Transcripción de documentos

FRANÇAIS ENGLISH DEUTSCH NEDERLANDS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÈS DANSK PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY Cette gamme de sèche-cheveux professionnels combine toutes les technologies pour donner des résultats optimums en matière de séchage et de brushing. These series of professional hairdryers combine all technologies for optimal hair drying and styling results. Dieses Sortiment von Haartrocknern von BaByliss Pro kombiniert alle Technologien zu einer optimalen Trockenleistung. Dit gamma professionele haardrogers combineert alle technologieën om optimale resultaten op drogingsvlak te bekomen. Questa gamma di asciugacapelli professionali combina tutte le tecnologie per dare risultati ottimali di asciugatura. Esta gama de secadores profesionales combina todas las tecnologías para ofrecer unos resultados óptimos en materia de secado. Esta gama de secadores de cabelo profissionais integra todas as tecnologias para optimizar os resultados em matéria de secagem. Denne serie med professionelle hårtørrere indeholder alle de teknologier, der skal til for at få optimale tørreresultater. Power & High Performance Stark & Leistungsfähig Vermogen & Hoogwaardige prestaties Potenza e alte prestazioni Potencia y Altas Prestaciones Potência e alto rendimento Stor kraft og ydeevne Puissance et Haute performance 6604E/6604WE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6609E 2100 W 6610DE 2100 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6614E/DE 2300 W 6615E/6616E 2400 W Disponible sur certains modèles : Les ions générés par le sèche-cheveux neutralisent l’électricité statique qui apparaît parfois dans les cheveux lors du séchage. En outre, l’efficacité des soins capillaires non rincés est renforcée : les cheveux sont plus lisses, plus doux et plus brillants. 6604E/6604WE 2000 W 6604E/6604WE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6609E 2100 W 6609E 2100 W 6609E 2100 W 6610DE 2100 W 6610DE 2100 W 6610DE 2100 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6614E/DE 2300 W 6614E/DE 2300 W 6614E/DE 2300 W 6615E/6616E 2400 W 6615E/6616E 2400 W 6615E/6616E 2400 W Available on selected models : The ions generated by the hair dryer neutralise the static electricity that sometimes occurs on hair during drying. Moreover, it increases the efficiency of leave-in hair care: hair is smoother, softer and shinier. Please carefully read the safety precautions of your Pro hair dryer before using the appliance. UTILISATION USE Le sèche-cheveux Pro offre 2 niveaux de vitesse et 2 niveaux de température: The Pro hair dryer has 2 temperature and 2 speed settings: Vitesses/ Temp. Vitesse II Vitesse I T° élevée Séchage Cheveux mouillés Coiffage cheveux épais, bouclés Séchage Cheveux humides Coiffage cheveux normaux et fins Volume La position air froid fixe la mise en forme obtenue pour un résultat final optimal. Le concentrateur permet de diriger le flux d’air avec précision, il est particulièrement recommandé pour le lissage et la mise en forme des cheveux. Aidez-vous pour cela d’une brosse à brushing ronde. Commencez par les mèches du dessous en relevant les autres avec une pince. Positionnez le sèche-cheveux muni du concentrateur perpendiculairement à la brosse et dérouler la mèche sélectionnée de la racine vers les pointes. Disponible sur certains modèles : Le diffuseur sèche les cheveux naturellement, tout en préservant la forme des boucles et en apportant du volume. Pendant le séchage, modelez la chevelure avec les doigts pour donner du volume. Ne pas brosser les cheveux afin de conserver l’effet naturel. Utiliser le diffuseur pour les cheveux bouclés ou permanentés. Avec le diffuseur, la vitesse recommandée est « I ». www.babyliss.com 2000 W Veuillez lire attentivement les consignes de sécurité de votre sèche-cheveux Pro avant de commencer à l’utiliser. T° moyenne BaByliss S.A.R.L. 99, Avenue Aristide Briand 92120 Montrouge - FRANCE 6604E/6604WE ENTRETIEN Afin de conserver toute l’efficacité du sèchecheveux, nettoyer régulièrement sa grille arrière avec une brosse souple et sèche. Pour enlever le filtre, il suffit de le tourner légèrement sur luimême puis de le déboîter. Speed/ Temp. Higher T° Speed II Speed I To dry wet