Transcripción de documentos

incl. in 88415 DE Gebrauchsanweisung 1 Sicherheitshinweise........................... 2 Wissenswertes................................... 3 Anwendung........................................ 4 Verschiedenes................................... 5 Garantie............................................. 1 3 3 4 5 GB Instruction Manual 1 Safety Information.............................. 2 Useful Information............................. 3 Operating........................................... 4 Miscellaneous.................................... 5 Warranty............................................. 6 8 8 9 10 FR Mode d’emploi 1 Consignes de sécurité........................ 2 Informations utiles.............................. 3 Utilisation............................................ 4 Divers................................................. 5 Garantie............................................. 11 13 13 14 15 IT Istruzioni per l’uso 1 Norme die sicurezza.......................... 2 Informazioni interessanti.................... 3 Modalità d’impiego............................. 4 Varie .................................................. 5 Garanzia ............................................ 16 18 18 19 20 ES Instrucciones de uso 1 Indicaciones de seguridad.................. 2 Informaciones interesantes................. 3 Aplicación............................................ 4 Generalidades..................................... 5 Garantía............................................... 21 23 23 24 25 PT Manual de instruções 1 Avisos de segurança............................ 2 Informações gerais.............................. 3 Aplicação ............................................ 4 Generalidades .................................... 5 Garantia .............................................. 26 28 28 29 30 NL Gebruiksaanwijzing 1 Veiligheidsmaatregelen........................ 2 Wetenswaardigheden.......................... 3 Het Gebruik.......................................... 4 Diversen............................................... 5 Garantie................................................ 31 33 33 34 35 FI Käyttöohje 1 Turvallisuusohjeita ............................... 2 Tietämisen arvoista .............................. 3 Käyttö .................................................. 4 Sekalaista ............................................ 5 Takuu ................................................... 36 38 38 39 40 SE Bruksanvisning 1 Säkerhetshänvisningar ........................ 2 Värt att veta ......................................... 3 Användning .......................................... 4 Övrigt ................................................... 5 Garanti ................................................. 41 43 43 44 45 GR Οδηγίες χρήσης 1 Οδηγίες για την ασφλεα ....................... 2 Χρήσιμες πληροφορίες ........................ 3 Εφαρμογή ............................................ 4 Διάφορα ............................................... 5 Εγγύηση .............................................. 46 48 48 49 50 1 2 Gerät und Bedienelemente Device and controls Appareil et éléments de commande Apparecchio ed elementi per la regolazione Dispositivo y elementos de control Aparelho e elementos de comando Toestel en bedieningselementen Laite ja käyttölaitteet Apparaten och komponenter Συσκευή και στοιχεία χειρισμού 6 3 5 4 FR 1 Dossier 2 Coussin 3 Coussin de siège 4 Prise pour câble d’alimentation secteur/ interrupteur MARCHE/ARRÊT 5 Siége 6 Appareil de commande PT 1 Encosto para costas 2 Almofada 3 Almofada do assento 4 Saída para cabo de alimentação/ botão de LIGAR/DESLIGAR IT 1 2 3 4 5 6 NL 1 2 3 4 5 Área de assento 6 Aparelho de comando 5 6 SE 1 Ryggstöd 2 Kudde 3 Sittdyna 4 Anslutning för elkabel/ GR 1 2 3 4 5 6 PÅ-/AV-knappen 5 Sittyta 6 Fjärrkontroll DE 1 Rückenlehne 2 Kissen 3 