Aerosol a pistone
Istruzioni d’uso
Artsana S.p.A. - Via Saldarini Catelli 1 - 22070 Grandate (Co) Italy - Tel 031-382111
www.picindolor.com
Rev. 07/05 73605.L.1 REF. 46.035500.000.000
Aerosol a pistone Miss APPY
Istruzioni d’uso pag. 2-9
Miss APPY piston aerosol
Operating instructions pag. 10-16
Aérosol à piston Miss APPY
Mode d’emploi pag. 17-24
Aerosol de pistón Miss APPY
Instrucciones de uso pag. 25-32
Aerossol de pistão Miss APPY
Instruções de uso pag. 33-40
Αερολυμα με πιστονι Miss APPY
Οδηγίες χρήσης pag. 41-48
Компрессорный ингалятор Miss APPY
Инструкция по использованию pag. 49-56
REF 00 035500 000 000
I
GB
F
E
P
GR
RU
1
6
2
5
4
3
Sidestream è un marchio registrato di Respironics (Uk) Ltd. - Sidestream is a registered trademark of Respironics (Uk) Ltd.
13 14 15
12
9
11
7
10
8
g
b
c
de
f
a
ITALIANO
I
2
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver scelto Miss APPY
di PiC Indolor, l’apparecchio per aerosol
terapia progettato e prodotto secondo le
tecnologie più avanzate.
Il modo più facile per utilizzare l’aerosol
Miss APPY è tramite le indicazioni ripor-
tate nel paragrafo preparazione ed uti-
lizzo dell’apparecchio. Tuttavia, prima di
procedere, Le consigliamo vivamente di
consultare il breve elenco di avvertenze
che trova in questo manuale, per accer-
tarsi di aver correttamente compreso il
funzionamento dell’apparecchio.
Miss APPY è un dispositivo medico di
classe IIa che, trasformando i farmaci
dalla forma liquida alla forma aerosolica,
ne permette la somministrazione per via
aerea direttamente nell’apparato respi-
ratorio. Grazie all’ampolla Sidestream,
si ha una più profonda penetrazione del
farmaco nelle vie respiratorie, garantita
dalla dimensione ottimale delle parti-
celle di aerosol. Sidestream incrementa
signifi cativamente il fl usso di particelle e
riduce il tempo della terapia, aspetto che,
specie nel bambino, determina in manie-
ra critica l’effi cacia e l’accettazione della
terapia.
Il design, particolarmente accattivante
per i pazienti più piccoli, è stato studiato
appositamente per rendere il trattamento
terapeutico più gradevole ai bambini, sen-
za rinunciare agli standard qualitativi e di
sicurezza tipici dei prodotti PiC Indolor.
Attenzione: nonostante la forma questo
apparecchio non è un giocattolo. Non
lasciarlo alla portata dei bambini soli
durante l’esecuzione della terapia
La confezione di Miss APPY contiene
tutti gli accessori per poter scegliere la
più adatta modalità di terapia: con boc-
caglio, con forcella, con mascherina (sia
per adulti che pediatrica). Gli accessori
sono contenuti in un pratico kit a forma
di mela.
L’apparecchio Miss APPY è affi dabile e
semplice da usare e inoltre non neces-
sita di alcuna complessa manutenzione.
Lo speciale fi ltro d’ingresso dell’aria trat-
tiene la polvere e può essere sostituito
periodicamente.
La ringraziamo nuovamente per avere
scelto il nuovo apparecchio per aerosol
Miss APPY.
Siamo certi che resterà estremamente
soddisfatto e che non tarderà a trarne
benefi ci.
Cordiali saluti
COMPONENTI
DELL’APPARECCHIO
a- Tasto Accensione/Spegnimento
b- Uscita aria compressa
c- Filtro
d- Sostegno per ampolla
e- Spina di collegamento alla rete
elettrica
f- Maniglia per trasporto
g- Aperture per il raffreddamento
dell’aria
ACCESSORI IN
DOTAZIONE
7 - Maschera adulti
8 - Maschera pediatrica
9 - Forcella
10 - Boccaglio
11 - Tubo di raccordo
12 - Ampolla Sidestream
AVVERTENZE
GENERALI
• Prima dell’uso, leggere attentamente e
comprendere le informazioni contenute
nel presente manuale e conservarlo per
ulteriori consultazioni.
• Apparecchio destinato ad aerosolterapia.
Seguire sempre le indicazioni del medico
sul tipo di farmaco da utilizzare, il dosag-
gio, la frequenza e la durata delle inala-
ITALIANO
I
3
zioni. Ogni uso diverso da quello cui l’ap-
parecchio è destinato è da considerarsi
improprio e quindi pericoloso; Artsana
non può essere considerata responsa-
bile per danni causati da uso improprio,
erroneo e/o irragionevole o se l’apparec-
chio è utilizzato in impianti elettrici non
conformi alle vigenti norme di sicurezza.
• Dopo aver tolto l’apparecchio dalla confe-
zione assicurarsi che lo stesso si presen-
ti integro, senza visibili danneggiamenti
che potrebbero essere stati causati dal
trasporto. In caso di dubbio non utiliz-
zare l’apparecchio rivolgersi al Centro di
Assistenza Tecnica PiC.
• Tenere fuori dalla portata dei bambini
gli elementi dell’imballaggio (sacchetti,
scatola, ecc.) in quanto potenziali fonti di
pericolo.
• Prima di collegare l’apparecchio accer-
tarsi che i dati di targa siano rispondenti
a quelli della vostra rete di distribuzione
elettrica. I dati di targa sono situati sul
fondo dell’apparecchio.
• In caso di incompatibilità tra la spina del-
l’apparecchio e la presa di rete utilizzare
adattatori certifi cati secondo la normati-
va vigente nei singoli paesi o fare sosti-
tuire la spina da personale qualifi cato
autorizzato Artsana SpA.
• Per prevenire il surriscaldamento e dan-
ni al compressore, è necessario spegne-
re l’apparecchio per 40 minuti dopo ogni
20 minuti di funzionamento.
• Per un corretto funzionamento accertar-
si che i fi ltri aria siano asciutti.
• Non utilizzare l’apparecchio in presenza
di protossido d’azoto, ossigeno o miscela
anestetica infi ammabile con aria.
• Spegnere l’apparecchio e scollegarlo
dalla rete elettrica dopo ogni uso e prima
di aggiungere altro farmaco. Non riempi-
re eccessivamente l’ampolla.
• Tenere l’apparecchio e il cavo di alimen-
tazione lontani da superfi ci calde.
• Non utilizzare l’apparecchio mentre si fa
il bagno o la doccia oppure in ambiente
umido, o nelle vicinanze di vasche, lavelli,
lavandini e così via.
• Non toccare mai l’apparecchio con mani
bagnate o umide.
• Non far cadere né immergere mai l’ap-
parecchio nell’acqua o in altri liquidi. In
caso di tale eventualità, staccare subito
la spina, non utilizzare più l’apparecchio
e rivolgersi a personale tecnicamente
qualifi cato.
• Non bloccare le fessure d’aerazione du-
rante l’uso.
• Non utilizzare l’apparecchio in caso di
sonnolenza o torpore.
• In caso di utilizzo da parte di bambini o
persone con ridotte capacità fi siche o
cognitive è necessaria un’adeguata sor-
veglianza.
• Non utilizzare raccordi od accessori non
previsti dal produttore.
• Assicurarsi che l’apparecchio sia posi-
zionato durante l’uso (e conservato), su
superfi ci piane e stabili, per prevenire
eventuali rovesciamenti.
• Il piano d’appoggio, durante l’uso, deve
essere libero da oggetti che possano
ostruire il corretto fl usso dell’aria.
• Non lasciare mai la spina del cavo inse-
rita nella presa di corrente quando l’ap-
parecchio non è in funzione o quando è
incustodito.
• Prima di effettuare qualsiasi operazio-
ne di pulizia o manutenzione disinserire
l’apparecchio dalla rete di alimentazione
elettrica staccando la spina dalla presa
di corrente.
• Allorché si decida di non utilizzare più
questo apparecchio, dopo aver staccato
la spina dalla presa di corrente, si racco-
manda di renderlo inoperante tagliando
il cavo di alimentazione. Si raccomanda
inoltre di rendere innocue quelle parti
dell’apparecchio suscettibili di costituire
un pericolo, specialmente per i bambini.
• Per lo smaltimento di accessori soggetti
ad usura fare riferimento alla normativa
vigente. Per lo smaltimento dell’appa-
recchio fare riferimento alla normativa
EU 2002/96/EC.
• Questo apparecchio non deve essere più
utilizzato se, dopo avere subito una cadu-
ITALIANO
I
4
ta, si mostra danneggiato o deteriorato in
qualsiasi sua parte. In caso di dubbio ri-
volgersi al Centro di Assistenza Tecnica
PiC.
• In caso di guasto e/o cattivo funziona-
mento dell’apparecchio, spegnerlo stac-
cando la spina dalla presa di corrente,
rivolgersi esclusivamente al Centro di
Assistenza PiC. Non tentare di aprire o
manomettere l’apparecchio.
AMPOLLA
SIDESTREAM®
L’effi cacia dell’aerosol terapia dipende
dalla qualità di diffusione del farmaco
all’interno dell’albero respiratorio. Risul-
ta cruciale il ruolo svolto dall’ampolla in
merito alla sua capacità di creare parti-
celle dalle dimensioni ottimali e di dif-
fonderle all’interno delle vie respiratorie
affi nché vi sia una massimizzazione del
fl usso respirabile e si riducano i tempi
della terapia.
L’ampolla Sidestream (12) è stata svilup-
pata a fronte di numerosi studi clinici sul-
l’aerosol terapia.
Sidestream assicura una terapia più ve-
loce e regolare, una maggiore quantità di
farmaco nebulizzato e delle particelle con
dimensioni ideali al trattamento completo
delle vie respiratorie.
Sidestream adotta l’esclusiva tecnologia
Diamond Jet che garantisce una nebu-
lizzazione più regolare: il passaggio del
farmaco infatti avviene attraverso 4 canali
indipendenti dal canale dedicato al fl usso
dell’aria. Questo evita che si possa creare
una nebulizzazione prematura all’interno
dei condotti (13).
Un aspetto unico dell’ampolla Sidestram
è il Doppio Effetto Venturi, l’aria entra
nell’ampolla non solo dal basso (aria
compressa) come nelle ampolle tradizio-
nali, ma anche dall’alto. Il fl usso d’aria
aggiuntivo proveniente dall’esterno unito
al fl usso d’aria proveniente dal compres-
sore consente di portare ancora più parti-
celle ai polmoni (14).
Sulla sommità dell’ampolla il farma-
co viene nebulizzato dall’aria prodotta
dal compressore e da quella richiama-
ta dall’esterno. Un defl ettore centrale
fa in modo che si creino due correnti di
nebulizzato che impattano sulle pareti
dell’ampolla. Questo impatto fa si che le
particelle più grandi precipitino sul fondo
dell’ampolla e ricomincino il ciclo mentre
quelle di dimensioni idonee fuoriescono
dall’ampolla e vengono ispirate dal pa-
ziente.
Questa particolare tecnologia incre-
menta signifi cativamente il fl usso di
particelle e riduce il tempo della tera-
pia, aspetto che, specie nel bambino,
determina in maniera critica l’effi cacia e
l’accettazione della terapia.
EFFICACIA
DELL’AMPOLLA
La particolare struttura di Sidestream
permette una più profonda penetrazione
del farmaco nelle vie respiratorie grazie
alla dimensione ottimale delle particel-
le di aerosol nebulizzate. Con l’ampolla
Sidestream l’80% delle particelle create
ha una dimensione inferiore a 5 micron
(compresa tra 1 e 5 micron) e può rag-
giungere e depositarsi nelle vie aeree
inferiori, mentre con un’ampolla tradi-
zionale le particelle hanno dimensioni
variabili e pertanto soltanto il 50% delle
particelle riescono a raggiungere le vie
aeree inferiori
T. Loffert, D.Ikle, H.S. Nelson / Chest,
1994
ITALIANO
I
5
-
-
e
RAPIDITA’ DI
NEBULIZZAZIONE
Il disegno dell’ampolla Sidestream inoltre
riduce la durata del trattamento consen-
tendo un’erogazione del farmaco rapida
ed effi cace: come mostra la tabella di
seguito riportata, Sidestream nebulizza
la stessa quantità di farmaco di un’am-
polla tradizionale impiegando la metà del
tempo.
PK Hurley, SW Smye/Technology and
Health Care, 1994
QUALITA’ DI
NEBULIZZAZIONE
Sidestram produce particelle dalle di-
mensioni costanti, ottimali per massimiz-
zare il fl usso respirabile. Il fl usso respi-
rabile prodotto dall’ampolla Sidestream è
incrementato del 140% se paragonato a
quello di un’ampolla tradizionale.
PREPARAZIONE
ED UTILIZZO
DELL’APPARECCHIO
• Estrarre l’apparecchio e gli accessori
dalla confezione e prendere l’ampolla
Sidestream (12)
• Svitare in senso antiorario la parte
superiore dell’ampolla Sidestream (4)
• Introdurre il farmaco e/o la soluzione
fi siologica nel serbatoio dell’ampolla,
attenendosi alle dosi consigliate dal
medico o dal farmacista.
• Chiudere l’ampolla, riavvitandola in
senso orario
• Collegare il tubo (11) all’ampolla
(5) e all’ugello dell’uscita dell’aria
compressa (b)
• Scegliere l’accessorio con il quale si
vuole effettuare la terapia tra i seguenti:
forcella (9), boccaglio (10), mascherina
per adulti (7) o mascherina pediatrica
(8). In caso di dubbio chiedere al proprio
medico curante un suggerimento su
quale accessorio utilizzare
• Collegare l’apparecchio alla corrente
• Accendere l’apparecchio portando in
posizione I il comando di accensione
(a) ed effettuare la seduta di terapia
• Iniziare la terapia inalatoria. Durante la
terapia è possibile appoggiare l’ampolla
sull’apposito sostegno (d)
• Effettuare la terapia preferibilmente in
posizione seduta e rilassata
• Quando il fl usso aerosolico diventa
intermittente, interrompere la terapia
per qualche secondo e far depositare
le gocce di farmaco in sospensione
sulle pareti dell’ampolla. Riprendere la
terapia e terminare la seduta quando il
nebulizzato non esce più dall’ampolla
• Al termine del trattamento spegnere
l’apparecchio, staccare la spina (e)
dalla presa di corrente, rimuovere
l’accessorio utilizzato e pulire
l’apparecchio e gli accessori come da
indicazioni fornite nel paragrafo Pulizia
e Manutenzione
ITALIANO
I
6
PULIZIA E
MANUTENZIONE
Prima di effettuare operazioni di pulizia o
manutenzione spegnere sempre l’appa-
recchio e togliere la spina dalla presa di
corrente.
Per non compromettere il corretto fun-
zionamento dell’apparecchio, pulirlo re-
golarmente a fondo.
Pulizia e
manutenzione
del compressore
Attenzione! Non immergere o bagnare
mai l’apparecchio in acqua od altri liquidi.
Per la sua pulizia utilizzare esclusivamen-
te un panno soffi ce pulito ed asciutto.
Pulizia e
manutenzione
dell’ampolla e
degli accessori
Rimuovere e separare completamente
tutti i componenti dell’ampolla e gli ac-
cessori e immergerli in acqua in ebolli-
zione per un minimo di 5 minuti. Risciac-
quare sotto acqua corrente gli accessori.
Disinfettare a freddo con alcool denatu-
rato le parti che entrano a contatto con
il paziente.
Asciugare accuratamente tutti i compo-
nenti e l’apparecchio prima di riporlo.
Conservare l’apparecchio in luogo fresco
ed asciutto al riparo dalla luce e da fonti
di calore.
Non utilizzare mai benzene, diluenti o al-
tre sostanze chimiche infi ammabili per la
pulizia.
Per una maggiore sicurezza igienica si
consiglia di non utilizzare gli stessi acces-
sori per più di un paziente ma di acquista-
re un kit dedicato ad ogni utilizzatore (Kit
Aerosol cod. 00 038405 000 000).
VERIFICA E
SOSTITUZIONI
DEI FILTRI
Si consiglia di verifi care periodicamente
lo stato del fi ltro. Il fi ltro è stato inserito a
protezione del compressore. La corretta
manutenzione del fi ltro consente di pro-
lungare la vita dell’aerosol.
La frequenza di sostituzione dei fi ltri di-
pende dalle condizioni ambientali in cui
viene utilizzato l’apparecchio. E’ tuttavia
raccomandabile sostituire i fi ltri dopo cir-
ca 20 ore di utilizzo o nel caso siano visi-
bilmente sporchi.
Il fi ltro è collocato sul fronte
dell’aerosol (c).
Per sostituire il fi ltro:
• Aprire il tappo copri-fi ltro
• Rimuovere il fi ltro da sostituire dalla
sua sede
• Inserire con cura il fi ltro nuovo
• Riposizionare il tappo copri-fi ltro
DATI TECNICI
Tensione nominale: 230 V
Frequenza: 50Hz
Potenza: 140VA
Fusibile: T 1,6A 250V ~
Flusso massimo: 14 l/min
Flusso operativo: 7 l/min
Pressione massima: 3 atm
Pressione operativa: 0.6 atm
Protezione contro i liquidi: IPX0
Peso: 2 Kg
Condizioni d’impiego dell’apparecchio: 20
ON – 40 OFF
MMAD: 2,63 µm
% di particelle inferiori a 5µ / Frazione re-
spirabile: 77%
Capacità ampolla: 5ml
Rumorosità a 50cm*: 65 dB
*I dati relativi alla rumorosità sono stati
misurati ad apparecchio nuovo. I valori
possono variare con l’utilizzo.
ITALIANO
I
7
Le informazione prestazionali fornite
dal costruttore in accordo alla norma
EN 13544-1 potrebbero non applicarsi a
farmaci forniti in sospensione od aventi
viscosità.
EN 60601-1 Apparecchi elettromedicali -
Parte 1: norme generali per la sicurezza
EN 60601-1-2 Apparecchi elettromedicali
- Parte 1: norme generali per la sicurezza
- Norma collaterale: compatibilità elet-
tromagnetica - Prescrizioni e prove
EN 13544-1 Apparecchiature per la tera-
pia respiratoria - Prima parte: sistemi di
nebulizzazione e relative componenti
LEGENDA SIMBOLI:
Attenzione! Leggere le istruzioni
Apparecchio di tipo B
Doppio isolamento
Conforme direttiva MDD 93/42/EEC
Corrente alternata
Condizioni per la conservazione:
Umidità: 15% / 85%
Temperatura: -10°C / +55°C
“Il dispositivo medico necessita di parti-
colari precauzioni per quanto concerne
la compatibilità elettromagnetica e deve
essere installato e utilizzato secondo le
informazioni fornite con i documenti di
accompagnamento”
ITALIANO
I
8
Emissioni Irradiate /Condotte
CISPR11 Classe [B] L’aerosol Miss APPY è adatto per
essere usato in tutti gli ambienti,
inclusi quelli domestici e quelli
connessi direttamente alla rete
di distribuzione pubblica che for-
nisce alimentazione ad ambienti
utilizzati per scopi domestici
Armoniche
IEC/EN 61000-3-2 Classe [A]
Fluttuazioni di tensione / fl icker
IEC/EN 61000-3-3 [Soddisfa]
Guida e dichiarazione del costruttore – Immunità Elettromagnetiche
L’ aerosol Miss APPY è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito specifi cato. Il cliente o
l’utente dell’ aerosol Miss APPY devono assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente
Test di Emissione Compliance Guida all’ambiente
elettromagnetico
Scariche elettrostatiche (ESD)
IEC/EN61000-4-2 ±6kV a contatto
±8kV in aria I pavimenti dovrebbero essere in
legno, cemento o ceramica. Se i
pavimenti sono coperti di mate-
riale sintetico, l’umidità relativa
dovrebbe essere al massimo il
30%
Transitori veloci/burst
IEC/EN61000-4-4 ±2kV alimentazione L’alimentazione dovrebbe esse-
re quella tipica di un ambiente
commerciale o ospedale
Surge
IEC/EN61000-4-5 ±1kV modo differenziale L’alimentazione dovrebbe esse-
re quella tipica di un ambiente
commerciale o ospedale
Buchi di tensione, brevi interru-
zioni e variazioni di tensione
IEC/EN61000-4-11
<5%Ut for 0.5 cycle
40%Ut for 05 cycle
70%Ut for 25 cycle
<5%Ut
for 5 sec
L’alimentazione dovrebbe esse-
re quella tipica di un ambiente
commerciale o ospedale. Se
l’utente dell’ aerosol Miss APPY
richiede che l’apparecchio operi
in continuazione, si raccomanda
di utilizzarlo sotto un gruppo di
continuità.