hair To style thick, curly hair Average T° To dry damp hair The cold-air position sets the style for optimal final results. The concentrator nozzle lets you direct the airflow precisely, it is particularly recommended for straightening and styling hair. To help, use a round brush for blowdrying. Begin with the hair underneath by holding the rest up with a clip. Place the hair dryer with the concentrator nozzle at right angles to the brush and unroll the selected section from the roots to the tips. Available on selected models : The diffuser dries the hair naturally, while preserving the natural shape of curls and adding volume. During drying, shape the hair with your fingers to create volume. Do not brush the hair so as to maintain the natural effect. Use the diffuser for permed or curly hair. The recommended speed to use with the diffuser is ‘I’. MAINTENANCE To maintain the efficiency of the hair dryer, clean its back grille regularly with a soft, dry brush. To remove the filter, simply turn it gently then lift it off. 2000 W 6604E/6604WE 2000 W 6604E/6604WE 2000 W 6604E/6604WE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6609E 2100 W 6609E 2100 W 6609E 2100 W 6609E 2100 W 6610DE 2100 W 6610DE 2100 W 6610DE 2100 W 6610DE 2100 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6614E/DE 2300 W 6614E/DE 2300 W 6614E/DE 2300 W 6614E/DE 2300 W 6615E/6616E 2400 W 6615E/6616E 2400 W 6615E/6616E 2400 W 6615E/6616E 2400 W Für bestimmte Modelle verfügbar: Die von dem Haartrockner generierten Ionen neutralisieren die statische Elektrizität, die manchmal während des Trocknens im Haar entsteht. Überdies wird die Wirkung von solchen Haarpflegemitteln verstärkt, die nicht ausgespült zu werden brauchen: das Haar wird glatter, weicher und glänzender. Verkrijgbaar op bepaalde modellen: De ionen gegenereerd door de haardroger neutraliseren de statische elektriciteit die soms optreedt in het haar bij het drogen. Bovendien wordt de efficiëntie van de ongespoelde haarverzorging versterkt: het haar is gladder, zachter en glanzender. Disponibile su certi modelli: Gli ioni generati dall’asciugacapelli neutralizzano l’elettricità statica che appare talvolta nei capelli durante l’asciugatura. Viene inoltre rafforzata l’efficacia delle cure capillari senza risciacquo: i capelli sono più lisci, morbidi e brillanti. Disponible en algunos modelos: Los iones generados por el secador neutralizan la electricidad estática que a veces aparece en el cabello durante el secado. Además, se refuerza la eficacia de los productos capilares sin aclarado: el cabello queda más liso, más suave y más brillante. Lesen Sie aufmerksam die Gebrauchshinweise, bevor Sie den Haartrockner Pro zum ersten Mal verwenden. Lees de veiligheidsinstructies voor uw haardroger Pro aandachtig alvorens over te gaan tot het gebruik ervan. Disponível em certos modelos: Os iões projectados pelo secador de cabelo neutralizam a electricidade estática que por vezes surge nos cabelos durante a secagem. Além disso, reforça a eficácia dos cuidados capilares que não necessitam de passar por água: os cabelos ficam mais lisos, mais suaves e mais brilhantes. Leggere attentamente le istruzioni per l’uso del vostro asciugacapelli Pro prima di cominciare a utilizzarlo. Lea atentamente las consignas de seguridad del secador Pro antes de empezar a utilizarlo. Leia atentamente os conselhos de segurança do secador de cabelo Pro antes de o utilizar pela primeira vez. GEBRAUCH GEBRUIK UTILIZZO UTILIZACIÓN UTILIZAÇÃO Der Haartrockner Pro von BaByliss bietet 2 Geschwindigkeits- und 2 Temperaturstufen: De haardroger Pro van BaByliss biedt 2 snelheidsniveaus en 2 temperatuurniveaus: L’asciugacapelli Pro di BaByliss offre 2 velocità e 2 temperature: El secador Pro de BaByliss ofrece 2 niveles de velocidad y 2 niveles de temperatura: O secador de cabelo Pro da BaByliss oferec e 2 níveis de velocidade e 2 níveis de temperatura: Geschw. /Temp. Geschw. II Geschw. I Snelheid/Temp. Snelheid II Snelheid I Hohe T° Trocknen von nassem Haar Frisieren von dickem, lockigem Haar Hoge T° Drogen vochtig haar Kappen dik, gekruld haar Mittlere T° To style normal and fine hair Volume 6604E/6604WE Trocknen von feuchtem Haar Frisieren von normalem und feinem Haar Volumen Matige T° Drogen nat haar Mit