Manual de operaciones
espanol
F 125-4
2Seguridad E520ES_02.DOC
Índice
1. Seguridad ...........................................................................3
2. Descripción ........................................................................5
2.1 Uso apropiado .....................................................................6
2.2 Datos técnicos F 125-4........................................................7
3. Trabajos de ajuste .............................................................8
3.1 Ajuste del martillo ................................................................8
4. Manejo...............................................................................10
5. Mantenimiento .................................................................11
5.1 Cambio del amortiguador de plástico ................................11
5.2 Cambio de la escobilla de carbón .....................................11
6. Accesorios originales y piezas de desgaste ................12
Garantía
Lista de piezas de repuesto
Direcciones
E520ES_02.DOC Seguridad 3
1. Seguridad
¾ Lea en su totalidad el Manual de operaciones y las
Indicaciones de seguridad de la máquina (referencia 1239438,
documento rojo) antes de ponerla en funcionamiento. Siga al
pie de la letra lo indicado en las instrucciones.
¾ Lea en su totalidad el Manual de operaciones y las
Indicaciones de seguridad de la máquina (referencia 125699,
documento rojo) antes de ponerla en funcionamiento. Siga al
pie de la letra lo indicado en las instrucciones.
¾ Observe las normas de seguridad según DIN VDE, CEE,
AFNOR y las otras normas válidas del país correspondiente.
Peligro
Peligro de muerte por descarga eléctrica:
¾ Antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento en la
máquina, desenchufe la clavija de la caja de enchufe.
¾ Compruebe la clavija, el cable y la máquina antes de utilizar
por si presentan daños.
¾ La máquina debe guardarse en un lugar seco y no se debe
poner en funcionamiento en locales húmedos.
¾ Si se utiliza el aparato eléctrico al aire libre, preconecte el
interruptor de protección de la corriente de defecto (FI) a una
corriente de liberación máxima de 30 mA.
Advertencia
Peligro de lesiones debido a un modo de operación
incorrecto:
¾ Para trabajar, póngase protección auditiva, guantes de
protección y zapatos de trabajo.
¾ Enchufe la clavija sólo cuando la máquina esté
desconectada. Después de utiilzar, retire el enchufe de red.
Advertencia
Peligro de lesiones en las manos:
¾ No ponga las manos en la zona de mecanizado.
EEUU/CAN
Otros países
4Seguridad E520ES_02.DOC
Precaución
Daños materiales por el manejo inapropiado:
la máquina puede estropearse o resultar dañada.
¾ No transporte la máquina por el cable.
¾ Retire siempre hacia atrás el cable de la máquina y no lo
pase por bordes afilados.
¾ La reparación y las comprobaciones de los útiles eléctricos
portátiles deben ser efectuadas por un técnico. Utilice sólo
accesorios originales de TRUMPF.
E520ES_02.DOC Descripción 5
2. Descripción
5
6
4
3
2
1
7
8
1 Eje rotativo excéntrico
2 Placa-brida
3 Martillo superior
4 Martillo inferior
5 Soporte portaplaca
6 Botón de encendido y apagado
7 Tornillo moleteado para soltar o
fijar el mecanismo de ajuste para
la apertura del martillo
8 Tuerca moleteada para el ajuste
de la apertura del martillo
F 125-4 Fig. 38113
6Descripción E520ES_02.DOC
2.1 Uso apropiado
Advertencia
Peligro de lesiones
¾ La máquina sólo se debe utilizar para los trabajos y
materiales indicados en el apartado "Uso apropiado".
La máquina para cerrar pliegues de TRUMPF es una máquina
eléctrica portátil indicada para las siguientes aplicaciones:
• Cierre (prensado) de pliegues verticales y pliegues verticales
angulado en piezas premecanizadas como canales de
ventilación, carcasas, recipientes etc.
• Cierre de pliegues en contornos rectos o curvos así como en
esquinas y ángulos.
• Remachado de bordes metálicos para piezas de goma, tela o
plástico.
E520ES_02.DOC Descripción 7
2.2 Datos técnicos F 125-4
Otros países EEUU
Valores Valores Valores Valores
Tensión 230 V 120 V 110 V 120 V
Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
Espesor máx.
de la chapa
1.25 mm 1.25 mm 1.25 mm 0.051 in
Máx. resistencia
a la tracción
400 N/mm² 400 N/mm² 400 N/mm² 400 N/mm²
Velocidad de
trabajo
5-6 m/min 5-6 m/min 5-6 m/min 16-20 ft/min
Capacidad
nominal de
absorción
500 W 500 W 500 W 500 W
Nº de carreras
en marcha en
vacío
2160/min 2160/min 2160/min 2160/min
Peso 2.8 kg 2.8 kg 2.8 kg 6.0 lbs
Grueso máx. del
pliegue
5 mm 5 mm 5 mm 0.2 in
Altura máx. del
pliegue
40 mm 40 mm 40 mm 1.6 in
Aislamiento de
protección
Clase II Clase II Clase II Clase II
Datos técnicos
Ruido y vibración Valores de medición según
EN 60745
Nivel de presión sonora medido
según la escala A
Valores típicos 81 dB (A)
Nivel de potencia acústica medido
según la escala A
Valores típicos 85 dB (A)
Vibración de mano-brazo Valores típicos 2.6 m/s²
Valores de medición del ruido y de vibraciones
Indicación
Los valores de medida mencionados anteriormente pueden
sobrepasarse durante el trabajo.
