BaBylissPro Excess Manual de usuario

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Made in Italy

Downloaded from www.vandenborre.be

SECHE-CHEVEUX

PROFESSIONNELS

MADE IN ITALY

Cette gamme de sèche-cheveux

professionnels combine toutes

les technologies pour donner des

résultats optimums en matière de

séchage.

Puissance & Haute performance

Moteurs AC made-in-Italy très

haute performance et longue

durée.

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Revêtement Ceramic

sur la grille avant

Le revêtement Ceramic sur la grille

avant optimise le ux d’ions.

Générateur d’ions négatifs

Ces sèche-cheveux sont dotés

d’un générateur d’ions négatifs

qui génère un volume d’ions ex-

ceptionnel de plusieurs millions

d’ions par cm

Une chevelure étant par nature

chargée positivement, cette charge

positive est encore renforcée lors

du séchage et génère de l’électri-

cité statique. La surface du cheveu

devient alors rêche et son aspect

est terne. Les ions négatifs générés

par le sèche-cheveux vont venir

neutraliser cette charge positive

et ainsi supprimer de la chevelure

toute électricité statique. La che-

velure est souple et brillante, facile

à coier. Il est également prouvé

que la technologie ionique catalyse

l’action des produits capillaires.

Légèreté et ergonomie

Ces sèche-cheveux sont des appa-

reils compacts, munis d’une poi-

gnée ergonomique spécialement

conçue pour réduire les tensions

dans l’avant-bras et offrant un

grand confort d’utilisation. Idéale-

ment équilibrés, nos appareils vous

oriront des conditions de travail

optimales.

Embouts concentrateurs

Ces sèche-cheveux made in Italy

sont livrés avec 2 embouts concen-

trateurs de taille diérente :

- un embout droit parfaitement

adapté à un lissage car il permet

d’exercer la tension requise sur la

mèche

- un embout biseauté pour un bru-

shing plus souple, sa forme légè-

rement en diagonale épousera

parfaitement la forme de la brosse

FRANCAIS

Downloaded from www.vandenborre.be

CARACTERISTIQUES

• Technologie Ceramic

• Moteur AC très haute perfor-

mance et longue durée

• Générateur central d’ions négatifs

• 6 niveaux de vitesse et de tem-

pérature

• Touche d’air froid

• 2 embouts concentrateurs

• Filtre arrière amovible

• Cordon d’alimentation 2,70m

• Anneau de suspension

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Ce sèche-cheveux est équipé d’un

ltre amovible pour éviter la péné-

tration de cheveux ou de saletés

dans la partie moteur.

Nettoyer ce filtre régulièrement

permet d’augmenter la durée de

vie de votre appareil et d’obtenir

des résultats optimaux.

• S’assurer que l’appareil est éteint,

le débrancher et laisser refroidir.

• Tenir la poignée d’une main et

de l’autre dévisser le ltre arrière

dans le sens inverse des aiguilles

d’une montre.

• Utiliser une brosse souple pour

ôter les cheveux et les salissures.

• Pour replacer le filtre arrière,

aligner les languettes du filtre

avec les rainures sur l’arrière de

l’appareil et tourner dans le sens

des aiguilles d’une montre pour le

remettre en place.

Downloaded from www.vandenborre.be

PROFESSIONAL

HAIRDRYERS

MADE IN ITALY

These series of professional hair-

dryers combine all technologies

for optimal hair drying results.

Power & High Performance

High performance and long-life

made-in-Italy AC motors.

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Ceramic coating on the front

grille

Ceramic coating applied on the

front grid optimizes the ionic ow.

Negative ion generator

These hairdryers are provided with

a central negative ion generator

that generates an exceptional

volume of ions of several million

per cm

Hair is naturally positively charged;

this positive charge is increased

during drying and generates static

electricity. The surface of your hair

thus becomes rough and takes on

a lifeless appearance. The negative

ions generated by the hairdryer will

neutralise the positive charge and

in this way remove any static elec-

tricity in the hair. The hair is shiny,

easy to style.

It has also been proven that ionic

technology acts as a catalyst for

hair products.

Light and Ergonomic

These appliances are compact hair-

dryers, with an ergonomic handle,

especially designed to relieve ten-

sion in the forearm that makes it

very comfortable to use.

Ideally balanced, they oer optimal

working conditions.

Concentrator nozzles

These made in Italy hairdryers

come with 2 dierent concentra-

tor nozzles:

- one straight nozzle that is perfect

for straightening because it lets

you achieve the required tension

on the hair.

- one bevelled nozzle for smoother

blow drying, it is slightly diagonal

in shape hugging the shape of the

brush perfectly.

ENGLISH

Downloaded from www.vandenborre.be

FEATURES

• Ceramic technology

• Very high performance and long-

life AC Motor

• Central negative ion generator

• 6 speed and temperature settings

• Cool air button

• 2 concentrator nozzles

• Removable rear lter

• 2.7m power cord

• Suspension ring

CLEANING AND MAINTENANCE

This hairdryer has a removable rear

lter to prevent hair and dirt from

getting into the motor.

Clean this lter regularly for opti-

mal results; this will also increase

your appliance’s life-time.

• Make sure that the unit is switched

o, unplugged and cooled.

• Hold the handle in one hand and

unscrew the rear lter by turning

in a counterclockwise direction.

• Use a soft brush to remove hair

and dirt.

• To replace the rear filter, align

the tongues on the lter with the

grooves on the rear of the unit

and turn clockwise to put it back

in place.

Downloaded from www.vandenborre.be

PROFESSIONNELLE

HAARTROCKNER

MADE IN ITALY

Dieses Sortiment von Haartrock-

nern von BaByliss Pro kombiniert

alle Technologien zu einer optima-

len Trockenleistung.

Stark & Leistungsfähig

Sehr leistungsstarke und langlebi-

ge Wechselstrommotoren, made

in Italy

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Ceramic-Beschichtung auf dem

Gitter vorne

Ceramic-Beschichtung auf dem

vorderen Gitter optimiert den Io-

nenuß.

Generator von negativen Ionen

Diese Haartrockner sind mit einem

zentralen Generator von negati-

ven Ionen ausgestattet, der ein

außergewöhnliches Volumen von

mehreren Millionen Ionen pro cm

erzeugt.

Kopfhaar ist von Natur aus positiv

geladen, und diese Ladung wird

während des Trockenvorgangs

noch verstärkt, so dass sich stati-

sche Elektrizität bildet. Die Haa-

roberäche wird rau, das Haar sieht

stumpf aus. Die negativen Ionen,

die von diesem Haartrockner er-

zeugt werden, neutralisieren die-

se positive Ladung und entfernen

damit alle statische Elektrizität aus

dem Haar. Das Haar ist geschmei-

dig, glänzend und leicht zu frisie-

ren. Es ist ebenfalls erwiesen, dass

die Ionentechnologie die Wirkung

von Haarpegeprodukten begüns-

tigt.

Leicht und ergonomisch

Diese Haartrockner sind äußerst

kompakte Geräte und verfügen

über einen ergonomisch geform-

ten Gri, der besonders konzipiert

wurde, um Spannungen im Unter-

arm und Handgelenk zu verringern

und einen großen Gebrauchskom-

fort zu bieten. Die Geräte sind ideal

ausgewogen und bieten Ihnen op-

timale Arbeitsbedingungen.

Zentrierdüsen

Diese Haartrockner made in Italy

werden mit 2 Zentrierdüsen in un-

terschiedlichen Größen geliefert:

- eine gerade Düse die perfekt zum

Glätten geeignet ist, da mit ihr der

erforderliche Zug auf die Strähne

ausgeübt werden kann

- eine abgeschrägte Düse für ein

DEUTSCH

Downloaded from www.vandenborre.be

weicheres Brushing, deren leicht

diagonale Form sich perfekt an

die Bürste anpasst

EIGENSCHAFTEN

• Technologie Ceramic

• Sehr leistungsstarker und langle-

biger Wechselstrommotor

• Zentraler Generator von negati-

ven Ionen

• 6 Geschwindigkeits- und Tempe-

raturstufen

• Kaltlufttaste

• 2 Zentrierdüsen

• Rückseitiger Filter abnehmbar

• Netzkabel von 2,70m

• Aufhängeöse

REINIGUNG UND PFLEGE

Dieser Haartrockner ist mit einem

abnehmbaren Filter versehen, um

das Eindringen von Haaren oder

Schmutzpartikeln in den Motor-

raum zu verhindern.