der Zentrierdüse kann der Luf tstrom präzise gelenkt werden, und sie ist besonders empfehlenswert für das Glätten und Formen des Haars. Nehmen Sie hierfür eine runde Brushingbürste zur Hilfe. Beginnen Sie mit den unteren Strähnen und heben Sie die anderen mit einer Klemme an. Den mit der Zentrierdüse versehenen Haartrockner quer zur Bürste halten und die Strähne von den Wurzeln in Richtung Spitzen abrollen. Het concentratoropzetstuk maakt het mogelijk de luchtstroom heel precies te richten, het is bijzonder aanbevolen voor het gladstrijken en in vorm brengen van het haar. Maak daarbij gebruik van een ronde brushingborstel. Beginnen met de onderste haarlokken en de volgende lokken oplichten met een knijper. De haardroger voorzien van het concentrator- opzetstuk loodrecht op de borstel plaatsen en de gekozen haarlok afrollen van de haarwortel naar de haarpunten. Um die volle Leistungsfähigkeit des Haartrockners zu erhalten, sollte das Gitter auf der Rückseite regelmäßig mit einer weichen und trockenen Bürste gereinigt werden. Zum Abnehmen des Filters braucht er nur leicht um die eigene Achse gedreht und dann abgenommen zu werden. Velocità I T° elevata Asciugat. capelli bagnati Acconciat. capelli spessi, ricci T° media De koudeluchtpositie fixeert het in vorm brengen bekomen voor een optimaal eindresultaat. PFLEGE Velocità II Kappen normaal en fijn haar Volume Die Kaltluftposition fixiert die Formgebung für ein optimales Endresultat. Für bestimmte Modelle verfügbar: Der Diffusor trocknet das Haar auf natürliche Weise, während er die Form der Locken bewahrt und der Frisur Volumen verleiht. Während des Trocknens das Haar mit den Fingern formen, um ihm Volumen zu verleihen. Das Haar nicht bürsten, um den natürlichen Effekt zu bewahren. Verwenden Sie den Diffusor für lockiges oder dauergewelltes Haar. Die empfohlene Geschwindigkeit mit Diffusor ist «I». Velocità/Temp. Verkrijgbaar op bepaalde modellen: De diffusor droogt het haar op een natuurlijke manier, zorgt dat de krullen hun vorm behouden en geeft het haar volume. Breng het haar met de vingers in model terwijl u het met de diffusor droog blaast. Het haar niet uitborstelen, zodat het effect natuurlijk blijft. Gebruik de diffusor voor van nature krullend of gepermanent haar. De adviessnelheid voor gebruik met de diffusor is « I ». Asciugat. capelli umidi Acconciat. capelli normali e fini Volume La funzione aria fresca fissa la messa in piega ottenuta per un risultato finale ottimale. Il concentratore, che permette di dirigere il flusso d’aria con precisione, è particolarmente adatto per la lisciatura e la messa in piega dei capelli. Per ottenere risultati migliori, utilizzate una spazzola rotonda. Cominciare dalle ciocche della parte inferiore sollevando le altre con una pinza. Posizionare l’asciugacapelli munito di concentratore perpendicolarmente alla spazzola e svolgere la ciocca selezionata dalla radice verso le punte. Disponibile su certi modelli: Il diffusore asciuga i capelli in modo naturale, preservando la forma dei riccioli e dando volume. Durante l’asciugatura, modellare la capigliatura con le dita per conferire volume. Non spazzolare i capelli, in modo da mantenere l’effetto naturale. Utilizzare il diffusore per i capelli ricci o permanentati. Con il diffusore, la velocità raccomandata è « I ». ONDERHOUD PULIZIA Om de volle efficiëntie van de haardroger in stand te houden, het achterrooster regelmatig schoonmaken met een soepele en droge borstel. Om de filter te verwijderen volstaat het van deze lichtjes rond te draaien en dan los te maken. Al fine di conservare tutta l’efficacia dell’asciugacapelli, pulire regolarmente la griglia posteriore con una spazzola morbida e asciutta. Per togliere il filtro, basta ruotarlo leggermente e sfilare. Velocidad II Velocidad I Veloc./Temp. Veloc. II Veloc. I T° elevada Secado cabello mojado Peinado cabello grueso, rizado T° elevada Secagem cabelos molhados T° media Secado cabello húmedo Peinado cabello normal y fino Volumen T° média Secagem cabelos húmidos Hastighed II Hastighed I Penteado cabelos grossos, encaracolados T° høj Tørrer vådt hår Sætter tykt og krøllet hår Penteado cabelos normais e finos Volume T° middel Tørrer fugtigt hår Sætter normalt og fint hår Volumen A tecla de ar frio permite