BURY CC 9058 El manual del propietario

Marca: BURY

Modelo: CC 9058

Tipo: El manual del propietario

Este manual también es adecuado para

CC 9048

CC 9048

CC 9058

KURZANLEITUNG

QUICK USER GUIDE

GUIDE RAPIDE

GUÍA RÁPIDA

PIKAOPAS

OVERSIGTSVEJLEDNING

BEKNOPTE HANDLEIDING

BREVE MANUAL

GHID RAPID

КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ

ÖZET KILAVUZ

ÖVERSIKTSINSTRUKTION

HURTIGVEILEDNING

KRÓTKA INSTRUKCJA

STRUČNÝ NÁVOD

GUIDA RAPIDA КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ

KRATKA UPUTA

STRUČNÝ NÁVOD

RÖVID ÚTMUTATÓ

Introductory information

Chère cliente, cher client,

Vous venez d’acheter un kit mains-libres de la marque BURY et avez ainsi choisi un produit de haute

qualité ainsi que de confort d’utilisation le plus élevé.

Gentile clientela,

Avete acquistato un dispositivo vivavoce di marca BURY, optando così per un prodotto di grande qualità

e di massimo comfort di utilizzo.

Estimado Cliente:

Usted ha adquirido un kit de telefonía manos libres de la marca BURY, optando con ello por un producto

de alta calidad y máximo confort de manejo.

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke BURY erworben und sich so für ein Produkt mit hoher

Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden.

Dear customer,

Congratulations on purchasing a BURY hands-free car kit. You have chosen a high quality product that is

extremely easy to use.

Arvoisa Asiakas,

Olette hankkineet BURY-merkkisen hands-free-laitteen, mikä kertoo Teidän arvostavan korkeaa laatua ja

erinomaista käyttömukavuutta.

Kære kunde,

Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed bestemt dig for et produkt af

høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort.

Poštovani kupci,





Vážená zákaznice, vážený zákazníku,

              



Kedves Vásárlónk!





Estimado/a cliente,

Adquiriu um dispositivo de mãos livres da marca BURY e decidiu-se por um produto com elevada quali-

dade, bem como por um grande conforto de operação.

Уважаемые Клиенты!

            



Szanowna Klientko, szanowny Kliencie,

-



Bästa kund!

Du har köpt en handsfree av märket BURY och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med

maximal användningskomfort.

Kjære kunde,

du har kjøpt et håndfrisett for bil fra BURY og dermed valgt et produkt med høy kvalitet og meget enkel

betjening.

Mult stimată clientă, mult stimate client,





Geachte klant,

U heeft een handsfreeset van het merk BURY gekocht en dus gekozen voor een product met hoge kwa-

liteit alsmede maximaal bedieningsgemak.

Vážený zákazník,



s jednoduchou obsluhou.

Sayın müşterimiz,





Шановне Панство!





Installation of the hands-free car kit

Lieferumfang

Leveringsomfang

Scope of supply

Alcance de suministro

Toimituksen laajuus

Fourniture

Opseg isporuke

Contenuto della fornitura

CC 9048

Leveringsomvang

Levering

Âmbito de fornecimento

Zawartość

Scopul ambalarii

Комплектность

Leveransomfattning

Obsah balenia

Sevkiyatın İçeriği

Комлектність

Rozsah dodávky

A csomag tartalma

CC 9058

Installation of the hands-free car kit

Beschreibung der Komponenten:

1. Elektronikbox

2. Fernbedienung / Multifunktionsdisplay mit

Halterung und Montagefuß, Schraube für

Halterung und Gummiabdeckung,

Klebestreifen

3. Mikrofon

4. ISO-Kabelbaum

5. Verlängerungskabel

6. AUX-In-Kabel

7. Micro-USB-Ladekabel

8. Kurzanleitung

Scope of delivery:

1. Electronic box

2. Illuminated remote control / Multifunction

display with cradle and mount, screws for the

holder and rubber cover, adhesive tape

3. Microphone

4. ISO cable harness

5. Extension cord

6. AUX-In cable

7. Micro USB charging cable

8. Quick user guide

Medfølger:

1. Elektronikboks

2. Oplyst fjernbetjening / Multifunktionsdis-

play med holder og monteringsfod, skrue

til holder og gummipakning, tape

3. Mikrofon

4. ISO kabelsæt

5. Forlængerledning

6. AUX-In-kabel

7. Mikro-USB-opladningskabel

8. Oversigtsvejledning

Obsah dodávky:









3. Mikrofon





6. AUX-In-Kabel

7. Nabíjecí kabel pro Micro USB



Toimituksen sisältö:

1. Keskusyksikkö

2. Taustavalaistu kaukosäädin CC9048. Mallissa

CC9058 on monitoiminäyttö, jonka mukana

on näytön pidike, asennusjalka ja pidikkeen

kumisuojuksen mutterit sekä jalan kiinnitys/

tarrateippi

3. Mikrofoni

4. ISO-kaapelisarja

5. Jatkokaapeli

6. AUX-In-kaapeli

7. Mikro-USB-latauskaapeli

8. Pikaopas

Contenido:

1. Caja electrónica

2. Mando a distancia iluminado / Pantalla

multifuncional con soporte y pie de montaje,

tornillo para el soporte y cubierta de caucho,

cinta adhesiva

3. Micrófono

4. Mazo de cables ISO

5. Cable de prolongación

6. Cable AUX-In

7. Cable de carga micro USB

8. Guía rápida

Contenu de la livraison :



2. Télécommande / Écran multifonctionnel avec

support et pied de montage, vis pour le

support et cache en caoutchouc, ruban adhésif

3. Microphone



5. Rallonge





8. Guide rapide

Opseg isporuke



2. Multifunkcionalni display





3. Mikrofon

4. ISO rasplet kraja kabela



6. AUX-In kabel

7. Mikro USB kabel za punjenje

8. Kratka uputa

Installation of the hands-free car kit

Innhold i leveransen

1. Elektronikkboks

2. Opplyst fjernkontroll / Multifunksjonsdisply

med holder og monteringsfot, skruer for

holder og gummideksel, tape

3. Mikrofon

4. ISO-ledningsnett

5. Forlengelseskabel

6. AUX-In-kabel

7. Mikro-USB-ladekabel

8. Hurtigveiledning

Leveringsomvang:

1. Elektronicabox

2. Verlichte afstandsbediening / Multifunctio-

neel display met houder en montagevoet,

schroef voor houder en rubberafdekking,

plakstrip

3. Microfoon

4. ISO-kabelboom

5. Verlengsnoer

6. Aux-In-kabel

7. Micro-USB-laadkabel

8. Beknopte handleiding

Contenuto della confezione:

1. Centralina elettronica

2. Telecomando illuminato / Display multifunzio

nale con supporto e piede di montaggio, vite

per il supporto e copertura in gomma, strisce

adesive

3. Microfono

4. Fascio di cavi ISO

5. Cavo di prolunga

6. Cavo di AUX-In

7. Cavo di ricarica micro-USB

8. Guida rapida

A kiszállítás tartalma:

1. Elektronikai doboz

2. Távirányító háttérvilágítással / Multifunkciós



tartókhoz, gumiborítás, ragasztószalag

3. Mikrofon

4. ISO kábelköteg

5. Hosszabbítókábel

6. JELBEMENETI kábel

7. Micro USB kábel



Volumul de livrare:









3. Microfon

4. Fascicul de cabluri ISO

5. Cablu prelungitor

6. Cablu AUX-In



8. Ghid rapid

W komplecie:

1. Centralka elektroniczna









3. Mikrofon





6. Kabel AUX-In



8. 

Material fornecido:

1. Caixa electrónica

2. Telecomando iluminado / Visor multifunções



para o suporte e cobertura de borracha, fita

adesiva

3. Microfone

4. Feixe de cabos ISO

5. Cabo de extensão

6. Cabo AUX-In

7. Cabo de carregamento micro USB

8. Guia rápido

В комплекте:

























Installation of the hands-free car kit

Obsah dodávky:









3. Mikrofón





6. Kábel AUX-In

7. Nabíjací kábel pre Micro USB



Paket kapsamı:

1. Elektronik kutusu









3. Mikrofon

4. ISO Kablo grubu

5. Uzatma kablosu

6. AUX-In kablosu





Об’єм поставки



2. 



