Campo magnetico
IEC/EN61000-4-8 3A/m Il campo magnetico dovrebbe es-
sere quello tipico di un ambiente
commerciale o ospedaliero
Immunità Condotte
IEC/EN61000-4-6 3Vrms 150kHz to 80MHz (per
apparecchi che non sono life-
supporting)
Immunità Irradiate
IEC/EN61000-4-3 3V/m 80MHz to 2.5GHz (per
apparecchi che non sono life-
equipment)
Nota Ut è il valore della tensione di alimentazione
Guida e dichiarazione del costruttore – Emissioni Elettromagnetiche
L’aerosol Miss APPY è utilizzabile nell’ambiente elettromagnetico di seguito specifi cato. Il cliente o
l’utente dell’aerosol Miss APPY devono assicurarsi che l’apparecchio sia utilizzato in tale ambiente
Test di Emissioni Compliance Guida all’ambiente
elettromagnetico
Emissioni Irradiate /Condotte
CISPR11 Gruppo 1 L’aerosol Miss APPY utilizza
energia RF solo per la sua fun-
zione interna. Pertanto le sue
emissioni RF sono molto basse e
non causano alcuna interferenza
in prossimità di alcun apparec-
chio elettronico
ITALIANO
I
9
Questo prodotto è con-
forme alla Direttiva EU
2002/96/EC.
Il simbolo del cestino bar-
rato riportato sull’apparec-
chio indica che il prodotto,
alla fi ne della propria vita utile, dovendo
essere trattato separatamente dai rifi u-
ti domestici, deve essere conferito in un
centro di raccolta differenziata per ap-
parecchiature elettriche ed elettroniche
oppure riconsegnato al rivenditore al mo-
mento dell’acquisto di una nuova apparec-
chiatura equivalente. L’utente è respon-
sabile del conferimento dell’apparecchio
a fi ne vita alle appropriate strutture di
raccolta. L’adeguata raccolta differenzia-
ta per l’avvio successivo dell’apparecchio
dismesso al riciclaggio, al trattamento e
allo smaltimento ambientalmente com-
patibile contribuisce ad evitare possibili
effetti negativi sull’ambiente e sulla salu-
te e favorisce il riciclo dei materiali di cui
è composto il prodotto. Per informazioni
più dettagliate inerenti i sistemi di raccol-
ta disponibili, rivolgersi al servizio locale
di smaltimento rifi uti, o al negozio in cui è
stato effettuato l’acquisto.
Garanzia
Miss APPY è coperto da garanzia qualora
si riscontrino materiali difettosi e difetti
di fabbricazione. Il periodo di garanzia
è 2 anni. Eventuali componenti difettosi
saranno sostituiti gratuitamente solo se
l’apparecchio non è stato manomesso e
sono state seguite scrupolosamente le
istruzioni di utilizzo allegate.
Qualsiasi manomissione/riparazione del-
l’apparecchio effettuata da personale non
autorizzato da Artsana S.p.A. comporta
l’immediato annullamento delle condi-
zioni di garanzia.
In caso di funzionamento difettoso o in-
soddisfacente, contattare il Centro di As-
sistenza Tecnica PiC.
ENGLISH
GB
10
Dear client
Thank you for choosing the PiC Indolor
Miss APPY, the aerosol therapy device
designed and produced using the most
advanced technology. For an even easier
use, please follow the instructions on
preparing and using the Miss APPY ae-
rosol unit. However, before proceeding,
we strongly recommend you to read the
short list of warnings in this manual to
make sure you have fully understood how
the device works. Miss APPY is a class IIa
medical device, which turns medicines
in a liquid form into an aerosol spray, to
be directly administered to the respira-
tory tract. With the Sidestream nebulizer
cup, medicines penetrate the respiratory
tracts more easily, thanks to the optimal
size of the aerosol particles. Sidestream
signifi cantly increases particles fl ow and
reduces therapy time, which has a critical
impact on the treatment’s effi cacy and its
acceptance, especially with children.
The device, which is particularly attractive
for younger users, has been specifi cally
designed to make treatment more plea-
sant for children, whilst ensuring all the
quality and safety standards of PiC Indo-
lor products.
Note: despite its appearance, this device
is not a toy. Keep out of reach of children
and do not leave children alone during
treatment.
The Miss APPY pack contains all acces-
sories for the most suitable type of treat-
ment, with a mouthpiece, a nose fork and
a mask (both for adult and paediatric
use). Accessories are in a practical apple-
shape kit.
Miss APPY is reliable and easy to use,
plus no special maintenance is required.
The special air inlet fi lter retains dust and
can be replaced at regular intervals.
Thank you for choosing the new Miss
APPY aerosol unit.
We are sure you will be extremely pleased
with and will benefi t from your purchase.
DEVICE
COMPONENTS
a- On/off button
b- Compressed air outlet
c- Filter
d- Nebulizer cup base
e- Plug
f- Handle
g- Air vents
ACCESSORIES
7- Adult mask
8- Paediatric mask
9- Nose fork
10- Mouthpiece
11- Connection tube
12- Sidestream nebulizer cup
GENERAL
WARNINGS
• Before use, carefully read the informa-
tion in this manual and keep for future
reference.
• Device for aerosol therapy. Follow the
instructions of a medical practitioner as
to the type of medicine to use, the dose,
frequency and duration of inhalations. All
other uses apart from the intended use
of the device are improper and therefore
dangerous. Artsana cannot be held lia-
ble for any damage caused by incorrect
or unreasonable use or if the device is
used in electrical systems that do not
conform to safety regulations in effect.
• After removing the device from its packa-
ging, check that it is intact, without any
visible damage that could have been
incurred during transport. If in doubt do
not use the device, but contact a qualifi ed
technician.
• Packaging materials (bags, box, etc.)
must not be left within reach of children
as they are potential hazards
ENGLISH
GB
11
• Before connecting the device, check that
your mains voltage corresponds to that
one shown on the rating label. The rating
label is situated on the bottom of the de-
vice.
• If the plug of the device is not suitable for
the mains socket, use an adaptor appro-
ved for use in the country where you are
using the device, or have the plug repla-
ced by a qualifi ed technician authorised
by Artsana SpA.
• To prevent overheating and compressor
damage, turn the device off after 20 mi-
nutes of use and leave off for 40 minu-
tes.
• Make sure fi lters are dry to ensure the
device works properly.
• The device must not be used in the pre-
sence of nitrous oxide, oxygen or anae-
sthetic mixtures fl ammable with air.
• Turn off the device and disconnect from
the mains after use and before adding
medicine. Do not overfi ll the chamber.
• Keep the device and power lead away
from hot surfaces.
• Do not use the device while having a bath
or shower, or when in a damp place, or
close to bath-tubs, sinks, washbasins,
etc.
• Never touch the device with wet or damp
hands.
• Do not drop or put the device into water
or other liquids. If the device is dropped
or falls into water or other liquids, re-
move the plug immediately, do not use
the device and contact a qualifi ed techni-
cian.
• Do not obstruct air vents during use.
• Do not use the device if you feel drowsy.
• Children and physically and mentally
challenged users must be closely super-
vised when using the device.
• Do not use connectors or accessories not
recommended by the manufacturer.
• Make sure the device is placed on level,
stable surfaces when used (and stored)
in order to prevent spillage.
• Make sure the surface the device rests on
when used is free of any items that may
obstruct air fl ow.
• Never leave the device plugged into the
power supply when it is not operating or
when it is unattended.
• Disconnect the device from the mains
before cleaning and/or maintenance
operations.
• If you decide to no longer use the device,
disconnect from the mains and cut off
the plug so the device cannot work. We
also recommend eliminating any parts
that are potential hazards, particularly
for children.
• To dispose of accessories subjected to
wear, please refer to applicable legisla-
tion. To dispose of the device, please re-
fer to the EU directive 2002/96/EC.
• This device must not be used if any part
has been damaged or weakened, after it
has fallen or been dropped. If in doubt
contact a qualifi ed technician.
• In the case of failure or malfunctioning of
the device, switch it off by removing the
plug from the power supply. Do not try to
open or tamper with the device.
SIDESTREAM®
NEBULIZER CUP
Effective aerosol treatment depends on
how well the medicine circulates in the
respiratory tree. The nebulizer cup - and
its capacity to create particles of an ideal
size and distribute them in the respiratory
tract - is essential, in order to maximise
breathable fl ow and reduce treatment ti-
mes.
The Sidestream nebulizer cup (12) has
been developed basing on numerous cli-
nical studies on aerosol therapy.
Sidestream ensures a faster and more
regular therapy, with a greater quantity
of nebulised medicine and particles at
the ideal size for treatment of the entire
respiratory tract.
Sidestream uses the exclusive Diamond
Jet technology, guaranteeing a more uni-
ENGLISH
GB
12
form nebulisation: in fact, the medicine
crosses through 4 channels indepen-
dent of the air fl ow channel. This avoids
premature nebulisation within the tubes
(13).
The Sidestream nebulizer cup features
the unique Venturi Double Effect, whe-
re air enters the nebulizer cup from the
bottom (compressed air) - like conven-
tional nebulizer cups, as well as from the
top. The additional air fl ow from outside
the nebulizer cup combined with the air
fl ow from the compressor conveys even
more particles to the lungs (14).
At the nebulizer cup summit, the medici-
ne is nebulised by the air produced by the
compressor and air drawn from outside.
A central defl ector creates two currents
of nebulised air, which hit the nebulizer
cup walls. This impact causes the largest
particles to drop to the nebulizer cup fl oor
and reinitiate the cycle, while those with
a suitable dimension leave the nebulizer
cup and are breathed in by the patient.
This particular technology signifi cantly
increases particles fl ow and reduces
therapy time, which has a critical impact
on the treatment’s effi ciency and its ac-
ceptance, especially with children.
NEBULIZER CUP
EFFECTIVENESS
The special confi guration of Sidestream
enables medicine to penetrate the respi-
ratory tracts more easily, thanks to the
optimal size of nebulised aerosol parti-
cles. With the Sidestream nebulizer cup,
80% of particles are smaller than 5 mi-
cron (from 1 to 5 micron) and can reach
and deposit in the lower airways, while
particle size in traditional nebulizer cups
varies, so only 50% of particles reaches
the lower airways.
T. Loffert, D.Ikle, H.S. Nelson / Chest,
1994
NEBULISATION
RATE
The design of the Sidestream nebulizer
cup also reduces treatment length, with
medicine administered quickly and effec-
tively. As the table shows, Sidestream ne-
bulises the same amount of medicine as
a traditional chamber in half the time.
PK Hurley, SW Smye/Technology and
Health Care, 1994
NEBULISATION
QUALITY
Sidestream produces same-size, optimal
particles to maximise breathable fl ow.
Breathable fl ow with the Sidestream ne-
bulizer cup is increased by 140% compa-
red to a conventional nebulizer cup.
ENGLISH
GB
13
PREPARING AND
USING THE DEVICE
• Remove the device and accessories
from the pack and take the Sidestream
nebulizer cup (12)
• Unscrew the top of the Sidestream ne-
bulizer cup in an anticlockwise direc-
tion (4)
• Add the medicine and/or saline solu-
tion to the nebulizer cup tank. Use do-
ses recommended by a medical practi-
tioner or pharmacist.
• Close the nebulizer cup, tightening the
top in a clockwise direction
• Connect the tube (11) to the nebulizer
cup (5) and compressed air outlet noz-
zle (b)
• Choose one of the following accesso-
ries for treatment: nose fork (9), mou-
thpiece (10), adult mask (7) or paedia-
tric mask (8). If in doubt as to which
accessory to use, consult a medical
practitioner.
• Connect the devices to the mains
• Turn on the device, put the ON switch
(a) to position I and start treatment.
• Start inhalation. During treatment, the
nebulizer cup can be placed on its
base (d)
• Carry out the treatment preferably
when seated and in a comfortable po-
sition
• When the aerosol fl ow becomes inter-
mittent, stop the treatment for a few
seconds and let the droplets of medici-
ne deposit on the walls of the nebulizer
cup. Start treatment again and end the
session when all nebulised medicine
has been expelled out of the nebulizer
cup
• After treatment, turn off the device, re-
move the plug (e) from the socket, re-
move the used accessory and clean the
device and accessories as indicated in
the section Cleaning and Maintenance
CLEANING AND
MAINTENANCE
Before cleaning or maintenance, always
turn off the device and remove the plug
from the socket.
Thoroughly clean the device at regular in-
tervals to ensure it stays in good working
order.
Cleaning and
maintenance of
the compressor
Caution! Do not wet or put the device into
water or other liquids. Use only a soft, dry
cloth to clean the device.
Cleaning and
maintenance of
the nebulizer cup
and accessories
Remove and separate all nebulizer cup
components and accessories, immerse in
boiling water for at least 5 minutes. Rin-
se the accessories under running water.
After cooling, disinfect parts that come
into contact with the user with denatured
alcohol.
Carefully dry all components and the de-
vice before reassembling.
Store in a cool, dry place, away from light
and heat.
Never use benzene, thinners or other in-
fl ammable chemical substances for clea-
ning.
For greater hygienic safety, we recom-
mend you to avoid using the same ac-
cessories for more than one person and
purchase a kit for each user (Aerosol kit
cod. 00 038405 000 000).
CHECKING AND
REPLACING FILTERS
We recommend checking fi lters at regu-
lar intervals. The fi lter protects the com-
ENGLISH
GB
14
pressor. Proper maintenance of the fi lter
prolongs the life of the aerosol unit. Filter
replacement times depend on the exter-
nal conditions of use of the device. We
recommend replacing fi lters after around
20 hours of use or if they are visibly dirty.
The fi lter is on the front of the aerosol
unit (c)
To replace the fi lter :
• Open the fi lter cover
• Remove the fi lter from its housing
• Carefully fi t the new fi lter
• Re-fi t the fi lter cover
TECHNICAL DATA
Nominal voltage 230 V
Frequency 50Hz
Power: 140VA
Fuse: T 1,6A 250~
Maximum fl ow rate : 14 l/min
Operating fl ow : 7 l/min
Maximum pressure : 3 atm
Working pressure : 0.6 atm
Protection against liquid seepage : IPX0
Weight: 2Kg
Conditions for using the device: 20 ON
– 40 OFF
MMAD: 2,63 µm
% of particles below 5µ /
Breathable part: 77%
Nebulizer cup capacity : 5 ml
Noise level at 50 cm* : 65 dB
*Data on noise levels were measured on
a new device. Values may vary with use.
The information on performance provided
by the manufacturer in accordance with
standard EN 13544-1 may not be applica-
ble to medicines sold as suspensions or
with viscosity.
EN 60601-1 Medical electrical equipment
– Part 1 : general requirements for sa-
fety
EN 60601-1-2 Medical electrical equip-
ment – Part 1 : general requirements for
safety – Collateral standard : electroma-
gnetic compatibility – Requirements and
tests
EN 13544-1 Respiratory therapy equip-
ment – Part one: Nebulizing systems and
their components
LEGEND OF
SYMBOLS:
Caution! Read instructions
Type B device
Double insulation
Complies with directive
MDD 93/42/EEC
Alternate current
Conditions for storage :
Relative humidity: 15% / 85%
Temperatures: -10°C / +55°C
“The medical device requires special pre-
cautions regarding electromagnetic com-
patibility and shall be installed and put
into service according to the information
provided in the user manual”
ENGLISH
GB
15
Radiated/Conducted Emissions
CISPR11 Class [B] The Miss APPY aerosol therapy
unit is suitable for use in all
environments, including do-
mestic ones and those directly
connected to the public power
supply network that supplies
buildings used for domestic pur-
poses.
Harmonic Emissions
IEC/EN 61000-3-2 Class [A]
Voltage Fluctuations/Flicker
Emissions
IEC/EN 61000-3-3
[Satisfi es]
Guidance and Manufacturer’s Declaration – Electromagnetic Immunity
The Miss APPY aerosol therapy unit is intended for use in the electromagnetic environment specifi ed
below. The client or user of the Miss APPY aerosol therapy unit shall make sure that the device is
used in this environment
Emissions test Compliance Electromagnetic
Environment - Guidance
Electrostatic discharge (ESD)
IEC/EN 61000-4-2 ±6kV on contact
±8kV in the air Floors should be wood, concre-
te or ceramic tile. If fl oors are
covered with synthetic material,
the relative humidity should not
exceed 30%.
Electrical fast transient/burst
IEC/EN 61000-4-4 2 kV power supply Mains power quality should be
that of a typical commercial or
hospital environment.
Surge
IEC/EN 61000-4-5 1 kV differential mode Mains power quality should be
that of a typical commercial or
hospital environment.
Voltage dips, short interruptions
and voltage variations
IEC/EN 61000-4-11
<5%Ut UT for 0.5 cycles
40% Ut for 5 cycles
70% Ut for 25 cycles
<5% Ut
for 5 sec
Mains power quality should be
that of a typical commercial or
hospital environment. If the user
of the Miss APPY aerosol therapy
unit requires continued opera-
tion, it is recommended that the
unit is powered from an uninter-
ruptible power supply.
Magnetic fi eld
IEC/EN 61000-4-8 3A/m The magnetic fi eld should be
that of a typical commercial or
hospital environment.
Immunity to conducted distur-
bances
IEC/EN 61000-4-6
3V/m 80MHz to 2.5GHz (for non-
life-supporting equipment)
Irradiated immunity
IEC/EN61000-4-3 3V/m 80MHz to 2.5GHz (for non-
life-supporting equipment)
NoTe: Ut is the mains voltage
Guidance and Manufacturer’s Declaration – Electromagnetic Emissions
The Miss APPY aerosol therapy unit is intended for use in the electromagnetic environment specifi ed
below. The client or user of the Miss APPY aerosol therapy unit shall make sure that the device is used
in this environment
Emissions test Compliance Electromagnetic
Environment - Guidance
Radiated/Conducted Emissions
CISPR11 Group 1 The Miss APPY aerosol therapy
unit only uses RF energy for its
internal function. Therefore its
RF emissions are very low and
do not cause any interference in
nearby electronic equipment.
ENGLISH
GB
16
This product complies with
EU Directive 2002/96/EC.
