Concept BDC4527 Sink Faucet Manual de usuario

Marca: Concept

Modelo: BDC4527 Sink Faucet

Categoría: Grifos

Tipo: Manual de usuario

ENPLSKCZ

Dřezová baterie / Drezová batéria

Bateria kuchenna / Sink faucet /

Küchenarmatur / Grifo de fregadero /

Robinet d‘évier / Mosogató csaptelep /

Batteria per lavello da cucina

DE ITHUFRES

PODĚKOVÁNÍ

Děkujeme Vám, že jste si zakoupili výrobek značky Concept, apřejeme Vám, abyste byli

snaším výrobkem spokojeni po celou dobu jeho užívání. Před prvním použitím prostu-

dujte pozorně celý návod kobsluze apotom si jej uschovejte. Zajistěte, aby iostatní

osoby, které budou svýrobkem manipulovat, byly seznámeny stímto návodem. Po-

stupujte na základě doporučení uvedeného vnávodu apoté úspěšně nový výrobek

používejte.

OBSAH

• Důležitá upozornění

• Technické parametry

• Čistění a údržba

• Montáž baterie

• Záruka

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Při údržbě baterie berte v potaz její povrchovou úpravu a používejte čistící prostředky,

které se hodí na daný povrch. Nikdy k čištění nepoužívejte prostředky s obsahem chloru

nebo alkoholu a pokud s nimi pracujete v blízkosti baterie, vyhýbejte se kontaktu.

Ačkoliv je povrch baterií odolný, vyvarujte se mechanickému poškození ostrými předmě-

ty, například poškrábání kuchyňským nožem.

TECHNICKÉ PARAMETRY

Minimální tlak vody: (0,5 bar)

Maximální tlak vody: (10 bar)

Maximální teplota horké vody: 80 °C

Doporučená teplota horké vody: 70 °C

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Dřezové baterie Concept v sobě skloubí praktický design a kvalitní provedení. Uvnitř

každé baterie se nachází kvalitní keramická kartuše, která tvoří základní tělo baterie.

Povrch baterie je potažen technologií odolnou proti mechanickému poškrábání. Zároveň

byl vyvinut tak, aby perfektně ladil s designem granitovým dřezů Concept.

Baterii pravidelně čistěte neutrálními prostředky, které neobsahují abrazivní častíce, po-

stačí mýdlový roztok. Po vyčištění opláchněte povrch vodou a vysušte. Větší nečistoty a

usazeniny vodního kamene odstraníte roztokem octu nebo čistícím prostředkem, v jehož

složení je ocet. Po použití vysušte povrch baterie měkkou utěrkou. Pravidelným vysušo-

váním chráníte baterii před nežádoucím usazováním vodního kamene.

Baterie s chromovým povrchem čas od času vyleštěte speciálním prostředkem na

nerezové či chromové povrchy. Odstraníte skvrny a zároveň obnovíte lesk chromového

povrchu.

Baterie s granitovým povrchem jednou za čas ošetřete vodou s mlékem určeným pro

granitové dřezy. Povrch opláchněte teplou vodou a osušte měkkou utěrkou. Vápenné

usazeniny kolem sítka odstraníte roztokem octu nebo octovým čističem.

Každodenní a pravidelná péče prodlužuje jejich životnost.

MONTÁŽ BATERIE

Při instalaci výrobku prosím dodržujte následující postup. Na závady způsobené ne-

správnou instalací se nevztahuje záruka.

Před montáží výrobku se ujistěte, že není nijak poškozený.

Výrobek by měl být instalován odborníkem, který má k instalací vodovodních baterií

potřebnou kvaliﬁkaci.

Díky tomu, že se dá tělo každé baterie otáčet o 360° můžete madlo k ovládání instalovat

na pravou i levou stranu.

Instalace

• Uzavřete přívod teplé a studené vody.

• Odšroubujte perlátor, aby při prvním použití baterie nedošlo k jeho ucpání.

• Ustavte tělo baterie na dřez pomocí upevňovacího příslušenství. Připojte hadice na

vodu a ručně dotáhněte. Nedotahujte pomocí nástrojů ani hrubé síly, závity na venti-

lech nebo hadicích by se mohly poškodit.

• Pokud potřebujete, našroubujte na obě hadice redukci se závitem 3/8“.

• Našroubujte hadice k přívodu vody a otevřete přívod vody. Baterii ponechte v zavře-

né pozici, kdy neteče voda a zkontrolujte těsnost všech připojení. Pokud potřebujete

provést dodatečné utěsnění spojů, nezapomeňte uzavřít přívod vody.

• Pokud je utěsnění všech spojů v pořádku, pusťte studenou i teplou vodu, nejprve na

kratší časový interval. Poté nainstalujte perlátor, který jste na začátku demontovali a

znovu uveďte do provozu.

Popis jednotlivých částí výrobku BDC6529, BDG6529BC

Popis jednotlivých částí výrobku BDC4327, BDG4327BC, BDG4327BE, BDG4327WH,

BDG4327DS

4321

10 11

Číslo Položka

1Perlátor

2Výpusť

3Tělo baterie

4Podstavec

5Kartuše

6Matice

7Šroubovací uzávěr

8Madlo

9Upevňovací díly

10 Hadice

Číslo Položka

1Perlátor

2Hlava výpusti

3Spojovací díly

4Výpusť

5Spojovací díly

6Tělo baterie

7Podstavec

8Kartuše

9Matice

10 Šroubovací uzávěr

11 Madlo

12 Upevňovací díly

13 Hadice

Popis jednotlivých částí výrobku

BDC3334, BDG3334BC, BDG3334BE, BDG3334WH

Číslo Položka

1Perlátor

2Výpusť

3Spojovací díly

4Tělo baterie

5Kartuše

6Matice

7Šroubovací uzávěr

8Madlo

9Podstavec

10 Upevňovací díly

11 Hadice

Popis jednotlivých částí výrobku

BDC5327, BDC5327BC

Číslo Položka

1Perlátor

2Hubice

3Spojovací díly

4Tělo baterie

5Kartuše

6Kryt matice

7Šroubovací uzávěr

8Madlo

9Podstavec

10 Upevňovací část

11 Hadice

12 Přívodní trubice

567

11 12

Popis jednotlivých částí výrobku

BDC4527, BDG4527BC, BDG4527BE, BDG4527WH, BDG4527DG

Číslo Položka

1Perlátor

2Sprchová hlavice

3Hadice

4Hubice

5Spojovací díly

6Tělo baterie

7Podstavec

8Kartuše

9Matice

10 Šroubovací uzávěr

11 Madlo

12 Upevňovací díly

13 Hadice

789

ZÁRUKA

Během záručního období stanoveného výrobcem je výrobce zodpovědný za výrobní

amateriálové vady. Vpřípadě, že se takovéto vady objeví, vraťte, prosím, dřez prodá-

vajícímu spřiloženými doklady ojeho nabytí. Tyto doklady uchovávejte po celou dobu

záručního období.

Záruka se nevztahuje na vady vzniklé nesprávnou montáží nebo údržbou. Nedodržíte-li

pokyny výrobce, nemůže být případná oprava uznána jako záruční.

Popis jednotlivých částí výrobku

BDC7547

Číslo Položka

1Provzdušňovací

plášť

2Perlátor

3Vyjímatelná hlavice

4Hadicová spojka

5Silikonová hadice

6Připojovací hadice

7Držák vyjímatelné

hadice

8Konektor

9Spojovací díl

10 Tělo baterie

11 Kartuše

12 Kryt matice

13 Šroubovací uzávěr

14 Madlo

15 Podstavec

16 Přívodní trubice

17 Upevňovací část

18 Hadice

11 1312

POĎAKOVANIE

Ďakujeme vám, že ste si kúpili výrobok značky Concept, aprajeme vám, aby ste boli

snaším výrobkom spokojní po celý čas jeho používania. Pred prvým použitím si prosím

pozorne preštudujte celý návod na obsluhu adobre si ho odložte. Zaistite, aby všetci,

ktorí budú tento výrobok používať, boli oboznámení stýmto návodom. Postupujte na

základe odporúčaní uvedeného vnávode apotom nový výrobok úspešne používajte.

OBSAH

• Dôležité upozornenia

• Technické parametre

• Čistenie a údržba

• Montáž batérie

• Záruka

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Pri údržbe batérie berte do úvahy jej povrchovú úpravu a používajte čistiace prípravky,

ktoré sa hodia pre daný povrch. Na čistenie nikdy nepoužívajte prípravky obsahujúce

chlór alebo alkohol a ak s nimi pracujete v blízkosti batérie, vyhýbajte sa kontaktu.

