Transcripción de documentos

personnes non agréées par Braun et si des pièces de rechange ne provenant pas de Braun ont été utilisées. Pour toute réclamation intervenant pendant la période de garantie, retournez ou rapportez l’appareil ainsi que l’attestation de garantie à votre revendeur ou à un Centre Service Agréé Braun. Appelez au 0 800 944 802 (ou se référez à http://www.service.braun.com) pour connaitre le Centre Service Agrée Braun le plus proche de chez vous. Clause spéciale pour la France Outre la garantie contractuelle exposée ci-dessus, nos clients bénéficient de la garantie légale des vices cachés prévue aux articles 1641 et suivants du Code civil. Español Antes de utilizar el producto, rogamos lea las instrucciones detenidamente. Braun Satin·Hair 5 con función de vapor integrada es ideal para un primer secado del cabello mojado y para dar estilo al cabello que se ha secado previamente con la toalla o para el cabello húmedo, así como para dar estilo y añadir humedad al cabello seco. Importante • Conecte el aparato únicamente a un enchufe de corriente alterna. Asegúrese de que el voltaje corresponde al del aparato. • Este aparato puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimiento si se les ha dado la supervisión o instrucciones adecuadas para el uso seguro del aparato y entienden los riesgos que implica. Los niños no deberían jugar con el aparato. Los niños no deberían realizar la limpieza y el mantenimiento del aparato a no ser que sean mayores de 8 años y lo hagan bajo supervisión. • No utilice el aparato en lugares húmedos ni cerca de líquidos (por ej. en el lavabo lleno de agua, en la bañera o en la ducha). No permita que el aparato se moje. • No debe llenar nunca directamente con agua el tubo de calentamiento. • Para mayor protección, recomendamos instalar un dispositivo de corriente residual, con 12 96318375_AS530_S6-64.indd 12 21.02.13 11:03  un índice de corriente residual no superior a 30mA, en el circuíto eléctrico de su cuarto de baño. Consulte con su instalador. • No enrolle el cable eléctrico alrededor del aparato. Supervise el cordón con regularidad por si aparecen desgastes o daños. En caso de que el cable presente deterioro, deje de usar el aparato y llévelo a un servicio técnico autorizado de Braun. Una reparación defectuosa puede implicar riesgos para el usuario. • Hay que retirar el enchufe siempre después de su uso. Si se mantiene enchufado, el aparato seguirá guardando calor, incluso en la posición « ». Incluso cuando está desenchufado, el aparato no debe estar cerca del agua debido a posibles riesgos. • La máxima temperatura de ambiente para el uso del aparato es 30 °C. Descripción a Depósito de agua b Botón de extracción de accesorios c Rueda de encendido (funciona con aire caliente o frio, dependiendo de la posición): = El sistema de calentamiento del vapor se activa y funciona pasados aprox 2 minutos. «1» = Posición de aire templado para dar estilo a mechones pequeños o medianos de pelo y para crear volumen desde la raíz. «2» = Posición para secar/fijar un mechón grande de pelo. «3» = Posiciones de potencia para un primer secado rápido del cabello mojado, especialmente con el accesorio volumizador. 1 2 3 d e f g h i = Fase fría instantanea para que duren más los peinados. Se activa con todas las posiciones («1», «2», «3») al tirar y agarrar el anillo de encendido. Filtro extraíble Luz indicadora de funcionamiento Anilla colgadora Accesorio cepillo grande Accesorio cepillo pequeño Accesorio volumizador Antes de utilizar Cada vez que lo vaya a llenar de agua, desenchufe antes el aparato. 1 Retire el depósito del agua del aparato. 2 Gire el depósito para abrirlo. 3 Llene el depósito de agua con agua corriente hasta el borde del anillo negro de goma y luego ciérrelo bien. 4 Coloque de nuevo el depósito en su sitio hasta que encaje correctamente. 5 Enchufe el aparato a la red eléctrica. Se encenderá una luz indicadora. Deje que el aparato se caliente en la posición « ». Estará listo para usar el vapor pasados 2 minutos. Después de utilizar Siempre hay que vaciar el depósito de agua. Creando estilos de peinado • El accesorio cepillo grande para ondas (g) • El accesorio cepillo pequeño para rizo medianos y pequeños (h) • El accesorio volumizador (i) Función de vapor La función de vapor se puede utilizar con todos los accesorios. Para dar vapor a un mechón de pelo, presione la parte de arriba del depósito de agua (escuchirá un clic). El vapor saldrá por las aberturas de la pinza, dando al cabello calor adicional y la cantidad justa de humedad natural para un estilo más duradero. Uso del aparato con el pelo seco usando la función de vapor 6 Coloque el accesorio elegido. 