen er in deze

handleiding staat vermeld om gevaarlĳke

situaties te voorkomen.

•Gebruikditapparaatnietbuitenshuis.

•Overschrddehoeveelhedenenverwerkings-

tĳden in deze handleiding niet.

•Gebruikgeenandereonderdelendandeonder-

delen die door de fabrikant worden aanbevolen

of in deze handleiding staan vermeld.

•Werknietlangermetdestaafmixerdanin

de gebruiksaanwĳzing staat aangegeven bĳ

hetmixenofhakkenvanzwarebelastingen.

Laat het apparaat na deze aangegeven tĳd

voldoende aoelen voordat u het opnieuw ge-

bruikt. Bĳ de recepten in deze gebruiksaanwĳ-

zing is er geen sprake van zware belastingen.

•Draagoftrekhetapparaatnooitaande

stroomkabel. Trek de stroomkabel niet over

scherpe randen. Klem de kabel niet af en buig

hem niet.

•Plaatshetapparaatofdestroomkabelnooitop

warme oppervlakken of bĳ open vuur.

•Zorgervoordatdekommetdedekselende

maatbeker is geplaatst voordat u het apparaat

inschakelt. Dit apparaat werkt niet zonder kom.

•Gebruikhetapparaatnietmeteenlegekom.

Technische gegevens

Nominalespanning: 220-240V

Nominaalvermogen: 700W

Nominalefrequentie: 50/60Hz

Beoogd gebruik

Dit apparaat is alleen bestemd voor verwerken

van etenswaren.Alleengebruikenopbasisvan

deze instructies. Onjuist gebruik is gevaarlĳk

en maakt garantieclaims ongeldig. Neem de

veiligheidsinstructies in acht.

Afvalverwerking

Het logo met de doorgestreepte

vuilnisbak geeft aan dat afgedankte

elektrische en elektronische appa-

ratuur gescheiden moet worden ingeleverd.

Elektrische en elektronische apparatuur bevat

mogelijkgevaarlijkestoen.Gooiditapparaat

niet bij het gewone huisvuil weg. Lever het in

bij een speciaal inzamelpunt voor recycling van

elektrische en elektronische apparatuur. Op

deze manier helpt u bronnen te besparen en

beschermt u het milieu. Neem contact op met

uw detailhandelaar of lokale overheid voor

meer informatie.

Nederlands

Gefeliciteerd!

Hartelkdankvoorhetaanschaenvaneen

KOENICproduct.Leesdezegebruiksaanwzing

zorgvuldig;bewaardegebruiksaanwzingom

hem later te kunnen raadplegen.

Stel de gewenste

snelheid in op 1, 2 of

P (Puls).

Gebruik de blender

niet langer dan

3 minuten onafge-

broken.

Draai de kom tegen

de richting van de

klok om hem los te

maken.

Vuldekom,

overschrddeMAX-

markering niet.

Trek na gebruik

de stekker uit het

stopcontact.

Steek de stekker in

het stopcontact

als u de blender gaat

gebruiken.

Draai in de richting

van de klok

om de kom te

VERGRENDELEN.

ZetONTGRENDELEN

bĳ de pĳl op

de motoreenheid.

Voor het eerste gebruik

Reinig de blender 2-3 keer zoals beschreven bĳ

Reiniging en onderhoud.

De blender gebruiken

1. Plaats de kom op de motoreenheid en

vergrendel hem.

2. Snĳd de ingrediënten in kleine blokjes en doe

zeindekom.OverschrddeMAX-markingen

niet(LITER;KOPPENenOZ).

3.Sluitdedekselgoed;plaatsdemaatbeker

op de deksel en draai hem vast.

4.Zetdesnelheidskeuzeschakelaaropde

gewenste positie. Bĳ gebruik van de puls-

functie houdt u de schakelaar op de positie

P totdat u klaar bent.

Zodrahetmengseldegewensteconsistentie

heeft, zet u de schakelaar op de positie 0.

6.Maakdekomlos;verwderdedekselen

serveer.

3 min

Reiniging en onderhoud

1. Draai de koppeling in de richting van de klok

om hem van de kom te verwĳderen. Houd

deze rechtop zodat het mes er niet afvalt.

2.Verwderhetmesvoorzichtigvandekoppe-

ling.Verwderdedichtingsringvanhetnes.

3.Verwderdemaatbekerendedichtingsring

van de deksel.

Reinig het mes, de dichtingsringen, de deksel,

de maatbeker en de kom in warm zeepsop.

5. Droog alle onderdelen en zet het apparaat

dan weer in elkaar.

Let op

Het mes, de deksel, de maatbeker en de

kom mogen worden gereinigd in de

vaatwasser,maarnietwarmerdan70°C.

Waarschuwing

•Hetmesisscherp,weeserzeervoor-

zichtig mee.

•Trekdestekkeruithetstopcontact

voordat u het apparaat in elkaar zet of

onderdelen verwĳdert.

•Gebruikdeblendernooitleeg,methete

vloeistof of zonder dat de deksel of

maatbeker zĳn geplaatst.

Let op

Maatbeker

Deksel met dichtingsring

Kom

Mes met dichtingsring

Motoreenheid

Snelheidskeuzeschakelaar

•De beste verhouding van fruit en water

is2:3.

•Ukuntingrediëntentoevoegendoor

deopeningindedeksel;plaatsdemaat-

beker hierna weer terug.

Koppeling

Snelheidsinstellingen

1 Lage snelheid - vloeibare ingrediënten

2 Hoge snelheid - vaste en vloeibare

ingrediënten

P Puls - Directe stoten

0 Uit

Instrukcje bezpieczeństwa

•Przedpodłączeniemurządzeniadokontaktu

należysprawdzić,czynapięciepodanenaurzą-

dzeniu jest takie samo, jak napięcie podawane

w sieci.

•Zewzględówbezpieczeństwaurządzenie

spełniającewymogiklasyIwyposażonejest

wprzewódzasilającyzuziemieniem.Wtyczkę

należywkładaćwyłączniedokontaktówz

odpowiednim gniazdem uziemienia.

•Urządzenieniejestprzeznaczonedoużytku

przez osoby (także dzieci) o ograniczonych

zdolnościach motorycznych, sensorycznych

lubumysłowych,aniosoby,którymbrakuje

doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba

żeznajdująsięonepodnadzoremosoby

odpowiedzialnejzaichbezpieczeństwoalbo

zostałyprzezniąpoinstruowane,jakbezpiecz-

niekorzystaćzurządzenia.Dziecipowinny

znajdowaćsiępodopieką,abyniedopuścićdo

używaniaprzeznieurządzeniajakozabawki.

•Uszkodzonyprzewódzasilającymusizostać

wymieniony przez producenta, jego serwisanta

lubinnąodpowiedniowykwalikowanąosobę,

aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom.

•Ostrzeżenie:niebezpieczeństwoobrażenia

ciała.Ostrzasąbardzoostre.Posługującsię

nimiwczasieopróżnianiamiski,czyszczeniai

składanianależyzachowaćszczególnąostroż-

ność.

•Urządzeniezawszenależyodłączyćodzasila-

nia przed pozostawieniem go bez nadzoru, jak

równieżprzedprzystąpieniemdoskładania,

rozkładania lub czyszczenia go.

•Niepozwalać,abydziecikorzystałyzurządze-

nia bez nadzoru osoby dorosłej.

•Przedprzystąpieniemdowymianyakcesoriów

lubzbliżeniemrąkdoelementów,któreporu-

szająsiępodczaspracyurządzenia,wyłączyć

urządzenieiodłączyćjeodzasilania.

•Jeżeliostrzasięzablokują,przedprzystąpie-

niemdousuwaniaskładnikówblokujących

ostrzawyłączyćurządzeniezzasilania.

•Używaćwyłączniezestojakiemznajdującym

się w zestawie.

•OSTRZEŻENIE:Przedzdjęciemmikserazesto-

jaka,sprawdzić,czyurządzeniejestwyłączone.

• Korpusuurządzenia,wktórymznajduje

się silnik nie wolno zanurzać w wodzie

aniinnejcieczy,aniteżpłukaćpodbieżącą

wodą.Korpusnależyjedynieprzecieraćwilgot-

nąściereczką.

•Urządzenieprzeznaczonejestwyłączniedo

użytkudomowego.Nieużywaćurządzeniado

celówinnychniżopisanewniniejszejinstrukcji,

ponieważ może to doprowadzić do niebez-

piecznej sytuacji.

•Nieużywaćurządzenianawolnympowietrzu.

•Nieprzekraczaćilościilimitówczasowych

podanych w instrukcji.

•Niestosowaćakcesoriówinnychniżzalecane

przezproducentalubwyszczególnionew

niniejszej instrukcji.

•Podczasmiksowanialubszatkowaniawięk-

szychilościżywnościnieprzekraczaćlimitów

czasu pracy miksera podanych w niniejszej in-

strukcji. Po upłynięciu określonego czasu pracy

zatrzymaćurządzenieizostawićdoostygnię-

ciaprzedprzystąpieniemdodalszychczynno-

ści. Przepisy podane w niniejszej instrukcji nie

przewidująwiększychilościdoprzetworzenia.

•Nienosićaninieciągnąćurządzeniaza

przewódzasilający.Nieciągnąćprzewodunad

ostrymi krawędziami. Nie ściskać ani nie zginać

przewodu.

•Nieumieszczaćurządzeniaaniprzewodu

zasilającegonagorącychpowierzchniachczyw

pobliżu otwartych płomieni.

•Przedwłączeniemurządzeniasprawdzić,czy

dzbanek jest prawidłowo umieszczony i zmon-

towanyzpokrywkąimiarką.Urządzenienie

włączysię,jeślidzbanekniebędzieprawidłowo

umieszczony.

•Niewłączaćurządzeniazpustymdzbankiem.

Dane techniczne

Napięcieznamionowe: 220-240V

Mocznamionowa: 700W

Częstotliwośćznamionowa: 50/60Hz

Przeznaczenie

Urządzenieprzeznaczonewyłączniedo

miksowaniaproduktówspożywczych. Używać

zgodniezinstrukcją.Nieprawidłoweużywanie

może spowodować zagrożenie oraz unie-

ważnienie gwarancji. Przestrzegać instrukcji

bezpieczeństwa.

Utylizacja

Logo z przekreślonym koszem na śmieci z

kółkamioznacza,żenależyprzestrzegać

dyrektywyWEEEdotyczącejutylizacji

odpadówelektrycznychielektronicznych.Urzą-

dzeniaelektryczneielektronicznemogązawierać

niebezpieczne i groźne substancje. Nie wyrzucać

urządzeniadopojemnikównaodpadykomunalne.

Należyjeoddaćdospecjalnegopunktuzbiórki

sprzętu elektrycznego i elektronicznego przezna-

czonegodorecyklingu.Wtensposóbprzyczyniają

sięPaństwodoredukcjizużyciazasobównatural-

nychorazochronyśrodowiska.Abyuzyskaćwięcej

informacji na ten temat, prosimy skontaktować się

zesprzedawcąlublokalnymurzędem.

Polski

Szanowni Klienci!

DziękujemyzazakupproduktuKOENIC.Proszę

uważniezapoznaćsięzniniejsząinstrukcjąi

zachowaćjądopóźniejszegowglądu.

Ustawić prędkość na

1, 2 lub P (pulsacja).

Czasnieprzerwanej

pracy miksera nie

może przekroczyć

3 minut.

Obrócićwlewo,aby

odblokować dzbanek.

Napełnić dzbanek

pamiętając,abynie

przekroczyć poziomu

MAX.

Poużyciuwyjąć

wtyczkę z kontaktu.

Przed użyciem

włożyć wtyczkę do

kontaktu.

Obrócićwprawow

kierunku oznaczenia

LOCK, aby zabloko-

wać.

Ustawić tak, aby

oznaczenie UNLOCK

znalazło się nad

symbolem strzałki.

Przed pierwszym uruchomieniem

Wyczyścićmikser2-3razy,takjakopisanow

punkcie„Czyszczenieikonserwacja”.

Korzystanie z miksera

1. Nałożyć dzbanek na korpus z silnikiem i

zablokować.

2.Pokroićskładnikiwniewielkąkostkęi

włożyć je do dzbanka. Nie przekraczać

poziomuMAX(LITRY,FILIŻANKIiOZ).

3.Zamknąćszczelniepokrywkę,nałożyć

miarkęiobrócićją,ażsięzatrzaśnie.

4.Ustawićregulatorprędkościwżądanej

pozycji.Korzystajączfunkcjipracypulsa-

cyjnej,przytrzymaćprzełącznikwpozycjiP

dozakończeniamiksowania.

.Poosiągnięciużądanejkonsystencji,

przełączyćregulatordopozycjiwyłączenia0.

Odblokowaćdzbanek,zdjąćpokrywkęipodać.

3 min

Czyszczenie i konserwacja

1. Obrócićłącznikwprawoiodczepićod

dzbanka. Trzymać w poziomie, skierowane

wgórę,abyniedopuścićdowypadnięcia

ostrza.<

2.Ostrożniewyjąćostrzezłącznika.Zdjąćz

ostrzapierścieńuszczelniający.

3.Zdjąćzpokrywkimiarkęorazpierścień

uszczelniający.

4.Umyćwgorącejwodziezdodatkiempłynu

ostrze,pierścienieuszczelniające,pokrywkę,

miarkę i dzbanek.

5.Wysuszyćwszystkieelementyizłożyć.

Uwaga

Ostrze, pokrywkę, miarkę i dzbanek można

myć w zmywarce, ale temperatura wody

niemożeprzekraczać70°C.

Ostrzeżenie

•Ostrzejestbardzoostre-należy

sięznimobchodzićzeszczególną

ostrożnością.

•Przedprzystąpieniemdoskładania

lubrozkładaniaelementówurządzenia

wyjąćwtyczkęzkontaktu.

•Niewłączaćmiksera,kiedyjestpusty,

wypełnionygorącympłynemlubbez

prawidłowo założonej pokrywki i miarki.

Uwaga

Miarka

Pokrywkazpierścieniemuszczelniającym

Dzbanek

Ostrzezpierścieniemuszczelniającym

Korpus z silnikiem

Regulator prędkości

•Najlepszystosunekilościowocówiwody

to2:3.

•Składnikimożnadodawaćprzezotwór

w pokrywce - po dodaniu nałożyć z

powrotem miarkę.

Łącznik

Ustawienia prędkości

1 Niska - składniki płynne

2 Wysoka-składnikistałeipłynne

P Pulsacja-bezpośredniewłączeniemaks.

obrotów

0 Wyłączone

Instruções de segurança

•Antesdeligaroaparelhoàtomada,certique-

-se,queacorrenteindicadanoaparelho

correspondeàcorrentelocal.

•Porquestõesdesegurança,esteaparelhode1ª

classeestáequipadocomumachadeligação

àterra.Liguesempreesteaparelhoauma

tomadaprincipalcomligaçãoprotegidaàterra.

•Esteaparelhonãoestádestinadoaser

utilizado por pessoas (incluindo crianças) com

capacidades físicas, sensoriais ou mentais

limitadas,oucomfaltadeexperiênciae

conhecimento,anãoserquetenhamrecebido

supervisão ou instruções sobre a utilização do

aparelho por uma pessoa responsável pela sua

segurança.Ascriançasdevemservigiadaspara

não brincarem com o aparelho.

•Seocaboderedeestiverdanicado,temde

ser substituído pelo fabricante ou pelos seus

serviçosouporumapessoacomqualicações

semelhantes para evitar riscos.

•Atenção:riscodeferimento.Aslâminasde

cortesãomuitoaadas.Cuidadoaomanusear

aslâminas,aoesvaziarorecipiente,durantea

limpeza e armazenamento.

•Desligueavarinhamágicasempredacorrente

quandonãoestásobvigilânciaeantesda

montagem, depois da montagem ou limpeza.

•Nãopermitaàscriançasautilizaçãodavarinha

mágicasemvigilância.

•Desligueoaparelhoedesconectedarede

antesdemudarosacessóriosoupartesde

aproximaçãoquesemovimentamquandoestá

ligada.

•Seaslâminasencravarem,desligueoaparelho

antesderetirarosingredientesquebloqueiam

aslâminas.

•Utilizeapenascomabasefornecida.

•ATENÇÃO:Assegure,queavarinhamágica

esteja desligada antes de a retirar da base.

• Nãocoloqueomotordebaixodeágua

ououtrolíquido,nãoolavedebaixoda

torneira.Utilizeapenasumpanohúmido

para limpar o motor.

•Oaparelhodestina-seapenasparaouso

doméstico. Não utilize o aparelho para outras

nalidadesdoquedescritasnestemanualpara

evitar situações de risco.

•Nãoutilizenoexterior.

•Nãoexcedaasquantidadesetemposde

processamento indicados neste manual.

•Nãoutilizeacessóriosquenãosejamreco-

mendadospelofabricanteouespecicadosno

manual.

•Nãoutilizeestemisturadormaistempodoque

indicadonestemanualdeutilizaçãoquando

estiver a misturar ou triturar cargas pesadas.

Depoisdestetempo,deixearrefeceroaparelho

sucientementeantesdapróximaoperação.

Nenhum destas receitas neste manual de

utilização constituem cargas pesadas.

•Nuncatransporteoupuxeoaparelhopelocabo

derede.Nãopuxeocaboderedesobrecantos

aados.Nãooapertenemodobre.

•Nuncacoloqueoaparelhooucaboderede

emsuperfíciesquentesoujuntodechamas

abertas.

•Antesdeligar,certique-se,queorecipiente

se encontra no lugar com a tampa e o copo de

medição bem instalados. Este aparelho não

funciona sem o recipiente no lugar correcto.

•Nãoutilizeoaparelhosemcarganorecipiente.

Dados técnicos

Tensãonominal: 220-240V

Potênciadeentradanominal: 700W

Frequêncianominal: 50/60Hz

Utilização correcta

Este aparelho está destinado apenas para

misturar alimentos. Use o aparelho apenas de

acordocomestasinstruções.Autilização

incorrectaéperigosaelevaàperdadodireitoda

garantia.

Observe as instruções de segurança.