Leveransens omfattning:

1. Elektronisk box

2. Upplyst fjärrkontroll / Multifunktionsdisplay



hållaren och gummihöljet, klistertejp

3. Mikrofon

4. ISO kabelträd

5. Förlängningskabel

6. AUX-in-kabel

7. Mikro-USB-laddningskabel

8. Kort bruksanvisning

Anschlüsse an der Elektronikbox:

1 Mini-USB

2 Stromversorgung/Stummschaltung

über ISO-Kabelbaum

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Multifunktionsdisplay

6 RJ45-Fernbedienung

Connections on the electronics box:

1 Mini-USB

2 Power supply/muting using Mute via

ISO cable tree

3 Microphone

4 LINE-IN

5 Multifunction display

6 RJ45-remote control

Tilslutning af elektronikboks:

1 Mini-USB

2 Strømforsyning/Stille radio på lydløs

via ISO-kabelnettet

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Multifunktionsdisplay

6 RJ45-Oplyst fjernbetjening

Připojení elektronické skříňky:

1 Mini USB

2 Napájení proudem/Ztlumení zvuku

 

3 Mikrofon

4 LINE-IN

 

6 RJ45-Dálkové ovládání

Installation of the hands-free car kit

Keskusyksikön liitännät:

1 Mini USB

2 Virta- ja kytkentäjohdot / Mykistys

ISO-johtosarjan kautta

3 Mikrofoni

4 LINE-IN

5 Monitoiminäyttö

6 RJ45-Valaistu kaukosäädin

Csatlakoztatás az Elektromos Dobozhoz:

1 Mini USB

2 Áramellátás/Elnémítás az ISO kábelkötegen

keresztül

3 Mikrofon

4 LINE-IN

 

6 RJ45-Távirányító háttérvilágítással

Conexiones en la caja electrónica:

1 Mini USB

2 Suministro de corriente/Silenciamiento

a través del mazo de cables ISO

3 Micrófono

4 LINE-IN

5 Pantalla multifuncional

6 RJ45-Mando a distancia

Connexions au boîtier électronique :

1 Mini-USB

2 Alimentation/Mise en sourdine via le

 

3 Microphone

4 LINE-IN

5 Écran multifonctionnel

6 RJ45-Télécommande

Attacchi della scatola elettronica:

1 Mini-USB

2 Alimentazione di corrente /Attivazione

funzione Mute tramite cablaggio ISO

3 Microfono

4 LINE-IN

5 Display multifunzionale

6 RJ45-Telecomando illuminato

Priključenja na elektroničku kutiju:

1 Mini USB

 

ISO raspleta kraja kabela

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Multifunkcionalni display

6 RJ45-

Tilkoblinger på elektronikkboksen:

1 Mini-USB

2 Strømforsyning / Demp lyden med Demp via

ISO kabeltre

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Multifunksjonsdisply

6 RJ45-Opplyst fjernkontroll

Podłączenie do boksu elektronicznego:

1 Mini USB

 

ISO

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Monitor wielofunkcyjny

6 RJ45-pilot

Aansluitingen aan de elektronicabox:

1 Mini-USB

2 Stroomvoorziening / Volumedemping

via ISO-kabelboom

3 Microfoon

4 LINE-IN

5 Multifunctioneel display

6 RJ45-Verlichte afstandsbediening

Ligação da caixa electrónica:

1 Mini-USB

2 Alimentação de corrente /Modo silencioso

através da cablagem ISO

3 Microfone

4 LINE-IN

5 Visor multifunções

6 RJ45-Telecomando iluminado

Racorduri la centrala electronică:

1 Mini-USB

2 Alimentare cu curent electric/Comutare

 

3 Microfon

4 LINE-IN

 

6 RJ45-Telecomanda

Возможности подключения:

 



 

 



4 LINE-IN

5 

6 RJ45-

Installation of the hands-free car kit

Pripojenia k elektronickému boxu:

1 Mini-USB

 

 

3 Mikrofón

4 LINE-IN

 

 

Elektronik Kutusundaki Bağlantılar:

1 Mini USB

2 Elektrik beslemesi/‘ISO kablo demeti

yoluyla sessize ayarlama

3 Mikrofon

4 LINE-IN

 

6 RJ45-Uzaktan kumanda

Підключення до електронної коробки:

1 Mini-USB

 

 

 

4 LINE-IN

 

6 RJ45-

Anslutningsmöjligheter:

1 Mini-USB

2 Strömförsörjning/

Ljudlösinställning via ISO-kabel

3 Mikrofon

4 LINE-IN

5 Multifunktionsdisplay

6 RJ45-Upplyst fjärrkontroll

Montage des Systems

Installation af systemet

Installation of the system

Laitteen asennus

Montage du système

A rendszer telepítése

Montaggio del sistema

Montage van het systeem

Montere systemet

Montagem do sistema

Montaż systemu

Montarea sistemului

Монтаж системы

Montering av handsfree-enheten

Montáž systému

Eller serbest araç kitinin montajı

Монтаж системи

Montaje del sistema

1 2 3 4

Montáž systému

Montaža sustava

Installation of the hands-free car kit

1 2 3

4 5 6

PWR/LSP/LINE OUT

Schritt 1:

Ziehen Sie die ISO-Stecker hinten am Radio ab und ersetzen Sie diese durch die Stecker des ISO-Kabelbaums.

Die nun freien ISO-Stecker verbinden Sie bitte mit den beiden Buchsen vom ISO-Kabelbaum (siehe Abbildung).

Installation of the hands-free car kit

Möchten Sie die Musik oder die Sprache über die vier LINE-Kabel übertragen, dann sind diese entsprechend an

das jeweilige Radio und dessen Anschlüsse (PHONE-IN bzw. AUX-IN) zu adaptieren. Entsprechende Adapter sind

im Fachhandel erhältlich.

Schritt 2:

Die FSE unterstützt die Radio-Stummschaltfunktion, falls diese ebenfalls vom Radio unterstützt wird. Das

Stummschaltsignal wird über das gelbe Kabel des ISO-Kabelbaums an das Radio ausgegeben. Das Kabel ist mit







Schritt 3:

Stecken Sie den 24poligen Molexstecker (A) in den Anschluss

der Elektronikbox (siehe Abbildung).

- 12V Power

- 12/24V Ignition

- Ground

- Line-out 1 - Line-out 2

1-Line L + / Phone L + 1-Line R + / Phone R +

2-Line L - / Phone L - 2-Line R - / Phone R -

Anschlussplan für ISO-Kabelbaum

Installation of the hands-free car kit

- Micro Molex 24 - ISO - connection to the electronic box (HFCK)

- connection to the vehicle’s speakers

- connection to the vehicle’s power supply

- connection to the car radio

1 - Mute 3

2 - Mute 2

3 - Mute 1

4 - Ignition

5 - Antenna

6 - Illumination

7 - Power

8 - Ground

1 - C RR-

2 - C RF-

3 - C LF-

4 - C LR-

5 - R LR-

6 - R LF-

7 - R RF-

8 - R RR-

9 - LINE R+

10 - LINE L+

11 - R-Mute

12 - Ground

13 - C RR+

14 - C RF+

15 - C LF+

16 - C LR+

17 - R LR+

18 - R LF+

19 - R RF+

20 - R RR+

21 - LINE R-

22 - LINE L-

23 - Ignition

24 - Power

Step 1:

Pull the ISO jacks at the back of the radio off and replace them with the jacks at the ISO cable harness. Connect

the now free ISO jacks with both sockets from the ISO cable harness (see picture). 17

If you want music or voice signals to be fed via the four LINE cables, you must adjust them accordingly to the

respective type of radio and its connections (PHONE-IN or AUX-IN). Appropriate adapters are available from

specialists shops.

Step 2:

The hands-free car kit supports the radio mute function, if this function is also supported by the radio. The mute



and must be connected to one of the three sockets (mute1, mute2, mute3). Please observe the notes on this



mute cable to the corresponding socket. 18

Step 3:

Insert the 24-pole molex jack (A) into the connection of the electronic box (see picture). 18

Connection diagram for ISO cable harness 19

PWR/LSP/LINE OUT

Installation of the hands-free car kit

Krok 1:



 17





Krok 2:



-



           

Krok 3:

 18

 19

PWR/LSP/LINE OUT

Trin 1:

Træk ISO-stikket ud bag på radioen, og udskift dette med stikket fra ISO-kabelsættet. Det nu ledige ISO-stik

skal du forbinde med de to bøsninger fra ISO-kabelsættet (se figur). 17

Hvis du vil overføre musik eller tale gennem de fire LINE-kabler, skal disse forsynes med adaptere, der passer til

den pågældende radio og dennes tilslutninger (PHONE-IN eller AUX-IN). Passende adaptere fås i specialforret-

ninger.