The crossed bin symbol
on the appliance indicates
that the product, at the end
of its life, must be disposed of separately
from domestic waste, either by taking it to
a separate waste disposal site for electric
and electronic appliances or by returning
it to your dealer when you buy another si-
milar appliance. The user is responsible
for taking the appliance to a special waste
disposal site at the end of its life. If the di-
sused appliance is collected correctly as
separate waste, it can be recycled, treated
and disposed of ecologically; this avoids a
negative impact on both the environment
and health, and contributes towards the
recycling of the product’s materials. For
further information regarding the waste
disposal services available, contact your
local waste disposal agency or the shop
where you bought the appliance.
WARRANTY
Miss APPY is covered by a warranty in the
case of manufacturing defects in mate-
rials or workmanship. The warranty is for
2 years. Faulty components will only be
replaced free of charge if the device has
not been tampered with and the enclosed
instructions for use have been scrupu-
lously followed.
Any tampering/repairs carried out on the
device by unauthorised persons will im-
mediately invalidate the warranty.
FRANÇAIS
F
17
Cher client,
Nous vous remercions pour avoir choisi
Miss APPY de PiC Indolor, l’appareil pour
aérosolthérapie conçu et réalisé selon les
technologies les plus avancées.
Le moyen le plus simple d’utiliser l’appa-
reil Miss APPY est de lire les indications
du paragraphe Préparation et utilisation
de l’appareil. Cependant, avant de l’uti-
liser, nous vous conseillons vivement de
consulter la brève liste d’avertissements
qui fi gure sur cette notice d’utilisation
afi n d’être certain d’avoir bien compris le
fonctionnement de l’appareil.
Miss APPY est un appareil médical de
classe IIa qui, en transformant les médi-
caments de la forme liquide à la forme
aérosolique, permet de les nébuliser di-
rectement dans l’appareil respiratoire.
Grâce à l’ampoule Sidestream, le médi-
cament pénètre plus profondément dans
les voies respiratoires, et ce en raison de
la dimension optimale des particules en
suspension. Sidestream augmente si-
gnifi cativement le débit de particules et
réduit la durée de la thérapie, un aspect
qui, en particulier chez l’enfant, détermi-
ne de manière critique l’effi cacité et l’ac-
ceptation du traitement.
La stylique de l’appareil, particulièrement
attrayante pour les patients les plus jeu-
nes, a été expressément conçue pour
rendre le traitement thérapeutique plus
agréable aux enfants, sans pour autant
renoncer aux normes de qualité et de
sécurité qui distinguent les produits PiC
Indolor.
Attention : malgré sa forme, cet appa-
reil n’est pas un jouet. Ne laissez pas
les enfants sans surveillance durant la
thérapie.
L’appareil Miss APPY est fourni avec tous
les accessoires permettant de choisir le
mode de traitement le plus approprié :
embout buccal, fourche nasale, masque
(tant pour adultes que pour enfants). Le
pratique jeu d’accessoires se trouve dans
une boîte en forme de pomme.
L’appareil Miss APPY est fi able et simple
à utiliser et, en plus, son entretien n’est
pas compliqué. Le fi ltre d’aspiration d’air
capture la poussière et peut être rem-
placé périodiquement.
Nous vous remercions à nouveau pour
avoir choisi le nouvel appareil pour
aérosolthérapie Miss APPY.
Nous sommes certains que vous en serez
extrêmement satisfait et que vous ne tar-
derez pas à profi ter de ses bienfaits.
Recevez, Cher Client, nos cordiales salu-
tations.
COMPOSANTS DE
L’APPAREIL
a - Touche Marche/Arrêt
b - Sortie d’air comprimé
c - Filtre
d - Support pour ampoule
e - Fiche de branchement au réseau
électrique
f - Poignée de transport
g - Ouvertures pour le refroidissement de
l’air
ACCESSOIRES
FOURNIS
7- Masque pour adultes
8- Masque pour enfants
9- Fourche nasale
10- Embout buccal
11- Tube de raccordement
12- Ampoule Sidestream
AVERTISSEMENTS
GÉNÉRAUX
• Avant utilisation, lire attentivement et
comprendre les informations fi gurant
sur la présente notice d’utilisation et la
conserver pour pouvoir le consulter par
FRANÇAIS
F
18
la suite.
• Appareil pour aérosolthérapie. Toujours
suivre les indications du médecin sur le
type de médicament à utiliser, le dosage,
la fréquence et la durée des inhalations.
Toute utilisation autre que celle pour
laquelle l’appareil est prévu est impro-
pre, donc dangereuse ; Artsana ne pour-
ra être tenue pour responsable en cas
de dommages dus à une utilisation im-
propre, erronée et/ou irrationnelle ou si
l’appareil est utilisé sur des installations
électriques non conformes aux normes
de sécurité en vigueur.
• Après avoir sorti l’appareil de l’embal-
lage, s’assurer qu’il est intact et ne
présente aucun dommage visible dû au
transport. En cas de doute, ne pas utili-
ser l’appareil, mais s’adresser à un per-
sonnel qualifi é.
• Ne pas laisser les éléments de l’embal-
lage (sachets, boîte, etc.) à la portée des
enfants car ce sont des sources poten-
tielles de danger.
• Avant de brancher l’appareil, s’assurer
que les données fi gurant sur la plaquet-
te correspondent à celles du réseau de
distribution électrique. La plaquette des
données se trouve à la base de l’appa-
reil.
• En cas d’incompatibilité entre la fi che de
l’appareil et la prise de secteur, utiliser
des adaptateurs conformes aux normes
en vigueur dans le pays d’utilisation ou
faire remplacer la fi che par un technicien
autorisé par Artsana SpA.
• Pour éviter que le compresseur ne sur-
chauffe et ne s’endommage, éteindre
l’appareil pendant 40 minutes après 20
minutes d’utilisation.
• Pour assurer un fonctionnement correct,
s’assurer que les fi ltres à air sont secs.
• Ne pas utiliser l’appareil en présence de
protoxyde d’azote, d’oxygène ou de mé-
lange anesthésiant infl ammable à l’air.
• Éteindre l’appareil et le débrancher du
réseau électrique après chaque utilisa-
tion et avant de rajouter du médicament.
Ne pas trop remplir l’ampoule.
• Tenir l’appareil et le câble d’alimentation
à l’écart de surfaces chaudes.
• Ne pas utiliser l’appareil sous la douche
ou dans la baignoire - ou autres milieux
humides - ou près de bacs, éviers, lava-
bos, etc.
• Ne jamais toucher l’appareil avec les
mains mouillées ou humides.
• Ne jamais faire tomber ni plonger l’ap-
pareil dans l’eau ou dans d’autres liqui-
des. Dans cette éventualité, débrancher
immédiatement la fi che, ne plus utiliser
l’appareil et s’adresser à un technicien.
• Ne pas boucher les fi ssures d’aération
durant l’utilisation.
• Ne pas utiliser l’appareil en cas de som-
nolence ou de torpeur.
• En cas d’utilisation de l’appareil de la part
d’enfants ou de personnes aux capacités
physiques ou cognitives réduites, prévoir
une surveillance adéquate.
• Ne pas utiliser de raccords ou d’acces-
soires non prévus par le producteur.
• Durant l’utilisation et le stockage, s’assu-
rer que l’appareil est placé sur une sur-
face plane et stable pour éviter qu’il ne se
renverse.
• Durant l’utilisation, aucun objet suscep-
tible d’entraver la circulation de l’air ne
doit se trouver sur la surface de support
de l’appareil.
• Ne jamais laisser la fi che du câble dans
la prise de courant lorsque l’appareil
n’est pas en fonction ou quand il est sans
surveillance.
• Avant d’effectuer une quelconque opéra-
tion de nettoyage ou d’entretien, débran-
cher l’appareil du réseau d’alimentation
électrique en sortant la fi che de la prise
de courant.
• Si on décide de ne plus utiliser l’appareil,
après avoir débranché la fi che de la pri-
se de courant, il est recommandé de le
rendre inutilisable en coupant son câble
d’alimentation. Il est également recom-
mandé de rendre inoffensives les parties
de l’appareil susceptibles de constituer
un danger, en particulier pour les
enfants.
FRANÇAIS
F
19
• Pour la mise au rebut des accessoires
sujets à usure, se reporter aux normes
en vigueur. Pour la mise au rebut de l’ap-
pareil, consulter la norme EU 2002/96/
EC.
• Ne plus utiliser cet appareil si, après
une chute, il présente des dommages
ou détériorations, sur quelque partie que
ce soit. En cas de doute, s’adresser à un
technicien.
• En cas de panne et/ou de dysfonctionne-
ment de l’appareil, l’éteindre en débran-
chant la fi che de la prise de courant. Ne
pas tenter d’ouvrir ou de modifi er l’appa-
reil.
AMPOULE
SIDESTREAM®
L’effi cacité de l’aérosolthérapie dépend de
la qualité de nébulisation du médicament
à l’intérieur des voies respiratoires. Le
rôle joué par l’ampoule est crucial quant
à sa capacité de créer des particules aux
dimensions optimales et de les nébuliser
à l’intérieur des voies respiratoires afi n de
maximiser le débit respirable et de rédui-
re la durée de la thérapie.
L’ampoule Sidestream (12) a été dévelop-
pée sur la base de nombreuses études
cliniques sur l’aérosolthérapie.
Sidestream assure une thérapie plus rapi-
de et régulière, une plus grande quantité
de médicament nébulisé et des particules
aux dimensions idéales pour le traitement
complet des voies respiratoires.
Sidestream adopte la technologie exclu-
sive Diamond Jet, qui garantit une né-
bulisation plus régulière : le passage du
médicament s’effectue en effet à travers
4 canaux indépendants du canal dédié à
l’air. Cela évite que le médicament ne soit
nébulisé prématurément à l’intérieur des
voies respiratoires (13).
Aspect unique de l’ampoule Sidestream,
le double effet Venturi, par lequel l’air en-
tre dans l’ampoule non seulement par le
bas (air comprimé), comme pour les am-
poules traditionnelles, mais aussi par le
haut. Le débit d’air additionnel provenant
de l’extérieur, associé au débit d’air pro-
venant du compresseur, permet de nébu-
liser encore plus de particules dans les
poumons (14).
Au sommet de l’ampoule, le médica-
ment est nébulisé par l’air produit par le
compresseur et par celui qui est aspiré
à l’extérieur. Un défl ecteur central crée
deux courants de médicament nébulisé
qui heurtent les parois de l’ampoule. Cet
impact fait précipiter les particules les
plus grandes au fond de l’ampoule, qui
recommencent leur cycle, alors que les
particules aux dimensions adéquates
sortent de l’ampoule et sont inspirées par
le patient.
Cette technologie particulière augmen-
te signifi cativement le débit de particu-
les et réduit la durée de la thérapie, un
aspect qui, en particulier chez l’enfant,
détermine de manière critique l’effi ca-
cité et l’acceptation du traitement.
EFFICACITÉ DE
L’AMPOULE
La structure particulière de Sidestream
permet au médicament de pénétrer pro-
fondément dans les voies respiratoires
grâce à la dimension optimale des par-
ticules nébulisées. Avec l’ampoule Side-
stream, 80 % des particules produites
ont une dimension inférieure à 5 microns
(de 1 à 5 microns) et peuvent atteindre
les voies respiratoires inférieures et s’y
déposer, alors qu’avec une ampoule tra-
ditionnelle, les particules ont des dimen-
sions variables et, par conséquent, seuls
50 % d’entre elles parviennent à atteindre
les voies respiratoires inférieures.
T. Loffert, D.Ikle, H.S. Nelson / Chest,
1994
FRANÇAIS
F
20
RAPIDITÉ DE
NÉBULISATION
En outre, la forme de l’ampoule Side-
stream réduit la durée du traitement et
permet de nébuliser le médicament de
manière rapide et effi cace : comme l’in-
dique le tableau ci-dessous, Sidestream
nébulise la même quantité de médica-
ment qu’une ampoule traditionnelle en
deux fois moins de temps.
PK Hurley, SW Smye/Technology and
Health Care, 1994
QUALITÉ DE
NÉBULISATION
Sidestream produit des particules aux
dimensions constantes, optimales pour
maximiser le débit respirable. Le débit
respirable produit par l’ampoule Side-
stream est 140 % plus important que ce-
lui d’une ampoule traditionnelle.
PRÉPARATION ET
UTILISATION DE
L’APPAREIL
• Sortir l’appareil et les accessoires de
l’emballage et prendre l’ampoule Side-
stream (12).
• Dévisser le haut de l’ampoule Side-
stream en sens horaire inverse (4).
• Introduire le médicament et/ou la so-
lution physiologique dans le réservoir
de l’ampoule en respectant les doses
conseillées par le médecin ou le phar-
macien.
• Fermer l’ampoule en la revissant en
sens horaire
• Raccorder le tube (11) à l’ampoule (5) et
à la sortie d’air comprimé (b).
• Parmi les accessoires suivants, en
choisir un pour la thérapie : fourche
nasale (9), embout buccal (10), masque
pour adultes (7) ou masque pour en-
fants (8). En cas de doute, demander
conseil au médecin traitant.
• Brancher l’appareil sur le secteur.
• Allumer l’appareil en plaçant la touche
Marche/Arrêt (a) sur I et commencer la
séance d’aérosolthérapie.
• Faire les inhalations. Durant la théra-
pie, il est possible de poser l’ampoule
sur le support prévu à cet effet (d).
• Faire les inhalations de préférence en
position assise et détendue.
• Lorsque le débit aérosolique devient
intermittent, interrompre la séance
pendant quelques secondes et laisser
se déposer les gouttes de médicament
en suspension sur les parois de l’am-
poule. Reprendre la séance et la termi-
ner lorsque le médicament nébulisé ne
sort plus de l’ampoule.
• Le traitement terminé, éteindre l’ap-
pareil, sortir la fi che (e) de la prise de
courant, démonter l’accessoire utilisé
et nettoyer l’appareil et les accessoi-
res comme indiqué dans le paragraphe
Nettoyage et Entretien.
FRANÇAIS
F
21
NETTOYAGE ET
ENTRETIEN
Avant d’effectuer des opérations de net-
toyage ou d’entretien, toujours éteindre
l’appareil et sortir la fi che de la prise de
courant.
Afi n de ne pas compromettre le bon fon-
ctionnement de l’appareil, le nettoyer ré-
gulièrement à fond.
Nettoyage et
entretien du
compresseur
Attention ! Ne jamais mouiller ou plonger
l’appareil dans l’eau ou d’autres liquides.
Pour le nettoyer, utiliser exclusivement
un chiffon doux propre et sec.
Nettoyage et
entretien de
l’ampoule et des
accessoires
Démonter et séparer complètement tous
les composants de l’ampoule et les ac-
cessoires et les plonger dans l’eau en
ébullition pendant au moins 5 minutes.
Rincer les accessoires à l’eau courante.
À froid, désinfecter à l’alcool dénaturé les
composants qui entrent en contact avec
le patient.
Bien essuyer tous les composants et l’ap-
pareil avant de les ranger. Conserver l’ap-
pareil dans un endroit frais et sec, à l’abri
de la lumière et de sources de chaleur.
Ne jamais utiliser de benzène, diluants
ou autres substances chimiques infl am-
mables pour le nettoyage. Pour garantir
ultérieurement l’hygiène, il est conseillé
de ne pas utiliser les mêmes accessoires
pour plus d’un patient, mais d’acheter un
jeu d’accessoires pour chaque utilisateur
(Kit aérosol, code 00 038405 000 000).
CONTRÔLE ET
REMPLACEMENT
DES FILTRES
Il est conseillé de contrôler périodique-
ment l’état du fi ltre. Le fi ltre sert à proté-
ger le compresseur. L’entretien approprié
du fi ltre permet de prolonger la vie de
l’appareil.
La fréquence de remplacement des fi l-
tres dépend des conditions ambiantes
dans lesquelles l’appareil est utilisé. Il est
toutefois recommandé de remplacer les
fi ltres après environ 20 heures d’utilisa-
tion et s’ils sont visiblement sales.
Le fi ltre se trouve à l’avant de l’appareil (c).
Pour remplacer le fi ltre :
• ouvrir le bouchon couvre-fi ltre ;
• sortir le fi ltre à remplacer de son loge-
ment ;
• introduire délicatement le fi ltre neuf ;
• fermer le bouchon couvre-fi ltre.
FICHE TECHNIQUE
Tension nominale : 230 V
Fréquence : 50 Hz
Puissance : 140 VA
Fusible : T 1,6A 250 V~
Débit maximal : 14 l/min
Débit de fonctionnement : 7 l/min
Pression maximale : 3 atm
Pression de fonctionnement : 0,6 atm
Protection contre les liquides : IPX0
Poids : 2 Kg
Conditions d’utilisation de l’appareil : 20
min MARCHE – 40 min ARRÊT
MMAD : 2,63 µm
% de particules inférieures à 5µ/fraction
respirable : 77%
Capacité ampoule : 5ml
Niveau de bruit à 50cm* : 65 dB
*Les données relatives au niveau de bruit
ont été mesurées l’appareil neuf. Les va-
leurs peuvent varier avec l’utilisation.
FRANÇAIS
F
22
EN 60601-1 Appareils électromédicaux
– Partie I: normes générales de sécurité
EN 60601-1-2 Appareils électromédicaux
– Partie I: normes générales de sécurité –
norme collatérale: compatibilité électro-
magnétique - prescriptions et essais
EN 13544 -1 Appareils pour la thérapie
respiratoire – Première partie: systèmes
de nébulisation et leurs composants
LÉGENDE DES
SYMBOLES
Attention ! Lire les instructions.
Appareil de type B
Double isolation
Conforme à la directive MDD 93/42/
EEC
Courant alternatif
Conditions de stockage :
Humidité relative: 15% / 85%
Température: -10°C / +55°C
“L’appareil médical requiert des précau-
tions particulières en ce qui concerne la
compatibilité électromagnétique et il doit
être installé et utilisé conformément aux
informations fournies avec la documen-
tation qui l’accompagne.”
FRANÇAIS
F
23
Émissions par rayonnement/
conduction
CISPR11
Classe [B] L’appareil Miss APPY est adap-
té à l’utilisation dans tous les
locaux, y compris les locaux
domestiques et ceux qui sont
directement connectés à un ré-
seau d’alimentation public qui
dessert les habitations.
Émissions de courant harmo-
nique
IEC/EN 61000-3-2
Classe [A]
Émissions de fl uctuations de
tension/fl icker
IEC 61000-3-3
Conforme
Guide et déclaration du constructeur – Immunités électromagnétiques
L’appareil Miss APPY est prévu pour fonctionner dans l’environnement électromagnétique spécifi é
ci-dessous. Le client ou l’utilisateur de l’appareil Miss APPY devrait s’assurer que celui-ci est utilisé
dans cet environnement.
Test d’émissions Conformité Environnement électroma-
gnétique - Guide
Décharges électrostatiques
(ESD)
IEC/EN61000-4-2
±6 kV en contact
± 8 kV dans l’air Les sols devraient être en bois,
ciment ou céramique. Si les sols
sont recouverts d’un matériau
synthétique, l’humidité relative
doit être de 30 % maximum.
Transitoires rapides/burst
IEC/EN61000-4-4 ±2 kV alimentation L’alimentation devrait être celle
d’un milieu commercial ou ho-
spitalier.
Surge
IEC/EN61000-4-5 ±1 kV mode différentiel L’alimentation devrait être celle
d’un milieu commercial ou ho-
spitalier.
Chutes de tension, brèves inter-
ruptions et variations de tension
IEC/EN61000-4-11
<5%Ut pendant 0,5 cycle
40%Ut pendant 05 cycle
70%Ut pendant 25 cycles
<5%Ut
pendant 5 secondes
L’alimentation devrait être cel-
le d’un milieu commercial ou
hospitalier. Si l’utilisateur de
l’appareil Miss APPY nécessite
le fonctionnement continu de
l’appareil, il est recommandé de
l’utiliser avec un système d’ali-
mentation sans interruption.