Eliminação

Osímbolodalixeirariscadadetermi-

naqueosequipamentoseléctricos

eelectrónicosusados(WEEE)sejam

recolhidosdeformaseparada.Taisequipa-

mentospodemcontersubstânciasperigosas

eprejudiciais.Nãoelimineoaparelhonolixo

doméstico não separado. Retorne-o a um

pontoderecolhadestinadoàreciclagemde

lixoelectrónico(WEEE).Dessaforma,estará

ajudando a preservar recursos e proteger o

meio ambiente. Para mais informações, entre

em contacto com o seu revendedor ou as

autoridades locais.

Português

Parabéns

ObrigadaporteradquiridoumprodutoKOENIC.

Por favor leia cuidadosamente este manual e

guarde-o para utilizações futuras.

Ajustevelocidade

pretendida para 1, 2

ou P (impulsos).

Não opere o misturador

mais de 3 minutos.

Rode em sentido

contrário dos ponteiros

dorelógioparadesen-

caixarorecipiente.

Abasteçaorecipiente,

nãoexcedaasmarcas

MÁX.

Apósutilizaçãoretire

achadomisturador.

Antesdautilização

ligueachado

misturador.

Rode em sentido dos

ponteirosdorelógio

LOCKparabloquearo

recipiente.

AjusteUNLOCK com

a seta no motor.

Antes da primeira utilização

Limpe o misturador 2-3 vezes como descrito em

Limpeza e conservação.

Utilizar o misturador

1.Coloqueorecipientenomotorebloquei-o.

2.Corteosingredientesempedaçospequenose

coloque-osnorecipiente.Nãoexcedaas

marcasMÁX(LITROS;COPOSeOZ).

3.Fecheatamparmemente;ajusteocoapode

mediçãonatampaerodeatéencaixarnolugar.

4.Coloqueoselectordevelocidadenaposição

pretendida.Quandoutilizarafunçãode

impulsos, mantenha o botão na posição P até

terminar.

5.Quandoamisturaalcançaraconsistência

pretendida, desligue o selector de velocidade

para a posição 0.

6.Desbloqueieorecipiente;removaatampae

sirva.

3 min

Limpeza e conservação

1. Rode o acoplamento em sentido dos ponteiros

dorelógioparaoremoverdorecipiente.

Mantenhaemposiçãoverticalparaquea

lâminanãosaia.

2.Removacuidadosamentealâminadoacopla-

mento.Removaoanelvedantedalâmina.

3. Remova o copo de medição e o anel vedante

da tampa.

4.Limpealâmina,anéisvedantes,tampa,copo

de medição e recipiente em água saponosa

quente.

5.Sequetodasaspartesedepoisreinstale.

Nota

Alâmina,tampa,copodemediçãoerecipiente

podemserlavadosnamáquinadelavarlouça,

masnãoaumatemperaturasuperiora70°C.

Atenção

•Alâminaéaada,manuseiecommuito

cuidado.

•Desligueoaparelhodacorrenteantesde

montar ou remover partes.

•Nuncaopereomisturadorvazio,com

líquidosmuitoquentesousematampae

copo de medição no lugar.

Nota

Copodemedição

Tampa com anel vedante

Recipiente

Lâminacomanelvedante

Unidade do motor

Selector de velocidade

•Amelhorproporçãodefrutaeáguaé2:3.

•Ingredientespodemseradicionados

atravésdaaberturanatampa;substituao

copo de medição de seguida.

Acoplamento

Ajustes de velocidade

1 Velocidadebaixa-ingredienteslíquidos

2 Velocidadealta-ingredientessólidose

líquidos

P Impulso-explosõesinstantâneasde

corrente

0 O

Инструкции по технике безопасности

•Передподсоединениемприбораксетевой

розетке,проверьтесоответствиенапряже-

нияместнойсетиуказанномунаприборе

напряжению.

•Сцельюобеспечениябезопасности,этот

приборклассаIоборудованвилкойсзазем-

лением.Всегдаподключайтеэтотприборк

сетевойрозеткесзащитнымзаземлением.

•Этотприборнепредназначендляис-

пользованиялюдьми(включаядетей)с

ограниченнымифизическими,сенсорными

илиумственнымиспособностями,илисне-

достаткомопытаизнания,заисключением

случаевиспользованияимиподнаблюде-

ниемилипослеинструктажаотносительно

использованияприборалицом,ответствен-

нымзаихбезопасность.Следуетследить

задетьми,чтобыонинеигралисприбором.

•Еслишнурэлектропитанияповрежден,

товоизбежаниеопасностионподлежит

заменеизготовителемилиегосервисным

агентомилилицамисподобнойквалифи-

кацией.

•Предостережение:Опасностьтравми-

рования.Режущиеножиоченьострые.

Соблюдайтеосторожностьприобращении

сножами,опорожнениичаши,припроцессе

чисткиихранения.

•Всегдаотсоединяйтеблендеротпитания,

еслионнаходитсябезприсмотра,атакже

передсборкой,разборкойиличисткой.

•Непозволяйтедетямиспользоватьблен-

дербезнаблюдения.

•Выключайтеприбориотсоединяйтеот

питанияпередзаменойпринадлежностей

илиобращениемсдвижущимисяприис-

пользованиичастями.

•Призастреванииножей,отключитевилку

прибораотсетипередудалениемблокиру-

ющихножкомпонентов.

•Используйтеприбортолькоспоставляе-

мойвкомплектеподставкой.

•ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ:Убедитесьвтом,что

блендервыключенпередудалениемегос

подставки.

• Непогружайтемоторныйблокв

водуилилюбуюдругуюжидкость,

несполаскивайтеегоподкраном.Длячист-

кимоторногоблокаиспользуйтетолько

влажнуюткань.

•Приборпредназначендляиспользования

вдомашнихусловиях.Неиспользуйте

прибордлядругих,отличныхотописанных

вэтомруководстве,целей,воизбежание

опасныхситуаций.

•Неиспользуйтенаоткрытомвоздухе.

•Непревышайтеколичествоивремяоб-

работки,указанныевэтомруководстве.

•Неиспользуйтедругиеприспособления,

кромерекомендованныхизготовителем

илиуказанныхвэтомруководстве.

•Неиспользуйтеэтотблендердольше

указанноговруководствепользователя

времениприсмешиванииилиизмельчении

тяжелыхкомпонентов.Спустяэтовремя

дайтеприборуостытьвдостаточноймере

передпоследующейработой.Ниводном

изрецептовэтогоруководствапользова-

телянеприведенытяжелыекомпоненты.

•Нивкоемслучаенепереноситеинетяните

приборзашнурэлектропитания.Непро-

тягивайтешнурэлектропитанияпоострым

кромкам.Незажимайтеинесгибайтеего.

•Нивкоемслучаенеразмещайтеприбор

илишнурэлектропитаниянагорячихпо-

верхностяхиливблизиоткрытогоогня.

•Передвключением,убедитесьвтом,что

кувшиннаходитсяскрышкойнаместе,а

мерныйстаканустановлендолжнымоб-

разом.Этотприборнебудетработатьбез

кувшина.

•Неиспользуйтеприборбезкомпонентовв

кувшине.

Технические данные

Номинальноенапряжение: 220-240В

Номинальнаяпотребляемая

мощность: 700Вт

Номинальнаячастота: 50/60Гц

Надлежащее использование

Этотприборпредназначентолькодляблендиро-

ванияпищевыхпродуктов.Использоватьтолько

согласноэтиминструкциям.Ненадлежащее

использованиепредставляетопасность,вэтом

случаелюбоегарантийноеобязательствотеряет

силу.См.инструкциипотехникебезопасности.

Утилизация

Перечеркнутаяэмблемамусорногоконтей-

нераобозначаеттребованиеотдельного

сбораотходовэлектрическогоиэлектронно-

гооборудования(WEEE).Электрическоеиэлектрон-

ноеоборудованиеможетсодержатьопасныеи

вредныевещества.Невыбрасывайтеэтотприбор

безсортировкисбытовымиотходами.Сдайтеегов

специализированныйпунктсборадляутилизации

отходовэлектрическогоиэлектронногооборудова-

ния(WEEE).Этимвыпоможетесохранитьресурсыи

защититьокружающуюсреду.Узнайтеподробнее

ввашеммагазинеиливместныхорганахвласти.

Русский язык

Уважаемый покупатель, уважаемая

покупательница

БлагодаримВасзаприобретениепродукта

фирмыKOENIC.Пожалуйста,внимательно

познакомьтесьсданнымруководствоми

сохранитеегонабудущее.

Установите

требуемуюскорость

на1, 2 или P

(пульсирующий).

Неиспользуйте

блендердольше3

минутподряд.

Повернитепротив

часовойстрелкидля

разблокирования

кувшина.

Наполнитекувшин,

непревысив

отметкуMAX(МАКС).

После

использования

отключитевилку

блендераотсети.

Перед

использованием

подключитевилку

блендеравсеть.

Повернитепо

часовойстрелке

(LOCK)дляблокировки

кувшина.

Выровняйтенадпись

UNLOCKсострелкой

намоторномблоке.

Перед первым использованием

Чиститеблендер2-3разакакописановглаве

Чисткаиуход.

Использование блендера

1.Установитекувшиннамоторныйблоки

зафиксируйтеего.

2.Нарежьтекомпонентынамелкиекубикии

поместитеихвкувшин.Непревышайте

отметкиМАКС(ЛИТРЫ;СТАКАНЫиУНЦИИ).

3.Плотнозакройтекрышку;вставьтемерный

стаканвкрышкуиповернитедофиксации

наместе.

4.Приведитепереключательскоростив

требуемоеположение.Прииспользовании

пульсирующейфункцииудерживайте

переключательвположенииP до

завершенияработы.

5.Когдатребуемаяконсистенциясмесибудет

достигнута,повернитепереключатель

скоростидлявыключениявположение0.

6.Разблокируйтекувшин;снимитекрышку,и

подавайтенастол.

3 мин

Чистка и уход

1. Повернитемуфтупочасовойстрелкедля

снятияеескувшина.Держитевверти-

кальномположении,чтобыножневыпал.

2.Осторожноснимитеножсмуфты.Снимите

уплотнительноекольцосножа.

3.Снимитемерныйстаканиуплотнительное

кольцоскрышки.

4.Почиститенож,уплотнительныекольца,

крышку,мерныйстаканикувшинвгорячей

мыльнойводе.

5.Затемпросушитевсечастиисоберитеих.

Примечание

Нож,крышка,мерныйстаканикувшин

можномытьвпосудомоечноймашине

притемпературенеболее70°C.

Предостережение

•Ножострый,соблюдайтебольшую

осторожность.

•Отключайтевилкуприбораотсети

передсборкойилиснятиемчастей.

•Нивкоемслучаенезапускайтепустой

блендер,сгорячимижидкостямиили

безкрышкиилимерногостаканана

месте.

Примечание

Мерныйстакан

Крышкасуплотнительнымкольцом

Кувшин

Ножсуплотнительнымкольцом

Моторныйблок

Переключательскоростей

•Лучшеесоотношениеовощейиводы-

2:3.

•Ингредиентыможнодобавить

черезотверстиевкрышке;послеэтого

вставьтемерныйстакан.

Муфта

Настройки скорости

1 Низкаяскорость-жидкиеингредиенты

2 Высокаяскорость-твердыеижидкие

ингредиенты

P Пульсирующий-быстроеперемешива-

ниерастворимойсмеси

0 Выкл

Säkerhetsinstruktioner

•Säkerställattspänningensomangespåappa-

ratenmotsvarardinlokalanätspänninginnan

den ansluts.

•AvsäkerhetsskälärdennaklassI-apparat

förseddmedenjordadkontakt.Anslutdärför

alltidapparatentillettjordatvägguttag.

•Dennaapparatärinteavseddattanvändas

avpersoner(däriblandbarn)medbegränsad

fysisk,sensoriskellermentalförmågaeller

bristpåerfarenhetochkunskap,omdeinte

övervakasellerfåttinstruktioneromhurden

skaanvändasfrånnågonsomäransvarigför

derassäkerhet.Barnskaövervakassåattde

inteanvänderapparatensomleksak.

•Omelkabelnharskadatsskadenbytasutav

tillverkaren,ettserviceombudellerpåliknande

sättkvaliceradpersonsåattriskerkanundvi-

kas.

•Varförsiktig:Riskförskada.Skärbladenär

mycketvassa.Varförsiktigvidhanteringav

bladen,närdutömmerskålenochvidrengöring

ochförvaring.

•Draalltidutmixernssladdurvägguttagetnär

denlämnasutanuppsiktochvidmontering,

avmonteringellerrengöring.

•Tillåtintebarnattanvändamixernutanöver-

vakning.

•Slåavapparatenochdrautsladdenurväggut-

tagetinnandubytertillbehörellerskataidelar

somrörsigunderanvändning.

•Ombladenfastnarskadudrautsladdeninnan

du tar bort de ingredienser som blockerar

bladen.

•Användbaraapparatentillsammansmeddet

stativsomföljermedden.

•VARFÖRSIKTIG:Setillattmixernäravstängd

innandutardenfrånstativet.

• Sänkintenermotornivatteneller

annanvätskaochsköljdeninteheller

underkranen.Användbaraenfuktig

trasatillattrengöramotornmed.

•Apparatenärendastavseddattanvändasi

hushållet.Undvikriskfylldasituationergenom

attinteanvändadeninteiandrasyftenände

som beskrivs i denna bruksanvisning.

•Användintedennaapparatutomhus.

•Överskridintedemängderochberedningstider

som anges i denna bruksanvisning.

•Användendasttillbehörsomrekommenderas

avtillverkarenellerspecicerasidennabruks-

anvisning.

•Användintedennamixerlängreänvadsom

angesibruksanvisningennärdumixareller

skärsådantsomärsvårbearbetat.Efterden

tidenskadulåtaapparatenkallnatillräckligt

innanduanvänderdenigen.Ingaingredienser

ireceptenidennabruksanvisningärsvårbear-

betade.

•Bärellerdraaldrigapparatenielkabeln.Lägg

inteelkabelnöverskarpakanter.Kläminteihop

ellerböjden..

•Placeraaldrigapparatenellerelkabelnpåvarma

ytorellernäraöppnalågor.

•Innanduslårpåapparatenskadusäkerställa

attbehållarensitterpåplatsmedlockoch

märkkopprättmonterade.Dennaapparatkom-

merinteattfungeraomintebehållarensitter

påplats.

•Användinteapparatenutanattdetnns

livsmedelibehållaren.

Tekniska data

Märkspänning: 220-240V

Märkeektingång: 700W

Märkfrekvens: 50/60Hz

Avsedd användning

Apparatenärendastavseddattmixamat

med.Denfårbaraanvändasenligtdessa

instruktioner.Detärfarligtattanvändaden

påfelsättochdetkommerattogiltigförklara

allagarantianspråk.Observerasäkerhets-

instruktionerna.

Avfallshantering

Denöverkryssadesoptunnanmed

hjulkräverseparatavfallshanteringav

elektronisk och elektrisk utrustning

(WEEE).Elektriskochelektroniskutrustning

kaninnehållafarligaochskadligaämnen.

Dennaapparatfårintekastasihushållsavfal-

let.Lämnaindenpååtervinningsstationen

föråtervinningavelektronisktochelektriskt

avfall.Genomattgöradettahjälperdutillatt

bevararesursernaochskyddamiljön.Kontakta

dinåterförsäljareellerlokalamyndigheterför

mer information.

Svenska

Grattis

TackförattduköptenKOENIC-produkt.Läs

nogaigenomdenhärhandbokenochbehåll

den som framtida referens.

Ställinönskad

hastighet till 1, 2

eller P (Puls).

Användintemixern

längreäntreminuter

åtgången.

Låsuppbehållaren

genom att vrida

moturs.

Fyllbehållarenmen

överskridinteMAX-

markeringarna.

Dra ut sladden

tillmixernefter

användning.

Sättisladdentill

mixernföreanvänd-

ning.

VridLOCK medurs

förattlåsamixern.

Rikta in UNLOCK

medpilenpåmotorn.

Före första användningen

Rengörmixern2-3gångersåsombeskrivsi

Rengöringochskötsel.

Användning av mixern

1.Placerabehållarenpåmotorenhetenochlås

denpåplats.

2.Skäringrediensernaismåtärningaroch

läggdemibehållaren.ÖverskridinteMAX-

markeringarna(LITER;KOPPARochUNS).

3.Stänglocketordentligt;sättpåmätkoppen

ochvridtillsdensnäpperpåplats.

4.vridhastighetsväljarentillönskatläge.Vid

användningavpulsfunktionenskabrytaren

hållasilägePtillsdethelaärklart.

5.Närblandningenharfåttönskadkonsistens,

skahastighetsväljarenstängasav0.

6.Låsuppbehållaren;taavlocketochservera.

3 min

Rengöring och skötsel

1. Vridkopplingenmedursföratttabortden

frånbehållaren.Hålldenupprättsåattinta

bladen ramlar av.

2.Taförsiktigtbortbladetfrånkopplingen.

Taborttätningsringenfrånbladet.

3.Tabortmätkoppenochtätningsringenfrån

locket.

4.Rengörbladet,tätningsringarna,locket,

mätkoppenochbehållarenivarmtvatten

medtvål.

5. Torka alla delar och montera sedan ihop

dem.

Observera

Bladet,locket,mätkoppenochbehållaren

kanrengörasidiskmaskinen,meninte

varmareän70°C.

Var försiktig!

•Bladetärvasstochskadärförhanteras

medstorföriktighet.

•Drautsladdentillapparateninnandu

monterar eller tar bort delar.

•Köraldrigmixernnärdenärtom,med

varmavätskorelleromintelockoch

mätkoppärpåplats.

Observera

Mätkopp

Lockmedtätningsring

Behållare

Bladmedtätningsring

Motorenhet

Hastighetsväljare

•Bästproportionmellanfruktochvatten

är2:3.

•Ingredienserkantillsättasgenom

öppningenilocket;sätttillbaka

mätkoppenefteråt.

Koppling

Hastighetsinställningar

1 Låghastighet-ytandeingredienser

2 Höghastighet-fastaochytande

ingredienser

P Puls-Snabbaeektutbrott

0 Av

Güvenlik Talimatları

•Cihazıprizetakmadanöncecihazdabelirtilen

gerilimin güç şebekenizin gerilimiyle uyumlu

olup olmadığını kontrol edin.

•BusınıfItipicihazgüvenliknedeniyletopraklı

birfişledonatılmıştır.Cihazısadecetopraklı

prizlere takın.