Sitzkissen 4 Anschluss für Netzkabel/ EIN-/AUS-Schalter 5 Sitzfläche 6 Steuergerät GB 1 Backrest 2 Pillow 3 Seat cushion 4 Connection for power cable/ ON/OFF switch 5 Seating area 6 Control unit Schienale Cuscino Cuscino seduta Connettore di alimentazione/ Tasto di accensione/spegnimento Sedile Dispositivo di comando ES 1 Respaldo 2 Almohada 3 Cojín 4 Conexión para el cable de red/ Rugleuning Kussen Zitkussen Aansluiting voor het snoer/ aan-/uitschakelaar Zitvlak Bedieningsapparaat FI 1 selkänoja 2 Tyyny 3 Istuintyyny 4 Virtajohdon liitäntä/ Πλάτη Μαξιλάρι Μαξιλάρι καθίσματος Σύνδεση καλωδίου/ διακόπτη On/Off Κάθισμα Μονάδα χειρισμού botón de encendido/apagado 5 Asiento 6 Control päälle-/pois -painikkeella 5 istuin 6 ohjauslaite  8 9 0 q w e DE 8 Betriebskontrollleuchte IT 8 Spia luminosa controllo funzionamento 9 EIN-/AUS-Taste (schaltet Gerät ein/aus) 9 Tasto ACCESO/SPENTO (accende/spegne l’apparecchio) 0 Upper-Taste (schaltet Massage im oberen Rückenbereich ein/aus) 0 Tasto Upper (avvia/disinserisce il massaggio nella parte alta del dorso) q Lower-Taste (schaltet Massage im unteren Rückenbereich ein/aus) q Tasto Lower (avvia/disinserisce il massaggio nella parte bassa del dorso) w Full-Taste (schaltet Massage im gesamten Rückenbereich ein/aus) w Tasto Full (avvia/disinserisce il massaggio su tutto il dorso) e Intensitätseinstellung für Massage r Anzeige für gewählte Intensitätsstufe e Impostazione dell’intensità di massaggio t USB-Anschluss (zum Laden von Geräten) r Indicazione dell’intensità selezionata t Attacco USB (per caricare i dispositivi) GB 8 Power indicator light 9 On/Off button (switches the appliance on/off) 0 Upper button (switches upper back massage on/off) q Lower button (switches lower back massage on/off) w Full button (switches whole back massage on/off) e Massage strength control r Strength indicator light t USB Port: Recharge your devices FR 8 Témoin de contrôle de fonctionnement 9 Touche MARCHE / ARRÊT (allume/éteint l’appareil) 0 Touche Upper (active/désactive le massage du haut du dos) q Touche Lower (active/désactive le massage du bas du dos) w Touche Full (active/désactive le massage dans tout le dos) e Réglage de l’intensité pour le massage r Affichage du niveau d’intensité sélectionné t Port USB (pour charger des appareils) t r ES 8 Luz de control operativo 9 Tecla ON/OFF (enciende/apaga el aparato) 0 Tecla Upper (activa/desactiva el masaje en la zona superior de la espalda) q Tecla Lower (activa/desactiva el masaje en la zona inferior de la espalda) w Tecla Full (activa/desactiva el masaje en toda la zona dorsal) e Ajuste de la intensidad del masaje r Indicador del nivel de intensidad seleccionado t Puerto USB (para cargar aparatos)  1 Indicaciones de seguridad ¡INDICACIONES IMPORTANTES! ¡GUARDE ESTE MANUAL! Lea atentamente el manual de instrucciones, sobre todo las indicaciones de seguridad, antes de utilizar el aparato y guarde el manual para consultarlo más tarde. Si entrega el aparato a otra persona, no olvide incluir también este manual de instrucciones. Leyenda Este manual de instrucciones forma parte del aparato. Contiene información importante sobre la puesta en servicio y la manipulación. Lea íntegramente este manual de instrucciones. La inobservancia de estas instrucciones puede provocar lesiones graves o daños graves en el aparato. ADVERTENCIA Respete estas advertencias para evitar posibles lesiones del usuario o daños en el aparato. Número de LOTE ¡Proteger de la humedad! ¡Guardar en un lugar seco! ¡Para uso exclusivo en interiores! Clase de protección I Fabricante ES ATENCIÓN Estas indicaciones deben respetarse para evitar posibles daños en el aparato. NOTA Estas indicaciones le proporcionan información adicional para la instalación o el funcionamiento. para la alimentación eléctrica • Antes de conectar el aparato al suministro eléctrico, asegúrese de