Hoci je povrch batérií odolný, vyvarujte sa mechanickému poškodeniu ostrými predmet-

mi, napríklad poškriabaniu kuchynským nožom.

TECHNICKÉ PARAMETRE

Minimálny tlak vody: (0,5 bar)

Maximálny tlak vody: (10 bar)

Maximálna teplota horúcej vody: 80 °C

Odporúčaná teplota horúcej vody: 70 °C

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Drezové batérie Concept majú praktický tvar a kvalitné vyhotovenie. V každej batérii sa

nachádza kvalitná keramická kartuša, ktorá tvorí základné telo batérie. Povrch batérie je

potiahnutý technológiou odolnou voči mechanickému poškriabaniu. Zároveň bol vyvinu-

tý tak, aby perfektne ladil s granitovým drezom Concept.

Batériu pravidelne čistite neutrálnymi prípravkami, ktoré neobsahujú abrazívne častice,

stačí mydlový roztok. Po vyčistení povrch opláchnite vodou a osušte. Väčšie nečistoty

a usadený vodný kameň odstráňte roztokom octu alebo čistiacim prípravkom, ktorý

obsahuje ocot. Po použití povrch batérie osušte mäkkou utierkou. Pravidelným osušením

batériu chránite pred nežiaducim usadzovaním vodného kameňa.

Batériu s chrómovým povrchom občas vyleštite špeciálnym prípravkom na nerezové ale-

bo chrómové povrchy. Odstránite škvrny a zároveň obnovíte lesk chrómového povrchu.

Batériu s granitovým povrchom občas ošetrite vodou s mliekom určeným pre granitové

drezy. Povrch opláchnite teplou vodou a osušte mäkkou utierkou. Vápenaté usadeniny

okolo sitka odstráňte roztokom octu alebo octovým čističom.

Každodenná a pravidelná údržba predĺži ich životnosť.

MONTÁŽ BATÉRIE

Pri inštalácii výrobku prosím dodržujte nasledovný postup: Na poruchy spôsobené ne-

správnou inštaláciou záruka neplatí.

Pred montážou výrobku sa ubezpečte, že nie je nijako poškodený.

Výrobok by mal inštalovať odborník, ktorý má na inštaláciu vodovodných batérií potreb-

nú kvaliﬁkáciu.

Vďaka tomu, že sa telo každej batérie môže otáčať o 360°, možno držadlo na ovládanie

inštalovať na pravú alebo ľavú stranu.

Inštalácia

• Uzavrite prívod teplej a studenej vody.

• Odskrutkujte perlátor, aby pri prvom použití batérie nedošlo k jeho upchatiu.

• Usaďte telo batérie na drez pomocou upevňovacieho príslušenstva. Pripojte hadice

na vodu a ručne dotiahnite. Nedoťahujte pomocou nástrojov ani hrubou silou, aby sa

nepoškodili závity na ventiloch a hadiciach.

• Ak potrebujete, na obe hadice priskrutkujte redukciu so závitom 3/8“.

• Hadice priskrutkujte k prívodu vody a otvorte prívod vody. Batériu nechajte v zavretej

pozícii, keď netečie voda, a skontrolujte tesnosť všetkých pripojení. Ak potrebujete

dodatočne utesniť spoje, nezabudnite zatvoriť prívod vody.

• Ak je utesnenie všetkých spojov v poriadku, pusťte studenú aj teplú vodu, najprv na

kratší časový interval. Potom nainštalujte perlátor, ktorý ste na začiatku demontovali,

a znova ho uveďte do činnosti.

Popis jednotlivých častí výrobku BDC6529, BDG6529BC

Popis jednotlivých častí výrobku BDC4327, BDG4327BC, BDG4327BE, BDG4327WH,

BDG4327DS

4321

10 11

Číslo Položka

1Perlátor

2Výpust

3Telo batérie

4Podstavec

5Kartuša

6Matica

7Skrutkovací uzáver

8Držadlo

9Upevňovacie diely

10 Hadica

Číslo Položka

1Perlátor

2Hlava výpustu

3Spojovacie diely

4Výpust

5Spojovacie diely

6Telo batérie

7Podstavec

8Kartuša

9Matica

10 Skrutkovací uzáver

11 Držadlo

12 Upevňovacie diely

13 Hadica

Popis jednotlivých častí výrobku

BDC3334, BDG3334BC, BDG3334BE, BDG3334WH

Číslo Položka

1Perlátor

2Výpust

3Spojovacie diely

4Telo batérie

5Kartuša

6Matica

7Skrutkovací uzáver

8Držadlo

9Podstavec

10 Upevňovacie diely

11 Hadica

Popis jednotlivých částí výrobku

BDC5327, BDC5327BC

Číslo Položka

1Perlátor

2Hubice

3Spojovacie diely

4Telo batérie

5Kartuša

6Kryt matice

7Skrutkovací uzáver

8Držadlo

9Podstavec

10 Upevňovacie časť

11 Hadica

12 Prívodný trubice

567

11 12

Popis jednotlivých částí výrobku

BDC4527, BDG4527BC, BDG4527BE, BDG4527WH, BDG4527DG

Číslo Položka

1Perlátor

2Sprchová hlavica

3Hadica

4Hubice

5Spojovacie diely

6Telo batérie

7Podstavec

8Kartuša

9Matica

10 Skrutkovací uzáver

11 Držadlo

12 Spojovacie diely

13 Hadica

789

ZÁRUKA

Vzáručnom období stanovenom výrobcom je výrobca zodpovedný za výrobné ama-

teriálové nedostatky. Ak sa takéto nedostatky objavia, vráťte prosím drez predávajúce-

mu spriloženými dokladmi ojeho nadobudnutí. Tieto doklady uchovávajte počas celej

záručnej lehoty.

Záruka sa nevzťahuje na nedostatky vzniknuté nesprávnou montážou alebo údržbou. Ak

nedodržíte pokyny výrobcu, prípadná oprava sa neuzná ako záručná.

Popis jednotlivých částí výrobku

BDC7547

11 1312

Číslo Položka

1Prevzdušňovacie

plášť

2Perlátor

3Vyberateľná hlavice

4Hadicová spojka

5Silikónová hadica

6Pripojovacie hadice

7Držiak vyberateľné

hadice

8Konektor

9Spojovací diel

10 Telo batérie

11 Kartuša

12 Kryt matice

13 Skrutkovací uzáver

14 Držadlo

15 Podstavec

16 Prívodný trubice

17 Upevňovacie časť

18 Hadica

PODZIĘKOWANIE

Dziękujemy za zakup produktu marki Concept iżyczymy Państwu zadowolenia znas-

zego produktu przez cały czas jego użytkowania. Przed pierwszym użyciem prosimy

ouważne przeczytanie całej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość. Należy

zadbać oto, aby także inne osoby, które będą obchodziły się zproduktem, zapoznały

się zniniejszą instrukcją. Proszę postępować na podstawie zaleceń wskazanych win-

strukcji ipomyślnie użytkować nowy produkt.

SPIS TREŚCI

• Ważne przestrogi

• Parametry techniczne

• Czyszczenie i konserwacja

• Montaż baterii

• Gwarancja

WAŻNE PRZESTROGI

Podczas konserwacji baterii proszę pamiętać o ochronie jej powierzchni i używać

środków czyszczących nadających się do danego rodzaju powierzchni. Nigdy nie wolno

używać do czyszczenia środków zawierających chlor lub alkohol, a w przypadku pracy z

nimi w pobliżu baterii należy unikać kontaktu z nią.

Aczkolwiek powierzchnia baterii jest wytrzymała, należy wystrzegać się jej mecha-

nicznego uszkodzenia ostrymi przedmiotami, na przykład zarysowania nożem kuchen-

nym.

PARAMETRY TECHNICZNE

Minimalne ciśnienie wody: (0,5 bar)

Maksymalne ciśnienie wody: (10 bar)

Maksymalna temperatura ciepłej wody: 80 °C

Zalecana temperatura ciepłej wody: 70 °C

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

Baterie kuchenne Concept łączą w sobie praktyczne wzornictwo i wysokiej jakości wy-

konanie. Wewnątrz każdej baterii znajduje się wysokiej jakości głowica ceramiczna, która

stanowi najważniejszy element baterii. Powierzchnia baterii jest wykończona za pomocą

technologii uodparniającej na zarysowania mechaniczne. Jednocześnie opracowano ją

tak, aby doskonale wkomponowała się we wzornictwo zlewozmywaków granitowych

Concept.