Diesen Filter regelmäßig reinigen,

um optimale Resultate zu errei-

chen und die Lebensdauer Ihres

Geräts zu verlängern.

• Überprüfen, dass das Gerät aus-

geschaltet ist, den Netzstecker

ziehen und abkühlen lassen.

• Den Gri mit der einen Hand fest-

halten und mit der anderen den

rückseitigen Filter entgegen dem

Uhrzeigersinn abschrauben.

• Mit einer weichen Bürste Haare

und Schmutzpartikel entfernen

• Um den rückseitigen Filter wie-

der zu befestigen die Zapfen des

Filters in die Kerben auf der Rück-

seite des Geräts schieben und im

Uhrzeigersinn festdrehen.

Downloaded from www.vandenborre.be

PROFESSIONELE

HAARDROGER

MADE IN ITALY

Dit gamma professionele haardro-

gers combineert alle technolo-

gieën om optimale resultaten op

drogingsvlak te bekomen.

Vermogen & Hoogwaardige

prestaties

Heel hoogwaardige made-in-Italy

wisselstroommotoren met lange

levensduur.

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Keramiekbekleding

op de voorluchtrooster

Keramiekbekleding op de voor-

luchtrooster optimaliseert de Ioni-

sche stroom.

Generator van negatieve ionen

Deze haardrogers zijn uitgerust

met een negatieve-ionengenerator

die een buitengewoon ionenvolu-

me van verscheidene miljoen ionen

per cm

genereert.

Omdat het kapsel van nature po-

sitief geladen is, wordt deze po-

sitieve lading bij het drogen nog

versterkt en genereert statische

elektriciteit. Het oppervlak van

het haar wordt dan ruw en het uit-

zicht dof. De door de haardroger

uitgestoten negatieve ionen neu-

traliseren deze positieve lading en

verhelpen aldus alle statische elek-

triciteit van het kapsel. De haardos

is zacht, glanzend en gemakkelijk

te kappen. Het is ook bewezen dat

de ionentechnologie de inwerking

van haarproducten versterkt.

Lichtheid en ergonomie

Deze haardrogers zijn compacte

apparaten voorzien van een ergo-

nomische handgreep die speciaal

werd ontworpen om de spannin-

gen in de voorarm te verminderen

en die een groot gebruikscomfort

bieden. Onze ideaal uitgebalan-

ceerde apparaten bieden u opti-

male werkomstandigheden.

Concentratoropzetstukken

Deze made in Italy haardrogers

worden geleverd met 2 concentra-

toropzetstukken van verschillend

formaat :

- Een recht opzetstuk dat perfect

is aangepast aan het ontkrullen

omdat het mogelijk maakt de

vereiste spanning uit te oefenen

op de haarlok

- Een afgeschuind opzetstuk voor

een soepelere brushing, zijn licht-

NEDERLANDS

Downloaded from www.vandenborre.be

jes diagonale vorm sluit perfect

aan bij de vorm van de borstel

KENMERKEN

• Keramische technologie

• Heel krachtige wisselstroommo-

tor met lange levensduur

• Centrale negatieve-ionengene-

rator

• 6 snelheids- en temperatuurni-

veaus

• Koudeluchttoets

• 2 concentratoropzetstukken

• Afneembare achterlter

• Netvoedingssnoer 2,70m

• Ophangring

REINIGING EN ONDERHOUD

Deze haardroger is uitgerust met

een afneembare lter om te vermij-

den dat haartjes of vuildeeltjes in

het motorgedeelte doordringen.

Reinig dit lter regelmatig om op-

timale resultaten te behouden en

de levensduur van uw apparaat te

verlengen.

• Nagaan of het apparaat wel is uit-

geschakeld, loskoppelen en laten

afkoelen.

• De handgreep met de ene hand

vastnemen en met de andere

hand de achterlter linksom los-

schroeven.

• Een soepele borstel gebruiken

om de haartjes en de vuilresten

te verwijderen

• Om de achterfilter weer aan te

brengen de lipjes van de lter in

overeenstemming brengen met

de groeven aan de achterzijde van

het apparaat en de lter rechtsom

draaien om hem weer vast te zet-

ten.

Downloaded from www.vandenborre.be

ITALIANO

ASCIUGACAPELLI

PROFESSIONALI

MADE IN ITALY

Questa gamma di asciugacapelli

professionali combina tutte le tec-

nologie per dare risultati ottimali

di asciugatura.

Potenza e alte prestazioni

Motori AC made in Italy, dalle altis-

sime prestazioni e di lunga durata.

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Rivestimento Ceramic sulle griglia

anteriore

Il rivestimento Ceramic sulle griglia

anteriore ottimizza la generazione

continua dello ione.

Generatore di ioni negativi

Questi asciugacapelli sono dotati di

un generatore di ioni negativi che

genera un volume eccezionale di

molti milioni di ioni per cm

I capelli sono, per natura, cari-

chi positivamente: questa carica

positiva si accentua in occasione

dell’asciugatura e genera elettrici-

tà statica. La supercie del capello

diventa, quindi, ruvida e l’aspetto

più opaco. Gli ioni negativi genera-

ti dall’asciugacapelli intervengono

per neutralizzare questa carica po-

sitiva ed eliminare, dalla capiglia-

tura, qualsiasi elettricità statica. La

capigliatura resta morbida e bril-

lante, facile da pettinare. E stato

anche provato che la tecnologia a

ioni catalizza l’azione dei prodotti

per la cura dei capelli.

Leggerezza ed ergonomia

Questi asciugacapelli sono appa-

recchi compatti, dotati di mani-

co ergonomico, appositamente

concepito per ridurre le tensioni

dell’avambraccio e orire il massi-

mo comfort di utilizzo. Idealmen-

te bilanciati, i nostri apparecchi

vi oriranno condizioni di lavoro

ottimali.

Bocchette concentratrici

Questi asciugacapelli made in Italy

sono forniti con 2 bocchette con-

centratrici di grandezza diversa:

- una bocchetta diritta, ideale per

la lisciatura, in quanto permette

di esercitare la tensione voluta

sulla ciocca

- una bocchetta smussata per un

brushing più morbido; la forma

leggermente trasversale si ab-

binerà perfettamente alla forma

della spazzola

Downloaded from www.vandenborre.be

CARATTERISTICHE

• Tecnologia Ceramic

• Motore AC ad altissime prestazioni

e lunga durata

• Generatore centrale di ioni nega-

tivi ura

• Pulsante aria fredda

• 2 bocchette concentratrici

• Filtro posteriore amovibile

• Cavo di alimentazione di 2,70 m

• Gancio ad anello

PULIZIA E MANUTENZIONE

Questo asciugacapelli è dotato di

un ltro amovibile per evitare che

capelli o altre sporcizie entrino nel-

la parte motore.

Pulire regolarmente questo ltro

per ottenere risultati ottimali e

allungare la durata dell’apparec-

chio

• Controllare che l’apparecchio sia

spento, staccare dalla corrente e

lasciar rareddare.

• Tenere il manico con una mano, e

con l’altra svitare il ltro posteriore

in senso antiorario.

• Utilizzare una spazzola morbida

per togliere capelli e sporcizie

• Per rimettere il ltro posteriore,

allineare le linguette del filtro

alle scanalature sul retro dell’ap-

parecchio e girare in senso orario

per riposizionare.

Downloaded from www.vandenborre.be

ESPAÑOL

SECADORES

PROFESIONALES

MADE IN ITALY

Esta gama de secadores profesio-

nales combina todas las tecnolo-

gías para ofrecer unos resultados

óptimos en materia de secado.

Potencia y Altas Prestaciones

Motores AC made in Italy, de altas

prestaciones y larga duración.

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Revestimiento Cerámico en las

rejilla delantera

El revestimiento Cerámico en las

rejilla delantera optimiza el flujo

iónico.

Generador de iones negativos

Estos secadores están dotados de

un generador de iones negativos,

capaz de producir un volumen de

iones excepcional, de varios millo-

nes de iones por cm

El pelo tiene por naturaleza una

carga positiva, que se refuerza

durante el secado, lo que genera

electricidad estática. La superfi-

cie del cabello se vuelve áspera y

adquiere un aspecto apagado. Los

iones negativos generados por el

secador neutralizan esta carga po-

sitiva, suprimiendo la electricidad

estática del cabello. El cabello es

exible y brillante, fácil de peinar.