Champ magnétique
IEC/EN61000-4-8 3A/m Le champ magnétique devrait
être celui d’un milieu commer-
cial ou hospitalier.
Immunités par conduction
IEC/EN61000-4-6 3 Vrms de 150 kHz à 80 MHz
(pour les appareils qui ne sont
pas des équipements de vie)
Immunités par rayonnement
IEC/EN61000-4-3 3 V/m de 80 MHz à 2,5 GHz (pour
les appareils qui ne sont pas
des équipements de vie)
Remarque : Ut est la valeur de la tension d’alimentation.
Guide et déclaration du constructeur – Émissions électromagnétiques
L’appareil Miss APPY est prévu pour fonctionner dans l’environnement électromagnétique spécifi é ci-
dessous. Le client ou l’utilisateur de l’appareil Miss APPY devrait s’assurer que celui-ci est utilisé dans
cet environnement.
Test d’émissions Conformité Environnement
électromagnétique - Guide
Émissions par rayonnement/
conduction CISPR11 Groupe 1 L’appareil Miss APPY utilise
l’énergie RF uniquement pour
son fonctionnement interne.
Ses émissions RF sont donc très
basses et ne causent vraisem-
blablement aucune interférence
dans les appareils électroniques
voisins.
FRANÇAIS
F
24
Ce produit est conforme à
la Directive EU 2002/96/
EC.
Le symbole de la poubelle
barrée sur l’appareil in-
dique que ce produit, à la
fi n de sa propre vie utile, devra être traité
séparément des autres déchets domesti-
ques ; il faudra donc l’apporter dans un
centre de collecte sélective pour les ap-
pareillages électriques et électroniques,
ou bien le remettre au revendeur lors de
l’achat d’un nouvel appareillage équiva-
lent. L’utilisateur est responsable du re-
tour de l’appareil, à la fi n de sa vie, aux
structures de collecte appropriées. Une
collecte sélective adéquate, visant à en-
voyer l’appareil que l’on n’utilise plus au
recyclage, au traitement et à l’élimination
compatible avec l’environnement, contri-
bue à éviter les effets négatifs possibles
sur l’environnement et sur la santé, et
favorise le recyclage des matériaux dont
le produit est composé. Pour obtenir des
renseignements plus détaillés sur les sy-
stèmes de collecte disponibles, s’adres-
ser au service local d’élimination des dé-
chets, ou bien au magasin où l’appareil a
été acheté.
GARANTIE
Miss APPY est couvert par une garantie
en cas de matériaux défectueux ou de
défauts de fabrication. La période de ga-
rantie est de 2 ans. Les éventuels compo-
sants défectueux seront remplacés gra-
tuitement seulement si l’appareil n’a pas
été modifi é et si le mode d’emploi joint
est suivi à la lettre.
Toute modifi cation/réparation de l’appa-
reil effectuée par un personnel non agréé
par Artsana S.p.A. entraîne l’annulation
immédiate des conditions de garantie.
ESPAÑOL
E
25
Estimado cliente,
Le agradecemos que haya escogido Miss
APPY de PiC Indolor, el aparato para
aerosolterapia diseñado y producido de
acuerdo con las tecnologías más avan-
zadas.
La manera más fácil de utilizar Miss APPY
consiste en seguir las indicaciones con-
tenidas en el párrafo sobre preparación y
empleo del aparato. Sin embargo, antes
de usarlo, le aconsejamos consultar la
lista de advertencias que encontrará en
este manual para cerciorarse de haber
comprendido correctamente el funciona-
miento del aparato.
Miss APPY es un dispositivo médico de
clase IIa que, transformando los medi-
camentos de forma líquida en aerosol,
permite la administración de los mismos
por vía aérea directamente en el aparato
respiratorio. Gracias a la ampolla Side-
stream, se obtiene una penetración más
profunda del medicamento en las vías
respiratorias, garantizada por la dimen-
sión óptima de las partículas de aerosol.
Sidestream aumenta sensiblemente el
fl ujo de partículas y reduce el tiempo de
la terapia, aspecto que, especialmente en
los niños, determina de manera crítica la
efi cacia y aceptación de la terapia.
El diseño, particularmente atractivo para
los pacientes más pequeños, ha sido
estudiado especialmente para hacer que
el tratamiento terapéutico sea más agra-
dable para los niños, sin renunciar a las
normas de calidad y seguridad típicas de
los productos PiC Indolor.
Atención: a pesar de su forma, esta
aparato no es un juguete. No debe de-
jarse al alcance de niños solos, durante
la realización de la terapia.
El embalaje de Miss APPY contiene todos
los accesorios para escoger la modali-
dad terapéutica más adecuada: con to-
bera, con horquilla, con mascarilla (para
adultos y pediátrica). Los accesorios se
suministran en un práctico kit en forma
de manzana.
El aparato Miss APPY es fi able y fácil de
usar y no requiere ningún mantenimiento
complejo. El especial fi ltro de entrada del
aire retiene el polvo y se puede sustituir
periódicamente.
Le agradecemos nuevamente que haya
escogido el nuevo aparato para aerosol-
terapia Miss APPY.
Estamos seguros que quedará absoluta-
mente satisfecho y no tardará en aprove-
char los benefi cios del aparato.
Un cordial saludo
COMPONENTES DEL
APARATO
a - Botón de Encendido/Apagado
b - Salida aire comprimido
c - Filtro
d - Soporte para ampolla
e - Enchufe de conexión a la red
eléctrica
f - Asa de transporte
g - Rejillas de enfriamiento del aire
ACCESORIOS
SUMINISTRADOS
7- Mascarilla para adultos
8- Mascarilla pediátrica
9- Horquilla
10- Tobera
11- Tubo de empalme
12- Ampolla Sidestream
ADVERTENCIAS
GENERALES
• Antes del uso, lea cuidadosamente y
asimile la información contenida en el
presente manual. Guárdelo para poder
consultarlo más adelante.
• Aparato destinado a aerosolterapia. Siga
siempre las indicaciones del médico
ESPAÑOL
E
26
sobre el tipo de medicamento que debe
utilizar, la dosis, frecuencia y duración de
las inhalaciones. Cualquier uso diferente
del previsto para el aparato se deberá
considerar inadecuado y, por lo tanto,
peligroso; Artsana declina toda respon-
sabilidad en caso de daños causados por
uso inadecuado, incorrecto y/o irrazona-
ble o si el aparato se utiliza en instala-
ciones eléctricas no conformes con las
normas de seguridad vigentes.
• Después de haber sacado el aparato del
embalaje, asegúrese de que el mismo se
encuentre íntegro, sin daños visibles que
podrían haber sido causados durante el
transporte. En caso de duda, no utilice el
aparato y póngase en contacto con per-
sonal cualifi cado.
• Mantenga fuera del alcance de los niños
las piezas del embalaje (bolsas, caja,
etc.), ya que son fuentes potenciales de
peligro.
• Antes de conectar el aparato, verifi que
que las características correspondan a
las de su red de distribución eléctrica.
Las características del aparato están
impresas en el fondo del mismo.
• En caso de incompatibilidad entre el en-
chufe del aparato y la toma de red, utilice
adaptadores certifi cados de conformidad
con la normativa vigente en cada país o
haga sustituir el enchufe por personal
cualifi cado autorizado por Artsana Sp.A.
• Para evitar el recalentamiento y daños al
compresor, es necesario dejar el aparato
apagado durante 40 minutos después de
cada 20 minutos de funcionamiento.
• Para un correcto funcionamiento, com-
pruebe que los fi ltros de aire estén se-
cos.
• No utilice el aparato en presencia de
protóxido de nitrógeno, oxígeno o mezcla
anestésica infl amable con aire.
• Apague el aparato o desconéctelo de la
red eléctrica después de cada uso y an-
tes de agregar otros medicamentos. No
llene excesivamente la ampolla.
• Mantenga el aparato y el cable de ali-
mentación lejos de superfi cies calientes.
• No utilice el aparato mientras se baña o
ducha o en un ambiente húmedo o cerca
de bañeras, lavabos, fregaderos, etc.
• No toque jamás el aparato con las ma-
nos mojadas o húmedas.
• No deje caer ni sumerja jamás el aparato
en agua u otros líquidos. Si esto ocurre,
desconecte inmediatamente el enchufe,
no utilice más el aparato y contacte con
personal técnicamente cualifi cado.
• No tape las rejillas de ventilación durante
el funcionamiento.
• No utilice el aparato en caso de somno-
lencia o cansancio.
• En caso de empleo por parte de niños
o personas con minusvalías físicas o
psíquicas, es necesaria una adecuada
vigilancia.
• No utilice racores o accesorios no previ-
stos por el fabricante.
• Cerciórese de que el aparato se guarde y
se coloque durante el empleo sobre su-
perfi cies horizontales, planas y estables
para evitar que se vuelque.
• La superfi cie de apoyo durante el uso
debe estar despejada de objetos que
puedan impedir el correcto fl ujo de aire.
• No deje nunca enchufado el cable en la
toma de corriente cuando el aparato no
está en funcionamiento o cuando no está
vigilado.
• Antes de efectuar cualquier operación de
limpieza o mantenimiento, desconecte
el aparato de la red de alimentación elé-
ctrica, sacando el enchufe de la toma de
corriente.
• Si decide no volver a utilizar este apa-
rato, se aconseja, después de haber
desconectado el enchufe de la toma de
corriente, inutilizarlo, cortando su cable
de alimentación. Es aconsejable también
inutilizar aquellas piezas del aparato que
pueden constituir un peligro, especial-
mente para los niños.
• Para la eliminación de los accesorios
sometidos a desgaste, se remite a la
legislación vigente. Para la eliminación
del aparato, consulte la normativa EU
2002/96/EC.
ESPAÑOL
E
27
• Este aparato no debe volver a utilizarse
si, después de haber sufrido una caída,
se encuentra dañado o deteriorado en
alguna parte. En caso de duda, contacte
con personal cualifi cado.
• En caso de avería y/o de mal funciona-
miento del aparato, apáguelo desco-
nectando el enchufe de la toma de cor-
riente. No intente abrir o manipular el
aparato.
AMPOLLA
SIDESTREAM®
La efi cacia de la aerosolterapia depende
de la calidad de la difusión de medica-
mento en el aparato respiratorio. Es de
importancia clave el papel desempeñado
por la ampolla por su capacidad de crear
partículas de dimensiones óptimas y di-
fundirlas en las vías respiratorias para
que se produzca el máximo aprovecha-
miento del fl ujo respirable y disminuyan
los tiempos de la terapia.
La ampolla Sidestream (12) ha sido de-
sarrollada tras realizar numerosos estu-
dios clínicos de aerosolterapia.
Sidestream asegura una terapia más
rápida y uniforme, una mayor cantidad de
medicamento nebulizado y de partículas
con dimensiones ideales para el trata-
miento de las vías respiratorias.
Sidestream adopta también la exclusiva
tecnología Diamond Jet que garantiza
una nebulización más uniforme: el me-
dicamento pasa por 4 canales indepen-
dientes del canal dedicado al fl ujo de
aire. Esto evita que se pueda crear una
nebulización prematura en el interior de
los conductos (13).
Un aspecto único de la ampolla Side-
stream es el Doble Efecto Venturi: el aire
entra en la ampolla no sólo por abajo
(aire comprimido), como en las ampollas
tradicionales, sino también por arriba. El
fl ujo de aire adicional que viene del exte-
rior junto con el fl ujo de aire procedente
del compresor permite la difusión de una
mayor cantidad de partículas en los pul-
mones (14).
En la parte superior de la ampolla, el
medicamento es nebulizado por el aire
generado por el compresor y el aspirado
del exterior. Un defl ector central crea dos
corrientes del medicamento nebulizado
que chocan sobre las paredes de la am-
polla. Este choque hace que las partícu-
las más grandes se precipiten al fondo de
la ampolla y vuelvan a comenzar el ciclo,
mientras que las partículas de dimensio-
nes adecuadas salen de la ampolla y son
inspiradas por el paciente.
Esta tecnología especial aumenta sensi-
blemente el fl ujo de partículas y reduce
el tiempo de la terapia, aspecto que, es-
pecialmente con los niños, determina de
manera crítica la efi cacia y la aceptación
de la terapia.
EFICACIA DE LA
AMPOLLA
La estructura especial de Sidestream
permite una penetración más profunda
del medicamento en las vías respirato-
rias, gracias a la dimensión óptima de las
partículas de aerosol nebulizadas. Con la
ampolla Sidestream, el 80% de las par-
tículas generadas presentan una dimen-
sión inferior a las 5 micras (comprendida
entre 1 y 5 micras) y pueden alcanzar y
depositarse en las vías aéreas inferiores,
mientras que con la ampolla tradicional
las partículas presentan dimensiones
variables y, por lo tanto, sólo el 50% de
las partículas consiguen alcanzar las vías
aéreas inferiores.
T. Loffert, D.Ikle, H.S. Nelson / Chest,
1994
ESPAÑOL
E
28
RAPIDEZ DE LA
NEBULIZACIÓN
El diseño de la ampolla Sidestream redu-
ce también la duración del tratamiento,
con lo que permite una administración del
fármaco rápida y efi caz: como se ilustra
en la tabla presentada a continuación,
Sidestream nebuliza la misma cantidad
de fármaco que una ampolla tradicional
utilizando la mitad de tiempo.
PK Hurley, SW Smye/Technology and
Health Care, 1994
CALIDAD DE LA NEB-
ULIZACIÓN
Sidestream produce partículas de dimen-
siones constantes, que son excelentes
para aprovechar al máximo el fl ujo respi-
rable. El fl ujo respirable producido por la
ampolla Sidestream aumenta un 140%
con respecto al generado por una ampol-
la tradicional.
PREPARACIÓN
Y EMPLEO DEL
APARATO
• Extraiga el aparato y los accesorios del
embalaje y coja la ampolla Sidestream
(12).
• Desenrosque en el sentido contrario a
las agujas del reloj la parte superior de
la ampolla Sidestream (4).
• Coloque el medicamento y/o la solución
fi siológica en el depósito de la ampolla,
respetando la dosis aconsejada por su
médico o farmacéutico.
• Cierre la ampolla, enroscándola en el
sentido de las agujas del reloj
• Conecte el tubo (11) a la ampolla (5) y a
la boquilla de la salida del aire compri-
mido (b).
• Seleccione el accesorio con el cual
desea efectuar la terapia entre los si-
guientes: horquilla (9), tobera (10), ma-
scarilla para adultos (7) o mascarilla
pediátrica (8). En caso de duda, solicite
información a su médico de cabecera
sobre qué accesorio utilizar.
• Enchufe el aparato a la toma de cor-
riente.
• Encienda el aparato, colocando el
botón de encendido (a) en la posición I,
y efectúe la sesión de aerosolterapia.
• Comience la terapia de inhalación. Du-
rante la terapia, es posible apoyar la
ampolla sobre el soporte correspon-
diente (d).
• Efectúe la terapia preferentemente
sentado y relajado.
• Cuando el fl ujo de aerosol se vuelve
intermitente, interrumpa la terapia
unos segundos y deje que se depositen
las gotas de medicamento suspendi-
das sobre las paredes de la ampolla.
Reanude la terapia y termine la sesión
cuando deje de salir medicamento ne-
bulizado por la ampolla.
• Al fi nalizar el tratamiento, apague el
aparato, desconecte el enchufe (e) de
la toma de corriente, retire el acceso-
ESPAÑOL
E
29
rio utilizado y limpie el aparato y los
accesorios, siguiendo las indicaciones
suministradas en el párrafo Limpieza y
mantenimiento.
LIMPIEZA Y
MANTENIMIENTO
Antes de efectuar las operaciones de lim-
pieza o mantenimiento, apague el apara-
to o desconecte el enchufe de la toma de
corriente.
Para no poner en peligro el funciona-
miento correcto del aparato, límpielo pe-
riódicamente a fondo.
Limpieza y
mantenimiento
del compresor
¡Atención! No sumerja o moje nunca el
aparato con agua u otros líquidos. Para
su limpieza, utilice exclusivamente un
paño suave limpio y seco.
Limpieza y
mantenimiento
de la ampolla y de
los accesorios
Extraiga y separe completamente to-
dos los componentes de la ampolla y
los accesorios y sumérjalos en agua en
ebullición durante al menos 5 minutos.
Enjuague los accesorios debajo del agua
corriente. Desinfecte en frío con alcohol
desnaturado las piezas que entran en
contacto con el paciente.
Seque cuidadosamente todos los compo-
nentes y el aparato antes de guardarlo.
Coloque el aparato en un lugar fresco y
seco, lejos de la luz y de las fuentes de
calor.
No utilice jamás benceno, diluyentes u
otras sustancias químicas infl amables
para la limpieza.
Para una mayor seguridad higiénica, es
aconsejable no utilizar los mismos ac-
cesorios para más de un paciente, sino
comprar un kit exclusivo para cada usua-
rio (Kit aerosol cód. 00 038405 000 000).
CONTROL Y
SUSTITUCIÓN DE
LOS FILTROS
Se aconseja controlar periódicamente el
estado del fi ltro. El fi ltro ha sido añadido
para proteger el compresor. El manteni-
miento correcto del fi ltro permite alargar
la vida del aparato.
La frecuencia de sustitución de los fi ltros
depende de las condiciones ambientales
en que se utilice el aparato. Sin embar-
go, es aconsejable sustituir los fi ltros de-
spués de unas 20 horas de funcionamien-
to o si están visiblemente sucios.
El fi ltro está colocado en la parte delante-
ra del aparato para aerosolterapia (c).
Para sustituir el fi ltro:
• Abra el tapón que cubre el fi ltro
• Extraiga el fi ltro que desea cambiar de
su alojamiento
• Inserte con cuidado el fi ltro nuevo
• Vuelva a colocar el tapón que cubre el
fi ltro
FICHE TECHNIQUE
Tensión nominal: 230 V
Frecuencia: 50 Hz
Potencia: 140 VA
Fusible: T 1,6A 250 ~
Flujo máximo: 14 l/min
Flujo operativo: 7 l/min
Presión operativo: 3 atm
Presión de funcionamiento: 0,6 atm
Protección contra líquidos: IPX0
Peso: 2 kg
Condiciones de empleo del aparato: 20
ON – 40 OFF
MMAD: 2,63 µm
% de partículas inferiores a 5µ / Fracción
respirable: 77%
Capacidad ampolla: 5ml
Ruido a 50cm*: 65 dB
ESPAÑOL
E
30
*Los datos relativos al ruido se han me-
dido con el aparato nuevo. Los valores
pueden variar a medida que el aparato se
utilice.
La información sobre las características
suministradas por el fabricante de acuer-
do con la norma EN 13544-1 podrían no
aplicarse a los medicamentos en suspen-
sión o de alta viscosidad.
EN 60601-1 Aparatos electromédicos
– Parte 1: normas generales para la se-
guridad
EN 60601-1-2 Aparatos electromédicos
– Parte 1: normas generales para la se-
guridad – Norma colateral: compatibili-
dad electromagnética – Prescripciones y
pruebas
EN 13544-1 Aparatos para la terapia re-
spiratoria – Primera parte: sistemas de
nebulización y componentes relativos
LEYENDA DE LOS
SÍMBOLOS:
¡Atención! Lea las instrucciones
Aparato de tipo B
Aislamiento doble
Conforme con la directiva MDD
93/42/EEC
Corriente alterna
Condiciones de conservación:
Humedad relativa: 15% / 85%
Temperaturas: -10°C / +55°C
“El dispositivo médico requiere el cumpli-
miento de precauciones particulares que
conciernen en cuanto a la compatibilidad
electromagnética y debe ser instalado y
utilizado de acuerdo con la información
suministrada en los documentos que
acompañan el aparato”.