Trin 2:

Det håndfri installationssæt understøtter deaktivering af lyd på radioen, hvis radioen også understøtter denne

funktion. Signalet til deaktivering af lyd (mute) sendes til radioen gennem det gule kabel i ISO-kabelsættet.





radioen. Forbind derefter Mute-kablet med den korrekte bøsning. 18

Trin 3:

Sæt det 24-polede Molex-stik (A) i tilslutningen på elektronikboksen (se figur). 18

Tilslutningsskema for ISO-kabelsæt 19

PWR/LSP/LINE OUT

Installation of the hands-free car kit

Paso 1:



conector ISO que ha quedado libre con las dos hembrillas del arnés de cables ISO (véase figura). 17

-

pondiente y a sus conectores (PHONE-IN o AUX-IN). Puede adquirir los adaptadores correspondientes en los

comercios especializados.

Paso 2:

El kit de manos libres soporta la función de silencio de la radio, siempre que la radio también la soporte. La señal

de silencio se reproduce en la radio a través del cable amarillo del arnés de cables ISO. El cable está marcado





conecte el cable de silencio (mute) a la hembrilla correspondiente. 18

Paso 3:

Conecte el conector Molex de 24 pines (A) en la conexión de la caja electrónica (véase figura). 18

Esquema de conexiones para el arnés de cables ISO 19

PWR/LSP/LINE OUT

1. vaihe:

Vedä radion takaosassa oleva ISO-pistoke irti ja vaihda se ISO-johdinnipun pistokkeeseen. Yhdistä nyt vapaana

olevat ISO-pistokkeet ISO-johdinnipun molempiin liitäntöihin (katso kuva).

Mikäli autoradiossa ei ole ISO-liitäntää, kannattaa hankkia väliadapterijohto, joka muuttaa BURY- johtosarjan

ISO-liitännän oikeaksi. On myös mahdollista kytkeä johdot huolellisesti juottamalla.

Mikäli autoradiossa ei ole perinteisiä kaiutinliitäntöjä, voidaan myös käyttää erilliskaiutinta, tai yhdistää laitteen

johdot autossa valmiina oleviin kaiuttimiin.

Jos haluat siirtää musiikkia tai puheen neljää LINE-kaapelia pitkin, ne on liitettävä asianmukaista adapteria

käyttäen kyseiseen radioon ja sen liitäntöihin (PHONE-IN tai AUX-IN). Adaptereita saa alan liikkeistä.

2. vaihe:

Keskusyksikkö ohjaa autoradion mykistystoimintoa, mikäli radiokin tulee sitä. Mykistyssignaali lähetetään ISO-



kolmesta liitännästä (mute 1, mute 2, mute 3). Huomioi tässä yhteydessä myös kuinka autoradion mykistys toimii

tai mitkä ovat siihen tehtävät kytkennät. Katso autoradion käyttö/kytkentäohjetta, jossa usein kerrotaan kuinka

radion mykistäminen kytketään tai kuinka mykistystoiminto toimii. Yhdistä mute-johto oikeaan liitäntään.

3. vaihe:

Työnnä 24-napainen Molex-liitäntäjohto huolella (A) keskusyksikössä olevaan liitäntään. Huolehdi, että liitos lu-

kittuu kunnolla (katso kuva). 18

ISO-johdinnipun liitäntäkaavio 19

Installation of the hands-free car kit

Étape 1 :





la figure).



les faire correspondre à l’autoradio donné et les adapter à ses ports de connexion (PHONE-IN ou AUX-IN). Les

adaptateurs appropriés sont disponibles auprès votre revendeur.

Étape 2 :

Le kit mains-libres supporte la fonction de mise en sourdine de l’autoradio si elle est également supportée par









connexion correspondant.

Étape 3 :





PORT PWR/LSP/LINE OUT

PWR/LSP/LINE OUT

Korak 1:









Korak 2:



-





 18

Korak 3:

 18

 19

Installation of the hands-free car kit

PWR/LSP/LINE OUT

1. lépés:

-

baddá tett ISO csatlakozót kérjük, csatlakoztassa az ISO kábelköteg mindkét kapcsolóhüvelyéhez (lásd a képet).

Ha a zenét vagy a beszédhangot a négy LINE kábelen keresztül szeretné továbbítani, akkor ezeket az adott rádió



2. lépés:

A telefonkihangosító támogatja a rádió-némítás funkciót, ha azt a rádió maga is támogatja. A némítás jelet az



kapcsolóhüvely (mute 1, mute 2, mute 3) egyikéhez kell csatlakoztatni. Kérjük, vegye figyelembe a rádió

        

 18

3. lépés:

Csatlakoztassa a 24 eres Molex csatlakozódugót (A) az elektromos doboz csatlakozójához (lásd az ábrát).

ISO kábelköteg csatlakoztatási rajz 19

Fase 1:

Estrarre i connettori ISO dietro alla radio e sostituirli con i connettori del fascio di cavi ISO. Collegare quindi

i connettori ISO con le due prese del fascio di cavi ISO (v. figura). 17

Se volete trasmettere musica o voce attraverso i quattro cavi LINE, questi devono essere adatti alla vostra radio

e alle relative prese di collegamento (PHONE-IN o AUX-IN). Adattatori adeguati sono disponibili presso i rivendi-

tori specializzati.

Fase 2:

Il kit vivavoce supporta la funzione di silenziamento della radio, a condizione che anche la radio la preveda.

Il segnale di silenziamento viene trasmesso alla radio attraverso il cavo giallo del fascio di cavi ISO. Il cavo è





 18

Fase 3:

Inserite il connettore Molex a 24 poli (A) nella presa di collegamento sulla centralina elettronica (v. figura).

Piano di connessione per fascio di cavi ISO 19

PWR/LSP/LINE OUT

Installation of the hands-free car kit

Stap 1:

Trek de ISO-stekers achter op de radio eruit en vervang deze door de stekers van de ISO-bedrading. De nu vrije

ISO-stekers verbindt u met de beide bussen van de ISO-bedrading (zie afbeelding). 17

Mocht u de muziek of de spraak via de vier LINE-kabels willen overdragen, dan moeten deze dienovereenkomstig

aan de betreffende radio en de aansluitingen ervan (PHONE-IN resp. AUX-IN) worden aangepast. Geschikte

adapters zijn in de speciaalzaak verkrijgbaar.

Stap 2:

De vrijspreekinrichting ondersteunt de radio-stilschakelfunctie, mits deze eveneens door de radio wordt onder-

steund. Het stilschakel-signaal wordt via de gele kabel van de ISO-bedrading naar de radio geleid. De kabel is



-

 18

Stap 3:

Steek de 24-polige Molexsteker (A) in de aansluiting van de elektronicabox (zie afbeelding). 18

Aansluitschema voor ISO-bedrading 19

PWR/LSP/LINE OUT

Trinn 1:

Trekk ut ISO-pluggen bak på radioen, og erstatt den med pluggen på ISO-kabelbunten. Den ledige ISO-pluggen

forbinder du med de to kontaktene på ISO-kabelbunten (se illustrasjon).

Hvis du vil overføre musikk eller tale via de fire LINE-kablene, må disse tilpasses til den aktuelle radioen og de

tilhørende tilkoblingene (PHONE-IN eller AUX-IN). Riktig type adapter får du i spesialforretninger.

Trinn 2:

Håndfrisettet støtter radioens lydløsfunksjon, hvis radioen støtter denne funksjonen. Lydløssignalet overføres





i bruksanvisningen for radioen. Forbind deretter Mute-kabelen med den tilhørende kontakten. 18

Trinn 3:

Sett den 24-polede Molex-pluggen (A) i tilkoblingen til elektronikkboksen (se illustrasjon). 18

Tilkoblingsskjema for ISO-kabelbunt 19

Installation of the hands-free car kit

Krok 1:



              





Krok 2:

-



-



kabel MUTE z odpowiednim gniazdem. 18

Krok 3:

             

 19

PWR/LSP/LINE OUT

Passo 1:

Retirar a ficha ISO da parte de trás do rádio e substituí-la pela ficha da cablagem ISO. Ligar as fichas ISO agora

livres aos dois conectores da cablagem ISO (ver figura).