fixar o penteado para um resultado de longa duração. El concentrador permite dirigir el flujo de aire con precisión y está especialmente recomendado para alisar y peinar el cabello. Puede ayudarse con un cepillo de brushing redondo. Empiece por los mechones de la parte inferior, sujetando el resto con una pinza. Coloque el secador provisto del concentrador perpendicularmente al cepillo y vaya repasando el mechón seleccionado desde la raíz hacia las puntas. O concentrador permite dirigir o fluxo de ar com exactidão e é particularmente recomendado para alisar e modelar o cabelo. Deverá, para o efeito, utilizar uma escova redonda. Comece pelas madeixas inferiores levantando as outras com uma pinça. Coloque o secador munido do concentrador perpendicularmente à escova e trabalhe a madeixa seleccionada da raiz para as pontas. Con el fin de que el secador mantenga toda su eficacia, limpie regularmente la rejilla trasera con un cepillo suave y seco. Para retirar el filtro sólo tiene que girarlo ligeramente y extraerlo. Hårtørreren Pro fra BaByliss tilbyder 2 hastighedsniveauer og 2 temperaturniveauer: Hastighed/ Temper. La posición aire frío fija el peinado, procurando un resultado final óptimo. MANTENIMIENTO Læs venligst sikkerhedsanvisningerne til din hårtørrer Pro, inden du begynder at bruge den. BRUG Velocidad/ Temp. Disponible en algunos modelos: El difusor seca el cabello de forma natural, protegiendo la estructura de los rizos y aportando volumen. Durante el secado, moldee el cabello con las manos para darle volumen. No cepille el pelo, para conservar el efecto natural. Utilice el difusor para el cabello rizado o permanentado. Si utiliza el difusor, la velocidad recomendada es «I». Findes på visse modeller: De ioner, der dannes af hårtørreren, neutraliserer den statiske elektricitet, der undertiden fremkommer i håret, når det tørres. Endvidere forstærkes plejeeffektiviteten af ikke skyllet hår: håret er mere glat, blødere og mere skinnende. Koldluftsknappen fikserer frisuren og giver et optimalt slutresultat. Med fønnæbet kan du præcist dirigere luftstrømmen som du vil. Det anbefales især til glatning og formgivning af håret. Brug hertil en stor rundbørste. Begynd med de underste hårlag og hold resten af håret fast med en klemme oven på hovedet. Anbring hårtørreren med fønnæbet lodret mod børsten og rul hårlokken ud fra rødderne til spidserne. Disponível em certos modelos: O difusor seca os cabelos naturalmente, ao mesmo tempo que preserva a forma dos caracóis e dá volume. Durante a secagem, passe os dedos pela cabeleira para dar volume. Não escove os cabelos para conservar o efeito natural. Utilize o difusor nos cabelos encaracolados ou com permanente. Com o difusor, a velocidade recomendada é «I». Findes på visse modeller: Sprederen tørrer håret naturligt, samtidig med at krøllernes form bevares og håret tilføres volumen. Formgiv frisuren under tørringen med fingrene for at opnå mere fylde. Børst ikke håret for at bevare dets naturlige virkning. Anvend sprederen til krøllet eller permanentet hår. Med sprederen er den anbefalede hastighed ”I”. MANUTENÇÃO VEDLIGEHOLDELSE A fim de conservar a eficácia do secador, limpe regularmente o filtro anterior com uma escova macia e seca. Para retirar o filtro, basta rodá-lo ligeiramente e desencaixá-lo. For at få hårtørreren til at virke så effektiv som muligt, skal du rengøre risten bagpå regelmæssigt med en tør og blød børste. For at åbne filtret skal du blot dreje let på det, hvorefter du kan åbne det.  SVENSKA NORSK SUOMI ΕΛΛΗΝΙΚΑ MAGYAR POLSKI ČESKY РУССКИЙ TÜRKÇE PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY PRO - AC MOTOR - MADE IN ITALY Detta sortiment av professionella hårtorkar kombinerar olika tekniker för att ge ett optimalt fönresultat. Denne serien av profesjonelle hårtørrere kombinerer alle teknologier for optimale resultater ved tørking av hår. Tämä ammattilaishiustenkuivaajamallisto yhdistää kaikki teknologiat optimaalisen kuivaustuloksen saamiseksi. Αυτή η γκάμα των επαγγελματικών σεσουάρ συνδυάζει όλες τις τεχνολογίες για άριστα αποτελέσματα στο στέγνωμα των μαλλιών. Ez a professzionális hajszárító termékcsalád az összes technológiát a legjobb hajszárítás szolgálatába állítja. Ta gama profesjonalnych suszarek, dzięki zastosowaniu