Transcripción de documentos

ES Muchas gracias por haber escogido y comprado DOC E-BIKE X5. City-Bike con line elegante, ecológica y muy versátil, permite viajar a una velocidad de 25Km/h en condiciones óptimas. Con pedalada asistida de 3 velocidades (activable mediante un mando situado en el manillar) y cambio manual Shimano de 6 velocidades. Ruedas de 26” y sillín ergonómico que permite afrontar no solo las rutas de ciudad sino de aspirar al cicloturismo. El manual completo de DOC E-BIKE X5 se puede descargar del sitio web Nilox en la dirección www.nilox.com. En el campo de búsqueda situado arriba a la derecha poner el código de la DOC E-BIKE X5, buscar la ficha técnica y seguidamente descargar el manual completo. Si bien su montaje no sea complicado, se aconseja dirigirse eventualmente a un mecánico especializado, si tiene problemas al efectuar el montaje o reparaciones. ASISTENCIA TÉCNICA Este aparato está amparado por garantía con arreglo a las normas vigentes; por lo tanto para necesidades de asistencia técnica y/o garantía, acuda a su revendedor. INFORMACIÓN AMBIENTAL Este producto puede contener sustancias que pueden ser perjudiciales para el medio ambiente . y para la salud humana si no es eliminado adecuadamente Por lo tanto le damos a conocer las siguientes instrucciones para mejorar el uso de los recursos naturales. Los aparatos eléctricos y electrónicos no se tienen que eliminar con las basuras urbanas normales, se tienen que recoger selectivamente a fin de tratarlos correctamente. El símbolo del bidón tachado, colocado sobre el producto y en esta página, destaca la necesidad de eliminar adecuadamente el producto al final de su vida útil. De esta manera es posible evitar que un trato no específico de las sustancias contenidas en estos productos, o un empleo inapropiado de los mismos pueda tener consecuencias perjudiciales para el medio ambiente y para la salud humana. Se contribuye además en la recuperación, el reciclaje y la reutilización de muchos de los materiales con los cuales se han fabricado estos productos. Con este objetivo los fabricantes y los distribuidores de los aparatos eléctricos y electrónicos organizan unos sistemas adecuados de recogida y de eliminación de estos productos. Al final de la vida útil del producto contacte con su distribuidor para obtener información acerca de las modalidades de recogida. En el momento de comprar este producto su distribuidor le informará también sobre la posibilidad de devolver gratis otro producto con vida finalizada siempre y cuando sea de tipo equivalente y haya desempeñado las mismas funciones que el producto que se está comprando o bien, si las medidas no superan los 25 cm, los AEE ( Aparatos Eléctricos y Electrónicos) se pueden entregar sin obligación de comprar un producto equivalente. La eliminación del producto de un modo diferente al descrito anteriormente, será sancionable con arreglo a la normativa nacional vigente en el país donde se elimine el producto. Le recomendamos también que tome todas las otras medidas a favor del medio ambiente: recicle los embalajes interiores y exteriores con los cuales se suministra el producto y elimine de la manera adecuada las baterías usadas (sólo si están contenidas en el producto). Con su ayuda se puede reducir la cantidad de recursos naturales empleados para fabricar aparatos eléctricos y electrónicos, reducir al mínimo el empleo de los vertederos para la eliminación de los productos y mejorar la calidad de la vida, evitando que sustancias potencialmente peligrosas sean vertidas en el medio ambiente. ELIMINACIÓN DE LAS BATERÍAS El producto contiene una batería, al final de su vida útil es necesario eliminarla por separado