Transcripción de documentos

CDM1112S HU Eredeti használati utasítás fordítása 77 11 CS Překlad püvodního návodu k používání 83 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 18 SK Prevod izvirnih navodil 90 25 PL Tłumaczenie instrukcji oryginalnej Traducción del manual original 32 LT Originalios instrukcijos vertimas 104 PT Tradução do manual original 39 LV Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 110 IT Traduzione delle istruzioni originali 46 RO Traducere a instrucţiunilor originale 116 SV Översättning av bruksanvisning i original 53 RU Перевод исходных инструкций 123 FI Alkuperäisten ohjeiden käännös 59 EL Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών χρήσης 130 NO Oversatt fra orginal veiledning 65 AR ‫ ةيلصألا تاميلعتلا ةمجرت‬137 DA Oversættelse af den originale brugsanvisning 71 TR Orijinal talimatların çevirisi EN Original instructions 05 DE Übersetzung der Originalbetriebsanleitung NL FR Traduction de la notice originale ES www.ferm.com 97 142  ES Taladro inalámbrico con batería de iones de litio de 10.8 V Use solo en interiores CDM1112S Gracias por comprar este producto de Ferm. Ahora dispone de un excelente producto, suministrado por uno de los principales proveedores de EUropa. Todos los productos suministrados por Ferm son fabricados de acuerdo con los más elevados estándares de rendimiento y seguridad. Como parte de nuestra filosofía, proporcionamos también un excelente servicio al cliente, respaldado por nuestra garantía integral. Esperamos que disfrute del uso de este producto durante muchos años. Máquina de clase II - Doble aislamiento No necesita enchufe con puesta a tierra. En caso de fallo, el transformador no es peligroso Temperatura máx. 40° C No arroje la batería al fuego No arroje la batería al agua 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Lea las advertencias de seguridad, las advertencias de seguridad adicionales y las instrucciones adjuntas. Si no respeta las advertencias de seguridad y las instrucciones, pueden ocasionarse descargas eléctricas, incendios y/o lesiones graves. Guarde las advertencias de seguridad y las instrucciones para su futura consulta. En el manual de usuario y en el producto se emplean los siguientes símbolos: Lea el manual de usuario. Denota riesgo de lesiones personales, pérdida de vida o daños a la herramienta en caso de incumplimiento de las instrucciones del presente manual. Riesgo de choque eléctrico Velocidad electrónica variable Rotación, izquierda/derecha No use bajo la lluvia 32  tire el producto en contenedores no No apropiados.  ecogida selectiva de la batería de iones R de litio. Fusible cinta miniatura de tipo retardado El producto es conforme a las normas de seguridad aplicables según las directivas EUropeas. Advertencias de seguridad adicionales para taladros y atornilladores a)  Póngase protectores auditivos cuando use taladros de impacto. La exposición al ruido puede causar pérdida auditiva. b)  Use la o las empuñaduras auxiliares, si han sido suministradas con la herramienta. La pérdida de control puede causar lesiones personales. c)  Aferre la herramienta por las superficies de agarre aisladas cuando realice operaciones en que el accesorio de corte pueda entrar en contacto con cables ocultos o con su propio cable. Si el accesorio de corte entra en contacto con un cable con tensión, puede exponer las partes metálicas de la herramienta a tensión y ocasionar una descarga eléctrica al operador.”  