najnowszych technologii pozwala osiągnąć wspaniałe efekty przy suszeniu włosów. Tato série vysoušečů vlasů kombinuje všechny technologie, díky kterým lze při vysoušení dosáhnout optimálních výsledků. Эта гамма профессиональных фенов сочетает в себе все технологии для того, чтобы обеспечить оптимальные результаты в области сушки волос. Bu tür saç kurutma makineleri, saç kurutma konusunda en iyi sonuçları elde etmek için bütün teknolojileri birleştiriyor. Kraft & hög kapacitet Kraft og høy yteevne Tehokkuus & korkea suorituskyky Ισχύς και υψηλή απόδοση Moc i Ogromna wydajność Výkonnost & Vynikající výsledky Мощность и Высокая производительность Güç & Yüksek performans 6604E/6604WE 2000 W 6604E/6604WE 2000 W 6604E/6604WE 2000 W 6604E/6604WE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6609E 2100 W 6609E 2100 W 6609E 2100 W 6609E 2100 W 6610DE 2100 W 6610DE 2100 W 6610DE 2100 W 6610DE 2100 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6614E/DE 2300 W 6614E/DE 2300 W 6614E/DE 2300 W 6614E/DE 2300 W 6615E/6616E 2400 W 6615E/6616E 2400 W 6615E/6616E 2400 W 6615E/6616E 2400 W Tillgängligt för vissa modeller: De joner som genereras av hårtorken neutraliserar den statiska elektricitet som ibland uppstår i håret när man torkar det. Dessutom blir effekten av hårbalsam utan sköljning högre: håret blir slätare, mjukare och får högre glans. Tilgjengelig på utvalgte modeller: Ionene som genereres av hårtørkeren nøytraliserer den statiske elektrisiteten som av og til oppstår i håret under tørking. I tillegg forsterkes virkningen fra hårpeleieprodukter som ikke skylles ut av håret: håret er glattere, mykere og mer glansfullt. Saatavuus joissakin malleissa: Hiustenkuivaimen ionit poistavat hiuksiin kuivattaessa mahdollisesti muodostuvan staattisen sähkön. Lisäksi hiuksiin jätettävän hiustenhoitoaineen teho paranee: hiuksista tulee sileämmät, pehmeämmät ja kiiltävämmät. Läs säkerhetsföreskrifterna för din Pro hårtork noga innan du börjar använda den. Vennligst les sikkerhetsanvisningene for den profesjonelle hårføneren Pro grundig før du begynner å bruke den. Lue Pro–hiustenkuivaajan turvaohjeet huolellisesti ennen käyttöä. ANVÄNDNING BRUK KÄYTTÖ Pro hårtork från BaByliss har 2 hastigheter och 2 temperaturinställningar: Hastighet/ temp. Hög temp. Medelgod temp. Hastighet II Torkning av vått hår Torkning av fuktigt hår Hastighet I Läggning av tjockt och lockigt hår Läggning av normalt och tunt hår Volym Hårføneren Pro fra BaByliss har 2 hastigheter og 2 temperaturnivå: Hastighet/Temp. T° høy T° middels Hastighet II Føner vått hår Føner fuktig hår Hastighet I Setter tykt og krøllete hår Setter normalt og fint hår Volum Inställningen ”Coolshot” fixerar läggningen och ger en utmärkt ”finishing touch”. Kaldluftsknappen fikser frisyren og gir et optimalt sluttresultat. Fönmunstycket gör det möjligt att rikta luftströmmen med precision. Det rekommenderas särskilt för slätning och läggning av håret. Vid detta använder man sig av en rund fönborste. Börja med det understa håret, de översta lockarna fästes upp med en klämma. Placera hårtorken med sitt munstycke riktade vinkelrätt mot borsten och rulla av den valda locken från rötterna till topparna. Med fønemunnstykket dirigerer du luftstrømmen dit du vil. Dette anbefales spesielt til glatting og formgivning av håret. Bruk i tillegg den store rundbørsten. Start med det underste hårlaget, og hold resten av håret fast med en spenne øverst på hodet. Hold føneren med munnstykket loddrett mot børsten, og rull håret ut fra røttene til spissene. Tillgängligt för vissa modeller: Spridaren torkar håret naturligt, skyddar lockarnas form och ger volym. Under torkningen kan du forma håret med fingrarna för att ge volym. Borsta inte håret så behåller du den naturliga effekten. Använd spridaren på lockiga och permanentade hår. När du använder spridaren är den rekommenderade hastigheten ”I”. UNDERHÅLL För att bevara hårtorkens effektivitet bör man regelbundet rengöra det bakre gallret med en torr och mjuk borste. Filtret tas enkelt bort genom att man vrickar litet på det. Tilgjengelig på utvalgte modeller: Sprederen tørker håret naturlig og opprettholder formen på krøllene og skaper volum. Under tørkingen kan du forme håret med fingrene for å skape volum. Behold den naturlige