respecto a las basuras genéricas. Tire las baterías en los correspondientes contenedores para que sean eliminadas correctamente. La recogida y el reciclaje de las baterías contribuyen en proteger el medio ambiente y en la conservación de los recursos materiales, así como permiten 1 ES recuperar materiales de valor. La batería montada en este producto puede que no se pueda sacar directamente. En tal caso, las instrucciones para su eventual desmontaje, por parte de personal especializado, están disponibles en línea en el enlace: ftp://ftp.hellatron.it (user name: disposal@hellatron - password: hellatron). Para su seguridad, no intenten quitar la batería. Si se saca la batería de una manera no correcta se puede dañar tanto la batería como el aparato, se pueden causar lesiones y/o hacer que el aparato no sea más seguro. Se rechaza cualquier responsabilidad frente a eventuales pérdidas o daños causados por no ajustarse a las presentes advertencias y precauciones. El aparato y los accesorios ilustrados en este manual pueden ser diferentes según el país donde se distribuye el producto. VALIDEZ DE LA GARANTÍA • Un año si el producto es adquirido por la persona física o jurídica que actúa en el ejercicio de su propia actividad empresarial, comercial, artesanal o profesional, o bien por un intermediario suyo. • Dos años si el producto es adquirido por un consumidor o usuario (la persona física que actúa para fines ajenos a una actividad empresarial, comercial, artesanal o profesional eventualmente desempeñada). • Seis meses para la batería, independientemente de la personalidad que compra el producto. • La garantía vale si el producto presenta un defecto de fábrica o un defecto de los materiales. • Asistencia para el producto y garantía: puede encontrar más detalles en www.nilox.com LIMITACIONES DE LA GARANTĺA El comprador pierde el derecho a la garantía en los siguientes casos: • Falta de la prueba de compra (factura o ticket justificante de compra). • Alteración y forzamientos de partes. • Otros defectos causados por: uso impropio, modificaciones no autorizadas, operaciones no previstas en las especificaciones técnicas del producto, mantenimiento no correcto, defectos debidos a un uso diferente del previsto y a todos aquellos elementos no diseñados para ser utilizados con el producto, actuaciones técnicas efectuadas por personal no autorizado. Cuanto precede se refiere a los principios en tema de garantías de los bienes de consumo con arreglo a la Directiva 1999/44/EU. 2 ES P RÓLOGO EL USO DE DOC E-BIKE X5 PUEDE SER PELIGROSO Y LA PÉRDIDA DE CONTROL DEL VEHÍCULO, UN CHOQUE O UNA CAÍDA, PUEDEN CAUSAR LESIONES GRAVES Y HASTA MORTALES. PARA GARANTIZAR SU SEGURIDAD Y AQUELLA AJENA, LE ROGAMOS QUE LEA DETENIDAMENTE ESTE MANUAL DE USO. PUESTO QUE EL PRODUCTO ESTÁ EN CONTINUO DESARROLLO, ES POSIBLE QUE SU PRODUCTO NO CORRESPONDA PLENAMENTE CON CUANTO PRESENTADO EN ESTE MANUAL. POR ESTE MOTIVO ACONSEJAMOS DESCARGAR SIEMPRE LA VERSIÓN ON-LINE DEL MANUAL, DISPONIBLE EN EL SITIO WEB DE NILOX. LEA Y AJÚSTESE A TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS PRESENTADAS EN EL MANUAL DE USO. DOC E-BIKE X5: DESCRIPCIÓN La DOC X5 incorpora un sistema eléctrico de pedalada asistida. Para activar la pedalada asistida es necesario empezar a pedalear activando de esta manera el sensor de esfuerzo. Si en cambio no se pedalea, el motor queda inactivo. La pedalada asistida por medio de motor eléctrico está garantizada hasta una velocidad de 25 km/h, más allá de dicha velocidad el motor se desactiva. Será posible ir a mayor velocidad, pero solo con el esfuerzo personal, sin la ayuda del motor. Antes de utilizar esta bicicleta, en medio del tráfico, es necesario familiarizarse con su uso en lugares despejados. En unos pocos minutos se familiarizará con la bicicleta y se dará cuenta que es muy simple de utilizar, fácil de controlar e increíblemente divertida. 