También está probado que la tec-

nología iónica potencia la acción

de los productos capilares.

Ligereza y Ergonomía

Estos secadores son compactos,

están provistos de un mango er-

gonómico especialmente diseña-

do para reducir las tensiones en el

antebrazo, con una gran comodi-

dad de utilización. Su distribución

equilibrada del peso le ofrece unas

condiciones óptimas de trabajo.

Accesorios concentradores

Estos secadores made in Italy inclu-

yen dos concentradores de tamaño

diferente:

- un concentrador recto, perfecta-

mente adaptado al alisado, pues

permite ejercer la tensión necesa-

ria sobre el mechón

- un concentrador biselado, que

permite un moldeado más exi-

ble, pues su forma ligeramente

en diagonal se adaptará perfec-

tamente a la forma del cepillo.

Downloaded from www.vandenborre.be

CARACTERÍSTICAS

• Tecnología Ceramic

• Motores AC de altas prestaciones

y larga duración.

• Generador central de iones ne-

gativos

• 6 niveles de velocidad y de tem-

peratura

• Tecla de aire frío

• 2 concentradores

• Filtro trasero extraíble

• Cable de alimentación de 2,7 m

• Anilla para colgar

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Este secador está equipado con

un ltro trasero desmontable para

evitar que el pelo o la suciedad

penetren en el motor del aparato.

Limpie el filtro con regularidad

para obtener resultados óptimos

y aumentar el tiempo de vida del

aparato.

• Verifique que el secador está

apagado, desenchúfelo y déjelo

enfriar.

• Sujete la empuñadura con una

mano y con la otra gire el filtro

trasero en el sentido inverso al de

las agujas del reloj.

• Utilice un cepillo suave para retirar

el cabello y la suciedad.

• Para colocar de nuevo el ltro tra-

sero, sitúe los dos salientes sobre

las muescas que se encuentran

en la parte trasera del secador y

haga girar el ltro en el sentido

de las agujas del reloj para volver

a encajarlo.

Downloaded from www.vandenborre.be

PORTUGUÊS

SECADORES DE CABELO

PROFISSIONAIS

MADE IN ITALY

Esta gama de secadores de cabelo

prossionais integra todas as tec-

nologias para optimizar os resulta-

dos em matéria de secagem.

Potência e alto rendimento

Motores CA made in Italy com um

rendimento muito alto e longa

duração

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Revestimento Ceramic nas

grelha anterior

O revestimento Ceramic sobre a

grelha ante optimiza o fluxo de

íons.

Gerador de iões negativos

Estes secadores de cabelo possuem

um gerador de iões negativos ca-

paz de projectar um volume de

vários milhões de iões/cm³.

Porque o cabelo tem por natureza

carga positiva, esta é ainda refor-

çada durante a secagem e gera

electricidade estática que força

as cutículas capilares a afastarem-

-se umas das outras. O aspecto do

cabelo ca, pois, áspero e baço. Os

iões negativos projectados pelo

secador neutralizam esta carga

positiva e, assim, eliminam a elec-

tricidade estática do cabelo. Com

as cutículas capilares fechadas, os

cabelos ficam mais flexíveis, bri-

lhantes e fáceis de pentear.

Está igualmente provado que a tec-

nologia iónica optimiza a acção dos

produtos capilares.

Leveza e ergonomia

Estes secadores de cabelo são com-

pactos e possuem uma pega ergo-

nómica especialmente concebida

para reduzir a tensão no antebraço

e oferecer grande conforto de uti-

lização. Idealmente equilibrados,

oferecem-lhe as melhores condi-

ções de trabalho.

Bicos concentradores

Estes secadores de cabelo made

in Italy são fornecidos com 2 bi-

cos concentradores de tamanho

diferente:

- Um bico direito perfeitamente

adaptado ao alisamento na me-

dida em que permite exercer a

tensão necessária na madeixa,

- Um bico biselado para um

brushing mais flexível, já que a

Downloaded from www.vandenborre.be

sua construção ligeiramente em

diagonal se adapta perfeitamente

à forma da escova.

CARACTERÍSTICAS

• Tecnologia Ceramic

• Motor CA de rendimento muito

alto e longa duração

• Gerador central de iões negativos

• 6 níveis de velocidade e de tem-

peratura

• Tecla de ar frio

• 2 bicos concentradores

• Filtro traseiro amovível

• Cabo de alimentação de 2,70 m

• Anel de suspensão

LIMPEZA E MANUTENÇÃO

Este secador de cabelo está equi-

pado com um ltro amovível para

evitar a penetração de cabelos ou

sujidade no elemento motor.

Limpe regularmente o ltro para

obter os melhores resultados e au-

mentar a durabilidade do aparelho.

• Confirme que o aparelho está

apagado, desligue-o e deixe-o

arrefecer.

• Segure na pega com uma mão e

com a outra desatarraxe o ltro

traseiro no sentido contrário aos

ponteiros do relógio.

• Utilize uma escova macia para

retirar cabelos e poeiras.

• Para voltar a colocar o ltro, ali-

nhe as linguetas do ltro com os

entalhes na traseira do aparelho e

rode-o no sentido dos ponteiros

do relógio.

Downloaded from www.vandenborre.be

DANSK

PROFESSIONELLE

HÅRTØRRERE

FREMSTILLET I ITALIEN

Denne serie med professionelle

hårtørrere indeholder alle de tek-

nologier, der skal til for at få opti-

male tørreresultater.

Stor kraft og ydeevne

Vekselstrømsmotorer med stor

ydeevne og en lang levetid, frem-

stillet i Italien.

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Keramisk beklædning

foran jernene

Ceramic-belægningen på risten

foran optimerer ionstrømmen.

Generatorer med negative ioner

Disse hårtørrere er udstyret med

en central generator med negative

ioner som producerer et exceptio-

nel mængde på adskillige millioner

ioner cm

Håret er af naturens vej positivt

ladet. Denne positive ladning

forstærkes yderligere under tør-

ringen og der frembringes statisk

elektricitet, som får hårets skæl til

at spredes. Hårets overade kom-

mer derfor til at se kedelig og mat

ud. De negative ioner, som hårtør-

reren producerer, neutraliserer

denne positive ladning og erner

al statisk elektricitet. Huden om-

kring håret holdes godt lukket.

Håret bliver blødt og skinnende

og let at sætte.

Det er ligeledes bevist at ion-tek-

nologien katalyserer effekten af

hårprodukterne.

Ergonomisk letvægter

Disse produkter er kompakte

hårtørrere, forsynet med et ergo-

nomisk greb, specielt beregnet til

at mindske spændinger i underar-

men, som gør dem meget komfor-

table at bruge. Jævnt fordelt med

de optimale arbejdsbetingelser.

Fønnæb

Disse hårtørrere, der er fremstillet i

Italien, leveres med 2 mundstykker

af forskellige størrelser:

- Et ret fønnæb på 60 mm perfekt til

glatning, da du med dette mund-

stykke kan udøve det nødvendige

tryk på hårlokken

- Et skråt fønnæb til en mere blød

formgivning. Den lettere diago-

nale form passer perfekt til bør-

stens form

Downloaded from www.vandenborre.be

BESKRIVELSE

• Keramisk teknologi

• AC motor – meget stor ydeevne

og lang levetid

• Central generator til negative

ioner

• Seks hastigheds- og tempera-

turindstillinger

• Koldluftsknap

• 2 fønnæb

• Udtageligt lter bagpå

• Elektrisk ledning på 2,70 m

• Ophængningsring

RENGØRING OG

VEDLIGEHOLDELSE

Denne hårtørrer er forsynet med

et udtageligt filter bagpå for at

undgå at hår og snavs kommer ind

til motoren.

Rengør lteret regelmæssigt for at

opnå de bedste resultater og for-

længe apparatets levetid.

• Sørg for at apparatet er slukket,

tag stikket ud og lad det køle af.

• Hold grebet fast med den ene

hånd og brug den anden til at

skrue ltret modsat uret.

• Brug en blød børste til at erne hår

og snavs med.

• For at sætte ltret på igen, hold

tungerne på ltret ud for rillerne

bagpå apparatet og drej i urets

retning for at sætte det på plads.