•Güvenliklerindensorumlubirkişigözetim

sağlamadan veya kullanım konusuda bilgi

vermeden, bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zi-

hinsel engelleri olan ya da tecrübesiz ve bilgisiz

kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalı.

Çocuklargözetimaltındatutulmalıvecihazla

oynamalarına izin verilmemeli.

•Güçkablosuhasarlıise,tehlikeleriönlemek

için üretici firma, müşteri servisi veya benzer

şekilde eğitilmiş kişiler tarafından değiştirilmeli.

•Dikkat:Yaralanmatehlikesi.Bıçaklarçokkeskin-

dir. Bıçakları ellerken, çanağı boşaltırken, cihazı

temizlerken veya depolarken dikkatli davranın.

•Blendergözetimsizolduğundaveparçalarını

birleştirmeden ve ayırmadan veya temizleme-

denönceherzamanfişiçekin.

•Çocuklarınblenderigözetimsizkullanmalarına

izin vermeyin.

•Hareketedenaksesuarparçalarınıdeğiştirme-

denöncecihazıkapatınvefişiçekin.

•Bıçaksıkıştığında,bıçağıengelleyenmalzemeyi

çıkarmadanöncecihazıkapatın.

•Sadeceürünkapsamındaolanayaklığıkullanın.

•DİKKAT:Blenderiayaklıktançıkarmadanönce

blenderin kapatılmış olduğundan emin olun.

• Motorgövdesinisuyaveyaherhangi

başka bir sıvıya daldırmayın ve musluk

altındadurulamayın.Motorgövdesini

sadece nemli bir bezle temizleyin.

•Bucihazsadeceevkullanımıiçinöngörülmüş-

tür.Tehlikelidurumlarıönlemekiçincihazıbu

kullanım kılavuzunda belirtilen amaçlardan

başka bir amaç için kullanmayın.

•Bucihazıdışarıdakullanmayın.

•Bukullanımkılavuzundabelirtilenmiktarlarıve

uygulama sürelerini aşmayın.

•Üreticinintavsiyeetmediğiveyabukılavuzda

belirtilmeyen aksesuarlar kullanmayın.

•Katıgıdalarıkarıştırırkenveyadoğrarken

blenderi kullanım kılavuzunda belirtilen süreden

daha uzun süre kullanmayın. Belirtilen uygula-

ma süresinden sonra ve tekrar çalıştırmadan

öncecihazınsoğumasınıbekleyin.Bukullanım

kılavuzundaki hiçbir tarifesi katı malzemeleri

içermez.

•Cihazıkesinliklegüçkablosundantutarak

taşımayın ve çekmeyin. Güç kablosunu keskin

kenarlara sürtmeyin. Güç kablosunu sıkıştırma-

yın ve bükmeyin.

•Cihazıveyagüçkablosunukesinliklesıcak

yüzeylere veya açık ateşe indirmeyin.

•Cihazıçalıştırmadanöncesürahininkapakve

ölçekkabıylabirliktedoğrumonteedilipyerinde

olduğundan emin olun. Sürahi yerinde değilse

cihaz çalışmaz.

•Sürahiboşkencihazıçalıştırmayın.

Teknik Özellikler

Nominalgerilim: 220-240V

Nominalgirişgücü: 700W

Nominalfrekans: 50/60Hz

Öngörülen Kullanım Şekli

Buaygıtsadecegıdamalzemeleriniöğütüp

karıştırmak için tasarlanmıştır. Sadece bu

talimatlaragörekullanın.Uygunsuzkullanım

tehlikelidir ve garantiyi geçersiz kılar.

Güvenlik talimatlarına uyun.

Tasfiye

ÜzerindeXişaretibulunantekerlekliçöp

kutusu simgesi, atık elektrikli ve elektro-

nikekipmanın(WEEE)ayrıcatasfiye

edilmesini gerektirir. Elektrikli ve elektronik

ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler içerebilir.

Buaygıtıçeşitlerineayrılmamışbelediyeçöpü-

neatmayın.Aygıtıatıkelektrikliveelektronik

ekipmanlarıngeridönüşümüiçinbelirlenen

toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynak-

ların ve çevrenin korunmasına katkıda buluna-

caksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış

mağazasına veya yerel idareye başvurun.

Türkçe

Tebrikler

BirKOENICürünüaldığınıziçinteşekkürederiz.

Bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde

başvurmak üzere saklayın.

İstenenhızı1, 2 veya

P("Pulse":anlık

çalıştırma) olarak

ayarlayın.

Blenderi birden 3

dakikadan fazla

çalıştırmayın.

Sürahiyi ayırmak için

sola çevirin.

SürahiyiMAX

işaretlerini aşmadan

doldurun.

Kullandıktan sonra

fişi çekin.

Kullanmadanönce

fişi takın.

LOCK'usağa

çevirerek sürahiyi

kilitleyin.

UNLOCK'umotor

gövdesindekiok

işaretinin hizasına

getirin.

İlk Kullanımdan Önce

"TemizlikveBakım"bölümündeaçıklandığıgibi

blenderi 2-3 kez temizleyin.

Blender Kullanımı

1.Sürahiyimotorgövdesineyerleştirip

kilitleyin.

2. Malzemeyi küçük parçalar halinde doğrayın

vesürahiyekoyun.MAXişaretleriniaşmayın

(LİTRE,ÖLÇEKKAPLARIveOZ)

3.Kapağıkapatın;ölçekkabınıkapağatakın

ve kilitlenene kadar çevirin.

4. Hız ayar düğmesini istenen pozisyona

getirin. Pulse fonksiyonunu kullandığınızda

işlem bitene kadar düğmeyi P pozisyonunda

tutun.

5. Karışım istenen kıvama geldiğinde hız ayar

düğmesini 0 pozisyonuna çevirin.

6.Sürahiyiayırın;kapağıçıkarınveservisyapın.

3 dak

Temizlik ve Bakım

1. Kavramayı sürahiden ayırmak için sağa

çevirin. Bıçağın düşmemesi için kavramayı

dik tutun.

2. Bıçağı dikkatlice kavramadan çıkartın.

Contayıbıçaktançıkartın.

3.Ölçekkabıvecontayıkapaktançıkartın.

4.Bıçağı,contaları,kapağı,ölçekkabınıve

sürahiyi sıcak su ve sabunla temizleyin.

5. Bütün parçaları kurutup tekrar takın.

Not

Bıçak,kapak,ölçekkabıvesürahibulaşık

makinesinde(maks.70°C)yıkanabilir.

Dikkat

•Bıçakkeskindir;çokdikkatedin.

•Aksesuarparçalarınıtakmadanveya

çıkarmadanöncefişiçekin.

•Blenderiboşken,sıcaksıvılarlaveya

kapağıveölçekkabınıyerleştirmeden

kesinlikle çalıştırmayın.

Not

Ölçekkabı

Contalıkapak

Sürahi

Contalıbıçak

Motorgövdesi

Hız ayar düğmesi

•Eniyimeyve-suoranı2:3'tür.

•Malzemelerkapaktakiaçıklıktanilave

edilebilir;sonraölçekkabınıtekrar

yerine takın.