ESPAÑOL
E
31
Emisiones radiadas / conducidas
CISPR11 Clase [B] El aparato para aerosolterapia
Miss APPY es ideal para ser uti-
lizado en todos los ambientes,
incluso domésticos y aquellos di-
rectamente conectados a la red de
distribución pública que alimenta
ambientes utilizados para fi nali-
dades domésticas.
Armónicas
IEC/EN 61000-3-2 Clase [A
Fluctuaciones de tensión / fl icker
IEC/EN 61000-3-3 [Satisfactorio]
Guía y declaración del fabricante – Inmunidades electromagnéticas
El aparato para aerosolterapia Miss APPY se puede utilizar en el ambiente electromagnético indicado a
continuación. El cliente o el usuario del aerosol Miss APPY debe asegurarse de que el aparato se utilice en
este ambiente.
Prueba de emisión Conformidad Guía para el ambiente
electromagnético
Descargas electrostáticas (ESD)
IEC/EN61000-4-2 ±6kV en contacto
±8kV en el aire Los suelos deberían ser de ma-
dera, hormigón o cerámica. Si
los suelos están revestidos por
material sintético, la humedad
relativa debería ser como máximo
del 30%.
Transitorios rápidos/ráfaga
IEC/EN61000-4-4 ±2kV alimentación La alimentación debería corre-
sponder con aquella típica de un
ambiente comercial o de un ho-
spital.
Sobretensión
IEC/EN61000-4-5 ±1kV modo diferencial La alimentación debería corre-
sponder con aquella típica de un
ambiente comercial o de un ho-
spital.
Huecos de tensión, breves cortes
y variaciones de tensión
IEC/EN61000-4-11
<5%Ut por ciclo 0.5
40%Ut por ciclo 05
70%Ut por ciclo 25
<5%Ut
por 5 seg
La alimentación debería corre-
sponder con aquella típica de un
ambiente comercial o de un hospi-
tal. Si el usuario del aparato para
aerosolterapia Miss APPY necesi-
ta un funcionamiento continuo del
aparato, se aconseja utilizarlo con
un grupo de continuidad.
Campo magnético
IEC/EN61000-4-8 3A/m El campo magnético debería ser
el típico de un ambiente comercial
o de un hospital.
Inmunidad electromagnética
IEC/EN61000-4-6 3Vrms 150kHz a 80MHz ( para
aparatos que no son de soporte
vital)
Inmunidad radiada
IEC/EN61000-4-3 3V/m 80MHz a 2.5GHz (para apa-
ratos que no son de soporte vital)
Nota Ut es el valor de tensión de alimentación
Guía y declaración del fabricante – Emisiones electromagnéticas
El aparato para aerosolterapia Miss APPY se puede utilizar en el ambiente electromagnético indicado a
continuación. El cliente o el usuario del aerosol Miss APPY debe asegurarse de que el aparato se utilice
en este ambiente.
Prueba de emisiones Conformidad Guía para el ambiente
electromagnético
Emisiones radiadas / conducidas
CISPR11 Grupo 1 El aparato para aerosolterapia
Miss APPY utiliza energía RF sólo
para su funcionamiento interno.
Por lo tanto, sus emisiones RF
son muy bajas y no causan inter-
ferencia alguna cerca de aparatos
electrónicos.
ESPAÑOL
E
32
Este producto es conforme
a la Directiva 2002/96/EC.
El símbolo de la papelera
barrada que se encuentra
en el aparato indica que el
producto, al fi nal de su vida
útil, deberá eliminarse separadamente
de los desechos domésticos y por lo tanto
deberá entregarse a un centro de reco-
gida selectiva para aparatos eléctricos y
electrónicos o al vendedor cuando com-
pre un nuevo aparato similar. El usuario
es responsable de entregar el aparato
agotado a las estructuras apropiadas de
recogida. La adecuada recogida selectiva
para el envío sucesivo del aparato fuera
de uso al reciclaje, al tratamiento y a la
eliminación compatible con el ambien-
te, contribuye a evitar posibles efectos
negativos en el ambiente y en la salud y
favorece el reciclaje de los materiales de
los que está compuesto el producto. Para
informaciones más detalladas inherentes
a los sistemas de recogida disponibles,
diríjase al servicio local de eliminación de
desechos, o a la tienda donde compró el
aparato.
GARANTÍA
Miss APPY está cubierto por garantía en
caso de materiales defectuosos y defectos
de fabricación. El periodo de garantía es
de 2 años. Los componentes defectuo-
sos serán sustituidos de manera gratuita
sólo si el aparato no ha sido manipulado
y se han respetado las instrucciones de
uso que se adjuntan.
Cualquier manipulación/reparación del
aparato efectuada por personal no au-
torizado por Artsana S.p.A. conlleva la
inmediata anulación de las condiciones
de garantía.
PORTUGUÊS
P
33
Caro cliente,
Agradecemos por ter escolhido Miss
APPY da PiC Indolor, o aparelho para a
aerossolterapia concebido e fabricado de
acordo com as tecnologias mais avança-
das.
O modo mais fácil de utilizar o aerossol
Miss APPY é seguir as instruções indica-
das no parágrafo Preparação e utilização
do aparelho. Todavia, antes de proceder,
recomendamos-lhe vivamente que con-
sulte a breve lista de advertências que se
encontra neste manual, para certifi car-
se de que compreendeu correctamente o
funcionamento do aparelho.
Miss APPY é um dispositivo médico da
classe IIa que, transformando os medi-
camentos da forma líquida para a forma
de aerossol, permite a administração por
via aérea directamente no aparelho re-
spiratório. Devido à ampola Sidestream,
a penetração do medicamento nas vias
respiratórias é mais profunda devido à
óptima dimensão das partículas de ae-
rossol. A Sidestream aumenta de forma
signifi cativa o fl uxo de partículas e reduz
o tempo da terapêutica que, em parti-
cular nas crianças, determina de forma
fundamental a efi cácia e a aceitação da
terapêutica.
O design, particularmente atractivo para
os pacientes mais novos, foi concebido
especifi cadamente para tornar o trata-
mento terapêutico mais agradável para
as crianças, sem renunciar aos padrões
de qualidade e de segurança típicos dos
produtos PiC Indolor.
Atenção: apesar da forma, este aparelho
não é um brinquedo. Mantenha-o fora do
alcance das crianças sozinhas durante a
execução da terapêutica.
A embalagem do Miss APPY contém todos
os acessórios para poder escolher a mo-
dalidade de terapêutica mais adequada:
com boquilha, com forquilha, com más-
cara (para adultos e para crianças). Os
acessórios estão colocados num prático
kit em forma de maçã.
O aparelho Miss APPY é fi ável e simples
de utilizar e, além disso, não precisa de
qualquer manutenção complexa. O fi l-
tro de entrada do ar específi co retém as
poeiras e pode ser substituído periodica-
mente.
Agradecemos novamente por ter escol-
hido o novo aparelho para aerossol Miss
APPY.
Temos a certeza que fi cará extrema-
mente satisfeito e que, brevemente, lhe
trará benefícios.
Melhores cumprimentos,
COMPONENTES DO
APARELHO
a- Botão Ligar/Desligar
b- Saída do ar comprimido
c- Filtro
d- Suporte para ampola
e- Ficha de ligação à rede eléctrica
f- Pega para o transporte
g- Aberturas para o arrefecimento do ar
ACESSÓRIOS
FORNECIDOS
7- Máscara para adultos
8- Máscara para crianças
9- Forquilha
10- Boquilha
11- Tubo de ligação
12- Ampola Sidestream
ADVERTÊNCIAS
GERAIS
• Antes da utilização, leia cuidadosamente
para conhecer as informações contidas
neste manual e guarde-o para consultas
futuras.
• Aparelho destinado à aerossolterapia.
Siga sempre as indicações do médico
PORTUGUÊS
P
34
sobre o tipo de medicamento a utilizar,
a dosagem, a frequência e a duração das
inalações. Qualquer utilização diferente
do que está previsto pelo aparelho deve
ser considerada imprópria e portanto,
perigosa; Artsana não pode ser consi-
derada responsável por danos causados
pela utilização imprópria, errada e/ou in-
sensata ou se o aparelho for utilizado em
sistemas eléctricos não conformes com
as normas de segurança em vigor.
• Depois de ter tirado o aparelho da em-
balagem, certifi que-se que não faltam
componentes e não apresenta danos
visíveis que poderiam ter sido causados
pelo transporte. Em caso de dúvida, não
utilize o aparelho e contacte a pessoal
tecnicamente competente.
• Mantenha os componentes da embala-
gem afastados do alcance das crianças
(sacos, caixa, etc.) uma vez que são po-
tenciais fontes de perigo.
• Antes de ligar o aparelho, certifi que-se
que os dados da placa correspondem
aos da rede de distribuição eléctrica do
utilizador. Os dados da placa são coloca-
dos no fundo do aparelho.
• Em caso de incompatibilidade entre a
fi cha do aparelho e a tomada eléctrica,
utilizar adaptadores certifi cados segun-
do as normas em vigor no respectivo
país ou mandar substituir a fi cha por
pessoal qualifi cado autorizador pela Art-
sana SpA.
• Para evitar sobreaquecer e danifi car o
compressor, é necessário desligar o apa-
relho durante 40 minutos após cada pe-
ríodo de 20 minutos de funcionamento.
• Para um funcionamento correcto, certifi -
que-se que os fi ltros do ar estão secos.
• Não utilize o aparelho na presença de
protóxido de azoto, oxigénio ou mistura
anestésica infl amável com ar.
• Desligue o aparelho e retire a fi cha da
tomada eléctrica após cada utilização e
antes de adicionar outro medicamento.
Não encha excessivamente a ampola.
• Mantenha o aparelho e o cabo de alimen-
tação afastados de superfícies quentes.
• Não utilize o aparelho enquanto estiver a
tomar banho ou duche ou em ambientes
húmidos, ou perto de banheiras, banca-
das, lavabos, etc.
• Nunca toque no aparelho com as mãos
molhadas.
• Nunca deixe cair o aparelho na água ou
em outros líquidos. Neste caso, desligue
logo a fi cha e nunca volte a utilizar o apa-
relho; contacte pessoal tecnicamente
competente.
• Durante a utilização, não bloqueie as
aberturas de ventilação.
• Em caso de sonolência ou torpor, não
utilize o aparelho.
• Em caso de utilização por parte de
crianças ou pessoas com capacidades
físicas ou cognitivas limitadas é neces-
sária uma vigilância adequada.
• Não utilize ligações ou acessórios não
previstos pelo fabricante.
• Durante a utilização, certifi que-se que
o aparelho está posicionado (e mantido)
em superfícies planas e estáveis para
evitar que o aparelho possa virar.
• O plano de apoio, durante a utilização,
não deve conter objectos que podem ob-
struir o fl uxo correcto do ar.
• Nunca deixe a fi cha do cabo inserida na
tomada eléctrica quando o aparelho não
estiver em funcionamento ou quando
não estiver sob controlo.
• Antes de efectuar qualquer operação
de limpeza ou manutenção, desligue o
aparelho da tomada eléctrica, retirando
a fi cha da tomada.
• Quando decidir não utilizar mais este
aparelho, recomendamos que, após ter
retirado a fi cha da tomada eléctrica, o
torne inoperante, cortando o cabo de
alimentação. Além disso, recomenda-
mos que torne inofensivas as partes do
aparelho que podem apresentar perigo,
especialmente para as crianças.
• Para a eliminação dos acessórios sujei-
tos a desgaste, consulte a legislação es-
pecífi ca em vigor. Para a eliminação do
aparelho, consulte a norma EU 2002/96/
EC.
PORTUGUÊS
P
35
• Se, após uma queda, o aparelho fi car
danifi cado ou deteriorado em qualquer
parte, não deve ser utilizado nunca mais.
Em caso de dúvida, contacte pessoal tec-
nicamente competente.
• Em caso de quebra e/ou funcionamento
incorrecto do aparelho, desligá-lo reti-
rando a fi cha da tomada eléctrica. Não
tente abrir ou modifi car o aparelho.
AMPOLA
SIDESTREAM®
A efi cácia da aerossolterapia depende da
qualidade de difusão do medicamento no
interior da árvore respiratória. O papel
desempenhado pela ampola é funda-
mental porque apresenta a capacidade
de criar partículas com dimensões óp-
timas e difundi-las no interior das vias
respiratórias para ter uma maximização
do fl uxo respirável e reduzir os tempos da
terapêutica.
A ampola Sidestream (12) foi desenvolvi-
da com base em numerosos estudos clí-
nicos sobre a aerossolterapia.
A Sidestream garante uma terapêutica
mais rápida e regular, uma quantida-
de de medicamento nebulizado maior e
partículas com dimensões ideais para o
tratamento da totalidade das vias respi-
ratórias.
A Sidestream adopta a tecnologia exclu-
siva Diamond Jet que garante uma vapo-
rização mais regular: a passagem do me-
dicamento, de facto, passa por 4 canais
independentes do canal dedicado ao fl uxo
do ar. Assim, evita-se a criação de uma
vaporização prematura no interior das
condutas (13).
Um aspecto único da ampola Sidestram
é o Efeito Duplo Venturi, o ar entra na
ampola não só por baixo (ar comprimi-
do) como nas ampolas tradicionais, mas
também por cima. O fl uxo de ar adicio-
nal proveniente do exterior mais o fl uxo
de ar proveniente do compressor permite
transportar ainda mais partículas para os
pulmões (14).
Na parte superior da ampola, o medi-
camento é nebulizado pelo ar produzido
pelo compressor e pelo exterior. Um de-
fl ector central actua de maneira a criar
duas correntes de vaporização que emba-
tem contra as paredes da ampola. Devido
a esse impacto, as partículas maiores
caem no fundo da ampola e recomeçam
o ciclo, enquanto as de dimensões ade-
quadas saem da ampola e são inspiradas
pelo paciente.
A Sidestream aumenta de forma signi-
fi cativa o fl uxo de partículas e reduz o
tempo da terapêutica que, em particu-
lar nas crianças, determina de maneira
fundamental a efi cácia e a aceitação da
terapêutica.
EFICÁCIA DA
NEBULIZACÃO
A estrutura específi ca da Sidestream
permite uma penetração mais profunda
do medicamento nas vias respiratórias
devido à dimensão óptima das partículas
de aerossol nebulizadas. Com a ampola
Sidestream, 80% das partículas cria-
das apresenta uma dimensão inferior a
5 micrómetros (compreendida entre 1
e 5 micrómetros) e pode alcançar e de-
positar-se nas vias aéreas respiratórias
inferiores, enquanto com uma ampola
tradicional as partículas apresentam di-
mensões variáveis e portanto só 50% das
partículas conseguem alcançar as vias
aéreas respiratórias inferiores.
T. Loffert, D.Ikle, H.S. Nelson / Chest,
1994
PORTUGUÊS
P
36
RAPIDEZ DA
NEBULIZACÃO
Além disso, o perfi l da ampola Sidestream
reduz a duração do tratamento permitin-
do uma disponibilização do medicamento
rápida e efi caz: como indicado a tabela a
seguir, Sidestream nebuliza em metade
do tempo a mesma quantidade de fárma-
co em relação a uma ampola tradicional.
PK Hurley, SW Smye/Technology and
Health Care, 1994
QUALIDADE DE
VAPORIZACÃO
A Sidestream produz partículas com dimen-
sões constantes, óptimas para maximizar o
fl uxo respirável. O fl uxo respirável produzi-
do pela ampola Sidestream é aumentado
em 140% em comparação com uma ampo-
la tradicional.
PREPARACÃO E
UTILIZACÃO DO
APARELHO
• Retirar o aparelho e os acessórios da
caixa e segurar na ampola Sidestream
(12)
• Retirar, rodando no sentido contrário
aos ponteiros do relógio, a parte supe-
rior da ampola Sidestream (4)
• Introduzir o medicamento e/ou a so-
lução fi siológica no reservatório da
ampola, respeitando as dosagens
aconselhadas pelo médico ou o far-
macêutico.
• Fechar a ampola, voltando a rodar no
sentido dos ponteiros do relógio
• Ligue o tubo (11) à ampola (5) e ao bico
da saída do ar comprimido (b)
• Escolha o acessório com o qual preten-
de efectuar a terapêutica: forquilha (9),
boquilha (10), máscara para adultos
(7) ou máscara para crianças (8). Em
caso de dúvida, peça ao seu médico
de família uma sugestão sobre o aces-
sório para utilizar
• Ligue o aparelho à tomada eléctrica
• Ligar o aparelho rodando até à posição
I o comando de ligação (a) e efectuar a
terapêutica
• Comece a terapêutica inalatória. Du-
rante a terapêutica é possível apoiar a
ampola no suporte específi co (d)
• Execute a terapêutica de preferência
sentado e relaxado
• Quando o fl uxo de aerossol se tornar
irregular, interrompa a terapêutica
durante alguns segundos e deixe de-
positar as gotas de medicamento su-
spensas nas paredes da ampola. Volte
a retomar a terapêutica e termine a
sessão quando deixar de sair nebuliza-
do da ampola.
• Após o tratamento, desligue o apa-
relho, retire a fi cha (e) da tomada elé-
ctrica, remova o acessório utilizado e
limpe o aparelho e os acessórios de
acordo com as instruções indicadas no
parágrafo Limpeza e Manutenção.
PORTUGUÊS
P
37
LIMPEZA E
MANUTENCÃO
Antes de efectuar qualquer operação de
limpeza, desligue sempre o aparelho e
retire a fi cha da tomada eléctrica.
Para não pôr em perigo o correcto fun-
cionamento do aparelho, limpe-o regular
e completamente.
Limpeza e
manutencão do
compressor
Atenção! Nunca submergir ou molhar o
aparelho com água ou outro líquido qual-
quer. Para a limpeza, utilize um pano ma-
cio, limpo e seco.
Limpeza e
manutencão da
ampola e dos
acessórios
Remova e separe completamente to-
dos os componentes da ampola e os
acessórios e submerja-os em água em
ebulição durante aproximadamente 5
minutos. Limpe com água da torneira os
acessórios. Desinfecte a frio com álcool
desnaturado as partes que entram em
contacto com o paciente.
Seque cuidadosamente todos os compo-
nentes e o aparelho antes de arrumá-lo.
Conserve o aparelho em lugar fresco e
seco ao abrigo da luz e de fontes de ca-
lor.
Nunca utilize benzeno, diluentes ou ou-
tras substâncias químicas infl amáveis
para a limpeza.
Para uma segurança higiénica, acon-
selha-se utilizar os mesmos acessórios
apenas para um paciente e comprar um
kit específi co para a cada utilizador (Kit
aerossol cod. 00 038405 000 000).
VERIFICACÃO E
SUBSTITUICÃO DOS
FILTROS
Aconselha-se verifi car periodicamente o
estado do fi ltro. O fi ltro foi inserido como
protecção do compressor. A manutenção
correcta do fi ltro permite prolongar a vida
do aerossol. A frequência de substituição
dos fi ltros depende das condições am-
bientais onde é utilizado o aparelho. To-
davia, aconselha-se substituir os fi ltros
depois de aproximadamente 20 horas de
utilização ou caso estejam visivelmente
sujos.
O fi ltro é colocado na parte da frente do
aerossol (c).