-

pectivo rádio e suas portas (PHONE-IN adequado a AUX-IN). Os respectivos adaptadores estão disponíveis em

lojas especializadas.

Passo 2:

O dispositivo de mãos livres comporta a função de desactivação de áudio do rádio, caso esta também seja

comportada pelo rádio. O sinal de desactivação do áudio será emitido para o rádio através do cabo amarelo da



mute 2, mute 3). Tenha em atenção as indicações relacionadas com este tópico no manual de utilização sob



correspondente.

Passo 3:

Ligar a ficha Molex de 24 pólos (A) à porta da caixa electrónica (ver figura).

Esquema de conexão para a cablagem ISO

PWR/LSP/LINE OUT

Installation of the hands-free car kit

Шаг 1:



 

-





Шаг 2:



-

           

-





Шаг 3:





PWR/LSP/LINE OUT

Steg 1:

Dra ur ISO-anslutningen på radions baksida och ersätt den med kontakten för ISO-kablaget. Den nu lösa ISO-

anslutningen kopplar du ihop med de båda anslutningarna från ISO-kablaget (se bild).

Om du vill överföra musik eller tal över de fyra LINE-kablarna skall dessa anslutas på motsvarande sätt till den

aktuella radion och dess anslutningar (PHONE-IN resp. AUX-IN). Lämplig adapter finns att köpa i fackhandeln.

Steg 2:

Högtalarenheten stöder radio-ljudlösfunktion, om denna funktion även stöds av radion. Ljudlöskopplingssigna-



till en av de tre anslutningarna (mute 1, mute 2, mute 3). Beakta informationen gällande detta under rubriken



motsvarande anslutning.

Steg 3:

Sätt i den 24 poliga molexkontakten (A) i anslutningen på den elektroniska boxen (se bild).

Anslutningsritning för ISO-kablage

PWR/LSP/LINE OUT

Installation of the hands-free car kit

PWR/LSP/LINE OUT

Krok 1:



spojte, prosím, s obidvoma portami ISO káblového zväzku (pozri obrázok).





obchode.

Krok 2:









portom. 18

Krok 3:

 18

 19

1. adım:







-



2. adım:





-





3. adım:





PWR/LSP/LINE OUT

Installation of the hands-free car kit

PWR/LSP/LINE OUT

Крок 1:





-



Крок 2:

-





-



 18

Крок 3:

 18

 19

Operating guidelines

Eine

Bluetooth

Verbindung herstellen

Oprettelse af

Bluetooth

-forbindelse

Establishing a

Bluetooth

connection

Establecer una conexión

Bluetooth

-yhteyden muodostaminen

Etablir une connexion

Bluetooth

kapcsolat létrehozása

Stabilire un attacco

Bluetooth

Het totstandbrengen van een

Bluetooth

verbinding

Opprette en

Bluetooth

-forbindelse

Estabelecer uma ligação

Bluetooth

Nawiązanie połączenia

Bluetooth

Realizarea unei conexiuni

Bluetooth

Создать соединение

Bluetooth

Ansluta

Bluetooth

Vytvoriť spojenie

Bluetooth

bağlantısı kurma

Встановлення з’єднання

Bluetooth

PIN: 1234

„CC 9048 ...“

„CC 9058“

Navázání spojení pomocí technologie

Bluetooth

Uspostavljanje

Bluetooth

konekcije

Operating guidelines

Wichtig:

X Das Gerät arbeitet im Frequenzbereich von 2400 MHz bis 2483,5 MHz mit einer maximalen

Sendeleistung von 2,5 mW.

Important:

X This device operates in frequency range from 2400 MHz bis 2483.5 MHz with maximal transmis-

sion power of 2.5 mW.

Důležité:

X 



Vigtigt:

X Apparat bruger frekvenser mellem 2400 MHz og 2483,5 MHz med en maksimal sendestyrke

på 2,5 mW.

Importante:

X Este dispositivo opera en la banda de 2400 MHz a 2483,5 MHz con una potencia de transmisión

máxima de 2,5 mW.

Tärkeää:

X Laite toimii 2400 MHz – 2483,5 MHz taajuusalueella ja sen maksimaalinen lähetysteho

on 2,5 mW.

Important :

X Cet appareil fonctionne dans une plage de fréquences de 2400 MHz à 2483,5 MHz, à une puis-

sance d’émission maximale de 2,5 mW.

Važno:

X prije-

nosa 2,5 mW.

Fontos:

X A berendezés 2400 MHz – 24

adóteljesítménnyel.

Importante:

X Questo dispositivo opera nella banda da 2400 MHz a 2483,5 MHz con potenza di trasmissione

massima di 2,5 mW.

Belangrijk:

X Dit toestel De inrichting werkt met een frequentie van 2400 MHz tot 2483,5 MHz en een maxi-

maal zendvermogen van 2,5 mW.

Viktig:

X Enhet opererer på frekvenser fra 2400 MHz til 2483,5 MHz, med en maksimal sendeeffekt

på 2,5 mW.

Ważne:

X  2400 MHz do 2483,5 MHz, przy maksymalnej

mocy transmisji 2,5 mW.

Importante:

X 2400 MHz a 2483,5 MHz-

missão máxima 2,5 mW.

Operating guidelines

Важно:

X 



Viktigt:

X Enhet fungerar på frekvensområdet 2400 MHz – 2483,5 MHz med en maximal sändningseffekt

på 2,5 mW.

Dôležité:

X Prístroj funguje v rozsahu frekvencie 2400 MHz do 2483,5 MHz s maximálnym vysielacím



Önemli:

X    



Важливо:

X -



Operating guidelines CC 9048

Sprache auswählen

Nachdem die Stromversorgung der Freisprecheinrichtung (FSE) erfolgreich angeschlossen wurde, akti-

viert sich die FSE, wenn die Zündung eingeschaltet wird. Um die Voice Prompts zu benutzen, sollten

diese eingeschaltet werden, indem die Plus-Taste 10 Sek. gedrückt gehalten wird. Danach muss die



Verfügbare Sprachen (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch, Polnisch, Tschechisch und

Niederländisch) werden vom Gerät aufgerufen. Durch ein einmaliges Drücken der Mitteltaste wird die

Auswahl der jeweils aufgerufenen Sprache bestätigt. Die Liste der verfügbaren Sprachen wird dreimal

vom Gerät aufgerufen. Wurde keine Sprache ausgewählt, wird Englisch automatisch geladen.

Um die ausgewählte Sprache zu ändern, sollte das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt wer-

den, indem die Minus –Taste 10 Sek. gedrückt gehalten wird. Das Gerät wird zurückgesetzt und der

Sprachauswahlvorgang wiederholt.

Um die Voice Prompts auszuschalten, sollte die Plus-Taste etwa 10 Sek. gedrückt gehalten werden.

Language selection

After properly connecting the HFCK to the power supply, the device will start with the launch of the car

ignition. To use voice prompts, activate them by pressing and holding the Plus button for 10 seconds.

-



and Dutch), a single press of the middle button during wanted language presentation confirms the choice.

The list of available languages will be read three times, in the absence of selection, English will be loaded

automatically.

To change the language selection, restore the factory settings by holding the Minus button for 10 sec-

onds. The device will reset, then the voice prompts have to be activated and the system will repeat the

procedure of language selection from the beginning.

To turn off the voice prompts just press and hold the Plus button for 10 seconds.

Operating guidelines CC 9048

Valg af sprog

Når det håndfri installationssæt er blevet sluttet til strømforsyningen, aktiveres det håndfri installations-

sæt, når tændingen slås til. For at anvende stemmekommandoerne skal disse aktiveres ved at holde

plusknappen inde i 10 sekunder. Derefter skal du vælge sprog for stemmekommandoerne, hvilket appara-

           

spansk, russisk, polsk, tjekkisk og hollandsk) læses op af apparatet. Med et tryk på den midterste tast

bekræftes valget af det ønskede sprog. Listen over tilgængelige sprog læses op tre gange af apparatet.

Hvis der ikke vælges noget sprog, indlæses engelsk automatisk.

Hvis du vil ændre det valgte sprog, skal apparatets standardindstillinger gendannes ved at holde mi-

nusknappen inde i 10 sekunder. Apparatets standardindstillinger gendannes, og proceduren for valg af

sprog gentages.

Hvis stemmekommandoerne skal deaktiveres, skal du holde plusknappen inde i ca. 10 sekunder.