virkningen ved ikke å børste håret. Bruk sprederen til krøllet hår eller permanent. Anbefalt hastighet med spreder er «I». VEDLIKEHOLD For å få føneren til å fungere så effektivt som mulig, må du rengjøre filteret bak på føneren regelmessig med en tørr og myk børste. For å åpne filteret må du vri lett på det, slik at du kan åpne det. Babylisin Pro–hiustenkuivaajan on kaksi nopeutta ja kaksi lämpötilasäätöä: Nopeudet/ Lämpötilat Nopeus II Nopeus I Korkea lämpötila Märkien hiusten kuivaus Paksujen kiharoiden hiusten kampaus Keski lämpötila Kosteiden hiusten kuivaus Normalien ja ohuiden hiusten kampaus Tuuheus Viileäpuhallus kiinnittää muotoilun, jolloin lopputulos on ihanteellinen. Ilmankeskittimen ansiosta ilmavirta voidaan kohdistaa tarkkuudella ja sitä suositellaan erityisesti hiusten suoristukseen ja muotoiluun. Ota avuksi pyöreä föönausharja. Aloita alimmista hiuksista ja nosta ylemmät hiukset ylös soljen avulla. Suuntaa hiustenkuivaajan ilmankeskitin kohtisuorasti harjaan nähden ja kierrä valitsemasi hiustupsu auki tyvestä latvoihin päin. Saatavuus joissakin malleissa: Diffuusori kuivaa hiukset luonnollisesti säilyttäen kiharoiden muodon ja lisäten volyymiä. Muotoile hiukset volyymin lisäämiseksi sormin kuivauksen aikana. Älä harjaa hiuksia, jotta luonnollinen vaikutelma säilyy. Käytä diffuusoria kihariin tai permanentattuihin hiuksiin. Diffuusorin suositeltu nopeus on ”I”. HUOLTO Jotta hiustenkuivaaja säilyttäisi täyden tehonsa, puhdista sen takaritilä säännöllisesti taipuisalla ja kuivalla harjalla. Irrota suodatin kääntämällä sitä kevyesti itsensä ympäri, jolloin se lähtee irti. Διατίθεται σε ορισμένα μοντέλα: Τα ιόντα που παράγονται από το στεγνωτήρα εξουδετερώνουν το στατικό ηλεκτρισμό που μερικές φορές δημιουργείται στα μαλλιά κατά τη διάρκεια του στεγνώματος. Επιπλέον, ενισχύεται η αποτελεσματικότητα της φροντίδας των μαλλιών που δεν είναι βρεγμένα: τα μαλλιά γίνονται πιο λεία, πιο απαλά και πιο λαμπερά. Παρακαλούμε να διαβάσετε προσεκτικά τις συμβουλές ασφαλείας για το σεσουάρ σας Pro πριν να το χρησιμοποιήσετε. ΧΡΗΣΗ Ο σεσουάρ Pro της BaByliss διαθέτει 2 επίπεδα ταχύτητας και 2 επίπεδα θερμοκρασίας: Ταχύτ./ερμοκρ. Ταχύτητα II Ταχύτητα I Θ° υψηλή Στέγνωμα Βρεγμένα μαλλιά Χτένισμα χοντρών μαλλιών, με πούκλες Θ° μέτρια Στέγνωμα Στεγνά μαλλιά Χτένισμα κανονικών και λεπτών μαλλιών Όγκος Η θέση κρύου αέρα σταθεροποιεί το φορμάρισμα και δίνει ένα τέλειο αποτέλεσμα. Teljesítmény és magas hatásfok 6604E/6604WE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6609E 2100 W 6610DE 2100 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6614E/DE 2300 W 6615E/6616E 2400 W 6604E/6604WE 2000 W 6604E/6604WE 2000 W 6604E/6604WE 2000 W 6604E/6604WE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6604VPE/RPE 2000 W 6609E 2100 W 6609E 2100 W 6609E 2100 W 6609E 2100 W 6610DE 2100 W 6610DE 2100 W 6610DE 2100 W 6610DE 2100 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6611E/YE/VIE 2200 W 6614E/DE 2300 W 6614E/DE 2300 W 6614E/DE 2300 W 6614E/DE 2300 W 6615E/6616E 2400 W 6615E/6616E 2400 W 6615E/6616E 2400 W 6615E/6616E 2400 W Egyes modelleken: A hajszárító által keltett ionok semlegesítik a statikus elektromosságot, amely hajszárítás közben néha megjelenhet a hajban. Ezen kívül a kiöblítést nem igénylő hajápoló szerek hatékonyságát is megnöveli: a haj simább, lágyabb és ragyogóbb lesz. Dostępność w zależności od modelu: Wytwarzane przez suszarkę jony zapobiegają elektryzowaniu się włosów podczas suszenia. Ponadto, technologia w zmacnia działanie niespłukiwanych środków do pielęgnacji włosów: włosy stają się bardziej gładkie, miękkie i błyszczące. K dispozici jen pro některé modely: Ionty vysílané vysoušečem vlasů neutralizují statickou elektřinu, která se občas při vysoušení objevuje ve vlasech. Kromě toho je zaručena v yšší účinnost neoplachovaných vlasov ých prostředků: vlasy jsou hladší, jemnější a lesklejší. Имеется в наличии на отдельных моделях: Вырабатываемые феном ионы нейтрализуют статическое электричество, которое может возникать в волосах в процессе сушки. Кроме того, усиливается воздействие препаратов у хода за волосами, применяемых без ополаскивания: волосы становятся более гладкими, мягкими и блестящими. Bazı modellerde mevcuttur: Saç kurutma makinesi tarafından üretilen