Para substituir o fi ltro:
• Abra a tampa do fi ltro
• Remova o fi ltro a substituir do local es-
pecífi co
• Insira o fi ltro novo com cuidado
• Repor a tampa do fi ltro
DADOS TÉCNICOS
Tensão nominal: 230 V
Frequência: 50Hz
Potência: 140VA
Fusível: T 1,6A 250 V~
Fluxo máximo: 14 l/min
Fluxo de funcionamento: 7 l/min
Pressão máxima: 3 atm
Pressão de funcionamento: 0,6 atm
Protecção contra os líquidos: IPX0
Peso: 2 Kg
Condições de utilização do aparelho: 20
ON – 40 OFF
MMAD: 2,63 µm
% de partículas inferiores a 5 µm /
Fracção respirável: 77%
Capacidade da ampola: 5 ml
Nível de pressão sonora a 50cm*: 65 dB
*Os dados relativos ao nível de pressão
sonora foram medidos com aparelhos
novos. Os valores podem variar com a
utilização.
PORTUGUÊS
P
38
As informações relativas ao desempenho
fornecidas pelo fabricante de acordo com
a norma EN 13544-1 poderão não se apli-
car a fármacos fornecidos em suspensão
ou com viscosidade.
EN 60601-1 Aparelhos electromédicos
- Parte 1: normas gerais sobre a segu-
rança
EN 60601-1-2 Aparelhos electromédicos
- Parte 1: normas gerais para a segu-
rança - Norma colateral: compatibilidade
electromagnética - Prescrições e testes
EN 13544-1 Aparelhos para a terapêutica
respiratória - Primeira parte: sistemas de
vaporização e relativos componentes
LEGENDA DOS
SÍMBOLOS:
Atenção! Leia as instruções
Aparelho de tipo B
Isolamento duplo
Em conformidade com a directiva
MDD 93/42/EEC
Corrente alternada
Condições para a conservação:
Humidade relativa: 15% / 85%
Temperatura: -10°C / +55°C
“O dispositivo médico necessita de pre-
cauções específi cas em termos de com-
patibilidade electromagnética e deve ser
instalado e utilizado de acordo com as
informações fornecidas nos documentos
de acompanhamento”
PORTUGUÊS
P
39
Emissões Irradiadas /Conduzidas
CISPR11 Classe [B] O aerossol Miss APPY é adequa-
do para a utilização em todos os
locais, incluindo espaços domé-
sticos e aqueles que estão di-
rectamente ligados a uma fonte
de alimentação da rede eléctrica
de baixa tensão que alimenta
os edifícios utilizados para fi ns
domésticos.
Emissões harmónicas
IEC/EN 61000-3-2 Classe [A]
Flutuações de tensão / fl icker
IEC/EN 61000-3-2 [Sodisfa]
Guia e declaração do fabricante – Imunidade Electromagnéticas
O aerossol Miss APPY destina-se a uma utilização em espaço electromagnético especifi cado a seguir. O
cliente ou o utilizador do aerossol Miss APPY deve assegurar que este é utilizado neste tipo de espaço.
Teste de Emissões Conformidade Ambiente
electromagnético – guia
Descargas electrostáticas (ESD)
IEC/EN61000-4-2ì ±6kV en contacto
±8kV en el aire Os pavimentos deveriam ser de
madeira, cimento ou cerâmica. Se
os pavimentos são cobertos por
material sintético, a humidade re-
lativa deveria ser no máximo 30%
Transitores velozes/burst
IEC/EN61000-4-4 ±2kV alimentação A alimentação deveria ser a típica
num ambiente comercial ou ho-
spitalar
Surge
IEC/EN61000-4-5 ±1kV modo diferencial A alimentação deveria ser a típica
num ambiente comercial ou ho-
spitalar
Quebras de tensão, interrupções
curtas e variações de tensão
IEC/EN61000-4-11
<5%Ut for 0.5 cycle
40%Ut for 05 cycle
70%Ut for 25 cycle
<5%Ut
for 5 sec
A alimentação deveria ser a típica
num ambiente comercial ou ho-
spitalar Se o utente do aerossol
Miss APPY necessitar que o apa-
relho funcione de maneira contí-
nua, aconselha-se a utilização sob
um grupo de continuidade.
Campo magnético
IEC/EN61000-4-8 3A/m O campo magnético deveria ser o
típico de um ambiente comercial
ou hospitalar
Imunidades Conduzidas
IEC/EN61000-4-6 3Vrms 150kHz to 80MHz (para
aparelhos que não são life-sup-
porting)
Imunidades Irradiadas
IEC/EN61000-4-3 3V/m 80MHz to 2.5GHz (para
aparelhos que não são life-
equipment)
Nota Ut é o valor da tensão de alimentação
Guia e declaração do fabricante – emissões electromagnéticas
O aerossol Miss APPY destina-se a uma utilização em espaço electromagnético especifi cado a seguir. O
cliente ou o utilizador do aerossol Miss APPY deve assegurar que este é utilizado neste tipo de espaço.
Teste de Emissões Conformidade Ambiente
electromagnético – guia
Emissões Irradiadas /Conduzidas
CISPR11 Grupo 1 O aerossol Miss APPY utiliza a
energia de radiofrequência ape-
nas para o seu funcionamento
interno. Portanto as suas emis-
sões de radiofrequência são muito
baixas e não causam qualquer
interferência nos equipamentos
electrónicos próximos
PORTUGUÊS
P
40
Este produto é conforme à
Directiva EU 2002/96/EC.
O símbolo do lixo com a
barra contido no aparelho
indica que o produto, ao
terminar a própria vida
útil, deve ser eliminado separadamente
dos lixos domésticos, e deve ser leva-
do a um centro de recolha diferenciada
para aparelhagens eléctricas e electró-
nicas ou entregue ao revendedor onde
for comprada uma nova aparelhagem
equivalente. O utente é responsável pela
entrega do aparelho às estruturas apro-
priadas de recolha no fi m da sua vida útil.
A recolha apropriada diferenciada para o
posterior encaminhamento do aparelho
inutilizado à reciclagem, ao tratamento e
à eliminação compatível com o ambiente,
contribui para evitar possíveis efeitos ne-
gativos no ambiente e na saúde e facilitar
a reciclagem dos materiais com os quais
o produto é composto.Para informações
mais detalhadas inerentes aos sistemas
de recolha disponíveis, procure o serviço
local de eliminação de lixos, ou dirija-se à
loja onde foi efectuada a compra.
GARANTIA
Miss APPY está coberto por garantia con-
tra defeitos de materiais e de fabrico. O
período de garantia é de 2 anos. Even-
tuais componentes defeituosos serão
substituídos gratuitamente apenas se o
aparelho não for modifi cado e todas as
instruções de utilização anexas foram
seguidas escrupulosamente.
Qualquer modifi cação/reparação do apa-
relho efectuada por pessoal não autoriza-
do por Artsana S.p.A. implica a anulação
imediata das condições de garantia
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR
41
Αγαπητέ πελάτη,
Σας ευχαριστούμε που επιλέξατε το Miss
APPY της PiC Indolor, τη συσκευή θεραπείας
αερολύματος που έχει σχεδιαστεί και
κατασκευαστεί σύμφωνα με τις πλέον
προηγμένες τεχνολογίες.
Ο ευκολότερος τρόπος χρήσης του
αερολύματος Miss APPY είναι σύμφωνα
με τις ενδείξεις που αναφέρονται στην
παράγραφο προετοιμασίας και χρήσης της
συσκευής. Ωστόσο, πριν προχωρήσετε, σας
συμβουλεύουμε να διαβάσετε το σύντομο
κατάλογο προφυλάξεων που θα βρείτε στο
παρόν εγχειρίδιο, ώστε να βεβαιωθείτε ότι
έχετε κατανοήσει πλήρως τη λειτουργία
της συσκευής.
Το Miss APPY είναι μια ιατρική συσκευή
κλάσης ΙΙα, η οποία, μετατρέποντας τα
σκευάσματα υπό υγρή μορφή σε αερόλυμα,
επιτρέπει τη χορήγησή τους δια αέρος,
απευθείας στο αναπνευστικό σύστημα.
Με την αμπούλα Sidestream, το φάρμακο
διεισδύει βαθιά στις αναπνευστικές
οδούς, χάρη στις ιδανικές διαστάσεις
των σωματιδίων του αερολύματος. Το
Sidestream αυξάνει σημαντικά τη ροή
των σωματιδίων και μειώνει το χρόνο
θεραπείας, πράγμα που, ιδιαίτερα στα
παιδιά, αποτελεί αποφασιστικό παράγοντα
για την αποτελεσματικότητα και την
αποδοχή της θεραπείας.
Η μορφή της συσκευής, ιδιαίτερα ελκυστική
για ασθενείς μικρής ηλικίας, έχει μελετηθεί
ειδικά για να καθιστά τη θεραπεία πιο
ευχάριστη για τα παιδιά, δίχως να
διακυβεύονται τα πρότυπα ποιότητας
και ασφάλειας που χαρακτηρίζουν τα
προϊόντα PiC Indolor.
Προσοχή: παρά τη μορφή της, η συσκευή
αυτή δεν είναι παιχνίδι. Μην αφήνετε
τα παιδιά μόνα τους κατά τη διάρκεια
της θεραπείας.
Η συσκευασία του Miss APPY περιέχει
όλα τα απαραίτητα αξεσουάρ για να
επιλέξετε την καταλληλότερη μορφή
θεραπείας: με ακροφύσιο, με φουρκέτα,
με μάσκα (για ενήλικες ή παιδιατρική). α
αξεσουάρ περιέχονται σε ένα πρακτικό
κιτ σε σχήμα μήλου.
Η συσκευή Miss APPY είναι αξιόπιστη
και εύκολη στη χρήση, και δεν απαιτεί
πολύπλοκη συντήρηση. Το ειδικό φίλτρο
εισόδου αέρα συγκρατεί τη σκόνη και
μπορεί να αντικαθίσταται περιοδικά.
Σας ευχαριστούμε και πάλι που επιλέξατε
τη νέα συσκευή αερολύματος Miss
APPY.
Είμαστε σίγουροι ότι θα μείνετε εξαιρετικά
ευχαριστημένοι και σύντομα θα νιώσετε
τα οφέλη της θεραπείας.
Με φιλικούς χαιρετισμούς
ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
a - πλήκτρο Ενεργοποίησης/
Απενεργοποίησης
b - Έξοδος πεπιεσμένου αέρα
c - Φίλτρο
d - Βάση αμπούλας
e - Καλώδιο σύνδεσης στο δίκτυο
ηλεκτρισμού
f - Χειρολαβή μεταφοράς
g - Ανοίγματα για ψύξη του αέρα
ΑΞΕΣΟΥΑΡ
ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ
ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ
7- Μάσκα ενηλίκων
8- Μάσκα παιδιατρική
9- Φουρκέτα
10-Ακροφύσιο
11-Σωλήνας σύνδεσης
12-Αμπούλα Sidestream
ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ
• Πριν από τη χρήση, διαβάστε προσεκτικά
και κατανοήστε τις πληροφορίες που
περιέχει το παρόν εγχειρίδιο, και φυλάξτε
το για μελλοντική χρήση.
• Συσκευή για θεραπεία αερολύματος.
Ακολουθείτε πάντοτε τις οδηγίες του
ιατρού σχετικά με το φάρμακο που
θα χρησιμοποιηθεί, τη δοσολογία, τη
συχνότητα και τη διάρκεια των εισπνοών.
Κάθε χρήση διαφορετική από τη χρήση
για την οποία προορίζεται η συσκευή
θεωρείται ακατάλληλη και συνεπώς
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR
42
επικίνδυνη. Η Artsana δε φέρει ευθύνη
για τυχόν βλάβες που προκαλούνται από
ακατάλληλη, εσφαλμένη ή και παράλογη
χρήση, ή όταν η συσκευή χρησιμοποιείται σε
ηλεκτρικά δίκτυα που δε συμμορφώνονται
με τα ισχύοντα πρότυπα ασφάλειας.
• Αφού αφαιρέσετε τη συσκευή από
τη συσκευασία της, βεβαιωθείτε ότι
είναι ακέραια, δίχως εμφανείς ζημιές
που τυχόν προκλήθηκαν κατά τη
μεταφορά. Σε περίπτωση αμφιβολίας,
μη χρησιμοποιήσετε τη συσκευή -
απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο τεχνικό.
• Διατηρείτε τα υλικά συσκευασίας
(σακούλες, κουτί, κτλ.) μακριά από τα
παιδιά, καθώς αποτελούν δυνητικές πηγές
κινδύνου.
• Πριν συνδέσετε τη συσκευή στο
ρεύμα, βεβαιωθείτε ότι τα στοιχεία της
ετικέτας ανταποκρίνονται σε αυτά του
ηλεκτρικού δικτύου. Τα στοιχεία ετικέτας
βρίσκονται στο κάτω μέρος του δοχείου
αερολύματος.
• Σε περίπτωση ασυμβατότητας ανάμεσα
στο βύσμα της συσκευής και την υποδοχή
ρεύματος του δικτύου, χρησιμοποιείτε
προσαρμογείς πιστοποιημένους σύμφωνα
με την ισχύουσα νομοθεσία στη χώρα
σας ή ζητήστε από το εξουσιοδοτημένο
τεχνικό προσωπικό της Artsana SpA να
αντικαταστήσει το βύσμα.
• Για να αποφύγετε την υπερθέρμανση
και να μην προκληθούν βλάβες στο
συμπιεστή, θα πρέπει να σβήνετε τη
συσκευή για 40 λεπτά μετά από κάθε 20
λεπτά λειτουργίας.
• Για τη σωστή λειτουργία της συσκευής,
βεβαιωθείτε ότι τα φίλτρα αέρα είναι
στεγνά.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν
στην ατμόσφαιρα υπάρχει μονοξείδιο του
αζώτου, οξυγόνο, ή εύφλεκτο αναισθητικό
μείγμα με αέρα.
• Μετά από κάθε χρήση, και πριν
προσθέσετε άλλο φάρμακο, σβήστε
τη συσκευή και αποσυνδέστε την από
το ρεύμα. Μη γεμίζετε υπερβολικά την
αμπούλα.
• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο
μακριά από θερμές επιφάνειες.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν
κάνετε μπάνιο ή ντους, ούτε σε περιβάλλον
με αυξημένη υγρασία, ούτε κοντά σε
μπάνια, νεροχύτες, νιπτήρες, κτλ.
• Μην αγγίζετε ποτέ τη συσκευή με
βρεγμένα ή υγρά χέρια.
• Μην πετάτε και μη βυθίζετε ποτέ τη
συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Σε περίπτωση
που συμβεί κάτι τέτοιο, βγάλτε αμέσως
τη πρίζα, μη χρησιμοποιήσετε άλλο τη
συσκευή και απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο
τεχνικό.
• Μη μπλοκάρετε τα ανοίγματα εξαερισμού
στη διάρκεια της χρήσης.
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή όταν
νιώθετε νύστα ή νωθρότητα.
• Σε περίπτωση χρήσης της συσκευής από
παιδιά ή άτομα με μειωμένες σωματικές
ή πνευματικές ικανότητες, απαιτείται
επαρκής παρακολούθηση.
• Μη χρησιμοποιείτε συνδέσμους ή
αξεσουάρ μη εγκεκριμένα από τον
κατασκευαστή.
• Βεβαιωθείτε ότι, κατά τη διάρκεια της
χρήσης (αλλά και όταν αποθηκεύεται), η
συσκευή τοποθετείται σε επίπεδες και
σταθερές επιφάνειες, προς αποφυγήν
τυχόν ανατροπών.
• Η επιφάνεια τοποθέτησης, κατά τη
χρήση, θα πρέπει να είναι ελεύθερη από
αντικείμενα που μπορούν να εμποδίσουν
τη σωστή ροή αέρα.
• Μην αφήνετε ποτέ την πρίζα στην
υποδοχή του ρεύματος όταν η συσκευή
δε λειτουργεί ή είναι αφύλακτη.
• Πριν από κάθε εργασία καθαρισμού ή
συντήρησης, αποσυνδέστε τη συσκευή από
το δίκτυο ηλεκτρικού ρεύματος, βγάζοντας
την πρίζα.
• Όταν αποφασίσετε να μη χρησιμοποιείτε
άλλο τη συσκευή, αφού βγάλετε την πρίζα,
σας συστήνουμε να την καταστήσετε
ανενεργή, κόβωντας το καλώδιο
τροφοδοσίας. Σας συστήνουμε επίσης
να απομακρύνετε τα εξαρτήματα της
συσκευής που μπορούν να αποτελέσουν
κίνδυνο, ιδιαίτερα για τα παιδιά.
• Για τη διάθεση αξεσουάρ που έχουν
φθαρεί, συμβουλευθείτε τις ισχύουσες
διατάξεις. Για τη διάθεση της συσκευής,
τηρήστε την οδηγία της ΕΕ 2002/96/ΕΚ.
• Η παρούσα συσκευή δεν πρέπει να
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR
43
χρησιμοποιείται πια εάν, μετά από
πτώση, παρουσιάζει βλάβη ή ζημιά σε
οποιοδήποτε τμήμα της. Σε περίπτωση
αμφιβολίας, απευθυνθείτε σε εξειδικευμένο
τεχνικό.
• Σε περίπτωση βλάβης ή και κακής
λειτουργίας της συσκευής, σβήστε την
αφαιρώντας την πρίζα από το ρεύμα.
Μην προσπαθήσετε να ανοίξετε ή να
παραβιάσετε τη συσκευή.
ΑΜΠΟΥΛΑ SIDESTREAM®
Η αποτελεσματικότητα της θεραπείας
αερολύματος εξαρτάται από την ποιότητα
διάχυσης του φαρμάκου στο εσωτερικό του
αναπνευστικού συστήματος. Ο ρόλος της
αμπούλας είναι κρίσιμος, διότι δημιουργεί
σωματίδια με βέλτιστες διαστάσεις και τα
διαχέει στο εσωτερικό των αναπνευστικών
οδών, προκειμένου να μεγιστοποιείται η
ροή του αερολύματος και να μειώνεται ο
χρόνος θεραπείας.
Η αμπούλα Sidestream (12) δημιουργήθηκε
μετά από πολλαπλές κλινικές μελέτες
σχετικά με τη θεραπεία αερολύματος.
Το Sidestream εξασφαλίζει πιο γρήγορη και
ομαλή θεραπεία, αεροποίηση μεγαλύτερης
ποσότητας φαρμάκου, και σωματίδια με
ιδανικές διαστάσεις για τη θεραπεία όλου
του αναπνευστικού συστήματος.
Το Sidestream χρησιμοποιεί την
αποκλειστική τεχνολογία Diamond Jet που
εξασφαλίζει πιο ομαλή αεροποίηση: το
φάρμακο περνά από 4 κανάλια ανεξάρτητα
από το κανάλι ροής αέρα. Έτσι αποφεύγεται
η πρόωρη αεροποίηση στο εσωτερικό των
σωληνώσεων (13).
Ένα μοναδικό χαρακτηριστικό της αμπούλας
Sidestream είναι η Διπλή Δράση Venturi,
όπου ο αέρας εισέρχεται στην αμπούλα όχι
μόνο από κάτω (πεπιεσμένος αέρας) όπως
στις παραδοσιακές αμπούλες, αλλά και
από πάνω. Η πρόσθετη ροή αέρα από το
εξωτερικό περιβάλλον, μαζί με τη ροή αέρα
από το συμπιεστή, επιτρέπει τη μεταφορά
ακόμη περισσότερων σωματιδίων στους
πνεύμονες (14).