que la tensión de alimentación indicada en la placa de características coincide con la de su fuente de alimentación. • No utilice el aparato con ningún otro adaptador de corriente que no sea el original. • No utilice el aparato cerca de aparatos emisores electromagnéticos de alta frecuencia. • Mantenga el cable de red y el aparato alejados del calor, superficies calientes, humedad y líquidos. • No toque nunca el enchufe ni el interruptor principal con las manos mojadas o húmedas, tampoco si se encuentra en el agua. • Las piezas conductoras de tensión eléctrica del aparato no deben entrar en contacto con ningún líquido. • No coja nunca un aparato que se haya caído al agua. Desenchufe el aparato inmediatamente. • El aparato debe estar conectado de forma que se pueda acceder libremente al enchufe. • Desenchufe el aparato de la toma de corriente en cuanto haya terminado de utilizarlo. • Para desconectar el aparato de la red eléctrica, no tire nunca del cable de alimentación, sino del enchufe. • No desplace, tire ni gire el aparato utilizando el cable de red. antes de utilizar el aparato • Antes de cada uso, compruebe minuciosamente que el cable y el aparato no presentan daños. El aparato no debe ponerse en funcionamiento si está defectuoso. • No utilice el aparato si se aprecian daños en él, si no funciona correctamente o si se han mojado el cable o el aparato. • Si el cable de red está dañado, solamente puede ser sustituido por MEDISANA, por un distribuidor autorizado o por una persona convenientemente cualificada. 21  1 Indicaciones de seguridad para la utilización del aparato • Utilice el aparato solamente según el uso previsto y conforme al manual de instrucciones. En caso de uso indebido, se anula el derecho de garantía. • No deje el aparato sin vigilancia cuando esté enchufado a la toma de corriente. • Evite tocar el aparato con objetos punzantes o afilados. • No coloque ni utilice nunca el aparato directamente junto a una estufa eléctrica y otras fuentes de calor. • No se suba al aparato. • Utilice siempre el aparato en espacios lo suficientemente amplios y bien ventilados. • No utilice la función de masaje durante más de 15 minutos. Si el masaje se prolonga demasiado, puede provocar una hiperestimulación de los músculos y los nervios. • Antes de cada uso se deben comprobar las fijaciones del asiento y las uniones roscadas. ATENCIÓN No mueva la silla cuando el cable de red está enchufado. El cable podría romperse. El aparato ha sido diseñado exclusivamente para un uso doméstico, no para fines comerciales ni para el ámbito médico. Si tiene problemas de salud, póngase en contacto con su médico antes de utilizar la silla. No utilice el sillón de masaje en estancias húmedas (p. ej. durante el baño o la ducha). • • No exponga el aparato a la luz solar directa. Para prevenir el riesgo de una descarga eléctrica, retire de inmediato el enchufe de la toma de corriente: - si se producen fallos durante el uso - después de cada uso - antes de cualquier trabajo de limpieza y mantenimiento. ES para mantenimiento y limpieza • El aparato no requiere mantenimiento. • En caso de averías, no trate de reparar el aparato por su cuenta. No solo perdería todos los derechos de garantía, sino que podrían generarse peligros serios (fuego, descarga eléctrica, lesiones). Encargue las reparaciones únicamente a centros de servicio autorizados. • Los trabajos de limpieza y cuidados habituales no deben ser realizados por niños sin supervisión. para personas especiales • Este aparato no debe ser utilizado por personas (incluidos niños de menos de 14 años) con limitaciones en sus capacidades físicas, sensoriales o intelectuales, o que carezcan de la experiencia y/o los conocimientos necesarios, a no ser que se encuentren bajo supervisión de una persona responsable de su seguridad o que hayan recibido de dicha persona las