Baterię należy regularnie czyścić środkami obojętnymi, niezawierającymi cząstek

ściernych – wystarczy roztwór mydlany. Po oczyszczeniu należy opłukać powierzchnię

wodą i osuszyć. Większe zanieczyszczenia oraz osady kamienia kotłowego usuwa się

za pomocą roztworu octu albo środka czyszczącego zawierającego w swoim składzie

ocet. Po użyciu należy osuszyć powierzchnię baterii miękką ścierką. Regularne osuszanie

chroni baterię przed niepożądanym osadzaniem się kamienia kotłowego.

Baterię wykończoną chromem można nabłyszczać od czasu do czasu za pomocą

specjalnego środka do powierzchni nierdzewnych lub chromowanych. Dzięki temu usu-

niemy plamy, a jednocześnie przywrócimy blask chromowanej powierzchni.

Baterię o powierzchni granitowej należy pielęgnować od czasu do czasu wodą z dodat-

kiem mleka przeznaczonego do zlewozmywaków granitowych. Następnie opłuczemy

powierzchnię ciepłą wodą i osuszymy miękką ścierką. Osady wapienne w okolicy sitka

należy usuwać roztworem octu albo środkiem czyszczącym na bazie octu.

Codzienna i regularna pielęgnacja przedłuża żywotność produktu.

MONTAŻ BATERII

Instalację produktu należy przeprowadzić w krokach opisanych poniżej. Usterki spowo-

dowane nieprawidłową instalacją nie są objęte gwarancją.

Przed montażem produktu należy upewnić się, że nie jest w żaden sposób uszkodzony.

Produkt powinien zostać zainstalowany przez specjalistę, który posiada niezbędne kwa-

liﬁkacje do instalacji baterii wodociągowych.

Dzięki temu, że korpusem każdej baterii można obracać o 360°, można zainstalować

uchwyt do obsługi baterii zarówno na prawą, jak i na lewą stronę.

Instalacja

• Zamknij dopływ ciepłej i zimnej wody.

• Wykręć aerator, aby nie zatkać go w momencie pierwszego użycia baterii.

• Osadź korpus baterii na zlewozmywaku za pomocą mocowań. Podłącz wężyki do

wody i dokręć je ręcznie. Nie dokręcaj za pomocą narzędzi ani rażącej siły – gwinty

na zaworach lub wężykach mogłyby ulec uszkodzeniu.

• W przypadku potrzeby wkręć na oba wężyki redukcję z gwintem 3/8“.

• Przykręć wężyki zasilające, a otwórz dopływ wody. Pozostaw baterię w pozycji zam-

kniętej, gdy nie płynie woda, i sprawdź szczelność wszystkich połączeń. Jeżeli trzeba

wykonać dodatkowe uszczelnienie połączeń, pamiętaj, aby zamknąć dopływ wody.

• Jeżeli uszczelnienie wszystkich połączeń jest w porządku, puść zimną oraz ciepłą

wodę – najpierw przez krótszy odcinek czasowy. Następnie zainstaluj aerator, który

na początku został zdemontowany, a znowu przygotuj do eksploatacji.

Opis poszczególnych elementów produktu BDC6529, BDG6529BC

Opis poszczególnych elementów produktu

BDC4327, BDG4327BC, BDG4327BE, BDG4327WH, BDG4327DS

4321

10 11

Nr Pozycja

1Aerator

2Wylewka

3Korpus baterii

4Podkładka

5Głowica

6Nakrętka

7Zamknięcie wkręcane

8Uchwyt

9Mocowania

10 Wężyki

Nr Pozycja

1Aerator

2Głowica wylewki

3Elementy łączące

4Wylewka

5Elementy łączące

6Korpus baterii

7Podkładka

8Głowica

9Nakrętka

10 Zamknięcie wkręcane

11 Uchwyt

12 Mocowania

13 Wężyki

Opis poszczególnych elementów produktu

BDC3334, BDG3334BC, BDG3334BE, BDG3334WH

Nr Pozycja

1Aerator

2Wylewka

3Elementy łączące

4Korpus baterii

5Głowica

6Nakrętka

7Zamknięcie wkręcane

8Uchwyt

9Podkładka

10 Mocowania

11 Wężyki

Opis poszczególnych elementów produktu

BDC5327, BDC5327BC

Nr Pozycja

1Aerator

2Dysza

3Elementy złączne

4Korpus baterii

5Nabój

6Osłona nakrętki

7Nakrętka

8Uchwyt

9Baza

10 Część mocująca

11 Wąż gumowy

12 Rurka wlotowa

567

11 12

Opis poszczególnych elementów produktu

BDC4527, BDG4527BC, BDG4527BE, BDG4527WH, BDG4527DG

Nr Pozycja

1Perlátor

2Prysznic

3Wąż gumowy

4Dysza

5Elementy złączne

6Korpus baterii

7Baza

8Nabój

9Orzech

10 Nakrętka

11 Uchwyt

12 Elementy złączne

13 Wąż gumowy

789

GWARANCJA

Podczas okresu gwarancji ustalonego przez producenta, producent odpowiedzialny jest

za wady produkcyjne imateriałowe. Wprzypadku, jeśli niniejsze wady się pojawią, pro-

szę zwrócić się do sprzedawcy zzałączonymi dokumentami zakupu. Niniejsze dokumen-

ty należy przechowywać przez cały okres gwarancyjny.

Gwarancja nie ma zastosowania dla wad powstałych wwyniku niewłaściwego montażu

lub konserwacji. Nieprzestrzeganie wskazówek producenta może prowadzić do nieobję-

cia gwarancją ewentualnej naprawy.

Opis poszczególnych elementów produktu

BDC7547

11 1312

Nr Pozycja

1Kurtka napowietr-

zająca

2Aerator

3Zdejmowana

głowa

4Złącze węża

5Wąż silikonowy

6Węże łączące

7Zdejmowany

uchwyt na wąż

8Złącze

9Część łącząca

10 Korpus baterii

11 Nabój

12 Osłona nakrętki

13 Nakrętka

14 Uchwyt

15 Baza

16 Rurka wlotowa

17 Część mocująca

18 Wąż gumowy

ACKNOWLEDGMENT

Thank you for purchasing aConcept product. We wish you much joy with your new

appliance every day you use it. Please read the instruction manual carefully before initial

use. To refer to this manual any time you need to, we recommend you to keep it in asafe

place. And please pass it to any future owner of the appliance. Follow the recommenda-

tions in the manual and then use the new product successfully.

TABLE OF CONTENTS

• Important safety information

• Technical speciﬁcations

• Cleaning and maintenance

• Faucet installation

• Warranty

IMPORTANT SAFETY INFORMATION

When maintaining the faucet, take into account its surface ﬁnish and use cleaning

agents which are suitable for the surface. Never use cleaning agents containing chlorine

or alcohol and if you work with such agents close to the faucet, avoid contact.

Although the surface of the faucets is durable, avoid mechanical damage by sharp ob-

jects such as scratches with a kitchen knife.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Minimum water pressure: (0.5 bar)

Maximum water pressure: (10 bar)

Maximum hot water temperature: 80 °C

Recommended hot water temperature: 70 °C

CLEANING AND MAINTENANCE

Concept sink faucets combine practical and high-quality design. Inside each faucet,

there is a high-quality ceramic cartridge that forms the main body of the faucet. The

surface of the faucet is coated with scratch-resistant technology. At the same time, it

was developed to perfectly match the design of Concept granite sinks.

Clean the faucet regularly with neutral detergents that do not contain abrasive particles;

soap solution is sucient. After cleaning, rinse the surface with water and dry. Remo-

ve larger dirt and scale deposits with vinegar solution, or with detergent containing

vinegar. After use, dry the faucet surface with a soft cloth. Regular drying protects the

faucet from unwanted scale deposits.

Polish faucets with chrome ﬁnish from time to time with a special agent for stainless

steel or chrome ﬁnish. That will remove stains and restore the chrome surface gloss.

Treat faucets with granite surface once in a while with water and milk for granite sinks.

Rinse the surface with warm water and dry with a soft cloth. Remove lime deposits

around the strainer with vinegar solution or acetic cleaner.

Daily and regular care extends their lifespan.

FAUCET INSTALLATION

Please follow the following instruction during product installation: The warranty does

not cover damages caused by incorrect installation.

Before product installation, make sure it is not damaged in any way.

The product should be installed by a professional qualiﬁed to install faucets.

Thanks to the fact that each faucet body can be rotated 360 °, you can install the handle

on both the right and left side.

Installation

• Shut o the hot and cold water supply.

• Unscrew the aerator to prevent it from clogging the ﬁrst time you use the faucet.