Výběr jazyka

-



-

-













Seleccionar el idioma

El dispositivo de manos libres se activa al encenderse el contacto del vehículo, siempre y cuando se haya

realizado correctamente la conexión de alimentación eléctrica del dispositivo. Para utilizar los mensajes

de voz, estos deben activarse manteniendo pulsada durante 10 s la tecla de más. A continuación debe

-



polaco, checo y neerlandés). Para seleccionar el idioma pulse una vez la tecla central. El aparato le mos-



inglés de manera automática.

Para modificar el idioma seleccionado, restaure el aparato a los ajustes de fábrica manteniendo pulsada

durante 10 s la tecla de menos. El aparato se restaura al estado de fábrica y se repite el proceso de se-

lección de idioma.

Para desactivar los mensajes de voz, mantenga pulsada la tecla de más durante aprox. 10 s.

Kielen valitseminen

Kun kaiutinpuhelimen virransyöttö on liitetty onnistuneesti, kaiutinpuhelin aktivoituu sytytyksen päällekytke-

misen yhteydessä. Jotta voisit käyttää ääniohjeita, ne on kytkettävä päälle pitämällä pluspainiketta painettu-

na 10 sekunnin ajan. Tämän jälkeen sinun on valittava ääniohjeiden kieli, mistä ilmoitukseksi näytölle tulee



puola, tsekki ja hollanti). Kulloinkin haetun kielen valinta vahvistetaan painamalla keskipainiketta kerran.

Laite hakee käytettävissä olevien kielten luettelon kolme kertaa. Jos mitään kieltä ei valita, järjestelmä lataa

kieleksi automaattisesti englannin.

Jos haluat muuttaa valitun kielen, laite on palautettava takaisin tehdasasetuksiin pitämällä miinuspainiketta

painettuna 10 sekunnin ajan. Laite palautetaan takaisin tehdasasetuksiin ja toimenpiteet kielen valitsemisek-

si toistetaan.

Jos haluat kytkeä ääniohjeet pois päältä, pidä pluspainiketta painettuna noin 10 sekunnin ajan.

Operating guidelines CC 9048

Sélection de la langue

Après avoir branché avec succès le cordon d’alimentation du kit mains libres, le kit mains libres sera acti-

vé lorsque vous mettrez le contact d’allumage. Pour utiliser les instructions vocales, activez cette fonction

en appuyant sur la touche Plus pendant environ 10 secondes. Ensuite, vous devez sélectionner la langue



disponibles (anglais, allemand, français, espagnol, russe, polonais, tchèque et néerlandais) sont énumé-

rées par l’appareil. Confirmez la langue de votre choix en appuyant une fois sur la touche centrale. La liste

des langues disponibles est énumérée trois fois par l’appareil. Si aucune langue n’est sélectionnée, l’an-

glais est automatiquement choisi par défaut.

Pour modifier la langue sélectionnée, réinitialisez l’appareil aux réglages d’usine en appuyant sur la

touche Moins pendant 10 secondes. L’appareil est réinitialisé et la procédure de sélection de la langue est

à nouveau répétée.

Pour désactiver les instructions vocales, appuyez sur la touche Plus pendant environ 10 secondes.

Odabir jezika







-













Selezione della lingua

Dopo aver correttamente collegato il dispositivo vivavoce all’alimentazione elettrica, esso si attiva se

è stato acceso. Per utilizzare i prompt vocali, essi devono essere attivati tenendo premuto il tasto Più per

circa 10 sec. Successivamente occorre selezionare la lingua dei prompt vocali, dei quali il dispositivo in-

-

se, spagnolo, russo, polacco, ceco e olandese). Premendo una volta il tasto centrale si conferma la sele-

zione della lingua richiamata. Il dispositivo richiama per tre volte l’elenco delle lingue disponibili. Se non

si seleziona alcuna lingua, viene caricata automaticamente la lingua inglese.

Per modificare la lingua selezionata, resettare il dispositivo alle impostazioni iniziali tenendo premuto il

tasto Meno per 10 sec. Il dispositivo viene resettato e il processo di selezione della lingua viene ripetuto.

Per disattivare i prompt vocali, tenere premuto per circa 10 sec. il tasto Più.

Nyelvválasztás

-

matikusan aktiválódik. A hangutasítások használat a Plusz gomb 10 másodperces lenyomásával be kell

-

jékoztat. Megjelennek a készüléken rendelkezésre álló nyelvek (angol, német, francia, spanyol, orosz,



A rendelkezésre álló nyelvek listáját az eszköz háromszor jeleníti meg. Ha nem választ nyelvet, a készülék

automatikusan az angolra áll.





A hangjelzéseket a plusz + gomb 10 másodperces nyomva tartásával lehet kikapcsolni.

Operating guidelines CC 9048

Taal selecteren

Nadat de voeding van de handsfreeset succesvol is aangesloten, gaat de handsfreeset aan zodra het

contactsleuteltje wordt omgedraaid. Om gesproken opdrachten te gebruiken dient u deze in te schakelen

door de plus-toets gedurende 10 seconden in te drukken. Vervolgens meldt het apparaat: ,,Taal selecte-

ren’’, waarna de taal van de gesproken opdrachten geselecteerd moet worden. Beschikbare talen (Engels,

Duits, Frans, Spaans, Russisch, Pools, Tsjechisch en Nederlands) worden door het apparaat weergege-

ven. Door één keer op de middelste toets te drukken, wordt de keuze van de op dat moment weergege-

ven taal bevestigd. De lijst met beschikbare talen wordt drie keer door het apparaat weergegeven. Indien

er geen taal wordt gekozen, wordt automatisch de Engelse taal geladen.

Voor het wijzigen van de gekozen taal moet het apparaat teruggezet worden naar fabrieksinstellingen,

door de min-toets gedurende 10 seconden in te drukken. Het apparaat wordt teruggezet en de taalkeuze

wordt herhaald.

Om de gesproken opdrachten uit te schakelen, houdt u de plus-toets ongeveer 10 seconden ingedrukt.

Velge språk

Hvis strømforsyningen til den håndfrie enheten er riktig tilkoblet, aktiveres den håndfrie enheten når ten-

ningen slås på. For å kunne benytte talemeldinger må disse slås på ved å holde plusstasten inntrykt i ti



språk (engelsk, tysk, fransk, spansk, russisk, polsk, tsjekkisk og nederlandsk) vises på displayet. Ved

å trykke én gang på midttasten bekreftes språkvalget. Listen over tilgjengelige språk vises tre ganger.

Hvis du ikke velger noe språk, velges engelsk automatisk.

For å endre det valgte språket må apparatet tilbakestilles til fabrikkinnstillingene ved å holde minustasten

inntrykt i ti sekunder. Apparatet tilbakestilles, og prosedyren for valg av språk gjentas.

For å slå av talemeldingene holder du plusstasten inntrykt i 10 sekunder.

Selecção de idioma

Após a fonte de alimentação do dispositivo mãos-livres (DML) ter sido correctamente conectada, o DML

activa-se quando a ignição for ligada. Para utilizar as instruções por voz, deve-se ligar estas mantendo

a tecla Mais premida durante 10 seg. Em seguida, deve seleccionar o idioma das instruções por voz, que





-



Para alterar o idioma seleccionado deve-se restaurar o aparelho para as configurações de fábrica, man-

tendo a tecla Menos pressionada durante 10 seg. O aparelho é restaurado e o processo de selecção de

idioma é repetido.

Para desligar as instruções por voz deve-se manter a tecla Mais pressionada durante cerca de 10 segundos.

Wybór języka

-

-

-





-











Operating guidelines CC 9048

Selectarea limbii



-



-













Выбор языка

-

         



-

-

-

-



-









Výber jazyka







-



-











Språkval

När strömförsörjningen till högtalarenheten har anslutits aktiveras enheten så snart som tändningen har

slagits till. Om uppmaningarna är avstängda, sätt på dem genom att trycka på plusknappen i ungefär 10

-

heten. Tillgängliga språk (engelska, tyska, franska, spanska, ryska, polska, tjeckiska och nederländska)

öppnas av enheten. Tryck en gång på mittenknappen för att bekräfta valet av språk. Listan över tillgäng-

liga språk öppnas tre gånger av enheten. Om inget språk väljs kommer engelska att öppnas automatiskt.

För att ändra inställt språk ska enheten återställas till fabriksinställningarna genom att minusknappen

hålls intryckt i 10 sekunder. Enheten återställs och valet av språk upprepas.

För att stänga av röstuppmaningarna, håll plusknappen intryckt i ca. 10 sekunder.