iyonlar, bazen kurutma esnasında saçlarda beliren statik elektriği etkisiz hale getirmektedirler. Ayrıca, durulanmayan saç bakımlarının etkisi artmaktadır: saçlar daha düz, daha yumuşak ve daha parlaktır. Kérjük olvassa el figyelmesen az Pro hajszárító biztonsági útmutatóját, mielőtt használni kezdené. Przed rozpoczęciem użytkowania suszarki do włosów Pro, uważnie przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa urządzenia. Pečlivě si přečtěte bezpečnostní pokyny k vašemu profesionálnímu vysoušeči Pro předtím, než jej začnete používat. Перед тем, как начать пользоваться феном Pro обязательно ознакомьтесь с инструкцией по безопасности. Pro saç kurutma makinenizi kullanmaya başlamadan önce güvenlik talimatlarını dikkatle okuyun. SPOSÓB UŻYCIA POUŽITÍ HASZNÁLAT A BaByliss Pro hajszárítója 2 sebességgel és 2 hőmérsékletszinttel rendelkezik: Sebesség / Hőmérséklet Magas hőfok Közepes hőfok I. sebesség Nedves haj szárítása Nedves haj szárítása II. sebesség Vastag szálú és göndör haj befésülése Normál és vékony szálú haj befésülése Volumen KULLANIM ПРИМЕНЕНИЕ Suszarki do włosów Pro marki BaByliss ma 2 poziomy prędkości i 2 poziomy temperatury: Prędkość/ Temp. Prędkość II T° wysoka Suszenie włosów mokrych T° średnia Suszenie włosów wilgotnych Prędkość I Układanie włosów gęstych, kręconych Układanie włosów normalnych i cienkich Objętość Vysoušeč vlasů Pro BaByliss nabízí 2 rychlostní a 2 teplotní stupně: Rychlosti/ Teploty Vysoká tep. Střední tep. Rychlost II Vysoušení mokrých vlasů Vysoušení vlhkých vlasů Rychlost I Úprava normálních a jemných vlasů Objem Opcja chłodnego powietrza zapewnia optymalne utrwalenie fryzury. A szűkítővel pontosan irányíthatja a levegő áramlását, ami különösen ajánlott a haj simításakor és formázásakor. Ehhez használjon henger alakú befésülő kefét. Kezdje az alsó tincsekkel, a többit addig csipeszekkel tűzze fel. A szűkítővel ellátott hajszárítót tartsa a kefére merőlegesen, és a kiválasztott hajtincset a hajtőtől a hajvégek irányába tekerje le. Koncentrator umożliwia precyzyjne kierowanie strumienia powietrza i zalecany jest w szczególności do wygładzania i układania włosów. Przy pracy z koncentratorem można wspomóc się okrągłą szczotką. Należy rozpocząć od dolnych kosmyków, podpinając pozostałe włosy spinką. Ustawić suszarkę z koncentratorem prostopadle do szczotki i rozwinąć wybrany kosmyk od jego nasady po końcówki. Egyes modelleken: A diffúzor természetesen szárít, megőrzi a fürtök alakját és dúsabbá teszi hajat. Szárítás közben formázza ujjaival a hajat, hogy dúsabbá tegye. Ne kefélje ki a haját, hogy megőrizze a természetes hatást. A diffúzort göndör vagy daerolt hajra használja. A diffúzor használata mellett ajánlott sebesség „I”. Dostępność w zależności od modelu: Dyfuzor w naturalny sposób suszy włosy, zachowując formę loków i dodając im objętości. Podczas suszenia modelować włosy palcami, aby dodać im objętości. Aby zachować naturalny efekt, nie należy czesać włosów. Korzystać z dyfuzora przy włosach kręconych lub po trwałej. Zalecana prędkość przy korzystaniu z dyfuzora to „I”. K dispozici jen pro některé modely: Difuzér přirozeně vysouší vlasy, zachovává tvar kadeří a dodává vlasům objem. Během sušení tvarujte vlasy pomocí prstů, abyste účesu dodali objem. Vlasy nekartáčujte, aby si zachovaly přirozený vzhled. Difuzér můžete používat na kadeřavé vlasy nebo na vlasy po trvalé.Při použití difuzéru doporučujeme rychlost „I“. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ KARBANTARTÁS KONSERWACJA ÚDRŽBA Για να διατηρήσετε την καλή απόδοση του στεγνωτήρα, καθαρίζετε τακτικά το πίσω φίλτρο του με μια μαλακή και στεγνή βούρτσα. Για να αφαιρέσετε το φίλτρο, αρκεί να το περιστρέψετε απαλά γύρω από τον άξονά του και κατόπιν να το τραβήξετε. A hajszárító teljes teljesítményének megőrzése érdekében a hátsó szűrőt rendszeresen meg kell tisztítani egy puha és száraz kefével. A szűrőt kivételkor kissé fordítsa el saját tengelye körül, majd emelje ki. Aby suszarka zachowała swoją skuteczność należy regularnie czyścić tylną siatkę aparatu za pomocą suchej miękkiej szczotki. W celu wyjęcia filtra wystarczy go delikatnie obrócić, a następnie wydobyć ze środka. Aby byla zajištěna plná účinnost vysoušeče, čistěte pravidelně jeho mřížku pomocí pružného suchého kartáčku. Sundání