Downloaded from www.vandenborre.be

SVENSKA

PROFESSIONELL

HÅRTORK,

MADE IN ITALY

Detta sortiment av professionella

hårtorkar kombinerar olika tekniker

för att ge ett optimalt fönresultat.

Kraft & hög kapacitet

AC-motorer, made-in-Italy, med

mycket hög kapacitet och lång

livslängd.

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Keramikbeläggning på det

främre gallret

Ceramic-ytbeläggningen på det

främre gallret optimerar jonödet.

Genererar och avger negativa

joner

Dessa hårtorkar är utrustade med

en generator som genererar en ex-

ceptionell volym på era miljoner

joner per kubikcentimeter.

Hår är av naturen positivt laddat

och denna positiva laddning för-

stärks under hårtorkningen. Då

skapas statisk elektricitet som gör

att hårällen separeras från varan-

dra och hårets yta blir strävt, matt

och glanslöst. De negativa jonerna

som genereras av hårfönen neutra-

liserar denna positiva laddning och

tar på så sätt bort all statisk elek-

tricitet från håret. Hårstråets yt-

terhölje sluts och håret blir mjukt

och glänsande, och dessutom lätt

att forma. Det är även bevisat att

jonteknologin förstärker eekten

av hårprodukter.

Lätta och ergonomiska

Dessa hårtorkar är kompakta appa-

rater med ett ergonomiskt handtag

som är speciellt utformat för att

minska spänningarna i underar-

men. Apparaterna är dessutom be-

kväma att använda. Våra apparater

är perfekt balanserade och erbju-

der optimala arbetsförhållanden.

Koncentrationsmunstycken

Dessa hårtorkar, made in Italy, leve-

reras med två koncentrationsmun-

stycken i olika storlekar:

- ett rakt munstycke som är perfekt

anpassat för att släta ut håret, ef-

tersom det gör det möjligt för

dig att använda den nödvändiga

spänningen på hårslingan.

- ett snett munstycke för en mju-

kare frisyr, som med sitt lätt dia-

gonalställda munstycke passar

borstens form perfekt.

Downloaded from www.vandenborre.be

BESKRIVNING

• Keramikteknik

• AC-motor med mycket hög kapa-

citet och lång livslängd

• Centralgenerator för negativa

joner

• 6 hastighets- och temperaturlä-

gen

• Kalluftsknapp

• 2 koncentrationsmunstycken

• Avtagbart lter baktill

• 2,70 m sladd

• Upphängningsring

RENGÖRING OCH UNDERHÅLL

Denna hårtork är försedd med ett

borttagbart lter för att undvika att

hårstrån eller annan smuts tränger

in i motorn.

Rengör ltret regelbundet för bästa

resultat och längre hållbarhet på

utrustningen.

• Försäkra dig om att apparaten är

avstängd, kall och att sladden är

dragen ur väggen

• Håll handtaget i en hand och

skruva loss det bakre ltret mot-

sols med den andra handen.

• Använd en mjuk borste för att av-

lägsna smuts och hårstrån

• Sätt tillbaka ltret genom att pas-

sa in det i de skåror som nns på

apparatens bakre del och skruva

fast det medsols.

Downloaded from www.vandenborre.be

NORSK

PROFESJONELLE

HÅRTØRRERE

PRODUSERT I ITALIA

Denne serien av profesjonelle

hårtørrere kombinerer alle tekno-

logier for optimale resultater ved

tørking av hår.

Kraft og høy yteevne

Vekselstrømmotorer med høy yte-

evne og lang levetid produsert i

Italia.

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Keramikkoverate på grillene

foran

Ceramic-belegget på gitteret foran

optimaliserer yten av ioner.

Negativ iongenerator

Disse hårtørrerne er utstyrt med

en sentral negativ iongenerator

som produserer et eksepsjonelt

volum på ere millioner ioner per

Hår er naturlig positivt ladet: Den-

ne positive ladningen øker under

tørking og produserer statisk elek-

trisitet som tvinger skjellene på

hårstråene til å skille seg fra hver-

andre. Overaten blir dermed ru

og håret matt å se til. De negative

ionene som skapes av hårtørreren

nøytraliserer den positive ladnin-

gen og på denne måten ernes all

statisk elektrisitet i håret. Hårover-

aten lukker seg og blir hel. Håret

er skinnende og enkelt å frisere.

Det er også bevist at den ioniske

teknologien katalyserer virknin-

gen av hårpleieprodukter.

Letthet og ergonomi

Disse apparatene er kompakte

hårtørrere med et ergometrisk

håndtak spesielt utviklet for å lette

trykket på underarmen, som gjør

dem komfortable å bruke. De er

ideelt balansert og sikrer optimal

brukervennlighet.

Avsmalnende munnstykker

Disse hårtørrerne, som er produ-

sert i Italia, har 2 forskjellige av-

smalnende munnstykker.

- Et rett munnstykke på, perfekt

tilpasset retting, ettersom som

det kan gi den spenningen som

må til.

- Et skråskåret munnstykke for my-

kere tørking. Den lett diagonale

formen passer perfekt til formen

på børsten.

Downloaded from www.vandenborre.be

EGENSKAPER

• Keramikkteknologi

• Vekselstrømsmotor med svært

høy yteevne og lang levetid

• Sentral negativ iongenerator

• 6 innstillinger for hastighet og

temperatur

• Knapp for kald luft

• 2 avsmalnende munnstykker

• Avtagbart lter bak

• 2,7 m strømledning

• Opphengskrok

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

Denne hårføneren er utstyrt med

et avtakbart filter for å unngå at

hår og annet rusk skal havne inn i

motoren.

Rengjør lteret regelmessig for å

oppnå optimale resultater og for-

lenge levetiden på enheten.

• Pass på at apparatet er slått av og

støpselet er trukket ut, og appa-

ratet er kaldt.

• Ta et fast grep rundt apparatet og

vri det bakre lteret mot klokke-

retningen for å erne det.

• Fjern eventuelt hår og støv fra

lteret ved hjelp av en myk børste

• Sett lteret på plass igjen ved å

stikke ørene på lteret ned i skå-

rene bak på apparatet og vri det

på plass i klokkeretningen.

Downloaded from www.vandenborre.be

SUOMI

AMMATTILAISHIUSTEN-

KUIVAAJA

ITALIALAISTA LAATUA

Tämä ammattilaishiustenkuivaaja-

mallisto yhdistää kaikki teknologiat

optimaalisen kuivaustuloksen saa-

miseksi.

Tehokkuus & korkea suoritus-

kyky

Italiassa valmistetut, erittäin suo-

rituskykyiset ja pitkäkestoiset AC-

moottorit.

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Keraaminen päällyste

eturitilässä

Etusäleikön Ceramic-pinnoite opti-

moi ionivirtausta.

Negatiivisten ioneiden

generaattori

Nämä hiustenkuivaajat on varus-

tettu negatiivisten ionien gene-

raattorilla, joka synnyttää poikke-

uksellisen määrän useita miljoonia

ioneja percm

Päänahan luontainen positiivi-

nen lataus vahvistuu entisestään

kuivauksen aikana ja synnyttää

staattista sähköä, joka työntää

hiusten suomut erilleen toisistaan.

Hiuksen pinta tulee silloin karhe-

aksi ja näyttää himmeältä. Tämän

hiustenkuivaajan synnyttämät

negatiiviset ionit neutraloivat

positiivista latausta ja poistavat

päänahasta staattista sähköä. Kun

hiusten suomut ovat sulkeutuneet

hyvin, hiukset ovat taipuisat ja kiil-

tävät sekä helposti kammattavat.

On myös todistettu, että ionitek-

nologia katalysoi hiustuotteiden

vaikutusta.

Keveys ja ergonomia

Pienikokoisten hiustenkuivaajien

ergonominen kädensija vähentää

kyynärvarren jännitystä käytön

aikana ja helpottaa käyttöä. Ihan-

teellisesti tasapainotetut laitteet

tarjoavat optimaaliset käyttöolo-

suhteet.