ES Uso y cuidado de la herramienta de batería a)  Recargue la herramienta solo con el cargador especificado por el fabricante. Un cargador apto para un tipo de batería puede ocasionar riesgos de incendio si se usa con otro paquete de baterías. b)  Use herramientas que tengan especificado el paquete de baterías. El uso de cualesquiera otros paquetes puede ocasionar riesgo de lesiones e incendios. c)  Cuando no use el paquete de baterías, manténgalo alejado de otros objetos metálicos tales como grapas de papel, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos metálicos que puedan poner en conexión un terminal con el otro. Poner en cortocircuito los terminales de la batería juntos puede ocasionar quemaduras o incendios. d)  En condiciones de mal uso, el líquido puede expulsarse de la batería, evite el contacto con el mismo. En caso de contacto accidental, aclare con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, además consulte a un médico. El líquido que expulsa la batería puede causar irritaciones o quemaduras. Reparaciones a)  Haga reparar su herramienta eléctrica por una persona cualificada, usando solo piezas de repuesto idénticas. Esto garantiza que se mantenga la seguridad de la herramienta eléctrica. Para el cargador Uso previsto Cargue solamente con paquetes de baterías recargables de iones de litio de 10.8V, de 1.5 Ah como máximo. Otros tipos de baterías pueden estallar y causar lesiones y daños. a)  El aparato no debe ser usado por personas (incluidos niños) con capacidad física, sensorial o mental reducida, o que no tengan experiencia o conocimiento, salvo que hayan sido capacitadas o estén bajo supervisión. b)  Controle que los niños no jueguen con el aparato. c) No recargue baterías no recargables. d) Durante la carga, las baterías deben colocarse en un lugar ventilado. Riesgos residuales Aunque la herramienta sea usada según se prescribe, es imposible eliminar todos los factores de riesgo residual. Pueden surgir los siguientes peligros en relación con la fabricación y el diseño de las herramientas eléctricas: a) Problemas de salud derivados de la emisión de las vibraciones, si la herramienta eléctrica se usa durante un periodo de tiempo prolongado o no se maneja y mantiene adecuadamente. b) Lesiones y daños materiales debidos a accesorios rotos que se caen repentinamente.  dvertencia Esta herramienta eléctrica A produce un campo electromagnético durante el funcionamiento. Este campo puede interferir bajo algunas circunstancias con implantes médicos activos o pasivos. Para reducir el riesgo de lesiones serias o fatales, recomendamos que las personas con implantes médicos consulten a su médico y al fabricante del implante médico antes de utilizar esta herramienta eléctrica. Sustitución del cable de alimentación Si el cable de alimentación se daña, debe ser sustituido por el fabricante, sus centros de servicios u otras personas con cualificación similar, para evitar peligros. Sustitución del enchufe de alimentación de red (solo Reino Unido) Si el enchufe moldeado de 3 clavijas que viene con la unidad está dañado o debe sustituirse, es importante destruirlo correctamente y sustituirlo por un enchufe con fusible BS1363/5A aprobado y seguir las siguientes instrucciones de cableado. Los hilos del cable de alimentación de red tienen colores que corresponden a los siguientes códigos: • azul nEUtro • marrón tensión 33  ES Como los colores de los hilos del cable de alimentación de red de la unidad pueden no coincidir con las marcas de colores que identifican los terminales del enchufe, haga lo siguiente: • El cable de color azul debe conectarse al terminal marcado con la letra N o de color negro. • El cable de color marrón debe conectarse al terminal marcado con la letra L o de color rojo. 2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA Uso previsto Este taladro inalámbrico ha sido diseñado para atornillar y aflojar tornillos y para taladrar madera, metales y plásticos. Especificaciones técnicas Protéjase contra los efectos de las vibraciones haciendo el mantenimiento a la herramienta y a sus accesorios, manteniendo las manos calientes y organizando sus patrones de trabajo. Descripción Los números del texto se refieren a los diagramas de las páginas 2-4 Modelo n.