Tab. 1
Tab. 2
8Trabajos de ajuste E520ES_02.DOC
3. Trabajos de ajuste
3.1 Ajuste del martillo
46 43 49
47 50
43 Tuerca moleteada
46 Tornillo moleteado
47 Martillo superior
49 Soporte portaplaca
50 Martillo inferior
Pliegue vertical
1. Suelte el tornillo moleteado pequeño (46).
2. Con el motor en marcha, ajuste la apertura del martillo con la
tuerca moleteada grande (43) para el grueso del pliegue
deseado.
3. Retenga el tornillo moleteado pequeño (46).
4. Cierre el pliegue.
Pliegue vertical
Fig. 11400
Ajuste del martillo para un
pliegue vertical
E520ES_02.DOC Trabajos de ajuste 9
46
47
50
49
46 Tornillo moleteado
47 Martillo superior
49 Soporte portaplaca
50 Martillo inferior
La distancia entre el martillo superior y el inferior debe ajustarse
dependiendo del espesor de la chapa o del grueso del pliegue.
1. Suelte el tornillo moleteado (46).
2. Ajuste la apertura máxima del martillo con la tuerca moleteada
grande (43).
3. Retenga el tornillo moleteado pequeño (46).
4. Prepare el pliegue.
5. Suelte de nuevo el tornillo moleteado (46).
6. Con el motor en marcha, ajuste la apertura del martillo con la
tuerca moleteada grande (43) para el grueso del pliegue
deseado.
7. Retenga el tornillo moleteado pequeño (46).
8. Cierre el pliegue.
¾ Un amortiguador de plástico iguala las pequeñas diferencias
en el grueso del pliegue.
Pliegue vertical angulado
Fig. 11401
Ajuste del martillo
Pliegue vertical angulado
Amortiguador de plástico
10 Manejo E520ES_02.DOC
4. Manejo
¾ Desplace hacia delante el botón de encendido y apagado.
1. Acerque la máquina a la pieza por el borde achatado cuando
la se haya alcanzado la velocidad plena.
2. Guíe la máquina siguiendo el pliegue.
3. Retire la máquina de la pieza al final del pliegue.
¾ Desplace hacia atrás el botón de encendido y apagado.
Conexión de F 125-4
Cómo trabajar con F 125-4
Desconexión de F 125-2
E520ES_02.DOC Mantenimiento 11
5. Mantenimiento
Advertencia
Peligro de lesiones debido a trabajos de reparación
efectuados incumpliendo la normativa vigente:
la máquina no funciona correctamente.
¾ Los trabajos de reparación sólo deben ser efectuados por
personal especializado.
¿Ya no se cierra correctamente el pliegue?
La causa puede ser un amortiguador de plástico desgastado.
¾ Monte un nuevo amortiguador de plástico.
5.1 Cambio del amortiguador de plástico
El amortiguador de plástico sirve para atenuar el efecto del
martillo. Este amortiguador puede desgastarse con el tiempo.
(véase Fig. 11400, pág. 8)
1. Suelte el tornillo moleteado (46).
2. Suelte la tuerca moleteada (43).
3. Retire el martillo inferior.
4. Extraiga el martillo superior.
5. Retire el amortiguador de plástico con un destornillador.
6. Introduzca a presión un nuevo amortiguador de plástico.
7. Coloque el martillo superior.
8. Coloque el martillo inferior.
9. Cierre la tuerca moleteada (43).
10. Coloque el tornillo moleteado (46).
5.2 Cambio de la escobilla de carbón
Si las escobillas de carbón están gastadas, la máquina no
funciona.
¾ Si es necesario, un miembro del personal especializado debe
comprobar las escobillas de carbón y cambiarlas.
12 Accesorios originales y piezas de desgaste E520ES_02.DOC
6. Accesorios originales y piezas
de desgaste
Denominación Acceso-
rios
origi-
nales
inclui-
dos en
sumi-
nistro
Piezas
de des-
gaste
Opcio-
nes
Refe-
rencia
Amortiguador de plástico + + 105449
Martillo superior + + 0102964
Martillo inferior + + 0105448
Maletín + 971396
Manual de operaciones + 1254079
Indicaciones de seguridad
(documento rojo), otros países
+ 125699
Indicaciones de seguridad
(documento rojo), EEUU
+ 1239438
Accesorios originales, piezas de desgaste y opciones
Para garantizar el envío rápido y correcto de piezas originales y de
desgaste, siga los puntos siguientes:
1. Indique la referencia.
2. Rellene otros datos de pedido:
– Datos sobre la tensión
– Cantidad de piezas
– Tipo de máquina
3. Indique todos los datos para el envío:
– Dirección correcta.
– Tipo de envío deseado (p. ej., correo aéreo, correo
urgente, express, mercancía en pequeña velocidad,
paquete postal).
4. Envíe el pedido a la filial de TRUMPF. Para las direcciones del
servicio de TRUMPF véase la lista que figura al final de este
documento.
Tab. 3
Encargo de las piezas de
desgaste
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
Artículos relacionados
-
Trumpf F 125-3 Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-
-