filtru je jednoduché: stačí ho mírně potočit a vyjmout. Διατίθεται σε ορισμένα μοντέλα: Η φυσούνα στεγνώνει τα μαλλιά με φυσικό τρόπο διατηρώντας εντελώς τη φόρμα της κάθε μπούκλας και δίνοντας όγκο. Καθώς στεγνώνετε τα μαλλιά, μπορείτε να τα διαμορφώνετε με τα δάχτυλα για να τους δίνετε όγκο. Να μην βουρτσίζετε τα μαλλιά για να διατηρείται το φυσικό λουκ. Χρησιμοποιείστε τη φυσούνα για μαλλιά με μπούκλες ή μαλλιά με περμανάντ. Με τη φυσούνα, συνιστάται η ταχύτητα « I ». Režim studeného vzduchu umožňuje zpevnění tvaru a dosažení optimálního výsledku. Usměrňovač umožňuje přesné nasměrování proudu vzduchu. Doporučuje se zejména pro vyhlazování a tvarování vlasů . Za tímto účelem použijte kulatý kartáč pro brushing. Začněte se spodními prameny, ostatní zvedněte sponkami. Vysoušeč s nástavcem usměrňovače umístěte kolmo na kartáč a odviňte pramen od kořínků směrem ke konečkům vlasů. Babyliss Pro 2 hız seviyesi ve 2 sıcaklık seviyesi sunmaktadır: Скорость/ Температура Скорость II Скорость I Hızlar/ Sıcaklık. Hız II Hız I Высокая T° Сушка: Мокрые волосы Укладка: густые, вьющиеся волосы T° yüksek Islak saçların kurutulması Kalın, bukleli saçları ğekillendirme Средняя T° Сушка: Влажные волосы Укладка: нормальные и тонкие волосы Объем T° orta Nemli saçların kurutulması Normal ve ince saçları ğekillendirme Úprava hustých a kudrnatých vlasů A hideglevegő-nyomógombbal rögzíteni lehet a frizurát az optimális végső eredmény eléréséhez. Με το στόμιο συγκέντρωσης αέρα μπορείτε να κατευθύνετε την ροή του αέρα με ακρίβεια και συνιστάται ιδιαίτερα για το ίσιωμα και το φορμάρισμα των μαλλιών. Γι’ αυτό χρειάζεστε μια στρογγυλή βούρτσα. Αρχίζετε με τις τούφες από τη βάση του κεφαλιού πιάνοντας τις υπόλοιπες με ένα κλάμερ. Φέρνετε το στεγνωτήρα με το στόμιο συγκέντρωσης κάθετα στη βούρτσα και γλιστράτε την τούφα από τη ρίζα προς τις άκρες. Аппарат Pro фирмы BaByliss предлагает 2 режима скорости и 2 уровня нагрева: Позиция «холодный воздух» позволяет зафиксировать укладку и оптимизировать конечный результат. Концентратор позволяет направлять воздушный поток с большой точностью; его в особенности рекомендуется использовать для разгла- живания и укладки волос. Воспользуйтесь круглой щеткой для укладки. Начните с нижних прядей, приподняв остальные и закрепив их зажимами. Расположите фен с концентратором перпенди- кулярно щетке и раскрутите отделенную прядь от корней до кончиков волос. Имеется в наличии на отдельных моделях: Диффузор сушит волосы естественным образом, не нарушая форму локонов и придавая объем волосам. Во время сушки вы можете придать форму и объем вашей прическе с помощью пальцев. Чтобы предохранить естественный эффект, не расчесывайте волосы. Пользуйтесь диффузором для укладки вьющихся волос или волос с химической завивкой. Рекомендуемая скорость аппарат при пользовании диффузором - «I». УХОД Чтобы предохранить эффек -тивнос ть фена, необходимо регулярно очищать его решетку мягкой сухой щеточкой. Для снятия фильтра достаточно слегка повернуть его вокруг оси и отделить от корпуса аппарата. Фен для сушки Производитель: BaByliss SARL 99 Авеню Аристид Бриан BP72 92120, Монруж, Франция Факс 33 (0) 1 46 56 47 52 Сделано в Италия Дата производства (неделя, год): см. на товаре Soğuk hava pozisyonu, en iyi sonucu elde etmek için elde edilen şekli kalıcı kılar. Toplayıcı hava akımının düzgün bir şekilde yönlendirilmesini sağlar, özellikle saçların düzleştirilmesi ve şekillendirilmesi için önerilmektedir. Bunun için yuvarlak bir saç fırçası kullanın. Kalan saçları bir pensle tutturarak aşağıdaki alttaki saç tutamlarında başlayın. Toplayıcılı saç kurutma makinesini fırçaya dikey olarak yerleştirin ve seçilen saç tutamını köklerden uçlara doğru döndürün. Bazı modellerde mevcuttur: Difüzör, buklelerin şeklini koruyarak ve hacim kazandırarak saçları doğal bir şekilde kurutur. Kurutma süresince, hacim kazandırmak için saçları parmaklarınızla şekillendirin. Doğal görünümü korumak için saçları fırçalamayınız. Dalgalı veya kıvırcık saçlar için difüzörü kullanın. Difüzör ile « I » hızı önerilir. BAKIM Saç kurutma makinesinin etkili olmasını sürekli kılmak için, arka ızgarasını hafif ve kuru bir fırça ile düzenli olarak temizleyin. Filtreyi çıkarmak için, sadece kendi etrafında hafifçe döndürmek ve çıkarmak yeterlidir.