1) Display de control 2) Cambio de velocidad 3) Palanca del freno 4) Tija del manillar (Potencia) 5) Luz delantera 6) Cuadro 7) Freno delantero V-brake 8) Horquilla delantera 9) Rueda delantera 10) Sillín 11) Tija de asiento 12) Portapaquetes 13) Batería 14) Reflectante trasero 15) Freno trasero V-brake 16) Motor 17) Desviador del cambio 18) Pedal 19) Plato y protector 3 ES MONTAJE Y REGULACIONES DOC X5 debería llegar completamente ensamblada, con excepción de los Pedales, guardafango y rueda anterior, que son suministrados aparte. Otras partes (como sillín y manillar) podrían no estar ensambladas, o necesitar una calibración MANILLAR Coloque el manillar centrado respecto a la tija y a la altura que se desea. Apriete fuerte el tornillo Allen central, indicado por la flecha PEDALES Los pedales vienen desmontados y en una bolsa de plástico aparte. Atornille con cuidado los pedales en su sitio previsto y apriete la llave suministrada. ATENCIÓN: para evitar que puedan aflojarse con el uso, los pedales (de todas las bicicletas) tienen la característica de tener el pedal izquierdo con rosca contraria. Prácticamente, tendrá que atornillarlo al revés, con movimiento antihorario, como si lo estuviera desatornillando. SILLÍN Introduzca la tija del sillín en su alojamiento y ajuste la altura, actuando sobre el cierre, de desenganche rápido, como se muestra en la figura. 4 ES RUEDA ANTERIOR La rueda anterior de la X5 viene desmontada. Además de la rueda encontrará en la caja el perno de bloqueo/desbloqueo rápido. Para el montaje debe introducir el bloqueo en el interior del perno de la bicicleta. Introducir el dado de bloqueo en la parte de rosca que sobresaldrá del otro lado de la rueda. PARAFANGO ANTERIOR Antes de colocar la rueda debe montar el parafango anterior. Aflojar los dados de la luz y fijar como en la figura. Atornillar con los 2 tornillos suministrados a los 2 listones en proximidad del alojamiento de la rueda anterior. 5 ES MONTAJE DE LA BATERÍA Ponga la batería, como se muestra en la figura, en su alojamiento. Empuje suavemente hacia arriba hasta colocar la batería en su sitio. La batería montada estará como se muestra la figura. REGULACIÓN DE LOS FRENOS Las palancas del freno son de aleación de aluminio. Junto a la palanca del freno hay un registro para ajustar la tensión del cable. Durante la frenada se desactiva automáticamente la parte eléctrica del motor. Los frenos son de tipo clásico de zapata (Freno V). CALIBRACIÓN DE LOS FRENOS Utilice una llave Allen para ajustar la inclinación del grupo freno y un destornillador con punta estrella para ajustar la distancia entre las zapatas y la llanta. Las zapatas de los frenos tienen que estar paralelas a las llantas y la distancia entre la zapata y la llanta no debe rebasar los 2-3 mm. (B+C) 6 ES CAMBIO En la rueda trasera está montado un cambio (desviador) Shimano de 6 velocidades, controlado por medio de una maneta. Se utiliza igual que el cambio de una bicicleta tradicional y se controla por medio de la clásica palanca situada cerca del puño derecho del manillar. COMO PARA LOS CAMBIOS TRADICIONALES, DEBE UTILIZARSE CUANDO LA BICICLETA ESTÁ EN MOVIMIENTO. LUZ DELANTERA DOC E-BIKE X5 incorpora una luz delantera de LED. Se enciende y se apaga por medio del display multifunción. PANEL DE CONTROL DE LA PEDALADA ASISTIDA (PAS) En la parte izquierda del manillar está situada la centralita de control de la pedalada asistida (PAS). On/Off Indicador nivel de la batería Modalidad PAS de