instrucciones pertinentes para utilizar el aparato correctamente. • Los menores deben ser supervisados para garantizar que no juegan con el aparato. • Este aparato no debe utilizarse en sustitución o como complemento de aplicaciones médicas. Podría empeorar los síntomas y dolores crónicos. • No realice el tratamiento sobre zonas del cuerpo con hinchazón, quemaduras, inflamación, eczemas, heridas o zonas sensibles. • Evite utilizar el aparato o, al menos, consulte antes a su médico si: - está embarazada, - tiene un marcapasos, articulaciones artificiales o implantes electrónicos, - padece una o varias de las siguientes enfermedades o molestias: trastornos circulatorios, varices, heridas abiertas, contusiones, grietas de la epidermis, venas inflamadas. • El aparato tiene una superficie caliente. Las personas con una alta resistencia al calor deben tener cuidado cuando utilicen el aparato. • Si nota dolor o si el masaje le resulta desagradable, interrumpa su utilización y hable con su médico. ADVERTENCIA Peligro de vuelco: los reposabrazos y el respaldo no deben cargarse unilateralmente. ¡No deje a los niños en el sillón sin vigilancia! 22  2 Informaciones interesantes / 3 Aplicación Muchas gracias ¡Muchas gracias por su confianza y enhorabuena! El sillón de masaje RS 650 es un producto de calidad de MEDISANA. Para obtener los resultados deseados y disfrutar durante mucho tiempo de su MEDISANA RS 650, le recomendamos leer atentamente las siguientes indicaciones de uso y mantenimiento. 2.1 Volumen de suministro y embalaje En primer lugar, compruebe que el aparato está completo y no presenta ningún daño. En caso de duda, no ponga el aparato en marcha y contacte con su vendedor o su centro de servicio. El volumen de suministro incluye: • 1 sillón de masaje MEDISANA RS 650 • 1 cable de red • 1 manual de instrucciones Los embalajes se pueden reutilizar o llevar a centros de reciclaje. Elimine correctamente el material de embalaje que no necesite. Si cuando lo desembala descubre algún daño ocasionado por el transporte, póngase inmediatamente en contacto con el vendedor. ES 3 Aplicación El sillón de masaje tiene programas de control automático para tres zonas dorsales con una intensidad regulable. Por lo general, no utilice el aparato durante más de 15 minutos. Trascurridos unos 15 minutos, el aparato se desconecta automáticamente. Espere siempre a que el aparato se enfríe por completo antes de volver a utilizarlo. 1. Conecte el cable de red al sillón de masaje 4 e introduzca el enchufe en la toma de corriente. Procure que el enchufe quede siempre accesible. Encienda el aparato pulsado el botón de encendido/apagado 4. 2. A continuación, siéntese en el asiento 5 y familiarícese con las funciones del aparato. 3. Pulse el botón On/Off 8 y seleccione una de las funciones de masaje (botones 0qw ). Desconexión del aparato Pulse el botón On/Off 8. Los cabezales de masaje se desplazan hacia abajo a su posición de espera. Si se corta la corriente durante el masaje, cuando vuelva a restablecerse desplace inmediatamente los cabezales de masaje a la posición de reposo. ADVERTENCIA Mantenga las películas de embalaje fuera del alcance de los niños. ¡Peligro de asfixia! 23  3 Aplicación / 4 Otros datos 3.1 Funciones Masaje 0qw (programas automáticos con los siguientes tipos de masaje: amasamiento, golpeteo, shiatsu, masaje con rodillos, palmadas y masaje sueco) Tecla Lower (zona baja de la espalda) 0 Los cabezales de masaje shiatsu se mueven en círculo hacia arriba y hacia abajo por la mitad inferior de la espalda. Una vez alcanzan sus respectivas posiciones finales, se produce un cambio de dirección. Tecla Upper (zona superior de la espalda) q Los cabezales de masaje shiatsu se mueven en círculo hacia arriba y hacia abajo por la mitad superior de la espalda. Una vez alcanzan sus respectivas posiciones finales, se produce