Downloaded from www.vandenborre.be

Keskitinsuukappaleet

Italialaista laatua olevien hiusten-

kuivaajien mukana toimitetaan 2

erikokoista keskitinsuukappaletta:

- Suora suukappale sopii täydel-

lisesti suoristamiseen, sillä sen

ansiosta hiussuortuvaan saa vaa-

dittavan jännitteen

- Viisto suukappale joustavampaan

föönaukseen. Sen hieman vino

muoto sopii täydellisesti harjan

muotoon

OMINAISUUDET

• Keramiikka-teknologia

• Erittäin suorituskykyinen ja pitkä-

kestoinen AC-moottori

• Negatiivisten ioneiden generaat-

tori

• 6 lämpö- ja nopeustasoa

• Viileäpuhallus-painike

• 2 keskitinsuukappaletta

• Irrotettava takasuodatin

• Virtajohto 2,7 m

• Ripustuslenkki

PUHDISTUS JA HUOLTO

Tämä hiustenkuivaaja on varus-

tettu irrotettavalla suodattimella

hiusten ja lian moottoriosaan pää-

syn estämiseksi.

Puhdista suodatin säännöllisesti op-

timaalisten tulosten saavuttamiseksi

ja laitteen eliniän lisäämiseksi.

• Varmista että laitteen virta on kat-

kaistu, johto otettu pois seinästä

ja anna jäähtyä.

• Pidä yhdellä kädellä kädensijasta

ja avaa toisella kädellä takasuoda-

tin vastapäivään.

• Käytä pehmeää harjaa hiusten ja

lian poistamiseksi

• Takasuodattimen asettaminen ta-

kaisin paikoilleen: Aseta suodatti-

men läpät linjaan laitteen takana

olevien urien kanssa ja käännä

myötäpäivään laittaaksesi suo-

dattimen paikoilleen.

Downloaded from www.vandenborre.be

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΠΑΓΓΕΛΜΑΤΙΚΑ ΣΕ-

ΣΟΥΑΡ

ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΑ

ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ

Αυτή η γκάα των επαγγελατικών

σεσουάρ συνδυάζει όλε τι τεχνο-

λογίε για άριστα αποτελέσατα

στο στέγνωα των αλλιών.

Ισχύ και υψηλή απόδοση

Μοτέρ AC πολύ υψηλή απόδοση

και εγάλη διάρκεια κατασκευα-

σένα στην Ιταλία.

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Κεραική επίστρωση στ

προστινό φίλτρο

Η επίστρωση από Ceramic στο

επρόσθιο φίλτρο βελτιώνει τη

ροή των ιόντων.

Γεννήτρια αρνητικών ιόντων

Αυτά τα σεσουάρ διαθέτουν ια

γεννήτρια αρνητικών ιόντων η

οποία δηιουργεί ένα εξαιρετικό

όγκο από εκατούρια ιόντων ανά

Όταν τα αλλιά από τη φύση του

είναι θετικά φορτισένα, αυτό το

θετικό φορτίο ενισχύεται ακόη

περισσότερο κατά τη διάρκεια του

στεγνώατο και δηιουργεί το

στατικό ηλεκτρισό ο οποίο ωθεί

τα στρώατα τη τρίχα να απο-

ακρύνονται το ένα από το άλλο.

Έτσι η επιφάνεια τη τρίχα γίνεται

άγρια και η όψη τη θαπή. Τα αρ-

νητικά ιόντα τα οποία παράγονται

από το σεσουάρ έρχονται να εξου-

δετερώσουν αυτό το θετικό φορ-

τίο κι έτσι να εκηδενίσουν από

τα αλλιά όλο το στατικό ηλεκτρι-

σό. Τα στρώατα τη τρίχα έχουν

κλείσει καλά και τα αλλιά γίνονται

απαλά, λαπερά και εύκολα στο

χτένισα. Επίση, έχει αποδειχθεί

ότι η ιοντική τεχνολογία ενισχύει τη

δράση περιποίηση των αλλιών.

Ελαφριά και εργονοικά

Τα σεσουάρ αυτά είναι συπαγεί

στεγνωτήρε αλλιών. ιαθέτουν

ια εργονοική λαβή ειδικά σχε-

διασένη για να ειώνουν του

κραδασού που δηιουργούνται

στο βραχίονα και για να παρέχουν

εγαλύτερη άνεση κατά τη χρήση.

Οι συσκευέ α έχοντα ιδανική

σταθερότητα σα προσφέρουν

άριστε συνθήκε εργασία.

Downloaded from www.vandenborre.be

Στόια συγκέντρωση αέρα

Τα σεσουάρ αυτά κατασκευασένα

στην Ιταλία διατίθενται ε 2 στόια

συγκέντρωση αέρα διαφορετικού

εγέθου:

- ένα στενό στόιο των το οποίο

είναι ιδανικό για το ίσιωα των

αλλιών γιατί δίνει τη δυνατότητα

να ασκείτε την ένταση που χρει-

άζεται στην τούφα των αλλιών.

- ένα στόιο ε λαξευένα άκρα

για πιο απαλό βούρτσισα. Το

σχήα του, ε ελαφρά διαγώνια

κλίση, δένει τέλεια ε το σχήα

τη βούρτσα.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

• Κεραική τεχνολογία.

• Μοτέρ AC πολύ υψηλή απόδοση

και εγάλη διάρκεια.

• Κεντρική γεννήτρια αρνητικών

ιόντων.

• 6 βαθίδε ταχύτητα και θερο-

κρασία.

• Κουπί ψυχρού αέρα.

• 2 στόια συγκέντρωση αέρα.

• Αποσπώενο πίσω φίλτρο.

• Καλώδιο 2,70m.

• Κρίκο ανάρτηση.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Ο στεγνωτήρα αυτό διαθέτει

ένα αποσπώενο φίλτρο ώστε να

αποφεύγεται η είσοδο αλλιών ή

άλλων σκουπιδιών στο οτέρ.

Καθαρίζετε το φίλτρο τακτικά για

άριστα αποτελέσατα και για ε-

γαλύτερη διάρκεια ζωή τη συ-

σκευή σα.

• Βεβαιωθείτε ότι έχετε σβήσει τη

συσκευή, τη βγάζετε από την πρί-

ζα και περιένετε να κρυώσει.

• Με το ένα χέρι κρατάτε τη λαβή

και ε το άλλο ξεβιδώνετε το πίσω

φίλτρο προ τα αριστερά.

• Χρησιοποιείτε ια αλακή βούρ-

τσα για να αφαιρέσετε τι τρίχε

και τα σκουπιδάκια.

• Για να βάλετε το πίσω φίλτρο

στη θέση του, ευθυγραίζετε

τα γλωσσίδια του φίλτρου ε τι

εγκοπέ που βρίσκονται στο πίσω

έρο τη συσκευή και γυρίζετε

δεξιόστροφα ώστε να το ξαναβά-

λετε στη θέση του όπου το λογό-

τυπο βρίσκεται στο επάνω έρο.

Downloaded from www.vandenborre.be

MAGYAR

PROFESSZIONÁLIS

HAJSZÁRÍTÓ

MADE IN ITALY

Ez a professzionális hajszárító ter-

mékcsalád az összes technológiát

a legjobb hajszárítás szolgálatába

állítja.

Teljesítmény és magas hatásfok

Nagyon nagy teljesítményű és

hosszú élettartamú, olasz gyárt-

mányú aszinkron villanymotorok.

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Kerámia bevonat az elülső

rácson

Az elülső rács Ceramic bevonata

révén optimálissá válik az ionok

áramlása.

Negatív ion generátorok

Ezek a készülékek egy negatív ion

generátorral rendelkeznek, amely

kivételes mennyiségű, több millió

ion köbcentiméterenként.

Mivel a haj természeténél fogva

pozitív iontöltéssel rendelkezik, ez

a pozitív töltés felerősödik, amikor

a hajszárítás közben statikus elekt-

romosság jön létre, amely a haj

pikkelyeit egyre távolabb taszítja

egymástól. A haj felülete ekkor

száraz és érdes lesz, fénytelenné

válik. A hajszárító által keltett nega-

tív ionok semlegesítik ezt a pozitív

töltést, megszüntetve ezáltal a haj

statikus elektromosságát. A hajat

borító felhám zárt marad, a haj lágy

és csillogó, könnyen fésülhető lesz.

Bizonyított tény az is, hogy az io-

nizáló technológia felgyorsítja a

hajápoló szerek hatását.

Könnyedség és ergonómia

Ezek a hajszárítók kompakt, kényel-

mes használatot biztosító, az alkar

és a csukló feszítését csökkentő

ergonómikus kialakítású nyéllel

rendelkező készülékek. Tökélete-

sen kiegyensúlyozott készüléke-

ink kitűnő munkakörülményeket

biztosítanak.