Operating guidelines CC 9048

Dil seçimi









-



-





Вибір мови



-





















CC 9048

Status

Statusbe-

schreibung

Plus-

Taste

1x kurz

drücken

Minus-

Taste 1x

drücken

Mitteltaste

1x drücken

Mitteltaste

für 2 Sekunden

gedrückt

halten

Mitteltaste

2x drücken

Plus- und

Minus-Taste

4 Sekunden

gedrückt

halten

Plus-Taste für

10 Sekunden

gedrückt

halten

Minus-

Taste für 10

Sekunden

gedrückt

halten

Plus- und

Mitteltaste

4 Sekunden

gedrückt

halten

Minus- und

Mitteltaste

4 Sekunden

gedrückt

halten

Stand-by

Wenn FSE nicht

mit dem Handy

verbunden ist

Lautstärke

lauter

Lautstärke

leiser

Auto

Verbindung

an/aus

Multipoint an/aus

(1 Beep = aus,

2 Beep = an)

Audio-Option

(1 Beep,

2 Beep,

4 Beep)

Voice-Tags

an/aus

(1 Beep = aus,

2 Beep = an)

Auf Werksein-

stellungen

zurücksetzen

AUX-IN

an/aus

(1 Beep = aus,

2 Beep = an)

Telefon Audio

(1 Beep = aus,

2 Beep = an)

Sprache

wählen

Nach Zurück-

setzen auf

Werkeinstel-

lungen

- -

Aktuelle

Sprache

auswählen

- - - - - - -

Verbunden

Wenn FSE mit

einem Handy

(oder mit zwei

Handys) ver-

bunden ist

Lautstärke

lauter

Lautstärke

leiser

Im Handy

gespeicherte

Voice-Tags

aufrufen

(Sprachwahl)

Verbindung

zwischen FSE

und Handy

(Handys) trennen

Wahlwieder-

holung

DSP* im Handy

ein- und aus-

schalten

(1 Beep = aus,

2 Beep = an)

- -

AUX-IN

an/aus

(1 Beep = aus,

2 Beep = an)

Telefon Audio

(1 Beep = aus,

2 Beep = an)

Ankommende

Anrufe

Lautstärke

lauter

Lautstärke

leiser

Anruf

annehmen

Anruf ablehnen - - - - - -

Ankommende

Anrufe

Wenn FSE mit

dem Handy

verbunden ist

und ein Ge-

spräch aktiv ist

(Multipoint)

Lautstärke

lauter

Lautstärke

leiser

Erstes

Gespräch

beenden und

ankommen-

den Anruf

annehmen

Zweiten ankom-

menden

Anruf ablehnen

- - - - - -

Aktives

Gespräch

Lautstärke

lauter

Lautstärke

leiser

Gespräch

beenden

Umschaltung

vom Freisprech-

modus in den

Privatmodus und

umgekehrt

Mikrofon

der FSE muten

/ deaktivieren

(diese Funktion

ist aktiv, falls

DSP aktiv ist)

DSP in der FSE

ein- und aus-

schalten

(1 Beep = aus,

2 Beep = an)

- - - -

* handyabhängig

Übersicht über die Funktionen der Tasten

Operating guidelines CC 9048

CC 9048

Status

description

Press Plus

key once

Press Minus

key once

Press Middle

key once

Hold Middle

key for

2 seconds

Press Middle

key twice

Hold Plus and

Minus key for

4 seconds

Hold Plus

key for

10 seconds

Hold Minus

key for

10 seconds

Hold Plus

and Middle

key for

4 seconds

Hold Minus

and Middle

key for

4 seconds

Stand-by

When HFCK is

not connected

with phone

Volume up

Volume

down

Auto connect

on/off

Multipoint

on/off

(1 beep is off,

2 beeps is on)

Audio option

(1 beep,

2 beeps,

4 beeps)

Voice Prompts

on/off

(1 beep is off,

2 beeps is on)

Factory

reset

AUX-In

on/off

(1 beep is off,

2 beeps is on)

Mobile audio

on/off

(1 beep is off,

2 beeps is on)

Language

selection

After

factory reset

- -

Choose current

language

- - - - - - -

Connected

When HFCK

is connected

with phone

(or two phones)

Volume up

Volume

down

Calls phone

voice tags

Disconnect

HFCK and

phone (phones)

Redial

Turn on/off DSP*

in the phone

(1 beep is off,

2 beeps is on)

- -

AUX-In

on/off

(1 beep is off,

2 beeps is on)

Mobile audio

on/off

(1 beep is off,

2 beeps is on)

Incoming

call

Volume up

Volume

down

Accept call Rejects call - - - - - -

Incoming

call

When HFCK

is connected

with phones

and call

is active

(Multipoint)

Volume up

Volume

down

End rst call

and make

incoming call

active on device

Reject

second call

- - - - - -

Active call Volume up

Volume

down

Quit call

Change car kit

mode to privat

mode or privat

mode to car kit

mode

Mute micro-

phone of HFCK

(function is

active if DSP

in the HFCK

is active)

Turn on/off DSP

in the HFCK

(1 beep is off,

2 beeps is on)

- - - -

* depending on mobile phone

Overview of the key functions

CC 9048

Status

Popis

statusu

1x krátce

stiskněte

tlačítko

plus

1x krátce

stiskněte

tlačítko

mínus

1x stiskněte

střední

tlačítko

Střední tlačítko

držte stisknuté

po dobu

2 sekund

2x stiskně-

te střední

tlačítko

Tlačítko plus

a mínus držte

stlačené

po dobu

4 sekund

Tlačítko plus

držte stlače-

né po dobu

10 sekund

Tlačítko

mínus držte

stlačené

po dobu

10 sekund

Tlačítko plus

a střední

držte stlače-

né po dobu

4 sekund

Tlačítko mí-

nus a střední

držte stlače-

né po dobu

4 sekund

Stand-by

Když není

handsfree

s mobilním

telefonem

spojeno

Zesílení

hlasitosti

Snížení

hlasitosti

Automatické

spojení

zap/vyp

Multipoint

zap/vyp

(1 pípnutí = vyp,

2 pípnutí = zap)

Audio-Option

(1 pípnutí,

2 pípnutí,

4 pípnutí)

Voice-Tags

zap/vyp

(1 pípnutí =

vyp, 2 pípnutí

= zap)

Reset na

výchozí

nastavení

AUX-In

zap/vyp

(1 pípnutí =

vyp, 2 pípnutí

= zap)

Mobile Audio

(1 pípnutí =

vyp, 2 pípnutí

= zap)

Zvolit

jazyk

Po resetu

původních

nastavení

- -

Vybrat aktuální

jazyk

- - - - - - -

Spojeno

Když je

handsfree

s mobilním

telefonem

(telefony)

spojeno

Zesílení

hlasitosti

Snížení

hlasitosti

Vyvolání voice

tags uložených

v mobilním

telefonu

(Volba jazyka)

Přerušit spojení

mezi handsfree

sadou a mobilním

telefonem

(telefony)

Zopakování

vytočení čísla

Zapnutí a vypnutí

DSP* v mobilu

(1 pípnutí = vyp,

2 pípnutí = zap)

- -

AUX-In

zap/vyp

(1 pípnutí =

vyp, 2 pípnutí

= zap)

Mobile Audio

(1 pípnutí =

vyp, 2 pípnutí

= zap)

Příchozí

hovory

Zesílení

hlasitosti

Snížení

hlasitosti

Přijmout hovor Odmítnout hovor - - - - - -

Příchozí

hovory

Když je

handsfree

s mobilním

telefonem

spojeno

a probíhá

aktivní hovor

(Multipoint)

Zesílení

hlasitosti

Snížení

hlasitosti

První hovor

ukončit a

příchozí hovor

přijmout

Odmítnout druhý

příchozí hovor

- - - - - -

Aktivní

hovor

Zesílení

hlasitosti

Snížení

hlasitosti

Ukončit hovor

Přepnutí

z handsfree

režimu do

soukromého

režimu a opačně

Mikrofon

handsfree

vypnout /

deaktivovat

(Tato funkce

je aktivní,

když je aktivní

DSP)

Zapnutí a vypnutí

DSP v handsfree

(1 pípnutí = vyp,

2 pípnutí = zap)