º CDM1112S Cargador CDA1079S Entrada del cargador 100-240 V~ 50/60 Hz Máx. 1 A Salida del cargador 12.6 V CC 2A Paquete de baterías recargables 10.8 V 1.3 Ah Tiempo de carga de la batería 45 minutos Capacidad del portaherramienta 0.8 - 10 mm Valores de par de apriete 20 + modo taladro Velocidad sin carga Posición 1: Posición 2: 0-350/min 0-1200/min Peso (incl. batería) 1.02 kg Iones de litio Nivel de presión acústica LPA 65.17 dB(A), K=3 dB(A) Nivel de potencia acústica LWA 76.17 dB(A), K=3 dB(A) Vibración de mano-brazo ah (atornillado sin impacto) 0.846 m/s2 K=1.5 m/s2 Vibración de mano-brazo ah, D (taladrado de metales) 1.739 m/s2 K=1.5 m/s2 Nivel de vibración El nivel de vibraciones emitidas declarado en el presente manual de instrucciones ha sido medido de acuerdo con una prueba normalizada 34 indicada en la norma EN60745; puede usarse para comparar una herramienta con otra y como evaluación preliminar de exposición a la vibración cuando se usa una herramienta para las aplicaciones mencionadas. • Usar la herramienta para diferentes aplicaciones o con accesorios diferentes o escasamente mantenidos, puede aumentar significativamente el nivel de exposición. • Cuando la herramienta está apagada o está en funcionamiento pero no está ejecutando realmente ninguna tarea puede reducirse significativamente el nivel de exposición. Fig. A 1. Máquina 2. Batería 3. Botón de desbloqueo de la batería 4. Indicación de carga de la batería 5. Cargador 6. Indicador LED del cargador 7. Portaherramienta 8. Interruptor de selección de velocidades 9. Interruptor de dirección 10. Interruptor de Encendido/Apagado 11. Anillo de ajuste de par 12. Luz de trabajo 13. Gancho para cinturón Tecnología de iones de litio Las baterías suministradas con esta máquina disponen de tecnología de iones de litio.  a ventaja de utilizar baterías de iones de L litio es que, hasta que la batería está casi vacía, no se nota que está consumida. Puede usar la máquina hasta que se dé cuenta de que la energía del taladro se ha acabado. Entonces la batería está descargada y debe recargarla.  ES  tra ventaja es que las baterías de iones O de litio no tienen efecto de memoria. Por lo tanto, pueden cargarse en cualquier momento sin que se degraden, independientemente del estado de carga de la batería. 3. FUNCIONAMIENTO  ebe cargarse la batería antes de usar D por primera vez la herramienta. Extraer la batería de la máquina Fig. B • Aferre la máquina (1) firmemente con una mano. • Apriete los botones de desbloqueo de la batería (3) situados a la derecha y a la izquierda de la batería (2) y saque batería de la máquina como se muestra en la Fig. B. Insertar la batería en la máquina Fig. B Compruebe que la parte exterior de la batería esté limpia y seca antes de colocarla en el cargador o en la máquina. • A  ferre la máquina (1) firmemente con una mano. • Inserte la batería (2) en la base de la máquina como se muestra en la Fig. B. • Pulse la batería más hacia delante hasta que haga clic en su sitio. Comprobar el estado de carga de la batería Fig. C La batería suministrada está parcialmente cargada. • P  ara comprobar el estado de carga de la batería, primero inserte la batería en la máquina. • Apriete brevemente el interruptor de Encendido/Apagado (10) para activar el indicador de carga (4) • El indicador de carga (4) tiene 3 luces que indican el nivel de carga, cuantas más luces encendidas tiene, más batería queda. • Cuando una de las luces está encendidas en ROJO significa que la batería está vacía y debe cargarse inmediatamente. Carga de la batería (con el cargador) Fig. D • Extraiga la batería (2) de la máquina. • Dé vuelta la batería (2) y deslícela en el cargador (5) como se muestra en la Fig. C. • Empuje la batería hasta que quede totalmente colocada en la ranura. • Enchufe el enchufe del cargador en una toma de corriente eléctrica y espere un poco. Los indicadores de LED del cargador (6) se encenderán y mostrarán el estado del cargador. Indicador de LED (6) Fig. D El cargador tiene 1 indicador de LED (6) que indica el estado del proceso de carga: Color de LED Estado de LED Estado del cargador Apagado Apagado Sin carga o batería no insertada