• Position the faucet body on the sink with the ﬁxing parts. Connect the water hoses

and tighten by hand. Do not tighten with tools or brute force, the threads on valves

or hoses could be damaged.

• If necessary, screw a 3/8“ threaded adapter onto both hoses.

• Screw the hoses to the water supply and open the water supply. Leave the faucet in a

closed position where no water ﬂows and check all connections for leaks. If you need

to make additional tightening of joints, be sure to close the water supply.

• If all joints are tight, let hot and cold water run, ﬁrst for a shorter period of time. Then

install the aerator that you ﬁrst dismantled and put the faucet back into operation.

Description of individual parts of the product BDC6529, BDG6529BC

Description of individual parts of the product

BDC4327, BDG4327BC, BDG4327BE, BDG4327WH, BDG4327DS

4321

10 11

Number Item

1Aerator

2Spout

3Body

4Base

5Cartridge

6Connect nut

7Cap

8Handle

9Fixing parts

10 Inlet hose

Number Item

1Aerator

2Spout head

3Connecting parts

4Spout

5Connecting parts

6Body

7Base

8Cartridge

9Connect nut

10 Cap

11 Handle

12 Fixing parts

13 Inlet hose

Description of individual parts of the product

BDC3334, BDG3334BC, BDG3334BE, BDG3334WH

Number Item

1Aerator

2Spout

3Connecting parts

4Body

5Cartridge

6Connect nut

7Cap

8Handle

9Base

10 Fixing parts

11 Inlet hose

Description of individual parts of the product

BDC5327, BDC5327BC

Number Item

1Aerator

2Spout

3Connecting parts

4Body

5Cap

6Bonnect nut

7Cap

8Handle

9Base

10 to Fixing part

11 Inlet hose

12 Inlet tube

567

11 12

Description of individual parts of the product

BDC4527, BDG4527BC, BDG4527BE, BDG4527WH, BDG4527DG

Number Item

1Aerator

2Shower head

3Hose

4Spout

5Connecting parts

6Body

7Button

8Cartidge

9Bonnect nut

10 Cap

11 Handle

12 Fixing parts

13 Inlet hose

789

WARRANTY

The manufacturer is responsible for manufacturing and material defects during the wa-

rranty period speciﬁed by the manufacturer. In the event that such defects occur, please

return the sink to the seller with enclosed documents of its acquisition. Keep these

documents throughout the warranty period.

The warranty does not cover defects caused by incorrect assembly or maintenance.

Damages from failure to follow the manufacturer‘sinstructions are not covered by the

warranty.

Description of individual parts of the product

BDC7547

Number Item

1Aerator shell

2Aerator

3Pull out head

4Hose connector

5Silicone hose

6Connecting hose

7Pull out head

holder

8Conector

9Body cap

10 Body

11 Cartridge

12 Bonnet nut

13 Cap

14 Handle

15 Button

16 Inlet tube

17 Fixing part

18 Inlet hoses

11 1312

DANKSAGUNG

Vielen Dank, dass Sie ein Produkt der Marke Concept angeschat haben. Wir wünschen

Ihnen, dass Sie mit unserem Produkt über seine gesamte Nutzungsdauer zufrieden sind.

Lesen Sie sich vor dem ersten Gebrauch die ganze Bedienungsanleitung sorgfältig durch

und bewahren Sie diese dann auf. Stellen Sie sicher, dass auch andere Personen, die die-

ses Produkt behandeln werden, sich mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut machen.

Gehen sie nach den in der Gebrauchsanweisung angeführten Empfehlungen vor, und

dann können Sie das neue Produkt erfolgreich benutzen.

DER INHALT

• Wichtige Hinweise

• Technische Parameter

• Reinigung und Wartung

• Einbau der Armatur

• Garantie

WICHTIGE HINWEISE

Bei der Pﬂege der Armatur ist ihre Oberﬂächenbehandlung zu berücksichtigen und nur

solche Reinigungsmittel zu verwenden, die für die jeweilige Oberﬂäche geeignet sind.

Chlor- oder alkoholhaltige Reinigungsmittel dürfen niemals zur Reinigung verwendet

werden, und wenn Sie mit diesen Reinigungsmitteln in der Nähe der Armatur arbeiten,

ist Kontakt mit der Armatur zu verhindern.

Auch wenn die Oberﬂäche der Armaturen beständig ist, vermeiden Sie mechanische

Beschädigung durch scharfe Gegenstände, z. B. Zerkratzen durch ein Küchenmesser.

TECHNISCHE PARAMETER

Min. Wasserdruck: (0,5 bar)

Max. Wasserdruck: (10 bar)

Max. Warmwassertemperatur: 80 °C

Empfohlene Warmwassertemperatur: 70 °C

REINIGUNG UND PFLEGE

Die Küchenarmatur Concept verbindet praktisches Design und hochwertige Ausführung.

Im Innenteil jeder Armatur beﬁndet sich eine hochwertige keramische Kartusche, die

den Grundkörper der Armatur bildet.

Die Beschichtung der Oberﬂäche der Armatur ist mit einer gegen mechanisches Zer-

kratzen beständigen Technologie ausgeführt. Zugleich wurde sie so entwickelt, damit sie

zum Design der Granitspüle Concept perfekt passt.

Die Armatur ist mit neutralen Reinigungsmitteln, die keine Abrasionspartikel enthal-

ten, regelmäßig zu reinigen. Es genügt eine Seifenlösung. Nach der Reinigung ist die

Oberﬂäche mit Wasser zu spülen und abzutrocknen. Größere Verschmutzungen und

Wassersteinablagerungen sind mit Essiglösung, bzw. mit einem Reinigungsmittel mit

Essiggehalt zu entfernen. Nach der Benutzung ist die Oberﬂäche der Armatur mit einem

weichen Tuch abzutrocknen. Durch regelmäßige Abtrocknung schützen Sie die Armatur

vor unerwünschten Wassersteinablagerungen.

Die Armaturen mit Chromoberﬂäche sind ab und zu mit einem speziellen Mittel für Edel-

stahl- oder Chromoberﬂächen zu polieren. Dadurch werden die Flecken entfernt und der

Glanz der Chromoberﬂäche erneuert.

Die Armaturen mit Granitoberﬂäche sind ab und zu mit Wasser und Pﬂegemilch für Gra-

nitspülen zu pﬂegen. Die Oberﬂäche ist mit warmem Wasser zu spülen und mit einem

weichen Tuch abzutrocknen. Die kalkhaltigen Ablagerungen um das Sieb können mit

Essiglösung, bzw. mit einem essighaltigen Reinigungsmittel entfernt werden.

Tägliche und regelmäßige Pﬂege verlängert ihre Nutzungsdauer.

EINBAU DER ARMATUR

Halten Sie bitte folgende Vorgehensweise beim Einbau des Produkts ein. Die Garantie

bezieht sich nicht auf die durch unsachgemäßen Einbau verursachten Mängel.

Überzeugen Sie sich vor dem Einbau des Produkts, dass es keine Beschädigungen

aufweist. Das Produkt sollte von einem für den Einbau der Wasserarmaturen entspre-

chend qualiﬁzierten Fachmann eingebaut werden. Dank der Tatsache, dass der Körper

jeder Armatur um 360° drehbar ist, kann der Gri rechts, sowie links eingebaut werden.

Installation

• Schließen Sie die Warm- und Kaltwasserzufuhr.

• Schrauben Sie den Luftsprudler ab, damit dieser bei der ersten Benutzung der Arma-

tur nicht verstopft wird.

• Bringen Sie den Armaturkörper mit dem Befestigungszubehör auf die Spüle an.

Schließen Sie die Wasserschläuche an und ziehen Sie diese mit der Hand nach. Das

Nachziehen darf nicht mit Werkzeugen, bzw. mit grober Kraft erfolgen, dies könnte

zur Beschädigung der Ventil- oder Schlauchgewinde führen.

• Schrauben Sie beim Bedarf eine Gewindereduktion 3/8“ auf beide Schläuche an.

• Schrauben Sie die Schläuche an die Wasserzufuhr an und önen Sie die Wasserzu-

fuhr. Lassen Sie die Armatur in geschlossener Position, wann kein Wasser ﬂießt, und

überprüfen Sie die Dichtheit aller Anschlüsse. Wenn eine zusätzliche Abdichtung der

Verbindungen erforderlich ist, vergessen Sie nicht, Wasserzufuhr zu schließen.

• Wenn die Abdichtung sämtlicher Verbindungen in Ordnung ist, drehen Sie Kalt- und

Warmwasser auf, zuerst auf eine kürzere Zeit. Anschließend ist der Luftsprudler ein-

zubauen, den Sie vorher ausgebaut haben, und dieser ist wieder in Betrieb zu setzen.