tres velocidades La DOC X5 dispone de conmutador para la pedalada asistida que permite seleccionar tres velocidades. LA PEDALADA ASISTIDA NO SE PUEDE ACTIVAR SI LA BICICLETA ESTÁ PARADA. Control del sistema PAS: • Pedalear y simultáneamente activar el PAS. Este método conlleva un mayor consumo de corriente y un mayor desgaste del motor. • Pedalear hasta proporcionar una cierta inercia a la bicicleta, activar el PAS y reanudar la pedalada. En cambio, este método conlleva un mayor ahorro de corriente y por consiguiente un mayor cuidado del motor. • Conduzca evitando bruscos cambios de velocidad; después de una frenada reanude la pedalada antes de modificar el nivel del PAS. • No cambie la velocidad del PAS mientras frena, se causaría una sobrecarga del motor. • El regulador de corriente interrumpe automáticamente la electricidad en caso de sobretensión, reactivándola cuando se restablece la carga eléctrica. • No utilice el PAS si llueve o sobre superficies excesivamente irregulares. • Apague el PAS antes de detener definitivamente la DOC E-BIKE X5, así que las últimas pedaladas tendrán que ser sin ayuda eléctrica. 7 ES BATERÍA RECARGA DE LA BATERÍA La batería de la DOC E-BIKE X5 se puede cargar: • Directamente en la bicicleta, sin sacarla. • Sacando la batería de la bicicleta y llevándola a casa o a un lugar donde haya una toma de corriente. Enchufe la clavija de la fuente de alimentación en la toma de entrada, situada en el costado de la batería, y acto seguido conecte el cargador de baterías a la red eléctrica. La luz roja en la fuente de alimentación indica un estado de batería descargada. En cambio, la luz verde indica un ciclo de carga efectuado. En la batería encuentra el botón de encender y apagar. Se recomienda apagar la batería si la bicicleta no va a ser utilizada. ADVERTENCIAS DE USO Ajústese cuidadosamente a las siguientes advertencias de uso. Utilice DOC X5 de manera consciente y responsable. La DOC E-BIKE X5 es un medio de transporte con pedalada asistida. Este es un producto de altísima tecnología, pero su uso incorrecto o no idóneo puede causar lesiones. En vistas de reducir al mínimo los riesgos de todo tipo se aconseja ajustarse cuidadosamente a las siguientes advertencias: • Llevar siempre calzados, un casco y elementos de seguridad apropiados. Se aconseja utilizar un casco bien abrochado, que proteja la cabeza. • No utilice DOC E-BIKE X5 sin una formación adecuada, antes de usarla consulte el manual. • Se desaconseja que la utilicen las mujeres embarazadas. • No utilice DOC E-BIKE X5 bajo el efecto de alcohol, drogas ni otras sustancias que puedan alterar los reflejos del usuario. • Se aconseja llevar prendas cómodas cuando se utiliza el vehículo. • La DOC E-BIKE X5 ha sido construida para transportar una sola persona. Se prohíbe su uso por parte de varias personas simultáneamente. • Asegúrese de que la velocidad a la cual se usa DOC E-BIKE X5 siempre permita pararse en cualquier momento y situación. • Al conducir se recomienda mantener una distancia de seguridad adecuada respecto a otros vehículos. • No haga trucos con la bicicleta. • No baje de la DOC E-BIKE X5 mientras está en movimiento. • Periódicamente compruebe los componentes de la bicicleta antes de utilizarla. • Ajústese a las reglas de circulación, reduzca la velocidad en caso de lluvia o de nieve y las tenga en cuenta para ajustar acordemente la distancia de seguridad. • En ámbito urbano se aconseja utilizar la bicicleta sobre una calzada sin irregularidades. • Aunque es impermeable, no utilice la DOC E-BIKE X5 para cruzar ríos. No sumerja en el agua la parte con componentes eléctricos y electrónicos. • No modifique de ninguna manera la DOC E-BIKE X5 cualquier modificación anula la garantía del fabricante. • Utilice solamente el cargador de baterías original suministrado. • Antes de utilizar la bicicleta compruebe la eficiencia de los frenos. Leer detenidamente este manual es fundamental para utilizar correctamente el vehículo y para reducir los posibles riesgos para la persona. ANTES DE UTILIZAR EL VEHÍCULO COMPRUEBE QUE LA BATERÍA ESTÉ COMPLETAMENTE CARGADA. 