Szűkítő végződések

Ezekhez a olasz gyártmányú ké-

szülékekhez két különböző méretű

végződés tartozik:

- es végződés, amely kiválóan alkal-

mas a simításhoz, mert lehetővé

teszi, hogy a tincs megkapja a

szükséges feszítést

- szűkített végződés a lágyabb

Downloaded from www.vandenborre.be

brushing elkészítéséhez, enyhén

ferde formája tökéletesen felveszi

a kefe alakját.

TULAJDONSÁGOK

• Ceramic technológia

• Nagy teljesítményű és tartós

aszinkron motor

• Központi negatív ion generátorok

• Hat sebesség- és hőmérséklet

fokozat

• Hideg levegő gomb

• 2 szűkítő végződés

• Kivehető hátsó szűrő

• 2,70 m tápvezeték

• Tartógyűrű

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A hajszárító kivehető szűrővel ren-

delkezik, mely megakadályozza a

hajszálaknak és a szennyeződé-

seknek a motortérbe történő be-

hatolását.

Tisztítsa rendszeresen a szűrőt,

így optimális eredményt érhet el

és meghosszabbítja a készülék

élettartamát.

• Ellenőrizze, hogy a készülék ki van

kapcsolva, húzza ki a hálózatból

és hagyja lehűlni.

• Tartsa egy kézzel a nyelét és a má-

sikkal csavarozza le a hátsó szűrőt,

az óramutató járásával ellentétes

irányban.

• A hajszálakat és szennyeződése-

ket puha kefével távolítsa el

• A hátsó szűrő cseréjéhez helyez-

ze egy vonalba a szűrő nyelveit a

készülék hátoldalán lévő hornyok-

kal, majd forgassa el az óramuta-

tó járásával megegyező irányba,

hogy a helyére kerüljön.

Downloaded from www.vandenborre.be

POLSKI

PROFESJONALNE SU-

SZARKI W

WYPRODUKOWANE WE

WŁOSZECH

Ta gama profesjonalnych suszarek,

dzięki zastosowaniu najnowszych

technologii pozwala osiągnąć

wspaniałe efekty przy suszeniu

włosów.

Moc i Ogromna wydajność

Wyprodukowane we Włoszech sil-

niki AC są bardzo wydajne i trwałe.

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Powłoka ceramiczna na przedniej

siatce

Powłoka Ceramic na przedniej krat-

ce optymalizuje przepływ jonów.

Generator jonów ujemnych

Suszarki te wyposażone są w ge-

nerator jonów ujemnych, wytwa-

rzający wyjątkowa objętość kilku

milionów jonów na cm

Włosy, które są naturalnie nałado-

wane dodatnio, dodatkowo zwięk-

szają ten ładunek pod wpływem

suszenia, powodując powstawanie

elektryczności statycznej i otwie-

ranie się łusek włosa. Powierzchnia

włosa staje się chropowata, a jego

odcień matowy. Wytwarzane przez

suszarkę jony ujemne neutralizują

ładunki dodatnie, usuwając, w

ten sposób, z fryzury całą elek-

tryczność statyczną. Przy dobrze

zamkniętych łuskach włosy stają

się miękkie, błyszczące i łatwe w

układaniu. Zostało również do-

wiedzione, że technologia jonowa

zwiększa działanie środków do

pielęgnacji włosów.

Lekkość i ergonomia

Suszarki te są kompaktowymi urzą-

dzeniami z ergonomiczną rączką,

specjalnie opracowaną do zmniej-

szenia napięcia mięśni przedramie-

nia i zapewniającą duży komfort

użytkowania. Idealnie wyważone

urządzenia zapewnią optymalne

warunki użytkowania.

Końcówki - koncentratory

Suszarki do włosów w wyprodu-

kowane we Włoszech wyposażone

są w dwa koncentratory o różnych

rozmiarach:

- końcówka prosta idealnie nadaje

się do wygładzania, ponieważ po-

zwala wywierać nacisk na kosmyk

- końcówka zukosowana ułatwia

Downloaded from www.vandenborre.be

czesanie, a delikatnie diagonalny

kształt idealnie przybiera kształt

szczotki

CHARAKTERYSTYKA

• Technologia Ceramic

• Silnik AC: bardzo wydajny i

trwały

• Centralny generator jonów

ujemnych

• 6 ustawień prędkości i tempe-

ratury

• Nawiew chłodnego powietrza

• 2 końcówki - koncentratory

• Wyjmowany ltr tylny

• Przewód zasilający 2,70m

• Oczko do zawieszania

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Suszarka wyposażona jest w wyj-

mowany ltr, który zapobiega do-

staniu się włosów lub nieczystości

do komory silnika.

Aby uzyskać najlepsze efekty i

przedłużyć żywotność urządzenia,

należy regularnie czyścić ltr.

• Upewnić się, czy urządzenie

jest wyłączone, wyjąć wtyczkę z

gniazdka i poczekać aż ostygnie.

• Jedną ręką złapać za rączkę, a dru-

gą odkręcić tylny ltr przeciwnie

do ruchu wskazówek zegara.

• Usunąć włosy i zabrudzenia mięk-

ką szczotką

• Aby ponownie założyć tylny ltr,

należy ustawić występy filtra w

równej linii z wyżłobieniami znaj-

dującymi się z tyłu urządzenia, a

następnie przekręcić zgodnie z

ruchem wskazówek zegara, aby

zamocować ltr.

Downloaded from www.vandenborre.be

ČESKY

PROFESIONÁLNÍ VYSOU-

ŠEČE VLASŮ ZE VYROBE-

NÉ V ITÁLII

Tato série vysoušečů vlasů kom-

binuje všechny technologie, díky

kterým lze při vysoušení dosáh-

nout optimálních výsledků.

Výkonnost & Vynikající výsledky

Vysoká výkonnost a dlouhá život-

nost AC motorů vyrobených v Itálii.

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Keramický povrch přední

destičky

Povrch Ceramic na přední mřížce

optimalizuje tok iontů.

Generátor negativních iontů

Tyto vysoušeče vlasů jsou vybave-

ny centrálním generátorem zápor-

ných iontů, který dokáže vytvořit

výjimečný objem několika miliónů

iontů na cm

Vlasový porost je od přírody nabit

kladně. Během vysoušení se tento

kladný náboj zvětšuje a vytváří

statickou elektřinu, která tlačí na

vlasové šupiny, které se od sebe

navzájem oddělují. Povrch vlasů

se tím stává hrubým a jejich vzhled

je matný. Záporné ionty vyvíjené

vysoušečem tento kladný náboj

neutralizují a odstraní z vlasů veš-

kerou statickou elektřinu. Vlasové

kutikuly jsou dokonale uzavřeny,

proto jsou vlasy pružné lesklé a

snadno se upravují.

Je rovněž prokázáno, že iontová

technologie zvětšuje účinek vla-

sových přípravků.

Lehkost a ergonomický tvar

Tyto kompaktní vlasové vysoušeče,

které jsou vybaveny ergonomicky

tvarovanou rukojetí, speciálně na-

vrženou tak, aby snižovala napětí v

předloktí,umožňují velmi pohodl-

né používání. Jsou ideálně vyrov-

nané a poskytnou vám výborné

pracovní podmínky.

Usměrňovací nástavce

Tyto vysoušeče vlasů, které jsou

vyrobeny ze v Itálii jsou dodávány

se 2 nástavci usměrňovačů různé

velikosti:

- rovný nástavec se dokonale hodí

pro vyhlazení vlasů, neboť na pra-

men vlasů působí tlakem

- zkosený nástavec je vhodný pro

jemnější brushing, jeho mírně

diagonální tvar dokonale kopíruje

tvar kartáče

Downloaded from www.vandenborre.be

VLASTNOSTI

• Keramická technologie

• Vysoce výkonný motorek AC s

dlouhou životností.

• Centrální generátor záporných

iontů

• Šest stupňů rychlosti a teploty

• Tlačítko studeného vzduchu

• 2 nástavce s usměrňovačem

• Zadní odnímatelný ltr

• Přívodní šňůra 2,70 m

• Kroužek pro zavěšení

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Tento vysoušeč vlasů je vybaven

zadním odnímatelným filtrem,

který chrání motorovou část pří-

stroje před znečištěním vlasy nebo

nečistotou.