Kavrama

Hız Ayarları

1 Yavaş-sıvımalzemeler

2 Hızlı - katı ve sıvı malzemeleri

P Pulse-Aniçalışmadarbeleri

0 Kapalı

安全使用手册

•在电器连接到插座出口之前，确保在电器上

指示的电压符合当地的电源电压。

•出于安全考虑, 这类I电器配备一只接地的

插头。请始终将该电器连接到带有接地保护

的电源插座出口。

•体能、感官或者心理能力欠缺，或者缺乏经

验和知识的人员（包括儿童）不能使用该电

器，除非有人负责他们的安全，他们使用该

电器时受到监管或指导。应监管儿童，确保

他们不玩该电器。

•如果电源线受损, 必须由制造商或服务机构

或类似的专业人员更换，避免产生危险。

•当心 : 存在受伤危险。切割刀片极其锋利。

操作刀片时应谨慎，清洁和存放时应清空筒

体。

•在无人看管、安装、拆卸或清洁之前，始终拔

出搅拌的插头。

•不允许小孩在无人监护下使用搅拌机。

•在更换附件或者靠近正在使用的部件时，应

切断电器电源，拔出插头。

•如果刀片被粘住，应拔出电器，然后去除粘

附在刀片上的各种成份。

•只能在提供架子时使用。

•当心: 在从架子上移开时，应确保搅拌机关

闭。

• 不可将发动机装置浸入水或其它液体

之中，也不能在自来水龙头下冲洗。只

能用湿布清洁发动机装置。

•该电器只适合家庭使用。该电器不可用于在

本手册中所描述以外的目的，以避免产生危

险。

•不可在户外使用。

•不可超过在本手册中指示的加工数量与加工

次数。

•用除了制造商推荐或本手册的规定以外，不

可使用其它附件。

•混合或切割重荷，使用刀片不能超过在本用

户手册中指示的时间。时间过后，让电器充

分冷却下来才能进下次操作。本用户手册的

配方不构成重荷。

•决不允许拿着电源线搬动或扯拉该电器。不

能在锐边上扯拉电源线。不可堵塞或弯曲。

•决不能把电器或电源线放在热表面上或明焰

附近。

•电器打开之前，确保水罐入位，盖子和量杯

正确装配。如果水罐没有入位，该电器不能

工作。

•水罐里没有负荷时不可使用该电器。

技术数据

额定电压: 220-240V

额定输出功率: 700W

额定频率: 50/60Hz

设计用途

该电器只用于混合食物。只能根据这些说明

使用。不当使用危险，索赔无效。请遵守安全

使用说明。

处理

打叉的有轮垃圾箱标识要求单独收集

电子电器废弃设备(WEEE)。电子和电

器设备可能含有危险与有害物质。不

能作为未分类的城市废品处理该电器。送回

到指定回收WEEE的回收点。这样做您将帮

助保存资源和保护环境。更多信息请联系您

的零售商或当地的机构。

汉语

恭喜

感谢您购买KOEN IC产品。请阅读该手册，并

留作以后参考使用。

设定理想的速度为

1, 2 或 P (脉冲)。

操作搅拌器每次不

超过3分钟。

逆时针旋转，打开水

罐。

水罐加水，不超过最

大标记。

使用后，拔出搅拌器

插头。

使用前，插上搅拌器

的插头。

顺时针转动LOCK锁

紧水罐。

把UNLOCK对准

发动机装置上的箭

头。

第一次使用之前

按照清洁与维护部分的描述，清洁搅拌机

2-3次。

使用搅拌机

1. 将水罐置于电机机装置上，锁紧。

2. 把各种成份切成小块，置入水罐。不可超过

最大标志 (升数;杯数和盎司数)。

3. 牢固地合上盖子;把量杯安装在盖子上，转

动直至锁紧入位。

4. 转动速度选择器至理想的位置。使用脉冲

功能时，保持开关在P位置直至完成。

5. 当混合物达到理想浓度时，将速度选择器

转至关闭位置0。

6. 松开水罐; 揭去盖子，供食用。

3 分钟

清洁与维护

1. 顺时针旋转耦合器，从水罐上移开。保持

垂直位置，使刀片不至于下落。

2. 从耦合器上小心地拆除刀片。从刀片上拆

除密封圈。

3. 从盖子上拆除量杯和密封圈。

4. 用热肥皂水清洗刀片、密封圈、盖子、量杯

和水罐。

5. 干燥所有部件，然后重新装配。

说明

刀片、盖子、量杯和水罐可以在洗碗机里

清洗，但温度不能超过70 °C 。

警告

• 刀片极其锋利，操作时应极其谨慎。

• 在装配或拆除部件之前拔出电器的插

头。

• 决不能空转搅拌器，不能搅拌热液体，

盖子和量杯没有入位不能使用。

说明

量杯

带有密封圈的盖子

水罐

带有密封圈的刀片

发动机装置

速度选择器

• 水果与水的最佳比例是2:3。

• 各种成份可通过盖子上的开口加入;随

后更换量杯。

耦合器

速度设定

1 低速 - 液体组份

2 高速 - 固体和液体组份

P 脉冲 - 立即电源突发

0 关闭

Imtron GmbH

Wankelstrasse5

D-85046 Ingolstadt

KBL713.03.12

Transcripción de documentos

Stand Blender KBL713 DE EL EN ES FR HU IT NL PL PT RU SV TR ZH Gebrauchsanweisung Οδηγίες χρήσης User Manual Manual de instrucciones Mode d’emploi Kezelési leírás Manuale dell’utente Gebruiksaanwijzing Instrukcja obsługi Instruções de utilização Руководство пользователя Bruksanvisning Kullanım Kılavuzu 用户手册 Deutsch 4-7 Ελληνικά 8 - 11 English 12 - 15 Español 16 - 19 Français 20 - 23 Magyar 24 - 27 Italiano 28 - 31 Nederlands 32 - 35 Polski 36 - 39 Português 40 - 43 Русский 44 - 47 Svenska 48 - 51 Türkçe 52 - 55 汉语 56 - 59 Sicherheitshinweise • Vor Anschluss des Geräts an der Steckdose sicherstellen, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung mit der Netzspannung übereinstimmt. • Aus Sicherheitsgründen ist dieses Klasse-1-Gerät mit einem geerdeten Stecker ausgerüstet. Das Gerät immer an eine geerdete Steckdose anschließen. • Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder mit mangelhafter Erfahrung und Kenntnissen vorgesehen, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder wurden von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen Person hinsichtlich der Verwendung des Gerätes eingewiesen. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. • Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen technischen Kundendienst oder von ähnlich qualifizierten Personen ersetzt werden, um Gefahren zu vermeiden. • Vorsicht: Verletzungsgefahr. Die Schneidmesser sind sehr scharf. Beim Umgang mit den Messern, Entleeren der Schüssel, während des Reinigens und beim Verstauen höchste Vorsicht walten lassen. • Wenn der Mixer unbeaufsichtigt ist oder vor der Montage, Demontage oder Reinigung immer den Netzstecker ziehen. • Kindern nicht erlauben, den Mixer unbeaufsichtigt zu verwenden. • Vor dem Wechsel von beweglichen Zubehörteilen das Gerät ausschalten und den Netzstecker ziehen. • Falls das Messer festklemmt, vor dem Entfernen des Materials, welches das Messer blockiert, den Netzstecker ziehen. • Das Gerät nur zusammen mit dem mitgelieferten Ständer benutzen. • ACHTUNG: Vor Entnahme aus dem Ständer sicherstellen, dass das Gerät ausgeschaltet ist. 4 • Die Motoreinheit nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten eintauchen oder unter dem Wasserhahn ausspülen. Die Motoreinheit nur mit einem feuchten Tuch reinigen. • Das Gerät ist ausschließlich für den Haushaltsgebrauch bestimmt. Um gefährliche Situationen zu vermeiden, das Gerät nicht für andere als die in dieser Anleitung beschriebenen Zwecke verwenden. • Nicht im Freien benutzen. • Die in dieser Anleitung angegebenen Mengen und Bearbeitungszeiten nicht überschreiten. • Ausschließlich vom Hersteller empfohlenes oder in diesem Handbuch angegebenes Zubehör verwenden. • Beim Mixen oder Hacken schwerer Produkte den Mixer nicht länger als in der Gebrauchsanweisung angegeben betreiben. Nach der vorgesehenen Einsatzdauer vor erneutem Einsatz das Gerät ausreichend abkühlen lassen. Keines der Rezepte in dieser Gebrauchsanweisung beinhaltet schwere Produkte. • Das Gerät niemals am Netzkabel hängend tragen oder ziehen. Das Netzkabel nicht über scharfe Kanten ziehen. Das Kabel nicht festklemmen oder knicken. • Das Gerät oder Netzkabel niemals auf heiße Oberflächen oder in die Nähe offenen Feuers platzieren. • Vor dem Einschalten sicherstellen, dass der Behälter mit Deckel und Messbecher ordnungsgemäß montiert ist. Das Gerät funktioniert nur mit montiertem Behälter. • Das Gerät nicht mit leerem Behälter betreiben. DE Bestimmungsgemäßen Verwendung Dieses Gerät ist zum Mixen von Nahrungsmitteln vorgesehen. Das Gerät ausschließlich gemäß diesen Anweisungen verwenden. Unsach gemäße Verwendung ist gefährlich und führt zum Verlust jeglicher Garantieansprüche. Bitte die Sicherheitshinweise beachten. Entsorgung Das Symbol der durchgestrichenen Abfalltonne auf Rädern erfordert die getrennte Sammlung von Elektro-und Elektronik-Altgeräten (WEEE). Elektrische und elektronische Geräte können gefährliche Stoffe enthalten. Entsorgen Sie dieses Gerät nicht über den unsortierten Hausmüll. Bringen Sie dieses zu einem Sammelpunkt für das Recycling von Elektro- und Elektronik-Altgeräten. Auf diese Weise tragen Sie dazu bei, Ressourcen zu schonen und die Umwelt zu schützen. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler oder von den örtlichen Behörden. Technische Daten Nennspannung: 220-240 V Nenneingangsleistung: 700 W Nennfrequenz: 50/60 Hz 5 Deutsch Herzlichen Glückwunsch! Vielen Dank, dass Sie sich für ein KOENIC-Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch, und bewahren sie die Anleitung für späteren Gebrauch auf. Vor dem ersten Gebrauch Den Mixer 2-3 mal reinigen, wie unter Reinigung und Pflege beschrieben. Gebrauch des Mixers 1. Behälter auf Motoreinheit setzen und arretieren. 2. Die Zutaten in kleine Stücke schneiden und in den Behälter geben. Die MAX-Markierung nicht überschreiten (LITER, BECHER und OZ). 3. Den Deckel fest verschließen; den Messbecher am Deckel anbringen und drehen, bis er einrastet. 4. Den Drehzahl-Wählschalter auf die gewünschte Position bringen. Bei Verwendung der Impulsfunktion den Schalter auf der P-Position halten bis der Vorgang beendet ist. 5. Sobald die Mischung die gewünschte Konsistenz erreicht hat, den Drehzahl-Wählschalter auf die Aus-Position 0 stellen. 6. Den Behälter lösen; den Deckel entnehmen und servieren. Reinigung und Pflege 1. Die Kupplung nach rechts drehen, um sie vom Behälter zu lösen. Aufrecht halten, um zu verhindern, dass das Messer abfällt. 2. Das Messer vorsichtig von der Kupplung ent nehmen. Den Dichtring vom Messer entnehmen. 3. Den Messbecher und Dichtring vom Deckel entnehmen. 4. Das Messer, die Dichtringe, den Deckel, den Messbecher und den Behälter mit warmer Seifenlauge reinigen. 5. Alle Teile abtrocknen und wieder zusammensetzen. Hinweis Das Messer, der Deckel, der Messbecher und der Behälter können im Geschirrspüler gereinigt werden (maximale Temperatur 70 °C). 6 Vor Gebrauch Netzstecker des Mixers einstecken. Nach Gebrauch den Netzstecker des Mixers ziehen. UNLOCK mit dem Pfeil auf der Motoreinheit in eine Linie bringen. Um den Behälter zu arretieren, LOCK nach rechts drehen. Den Behälter befüllen; dabei die MAXMarkierung nicht überschreiten. Die gewünschte Geschwindigkeit auf 1, 2 oder P (pulsierend) einstellen. 3 min Den Mixer nicht länger als 3 Minuten am Stück betreiben. Um den Behälter zu lösen, nach links drehen. DE Hinweis 1 2 • Das ideale Verhältnis von Früchten zu Wasser ist 2:3. • Die Zutaten können durch die Öffnung im Deckel hinzugefügt werden; anschließend den Messbecher wieder anbringen. 3 4 5 6 7 Drehzahleinstellungen 1 Langsam - flüssige Zutaten 2 Schnell - feste und flüssige Zutaten P Pulsierend - Impuls-Mixen 0 Aus Achtung 1 2 3 4 5 6 7 Messbecher Deckel mit Dichtring Behälter Messer mit Dichtring Kupplung Motoreinheit Drehzahl-Wählschalter • Das Messer ist scharf; höchste Vorsicht walten lassen. • Vor Anbringen oder Entfernen von beweglichen Teilen den Netzstecker ziehen. • Den Mixer auf keinen Fall leer, mit heißen Flüssigkeiten oder ohne Deckel und Mess becher betätigen. 7 Οδηγίες ασφάλειας • Πριν συνδέσετε τη συσκευή σε πρίζα, βεβαιωθείτε ότι η τάση που αναγράφεται στη συσκευή είναι ίδια με την τάση του ηλεκτρικού δικτύου. • Για λόγους ασφάλειας, αυτή η συσκευή κλάσης Ι παρέχεται με φις με γείωση. Συνδέετε πάντοτε αυτή τη συσκευή σε πρίζα με προστατευτική σύνδεση γείωσης. • Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπ. παιδιών) με μειωμένες σωματικές, αισθητικές ή νοητικές ικανότητες ή χωρίς πείρα και γνώσεις, εκτός εάν βρίσκονται υπό επίβλεψη ή εάν τους έχουν δοθεί οδηγίες για τη χρήση της συσκευής από άτομο το οποίο είναι υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επίβλεψη ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή. • Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά, πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, τον αντιπρόσωπο σέρβις ή άλλο καταρτισμένο τεχνίτη, για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος. • Προσοχή: Κίνδυνος τραυματισμού. Οι λεπίδες κοπής είναι ιδιαίτερα αιχμηρές. Απαιτείται προσοχή κατά το χειρισμό των λεπίδων, την εκκένωση του δοχείου, τον καθαρισμό και την αποθήκευση. • Αποσυνδέετε πάντοτε το μπλέντερ από την πρίζα όταν δεν το επιβλέπετε, καθώς και πριν τη συναρμολόγηση, την αποσυναρμολόγηση ή τον καθαρισμό. • Μην επιτρέπετε σε παιδιά να χρησιμοποιούν το μπλέντερ χωρίς επίβλεψη. • Πρέπει να απενεργοποιείτε τη συσκευή και να την αποσυνδέετε από την πρίζα πριν καθαρίσετε τα αξεσουάρ ή πλησιάσετε τα κινούμενα μέρη. • Εάν οι λεπίδες μπλοκάρουν, αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν αφαιρέσετε τα συστατικά που μπλοκάρουν τις λεπίδες. • Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο με τη συνοδευτική βάση. • ΠΡΟΣΟΧΗ: Βεβαιωθείτε ότι το μπλέντερ βρίσκεται εκτός λειτουργίας πριν το αφαιρέσετε από τη βάση του. 8 • Μη βυθίζετε το μοτέρ σε νερό ή σε άλλο υγρό, και μη το ξεπλένετε κάτω από τη βρύση. Χρησιμοποιείτε μόνο ένα υγρό πανί για τον καθαρισμό του μοτέρ. • Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για οικιακή χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για σκοπούς άλλους από αυτούς που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες, για να αποφευχθεί τυχόν κίνδυνος. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο. • Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας που αναφέρονται σε αυτές τις οδηγίες. • Μη χρησιμοποιείτε παρελκόμενα διαφορετικά από αυτά που συνιστώνται από τον κατασκευαστή ή που αναγράφονται σε αυτές τις οδηγίες. • Μη χρησιμοποιείτε αυτό το μπλέντερ για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα από αυτό που αναφέρεται στις οδηγίες χρήσης όταν πολτοποιείτε ή κόβετε βαριά υλικά. Μετά από αυτό το χρονικό διάστημα, αφήστε τη συσκευή να κρυώσει αρκετά πριν το χρησιμοποιήσετε ξανά. Καμία από τις συνταγές σε αυτές τις οδηγίες χρήσης δεν αφορά σε βαριά υλικά. • Ποτέ μη μεταφέρετε ή τραβάτε τη συσκευή από το καλώδιο τροφοδοσίας. Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας επάνω από αιχμηρές ακμές. Μη το σφηνώνετε και μην το λυγίζετε. • Ποτέ μην τραβάτε τη συσκευή ή το καλώδιο τροφοδοσίας επάνω σε καυτή επιφάνεια ή κοντά σε ακάλυπτη φλόγα. • Πριν ενεργοποιήσετε τη συσκευή, βεβαιωθείτε ότι το δοχείο βρίσκεται στη θέση του με το καπάκι και το κύπελλο δοσομέτρησης σωστά τοποθετημένα. Αυτή η συσκευή δεν λετουργεί εάν το δοχείο δεν βρίσκεται στη θέση του. • Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν στο δοχείο δεν υπάρχει υλικό. EL Σκοπός χρήσης Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για την πολτοποίηση τροφών. Πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες. Τυχόν ακατάλληλη χρήση είναι επικίνδυνη και θα ακυρώσει την εγγύηση. Τηρείτε τις οδηγίες ασφάλειας. Απόρριψη Σύμφωνα με το λογότυπο με τη χιαστί διαγράμμιση του τροχήλατου κάδου απορριμμάτων, απαιτείται η ξεχωριστή αποκομιδή των ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών απορριμμάτων. Ο ηλεκτρικός και ηλεκτρονικός εξοπλισμός μπορεί να περιέχει επικίνδυνες και επιβλαβείς ουσίες. Μην πετάτε αυτή τη συσκευή μαζί με τα χύδην οικιακά απορρίμματα. Επιστρέψτε την σε ένα καθορισμένο σημείο περισυλλογής για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού. Με αυτό τον τρόπο, συμβάλλετε στη διατήρηση των πόρων και την προστασία του περιβάλλοντος. Απευθυνθείτε στον αντιπρόσωπο της περιοχής σας ή στις αρμόδιες αρχές για περισσότερες πληροφορίες. Τεχνικά στοιχεία Ονομαστική τάση: 220-240 V Ονομαστική ισχύς: 700 W Ονομαστική συχνότητα: 50/60 Hz 9 Ελληνικά Συγχαρητήρια Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός προϊόντος KOENIC. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες προσεκτικά και φυλάξτε τις για μελλοντική χρήση. Πριν από την πρώτη χρήση Καθαρίστε το μπλέντερ 2-3 φορές όπως περιγράφεται στην ενότητα Καθαρισμός και φροντίδα. Χρήση του μπλέντερ 1. Τοποθετήστε το δοχείο επάνω στη μονάδα του μοτέρ και ασφαλίστε το. 2. Κόψτε τα υλικά σε μικρούς κύβους και τοποθετήστε τους μέσα στο δοχείο. Μην υπερβαίνετε την ένδειξη MAX (ΛΙΤΡΑ, ΚΥΠΕΛΑ και OZ). 3. Κλείστε καλά το καπάκι, τοποθετήστε το κύπελο δοσομέτρησης στο καπάκι και περιστρέψτε το μέχρι να ασφαλίσει στη θέση του. 4. Γυρίστε τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση που θέλετε. Όταν χρησιμοποιείτε την παλμική λειτουργία, κρατήστε το διακόπτη στη θέση P μέχρι να ολοκληρωθεί. 5. Όταν το μίγμα έχει πολτοποιηθεί στο βαθμό που θέλετε, γυρίστε τον επιλογέα ταχύτητας στη θέση 0. 6. Απασφαλίστε το δοχείο, αφαιρέστε το καπάκι και σερβίρετε. Καθαρισμός και φροντίδα 1. Γυρίστε το σύνδεσμο δεξιά για να τον αφαιρέσετε από το δοχείο. Κρατήστε τον σε όρθια θέση για να μην πέσει η λεπίδα έξω. 2. Αφαιρέστε προσεκτικά τη λεπίδα από το σύνδεσμο. Αφαιρέστε το στεγανοποιητικό δακτύλιο από τη λεπίδα. 3. Αφαιρέστε το κύπελο δοσομέτρησης και το στεγανοποιητικό δακτύλιο από το καπάκι. 4. Καθαρίστε τη λεπίδα, τους στεγανοποιητικούς δακτυλίους, το καπάκι, το κύπελο δοσομέτρησης και το δοχείο σε καυτό νερό με σαπούνι. 5. Στεγνώστε όλα τα μέρη και έπειτα επανασυναρμολογήστε τα. Σημείωση Η λεπίδα, το καπάκι, το κύπελο δοσομέτρησης και το δοχείο πρέπει να καθαρίζονται στο πλυντήριο πιάτων, σε θερμοκρασία όχι μεγαλύτερη από 70 °C. 10 Πριν τη χρήση, συνδέστε το μπλέντερ στην πρίζα. Μετά τη χρήση, αποσυνδέστε το μπλέντερ από την πρίζα. Ευθυγραμμίστε το UNLOCK με το βέλος στη μονάδα του μοτέρ. Περιστρέψτε προς τα δεξιά το LOCK για να ασφαλίσει το δοχείο. Γεμίστε το δοχείο, χωρίς το υλικό να υπερβεί την ένδειξη MAX. Ρυθμίστε την ταχύτητα που θέλετε στην τιμή 1, 2 ή P (Δόνηση). 3 λεπτά Χρησιμοποιείτε το μπλέντερ όχι περισσότερο από 3 λεπτά κάθε φορά. Περιστρέψτε το προς τα αριστερά για να απασφαλίσει το δοχείο. EL Σημείωση 1 2 • Η καλύτερη αναλογία φρούτων και νερού είναι 2:3. • Μπορείτε να προσθέτετε τα συστατικά από το άνοιγμα στο καπάκι, στη συνέχεια επανατοποθετήστε το κύπελο δοσομέτρησης. 