Beschreibung einzelner Produktteile BDC6529, BDG6529BC

Numéro Article

1Luftsprudler

2Auslass

3Armaturkörper

4Sockel

5Kartusche

6Mutter

7Schraubverschluss

8Gri

9Befestigungsteile

10 Schlauch

Beschreibung einzelner Produktteile

BDC4327, BDG4327BC, BDG4327BE, BDG4327WH, BDG4327DS

4321

10 11

Numéro Article

1Luftsprudler

2Auslasskopf

3Verbindungsteil

4Auslass

5Verbindungsteil

6Armaturkörper

7Sockel

8Kartusche

9Mutter

10 Schraubverschluss

11 Gri

12 Befestigungsteile

13 Schlauch

Beschreibung einzelner Produktteile

BDC3334, BDG3334BC, BDG3334BE, BDG3334WH

Numéro Article

1Luftsprudler

2Auslass

3Verbindungsteil

4Armaturkörper

5Kartusche

6Mutter

7Schraubverschluss

8Gri

9Sockel

10 Befestigungsteile

11 Schlauch

Beschreibung einzelner Produktteile

BDC5327, BDC5327BC

Numéro Article

1Luftsprudler

2Düse

3Verbindungsteil

4Armaturkörper

5Kartusche

6Mutterabdeckung

7Schraubverschluss

8Gri

9Sockel

10 Befestigungsteile

11 Schlauch

12 Zuleitungsrohr

567

11 12

Beschreibung einzelner Produktteile

BDC4527, BDG4527BC, BDG4527BE, BDG4527WH, BDG4527DG

Numéro Article

1Luftsprudler

2Duschkopf

3Schlauch

4Düse

5Verbindungsteil

6Armaturkörper

7Sockel

8Kartusche

9Mutter

10 Schraubverschluss

11 Gri

12 Befestigungsteile

13 Schlauch

789

GARANTIE

Innerhalb der vom Produzenten festgelegten Garantiefrist ist der Produzent für die

Fertigungs- und Materialmängel verantwortlich. Sollten solche Mängel auftreten, geben

Sie bitte die Spüle mit den angelegten Belegen über deren Erwerb an den Verkäufer

zurück. Diese Belege sind über die gesamte Garantiefrist aufzubewahren.

Die Garantie bezieht sich auf solche Mängel nicht, die durch unsachgemäßen Einbau

oder Wartung entstanden sind. Bei der Nichteinhaltung der Anweisungen des Herstellers

kann eine eventuelle Reparatur nicht als Garantiereparatur anerkannt werden.

Beschreibung einzelner Produktteile

BDC7547

Numéro Article

1Belüftungsmantel

2Luftsprudler

3Herausnehmbarer Kopf

4Schlauchkupplung

5Silikonschlauch

6Anschlussschlauch

7Halter des herausnehmbaren

Schlauchs

8Verbindungsstecker

9Verbindungsteil

10 Armaturkörper

11 Kartusche

12 Mutterabdeckung

13 Schraubverschluss

14 Gri

15 Sockel

16 Zuleitungsrohr

17 Befestigungsteile

18 Schlauch

11 1312

AGRADECIMIENTO

Gracias por comprar este producto de la marca Concept y esperamos que quede

satisfecho con él durante todo el tiempo que lo use. Antes de usar el producto, lea con

cuidado todo el manual y luego guárdelo. Asegúrese de que las demás personas que

vayan a utilizar el producto se familiaricen con el presente manual. Siga las recomenda-

ciones del manual y utilice el nuevo producto con éxito.

CONTENIDO

• Advertencias importantes

• Parámetros técnicos

• Limpieza y mantenimiento

• Instalación del grifo

• Garantía

ADVERTENCIAS IMPORTANTES

Para el mantenimiento del grifo, tenga en cuenta el acabado de la superﬁcie y utilice

productos de limpieza adecuados. No utilice productos de limpieza con cloro o alcohol

y evite el contacto con ellos cuando trabaje cerca del grifo.

Aunque la superﬁcie del grifo duradera, evite daños mecánicos causados por objetos

aﬁlados cuchillos de cocina.

PARÁMETROS TÉCNICOS

Presión mínima de agua: (0,5 bar)

Presión máxima de agua: (10 bar)

Temperatura máxima del agua caliente: 80 °C

Temperatura recomendada del agua caliente: 70 °C

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

Los mezcladores de fregadero Concept combinan un diseño práctico con un labrado de

calidad. Dentro de cada grifo hay un cartucho de cerámica de alta calidad que forma el

cuerpo básico.

La superﬁcie del grifo está recubierta con tecnología mecánica resistente a los rasguños,

desarrollada también para que haga perfecto juego con el fregadero de granito Con-

cept.

Limpie el grifo regularmente con agentes neutros sin partículas abrasivas, una solución

jabonosa será suﬁciente. Después de limpiar, enjuague la superﬁcie con agua y séquela.

La suciedad y los depósitos calcáreos más grandes pueden eliminarse con una solución

de vinagre o un producto de limpieza que contenga vinagre. Después de usar, seque la

superﬁcie del grifo con un paño suave. El secado regular protege el grifo de las acumu-

laciones de cal.

Pula de vez en cuando los grifos cromados con un producto especial para superﬁcies de

acero inoxidable o cromadas, esto elimina las manchas y devuelve el brillo a la superﬁ-

cie.

De vez en cuando, trate los grifos de granito con agua y crema para fregaderos de

granito. Enjuague la superﬁcie con agua tibia y séquela con un paño suave. Elimine los

depósitos de cal alrededor del aireador con una solución de vinagre o un limpiador con

vinagre.

El cuidado diario y regular prolonga su vida útil.

INSTALACIÓN DEL GRIFO

Para instalar el producto, siga este procedimiento. La garantía no cubre defectos causa-

dos por una instalación incorrecta.

Antes de instalar el producto, compruebe que no esté dañado. El producto debe ser in-

stalado por un profesional caliﬁcado. Gracias a que el cuerpo del grifo puede girar 360°,

la manilla puede instalarse tanto en el lado derecho como en el izquierdo.

Instalación

• Cierre el suministro de agua caliente y fría.

• Desenrosque el perlizador para evitar que se atasque la primera vez que se utilice la

batería.

• Fije el cuerpo del grifo al fregadero con los accesorios de ﬁjación. Conecte las man-

gueras de agua y apriételas a mano. No utilice herramientas o fuerza bruta, las roscas

de las válvulas o mangueras podrían dañarse.

• Si es necesario, enrosque un reductor roscado de 3/8“ en ambas mangueras.

• Atornille las mangueras a la entrada de agua y abra el suministro de agua. Deje el

grifo cerrado cuando ﬂuya agua y compruebe que no haya fugas en las conexiones.

Si necesita ajustar la estanqueidad de las juntas, cierre el suministro de agua.

• Si la estanqueidad de las juntas es correcta, deje correr el agua fría y caliente, inicial-

mente durante un intervalo de tiempo más corto. A continuación, instale el perlizador

desmontado al principio y vuelva a ponerlo en funcionamiento.

Descripción de las piezas del producto BDC6529, BDG6529BC

Numéro Article

1Perlizador

2Salida

3Cuerpo del grifo

4Base

5Cartucho

6Tuerca

7Tapón de rosca

8Mango

9Piezas de ﬁjación

10 Manguera

Descripción de las piezas del producto

BDC4327, BDG4327BC, BDG4327BE, BDG4327WH, BDG4327DS

4321

10 11

Numéro Article

1Perlizador

2Cabezal de la salida

3Piezas de conexión

4Salida

5Piezas de conexión

6Cuerpo del grifo

7Base

8Cartucho

9Tuerca

10 Tapón de rosca

11 Mango

12 Piezas de ﬁjación

13 Manguera

Descripción de las piezas del producto

BDC3334, BDG3334BC, BDG3334BE, BDG3334WH

Numéro Article

1Perlizador

2Salida

3Piezas de conexión

4Cuerpo del grifo

5Cartucho

6Tuerca

7Tapón de rosca

8Mango

9Base

10 Piezas de ﬁjación

11 Manguera

Descripción de las piezas del producto

BDC5327, BDC5327BC

Numéro Article

1Perlizador

2Boquilla

3Piezas de conexión

4Cuerpo del grifo

5Cartucho

6Cubierta de la

tuerca

7Tapón de rosca

8Mango

9Base

10 Parte de ﬁjación

11 Manguera

12 Tubo de suministro

567

11 12

Descripción de las piezas del producto

BDC4527, BDG4527BC, BDG4527BE, BDG4527WH, BDG4527DG

Numéro Article

1Perlizador

2Cabezal de ducha

3Manguera

4Boquilla

5Piezas de conexión

6Cuerpo del grifo

7Base

8Cartucho

9Tuerca

10 Tapón de rosca

11 Mango

12 Piezas de ﬁjación

13 Manguera

789

GARANTÍA

Durante el período de garantía especiﬁcado, el fabricante es responsable de los de-

fectos de fabricación y de los materiales. Si ocurren estos defectos, devuelva el frega-

dero al vendedor junto con los comprobantes de compra. Guarde estos documentos

durante todo el periodo de garantía.