un cambio de dirección. Tecla Full (toda la espalda) w Los cabezales de masaje shiatsu se desplazan desde la posición de reposo hasta la zona inferior de la espalda mientras la masajean en círculo. Una vez se ha alcanzado el punto más bajo, los cabezales de masaje cambian de dirección. Luego se desplazan hasta el punto más alto. Allí vuelven a cambiar de dirección y los cabezales de masaje se desplazan de nuevo hacia abajo, etc. Para desactivar la función de masaje, vuelva a pulsar las teclas. Ajuste de la intensidad del masaje e Esta tecla le permite elegir la intensidad del masaje. Cada vez que se pulsa la tecla, aumenta la intensidad (niveles 1 a 3). Una vez se alcanza el nivel más alto, vuelve a pasar al nivel más bajo. El indicador r (1 a 3 luces) muestra el nivel seleccionado. Giro del sillón El sillón se puede girar 45 grados a derecha e izquierda. ES 4.1 Limpieza y cuidados • Antes de limpiar el aparato, compruebe que está desconectado y desenchufado de la toma de corriente. Limpie el aparato una vez frío con un paño suave humedecido. • No utilice nunca detergentes agresivos, cepillos duros, disolventes ni alcohol. Podría dañar la superficie. • Para limpiar el aparato, no lo sumerja nunca en agua y evite que se introduzca agua en el interior. • Vuelva a utilizar el aparato cuando esté completamente seco. • Suelte el cable si está retorcido. 4.2 Indicaciones para la eliminación Este aparato no debe eliminarse con la basura doméstica. Todos los usuarios están obligados a entregar los aparatos eléctricos o electrónicos, sin importar si contienen sustancias tóxicas o no, en un punto de recogida de su municipio o del comercio para que puedan ser eliminados de forma no contaminante. Para más información sobre la eliminación, pregunte a las autoridades municipales o a su vendedor. 4.3 Datos técnicos Nombre y modelo Alimentación eléctrica Consumo de potencia Dimensiones Peso N.º de artículo Número EAN : : : : : : : MEDISANA Sillón Lounge RS 650 220-240 V, 50/60 Hz 100 W aprox. 92 x 61 x 105 cm aprox. 28 kg 88414/88415 40 15588 88414 6/ 4015588 88415 3 Capacidad máxima 100 kg 45° 45° Debido a las mejoras continuas del producto, nos reservamos el derecho a realizar modificaciones técnicas y de diseño. Encontrará la versión actual del presente manual de instrucciones en www.medisana.com 24  5 Garantía ES Condiciones de garantía y reparación En caso de una reclamación de garantía, póngase en contacto con su comercio especializado o directamente con el centro de servicio. Si tuviese que enviar el aparato, indique cuál es el defecto y adjunte una copia del comprobante de compra. Las condiciones de garantía aplicables son las siguientes: 1. Los productos MEDISANA tienen una garantía de tres años a partir de la fecha de compra. En caso de reclamación de garantía, deberá demostrar la fecha de compra presentando el comprobante de compra o una factura. 2. Los defectos debidos a fallos de material o de producción se subsanarán gratuitamente siempre que no haya prescrito el plazo de garantía. 3. La prestación de la garantía no prolonga el tiempo de garantía, ni en lo que respecta al aparato, ni para las piezas sustituidas. 4. La garantía no incluye: a. Daños causados por un uso indebido, p. ej. la inobservancia del manual de instrucciones. b. Daños derivados de la reparación o la intervención del comprador o de terceros no autorizados. c. Daños de transporte originados durante el traslado desde el fabricante hasta el consumidor o durante el envío al centro de servicio. d. Los recambios sometidos a un desgaste normal. 5. También se excluye la responsabilidad por daños directos o indirectos ocasionados por el aparato si el daño en el aparato está cubierto por la garantía. MEDISANA GmbH Jagenbergstraße 19 41468 NEUSS ALEMANIA Encontrará la dirección del centro de servicio en la hoja informativa adjunta. 25