Στο πάνω μέρος της αμπούλας, το φάρμακο
αεροποιείται από τον αέρα που παράγει ο
συμπιεστής και από τον αέρα που αντλείται
από το περιβάλλον. Ένα κεντρικό πτερύγιο
δημιουργεί δύο ρεύματα αερολύματος, τα
οποία προσκρούουν στα τοιχώματα της
αμπούλας. Η πρόσκρουση αυτή οδηγεί τα
μεγαλύτερα σωματίδια στο κάτω μέρος
της αμπούλας όπου ξαναρχίζουν τον
κύκλο αεροποίησης, ενώ τα σωματίδια
με τις σωστές διαστάσεις εξέρχονται
από την αμπούλα και εισπνέονται από
τον ασθενή.
Η ειδική αυτή τεχνολογία αυξάνει
σημαντικά τη ροή σωματιδίων και
μειώνει το χρόνο θεραπείας, πράγμα που,
ιδιαίτερα στα παιδιά, αποτελεί κρίσιμο
παράγοντα για την αποτελεσματικότητα
και την αποδοχή της θεραπείας.
ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΙΚΟΤΗΤΑ
ΤΗΣ ΑΜΠΟΥΛΑΣ
Η ειδική δομή του Sidestream επιτρέπει
τη βαθύτερη διείσδυση του φαρμάκου
στις αναπνευστικές οδούς χάρη στις
ιδανικές διαστάσεις των σωματιδίων
του αερολύματος. Με την αμπούλα Si-
destream, το 80% των σωματιδίων που
δημιουργούνται έχει διαστάσεις μικρότερες
από 5 μικρά (από 1 έως 5 μικρά). Έτσι, τα
σωματίδια φτάνουν και εναποτίθενται στις
κατώτερες αναπνευστικές οδούς, ενώ με
τις παραδοσιακές αμπούλες οι διαστάσεις
των σωματιδίων διαφέρουν και μόνο
το 50% αυτών φτάνει στις κατώτερες
αναπνευστικές οδούς.
T. Loffert, D.Ikle, H.S. Nelson / Chest,
1994
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR
44
ΤΑΧΥΤΗΤΑ
ΑΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ
Επιπλέον, το σχέδιο της αμπούλας
Sidestream μειώνει τη διάρκεια της
θεραπείας, επιτρέποντας τη γρήγορη και
αποτελεσματική χορήγηση του φαρμάκου.
Όπως φαίνεται στον παρακάτω πίνακα,
Το Sidestream αεροποιεί την ίδια ποσότητα
φαρμάκου με τις παραδοσιακές αμπούλες,
στο μισό χρόνο.
PK Hurley, SW Smye/Technology and Health
Care, 1994
ΠΟΙΟΤΗΤΑ
ΑΕΡΟΠΟΙΗΣΗΣ
Το Sidestream παράγει σωματίδια με
σταθερές διαστάσεις, ιδανικά για τη
μεγιστοποίηση της ροής φαρμάκου που
εισπνέεται. Η ροή εισπνοής που παράγεται
από την αμπούλα Sidestream αυξάνεται
κατά 140% σε σύγκριση με τις παραδοσιακές
αμπούλες.
ΠΡΟΕΤΟΙΜΑΣΙΑ
ΚΑΙ ΧΡΗΣΗ
ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ
• Βγάλτε τη συσκευή και τα αξεσουάρ από
τη συσκευασία και πάρτε την αμπούλα
Sidestream (12)
• Ξεβιδώστε προς τα αριστερά το πάνω
μέρος της αμπούλας Sidestream (4)
• Τοποθετήστε το φάρμακο ή και το διάλυμα
στη δεξαμενή της αμπούλας, τηρώντας
τη δοσολογία που σας έχει συστήσει ο
ιατρός ή ο φαρμακοποιός.
• Κλείστε την αμπούλα, βιδώνοντας προς
τα δεξιά
• Συνδέστε το σωλήνα (11) στην αμπούλα
(5) και στο ακροφύσιο της εξόδου
πεπιεσμένου αέρα (b)
• Επιλέξτε το αξεσουάρ με το οποίο
θα πραγματοποιήσετε τη θεραπεία:
φουρκέτα (9), ακροφύσιο (10), μάσκα
για ενήλικες (7) ή μάσκα παιδιατρική
(8). Σε περίπτωση αμφιβολίας ζητήστε
από το θεράποντα ιατρό σας συμβουλές
σχετικά με το αξεσουάρ που θα
χρησιμοποιήσετε
• Συνδέστε τη συσκευή στο ηλεκτρικό
ρεύμα
• Ενεργοποιήστε τη συσκευή τοποθετώντας
στη θέση Ι το διακόπτη λειτουργίας (a)
και πάρτε τη θέση θεραπείας
• Ξεκινήστε τη θεραπεία εισπνοής. Στη
διάρκεια της θεραπείας μπορείτε να
τοποθετήσετε την αμπούλα πάνω στη
βάση της (d)
• Πραγματοποιήστε τη θεραπεία κατά
προτίμηση καθιστοί και χαλαροί
• Όταν η ροή του αερολύματος δεν
είναι συνεχής, διακόψτε τη θεραπεία
για μερικά δευτερόλεπτα, ώστε να
κατακαθίσουν οι σταγόνες φαρμάκου
που αιωρούνται στα τοιχώματα της
αμπούλας
• Στο τέλος της θεραπείας, σβήστε τη
συσκευή, βγάλτε την πρίζα (e) από
την υποδοχή ρεύματος, αφαιρέστε το
αξεσουάρ που χρησιμοποιήσατε και
καθαρίστε τη συσκευή και τα αξεσουάρ
σύμφωνα με τις οδηγίες της παραγράφου
Καθαρισμός και Συντήρηση
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
Πριν από κάθε εργασία καθαρισμού ή
συντήρησης, σβήνετε πάντοτε τη συσκευή
και βγάζετε την πρίζα από το ρεύμα.
Για τη σωστή λειτουργία της συσκευής
απαιτείται τακτική καθαριότητα σε
βάθος.
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR
45
Καθαρισμός
και συντήρηση
του συμπιεστή
Προσοχή! Μη βυθίζετε ή βρέχετε ποτέ
τη συσκευή με νερό ή άλλα υγρά. για
τον καθαρισμό της χρησιμοποιείτε
αποκλειστικά ένα απαλό, καθαρό και
στεγνό πανί.
Καθαρισμός
και συντήρηση
της αμπούλας και
των αξεσουάρ
Αφαιρέστε και διαχωρίστε πλήρως όλα
τα εξαρτήματα της αμπούλας και τα
αξεσουάρ, και βυθίστε τα σε βραστό νερό
για τουλάχιστον 5 λεπτά. Στη συνέχεια
τα ξεπλένετε κάτω από τη βρύση.
Απολυμάνετε με καθαρό οινόπνευμα τα
εξαρτήματα που έρχονται σε επαφή με
τον ασθενή.
Στεγνώστε καλά όλα τα εξαρτήματα και
τη συσκευή πριν τα συναρμολογήσετε
ξανά.
Διατηρείτε τη συσκευή σε μέρος δροσερό
και ξηρό, μακριά από το φως και από
πηγές θερμότητας.
Μη χρησιμοποιείτε ποτέ βενζίνη, διαλυτικά
ή άλλες εύφλεκτες χημικές ουσίες για
τον καθαρισμό.
Για καλύτερη υγιεινή και ασφάλεια, σας
συστήνουμε να μη χρησιμοποιείτε τα ίδια
αξεσουάρ για περισσότερους από έναν
ασθενείς, αλλά να αγοράζετε ένα ειδικό
κιτ για κάθε χρήστη (Κιτ αερολύματος
κωδ. 00 038405 000 000).
ΕΛΕΓΧΟΣ
ΚΑΙ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΤΩΝ ΦΙΛΤΡΩΝ
Σας συστήνουμε να ελέγχετε περιοδικά
την κατάσταση του φίλτρου. Το φίλτρο
έχει τοποθετηθεί για την προστασία
του συμπιεστή. Η σωστή συντήρηση του
φίλτρου επιτρέπει την καλύτερη λειτουργία
του αερολύματος
Η συχνότητα αντικατάστασης των φίλτρων
εξαρτάται από τις περιβαλλοντικές
συνθήκες στις οποίες χρησιμοποιείται
η συσκευή. Σας συμβουλεύουμε ωστόσο να
αντικαθιστάτε τα φίλτρα μετά από περίπου
20 ώρες χρήσης, και όταν παρουσιάζουν
ακαθαρσίες.
Το φίλτρο τοποθετείται στο μπροστινό
μέρος του δοχείου αερολύματος (c).
Για να αντικαταστήσετε το φίλτρο:
• Ανοίξτε το καπάκι του φίλτρου
• Αφαιρέστε το φίλτρο που θα
αντικατασταθεί από τη βάση του
• Τοποθετήστε προσεκτικά το νέο
φίλτρο
• Βάλτε ξανά στη θέση του το καπάκι
ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ
Ονομαστική τάση: 230 V
Συχνότητα: 50Hz
Ισχύς: 140VA
Ασφάλεια: T 1,6A 250V~
Μέγιστη ροή: 14 l/min
Ροή λειτουργίας: 7 l/min
Μέγιστη πίεση: 3 atm
Πίεση λειτουργίας:0.6 atm
Προστασία κατά των υγρών: IPX0
Βάρος: 2 Kg
Συνθήκες λειτουργίας της συσκευής: 20
ON – 40 OFF
MMAD: 2,63 μm
% των σωματιδίων μικρότερα από 5μ /
Τμήμα εισπνοής: 77%
Χωρητικότητα αμπούλας: 5ml
Θόρυβος στο 50cm*: 65 dB
*Τα στοιχεία σχετικά με το θόρυβο έχουν
μετρηθεί σε καινούρια συσκευή. Οι τιμές
ενδέχεται να διαφοροποιηθούν με τη
χρήση.
Τα στοιχεία επιδόσεων που παρέχονται
από τον κατασκευαστή σύμφωνα με το
πρότυπο ΕΝ 13544-1 ενδέχεται να μην
ισχύουν για φάρμακα που παρέχονται σε
εναιώρημα ή είναι παχύρρευστα.
EN 60601-1 Ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές
- Μέρος 1: γενικά πρότυπα ασφάλειας
EN 60601-1-2 Ιατρικές ηλεκτρικές συσκευές
- Μέρος 1: γενικά πρότυπα ασφάλειας
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR
46
– Σχετικό πρότυπο: ηλεκτρομαγνητική
συμβατότητα – Προδιαγραφές και
δοκιμές
EN 13544-1 Συσκευές για αναπνευστική
θεραπεία – Μέρος πρώτο: συστήματα
αεροποίησης και σχετικά εξαρτήματα
ΛΕΖΆΝΤΑ ΣΥΜΒΌΛΩΝ:
Προσοχή! Διαβάστε τις οδηγίες
Συσκευή τύπου B
Διπλή μόνωση
Συμμόρφωση με την οδηγία MDD
93/42/ΕΕΚ
Εναλλασσόμενο ρεύμα
Συνθήκες αποθήκευσης:
Σχετική υγρασία:
15% / 85%
Θερμοκρασία
: -10°C / +55°C
Οι ιατρικές συσκευές απαιτούν
ιδιαίτερες προφυλάξεις σε ότι αφορά
την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα,
και θα πρέπει να εγκαθίστανται και
να χρησιμοποιούνται σύμφωνα με τις
πληροφορίες που παρέχουν τα συνοδευτικά
έγγραφα
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR
47
Εκπομπές Ακτινοβολίας /Αγωγοί
CISPR11
Κλάση [B] Η συσκευή αερολύματος Miss
APPY είναι κατάλληλη για
χρήση σε κάθε περιβάλλον,
συμπεριλαμβανομένων και
των οικιακών και αυτών που
συνδέονται άμεσα στο δημόσιο
δίκτυο ηλεκτρισμού, που
τροφοδοτεί περιβάλλοντα που
χρησιμοποιούνται για οικιακούς
σκοπούς
Αρμονικές
IEC/EN 61000-3-2
Κλάση [A]
Διακυμάνσεις τάσης / fl icker
IEC/EN 61000-3-3
[Συμμόρφωση]
Οδηγός και δήλωση του κατασκευαστή – Ηλεκτρομαγνητική Ατρωσία
Η συσκευή αερολύματος Miss APPY χρησιμοποιείται στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που περιγράφεται
παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης της συσκευής αερολύματος Miss APPY θα πρέπει να εξασφαλίζουν
ότι η συσκευή χρησιμοποιείται σε τέτοιο περιβάλλον
Τεστ εκπομπών Συμμόρφωση Οδηγός ηλεκτρομαγνητικού
περιβάλλοντος
Ηλεκτροστατικές εκκενώσεις
(ESD)
IEC/EN61000-4-2
±6kV με επαφή
±8kV στον αέρα Τα δάπεδα θα πρέπει να είναι
από ξύλο, τσιμέντο ή κεραμικά.
Εάν τα δάπεδα είναι καλυμμένα
με συνθετικό υλικό, η σχετική
υγρασία δε θα πρέπει να ξεπερνά
το 30%
Γρήγορη μετάβαση/burst
IEC/EN61000-4-4
±2kV τροφοδοσία Η τροφοδοσία θα πρέπει να
είναι αυτή που συνηθίζεται
σε εμπορικό ή νοσοκομειακό
περιβάλλον
Υπέρταση/Surge
IEC/EN61000-4-5
±1kV διαφορικός τρόπος Η τροφοδοσία θα πρέπει να
είναι αυτή που συνηθίζεται
σε εμπορικό ή νοσοκομειακό
περιβάλλον
Πτώσεις τάσης, σύντομες
διακοπές και διαφοροποιήσεις
τάσης
IEC/EN61000-4-11
<5%Ut για κύκλο 0,5
40%Ut για κύκλο 05
70%Ut για κύκλο 25
<5%Ut
για 5 sec
Η τροφοδοσία θα πρέπει να
είναι αυτή που συνηθίζεται
σε εμπορικό ή νοσοκομειακό
περιβάλλον. Εάν ο χρήστης της
συσκευής αερολύματος Miss APPY
απαιτεί συνεχή λειτουργία της
συσκευής, συστήνεται η χρήση
της με τροφοδοτικό αδιάλειπτης
παροχής (UPS).
Μαγνητικό πεδίο
IEC/EN61000-4-8
3A/m Το μαγνητικό πεδίο θα πρέπει
να είναι αυτό που συνηθίζεται
σε εμπορικό ή νοσοκομειακό
περιβάλλον
Ατρωσία αγωγών
IEC/EN61000-4-6
3Vrms 150kHz έως 80MHz (για
μη υποστηρικτικές της ζωής
συσκευές)
Ατρωσία ακτινοβολίας
IEC/EN61000-4-3
3V/m 80MHz έως 2.5GHz (για
μη υποστηρικτικές της ζωής
συσκευές)
Σημείωση: Ut είναι η τιμή της τάσης τροφοδοσίας
Οδηγός και δήλωση του κατασκευαστή – Ηλεκτρομαγνητικές Εκπομπές
Η συσκευή αερολύματος Miss APPY χρησιμοποιείται στο ηλεκτρομαγνητικό περιβάλλον που περιγράφεται
παρακάτω. Ο πελάτης ή ο χρήστης της συσκευής αερολύματος Miss APPY θα πρέπει να εξασφαλίζουν
ότι η συσκευή χρησιμοποιείται στο περιβάλλον αυτό
Τεστ εκπομπών Συμμόρφωση Οδηγός ηλεκτρομαγνητικού
περιβάλλοντος
Εκπομπές Ακτινοβολίας /Αγωγοί
CISPR11
Ομάδα 1 Η συσκευή αερολύματος Miss
APPY χρησιμοποιεί ενέργεια
ΡΣ μόνο για την εσωτερική της
λειτουργία. Έτσι, οι εκπομπές
ΡΣ είναι πολύ χαμηλές και δεν
προκαλούν καμία παρεμβολή
όταν βρίσκεται κοντά σε
ηλεκτρονικές συσκευές
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
GR
48
Το προϊόν αυτό είναι
σύμφωνο με τον Ευρωπαϊκό
Κανονισμό 2002/96/EC
Το σύμβολο με τον
διαγραμμένο κάδο που
υπάρχει στη συσκευή
υποδεικνύει ότι το προϊόν,
στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του πρέπει
να διατίθεται ξεχωριστά από τα οικιακά
απορρίματα και να μεταφέρεται σε
κάποιο κέντρο συλλογής ηλεκτρικών και
ηλεκτρονικών συσκευών ή να επιστρέφεται
στον μεταπωλητή κατά την αγορά μιας
καινούργιας αντίστοιχης συσκευής. Ο
χρήστης έχει την ευθύνη μεταφοράς
της συσκευής στον κατάλληλο χώρο
συλλογής κατά το τέλος της ωφέλιμης
ζωής της. Η κατάλληλη διαδικασία
συλλογής επιτρέπει την ανακύκλωση,
επεξεργασία και οικολογική διάθεση
των άχρηστων συσκευών και συμβάλλει
στην αποφυγή αρνητικών επιπτώσεων
για το περιβάλλον και την υγεία. Για
περισσότερες πληροφορίες σχετικά
με τα διαθέσιμα συστήματα συλλογής,
παρακαλούμε απευθυνθείτε στις κατά
τόπους δημόσιες υπηρεσίες καθαριότητας
ή στο κατάστημα από το οποίο αγοράσατε
τη συσκευή.
ΕΓΓΥΗΣΗ
Η συσκευή Miss APPY καλύπτεται από
εγγύηση σε περίπτωση ελαττωματικών
υλικών και ελαττωμάτων κατασκευής.
Η διάρκεια της εγγύησης είναι 2 έτη.
Τυχόν ελαττωματικά εξαρτήματα
αντικαθίστανται δωρεάν μόνο εφόσον
η συσκευή δεν παραβιαστεί και εφόσον
έχουν τηρηθεί αυστηρά οι συνημμένες
οδηγίες χρήσης.
Οποιαδήποτε παραβίαση/ επισκευή της
συσκευής που εκτελείται από προσωπικό
μη εξουσιοδοτημένο από την Artsana S.p.A.
επιφέρει άμεση ακύρωση των όρων της
εγγύησης
РУССКИЙ
RU
49
Уважаемый покупатель,
Благодарим вас за приобретение прибора
аэрозольной терапии PiC Indolor Miss APPY,
разработанного и сконструированного
в соответствии с самыми передовыми
технологиями.
Аэрозольным ингалятором Miss APPY легко
пользоваться, если вы следуете инструкциям
по его подготовке и использованию.
Перед началом процедуры, обязательно
ознакомьтесь с кратким списком мер
предосторожности, содержащимся в
данном руководстве, чтобы досконально
понять, как работает прибор.
Miss APPY является медицинским прибором
класса IIa, который преобразовывает
лекарства из жидкой формы в аэрозольную
и подает непосредственно в дыхательные
пути. При помощи колбы для распыления
Sidestream производятся частицы аэрозоля
оптимального размера, которые легче
проникают в дыхательные пути. Sidestream
значительно увеличивает поток частиц и
сокращает необходимое время терапии,
что существенно влияет на эффективность
и приемлемость лечения, в особенности
для детей.
Этот прибор особенно привлекателен
для молодых потребителей, поскольку
специально создавался так, чтобы сделать
лечение более приятным для детей, при
этом соблюдая все требования к качеству
и безопасности товаров PiC Indolor.
Внимание: Несмотря на внешний вид
прибора, это - не игрушка. Не оставляйте
прибор в местах, доступных для детей.
Не оставляйте детей без присмотра во
время лечения прибором.