7 Coja un mechón de pelo y enróllelo alrededor del cepillo. Active la función de vapor al presionar la parte de arriba del depósito de agua unos 5 segundos, manteniéndolo en la posición « » y a continuación cree y fije el peinado del mechón en la posición «1» ó «2» durante unos 15 segundos. 8 Para resultados duraderos y una mejor elasticidad, active la fase fría instantánea empujando la rueda de encendido hacia abajo unos 5 segundos. Separe el cepillo del rizo con cuidado. 13 96318375_AS530_S6-64.indd 13 21.02.13 11:03  Uso del aparato con el pelo húmedo 9 Realice un secado previo del pelo en la posición «3» con el accesorio volumizador. Continue con el volumizador en la posición «1», «2» ó reemplace el accesorio volumizador por uno de los cepillos. 10 Para cambiar los accesorios, presione el botón de extracción de accesorios (b). (Igual que en el paso 8: Para resultados duraderos y una mejor elasticidad, active la fase fría instantánea empujando hacia abajo la rueda de encendido unos 5 segundos. Retire el cepillo del mechón de pelo.) Limpieza 11 Después del uso, desenchufe el aparato. Limpie los accesorios con un paño húmedo y la parte del motor con un paño seco. Retire el polvo del filtro con el dedo. En caso de haber mucha cantidad de polvo, retire el filtro y lávelo debajo del grifo de agua. Sujeto a cambios sin previo aviso. No tire este producto a la basura al final de su vida útil. Llévelo a un Centro de Asistencia Técnica Braun o a los puntos de recogida habilitados por los ayuntamientos. Garantía Braun concede a este producto 2 años de garantía a partir de la fecha de compra. Dentro del periodo de garantía, subsanaremos, sin cargo alguno, cualquier defecto del aparato imputable tanto a los materiales como a la fabricación, ya sea reparando, sustituyendo piezas, o facilitando un aparato nuevo según nuestro criterio. La garantía no ampara averías por uso indebido, funcionamiento a distinto voltaje del indicado, conexión a un enchufe inadecuado, rotura, desgaste normal por el uso que causen defectos o una disminución en el valor o funcionamiento del producto. La garantía perderá su efecto en caso de ser efectuadas reparaciones por personas no autorizadas, o si no son utilizados recambios originales de Braun. La garantía solamente tendrá validez si la fecha de compra es confirmada mediante la factura o el albarán de compra correspondiente. Esta garantía tiene validez en todos los países donde este producto sea distribuido por Braun o por un distribuidor asignado por Braun. En caso de reclamación bajo esta garantía, diríjase al Servicio de Asistencia Técnica de Braun más cercano: www.service.braun.com. Solo para España Servicio al consumidor: Para localizar a su Servicio Braun más cercano o en el caso de que tenga Vd. alguna duda referente al funcionamiento de este producto, le rogamos contacte con el teléfono de este servicio 901 11 61 84. Português Por favor, antes de utilizar o aparelho, leia atentamente as instruções de uso. O Braun Satin·Hair 5 com função de vapor integrado é ideal para pré-secar cabelo molhado e humido assim como para criar penteados em cabelo seco. Importante • Ligue o aparelho a uma corrente alternativa e certifique-se que a corrente eléctrica corresponde à da voltagem indicada no aparelho. • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, ou com falta de experiência e conhecimento, desde que sejam supervisionadas ou lhes tenham sido dadas instruções quanto à utilização segura do aparelho e se tiverem compreendido os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. Só é permitido às crianças com idade superior a 8 anos fazer a limpeza e a manutenção do aparelho quando supervisionadas. • Não utilize o aparelho em lugares húmidos ou molhados (por ex. lavatório, banheira ou duche). Não permita que o aparelho se molhe. • Nunca encha de água directamente para o tubo de aquecimento. • Para protecção adicional, é aconselhável instalar um dispositivo de corrente residual 14 96318375_AS530_S6-64.indd 14 21.02.13 11:03