- - - -

* závisí od telefonu

Přehled funkcí talčítek

Operating guidelines CC 9048

CC 9048

Status

Statusbeskrivelse

Tryk i kort

tid 1 gang

på plus-

tasten

Tryk i kort

tid 1 gang

på minus-

tasten

Tryk

1 gang på

midtertasten

Hold

midtertasten

nede

i 2 sekunder

Tryk

2 gange på

midtertasten

Hold plus- og

minustasten

nede

i 4 sekunder

Hold

plustasten

nede i 10

sekunder

Hold

minustasten

nede i 10

sekunder

Hold plus-

og midter-

tasten nede

i 4 sekunder

Hold minus-

og midter-

tasten nede

i 4 sekunder

Stand-by

Når headset ikke er

tilsluttet telefonen

Lydstyrke

højere

Lydstyrke

lavere

Automatisk

forbindelse

til/fra

Multipoint til/fra

(1 bip fra,

2 bip = til)

Lyd-valg

(1 bip,

2 bip,

4 bip)

Voice-tags

til/fra

(1 bip= fra,

2 bip = til)

Factory

reset

AUX-In

til/fra

(1 bip= fra,

2 bip = til)

Mobil audio

(1 bip= fra,

2 bip = til)

Vælg sprog

Efter nulstilling til

fabriksindstillinger

- -

Vælg aktuelt

sprog

- - - - - - -

Tilsluttet

Når headsettet

er tilsluttet en

mobiltelefon (eller

to mobiltelefoner)

Lydstyrke

højere

Lydstyrke

lavere

Ring til voice-

tags, der

er gemt på

mobiltelefonen

(sprogvalg)

Afbryd

forbindelse

mellem

headset og

mobiltelefon(er)

Gentag valg

Slå DSP*

i mobilen

til og fra

(1 bip = fra,

2 bip = til)

- -

AUX-In

til/fra

(1 bip= fra,

2 bip = til)

Mobil audio

(1 bip= fra,

2 bip = til)

Indgående

opkald

Lydstyrke

højere

Lydstyrke

lavere

Besvar opkald Afvis opkald - - - - - -

Indgående

opkald

Når headset er

tilsluttet telefonen

og en samtale er

aktiv (multipoint)

Lydstyrke

højere

Lydstyrke

lavere

Afslut første

samtale

og besvar

indgående opkal

Afvis andet

indkommende

opkald

- - - - - -

Aktiv

samtale

Lydstyrke

højere

Lydstyrke

lavere

Afslut samtale

Omkobling

fra headset til

privattilstand

og omvendt

Stil headset-

mikrofonen på

lysløs/deaktiver

den (denne

funktion er

aktiv, hvis DSP

er aktiv)

Kobl DSP*-en

i headsettet til

og fra

(1 bip = fra,

2 bip = til)

- - - -

* depending on mobile phone

Oversigt over tastfunktioner

Vista general de las funciones de las teclas

CC 9048

Estado

Descripción

del estado

Pulsar

1 vez la

tecla de

suma

Pulsar

1 vez la

tecla de

resta

Pulsar 1 vez

la tecla

central

Mantener

pulsada la

tecla central

durante 2 seg.

Pulsar

2 veces la

tecla central

Mantener pul-

sadas las teclas

de suma y resta

durante 4 seg.

Mantener

pulsada la

tecla de suma

durante

10 seg.

Mantener

pulsada

la tecla

de resta

durante

10 seg.

Mantener

pulsadas las

teclas de suma

y central du-

rante 4 seg.

Mantener

pulsadas las

teclas de resta

y central du-

rante 4 seg.

Stand-by

Cuando el

manos libres no

está conectado

con el móvil

Volumen

más alto

Volumen

más bajo

Conexión

automática

CON/DES

Multipoint

CON/DES

(1 pitido = DES;

2 pitidos = CON

Opción de audio

(1 pitido,

2 pitidos,

4 pitidos)

Indicaciones

de voz

CON/DES

(1 pitido = DES;

2 pitidos = CON)

Ajustes de

fábrica

Entrada AUX

CON/DES

(1 pitido = DES;

2 pitidos = CON)

Audio del teléfono

CON/DES

(1 pitido = DES;

2 pitidos = CON)

Selección

de idioma

Después de

ajustes de

fábrica

- -

Elija idioma

actual

- - - - - - -

Conectado

Cuando el ma-

nos libres está

conectado con

el móvil

(o dos móviles)

Volumen

más alto

Volumen

más bajo

Consultar las

etiquetas de voz

guardadas en el

móvil (marca-

ción por voz)

Cortar conexión

entre el manos

libres y el móvil

(móviles)

Rellamada

Conectar y des-

conectar DSP* en

el móvil

(1 pitido = DES;

2 pitidos = CON)

- -

Entrada AUX

CON/DES

(1 pitido = DES;

2 pitidos = CON)

Audio del teléfono

CON/DES

(1 pitido = DES;

2 pitidos = CON)

Llamada

entrante

Volumen

más alto

Volumen

más bajo

Contestar una

llamada

Rechazar una

llamada

- - - - - -

Llamada

entrante

Cuando el

manos libres

está conec-

tado con el

móvil y hay una

llamada activa

(Multipoint)

Volumen

más alto

Volumen

más bajo

Poner n a la

primera llamada

y hacer

llamada entran-

te activa en el

dispositivo

Rechazar

la segunda

llamada

entrante

- - - - - -

Llamada

activa

Volumen

más alto

Volumen

más bajo

Finalizar

la llamada

Cambio del

modo manos

libres al modo

privado y vice-

versa

Silenciar /

desactivar el

micrófono del

manos libres

(función está

activa si DSP

en el kit manos

libres está

activo)

Conectar y desco-

nectar DSP en el

manos libres

(1 pitido = DES;

2 pitidos = CON)

- - - -

* depende del teléfono móvil

Operating guidelines CC 9048

Näppäintoimintojen yleiskatsaus

CC 9048

Tila

Tilakuvaus

Paina plus-

painiketta

1x lyhyesti

Paina

miinus-pai-

niketta 1x

lyhyesti

Paina keskipaini-

ketta 1x

Pidä

keskipainiketta

2 sekuntia alas

painettuna

Paina keskipaini-

ketta 2x

Pidä plus- ja

miinus-

painiketta 4

sekuntia alas

painettuina

Pidä plus-

painiketta 10

sekuntia alas

painettuna

Pidä miinus-

painiketta

10 sekuntia alas

painettuna

Pidä plus- ja

keski-painiket-

ta 4 sekuntia

alas painet-

tuina

Pidä miinus- ja

keski-painiket-

ta 4 sekuntia

alas

painettuina

Stand-by

Kun handsfree ei

ole yhdistettynä

kännykkään

Äänenvoi-

makkuus

kovemmalle

Äänenvoi-

makkuus

hiljaisem-

malle

Automaattinen

yhteys päälle/pois

Multipoint päälle/

pois

(1 piippaus = pois,

2 piippausta =

päälle)

Äänivalinnat

(1 piippaus,

2 piippausta,

4 piippausta)

Äänitallenteet

päälle/pois päältä

(1 piippaus =

pois päältä,

2 piippausta)

Oletusasetusten

palauttaminen

AUX-In päälle/

pois päältä

(1 piippaus =

pois päältä,

2 piippausta =

päälle)

Mobile Audio

päälle/pois

(1 piippaus =

pois päältä,

2 piippausta =

päälle)

Kielen

valinta

Tehdasasetus-

ten palautuk-

sen jälkeen

- -

Valitse käytettävä

kieli

- - - - - - -

Yhdistetty

Kun handsfree

on yhdistettynä

yhteen

kännykkään

(tai kahteen

kännykkään)

Äänenvoi-

makkuus

kovemmalle

Äänenvoi-

makkuus

hiljaisem-

malle

Toista kännykkään

tallennetut

äänitallenteet

(kielen valinta)

Katkaise yhteys

handsfreen

ja kännykän

(kännyköiden)

välillä

Uudelleenvalinta

Kytke DSP*

kännykästä päälle

ja pois päältä

(1 piippaus =

pois päältä,

2 piippausta =

päälle)

- -

AUX-In päälle/

pois päältä

(1 piippaus =

pois päältä,

2 piippausta =

päälle)

Mobile Audio

(1 piippaus =

pois päältä,

2 piippausta =

päälle)

Saapuva

puhelu

Äänenvoi-

makkuus

kovemmalle

Äänenvoi-

makkuus

hiljaisem-

malle

Vastaa puheluun Hylkää puhelu - - - - - -

Saapuva

puhelu

Kun handsfree

on yhdistettynä

kännykkään

ja puhelu on

aktiivinen

(Multipoint)