Čistěte pravidelně ltr, dosáhnete

tím optimálních výsledků i pro-

dloužení životnosti spotřebiče.

• Přesvědčte se, zda je přístroj vy-

pnutý, odpojte ho ze sítě a nechte

vychladnout.

• Jednou rukou přidržte rukojeť a

druhou rukou vyšroubujte zadní

ltr proti směru hodinových ru-

čiček.

• Pro odstranění vlasů a nečistot

použijte jemný kartáček.

• Při opětovném nasazení zadního

ltru umístěte zobáčky ltru do

zářezů na zadní straně přístroje

a otočte ve směru hodinových

ručiček.

Downloaded from www.vandenborre.be



 

 MADE IN ITALY –

  

  

     -

  ,  

   -

  .

   -



 Ceramic  

  

.

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

 

Ceramic   

    -

  

   

 . 

   

 , 

   

.

 



   

 , 

 

   

  

    -

 ;  

   -

    

  -

,  

,  .

  

,    -

 .  ,

 , -

    

   

  .

  ,  -

    -

,  .

 ,  

  -

   

.

  

  -  -

    -

,  

  

  , 

   -

 . 

,  

Downloaded from www.vandenborre.be

   

  .

-

  made in Italy – -

   - 

   2 --

  :

-    , 

  

, ..   -

  



-    

  ;  ,

   ,

   

   .



•  Ceramic

•  -

   

  



•   -

 

• 6    -



•   

• 2 -

•   

•   2.70 

•   

   

   -

,  -

     

  . 

  , 

  -

   -

    -

.

•   ,  

    ;

  .

•    

 ,   -

  , 

  .

•   -

,    

 .

•    ,

  

    

    

.

  

 : BABYLISS

99   

92120, , 

 33 (0) 1 46 56 47 52

  

  (, ): .

 

Downloaded from www.vandenborre.be

TÜRKÇE

MADE IN ITALY

PROFESYONEL SAÇ

KURUTMA MAKİNELERİ

Bu tür saç kurutma makneler, saç

kurutma konusunda en y sonuçları

elde etmek çn bütün teknolojler

brletryor.

Güç & Yüksek performans

Çok yüksek performanslı ve uzun

kullanım ömürlü AC made-n-Italy

motorları

Murano

BAB6160INE 2000W

Prodigio

BAB6700IE 2100W

Veneziano

BAB6610INE 2200W

Caruso

BAB6510IE 2400W

Excess

BAB6800IE 2600W

Ön ızgara üzernde

Ceramc kaplama

Ön ızgara üzerndek Ceramc kap-

lama, yon akıını optmze eder.

Negatf yon jeneratörler

Bu saç kurutma makneler, cm

ba-

ına mlyonlarca yonluk benzersz

br hacm.

Yapısı dolayısıyla doğal olarak poz-

tf yüklü olan br saç, kurutma esna-

sında daha da zorlanır ve saç telle-

rnn brbrnden ayrılmasına sebep

olan statk elektrk üretr. Böylece

saç yüzey sertler ve görünümü

donuklaır. Saç kurutma maknes

tarafından üretlen negatf yonlar

bu poztf yüklemey nötrletrr ve

böylece saçtak bütün statk elekt-

rğ gderr. Saç dpler ders yce

kapalı olduğunsan saç esnek ve

parlak, taraması se kolay olur.

Ayrıca yonk teknolojnn saç ba-

kım ürünlernn etksn katalze

ettğ de kanıtlanmıtır.

Hafk ve Ergonom

Bu saç kurutma makneler, koldak

gerlmeler azaltmak çn özel ola-

rak tasarlanmı ve büyük kullanım

rahatlığı sağlayan ergonomk sapı

le kompakt chazlardır. İdeal br

eklde dengelenm olan chazla-

rımız szn çn en y çalıma koul-

larını sağlayacaktır.

Yoğunlatırıcı uçlar

Bu made n Italy saç kurutma ma-

kneler, değk boylarda 2 adet

yoğunlatırıcı uç le teslm edl-

mektedr:

- Düzletrme çn mükemmel ekl-

de adapte edlm düz br uç, çün-

kü saç üzernde stenen gerlmn

uygulanmasını sağlar

- Daha esnek br fön çn eğk br

uç, haff köegen ekl fırçanın

eklne mükemmel br eklde

uyum sağlar

Downloaded from www.vandenborre.be

ÖZELLİKLER

• Seramk teknoloj

• Çok yüksek performanslı ve uzun

kullanım ömürlü AC motor

• Merkez negatf yon jeneratörü

• Altı hız ve sıcaklık sevyes

• Soğuk hava düğmes

• 2 adet yoğunlatırıcı uç

• Çıkarılablr arka fltre

• 2.70m uzunluğunda elektrk kab-

losu

• Asma halkası

TEMİZLİK VE BAKIM

Bu saç kurutma maknes, motor

kısmına saç kalıntıları ve toz grmesn

engellemek çn çıkarılablr br fltre

donanımlıdır.

En y sonuçları elde etmek ve

chazınızın ömrünü uzatmak çn,

bu fltrey muntazaman temzleyn.

• Chazın kapalı olduğundan emn

olun, fn elektrk prznden çekn

ve soğumasını bekleyn.

• Br elle sapını tutun ve dğer elnzle

saatn aks yönünde arka fltrey

açın.

• Saç kalıntılarını ve krler temzlemek

çn yumuak br fırça kullanın

• Arka fltrey yenden yerne takmak

çn, fltrenn tırnaklarını chazın

arkasındak çentklerle hzalayın ve

saat yönünde döndürerek yerne

yerletrn.

Downloaded from www.vandenborre.be

ITALIJOJE PAGAMINTI

PLAUKŲ DŽIOVINTUVAI

PROFESIONALAMS

Šiai profesionalams skirtų plaukų

džiovintuvų grupei panaudotos

visos technologijos, kad džiovinant

plaukus būtų pasiekta optimalių

rezultatų.

Galingumas ir didelis

veiksmingumas

Labai galingi ir ilgai veikiantys Itali-

joje pagaminti AC varikliai.

Murano BAB6160INE – 2000W

Prodigio BAB6700IE – 2100W

Veneziano BAB6610INE – 2200W

Caruso BAB6510IE – 2400W

Excess BAB6800IE – 2600W

Ant priekinių grotelių – Ceramic

danga

Priekines groteles dengianti Cera-

mic danga optimizuoja jonų srautą.

Neigiamų jonų generatorius

Šiuose plaukų džiovintuvuose įtai-

sytas neigiamų jonų generatorius,

kuris jų pagamina ypač didelį kiekį

– milijonus kubiniam centimetrui.

Natūraliai plaukai turi teigiamą

elektros krūvį, džiovinant tas teigia-

mas dar krūvis padidėja, atsiranda

įsielektrinimas. Taip plauko pavir-

šius tampa šiurkštus ir neblizga.

Džiovintuvo sugeneruoti neigiami

jonai neutralizuoja teigiamą krūvį,

tokiu būdu panaikindami bet kokį

plaukų įsielektrinimą. Plaukai tam-

pa lankstūs ir blizgūs, lengvai sušu-

kuojami. Taip pat įrodyta, kad jonų

technologija veikia kaip plaukų

priežiūros priemonių katalizatorius.

Lengvumas ir ergonomiškumas

Šie plaukų džiovintuvai – kompak-

tiški gaminiai, kurių ergonomiška

rankena yra specialiai sukurta su-

mažinti dilbio raumenų įtampą ir

yra ypač patogūs naudoti. Su mūsų

idealiai subalansuotais prietaisais

jūsų darbo sąlygos bus optimalios.

Srovės sukoncentravimo antgaliai

Šie Italijoje pagaminti plaukų džio-

vintuvai parduodami su 2 skirtin-

go dydžio srovės sukoncentravimo

antgaliais:

- vienu tiesiu antgaliu, puikiai tin-

kančiu lyginti plaukus, nes juo sruo-

ga paveikiama reikiama įtampa.

- vienu kūgio formos antgaliu

lankstesnei šukuosenai, jo kiek

įžambi forma puikiai dera prie še-

pečio.