В упаковке с прибором Miss APPY
поставляются все принадлежности,
необходимые для наиболее подходящих
процедур лечения: мундштук, насадка для
носовых ходов и маски (для взрослых и
детей). Принадлежности упакованы в
удобный набор в форме яблока.
Прибор Miss APPY - надежный, легкий в
использовании, не требующий особого
техобслуживания. Всасываемый воздух
проходит через специальный фильтр,
который задерживает пыль и должен
периодически заменяться.
Еще раз благодарим вас за то, что выбрали
новый ингалятор Miss APPY. Мы уверены,
что вы будете полностью удовлетворены
этим полезным приобретением.
КОМПОНЕНТЫ
ПРИБОРА
a - Клавиша Вкл/Выкл
b - Выпускное отверстие для сжатого
воздуха
c - Фильтр
d - Основание колбы для распыления
e - Вилка электропитания
f - Ручка
g - Вентиляционные отверстия
ПРИНАДЛЕЖНОСТИ
7 Маска для взрослых
8 Маска для детей
9 Насадка для ингаляции через нос
10 Мундштук
11 Соединительная трубка
12 Распылитель Sidestream
ОБЩИЕ МЕРЫ
ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ
• Перед началом эксплуатации прибора
внимательно прочитайте настоящее
руководство и сохраните его, чтобы при
необходимости обратиться к данной
информации в будущем.
• Прибор для аэрозольной терапии.
Следуйте предписаниям доктора при
выборе лекарства, дозы, частоты и
продолжительности ингаляции. Любое
другое использование прибора, за
исключением указанного в руководстве,
неправильно и может быть опасным.
Artsana не несет ответственности за
повреждения прибора, нанесенные
в процессе неправильного или
ненадлежащего использования, либо
при его эксплуатации в электрических
системах, не соответствующих
действующим нормам безопасности.
• Вынув прибор из упаковки, проверьте
его сохранность, отсутствие видимых
повреждений, которые могли появиться
РУССКИЙ
RU
50
при транспортировке. Если вы
сомневаетесь в исправности прибора,
не используйте его и свяжитесь с
квалифицированным специалистом.
• Упаковку (пакеты, коробку и т.п.)
необходимо убрать в недоступное для
детей место, поскольку она представляет
потенциальную опасность.
• Прежде чем осуществить подсоединение
прибора, проверьте соответствие
параметров вашей электрической
сети тем, которые указаны на табличке
технических данных. Табличка
технических данных находится на
нижней стороне прибора.
• Если вилка прибора не подходит к сетевой
розетке, воспользуйтесь переходниками,
сертифицированными в соответствии с
действующими местными нормативами,
или замените вилку, обратившись к
квалифицированным специалистам,
уполномоченным компанией Artsana
SpA.
• Чтобы предотвратить перегрев и
повреждение компрессора, после
20 минут использования выключите
прибор и оставьте неработающим на
40 минут.
• Убедитесь в сухости фильтров: это
необходимо для правильной работы
прибора.
• Запрещается использовать прибор в
присутствии закиси азота, кислорода
или анестетических смесей, которые
воспламеняются при контакте с
воздухом.
• Выключите прибор и отсоедините его
от розетки после использования, а
также для добавления лекарства. Не
переполняйте колбу.
• Держите прибор и шнур электропитания
вдали от нагревающихся
поверхностей.
• Не пользуйтесь прибором, когда
принимаете ванну или душ, а также
во влажном месте или рядом с ванными,
раковинами, умывальниками и т.п.
• Запрещается дотрагиваться до прибора
мокрыми или влажными руками.
• Не опускайте прибор в воду или другие
жидкости. Если прибор опущен или
упал в воду или другие жидкости,
незамедлительно выдерните вилку
из розетки, не используйте прибор
и свяжитесь с квалифицированным
специалистом.
• Во время использования прибора
не закрывайте вентиляционные
отверстия.
• Не пользуйтесь прибором, если вы
ощущаете сонливость.
• Необходимо управлять действиями
детей и инвалидов во время лечения
их данным прибором.
• Не используйте соединители или другие
принадлежности, не рекомендованные
производителем.
• Убедитесь, что прибор располагается
на ровной, устойчивой поверхности во
время использования (и хранения), чтобы
избежать выплескивания жидкости.
• Убедитесь, что на поверхности, на
которой располагается прибор во время
использования, отсутствуют какие-либо
предметы, которые могут блокировать
поток воздуха.
• Запрещается оставлять прибор
включенным в розетку, когда он
не используется или находится без
присмотра.
• Отсоедините прибор от электрической
сети, прежде чем проводить очистку
и/или ремонтные работы.
• Если вы приняли решение больше не
использовать прибор, отключите его
от электрической сети и отрежьте
вилку, чтобы прибором нельзя было
воспользоваться. Мы также рекомендуем
удалить все части, представляющие
потенциальную опасность, особенно
для детей.
• При утилизации износившихся
принадлежностей, пожалуйста,
следуйте действующим нормативам.
При утилизации прибора, пожалуйста,
следуйте директиве Евросоюза 2002/96/
EC.
• Запрещается пользоваться прибором,
если после его падения есть повреждение
или нарушение прочности какой-
либо детали. Если вы сомневаетесь в
исправности прибора, не используйте
РУССКИЙ
RU
51
его и свяжитесь с квалифицированным
специалистом.
• Если прибор не работает или работает
неправильно, выключите его, выдернув
вилку из розетки. Не вскрывайте и не
пытайтесь ремонтировать прибор.
КОЛБА ДЛЯ РАСПЫЛЕНИЯ
(РАСПЫЛИТЕЛЬ)
SIDESTREAM®
Эффективное лечение аэрозолем зависит
от того, насколько хорошо циркулирует
лекарство по бронхиальному дереву.
Колба, из-за своей способности
формировать частицы идеального размера
и распространять их в дыхательных путях,
является необходимой частью процесса
максимизации потока вдыхаемого аэрозоля
и уменьшения времени лечения.
Колба для распыления Sidestream (12)
была специально разработана на основе
многочисленных клинических опытов
аэрозольной терапии.
Sidestream обеспечивает быстрое и более
регулярное использование, большее
количество распыленного лекарства и
идеальный размер мелкодисперсных
частиц для лечения всего дыхательного
тракта.
Sidestream использует уникальную
технологию Diamond Jet, которая
гарантирует равномерное распыление:
лекарство проходит по четырем каналам,
независимым от канала потока воздуха.
Это позволяет избежать преждевременного
распыления внутри трубок (13).
Колба Sidestream отличается уникальным
двойным эффектом Вентури, при котором
воздух поступает в колбу не только снизу
(сжатый воздух), как в обычных колбах для
распыления, но и сверху. Дополнительный
поток наружного воздуха в сочетании
с потоком воздуха из компрессора
доставляет еще большее количество частиц
в легкие (14).
В верхней части колбы происходит
распыление лекарства с помощью
воздуха из компрессора и воздуха,
втягиваемого снаружи. Центральный
дефлектор формирует два потока аэрозоля,
которые направляются в стенки колбы.
Соприкосновение со стенками заставляет
самые большие частицы падать на дно
колбы и заново проходить весь цикл до тех
пор, пока они не достигнут необходимых
размеров, чтобы покинуть колбу и попасть
во вдыхаемый пациентом поток.
Данная технология существенно
увеличивает поток частиц и сокращает
время лечения, что положительно влияет
на эффективность и приемлемость
лечения, в особенности для детей.
ЭФФЕКТИВНОСТЬ
РАСПЫЛИТЕЛЯ
Особая конфигурация колбы Sidestream
позволяет лекарству легче проникать в
дыхательные пути за счет оптимального
размера ингалируемых частиц аэрозоля.
С помощью колбы Sidestream получаются
частицы аэрозоля размером меньше чем
5 микрон (от 1 до 5 микрон), 80% из
которых проникают в нижние дыхательные
пути. В обычных колбах для распыления
получаются частицы различных размеров,
так что только 50% из них достигают
нижних дыхательных путей.
T. Loff ert, D.Ikle, H.S. Nelson / Chest,
1994
РУССКИЙ
RU
52
СКОРОСТЬ
РАСПЫЛЕНИЯ
Конфигурация колбы Sidestream, к тому
же, сокращает время лечения, поскольку
лекарство поступает в дыхательные
пути быстро и эффективно. Sidestream
распыляет лекарство в два раза быстрее,
чем традиционный распылитель.
PK Hurley, SW Smye/Technology and Health
Care, 1994
КАЧЕСТВО
РАСПЫЛЕНИЯ
Sidestream формирует оптимальные
частицы одинакового размера, тем самым
максимально увеличивая количество
вдыхаемого аэрозоля. Количество
вдыхаемого аэрозоля с помощью
колбы Sidestream увеличивается на
140% в сравнении с обычной колбой
для распыления.
ПОДГОТОВКА И
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
ПРИБОРА
• Извлеките прибор и принадлежности из
упаковки и возьмите колбу Sidestream
(12).
• Отвинтите верхнюю часть колбы Side-
stream против часовой стрелки (4).
• Добавьте лекарство и/или солевой
раствор в полость колбы. Применяйте
дозы, предписанные врачом или
фармацевтом.
• Закройте колбу, завинтив верхнюю
часть по часовой стрелке.
• Подсоедините трубкой (11) колбу для
распыления (5) и штуцер выпускного
отверстия для сжатого воздуха (b).
• Выберите одну из следующих
принадлежностей для лечения: насадку
для ингаляции через нос (9), мундштук
(10), маску для взрослых (7) или маску
для детей (8). Если вы сомневаетесь,
какой принадлежностью лучше
воспользоваться, проконсультируйтесь
с врачом.
• Подсоедините прибор к электрической
сети.
• Включите прибор, переключив клавишу
включения/выключения (a) в положение
I, и проведите сеанс ингаляции.
• Начните ингаляцию. Во время
лечения, колбу можно расположить
на специальной базе (d).
• Предпочтительно проводить лечение
в удобном сидячем положении.
• Когда поток аэрозоля становится
прерывистым, прекратите ингаляцию на
несколько секунд и позвольте капелькам
лекарства осесть на стенках колбы.
Возобновите ингаляцию. Сеанс лечения
прекращается, когда в колбе больше
не осталось распыленного лекарства.
• После ингаляции выключите прибор,
выньте вилку (e) из розетки, уберите
использованные принадлежности и
очистите прибор, как указано в разделе
«Чистка и уход».
РУССКИЙ
RU
53
ЧИСТКА И УХОД
Прежде чем начать чистку или обслуживание
прибора, обязательно выключите прибор
и выньте вилку из розетки.
Регулярно проводите тщательную чистку
прибора, чтобы обеспечить надлежащее
рабочее состояние.
Чистка и обслуживание
компрессора
Осторожно! Не мочите и не опускайте
прибор в воду или другие жидкости.
Для чистки используйте только мягкую
сухую ткань.
Чистка и уход за колбой
и принадлежностями
Снимите и отделите друг от друга все
составные части колбы и принадлежностей,
опустите их в кипящую воду как минимум
на 5 минут. Промойте принадлежности в
проточной воде. Когда детали остынут,
продезинфицируйте денатуратом те
составные части, с которыми контактировал
пациент.
Тщательно высушите все детали и прибор
перед сборкой.
Хранить в сухом прохладном месте,
защищенном от солнечного света и
источников тепла.
Запрещается использовать бензин,
растворитель или другие легко
воспламеняющиеся химические вещества
для чистки.
Для обеспечения гигиенической
безопасности рекомендуем вам
воздержаться от использования одних и
тех же принадлежностей разными людьми
и советуем приобрести отдельный набор
для каждого пациента. (Ингаляторный
набор cod. 00 038405 000 000).
ПРОВЕРКА И ЗАМЕНА
ФИЛЬТРОВ
Мы рекомендуем регулярно проверять
состояние фильтров. Фильтр защищает
компрессор. Надлежащий уход за фильтром
продлевает срок службы ингалятора.
Время замены фильтра зависит от
внешних условий использования прибора.
Мы рекомендуем производить замену
фильтров примерно после 20 часов
использования или при условии, что на
них видна грязь.
Фильтр расположен на передней стороне
ингалятора. (c).
Для замены фильтра:
• Откройте крышку фильтра
• Выньте фильтр из корпуса
• Осторожно вставьте новый фильтр
• Поставьте крышку фильтра на место
ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ
Номинальное напряжение: 230 В
Частота: 50 Гц
Мощность: 140 ВА
Предохранитель: T 1,6A 250 В ~
Максимальная
скорость потока: 14 л/мин
Рабочий поток: 7 л/мин
Максимальное давление: 3 атм.
Рабочий давление: 0,6 атм.
Защита от протекания жидкости: IPX0
Вес: 2 Kg
Условия работы прибора: 20 мин Вкл
– 40 мин Выкл
MMAD: 2,63 μm
% частиц < 5 мкм /
Вдыхаемого аэрозоля: 77%
Вместимость колбы для
распыления: 5ml
Уровень шума на
расстоянии в 50cm*: 65 dB
*Данные по уровню шума были получены
при использовании нового прибора.
Показатели могут меняться на протяжении
срока эксплуатации.
Рабочие характеристики, приводимые
производителем в соответствии со
стандартом EN 13544-1, могут не
соответствовать реальным, если
используемые лекарственные средства
имеют вид суспензии или обладают
вязкостью.
РУССКИЙ
RU
54
EN 60601-1 Медицинское
электрооборудование – Часть 1: общие
требования безопасности
EN 60601-1-2 Медицинское
электрооборудование – Часть 1: общие
требования безопасности – Частные
требования: электромагнитная совместимость
– Требования и тесты
EN 13544-1 Аппаратура дыхательной
терапии – Часть 1: Системы распыления
и их компоненты
Условные обозначения:
Внимание! Читайте инструкции
Устройство типа В
Двойная изоляция
Соответствует директиве MDD
93/42/EEC
Переменный ток
Условия хранения:
Относительная влажность:
15% / 85%
Температура: -10°C / +55°C
“Медицинский прибор требует особой
предосторожности с точки зрения
электромагнитной совместимости и
должен устанавливаться и использоваться в
соответствии с информацией, содержащейся
в сопроводительных документах”
РУССКИЙ
RU
55
Электромагнитные сигналы
излучаемые/кондуктивные
CISPR11
Класс [B] Прибор для аэрозольной
терапии Miss APPY пригоден
для использования в любой
среде, включая жилые
помещения и помещения,
непосредственно связанные с
общей распределительной сетью,
питающей жилые помещения.
Гармонические излучения
IEC/EN 61000-3-2
Класс [A]
Флуктуация напряжения/
фликкер шум
IEC/EN 61000-3-3
[Соответствует]
Руководство и декларация производителя – защищённость от электромагнитных помех
Прибор для аэрозольной терапии Miss APPY может использоваться в электромагнитной среде описанных
ниже типов. Владелец или пользователь прибора для аэрозольной терапии Miss APPY должен убедиться, что
прибор используется в такой среде.
Тест на излучение Соответствие Электромагнитная
среда - руководство
Устойчивость к воздействию
электростатического разряда (ESD)
IEC/EN 61000-4-2
±6 КВ при контакте
±8 КВ по воздуху Допустимы деревянные, бетонные
или керамические полы. Если пол
имеет синтетическое покрытие,
относительная влажность не
должна превышать 30%.
Устойчивость к воздействию
быстро переходящих напряжений
и пачек импульсов
IEC/EN 61000-4-4
±2 КВ питание Питание должно быть
характерным для торгового
предприятия или больницы.
Устойчивость к броскам
напряжения
IEC/EN 61000-4-5
±1 КВ помеха при
дифференциальном включении Питание должно быть
характерным для торгового
предприятия или больницы.
Устойчивость к скачкам, кратким
пропаданиям и изменениям
напряжения питающей сети
IEC/EN 61000-4-11
<5%Ut на 0,5 цикла
40%Ut на 5 циклов
70%Ut на 25 циклов
<5%Ut
за 5 сек
Питание должно быть
характерным для торгового
предприятия или больницы.
Если пользователю прибора для
аэрозольной терапии Miss APPY
нужно, чтобы прибор работал
непрерывно, рекомендуется
запитать его от источника
бесперебойного питания.
Устойчивость к воздействию
магнитного поля, создаваемого
токами питающей сети
IEC/EN 61000-4-8
3A/m Магнитное поле должно быть
характерным для торгового
предприятия или больницы.
Устойчивость к наведенным
помехам
IEC/EN 61000-4-6
3 В (среднеквадратическое
значение) от 150 КГц дo 80 МГц
(для приборов, не относящихся к
системе жизнеобеспечения)
Устойчивость к излучениям
IEC/EN61000-4-3
3 В/м от 80 МГц до 2,5 ГГц (для
приборов, не относящихся к
системе жизнеобеспечения)
Примечание: Ut - величина напряжения питания
Руководство и декларация производителя – электромагнитное излучение
Прибор для аэрозольной терапии Miss APPY может использоваться в электромагнитной среде описанных ниже
типов. Владелец или пользователь прибора для аэрозольной терапии Miss APPY должен убедиться, что прибор
используется в такой среде.
Тест на излучение Соответствие Электромагнитная
среда - руководство
Электромагнитные сигналы
излучаемые/кондуктивные
CISPR11
Группа 1 Прибор для аэрозольной
терапии Miss APPY использует
радиочастотную энергию
только для внутренней работы,
поэтому его радиочастотное
излучение слабое и не вызывает
помех у находящихся рядом
электроприборов.
РУССКИЙ
RU
56
Настоящее изделие
соответствует директиве
EU 2002/96/EC.
Знак “Перечёркнутая
корзина” на изделии
указывает на то, что
отслужив свой срок, это изделие
нельзя выбрасывать вместе с
обычными бытовыми отходами,
а необходимо сдать в приёмный
пункт электрической и электронной
аппаратуры для дифференцированного
сбора отходов или отнести в пункт
продажи при покупке нового
эквивалентного изделия. Потребитель
несёт ответственность за сдачу
непригодного к использованию
изделия в соответствующие приёмные
пункты. Правильно осуществляемый
дифференцированный сбор вышедшей
из строя аппаратуры является
экологически допустимым началом
повторного цикла, обработки и
переработки отходов с целью не
допустить возможное отрицательное
воздействие на окружающую среду
и здоровье человека, а также
способствует переработке материалов,
из которых состоит изделие. За более
подробной информацией касательно
системы сбора отходов обращайтесь в
местные службы по сбору отходов или
в магазин, в котором Вы приобрели
настоящее изделие.
ГАРАНТИЯ
Miss APPY имеет 2 года гарантии на
заводские дефекты материалов и сборки.
Нерабочие детали заменяются бесплатно
при условии, что прибор не был вскрыт, и
полностью соблюдались все приведенные
инструкции по эксплуатации.
Любое вмешательство или
ремонт, произведенный лицами,
неуполномоченными на это компанией
Artsana S.p.A., аннулирует данную
гарантию.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
PiC indolor Miss Appy Operating Instructions Manual
- Tipo
- Operating Instructions Manual
- Este manual también es adecuado para
en otros idiomas
- français: PiC indolor Miss Appy
- italiano: PiC indolor Miss Appy
- português: PiC indolor Miss Appy
Otros documentos
-
Philips HS860 Manual de usuario
-
Respironics HS800 Manual de usuario
-
Gima Mistral Manual de usuario
-
Omron Healthcare NE-C801S-KDE(V) Manual de usuario
-
Invacare Envoy Manual de usuario
-
-
-
Beurer IH 21 Instructions For Use Manual
-
Strack Boso Medisol Compact Nebuliser Manual de usuario
-
Beurer S09712 Instrucciones de operación