8 ES COMPROBACIONES Y MANTENIMIENTO Para aumentar la duración y la eficiencia de su DOC E-BIKE X5 periódicamente es necesario efectuar algunas operaciones: • Compruebe con regularidad la presión de los neumáticos. • Compruebe que el manillar y el sillín estén siempre bien fijados. • Ajuste la tensión de la cadena y engrásela periódicamente. • Antes de cada uso compruebe siempre la fiabilidad del sistema de frenos. • Compruebe que los pernos de las ruedas estén apretados. • Compruebe el estado de los neumáticos y sustitúyalos cuando estén gastados. • No lave la DOC E-BIKE X5 directamente con chorros de agua, tanto menos con agua a presión, ya que podrían dañarse los componentes eléctricos. • Limpie los puntos sucios con paños húmedos y detergentes neutros; acto seguido seque con cuidado. • Trate con aceite lubricante las partes metálicas en movimiento, como la cadena. PRESTE ATENCIÓN QUE EL ACEITE NO VAYA A PARAR SOBRE LAS PARTES QUE FRENAN. Se aconseja encargar estas operaciones a personal especializado. • Compruebe con regularidad la tensión de la cadena, soltando el cierre rápido y desplazando la rueda para tensar la cadena. Preste atención que la rueda esté perfectamente perpendicular. • Compruebe a menudo la fiabilidad de los frenos. USO CORRECTO Y MANTENIMIENTO DE LA BATERÍA A continuación veremos las modalidades de recarga y de mantenimiento de la batería, así como eventuales inconvenientes que pueden presentarse. Para la seguridad del consumidor y para prolongar la duración y mejorar las prestaciones le rogamos que se ajuste a lo siguiente: • • • • • • • • • • • • • • • • • • • La batería y el cargador de baterías tienen que estar fuera del alcance de los niños. Utilice la velocidad máxima del PAS solo cuando la batería está completamente cargada. Utilice solamente el cargador de baterías original; si se utiliza un cargador diferente se puede dañar sin remedio la batería. No desmonte ni modifique la batería ni/o su cargador. Preste mucha atención al desconectar la batería de la FAT-BIKE, si cae la batería se puede dañar y volverse inservible. Si se notan olores particulares o temperaturas demasiado altas durante la carga de la batería, es necesario interrumpir inmediatamente el proceso de carga. Durante la fase de recarga no se puede utilizar la DOC E-BIKE X5. La batería y el cargador de baterías tienen que estar fuera del alcance de los niños. Asegúrese de que la batería y el cargador de baterías estén conectados antes de conectarse a la red eléctrica. No descargue nunca completamente la batería, ya que en tal caso se podría reducir su duración. No someta la batería a excesivos ciclos innecesarios de recarga. Si no utiliza la bicicleta por mucho tiempo, recargue la batería por lo menos cada 2 meses. No cargue la batería a altas temperaturas (por encima de 40 ºC) En invierno, la recarga debería efectuarse a temperatura ambiente, si se ha dejado la bicicleta expuesta al frío, efectuar el proceso de carga después de haber llevado la bicicleta a la temperatura ambiente. Las baterías contienen sustancias peligrosas. No abra la batería y no introduzca nada dentro de ella. Las baterías de Litio pueden estallar si se las sobrecarga. Es necesario mantener limpios y secos los contactos de recarga. Si el puerto de recarga está