La garantía no cubre defectos causados por instalación o mantenimiento incorrectos. En

caso de incumplimiento de las instrucciones del fabricante, cualquier reparación no será

reconocida por la garantía.

Descripción de las piezas del producto

BDC7547

Numéro Article

1Chaqueta de aireación

2Perlizador

3Cabeza desmontable

4Junta de manguera

5Manguera de silicona

6Manguera de conexión

7Soporte de la manguera

desmontable

8Conector

9Piezas de conexión

10 Cuerpo del grifo

11 Cartucho

12 Cubierta de la tuerca

13 Tapón de rosca

14 Mango

15 Base

16 Tubo de suministro

17 Parte de ﬁjación

18 Manguera

11 1312

MERCI

Nous vous remercions d’avoir acheté le produit de la marque Concept et nous espérons

qu’il vous apportera votre entière satisfaction pendant son utilisation. Lire attentivement

le manuel d’emploi avant la première utilisation et le conserver. Faire prendre conna-

issance du manuel d’emploi par les autres personnes pouvant manipuler le produit.

Suivre les recommandations du manuel pour utiliser votre nouveau produit avec succès.

CONTENU

• Mise en garde

• Caractéristiques techniques

• Nettoyage et entretien

• Montage de l‘évier

• Garantie

ATTENTION

Lors de l‘entretien de la batterie, tenez compte de la ﬁnition de la surface et utilisez des

produits de nettoyage adaptés à la surface. N‘utilisez jamais de produits de nettoyage

contenant du chlore ou de l‘alcool, et évitez tout contact avec ces produits lorsque vous

travaillez à proximité du robinet.

Bien que la surface du robinet soit résistante, évitez les dommages mécaniques causés

par des objets pointus, tels que les rayures avec un couteau de cuisine.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Presión mínima de agua: (0,5 bar)

Presión máxima de agua: (10 bar)

Temperatura máxima del agua caliente: 80 °C

Temperatura recomendada del agua caliente: 70 °C

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Le robinet d‘évier Concept allient design pratique et qualité de fabrication. À l‘intérieur

de chaque robinet se trouve une cartouche en céramique de haute qualité qui constitue

le corps de base du robinet.

La surface du robinet est recouverte d‘une technologie mécanique résistant aux rayures.

En même temps, il a été développé pour s‘adapter parfaitement au design des éviers en

granit Concept.

Nettoyer régulièrement le robinet avec des agents neutres qui ne contiennent pas

de particules abrasives, une solution savonneuse sura. Après le nettoyage, rincer la

surface à l‘eau et sécher. Enlever la saleté et les dépôts plus importants en utilisant une

solution de vinaigre ou un nettoyant au vinaigre. Après utilisation, sécher la surface du

robinet avec un chion doux. Un séchage régulier protège le robinet des dépôts de

tartre indésirables.

Polissez de temps en temps les robinets à surface chromée en utilisant un produit spé-

cial pour les surfaces en acier inoxydable ou en chrome. Vous éliminerez les taches et

restaurerez la brillance de la surface chromée en même temps.

De temps en temps, nettoyer le robinet en granit en utilisant de l‘eau et du lait conçus

pour les robinets en granit. Rincer la surface à l‘eau tiède et sécher avec un chion doux.

Enlevez les dépôts de calcaire autour de la crépine avec une solution de vinaigre ou un

nettoyant au vinaigre.

Des soins quotidiens et réguliers prolongent leur durée de vie.

INSTALLATION DU ROBINET

Veuillez suivre la procédure ci-dessous pour installer le produit. Les défauts causés par

une installation autre que prévue ne sont pas couverts par la garantie.

Avant de monter le produit, assurez-vous qu‘il n‘est pas endommagé. Le produit doit

être installé par un spécialiste qualiﬁé pour installer le robinet. Grâce au fait que le corps

de chaque robinet peut être tourné à 360°, la poignée peut être installée aussi bien du

côté droit que du côté gauche.

Installation

• Coupez l‘alimentation en eau chaude et froide.

• Dévissez le perlateur pour éviter qu‘il ne s‘obstrue lors de la première utilisation du

robinet.

• Fixez le corps du robinet à l‘évier à l‘aide des accessoires de ﬁxation. Raccordez les

tuyaux d‘eau et serrez-les à la main. N‘utilisez pas d‘outils ou de force brute, les ﬁlet-

ages des valves ou des tuyaux pourraient être endommagés.

• • Si nécessaire, vissez un réducteur ﬁleté de 3/8“ sur les deux tuyaux.

• Vissez les tuyaux à l‘entrée d‘eau et ouvrez l‘entrée d‘eau. Laissez le robinet en positi-

on fermée lorsqu‘il n‘y a pas d‘écoulement d‘eau et vériﬁez l‘étanchéité de toutes les

connexions. Si vous devez procéder à un colmatage supplémentaire des joints, veillez

à couper l‘alimentation en eau.

• Si l‘étanchéité de tous les joints est bonne, faites couler l‘eau froide et l‘eau chaude,

d‘abord pendant un intervalle de temps plus court. Installez ensuite le perlateur que

vous avez démonté au début et remettez-le en service.

Description des diérentes éléments du produit BDC6529, BDG6529BC

Numéro Article

1Perlateur

2Sortie

3Corps du robinet

4Support

5Cartouche

6Écrou

7Bouchon à vis

8Poignée

9Pièces de ﬁxation

10 Tube ﬂexible

Description des diérentes éléments du produit

BDC4327, BDG4327BC, BDG4327BE, BDG4327WH, BDG4327DS

4321

10 11

Numéro Article

1Perlateur

2Tête de vidange

3Pièces de raccorde-

ment

4Sortie

5Pièces de raccorde-

ment

6Corps du robinet

7Support

8Cartouche

9Écrou

10 Bouchon à vis

11 Poignée

12 Pièces de ﬁxation

13 Tube ﬂexible

Description des diérentes éléments du produit

BDC3334, BDG3334BC, BDG3334BE, BDG3334WH

Numéro Article

1Perlateur

2Sortie

3Pièces de raccor-

dement

4Corps du robinet

5Cartouche

6Écrou

7Bouchon à vis

8Poignée

9Support

10 Pièces de ﬁxation

11 Tube ﬂexible

Description des diérentes éléments du produit

BDC5327, BDC5327BC

Numéro Article

1Perlateur

2Bec

3Pièces de raccor-

dement

4Corps du robinet

5Cartouche

6Cache-écrou

7Bouchon à vis

8Poignée

9Support

10 Pièces de ﬁxation

11 Tube ﬂexible

12 Tube d'entrée

567

11 12

Description des diérentes éléments du produit

BDC4527, BDG4527BC, BDG4527BE, BDG4527WH, BDG4527DG

Numéro Article

1Perlateur

2Pomme de douche

3Tube ﬂexible

4Bec

5Pièces de raccor-

dement

6Corps du robinet

7Support

8Cartouche

9Écrou

10 Bouchon à vis

11 Poignée

12 Pièces de ﬁxation

13 Tube ﬂexible

789

GARANTIE

Pendant la période de garantie prévue, le fabricant est responsable des défauts de

fabrication et de matériaux. Si de tels défauts se produisent, veuillez remettre l‘évier au

revendeur avec une copie de votre facture. Conserver ces documents pendant toute la

période de garantie.

La garantie ne couvre pas les défauts causés par une installation ou un entretien inco-

rrect. En cas de non-respect des recommandations du fabricant, la garantie concernant

la réparation est annulée.

Description des diérentes éléments du produit

BDC7547

Numéro Article

1Gaine de ventilation

2Perlateur

3Tête amovible

4Raccord de tuyau

5Tuyau en silicone

6Tuyau de raccordement

7Support de tuyau amovible

8Connecteur

9Pièces de raccordement

10 Corps du robinet

11 Cartouche

12 Cache-écrou

13 Bouchon à vis

14 Poignée

15 Support

16 Tube d'entrée

17 Pièce de ﬁxation

18 Tube ﬂexible

11 1312

KÖSZÖNETNYILVÁNÍTÁS

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Concept márkájú készüléket, és kívánjuk, hogy

használata során végig elégedett legyen termékünkkel. Az első használat előtt ﬁgyelme-

sen tanulmányozza át az egész használati útmutatót, és őrizze meg. Gondoskodjon róla,

hogy a terméket kezelő valamennyi személy megismerje az útmutató tartalmát. Kövesse

az útmutatóban feltüntetett javaslatokat, és használja sikeresen az új terméket.