Verde Parpadeo Carga de la batería en curso Verde Encendido Ha finalizado la carga de la batería, batería totalmente cargada Parpadeo Las batería no está correctamente insertada en el cargador o presenta defectos y hay que cambiarla Encendido La batería está demasiado caliente, el proceso de carga está en espera. La carga iniciará automáticamente después de que la batería se haya enfriado. Rojo Rojo • L  a carga completa de la batería de 1.3 Ah puede llevar hasta 45 minutos. • Después de que la batería esté totalmente cargada, desenchufe el enchufe del cargador de la toma de corriente y extraiga la batería del cargador. • La batería puede guardarse o directamente instalarse en la máquina.  as celdas de iones de litio pueden L guardarse por un largo periodo sin perder mucho la carga. Cuando la máquina no se utilizará por un largo periodo de tiempo, es conveniente guardar la batería cargada. 35  ES Colocar y extraer brocas y puntas de atornillar Fig. E Extraiga siempre la batería antes de montar un accesorio. El portaherramienta del taladro (7) es apto para brocas y puntas de atornillar de mango redondo y hexagonal. • Aferre la máquina firmemente con una mano. • Abra el portaherramientas del taladro (7) girando el portaherramienta con la otra mano en el sentido de las agujas del reloj hasta que se abra lo suficiente para que entre la broca. • Inserte el mango de la broca o de la punta de atornillar. • Vuelva a apretar bien el portaherramienta girando el portaherramienta (7) en sentido contrario a las agujas del reloj. • Compruebe que la broca esté bien centrada activando brevemente la máquina con el interruptor de encendido/apagado. Ajuste de velocidades Fig. F Nunca cambie las velocidades cuando el motor está en funcionamiento porque se daña la máquina.  unca coloque el interruptor en medio N de dos posiciones porque se daña la máquina. La máquina tiene dos velocidades de taladrado 2, que pueden ajustarse deslizando el interruptor de velocidades (8) hacia delante o hacia atrás. El número de interruptor de velocidad (8) muestra la posición elegida. • Posición 1: Para taladrado lento, diámetro de taladrado grande o atornillado. La máquina tiene alta potencia a baja velocidad. • Posición 2: Para taladrado veloz o diámetro de taladrado pequeño. Ajuste de la dirección de rotación Fig. G • Coloque el interruptor de dirección (9) en la posición para atornillar o para usar como taladro. • Coloque el interruptor de dirección (9) en la posición para sacar tornillos. 36 Cambiar la máquina entre encendido y apagado Fig. G El interruptor de encendido/apagado (10) se usa para activar la máquina y ajustar la velocidad de rotación. • Al pulsar el interruptor de encendido/apagado (10) se activa la máquina, cuanto más se pulsa el interruptor, más veloz se vuelve el taladro. • Al soltar el interruptor de encendido/apagado (10) se detiene la máquina. • Mueva el interruptor de inversión de dirección (9) a la posición intermedia para bloquear el movimiento del interruptor de encendido/ apagado. No puede activarse en esta posición.  poye la máquina solo cuando se haya A detenido completamente. No la coloque sobre superficies polvorientas donde las partículas de polvo puedan entrar en el mecanismo. Ajuste de par de apriete Fig. G La máquina tiene 20 ajustes de par de apriete diferentes y un modo de taladrado especial para ajustar la potencia transmitida al portaherramienta. Al girar el anillo de ajuste de par de apriete (11), los tornillos pueden atornillarse hasta una profundidad predeterminada, lo que es ideal para trabajos repetitivos. Cuanto más elevado es el número, más par de apriete se transmite. • Seleccione un ajuste bajo para tornillos pequeños o materiales de trabajo blandos. • Seleccione un ajuste alto para tornillos grandes, materiales de trabajo duros y cuando extraiga tornillos. • Elija preferentemente un ajuste tan bajo como sea posible para atornillar. Seleccione el ajuste más alto si el motor resbala antes de que el tornillo esté totalmente apretado. • Para taladrado, gire el anillo de ajuste de par de apriete (11) al ajuste de taladrado ( ) girándolo completamente en sentido contrario a las agujas del reloj.  