húmedo, no efectuar la recarga. Para evitar riesgos de incendio o de sacudida eléctrica, recargue el aparato solamente en lugares 9 ES • • • • • • con temperatura y humedad controladas y donde no haya agentes conductores de ninguna clase. Durante la fase de recarga el dispositivo tiene que estar en un lugar completamente ignífugo (evitar la cercanía de parqué, muebles, papel, sofás, alfombras, líquidos inflamables, etc. .) con temperatura y humedad controladas. Cargue la batería en lugares ventilados en vistas de reducir el recalentamiento durante la fase de carga. Si la batería ha sufrido golpes o si la batería o el cable de alimentación no están en perfectas condiciones, absténgase de efectuar la recarga y acuda a un centro de asistencia. El fabricante y el distribuidor no son responsables de daños causados a productos terceros atribuibles a un uso impropio de la batería y de su cargador. La temperatura ambiente influye en casi todos los tipos de batería. En general, las bajas temperaturas disminuyen notablemente la potencia de la batería. Cuando se desmonta la batería es necesario mantenerla alejada de objetos metálicos que podrían provocar un cortocircuito. TRANSPORTE DE LAS BATERÍAS Las baterías de Litio son consideradas material peligroso. Su transporte se rige por las leyes de cada país. El derecho internacional prohíbe el envío por avión de baterías de Litio sueltas. Si envía su DOC E-BIKE X5 la batería tiene que estar enganchada y sujetada. NO SE PUEDE ENVIAR LA BATERÍA POR SEPARADO. DATOS TÉCNICOS Medidas Peso Velocidad máxima Distancia máxima que se puede recorrer con 1 recarga Peso máximo usuario Frenos Batería Tiempo de recarga Motor PAS Cambio 1800X1100X630 mm 23 Kg con batería 25 Km/h 40-55 Km 140 kg V-brake delantero y trasero Iones de Litio 36V 7,8Ah 4-6 horas Inducción (brushless) 250W 3 velocidades Shimano 6 velocidades NORMAS DE CIRCULACIÓN Con arreglo a la directiva 2002/24/CE, la DOC E-BIKE X5 no necesita homologación para circular como vehículo de motor, ya que su velocidad máxima, solo con la tracción eléctrica, no puede superar los 25 km/h y la potencia de su motor no rebasa los 250W. De todas maneras, todos los usuarios de la carretera tienen que ajustarse a las normas de circulación vigentes en el país donde se circula. Por lo tanto asegúrese de que no se necesiten permisos de las autoridades, ni carnet para conducir una ebike. En muchos países se puede circular por las carreteras y las vías públicas solo añadiendo los equipamientos que la ley exige, como sistemas de señalización luminosa, ropa con bandas reflectantes y casco protector. La normativa italiana no distingue una e-bike de una bicicleta normal. DE TODAS MANERAS SE ACONSEJA ENCARECIDAMENTE EL USO DEL CASCO Y DE EVENTUALES PROTECCIONES ADICIONALES CUANDO SE CONDUCE UNA E-BIKE Y CUALQUIER BICICLETA EN GENERAL. 10 ES SÍMBOLOS Y PICTOGRAMAS EN LA CAJA/PRODUCTO El producto cumple los requisitos de seguridad previstos por las Directivas europeas. El producto contiene una batería. Al final de su vida útil la batería contenida en el producto se debe eliminar por separado con respecto a los residuos genéricos (véase la presentación). El producto contiene aparatos eléctricos y electrónicos. Al final de su vida útil el producto no se debe eliminar como basura urbana normal, hay que entregarlo a recogida selectiva (véase la presentación). Ponerse un equipamiento de seguridad adecuado, como rodilleras, coderas y muñequeras. Utilizar un casco bien abrochado, que proteja la cabeza. Peso mínimo para utilizar el vehículo 40 kg, peso máximo 120 kg. No utilice la DOC bajo el efecto de alcohol, drogas ni otras sustancias que puedan alterar los reflejos del usuario. 11