3 4 5 6 7 Ρυθμίσεις ταχύτητας 1 Χαμηλή ταχύτητα - υγρά υλικά 2 Υψηλή ταχύτητα - συμπαγή και υγρά υλικά P Παλμική λειτουργία - Στιγμιαίες παλμικές δονήσεις 0 Απενεργοποίηση Προσοχή 1 2 3 4 5 6 7 Κύπελο δοσομέτρησης Καπάκι με στεγανοποιητικό δακτύλιο Δοχείο Λεπίδα με στεγανοποιητικό δακτύλιο Σύνδεσμος Μονάδα μοτέρ Επιλογέας ταχύτητας • Η λεπίδα είναι αιχμηρή, πρέπει να την πιάνετε με μεγάλη προσοχή. • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την πρίζα πριν συναρμολογήσετε ή αφαιρέσετε τα μέρη. • Ποτέ μη χρησιμοποιείτε το μπλέντερ άδειο, με καυτά υγρά ή χωρίς το καπάκι και το κύπελο δοσομέτρησης στη θέση τους. 11 Safety Instructions • Before connecting the appliance to a socket outlet, make sure the voltage indicated on the appliance corresponds to your local mains voltage. • For safety reasons, this class I appliance is provided with a plug with earth connection. Always connect this appliance to a mains socket outlet with a protective earthing vconnection. • This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer or its service agent or similarly qualified persons in order to avoid hazard. • Caution: Risk of injury. The cutting blades are very sharp. Use care when handling the blades, emptying the bowl, during cleaning and storage. • Always disconnect the blender from the supply when unattended and before assembling, disassembling or cleaning. • Do not allow children to use the blender without supervision. • Switch off the appliance and disconnect from the supply before changing accessories or approaching parts that move in use. • If the blades get stuck, unplug the appliance before removing the ingredients that block the blades. • Only use with the stand provided. • CAUTION: Ensure that the blender is switched off before removing it from the stand. • Do not immerse the motor unit in water or any other liquid, nor rinse it under the tap. Only use a moist cloth for cleaning the motor unit. 12 • The appliance is intended for household use only. Do not use the appliance for purposes other than described in this manual in order to avoid hazardous situation. • Do not use outdoors. • Do not exceed the quantities and processing times indicated in this manual. • Do not use attachments other than recommended by the manufacturer or specified in this manual. • Do not operate this blender longer than indicated in the user manual when blending or chopping heavy loads. After this amount of time, let the appliance cool down sufficiently before next operation. None of the recipes in this user manual constitute heavy loads. • Never carry or pull the appliance by the supply cord. Do not pull the supply cord over sharp edges. Do not jam or bend it. • Never put the appliance or supply cord on hot surfaces or near open flames. • Before switching on, make sure the jug is in place with the lid and measuring cup being properly assembled. This appliance will not work without the jug in place. • Do not use the appliance without any load in the jug. EN Intended use This appliance is only intended for blendig food. Only use according to these instructions. Improper use is dangerous and will void any warranty claim. Observe the safety instructions. Disposal The crossed-out wheeled bin logo requires the separate collection of waste electric and electronic equipment (WEEE). Electric and electronic equipment may contain dangerous and hazardous substances. Do not dispose of this appliance as unsorted municipal waste. Return it to a designated collection point for the recycling of WEEE. By doing so, you will help to conserve resources and protect the environment. Contact your retailer or local authorities for more information. Technical Data Rated voltage: Rated power input: Rated frequency: 220-240 V 700 W 50/60 Hz 13 English Congratulations Thanks for your purchase of a KOENIC product. Please read this manual carefully and keep it for future reference. Before first time use Clean the blender 2-3 times as described in Cleaning and care. Using the blender 1. Place the jug on the motor unit and lock it. 2. Cut the ingredients into small dices and put them into the jug. Do not exceed the MAX markings (LITRES; CUPS and OZ). 3. Firmly close the lid; fit measuring cup on the lid and turn until it locks into place. 4. Turn speed selector to desired position. When using pulse function, hold the switch at P position until finished. 5. When mixture has reached desired consistency, turn speed selector to off position 0. 6. Unlock the jug; remove the lid and serve. Cleaning and care 1. Turn coupling clockwise to remove it from the jug. Hold in upright position in order for the blade not to fall off. 2. Carefully remove blade from the coupling. Remove seal ring from the blade. 3. Remove measuring cup and seal ring from the lid. 4. Clean the blade, seal rings, lid, measuring cup and jug in hot soapy water. 5. Dry all parts and then reassemble. Before use plug the blender. After use unplug the blender. Align UNLOCK with the arrow on the motor unit. Turn clockwise LOCK to lock the jug. Fill the jug, do not exceed the MAX markings. Set desired speed to 1, 2 or P (Pulse). Note The blade, lid, measuring cup and jug can be cleaned in the dishwasher, but not hotter than 70 °C. 3 min Operate the blender not longer than 3 minutes at a time. 14 Turn anticlockwise to unlock the jug. EN Note 1 2 • The best proportion of fruit and water is 2:3. • Ingredients can be added through the opening in the lid; replace the measuring cup afterwards. 3 4 5 6 7 Speed settings 1 Low speed - liquid ingredients 2 High speed - solid and liquid ingredients P Pulse - Instant power bursts 0 Off Caution 1 2 3 4 5 6 7 Measuring cup Lid with seal ring Jug Blade with seal ring Coupling Motor unit Speed selector • The blade is sharp, handle with great care. • Unplug the appliance before assembling or removing parts. • Never run the blender empty, with hot liquids or without the lid and measuring cup in place. 15 Instrucciones de seguridad • Antes de conectar el aparato a una caja de enchufe, asegurar que la tensión indicada en el aparato corresponda con la tensión de red local. • Este aparato de clase I se ha provisto de una clavija de enchufe con toma de tierra por razones de seguridad. Conectar el aparato siempre a una caja de enchufe con conexión a tierra. • Este aparato no ha sido previsto para la utilización por parte de personas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos, a menos que estén bajo vigilancia o hayan recibido instrucciones para el manejo del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad. Es preciso vigilar a los niños para asegurar que no jueguen con el aparato. • Si el cable de alimentación presentara algún daño, deberá sustituirse por parte del fabricante, su servicio técnico o una persona correspondientemente cualificada a fin de evitar un peligro. • Atención!: Peligro de lesionarse. Las cuchillas están muy afiladas. Proceda con cuidado al manejar las cuchillas, vaciar la jarra y durante la limpieza y el almacenamiento. • La batidora siempre deberá separarse de la alimentación de red cuando no esté vigilada y antes del montaje, desmontaje o limpieza. • No permitir que los niños utilicen la batidora sin vigilancia. • Apagar el aparato y desenchufar la clavija de la red eléctrica antes de cambiar accesorios o piezas accesibles que se muevan durante el funcionamiento. • Si las cuchillas se quedaran atascadas, deberá desenchufarse el aparato antes de retirar los ingredientes que bloqueen las cuchillas. • Utilizar el aparato exclusivamente con la base suministrada. • ¡ATENCIÓN!: Asegurar que la batidora esté desconectada antes de retirarla de la base. • No sumergir la unidad motriz en agua o en cualquier otro líquido ni enjuagarla bajo el grifo. Utilizar exclusivamente un paño húmedo para limpiar la unidad motriz. • El aparato ha sido concebido exclusivamente para el uso doméstico. A fin de evitar situacio16 nes peligrosas, el aparato no deberá utilizarse para otros fines más que para los descritos en el presente manual. • No utilizar al aire libre. • No sobrepasar las cantidades y los tiempos de preparación indicados en el presente manual. • No utilizar otros accesorios más que los recomendados por el fabricante o los especificados en el presente manual. • No hacer funcionar la batidora durante más tiempo que el indicado en el manual de instrucciones al batir o triturar productos pesados. Al cabo del tiempo de funcionamiento indicado, dejar que el aparato se enfríe suficientemente antes de volver a utilizarlo. Ninguna de las recetas incluidas en el presente manual de instrucciones contiene productos pesados. • Nunca llevar o tirar del aparato por el cable de alimentación. No tirar del cable de alimentación a través de cantos agudos. No aprisionar o doblar el cable. • No colocar el aparato o el cable de alimentación sobre superficies calientes o cerca de llamas libres. • Antes de poner la batidora en marcha, asegurarse que la jarra se encuentre en su sitio con la tapa y el vaso medidor correctamente montados. Este aparato no funcionará si la jarra no se encuentra en su posición correcta. • No utilizar el aparato con la jarra vacía. ES Uso previsto Este aparato ha sido exclusivamente concebido para licuar alimentos. Sólo deberá utilizarse conforme a estas instrucciones. El uso indebido puede conllevar peligros e invalidará cualquier derecho de garantía. Deben observarse las instrucciones de seguridad. Eliminación El icono del cubo de basura tachado exige el reciclado de piezas eléctricas y electrónicas por separado (WEEE). Los equipos eléctricos y electrónicos pueden contener sustancias peligrosas o tóxicas. No deseche este aparato como residuo doméstico convencional. Devuélvalo a un punto de recogida de reciclado de piezas eléctricas y electrónicas WEEE. Con ello ayudará a preservar los recursos naturales y a proteger el medio ambiente. Contacte con su vendedor o autoridades locales para obtener más información. Datos técnicos Tensión nominal: 220 - 240 V Potencia nominal de entrada: 700 W Frecuencia nominal: 50/60 Hz 17 Español Enhorabuena Muchas gracias por haberse decidido por un producto de KOENIC. Por favor, lea este manual atentamente y guárdelo para consultas posteriores. Antes de la primera utilización Limpiar la batidora 2 ó 3 veces conforme está descrito en Limpieza y cuidado. Manejo de la batidora 1. Colocar la jarra sobre la unidad motriz y retenerla. 2. Cortar los ingredientes en trozos pequeños e introducirlos en la jarra. No sobrepasar los niveles MAX (LITROS; TAZAS y OZ). 3. Cerrar bien la tapa; colocar el vaso medidor sobre la tapa y girarlo hasta que encaje en su posición. 4. Girar el selector de velocidad a la posición deseada. Al utilizar la función de funcionamiento por impulsos debe mantenerse accionado el interruptor en la posición P hasta terminar el proceso. 5. Cuando la mezcla haya obtenido las consistencia deseada, girar el selector de velocidad a la posición 0. 6. Soltar la jarra; retirar la tapa y servir. Limpieza y cuidado 1. Girar el acoplamiento en el sentido de las agujas del reloj para retirarlo de la jarra. Mantener en posición vertical a fin de evitar que la cuchilla se caiga. 2. Retirar la cuchilla del acoplamiento con cuidado. Retirar el anillo obturador de la cuchilla. 3. Retirar el vaso medidor y anillo obturador de la tapa. 4. Limpiar la cuchilla, los anillos obturadores, la tapa, el vaso medidor y la jarra con agua caliente jabonosa. 5. Secar todas las piezas y volver a montarlas. Nota La cuchilla, la tapa, el vaso medidor y la jarra podrán lavarse en el lavavajillas pero sin sobrepasar los 70 °C. 18 Enchufar la batidora antes de utilizarla. Desenchufar la batidora después de utilizarla. Alinear UNLOCK con la flecha sobre la unidad motriz. Girar LOCK en el sentido de las agujas del reloj para retener la jarra. Llenar la jarra, no sobrepasar el nivel MAX. Ajustar la velocidad deseada de rotación a 1, 2 o P (pulsación). 3 min No hacer funcionar la batidora más de 3 minutos seguidos. Girar en el sentido contrario de las agujas del reloj para soltar la jarra. ES Nota 1 2 • La proporción ideal entre fruta y agua es de 2:3. • Los ingredientes podrán añadirse a través de la abertura en la tapa; volver a colocar el vaso medidor a continuación. 3 4 5 6 7 Ajustes de velocidad 1 Baja velocidad - ingredientes líquidos 2 Alta velocidad - ingredientes sólidos y líquidos P Impulso - funcionamiento por impulsos 0 Off Atención 1 2 3 4 5 6 7 Vaso medidor Tapa con anillo obturador Jarra Cuchilla con anillo obturador Acoplamiento Unidad motriz Conmutador selector de velocidad • La cuchilla está muy afilada, manejarla con sumo cuidado. • Desenchufar el aparato antes de montar o desmontar piezas. • En ningún caso deberá hacerse funcionar la batidora estando vacía, con líquidos calientes o sin colocar la tapa y el vaso graduado en su sitio. 19 Consignes de sécurité • Avant de brancher l'appareil à une prise secteur, s'assurer que la tension indiquée sur l'appareil correspond à celle du secteur local. • Pour des raisons de sécurité, cet appareil de classe I est fourni avec une prise avec une connexion à la terre. Toujours connecter cet appareil à une prise électrique secteur dotée d'une connexion à la terre de connexion. • Cet appareil n'est pas destiné à une utilisation par des personnes (y compris des enfants) avec des capacités physiques, mentales et sensorielles réduites ou manquant d'expérience et de connaissances, à moins qu'ils ne soient supervisés ou qu'ils aient reçu une instruction relative à l'utilisation de l'appareil par une personne responsable de leur sécurité. • Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son agent de SAV ou des personnes présentant des qualifications similaires afin d'éviter tout risque. • Attention : risque de blessure. Les lames de coupe sont très acérées. Faire attention lors de l'utilisation des lames, en vidant le bol, pendant le nettoyage et pour le rangement. • Toujours déconnecter le mixeur de l'alimentation électrique lorsqu'il n'est pas sous surveillance lors de l'assemblage, du désassemblage ou du nettoyage. • Ne pas laisser les enfants utiliser le mixeur sans supervision. • Couper l'appareil et le déconnecter de l'alimentation électrique avant de changer les accessoires ou d'approcher des pièces qui sont en mouvement pendant l'utilisation. • Si les lames sont bloquées, débrancher l'appareil avant de retirer les ingrédients qui bloquent les lames. • L'utiliser uniquement avec le support fourni. • ATTENTION : s'assurer que le mixeur est hors service avant de le retirer de son support. • Ne pas immerger l'unité moteur dans l'eau ou dans tout autre liquide ni la rincer sous le robinet. Utiliser uniquement un chiffon doux pour nettoyer l'unité moteur. • L'appareil est uniquement destiné à une utilisation domestique. Ne pas utiliser cet appareil pour une autre destination que celle décrite 20 dans ce manuel afin d'éviter les situations dangereuses. • Ne pas utiliser cet appareil à l'extérieur. • Ne pas dépasser les quantités et durées de traitement indiquées indiquées dans ce manuel. • Ne pas utiliser d'accessoires autres que ceux recommandés par le fabricant ou que ceux spécifiés dans le présent manuel. • Ne pas utiliser ce mixeur plus longtemps que la durée indiquée dans le mode d'emploi lors du mixage ou du hachage de charges lourdes. Après cette durée, laisser l'appareil refroidir suffisamment avant de le réutiliser. Aucune des recettes répertoriées dans ce mode d'emploi ne constituent des charges lourdes. • Ne jamais porter ou tirer l'appareil par le câble d'alimentation. Ne pas tirer le câble d'alimentation sur des arêtes acérées. Ne pas le coincer ni le plier. • Ne jamais mettre l'appareil ou le câble d'alimentation sur des surfaces chaudes ou près de flammes ouvertes. • Avant la mise en service, s'assurer que le bocal est en place avec le couvercle et le gobelet de mesure correctement assemblés. Cet appareil ne fonctionnera pas si le bocal n'est pas en place. • Ne pas faire fonctionner l'appareil avec le bocal vide. FR Utilisation prévue Cet appareil est uniquement destiné à mixer des aliments. L'utiliser exclusivement dans le respect des présentes instructions. Une utilisation incorrecte recèle des dangers et annulera la garantie. Respecter les consignes de sécurité. Elimination Le logo de la poubelle à roues barré impose une collecte séparée des déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE). Les équipements électroniques peuvent contenir des substances dangereuses et toxiques. Ne pas éliminer cet appareil dans une déchetterie municipale sans tri. Le retourner au point de collecte identifié pour le recyclage des DEEE. Vous contribuerez ainsi à préserver les ressources et à protéger l'environnement. Contacter votre revendeur ou les autorités locales pour davantage d'informations. Caractéristiques techniques Tension nominale : 220-240 V Puissance consommée nominale : 700 W Fréquence nominale : 50/60 Hz 21 Français Félicitations Nous vous remercions d'avoir acheté un produit KOENIC. Veuillez lire attentivement ce manuel et le conserver pour une consultation ultérieure. Avant la première utilisation Nettoyer le batteur 2 à 3 fois de la manière décrite dans Nettoyage et entretien. Utilisation du mixeur 1. Mettre le bocal sur l'unité moteur et le verrouiller. 2. Couper les ingrédients en petits dés et les mettre dans le bocal. Ne pas dépasser les repères MAX (LITRES ; CUPS et OZ). 3. Bien fermer le couvercle ; mettre le gobelet de mesure sur le couvercle et tourner jusqu'à ce qu'il se verrouille en position. 4. Tourner le sélecteur de vitesse à la position désirée. Lors de l'utilisation de la fonction d'impulsion, maintenir le commutateur en position P jusqu'à ce que ce soit terminé. 5. Lorsque le mélange a atteint la consistance désirée, tourner le sélecteur de vitesse sur la position arrêt 0. 6. Déverrouiller le bocal ; retirer le couvercle et servir. Nettoyage et entretien 1. Tourner le couplage dans le sens horaire par le bocal. Maintenir en position verticale afin d'empêcher la lame de tomber. 2. Retirer avec précaution la lame du couplage. Retirer la bague d'étanchéité de la lame. 3. Retirer le gobelet de mesure et la bague d'étanchéité du couvercle. 4. Nettoyer la lame, les bagues d'étanchéité, le couvercle, le gobelet de mesure et le bocal dans de l'eau savonneuse chaude. 5. Sécher toutes les pièces puis les réassembler. Brancher le batteur avant utilisation. Débrancher le batteur après utilisation. Aligner DEVERROUILLER avec la flèche sur l'unité moteur. Tourner dans le sens horaire VERROUILLER pour verrouiller le bocal. Remplir le bocal, ne pas dépasser les repères MAX. Régler la vitesse désirée sur 1, 2 ou P (impulsion). Note 3 min La lame, le couvercle, le gobelet de mesure et le bocal peuvent être nettoyés dans le lave-vaisselle, mais pas à une température supérieure à 70° C. 22 Ne pas faire fonctionner le batteur pendant plus de 3 minutes d'affilé. Tourner dans le sens antihoraire pour déverrouiller le bocal. FR Note 1 2 • La meilleure proportion fruits-eau est 2:3. • Les ingrédients peuvent être ajoutés à travers l'ouverture dans le couvercle ; remettre le gobelet de mesure en place ensuite. 