TARTALOM

• Fontos ﬁgyelmeztetések

• Műszaki adatok

• Tisztítás és karbantartás

• A csaptelep összeszerelése

• Jótállás

FONTOS FIGYELMEZTETÉS

A csaptelep karbantartása során legyen tekintettel felületkezelésére, és olyan tisztítós-

zert használjon, ami az adott felülethez megfelel. A tisztításhoz soha ne használjon klór-

vagy alkoholtartalmú szert, és ha ilyesmivel dolgozik a csaptelep közelében, kerülje az

érintkezést.

Bár a csaptelep felülete ellenálló, vigyázzon, nehogy éles tárgyakkal mechanikus sérülést

okozzon, pl. konyhai késsel megkarcolja.

MŰSZAKI ADATOK

Minimális víznyomás: (0,5 bar)

Maximális víznyomás: (10 bar)

A forró víz maximális hőmérséklete: 80 °C

A forró víz ajánlott hőmérséklete: 70 °C

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

A Concept konyhai csaptelep egyesíti magában a praktikus dizájnt és a minőségi kivite-

lezést. Minden csaptelepben egy minőségi kerámiapatron van, ez adja a csaptelep testét.

A csaptelep felülete mechanikus karcolásnak ellenálló technológiával van bevonva.

Ugyanakkor úgy fejlesztették ki, hogy tökéletesen illeszkedjen a Concept gránit moso-

gatók dizájnjához.

A csaptelepet rendszeresen tisztítsa semleges szerekkel, amelyek nem tartalmaznak

dörzsölő részecskéket, elég egy szappanos oldat is. Tisztítás után öblítse le a felületet

vízzel, és szárítsa meg. A nagyobb szennyeződéseket és vízkőlerakódásokat ecetoldattal

vagy ecettartalmú tisztítószerrel távolítsa el. Használat után a csaptelep felületét törölje

szárazra egy puha törlőronggyal. A rendszeres letörléssel óvja a csaptelepet a vízkő nem

kívánatos lerakódásától.

A krómozott felületű csaptelepet időről időre fényesítse ki rozsdamentes acél és krómo-

zott felületekre való speciális szerrel. Eltávolítja a foltokat, ezzel visszaadja a krómfelület

csillogását.

A gránitfelületű csaptelepet időnként kezelje gránitmosogatókhoz való tejet tartalmazó

vízzel. A felületet öblítse le meleg vízzel, és egy puha ronggyal törölje szárazra. A szűrő

körüli mészlerakódásokat ecetoldattal vagy ecetes tisztítószerrel távolítsa el.

A mindennapos rendszeres ápolás meghosszabbítja az élettartamát.

A CSAPTELEP FELSZERELÉSE

A termék felszerelése során kérjük, kövesse az alábbi lépéseket. A helytelen felszere-

lésből eredő károkra nem vonatkozik a jótállás.

A termék felszerelése előtt győződjön meg róla, hogy semmilyen módon nem sérült. A

terméket olyan szakembernek kell beszerelnie, aki rendelkezik vízcsapok beszereléséhez

szükséges képesítéssel. Mivel minden csaptelepet 360°-ban el lehet forgatni, a kezelőfo-

gantyút akár a jobb, akár a bal oldalra szerelheti.

Telepítés

• Zárja el a meleg és hideg víz vezetékét.

• Csavarja le a perlátort, hogy a csaptelep első használatakor ne duguljon el.

• Rögzítse a csaptestet a mosogatóhoz a rögzítő tartozékok segítségével. Csatlakoz-

tassa a vízvezetékcsövet, és kézzel húzza meg. Ne húzza meg szerszámmal vagy túl

nagy erővel, mert a szelepekben és csövekben lévő menetek megsérülhetnek.

• Ha szükséges, csavarjon mindkét csőre 3/8“-os menetes szűkítőt.

• Csavarja fel a csöveket a vízvezetékre, és nyissa meg a vízvezetéket. A csaptelepet

hagyj e folyjon a víz, és ellenőrizze minden csatlakozás tömítését. Ha a csatlakozá-

sokat meg kell húzni, ne felejtse el a vízvezetéket elzárni.

• Ha minden csatlakozás jól zár, először rövidebb ideig engedjen hideg és meleg vizet.

Ezután szerelje fel a perlátort, amit a munka megkezdésekor levett, és helyezze újra

üzembe.

A termék egyes alkatrészeinek leírása BDC6529, BDG6529BC

Numéro Article

1Perlátor

2Kifolyó

3A csaptelep teste

4Alapzat

5Patron

6Anya

7Rögzítőgyűrű

8Fogantyú

9Rögzítő alkatrészek

10 Tömlő

A termék egyes alkatrészeinek leírása

BDC4327, BDG4327BC, BDG4327BE, BDG4327WH, BDG4327DS

4321

10 11

Numéro Article

1Perlátor

2A kifolyó feje

3Összekötőelemek

4Kifolyó

5Összekötőelemek

6A csaptelep teste

7Alapzat

8Patron

9Anya

10 Rögzítőgyűrű

11 Fogantyú

12 Rögzítő alkatrészek

13 Tömlő

A termék egyes alkatrészeinek leírása

BDC3334, BDG3334BC, BDG3334BE, BDG3334WH

Numéro Article

1Perlátor

2Kifolyó

3Összekötőelemek

4A csaptelep teste

5Patron

6Anya

7Rögzítőgyűrű

8Fogantyú

9Alapzat

10 Rögzítő alkatrészek

11 Tömlő

A termék egyes alkatrészeinek leírása

BDC5327, BDC5327BC

Numéro Article

1Perlátor

2Fej

3Összekötőelemek

4A csaptelep teste

5Patron

6Anyacsavar-fedél

7Rögzítőgyűrű

8Fogantyú

9Alapzat

10 Rögzítőelem

11 Tömlő

12 Bevezetőcső

567

11 12

A termék egyes alkatrészeinek leírása

BDC4527, BDG4527BC, BDG4527BE, BDG4527WH, BDG4527DG

Numéro Article

1Perlátor

2Zuhanyfej

3Tömlő

4Fej

5Összekötőelemek

6A csaptelep teste

7Alapzat

8Patron

9Anya

10 Rögzítőgyűrű

11 Fogantyú

12 Rögzítő alkatrészek

13 Tömlő

789

GARANCIA

A gyártó által meghatározott jótállási idő alatt a gyártó felelős a gyártási és anyaghi-

bákért. Amennyiben ilyen hiba jelenik meg, a mosogatót a vásárlást igazoló dokumen-

tumokkal együtt vigye vissza az eladóhoz. Ezeket a dokumentumokat a jótállási idő

lejártáig őrizze meg.

A jótállás nem vonatkozik a hibás felszerelésből vagy karbantartásból eredő meghibá-

sodásra. Ha nem tartja be a gyártó utasításait, az esetleges javításra nem vonatkozik a

jótállás.

A termék egyes alkatrészeinek leírása

BDC7547

Numéro Article

1Szellőztető köpeny

2Perlátor

3Kivehető fej

4Csőcsatlakozó

5Szilikontömlő

6Csatlakozótömlő

7A levehető tömlő tartója

8Csatlakozó

9Összekötőelem

10 A csaptelep teste

11 Patron

12 Anyacsavar-fedél

13 Rögzítőgyűrű

14 Fogantyú

15 Alapzat

16 Bevezetőcső

17 Rögzítőelem

18 Tömlő

11 1312

RINGRAZIAMENTO

La ringraziamo per aver acquistato il prodotto di marchio Concept e Le auguriamo di

goderselo per tutta la durata della sua vita utile. Si consiglia di leggere attentamente

l’intero manuale d’uso prima di procedere al primo uso dell’apparecchio stesso. Conser-

vare bene il manuale d’uso. Provvedere che tutte le persone addette all’uso del prodotto

facciano la conoscenza del manuale d’uso. Procedere seguendo le istruzioni riportate nel

manuale per poter utilizzare il prodotto al meglio.