CHARAKTERISTIKOS

• Ceramic technologija

• Labai galingas ir ilgai veikiantis

AC variklis

• Centrinis neigiamų jonų genera-

torius

• 6 greičio ir temperatūros parink-

tys

• Šalto oro mygtukas

• 2 srovės sukoncentravimo ant-

LIETUVIŲ

Downloaded from www.vandenborre.be

galiai

• Išimamas užpakalinis ltras

• 2,70 m maitinimo kabelis

• Pakabinimo kilpa

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Kad į variklio skyrių nepatektų

plaukų ar nešvarumų, šiame plau-

kų džiovintuve įtaisytas išimamas

ltras.

Reguliariai valydami šį ltrą pra-

ilginsite savo prietaiso eksploa-

tavimo laiką ir gausite optimalius

rezultatus.

• Įsitikinę, kad prietaisas išjungtas,

ištraukite jį iš elektros lizdo ir leis-

kite atvėsti.

• Viena ranka laikydami už ranke-

nos, kita atsukite užpakalinį ltrą,

sukdami prieš laikrodžio rodyklę.

• Minkštu šepečiu pašalinkite plau-

kus ir nešvarumus.

• Kad uždėtumėte užpakalinį ltrą,

įstatykite filtro sriegį į prietaiso

gale esančią įrantą, pasukite pagal

laikrodžio rodyklę – taip jį įdėsite

į vietą.

Downloaded from www.vandenborre.be

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We the undersigned, hereby certify the conformity of the following product:

Type of product : Hair dryer

Type Number : S191c

Trademark : BaByliss / CPL

with following characteristics : 230-240V~ 50-60Hz 1800-2000W

Country of origin : Italy

Within the essential requirements of the CE Directives:

2004/108/EC ElectroMagnetic Compatibility Directive

2006/95/EC Low Voltage Directive

2011/65/EC RoHS Directive

2005/32/EC Ecodesign Directives implemented by the Commission

Regulations (EC) No. 1275/2008 and (EC) No. 278/2009

(where applicable) amended by 2008/28/EC

2006/42/EC Machinery Directive

In accordance with the following harmonised standards:

LVD : EN 60335-1 2012

EN 60335-2-23 2003 A1; A11

(including EMF) EN 62233 2008

Ecodesign EN 62301 2005

EMC : EN 55014-1 2006 A1; A2

EN 61000-3-2 2006 A1; A2

EN 61000-3-3 2008

EN 55014-2 1997 A1; A2

CE mark rst axed : March 2010

BABYLISS FACO S.P.R.L.

(authorised by BABYLISS S.A.R.L. and Conair Group Ltd)

BaByliss FACO s.p.r.l.

25, Avenue de l’Indépendance - B-4020 WANDRE - BELGIQUE

(0032) 04 345 60 60



Downloaded from www.vandenborre.be

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We the undersigned, hereby certify the conformity of the following product:

Type of product : Hair dryer

Type Number : S200g

Trademark : BaByliss / CPL

with following characteristics : 230-240V~ 50-60Hz 1900-2100W

Country of origin : Italy

Within the essential requirements of the CE Directives:

2004/108/EC ElectroMagnetic Compatibility Directive

2006/95/EC Low Voltage Directive

2011/65/EC RoHS Directive

2005/32/EC Ecodesign Directives implemented by the Commission

Regulations (EC) No. 1275/2008 and (EC) No. 278/2009

(where applicable) amended by 2008/28/EC

2006/42/EC Machinery Directive

In accordance with the following harmonised standards:

LVD : EN 60335-1 2012

EN 60335-2-23 2003 A1; A11

(including EMF) EN 62233 2008

Ecodesign EN 62301 2005

EMC : EN 55014-1 2006 A1; A2

EN 61000-3-2 2006 A1; A2

EN 61000-3-3 2008

EN 55014-2 1997 A1; A2

CE mark rst axed : March 2012

BABYLISS FACO S.P.R.L.

(authorised by BABYLISS S.A.R.L. and Conair Group Ltd)

BaByliss FACO s.p.r.l.

25, Avenue de l’Indépendance - B-4020 WANDRE - BELGIQUE

(0032) 04 345 60 60



Downloaded from www.vandenborre.be

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We the undersigned, hereby certify the conformity of the following product:

Type of product : Hair dryer

Type Number : S231b

Trademark : BaByliss / CPL

with following characteristics : 230V~ 50-60Hz 2200W

240V~ 50-60Hz 2400W

Country of origin : Italy

Within the essential requirements of the CE Directives:

2004/108/EC ElectroMagnetic Compatibility Directive

2006/95/EC Low Voltage Directive

2011/65/EC RoHS Directive

2005/32/EC Ecodesign Directives implemented by the Commission

Regulations (EC) No. 1275/2008 and (EC) No. 278/2009

(where applicable) amended by 2008/28/EC

2006/42/EC Machinery Directive

In accordance with the following harmonised standards:

LVD : EN 60335-1 2012

EN 60335-2-23 2003 A1; A11

(including EMF) EN 62233 2008

Ecodesign EN 62301 2005

EMC : EN 55014-1 2006 A1; A2

EN 61000-3-2 2006 A1; A2

EN 61000-3-3 2008

EN 55014-2 1997 A1; A2

CE mark rst axed : September 2012

BABYLISS FACO S.P.R.L.

(authorised by BABYLISS S.A.R.L. and Conair Group Ltd)

BaByliss FACO s.p.r.l.

25, Avenue de l’Indépendance - B-4020 WANDRE - BELGIQUE

(0032) 04 345 60 60



Downloaded from www.vandenborre.be

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We the undersigned, hereby certify the conformity of the following product:

Type of product : Hair dryer

Type Number : S231d

Trademark : BaByliss / CPL

with following characteristics : 230-240V~ 50-60Hz 2000-2200W

Country of origin : Italy

Within the essential requirements of the CE Directives:

2004/108/EC ElectroMagnetic Compatibility Directive

2006/95/EC Low Voltage Directive

2011/65/EC RoHS Directive

2005/32/EC Ecodesign Directives implemented by the Commission

Regulations (EC) No. 1275/2008 and (EC) No. 278/2009 (where

applicable) amended by 2008/28/EC

2006/42/EC Machinery Directive

In accordance with the following harmonised standards:

LVD : EN 60335-1 2012

EN 60335-2-23 2003 A1; A11

(including EMF) EN 62233 2008

Ecodesign EN 62301 2005

EMC : EN 55014-1 2006 A1; A2

EN 61000-3-2 2006 A1; A2

EN 61000-3-3 2008

EN 55014-2 1997 A1; A2

CE mark rst axed : September 2012

BABYLISS FACO S.P.R.L.

(authorised by BABYLISS S.A.R.L. and Conair Group Ltd)

BaByliss FACO s.p.r.l.

25, Avenue de l’Indépendance - B-4020 WANDRE - BELGIQUE

(0032) 04 345 60 60



Downloaded from www.vandenborre.be

CE DECLARATION OF CONFORMITY

We the undersigned, hereby certify the conformity of the following product:

Type of product : Hair dryer

Type Number : S231q

Trademark : BaByliss / CPL

with following characteristics : 230-240V~ 50-60Hz 2400-2600W

Country of origin : Italy

Within the essential requirements of the CE Directives:

2004/108/EC ElectroMagnetic Compatibility Directive

2006/95/EC Low Voltage Directive

2011/65/EC RoHS Directive

2005/32/EC Ecodesign Directives implemented by the Commission

Regulations (EC) No. 1275/2008 and (EC) No. 278/2009

(where applicable) amended by 2008/28/EC

2006/42/EC Machinery Directive

In accordance with the following harmonised standards:

LVD : EN 60335-1 2012

EN 60335-2-23 2003 A1; A11

(including EMF) EN 62233 2008

Ecodesign EN 62301 2005

EMC : EN 55014-1 2006 A1; A2

EN 61000-3-2 2006 A1; A2

EN 61000-3-3 2008

EN 55014-2 1997 A1; A2

CE mark rst axed : May 2014

BABYLISS FACO S.P.R.L.

(authorised by BABYLISS S.A.R.L. and Conair Group Ltd)

BaByliss FACO s.p.r.l.

25, Avenue de l’Indépendance - B-4020 WANDRE - BELGIQUE

(0032) 04 345 60 60



Downloaded from www.vandenborre.be

Green Side Bât. 1B

400 avenue Roumanille – B.P. 20235

F – 06904 SOPHIA ANTIPOLIS cedex

Downloaded from www.vandenborre.be

BaBylissPro Excess, Caruso, Murano, PRODIGIO, Veneziano Manual de usuario

Artículos relacionados

Otros documentos