3 4 5 6 7 Réglages de la vitesse 1 Basse vitesse - ingrédients liquides 2 Haute vitesse - ingrédients solides et liquides P Impulsion - Vagues de puissance instantanées 0 Arrêt Attention 1 2 3 4 5 6 7 Gobelet de mesure Couvercle avec joint d'étanchéité Bocal Lame avec joint d'étanchéité Couplage Unité moteur Sélecteur de vitesse • La lame est aiguisée, la manipuler avec grand soin. • Débrancher l'appareil avant d'assembler ou de retirer des pièces. • Ne jamais faire tourner le batteur vide, avec des liquides chauds ou sans le couvercle et le gobelet de mesure en place. 23 Biztonsági utasítások • Mielőtt csatlakoztatná egy fali aljzatba, győződjön meg, hogy a készüléken jelzett feszültség azonos az Ön helyi hálózatának feszültségével. • Biztonsági okokból ezt az I. osztályú készüléket földelő érintkező dugvillával szereltük fel. A készüléket mindig védőföldelő érintkezős fali csatlakozó aljzatba dugja be. • Ez a készülék nem alkalmas csökkent fizikai, érzékelési vagy szellemi képességű, tapasztalatlan és hiányos ismeretű személyek (ideértve a gyermekeket is) használatára, kivéve, ha a készülék használatához felügyeletet vagy kioktatást kaptak egy, a biztonságukért felelős személytől. Ügyeljen a gyerekekre, hogy ne játsszanak a készülékkel. • Ha megsérült a hálózati zsinór, a veszély megelőzése érdekében a gyártóval, annak szervizével vagy hasonlóan képzett személyjel kell kicseréltetni. • FIGYELEM - Sérülésveszély. A vágó pengék nagyon élesek. Amikor a pengékkel bánik, ha az edényt üríti ki, a tisztítás és tárolás során legyen óvatos. • A mixert mindig csatlakoztassa le a hálózatról, ha felügyelet nélkül hagyja, vagy az összeszerelés, a szétszerelés vagy tisztítás előtt. • Ne engedje a gyermekeket felügyelet nélkül használni a mixert. • Ha nem használja, vagy a tartozékok cseréje előtt, vagy ha mozgó részeket közelítene meg, kapcsolja ki a készüléket, húzza ki a dugvilláját a hálózatból. • Ha a pengék elakadnak, húzza ki a készülék dugóját, mielőtt a pengéket blokkoló összetevőket eltávolítaná. • A készüléket csak a vele adott állvánnyal használja. • FIGYELEM: Győződjön meg, hogy kikapcsolta a készüléket, mielőtt levenné az állványáról. • Ne merítse be a motoregységet vízbe vagy semmilyen más folyadékba, sem pedig ne öblítse le a csap alatt. A motoregységet csak egy nedves ruhával tisztítsa. 24 • Ez a készülék kizárólag háztartási célú. Ne használja a készüléket semmilyen más célra, mint amelyek ebben a kézikönyvben vannak leírva, hogy elkerülje a veszélyes helyzeteket. • A készüléket ne használja a szabadban. • Ne lépje túl az ebben a kézikönyvben jelzett mennyiségeket és feldolgozási időket. • Ne használjon más toldalékot, mint amelyeket a gyártó ajánl, vagy amelyeket ebben a kézikönyvben leírtunk. • Ne üzemeltesse ezt a mixert tovább, mint a felhasználói kézikönyvben leírtak, ha nehéz anyagok mixel vagy aprít. Az adott idő után hagyja a készüléket eléggé lehűlni, mielőtt újra üzemeltetné. Az ebben a felhasználói kézikönyvben leírt receptek egyike sem tartalmaz nehéz anyagokat. • Soha ne hordozza vagy húzza a készüléket a tápzsinórnál fogva. Ne húzza át a tápzsinórt éles éleken. Ne csomózza össze és ne törje meg. • Soha ne tegye a készüléket vagy a tápzsinórját forró felületre vagy nyílt láng közelébe. • Mielőtt bekapcsolná, győződjön meg, hogy a kancsó a fedelével a helyén van, és a bemérő csészét helyesen szerelte össze. Ez a készülék nem működik a helyére tett kancsó nélkül. • Ne használja a készüléket a kancsóba tett terhelés nélkül. HU Rendeltetésszerű használat Ezt a készüléket csak élelmiszer mixelésre terveztük. Csak a jelen utasítások betartásával szabad használni. A nem rendeltetésszerű használat veszélyes, és megszüntet mindenféle szavatossági igényt. Tartsa be a biztonsági tanácsokat. Elhelyezése Az áthúzott, kerekes szemetes-edény logo jelzi, hogy kívánatos a villamos és elektronikus készülékek elkülönített gyűjtése (WEEE). A villamos és elektronikus készülékek veszélyes és kockázatos anyagokat tartalmazhatnak. Ne tegye ezt a készüléket a válogatás nélküli, közönséges szemétbe. Vigye el a villamos és elektronikus készülékek számára kijelölt WEEE gyűjtőpontba. Ha így tesz, segít megőrizni a természeti erőforrásokat és védi a környezetet. További információért vegye fel a kapcsolatot az értékesítőjével vagy a helyi hatósággal. Műszaki adatok Névleges feszültség: Névleges energia felvétel: Névleges frekvencia: 220-240 V 700 W 50/60 Hz 25 Magyar Gratulálunk Megköszönjük, hogy a KOENIC termékét vásárolta meg. Kérjük, gondosan olvassa el ezt a leírást, és tartsa meg a későbbiekre. Az első használat előtt 2-3 alkalommal tisztítsa ki a mixert a tisztítás gondozás-ban leírtak szerint. A mixer használata 1. Tegye a kancsót a motor egységre és reteszelje. 2. Vágja össze kicsi és egyforma darabokra az összetevőket és tegye a kancsóba. Ne töltsön bele többet, mint a MAX jelölés (LITER, CSÉSZE VAGY UNCIA). 3. Szilárdan zárja le a fedelét, tegye be a bemérő csészét a fedélbe és forgassa, amíg a helyére rögzül. 4. Forgassa a sebesség választót a kívánt helyzetbe. Ha az impulzus funkciót használja, tartsa a kapcsolót a P helyzetben, amíg befejezi. 5. Ha a keverék elérte a kívánt sűrűséget, forgassa a sebesség választót a ki 0 helyzetbe. 6. Reteszelje ki a kancsót, vegye le a fedelét és tálaljon. Tisztítás és gondozás 1. Forgassa a tengelykapcsolót az óramutató irányában, hogy levegye a kancsóról. Tartsa felfelé helyzetben, hogy a penge ne essen le róla. 2. Óvatosan vegye le a pengét a tengelykapcsolóról. Vegye le a tömítő gyűrűt a pengéről. 3. Vegye le a bemérő csészét és a tömítő gyűrűt a fedélről. 4. Meleg, szappanos vízben tisztítsa meg a pengét, a fedelet, a kancsót, a bemérő csészét és a tömítő gyűrűt. 5. Minden alkatrészt szárítson meg és ezután szerelje össze. Figyelem A penge, a fedél. a bemérő csésze és a kancsó tisztítható mosogatógépben, de ne legyen melegebb 70 °C-nál. 26 Használat előtt dugja be a mixert. Használat után húzza ki a mixert. Hozza fedésbe az UNLOCK jelzést a motoregységen lévő nyíllal. Forgassa az óramutató irányában, hogy reteszelje [LOCK] a kancsót. Töltse meg a kancsót, ne töltse a MAX jelzésnél magasabbra. Állítsa a kívánt sebességet 1, 2-re, vagy P-re (impulzus). 3 perc A mixert egyszerre 3 percnél hosszabban ne működtesse. Forgassa a kancsót az óramutató irányával szemben, hogy kireteszelje. HU Figyelem 1 2 • A gyümölcs és víz legjobb aránya 2:3. • Az összetevóket a fedélen lévő nyíláson lehet beadagolni, utána tegye vissza a bemérő csészét. 3 4 5 6 7 Sebesség beállítások 1 Alacsony sebesség - folyékony összetevők 2 Nagy sebesség - szilárd és folyékony összetevők P Impulzus - pillanatnyi, erős lökések 0 Ki Óvatosan 1 2 3 4 5 6 7 Bemérő csésze Fedél és tömítő gyűrű Kancsó Penge és tömítő gyűrű Tengelykapcsoló Motor egység Sebesség kiválasztó • A penge éles, kezelje nagyon óvatosan. • Húzza ki a készüléket, mielőtt összeszerelné vagy levenne részeket. • Soha ne járassa a mixert üresen, forró folyadékkal vagy fedél és a helyén lévő bemérő csésze nélkül. 27 Istruzioni di sicurezza • Prima di connettere il dispositivo alla rete elettrica, assicurarsi che il voltaggio indicato sull'elettrodomestico corrisponda alla tensione di alimentazione locale. • Per motivi di sicurezza questo elettrodomestico della classe I è provvisto di una spina con messa a terra. Connettere il presente elettrodomestico sempre ad una presa con collegamento a massa. • Questo elettrodomestico non è adatto all'utilizzo da parte di persone (bambini inclusi) con capacità fisiche, sensorie o mentali ridotte, oppure con mancanza di esperienza e nozioni, a meno che non vengano sorvegliati oppure non abbiano ricevuto le istruzioni concernenti l'utilizzo dell'elettrodomestico da parte di una persona che sia responsabile della loro sicurezza. I bambini vanno sorvegliati in modo da assicurare che non giochino con il dispositivo. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso va sostituito da parte del produttore oppure da un tecnico dell'assistenza cliente o da persona con qualificazioni paragonabili per evitare di correre dei rischi. • Attenzione: rischio di lesioni. Le lame sono molto affilate. Essere cauti quando maneggiate le lame, svuotate la ciotola, quando pulite e riponete l'utensile. • Staccare sempre la spina del dispositivo, quando non sorvegliato direttamente, e prima di pulirlo, assemblarlo e disassemblarlo. • Non fare utilizzare ai bambini il mixer senza supervisione. • Spegnere l'utensile e tirare la spina prima di cambiare degli accessori o avvicinarsi a parti che si muovo durante il funzionamento. • Se le lame si bloccano, staccare la spina prima di rimuovere gli ingredienti che bloccano le lame. • Utilizzare l'elettrodomestico solo con la piattaforma fornita. • ATTENZIONE: assicurare che il mixer sia spento prima di rimuoverlo dalla piattaforma. • Non immergere il blocco motore in acqua o altro liquido, né sciacquarlo sotto acqua corrente. Utilizzare solo un panno umido per pulire il blocco motore. 28 • Questo elettrodomestico è stato ideato esclusivamente per l'uso domestico. Non utilizzare per altri scopi, per evitare l'insorgere di situazioni pericolose. • Non utilizzare all'aperto. • Attenersi alle quantità massime ed al tempo massimo di utilizzo riportati nel presente manuale. • Non utilizzare elementi aggiuntivi non consigliati dal produttore o se non sono specificati nel presente manuale. • Non utilizzare il presente mixer oltre i tempi indicati nel presente Manuale dell'utente, amalgamando o triturando ingredienti di peso notevole. Una volta esaurito il tempo indicato, far raffreddare sufficientemente l'utensile prima di riutilizzarlo. Nessuna delle ricette nel presente manuale presenta ingredienti di peso notevole. • Non portare o spostare l'elettrodomestico tirandolo per il cavo di alimentazione. Non tirare il cavo se passa su spigoli. Non schiacciare o piegare il cavo. • Non posizionare l'utensile o il cavo di alimentazione su superfici roventi o nei pressi di fiamma viva. • Prima di accendere, accertare che il contenitore sia montato correttamente e che il coperchio e la caraffa siano assemblati nel modo dovuto. Il dispositivo non funzionerà se il contenitore è fuori posto. • Non utilizzare il dispositivo con il contenitore vuoto. IT Uso regolamentare Questo apparecchio è stato ideato per il mescolare alimenti. Utilizzare solo osservando le presenti istruzioni. Un utilizzo improprio è pericoloso ed esclude ogni richiesta di garanzia. Si prega di osservare le istruzioni di sicurezza. Smaltimento Il simbolo del cassonetto dell'immondizia barrato richiede una raccolta separata di rifiuti elettrici e di equipaggiamento elettronico (WEEE). L'equipaggiamento elettrico ed elettronico può contenere delle sostanze nocive. Non smaltire questi apparecchi con i rifiuti domestici. Consegnarlo presso un punto di raccolta per il riciclo WEEE. Così aiutate a risparmiare le risorse ed a proteggere l'ambiente. Contattare le autorità o il rivenditore locale per ulteriori informazioni. Dati tecnici Tensione nominale: Potenza nominale assorbita: Frequenza nominale: 220-240 V 700 W 50/60 Hz 29 Italiano Complimenti Grazie per aver scelto un prodotto KOENIC. Leggere attentamente il presente manuale e conservarlo con cura per consultazioni future. Quando si utilizza l'utensile per la prima volta Pulire il mixer 2-3 volte, come descritto nella sezione Pulizia e cura. Utilizzare il frullatore 1. Porre il contenitore sul blocco motore e fissarlo. 2. Tagliare gli ingredienti in piccoli pezzetti e metterli nel contenitore. Attenersi alle indicazioni MAX (LITRI; TAZZE e OZ). 3. Chiudere bene il coperchio; inserire la caraffa sul coperchio e girarla finché non sia inserita correttamente. 4. Selezionare la velocità. Se si utilizza la funzione 'pulse', tenere il pulsante sulla posizione P finché non si abbia terminato. 5. Non appena il contenuto ha raggiunto la consistenza desiderata, posizionare il selettore della velocità su off 0. 6. Sbloccare il contenitore; rimuovere il coperchio e servire. Pulizia e cura 1. Girare i giunti in senso orario per rimuoverli dal contenitore. Mantere la posizione in verticale per evitare che cada la lama. 2. Rimuovere con cautela la lama dal giunto. Rimuovere l'anello di tenuta dalla lama. 3. Rimuovere la caraffa e l'anello di tenuta dal coperchio. 4. Pulire la lama, anelli di tenuta, coperchio, caraffa e contenitore con acqua calda saponosa. 5. Asciugare tutte le componenti prima di riassemblarle. Avvertenza La lama, il coperchio, la caraffa ed il conten itore possono essere lavati in lavastoviglie, ma non a più di 70 °C. 30 Inserire la spina prima di utilizzare il mixer. Staccare la spina dopo aver utilizzato il mixer. Allineare UNLOCK con la freccia riportata sul blocco motore. Girare in senso orario LOCK per bloccare il contenitore. Riempire il conteni tore, non superando le indicazioni MAX. Impostare la velocità desiderata 1, 2 o P (Pulse). 3 minuti Non utilizzare il frullatore per oltre 3 minuti alla volta. Girare in senso antiorario per sbloccare il contenitore. IT Avvertenza 1 2 • Il rapporto frutta - acqua consigliato è di 2:3. • Gli ingredienti si lasciano aggiungere tramite l'apertura del coperchio; sostituire la caraffa in seguito. 3 4 5 6 7 Impostazione della velocità 1 Bassa velocità - ingredienti liquidi 2 Alta velocità - ingredienti solidi e liquidi P Pulse - Potente accelerazione istantanea 0 Spento Attenzione 1 2 3 4 5 6 7 Caraffa Coperchio con anello di tenuta Contenitore Lama con anello di tenuta Giunti Blocco motore Selettore velocità • La lama è tagliente, maneggiare con grande cautela. • Staccare la spina prima di assemblare o rimuovere delle componenti. • Non azionare mai il frullatore se vuoto, con liquidi caldi o se privo di coperchio e caraffa. 31 Veiligheidsinstructies • Controleer voordat u het apparaat op het lichtnet aansluit of het voltage dat op het apparaat staat aangegeven, overeenkomt met het voltage van het lichtnet. • Om veiligheidsredenen beschikt dit klasse I apparaat over een stekker met randaarde. Sluit dit apparaat altijd op een stopcontact met randaarde aan. • Dit apparaat is niet bestemd voor gebruik door personen (inclusief kinderen) met verminderde fysieke, sensorische of mentale vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij deze toezicht of instructies over het gebruik van dit apparaat hebben ontvangen van een persoon die verantwoordelijk voor hun veiligheid is. Houd toezicht op kinderen om er zeker van te zijn dat ze niet met het apparaat spelen. • Als de stroomkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen door de fabrikant, een servicemedewerker of gelijkwaardig gekwalificeerd persoon om gevaar te voorkomen. • Waarschuwing: kans op verwonding. De messen zijn zeer scherp. Wees voorzichtig met de messen bij het legen van de beker, tijdens reiniging en opslag. • Trek altijd de stekker van de staafmixer uit het stopcontact als u het apparaat verlaat en voordat u het in elkaar zet, uit elkaar haalt of reinigt. • Laat kinderen de staafmixer niet zonder toezicht gebruiken. • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u accessoires verandert of bewegende delen nadert. • Als de messen vastzitten, trekt u de stekker uit het stopcontact voordat u de ingrediënten verwijdert die de messen blokkeren. • Gebruik het apparaat alleen met de meegeleverde voet. • WAARSCHUWING: controleer of de staafmixer is uitgeschakeld voordat u hem van de voet verwijderd. • Dompel de motoreenheid niet in water of een andere vloeistof en spoel hem niet onder de kraan af. Gebruik alleen een vochtige doek om de motoreenheid te reinigen. 32 • Het apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Gebruik dit apparaat niet voor andere doeleinden dat hetgeen er in deze handleiding staat vermeld om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Gebruik dit apparaat niet buitenshuis. • Overschrijd de hoeveelheden en verwerkingstijden in deze handleiding niet. • Gebruik geen andere onderdelen dan de onderdelen die door de fabrikant worden aanbevolen of in deze handleiding staan vermeld. • Werk niet langer met de staafmixer dan in de gebruiksaanwijzing staat aangegeven bij het mixen of hakken van zware belastingen. Laat het apparaat na deze aangegeven tijd voldoende afkoelen voordat u het opnieuw gebruikt. Bij de recepten in deze gebruiksaanwijzing is er geen sprake van zware belastingen. • Draag of trek het apparaat nooit aan de stroomkabel. Trek de stroomkabel niet over scherpe randen. Klem de kabel niet af en buig hem niet. • Plaats het apparaat of de stroomkabel nooit op warme oppervlakken of bij open vuur. • Zorg ervoor dat de kom met de deksel en de maatbeker is geplaatst voordat u het apparaat inschakelt. Dit apparaat werkt niet zonder kom. • Gebruik het apparaat niet met een lege kom. NL Beoogd gebruik Dit apparaat is alleen bestemd voor verwerken van etenswaren. Alleen gebruiken op basis van deze instructies. Onjuist gebruik is gevaarlijk en maakt garantieclaims ongeldig. Neem de veiligheidsinstructies in acht. Afvalverwerking Het logo met de doorgestreepte vuilnisbak geeft aan dat afgedankte elektrische en elektronische apparatuur gescheiden moet worden ingeleverd. Elektrische en elektronische apparatuur bevat mogelijk gevaarlijke stoffen. Gooi dit apparaat niet bij het gewone huisvuil weg. Lever het in bij een speciaal inzamelpunt voor recycling van elektrische en elektronische apparatuur. Op deze manier helpt u bronnen te besparen en beschermt u het milieu. Neem contact op met uw detailhandelaar of lokale overheid voor meer informatie. Technische gegevens Nominale spanning: 220-240 V Nominaal vermogen: 700 W Nominale frequentie: 50/60 Hz 33 Nederlands Gefeliciteerd! Hartelijk dank voor het aanschaffen van een KOENIC product. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig; bewaar de gebruiksaanwijzing om hem later te kunnen raadplegen. Voor het eerste gebruik Reinig de blender 2-3 keer zoals beschreven bij Reiniging en onderhoud. De blender gebruiken 1. Plaats de kom op de motoreenheid en vergrendel hem. 2. Snijd de ingrediënten in kleine blokjes en doe ze in de kom. Overschrijd de MAX-markingen niet (LITER; KOPPEN en OZ). 3. Sluit de deksel goed; plaats de maatbeker op de deksel en draai hem vast. 4. Zet de snelheidskeuzeschakelaar op de gewenste positie. Bij gebruik van de pulsfunctie houdt u de schakelaar op de positie P totdat u klaar bent. 5. Zodra het mengsel de gewenste consistentie heeft, zet u de schakelaar op de positie 0. 6. Maak de kom los; verwijder de deksel en serveer. Reiniging en onderhoud 1. Draai de koppeling in de richting van de klok om hem van de kom te verwijderen. Houd deze rechtop zodat het mes er niet afvalt. 2. Verwijder het mes voorzichtig van de koppeling. Verwijder de dichtingsring van het nes. 3. Verwijder de maatbeker en de dichtingsring van de deksel. 4. Reinig het mes, de dichtingsringen, de deksel, de maatbeker en de kom in warm zeepsop. 5. Droog alle onderdelen en zet het apparaat dan weer in elkaar. Let op Het mes, de deksel, de maatbeker en de kom mogen worden gereinigd in de vaatwasser, maar niet warmer dan 70 °C. 34 Steek de stekker in het stopcontact als u de blender gaat gebruiken. Trek na gebruik de stekker uit het stopcontact. Zet ONTGRENDELEN bij de pijl op de motoreenheid. Draai in de richting van de klok om de kom te VERGRENDELEN. Vul de kom, overschrijd de MAXmarkering niet. Stel de gewenste snelheid in op 1, 2 of P (Puls). 3 min Gebruik de blender niet langer dan 3 minuten onafgebroken. Draai de kom tegen de richting van de klok om hem los te maken. NL Let op 1 2 • De beste verhouding van fruit en water is 2:3. • U kunt ingrediënten toevoegen door de opening in de deksel; plaats de maatbeker hierna weer terug. 3 4 5 6 7 Snelheidsinstellingen 1 Lage snelheid - vloeibare ingrediënten 2 Hoge snelheid - vaste en vloeibare ingrediënten P Puls - Directe stoten 0 Uit Waarschuwing 1 2 3 4 5 6 7 Maatbeker Deksel met dichtingsring Kom Mes met dichtingsring Koppeling Motoreenheid Snelheidskeuzeschakelaar • Het mes is scherp, wees er zeer voor zichtig mee. • Trek de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat in elkaar zet of onderdelen verwijdert. • Gebruik de blender nooit leeg, met hete vloeistof of zonder dat de deksel of maatbeker zijn geplaatst. 35 Instrukcje bezpieczeństwa • Przed podłączeniem urządzenia do kontaktu należy sprawdzić, czy napięcie podane na urządzeniu jest takie samo, jak napięcie podawane w sieci. • Ze względów bezpieczeństwa urządzenie spełniające wymogi klasy I wyposażone jest w przewód zasilający z uziemieniem. Wtyczkę należy wkładać wyłącznie do kontaktów z odpowiednim gniazdem uziemienia. • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (także dzieci) o ograniczonych zdolnościach motorycznych, sensorycznych lub umysłowych, ani osoby, którym brakuje doświadczenia i stosownej wiedzy, chyba że znajdują się one pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo albo zostały przez nią poinstruowane, jak bezpiecznie korzystać z urządzenia. Dzieci powinny znajdować się pod opieką, aby nie dopuścić do używania przez nie urządzenia jako zabawki. • Uszkodzony przewód zasilający musi zostać wymieniony przez producenta, jego serwisanta lub inną odpowiednio wykwalifikowaną osobę, aby zapobiec niebezpiecznym sytuacjom. • Ostrzeżenie: niebezpieczeństwo obrażenia ciała. Ostrza są bardzo ostre. Posługując się nimi w czasie opróżniania miski, czyszczenia i składania należy zachować szczególną ostrożność. • Urządzenie zawsze należy odłączyć od zasilania przed pozostawieniem go bez nadzoru, jak również przed przystąpieniem do składania, rozkładania lub czyszczenia go. • Nie pozwalać, aby dzieci korzystały z urządzenia bez nadzoru osoby dorosłej. • Przed przystąpieniem do wymiany akcesoriów lub zbliżeniem rąk do elementów, które poruszają się podczas pracy urządzenia, wyłączyć urządzenie i odłączyć je od zasilania. • Jeżeli ostrza się zablokują, przed przystąpieniem do usuwania składników blokujących ostrza wyłączyć urządzenie z zasilania. • Używać wyłącznie ze stojakiem znajdującym się w zestawie. • OSTRZEŻENIE: Przed zdjęciem miksera ze stojaka, sprawdzić, czy urządzenie jest wyłączone. 36 • Korpusu urządzenia, w którym znajduje się silnik nie wolno zanurzać w wodzie ani innej cieczy, ani też płukać pod bieżącą wodą. Korpus należy jedynie przecierać wilgotną ściereczką. • Urządzenie przeznaczone jest wyłącznie do użytku domowego. Nie używać urządzenia do celów innych niż opisane w niniejszej instrukcji, ponieważ może to doprowadzić do niebezpiecznej sytuacji. • Nie używać urządzenia na wolnym powietrzu. • Nie przekraczać ilości i limitów czasowych podanych w instrukcji. • Nie stosować akcesoriów innych niż zalecane przez producenta lub wyszczególnione w niniejszej instrukcji. • Podczas miksowania lub szatkowania większych ilości żywności nie przekraczać limitów czasu pracy miksera podanych w niniejszej instrukcji. Po upłynięciu określonego czasu pracy zatrzymać urządzenie i zostawić do ostygnięcia przed przystąpieniem do dalszych czynności. Przepisy podane w niniejszej instrukcji nie przewidują większych ilości do przetworzenia. • Nie nosić ani nie ciągnąć urządzenia za przewód zasilający. Nie ciągnąć przewodu nad ostrymi krawędziami. Nie ściskać ani nie zginać przewodu. • Nie umieszczać urządzenia ani przewodu zasilającego na gorących powierzchniach czy w pobliżu otwartych płomieni. • Przed włączeniem urządzenia sprawdzić, czy dzbanek jest prawidłowo umieszczony i zmontowany z pokrywką i miarką. Urządzenie nie włączy się, jeśli dzbanek nie będzie prawidłowo umieszczony. • Nie włączać urządzenia z pustym dzbankiem. PL Przeznaczenie Urządzenie przeznaczone wyłącznie do miksowania produktów spożywczych. Używać zgodnie z instrukcją. Nieprawidłowe używanie może spowodować zagrożenie oraz unieważnienie gwarancji. Przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. Utylizacja Logo z przekreślonym koszem na śmieci z kółkami oznacza, że należy przestrzegać dyrektywy WEEE dotyczącej utylizacji odpadów elektrycznych i elektronicznych. Urządzenia elektryczne i elektroniczne mogą zawierać niebezpieczne i groźne substancje. Nie wyrzucać urządzenia do pojemników na odpady komunalne. Należy je oddać do specjalnego punktu zbiórki sprzętu elektrycznego i elektronicznego przeznaczonego do recyklingu. W ten sposób przyczyniają się Państwo do redukcji zużycia zasobów naturalnych oraz ochrony środowiska. Aby uzyskać więcej informacji na ten temat, prosimy skontaktować się ze sprzedawcą lub lokalnym urzędem. Dane techniczne Napięcie znamionowe: Moc znamionowa: Częstotliwość znamionowa: 220-240 V 700 W 50/60 Hz 37 Polski Szanowni Klienci! Dziękujemy za zakup produktu KOENIC. Proszę uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją i zachować ją do późniejszego wglądu. Przed pierwszym uruchomieniem Wyczyścić mikser 2-3 razy, tak jak opisano w punkcie „Czyszczenie i konserwacja”. Korzystanie z miksera 1. Nałożyć dzbanek na korpus z silnikiem i zablokować. 2. Pokroić składniki w niewielką kostkę i włożyć je do dzbanka. Nie przekraczać poziomu MAX (LITRY, FILIŻANKI i OZ). 3. Zamknąć szczelnie pokrywkę, nałożyć miarkę i obrócić ją, aż się zatrzaśnie. 4. Ustawić regulator prędkości w żądanej pozycji. Korzystając z funkcji pracy pulsa cyjnej, przytrzymać przełącznik w pozycji P do zakończenia miksowania. 5. Po osiągnięciu żądanej konsystencji, przełączyć regulator do pozycji wyłączenia 0. 6. Odblokować dzbanek, zdjąć pokrywkę i podać. Czyszczenie i konserwacja 1. Obrócić łącznik w prawo i odczepić od dzbanka. Trzymać w poziomie, skierowane w górę, aby nie dopuścić do wypadnięcia ostrza.< 2. Ostrożnie wyjąć ostrze z łącznika. Zdjąć z ostrza pierścień uszczelniający. 3. Zdjąć z pokrywki miarkę oraz pierścień uszczelniający. 4. Umyć w gorącej wodzie z dodatkiem płynu ostrze, pierścienie uszczelniające, pokrywkę, miarkę i dzbanek. 5. Wysuszyć wszystkie elementy i złożyć. Uwaga Ostrze, pokrywkę, miarkę i dzbanek można myć w zmywarce, ale temperatura wody nie może przekraczać 70°C. 38 Przed użyciem włożyć wtyczkę do kontaktu. Po użyciu wyjąć wtyczkę z kontaktu. Ustawić tak, aby oznaczenie UNLOCK znalazło się nad symbolem strzałki. Obrócić w prawo w kierunku oznaczenia LOCK, aby zablokować. Napełnić dzbanek pamiętając, aby nie przekroczyć poziomu MAX. Ustawić prędkość na 1, 2 lub P (pulsacja). 3 min Czas nieprzerwanej pracy miksera nie może przekroczyć 3 minut. Obrócić w lewo, aby odblokować dzbanek. PL Uwaga 1 2 • Najlepszy stosunek ilości owoców i wody to 2:3. • Składniki można dodawać przez otwór w pokrywce - po dodaniu nałożyć z powrotem miarkę. 3 4 5 6 7 Ustawienia prędkości 1 Niska - składniki płynne 2 Wysoka - składniki stałe i płynne P Pulsacja - bezpośrednie włączenie maks. obrotów 0 Wyłączone Ostrzeżenie 1 2 3 4 5 6 7 Miarka Pokrywka z pierścieniem uszczelniającym Dzbanek Ostrze z pierścieniem uszczelniającym Łącznik Korpus z silnikiem Regulator prędkości • Ostrze jest bardzo ostre - należy się z nim obchodzić ze szczególną ostrożnością. • Przed przystąpieniem do składania lub rozkładania elementów urządzenia wyjąć wtyczkę z kontaktu. • Nie włączać miksera, kiedy jest pusty, wypełniony gorącym płynem lub bez prawidłowo założonej pokrywki i miarki. 39 Instruções de segurança • Antes de ligar o aparelho à tomada, certifique-se, que a corrente indicada no aparelho corresponde à corrente local. • Por questões de segurança, este aparelho de 1ª classe está equipado com uma ficha de ligação à terra. Ligue sempre este aparelho a uma tomada principal com ligação protegida à terra. • Este aparelho não está destinado a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou mentais limitadas, ou com falta de experiência e conhecimento, a não ser que tenham recebido supervisão ou instruções sobre a utilização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser vigiadas para não brincarem com o aparelho. • Se o cabo de rede estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou pelos seus serviços ou por uma pessoa com qualificações semelhantes para evitar riscos. • Atenção: risco de ferimento. As lâminas de corte são muito afiadas. Cuidado ao manusear as lâminas, ao esvaziar o recipiente, durante a limpeza e armazenamento. • Desligue a varinha mágica sempre da corrente quando não está sob vigilância e antes da montagem, depois da montagem ou limpeza. • Não permita às crianças a utilização da varinha mágica sem vigilância. • Desligue o aparelho e desconecte da rede antes de mudar os acessórios ou partes de aproximação que se movimentam quando está ligada. • Se as lâminas encravarem, desligue o aparelho antes de retirar os ingredientes que bloqueiam as lâminas. • Utilize apenas com a base fornecida. • ATENÇÃO: Assegure, que a varinha mágica esteja desligada antes de a retirar da base. • Não coloque o motor debaixo de água ou outro líquido, não o lave debaixo da torneira. Utilize apenas um pano húmido para limpar o motor. • O aparelho destina-se apenas para o uso doméstico. Não utilize o aparelho para outras finalidades do que descritas neste manual para evitar situações de risco. 40 • Não utilize no exterior. • Não exceda as quantidades e tempos de processamento indicados neste manual. • Não utilize acessórios que não sejam recomendados pelo fabricante ou especificados no manual. • Não utilize este misturador mais tempo do que indicado neste manual de utilização quando estiver a misturar ou triturar cargas pesadas. Depois deste tempo, deixe arrefecer o aparelho suficientemente antes da próxima operação. Nenhum destas receitas neste manual de utilização constituem cargas pesadas. • Nunca transporte ou puxe o aparelho pelo cabo de rede. Não puxe o cabo de rede sobre cantos afiados. Não o aperte nem o dobre. • Nunca coloque o aparelho ou cabo de rede em superfícies quentes ou junto de chamas abertas. • Antes de ligar, certifique-se, que o recipiente se encontra no lugar com a tampa e o copo de medição bem instalados. Este aparelho não funciona sem o recipiente no lugar correcto. • Não utilize o aparelho sem carga no recipiente. PT Utilização correcta Este aparelho está destinado apenas para misturar alimentos. Use o aparelho apenas de acordo com estas instruções. A utilização incorrecta é perigosa e leva à perda do direito da garantia. Observe as instruções de segurança. Eliminação O símbolo da lixeira riscada determina que os equipamentos eléctricos e electrónicos usados (WEEE) sejam recolhidos de forma separada. Tais equipamentos podem conter substâncias perigosas e prejudiciais. Não elimine o aparelho no lixo doméstico não separado. Retorne-o a um ponto de recolha destinado à reciclagem de lixo electrónico (WEEE). Dessa forma, estará ajudando a preservar recursos e proteger o meio ambiente. Para mais informações, entre em contacto com o seu revendedor ou as autoridades locais. Dados técnicos Tensão nominal: Potência de entrada nominal: Frequência nominal: 220-240 V 700 W 50/60 Hz 41 Português Parabéns Obrigada por ter adquirido um produto KOENIC. Por favor leia cuidadosamente este manual e guarde-o para utilizações futuras. Antes da primeira utilização Limpe o misturador 2-3 vezes como descrito em Limpeza e conservação. Utilizar o misturador 1. Coloque o recipiente no motor e bloquei-o. 2. Corte os ingredientes em pedaços pequenos e coloque-os no recipiente. Não exceda as marcas MÁX (LITROS; COPOS e OZ). 3. Feche a tampa firmemente; ajuste o coapo de medição na tampa e rode até encaixar no lugar. 4. Coloque o selector de velocidade na posição pretendida. Quando utilizar a função de impulsos, mantenha o botão na posição P até terminar. 5. Quando a mistura alcançar a consistência pretendida, desligue o selector de velocidade para a posição 0. 6. Desbloqueie o recipiente; remova a tampa e sirva. Limpeza e conservação 1. Rode o acoplamento em sentido dos ponteiros do relógio para o remover do recipiente. Mantenha em posição vertical para que a lâmina não saia. 2. Remova cuidadosamente a lâmina do acoplamento. Remova o anel vedante da lâmina. 3. Remova o copo de medição e o anel vedante da tampa. 4. Limpe a lâmina, anéis vedantes, tampa, copo de medição e recipiente em água saponosa quente. 5. Seque todas as partes e depois reinstale. Nota A lâmina, tampa, copo de medição e recipiente podem ser lavados na máquina de lavar louça, mas não a uma temperatura superior a 70 °C. 42 Antes da utilização ligue a ficha do misturador. Após utilização retire a ficha do misturador. Ajuste UNLOCK com a seta no motor. Rode em sentido dos ponteiros do relógio LOCK para bloquear o recipiente. Abasteça o recipiente, não exceda as marcas MÁX. Ajuste velocidade pretendida para 1, 2 ou P (impulsos). 3 min Não opere o misturador mais de 3 minutos. Rode em sentido contrário dos ponteiros do relógio para desencaixar o recipiente. PT Nota 1 2 • A melhor proporção de fruta e água é 2:3. • Ingredientes podem ser adicionados através da abertura na tampa; substitua o copo de medição de seguida. 3 4 5 6 7 Ajustes de velocidade 1 Velocidade baixa - ingredientes líquidos 2 Velocidade alta - ingredientes sólidos e líquidos P Impulso - explosões instantâneas de corrente 0 Off Atenção 1 2 3 4 5 6 7 Copo de medição Tampa com anel vedante Recipiente Lâmina com anel vedante Acoplamento Unidade do motor Selector de velocidade • A lâmina é afiada, manuseie com muito cuidado. • Desligue o aparelho da corrente antes de montar ou remover partes. • Nunca opere o misturador vazio, com líquidos muito quentes ou sem a tampa e copo de medição no lugar. 43 Инструкции по технике безопасности • Перед подсоединением прибора к сетевой розетке, проверьте соответствие напряжения местной сети указанному на приборе напряжению. • С целью обеспечения безопасности, этот прибор класса I оборудован вилкой с заземлением. Всегда подключайте этот прибор к сетевой розетке с защитным заземлением. • Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знания, за исключением случаев использования ими под наблюдением или после инструктажа относительно использования прибора лицом, ответственным за их безопасность. Следует следить за детьми, чтобы они не играли с прибором. • Если шнур электропитания поврежден, то во избежание опасности он подлежит замене изготовителем или его сервисным агентом или лицами с подобной квалификацией. • Предостережение: Опасность травмирования. Режущие ножи очень острые. Соблюдайте осторожность при обращении с ножами, опорожнении чаши, при процессе чистки и хранения. • Всегда отсоединяйте блендер от питания, если он находится без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или чисткой. • Не позволяйте детям использовать блендер без наблюдения. • Выключайте прибор и отсоединяйте от питания перед заменой принадлежностей или обращением с движущимися при использовании частями. • При застревании ножей, отключите вилку прибора от сети перед удалением блокирующих нож компонентов. • Используйте прибор только с поставляемой в комплекте подставкой. • ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Убедитесь в том, что блендер выключен перед удалением его с подставки. 