ES  segúrese de que el interruptor de A dirección (9) esté siempre ajustado en durante el taladrado.  a máquina está dotada de una función L de protección contra la sobrecarga electrónica. Cuando la máquina se sobrecarga se apaga automáticamente. Cuando esto sucede, espere unos segundos para que se restablezca la protección contra sobrecarga. Luz de trabajo (12) Fig. A La máquina está dotada de una luz de trabajo para iluminar el lugar de trabajo. • Se enciende automáticamente al pulsar el interruptor de encendido/apagado. • Se apaga automáticamente al volver a liberar el interruptor de encendido/apagado. Gancho para cinturón (13) Fig. A La máquina está dotada de un gancho para cinturón para colgar la máquina en el cinturón durante el uso.  ambie siempre el interruptor de direcC ción (9) a la posición media para evitar el arranque accidental de la máquina. • C  uando se suministra, el gancho para cinturón (13) está montado en el lado izquierdo de la máquina. • Puede extraerse fácilmente sacando el tornillo del gancho y después el gancho. • Puede montarse en el lado derecho de la máquina si se prefiere. Consejos para el usuario Cuando atornille tornillos en madera, metales y otros materiales: • Antes de usar el aparato compruebe que la broca o punta de atornillar esté correctamente colocada y centrada dentro del portaherramienta. • L  as puntas de atornillar están disponibles en varios formatos y tamaños. Cuando no esté seguro, pruebe siempre si la punta de atornillar coincide con la cabeza del tornillo sin hacer juego antes de usar la máquina. • Asegúrese de que la máquina no esté en funcionamiento cuando está en contacto con el tornillo. Una punta que gira puede resbalar. Esto puede dañar la pieza de trabajo. Cuando taladre madera, metales y otros materiales: • Con brocas de diámetro pequeño, use una velocidad de broca elevada. Con brocas de diámetro grande, use una velocidad de broca baja. • Para materiales duros, seleccione una velocidad de broca baja, para materiales blandos seleccione una velocidad de broca alta. • Sujete la pieza de trabajo en modo adecuado, preferentemente usando una mordaza o un tornillo de banco. • Durante el taladrado saque el taladro del orificio frecuentemente para que salgan las virutas y el polvo. Cuando taladre metales: • Use una broca para metales (HSS). Para obtener mejores resultados debería enfriar la broca con aceite. • Las brocas para metal (HSS) pueden utilizarse también para taladrar plásticos. 4. MANTENIMIENTO  ntes de realizar la limpieza y el A mantenimiento, apague siempre la máquina y extraiga el paquete de baterías de la máquina. Limpie regularmente la carcasa de la máquina con un paño suave, preferentemente después de cada uso. Compruebe que los orificios de ventilación estén libres de polvo y suciedad. Elimine el polvo persistente utilizando un paño suave humedecido con agua y jabón. No use disolventes tales como gasolina, alcohol, amoniaco, etc. Tales productos químicos pueden dañar los componentes sintéticos. 37  ES Garantía Las condiciones de la garantía se encuentran en la tarjeta de garantía suministrada por separado. Medioambiente  os aparatos eléctricos o electrónicos L defectuosos y/o desechados deben recogerse en lugares de reciclado apropiado. Solo para países de la Comunidad EUropea No elimine las herramientas eléctricas como residuos domésticos. De acuerdo con la Directiva EUropea 2012/19/EU sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos, y su transposición a las legislaciones nacionales, las herramientas eléctricas que ya no se utilizan deben recogerse por separado y eliminarse en modo ecológico. El producto y el manual de usuario están sujetos a variaciones. Las especificaciones pueden variarse sin previo aviso. 38