INDICE

• Avvertenze importanti

• Parametri tecnici

• Pulizia e manutenzione

• Montaggio della batteria

• Garanzia

AVVERTENZE IMPORTANTI

Facendo manutenzione della batteria prendere in considerazione la riﬁnitura della sua

superﬁcie. Utilizzare solo i detergenti idonei per la rispettiva superﬁcie. Per la pulizia non

utilizzare mai i detergenti contenenti il cloro o l’alcool, se essi vengono utilizzati vicino

alla batteria, evitare ogni contatto.

Anche se la superﬁcie della batteria risulta resistente evitare il contatto con oggetti

appuntiti/alati, quali coltelli o altri che potrebbero causare il danneggiamento mecca-

nico.

PARAMETRI TECNICI

Pressione minima dell’acqua: (0,5 bar)

Pressione massima dell’acqua: (10 bar)

Temperatura massima dell’acqua calda: 80 °C

Temperatura consigliata dell’acqua calda: 70 °C

PULIZIA E MANUTENZIONE

Le batterie per lavello da cucina uniscono l’alta qualità con il design pratico. All’interno

di ogni batteria si trova una cartuccia in ceramica che costituisce il corpo base della

batteria.

La superﬁcie della batteria è lavorata con una tecnologia speciale per prevenire il danne-

ggiamento meccanico della superﬁcie stessa. Allo stesso momento la superﬁcie della

batteria è progettata in modo da essere in perfetta compatibilità con i lavelli in granito

Concept.

Pulire la batteria regolarmente con i detergenti neutri privi delle particelle abrasive,

comunque basta l’acqua saponata. Una volta pulita la batteria sciacquare la sua super-

ﬁcie con l’acqua pulita ed asciugarla bene. Eliminare le maggiori impurità e depositi del

calcare con la soluzione dell’aceto o il detergente a base di aceto. Dopo l’utilizzo di tale

soluzione asciugare bene la superﬁcie della batteria con un panno morbido. Asciugando

regolarmente la superﬁcie del lavello si previene il deposito del calcare.

Lucidare ogni tanto la superﬁcie cromata della batteria con gli agenti speciali destinati

alle superﬁci inox e cromate. Si eliminano le macchie e si ripristina la lucidità della super-

ﬁcie cromata.

La batteria con la superﬁcie in granito va trattata ogni tanto con l’acqua contenente il

latte destinato alla cura dei lavelli in granito. Successivamente sciacquare la superﬁcie

con l’acqua pulita ed asciugarla con un panno morbido. I sedimenti di calcare intorno

alla retina si eliminano con la soluzione dell’aceto oppure con il detergente a base di

aceto.

La cura quotidiana prolunga la loro vita utile.

MONTAGGIO DELLA BATTERIA

Montando il prodotto seguire la seguente procedura. I difetti dovuti all’installazione sco-

rretta non sono coperti dalla garanzia.

Prima di montare il prodotto controllare bene che sia integro, senza danneggiamenti. Il

prodotto dovrebbe essere installato da un professionista che dispone della dovuta qu-

aliﬁca. Grazie al fatto che il corpo di ogni batteria è girevole di 360° la leva di comando

può essere istallata sia sul lato destro che sul lato sinistro.

Installazione

• Chiudere l’arrivo dell’acqua calda e fredda.

• Svitare il perlatore iper prevenire che al primo uso della batteria il perlatore si otturi.

• Fissare il corpo della batteria sul lavello con gli appositi accessori di ﬁssaggio. Atta-

ccare il tubo di acqua e stringere a mano. Non stringere con gli attrezzi o con brutta

forza, i ﬁletti sulle valvole o sui tubi potrebbero danneggiarsi.

• Se occorre, avvitare su entrambi tubi la riduzione con il ﬁletto 3/8“.

• Avvitare i tubi all’arrivo dell’acqua ed aprire l’arrivo dell’acqua. Lasciare la batteria in

posizione chiusa in cui l’acqua non scorre e controllare la tenuta di tutti gli attacchi.

Chiudere l’arrivo dell’acqua prima di procedere al ripristino della tenuta.

• Se la tenuta di tutte le giunzioni è a posto, aprire sia l’acqua fredda che l’acqua calda,

inizialmente per breve tempo. Poi rimontare il perlatore ed aprire l’arrivo dell’acqua.

Descrizione delle parti del prodotto BDC6529, BDG6529BC

Numéro Article

1Perlatore

2Scarico

3Corpo della batteria

4Base

5Cartuccia

6Dado

7Chiusura a ﬁletto

8Maniglia

9Elementi di ﬁssaggio

10 Tubo ﬂessibile

Descrizione delle parti del prodotto

BDC4327, BDG4327BC, BDG4327BE, BDG4327WH, BDG4327DS

4321

10 11

Numéro Article

1Perlatore

2Testa di scarico

3Elementi di giunzione

4Scarico

5Elementi di giunzione

6Corpo della batteria

7Base

8Cartuccia

9Dado

10 Chiusura a ﬁletto

11 Maniglia

12 Elementi di ﬁssaggio

13 Tubo ﬂessibile

Descrizione delle parti del prodotto

BDC3334, BDG3334BC, BDG3334BE, BDG3334WH

Numéro Article

1Perlatore

2Scarico

3Elementi di giunzione

4Corpo della batteria

5Cartuccia

6Dado

7Chiusura a ﬁletto

8Maniglia

9Base

10 Elementi di ﬁssaggio

11 Tubo ﬂessibile

Descrizione delle parti del prodotto

BDC5327, BDC5327BC

Numéro Article

1Perlatore

2Bocchetta

3Elementi di giunzione

4Corpo della batteria

5Cartuccia

6Copridado

7Chiusura a ﬁletto

8Maniglia

9Base

10 Parte di ﬁssaggio

11 Tubo ﬂessibile

12 Tubo di arrivo

567

11 12

Descrizione delle parti del prodotto

BDC4527, BDG4527BC, BDG4527BE, BDG4527WH, BDG4527DG

Numéro Article

1Perlatore

2Testa di doccia

3Tubo ﬂessibile

4Bocchetta

5Elementi di giunzione

6Corpo della batteria

7Base

8Cartuccia

9Dado

10 Chiusura a ﬁletto

11 Maniglia

12 Elementi di ﬁssaggio

13 Tubo ﬂessibile

789

GARANZIA

Durante il periodo di garanzia stabilito dal produttore il produttore stesso risponde dei

difetti nei materiali e dei difetti di produzione. Qualora tali difetti si manifestino, resti-

tuire il lavello al venditore insieme con la rispettiva ricevuta di acquisto. Conservare la

ricevuta di acquisto per tutta la durata della garanzia.

La garanzia non si riferisce ai difetti dovuti al montaggio eseguito in modo scorretto o

alla manutenzione trascurata o eseguita in modo non professionale. Un eventuale danno

causato dal mancato rispetto delle indicazioni previste dal produttore non può essere

coperto dalla garanzia.

Descrizione delle parti del prodotto

BDC7547

Numéro Article

1Manto aeratore

2Perlatore

3Testa estraibile

4Attacco tubi

5Tubo in silicone

6Tubo di attacco

7Supporto del tubo estraibile

8Connettore

9Elementi di giunzione

10 Corpo della batteria

11 Cartuccia

12 Copridado

13 Chiusura a ﬁletto

14 Maniglia

15 Base

16 Tubo di arrivo

17 Parte di ﬁssaggio

18 Tubo ﬂessibile

11 1312

Jindřich Valenta — Concept

Vysokomýtská 1800,

565 01 Choceň

T: +420 465 471 400

E: info@my-concept.cz

W: www.my-concept.cz

Concept Polska sp. zo.o.

ul. Ostrowskiego 30,

53-238 Wrocław

Concept Slovensko s.r.o.

Hurbanova 1563/23,

911 01 Trenčín

T: +48 71 339 04 44

E: sales@my-concept.pl

W: www.my-concept.pl

T: +421 032 658 34 65

E: info@my-concept.sk

W: www..my-concept.sk

Jindřich Valenta — Concept

Vysokomýtská 1800,

565 01 Choceň, Czech Republic

T: +420 465 471 400

E: info@my-concept.cz

W: www.my-concept.cz

Concept BDC4527 Sink Faucet Manual de usuario

Marca: Concept

Modelo: BDC4527 Sink Faucet

Categoría: Grifos

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Concept BDC4527 Sink Faucet Manuel utilisateur
italiano: Concept BDC4527 Sink Faucet Manuale utente
Deutsch: Concept BDC4527 Sink Faucet Benutzerhandbuch
slovenčina: Concept BDC4527 Sink Faucet Používateľská príručka
polski: Concept BDC4527 Sink Faucet Instrukcja obsługi

Concept BDC4527 Sink Faucet Manual de usuario

Concept BDC4527 Sink Faucet Manual de usuario

En otros idiomas

Otros documentos