44 • Не погружайте моторный блок в воду или любую другую жидкость, не споласкивайте его под краном. Для чистки моторного блока используйте только влажную ткань. • Прибор предназначен для использования в домашних условиях. Не используйте прибор для других, отличных от описанных в этом руководстве, целей, во избежание опасных ситуаций. • Не используйте на открытом воздухе. • Не превышайте количество и время обработки, указанные в этом руководстве. • Не используйте другие приспособления, кроме рекомендованных изготовителем или указанных в этом руководстве. • Не используйте этот блендер дольше указанного в руководстве пользователя времени при смешивании или измельчении тяжелых компонентов. Спустя это время дайте прибору остыть в достаточной мере перед последующей работой. Ни в одном из рецептов этого руководства пользователя не приведены тяжелые компоненты. • Ни в коем случае не переносите и не тяните прибор за шнур электропитания. Не протягивайте шнур электропитания по острым кромкам. Не зажимайте и не сгибайте его. • Ни в коем случае не размещайте прибор или шнур электропитания на горячих поверхностях или вблизи открытого огня. • Перед включением, убедитесь в том, что кувшин находится с крышкой на месте, а мерный стакан установлен должным образом. Этот прибор не будет работать без кувшина. • Не используйте прибор без компонентов в кувшине. RU Надлежащее использование Этот прибор предназначен только для блендирования пищевых продуктов. Использовать только согласно этим инструкциям. Ненадлежащее использование представляет опасность, в этом случае любое гарантийное обязательство теряет силу. См. инструкции по технике безопасности. Утилизация Перечеркнутая эмблема мусорного контейнера обозначает требование отдельного сбора отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Электрическое и электронное оборудование может содержать опасные и вредные вещества. Не выбрасывайте этот прибор без сортировки с бытовыми отходами. Сдайте его в специализированный пункт сбора для утилизации отходов электрического и электронного оборудования (WEEE). Этим вы поможете сохранить ресурсы и защитить окружающую среду. Узнайте подробнее в вашем магазине или в местных органах власти. Технические данные Номинальное напряжение: Номинальная потребляемая мощность: Номинальная частота: 220-240 В 700 Вт 50/60 Гц 45 Русский язык Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница Благодарим Вас за приобретение продукта фирмы KOENIC. Пожалуйста, внимательно познакомьтесь с данным руководством и сохраните его на будущее. Перед первым использованием Чистите блендер 2-3 раза как описано в главе Чистка и уход. Использование блендера 1. Установите кувшин на моторный блок и зафиксируйте его. 2. Нарежьте компоненты на мелкие кубики и поместите их в кувшин. Не превышайте отметки МАКС (ЛИТРЫ; СТАКАНЫ и УНЦИИ). 3. Плотно закройте крышку; вставьте мерный стакан в крышку и поверните до фиксации на месте. 4. Приведите переключатель скорости в требуемое положение. При использовании пульсирующей функции удерживайте переключатель в положении P до завершения работы. 5. Когда требуемая консистенция смеси будет достигнута, поверните переключатель скорости для выключения в положение 0. 6. Разблокируйте кувшин; снимите крышку, и подавайте на стол. Чистка и уход 1. Поверните муфту по часовой стрелке для снятия ее с кувшина. Держите в вертикальном положении, чтобы нож не выпал. 2. Осторожно снимите нож с муфты. Снимите уплотнительное кольцо с ножа. 3. Снимите мерный стакан и уплотнительное кольцо с крышки. 4. Почистите нож, уплотнительные кольца, крышку, мерный стакан и кувшин в горячей мыльной воде. 5. Затем просушите все части и соберите их. Примечание Нож, крышка, мерный стакан и кувшин можно мыть в посудомоечной машине при температуре не более 70 °C. 46 Перед использованием подключите вилку блендера в сеть. После использования отключите вилку блендера от сети. Выровняйте надпись UNLOCK со стрелкой на моторном блоке. Поверните по часовой стрелке (LOCK) для блокировки кувшина. Наполните кувшин, не превысив отметку MAX (МАКС). Установите требуемую скорость на 1, 2 или P (пульсирующий). 3 мин Не используйте блендер дольше 3 минут подряд. Поверните против часовой стрелки для разблокирования кувшина. RU Примечание 1 2 • Лучшее соотношение овощей и воды 2:3. • Ингредиенты можно добавить через отверстие в крышке; после этого вставьте мерный стакан. 3 4 5 6 7 Настройки скорости 1 Низкая скорость - жидкие ингредиенты 2 Высокая скорость - твердые и жидкие ингредиенты P Пульсирующий - быстрое перемешивание растворимой смеси 0 Выкл Предостережение 1 2 3 4 5 6 7 Мерный стакан Крышка с уплотнительным кольцом Кувшин Нож с уплотнительным кольцом Муфта Моторный блок Переключатель скоростей • Нож острый, соблюдайте большую осторожность. • Отключайте вилку прибора от сети перед сборкой или снятием частей. • Ни в коем случае не запускайте пустой блендер, с горячими жидкостями или без крышки или мерного стакана на месте. 47 Säkerhetsinstruktioner • Säkerställ att spänningen som anges på apparaten motsvarar din lokala nätspänning innan den ansluts. • Av säkerhetsskäl är denna klass I-apparat försedd med en jordad kontakt. Anslut därför alltid apparaten till ett jordat vägguttag. • Denna apparat är inte avsedd att användas av personer (däribland barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och kunskap, om de inte övervakas eller fått instruktioner om hur den ska användas från någon som är ansvarig för deras säkerhet. Barn ska övervakas så att de inte använder apparaten som leksak. • Om elkabeln har skadats ska den bytas ut av tillverkaren, ett serviceombud eller på liknande sätt kvalificerad person så att risker kan undvikas. • Var försiktig: Risk för skada. Skärbladen är mycket vassa. Var försiktig vid hantering av bladen, när du tömmer skålen och vid rengöring och förvaring. • Dra alltid ut mixerns sladd ur vägguttaget när den lämnas utan uppsikt och vid montering, avmontering eller rengöring. • Tillåt inte barn att använda mixern utan övervakning. • Slå av apparaten och dra ut sladden ur vägguttaget innan du byter tillbehör eller ska ta i delar som rör sig under användning. • Om bladen fastnar ska du dra ut sladden innan du tar bort de ingredienser som blockerar bladen. • Använd bara apparaten tillsammans med det stativ som följer med den. • VAR FÖRSIKTIG: Se till att mixern är avstängd innan du tar den från stativet. • Sänk inte ner motorn i vatten eller annan vätska och skölj den inte heller under kranen. Använd bara en fuktig trasa till att rengöra motorn med. • Apparaten är endast avsedd att användas i hushållet. Undvik riskfyllda situationer genom att inte använda den inte i andra syften än de som beskrivs i denna bruksanvisning. 48 • Använd inte denna apparat utomhus. • Överskrid inte de mängder och beredningstider som anges i denna bruksanvisning. • Använd endast tillbehör som rekommenderas av tillverkaren eller specificeras i denna bruksanvisning. • Använd inte denna mixer längre än vad som anges i bruksanvisningen när du mixar eller skär sådant som är svårbearbetat. Efter den tiden ska du låta apparaten kallna tillräckligt innan du använder den igen. Inga ingredienser i recepten i denna bruksanvisning är svårbearbetade. • Bär eller dra aldrig apparaten i elkabeln. Lägg inte elkabeln över skarpa kanter. Kläm inte ihop eller böj den.. • Placera aldrig apparaten eller elkabeln på varma ytor eller nära öppna lågor. • Innan du slår på apparaten ska du säkerställa att behållaren sitter på plats med lock och märkkopp rätt monterade. Denna apparat kommer inte att fungera om inte behållaren sitter på plats. • Använd inte apparaten utan att det finns livsmedel i behållaren. SV Avsedd användning Apparaten är endast avsedd att mixa mat med. Den får bara användas enligt dessa instruktioner. Det är farligt att använda den på fel sätt och det kommer att ogiltigförklara alla garantianspråk. Observera säkerhets instruktionerna. Avfallshantering Den överkryssade soptunnan med hjul kräver separat avfallshantering av elektronisk och elektrisk utrustning (WEEE). Elektrisk och elektronisk utrustning kan innehålla farliga och skadliga ämnen. Denna apparat får inte kastas i hushållsavfallet. Lämna in den på återvinningsstationen för återvinning av elektroniskt och elektriskt avfall. Genom att göra detta hjälper du till att bevara resurserna och skydda miljön. Kontakta din återförsäljare eller lokala myndigheter för mer information. Tekniska data Märkspänning: Märkeffekt ingång: Märkfrekvens: 220-240 V 700 W 50/60 Hz 49 Svenska Grattis Tack för att du köpt en KOENIC-produkt. Läs noga igenom den här handboken och behåll den som framtida referens. . Före första användningen Rengör mixern 2-3 gånger så som beskrivs i Rengöring och skötsel. Användning av mixern 1. Placera behållaren på motorenheten och lås den på plats. 2. Skär ingredienserna i små tärningar och lägg dem i behållaren. Överskrid inte MAXmarkeringarna (LITER; KOPPAR och UNS). 3. Stäng locket ordentligt; sätt på mätkoppen och vrid tills den snäpper på plats. 4. vrid hastighetsväljaren till önskat läge. Vid användning av pulsfunktionen ska brytaren hållas i läge P tills det hela är klart. 5. När blandningen har fått önskad konsistens, ska hastighetsväljaren stängas av 0. 6. Lås upp behållaren; ta av locket och servera. Rengöring och skötsel 1. Vrid kopplingen medurs för att ta bort den från behållaren. Håll den upprätt så att inta bladen ramlar av. 2. Ta försiktigt bort bladet från kopplingen. Ta bort tätningsringen från bladet. 3. Ta bort mätkoppen och tätningsringen från locket. 4. Rengör bladet, tätningsringarna, locket, mätkoppen och behållaren i varmt vatten med tvål. 5. Torka alla delar och montera sedan ihop dem. Sätt i sladden till mixern före användning. Dra ut sladden till mixern efter användning. Rikta in UNLOCK med pilen på motorn. Vrid LOCK medurs för att låsa mixern. Fyll behållaren men överskrid inte MAXmarkeringarna. Ställ in önskad hastighet till 1, 2 eller P (Puls). Observera Bladet, locket, mätkoppen och behållaren kan rengöras i diskmaskinen, men inte varmare än 70 °C. 50 3 min Använd inte mixern längre än tre minuter åt gången. Lås upp behållaren genom att vrida moturs. SV Observera 1 2 • Bäst proportion mellan frukt och vatten är 2:3. • Ingredienser kan tillsättas genom öppningen i locket; sätt tillbaka mätkoppen efteråt. 3 4 5 6 7 Hastighetsinställningar 1 Låg hastighet - flytande ingredienser 2 Hög hastighet - fasta och flytande ingredienser P Puls - Snabba effektutbrott 0 Av Var försiktig! 1 2 3 4 5 6 7 Mätkopp Lock med tätningsring Behållare Blad med tätningsring Koppling Motorenhet Hastighetsväljare • Bladet är vasst och ska därför hanteras med stor föriktighet. • Dra ut sladden till apparaten innan du monterar eller tar bort delar. • Kör aldrig mixern när den är tom, med varma vätskor eller om inte lock och mätkopp är på plats. 51 Güvenlik Talimatları • Cihazı prize takmadan önce cihazda belirtilen gerilimin güç şebekenizin gerilimiyle uyumlu olup olmadığını kontrol edin. • Bu sınıf I tipi cihaz güvenlik nedeniyle topraklı bir fişle donatılmıştır. Cihazı sadece topraklı prizlere takın. • Güvenliklerinden sorumlu bir kişi gözetim sağlamadan veya kullanım konusuda bilgi vermeden, bu cihaz, fiziksel, duyumsal veya zihinsel engelleri olan ya da tecrübesiz ve bilgisiz kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmamalı. Çocuklar gözetim altında tutulmalı ve cihazla oynamalarına izin verilmemeli. • Güç kablosu hasarlı ise, tehlikeleri önlemek için üretici firma, müşteri servisi veya benzer şekilde eğitilmiş kişiler tarafından değiştirilmeli. • Dikkat: Yaralanma tehlikesi. Bıçaklar çok keskindir. Bıçakları ellerken, çanağı boşaltırken, cihazı temizlerken veya depolarken dikkatli davranın. • Blender gözetimsiz olduğunda ve parçalarını birleştirmeden ve ayırmadan veya temizlemeden önce her zaman fişi çekin. • Çocukların blenderi gözetimsiz kullanmalarına izin vermeyin. • Hareket eden aksesuar parçalarını değiştirmeden önce cihazı kapatın ve fişi çekin. • Bıçak sıkıştığında, bıçağı engelleyen malzemeyi çıkarmadan önce cihazı kapatın. • Sadece ürün kapsamında olan ayaklığı kullanın. • DİKKAT: Blenderi ayaklıktan çıkarmadan önce blenderin kapatılmış olduğundan emin olun. • Motor gövdesini suya veya herhangi başka bir sıvıya daldırmayın ve musluk altında durulamayın. Motor gövdesini sadece nemli bir bezle temizleyin. • Bu cihaz sadece ev kullanımı için öngörülmüştür. Tehlikeli durumları önlemek için cihazı bu kullanım kılavuzunda belirtilen amaçlardan başka bir amaç için kullanmayın. 52 • Bu cihazı dışarıda kullanmayın. • Bu kullanım kılavuzunda belirtilen miktarları ve uygulama sürelerini aşmayın. • Üreticinin tavsiye etmediği veya bu kılavuzda belirtilmeyen aksesuarlar kullanmayın. • Katı gıdaları karıştırırken veya doğrarken blenderi kullanım kılavuzunda belirtilen süreden daha uzun süre kullanmayın. Belirtilen uygulama süresinden sonra ve tekrar çalıştırmadan önce cihazın soğumasını bekleyin. Bu kullanım kılavuzundaki hiçbir tarifesi katı malzemeleri içermez. • Cihazı kesinlikle güç kablosundan tutarak taşımayın ve çekmeyin. Güç kablosunu keskin kenarlara sürtmeyin. Güç kablosunu sıkıştırmayın ve bükmeyin. • Cihazı veya güç kablosunu kesinlikle sıcak yüzeylere veya açık ateşe indirmeyin. • Cihazı çalıştırmadan önce sürahinin kapak ve ölçek kabıyla birlikte doğru monte edilip yerinde olduğundan emin olun. Sürahi yerinde değilse cihaz çalışmaz. • Sürahi boşken cihazı çalıştırmayın. TR Öngörülen Kullanım Şekli Bu aygıt sadece gıda malzemelerini öğütüp karıştırmak için tasarlanmıştır. Sadece bu talimatlara göre kullanın. Uygunsuz kullanım tehlikelidir ve garantiyi geçersiz kılar. Güvenlik talimatlarına uyun. Tasfiye Üzerinde X işareti bulunan tekerlekli çöp kutusu simgesi, atık elektrikli ve elektronik ekipmanın (WEEE) ayrıca tasfiye edilmesini gerektirir. Elektrikli ve elektronik ekipman tehlikeli ve zararlı maddeler içerebilir. Bu aygıtı çeşitlerine ayrılmamış belediye çöpüne atmayın. Aygıtı atık elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için belirlenen toplama merkezine bırakın. Bu şekilde kaynakların ve çevrenin korunmasına katkıda bulunacaksınız. Daha fazla bilgi için perakende satış mağazasına veya yerel idareye başvurun. Teknik Özellikler Nominal gerilim: Nominal giriş gücü: Nominal frekans: 220-240 V 700 W 50/60 Hz 53 Türkçe Tebrikler Bir KOENIC ürünü aldığınız için teşekkür ederiz. Bu kılavuzu dikkatlice okuyun ve gerektiğinde başvurmak üzere saklayın. İlk Kullanımdan Önce "Temizlik ve Bakım" bölümünde açıklandığı gibi blenderi 2-3 kez temizleyin. Blender Kullanımı 1. Sürahiyi motor gövdesine yerleştirip kilitleyin. 2. Malzemeyi küçük parçalar halinde doğrayın ve sürahiye koyun. MAX işaretlerini aşmayın (LİTRE, ÖLÇEK KAPLARI ve OZ) 3. Kapağı kapatın; ölçek kabını kapağa takın ve kilitlenene kadar çevirin. 4. Hız ayar düğmesini istenen pozisyona getirin. Pulse fonksiyonunu kullandığınızda işlem bitene kadar düğmeyi P pozisyonunda tutun. 5. Karışım istenen kıvama geldiğinde hız ayar düğmesini 0 pozisyonuna çevirin. 6. Sürahiyi ayırın; kapağı çıkarın ve servis yapın. Temizlik ve Bakım 1. Kavramayı sürahiden ayırmak için sağa çevirin. Bıçağın düşmemesi için kavramayı dik tutun. 2. Bıçağı dikkatlice kavramadan çıkartın. Contayı bıçaktan çıkartın. 3. Ölçek kabı ve contayı kapaktan çıkartın. 4. Bıçağı, contaları, kapağı, ölçek kabını ve sürahiyi sıcak su ve sabunla temizleyin. 5. Bütün parçaları kurutup tekrar takın. Kullanmadan önce fişi takın. Kullandıktan sonra fişi çekin. UNLOCK 'u motor gövdesindeki ok işaretinin hizasına getirin. LOCK'u sağa çevirerek sürahiyi kilitleyin. Sürahiyi MAX işaretlerini aşmadan doldurun. İstenen hızı 1, 2 veya P ("Pulse": anlık çalıştırma) olarak ayarlayın. Not Bıçak, kapak, ölçek kabı ve sürahi bulaşık makinesinde (maks. 70 °C) yıkanabilir. 3 dak Blenderi birden 3 dakikadan fazla çalıştırmayın. 54 Sürahiyi ayırmak için sola çevirin. TR Not 1 2 • En iyi meyve - su oranı 2:3'tür. • Malzemeler kapaktaki açıklıktan ilave edilebilir; sonra ölçek kabını tekrar yerine takın. 3 4 5 6 7 Hız Ayarları 1 Yavaş - sıvı malzemeler 2 Hızlı - katı ve sıvı malzemeleri P Pulse - Ani çalışma darbeleri 0 Kapalı Dikkat 1 2 3 4 5 6 7 Ölçek kabı Contalı kapak Sürahi Contalı bıçak Kavrama Motor gövdesi Hız ayar düğmesi • Bıçak keskindir; çok dikkat edin. • Aksesuar parçalarını takmadan veya çıkarmadan önce fişi çekin. • Blenderi boşken, sıcak sıvılarla veya kapağı ve ölçek kabını yerleştirmeden kesinlikle çalıştırmayın. 55 安全使用手册 • 在电器连接到插座出口之前，确保在电器上指示的电压符合当地的电源电压。 • 出于安全考虑, 这类I电器配备一只接地的插头。请始终将该电器连接到带有接地保护的电源插座出口。 • 体能、感官或者心理能力欠缺，或者缺乏经验和知识的人员（包括儿童）不能使用该电器，除非有人负责他们的安全，他们使用该电器时受到监管或指导。应监管儿童，确保他们不玩该电器。 • 如果电源线受损, 必须由制造商或服务机构或类似的专业人员更换，避免产生危险。 • 当心: 存在受伤危险。切割刀片极其锋利。操作刀片时应谨慎，清洁和存放时应清空筒体。 • 在无人看管、安装、拆卸或清洁之前，始终拔出搅拌的插头。 • 不允许小孩在无人监护下使用搅拌机。 • 在更换附件或者靠近正在使用的部件时，应切断电器电源，拔出插头。 • 如果刀片被粘住，应拔出电器，然后去除粘附在刀片上的各种成份。 • 只能在提供架子时使用。 • 当心: 在从架子上移开时，应确保搅拌机关闭。 • 不可将发动机装置浸入水或其它液体之中，也不能在自来水龙头下冲洗。只能用湿布清洁发动机装置。 • 该电器只适合家庭使用。该电器不可用于在本手册中所描述以外的目的，以避免产生危险。 56 • 不可在户外使用。 • 不可超过在本手册中指示的加工数量与加工次数。 • 用除了制造商推荐或本手册的规定以外，不可使用其它附件。 • 混合或切割重荷，使用刀片不能超过在本用户手册中指示的时间。时间过后，让电器充分冷却下来才能进下次操作。本用户手册的配方不构成重荷。 • 决不允许拿着电源线搬动或扯拉该电器。不能在锐边上扯拉电源线。不可堵塞或弯曲。 • 决不能把电器或电源线放在热表面上或明焰附近。 • 电器打开之前，确保水罐入位，盖子和量杯正确装配。如果水罐没有入位，该电器不能工作。 • 水罐里没有负荷时不可使用该电器。 ZH 设计用途该电器只用于混合食物。只能根据这些说明使用。不当使用危险，索赔无效。请遵守安全使用说明。处理打叉的有轮垃圾箱标识要求单独收集电子电器废弃设备(WEEE)。电子和电器设备可能含有危险与有害物质。不能作为未分类的城市废品处理该电器。送回到指定回收WEEE的回收点。这样做您将帮助保存资源和保护环境。更多信息请联系您的零售商或当地的机构。技术数据额定电压: 额定输出功率: 额定频率: 220-240 V 700 W 50/60 Hz 57 汉语恭喜感谢您购买KOENIC产品。请阅读该手册，并留作以后参考使用。第一次使用之前按照清洁与维护部分的描述，清洁搅拌机 2-3次。使用搅拌机 1. 将水罐置于电机机装置上，锁紧。 2. 把各种成份切成小块，置入水罐。不可超过最大标志 (升数;杯数和盎司数)。 3. 牢固地合上盖子;把量杯安装在盖子上，转动直至锁紧入位。 4. 转动速度选择器至理想的位置。使用脉冲功能时，保持开关在P位置直至完成。 5. 当混合物达到理想浓度时，将速度选择器转至关闭位置0。 6. 松开水罐; 揭去盖子，供食用。清洁与维护 1. 顺时针旋转耦合器，从水罐上移开。保持垂直位置，使刀片不至于下落。 2. 从耦合器上小心地拆除刀片。从刀片上拆除密封圈。 3. 从盖子上拆除量杯和密封圈。 4. 用热肥皂水清洗刀片、密封圈、盖子、量杯和水罐。 5. 干燥所有部件，然后重新装配。使用前，插上搅拌器的插头。使用后，拔出搅拌器插头。把UNLOCK对准发动机装置上的箭头。顺时针转动LOCK锁紧水罐。水罐加水，不超过最大标记。设定理想的速度为 1, 2 或 P (脉冲)。说明刀片、盖子、量杯和水罐可以在洗碗机里清洗，但温度不能超过70 °C。 3 分钟操作搅拌器每次不超过3分钟。 58 逆时针旋转，打开水罐。 ZH 说明 1 2 • 水果与水的最佳比例是2:3。 • 各种成份可通过盖子上的开口加入;随后更换量杯。 3 4 5 6 7 速度设定 1 低速 - 液体组份 2 高速 - 固体和液体组份 P 脉冲 - 立即电源突发 0 关闭警告 1 2 3 4 5 6 7 量杯带有密封圈的盖子水罐带有密封圈的刀片耦合器发动机装置速度选择器 • 刀片极其锋利，操作时应极其谨慎。 • 在装配或拆除部件之前拔出电器的插头。 • 决不能空转搅拌器，不能搅拌热液体，盖子和量杯没有入位不能使用。 59 Imtron GmbH Wankelstrasse 5 D-85046 Ingolstadt KBL713.03.12