Äänenvoi-

makkuus

kovemmalle

Äänenvoi-

makkuus

hiljaisem-

malle

Lopeta ensimmäinen

puhelu ja vastaa

tulevaan puheluun

Hylkää toinen

saapuva puhelu

- - - - - -

Aktiivinen

puhelu

Äänenvoimak-

kuus

kovemmalle

Äänenvoi-

makkuus

hiljaisem-

malle

Lopeta puhelu

Vaihto

handsfree-tilasta

normaalitilaan ja

päinvastoin

Mykistä / poista

käytöstä hands-

freen mikrofoni

(toiminto on akti-

ivinen, jos DSP on

aktiivinen)

Kytke DSP

handsfreestä

päälle ja pois

päältä

(1 piippaus =

pois päältä,

2 piippausta =

päälle)

- - - -

* kännykästä riippuvainen * DSP = Digitaalinen taustakohinan suodatustoiminto * MULTIPOINT = Kahden puhelimen samanaikainen käyttö

Aperçu des fonctions des touches

CC 9048

Statut

Description

du statut

Appuyer

1x sur la

touche

plus

Appuyer

1x sur la

touche

moins

Appuyer 1x

sur la touche

milieu

Maintenir la

touche milieu

appuyée

2 secondes

Appuyer

2x sur la

touche milieu

Maintenir les

touches plus

et moins

appuyées

4 secondes

Maintenir

la touche plus

appuyée 10

secondes

Maintenir

la touche

moins

appuyée 10

secondes

Maintenir les

touches plus

et milieu

appuyées

4 secondes

Maintenir les

touches moi-

ns et milieu

appuyées

4 secondes

Mise

en veille

Lorsque DML

n’est pas

connecté au

mobile

Volume

plus fort

Volume

moins fort

Connexion

automatique

marche/arrêt

Multipoint

arrêt/marche

(1 bip = arrêt,

2 bips = marche)

Option audio

(1 bip,

2 bips,

4 bips)

Voice Prompts

arrêt/marche

(1 bip = arrêt,

2 bips = marche)

Réglages

d’usine

Entrée AUX

arrêt/marche

(1 bip = arrêt,

2 bips =

marche)

Audio

du téléphone

arrêt/marche

(1 bip = arrêt,

2 bips = marche)

Sélection

de la

langue

Après réinitiali-

sation d’usine

- -

Choisissez la

langue actuelle

- - - - - - -

Connexion

Lorsque DML

est connecte

au mobile

(ajout)

(ou deux

mobile)

Volume

plus fort

Volume

moins fort

Appeler les

voice-tags

mémorisés dans

le téléphone

mobile (numé-

rotation vocale)

Déconnecter

DML et mobile

(mobiles)

Répétition du

dernier appel

Activer et

désactiver DSP*

dans le téléphone

mobile

(1 bip = arrêt,

2 bips = marche)

- -

Entrée AUX

arrêt/marche

(1 bip = arrêt,

2 bips =

marche)

Audio

du téléphone

arrêt/marche

(1 bip = arrêt,

2 bips = marche)

Appel

entrant

Volume

plus fort

Volume

moins fort

Prendre l’appel

Ne pas prendre/

refuser l’appel

- - - - - -

Appel

entrant

Lorsque

DML est

connecté au

mobile et une

conversation

est active

(Multipoint)

Volume

plus fort

Volume

moins fort

Fin du premier

appel et de faire

appel entrant

actif sur le

périphérique

Rejeter deuxième

appel

- - - - - -

Appel

Volume

plus fort

Volume

moins fort

Terminer

la conversation

Commutation du

mode mains-libres

en mode privé

et inversement

Mettre sur

secret/désacti-

ver le micro du

DML (fonction

est active si

DSP dans le kit

mains libres

est actif)

Activer

et désactiver DSP

dans DML

(1 bip = arrêt,

2 bips = marche)

- - - -

varie selon les téléphones portables

Operating guidelines CC 9048

Pregled o funkcijama tipaka

CC 9048

Status

Opis statusa

Pritisnuti

jednom

tipku Plus

Pritisnuti

jednom

tipku

Minus

Pritisnuti

jednom

središnju

tipku

Držati

središnju

tipku

pritisnutom

2 sekunde

Pritisnuti

središnju

tipku dva

puta

Držati pritisnute

tipke Plus i minus

4 sekunde

Držati

pritisnutom

tipku Plus

10 sekundi

Držati

pritisnutom

tipku Minus

na 10

sekundi

Držati

pritisnute

tipke Plus

i središnju

4 sekunde

Držati

pritisnute

tipke Minus

i središnju

4 sekunde

Stand-by

Kada spikerfon

nije spojen

sa mobilnim

telefonom

Povećati

glasnoću

Smanjiti

glasnoću

Auto veza

uklj/isklj

Multipoint

uklj/isklj

(1 Beep = isklj,

2 Beep = uklj)

Audio opcija

(1 Beep,

2 Beep,

4 Beep)

Uklj/isklj

Voice tagova

(1 Beep = isklj,

2 Beep = uklj)

Vratiti na

standardna

namještanj

AUX-In

uklj/isklj

(1 Beep = isklj,

2 Beep = uklj)

Mobile Audio

(1 Beep = isklj,

2 Beep = uklj)

Biranje

jezika

Nakon vraćanja

na tvornička

namještanja

- -

Odabrati

aktualni jezik

- - - - - - -

Spojeno

Kada je spikerfon

spojen sa

jednim mobilnim

telefonom (ili

sa dva mobilna

telefona)

Povećati

glasnoću

Smanjiti

glasnoću

Pozvati

Voice tagove

memorirane

u mobilnom

telefonu

(izbor jezika)

Ukinuti vezu

između

spikerfonaa

i mobilnog

telefona

(mobilnih

telefona)

Ponavljanje

biranja

Uključiti i isključiti

DSP* u mobilnom

telefonu

(1 Beep = isklj,

2 Beep = uklj)

- -

AUX-In

uklj/isklj

(1 Beep = isklj,

2 Beep = uklj)

Mobile Audio

(1 Beep = isklj,

2 Beep = uklj)

Ulazni

pozivi

Povećati

glasnoću

Smanjiti

glasnoću

Prihvatiti

poziv

Odbiti poziv

- - - - - -

Ulazni

pozivi

Kada je spikerfon

spojen sa mobil-

nim telefonom

i kada je jedan

razgovor aktivan

(Multipoint)

Povećati

glasnoću

Smanjiti

glasnoću

Završiti prvi

razgovor

i prihvatiti

ulazne pozive

Odbiti drugi

ulazni poziv

- - - - - -

Aktivan

razgovor

Povećati

glasnoću

Smanjiti

glasnoću

Završiti

razgovor

Preklapanje sa

modusa spiker-

fona na

privatni modus

i obrnuto

Postaviti

mikrofon

spikerfona

na nijemo /

deaktivirati

(ova funkcija

je aktivna,

ukoliko je DSP

aktivan)

Uključiti i isključiti

DSP u spikerfonu

(1 Beep = isklj,

2 Beep = uklj)

- - - -

* zavisno o mobilnom telefonu

A gombok funkcióinak áttekintése

CC 9048

Állapot

leírása

Nyomja

meg

röviden

a plusz

gombot

Nyomja

meg

röviden

a mínusz

gombot

Nyomja

meg a

középső

gombot

egyszer

Az első

beszélgetés

befejezése és a

beérkező hívás

fogadása

Nyomja meg

a középső

gombot

kétszer

Tartsa lenyomva

a plusz és mínusz

gombokat 4

másodpercen át

Tartsa

lenyomva

a plusz

gombot 10

másodpercen

át

Tartsa

lenyomva

a mínusz

gombot 10

másodpercen

át

Tartsa lenyomva

a plusz és

középső

gombokat 4

másodpercen át

Tartsa lenyomva

a mínusz

és középső

gombokat 4

másodpercen át

Stand-

Ha a

kihangosító be-

rendezés nem

csatlakozik a

mobiltelefonhoz

Hangerő

növelése

Hangerő

csökkentése

Automata

csatlakozás

be/ki

Multipoint be/ki

(1 csipogás = ki,

2 csipogás = be)

Audio opciók

(1 csipogás,

2 csipogás,

4 csipogás)

Hangvezérlés

be/ki

(1 csipogás = ki,

2 csipogás = be)

Gyári

beállítások

visszaállítása

Jelbemenet

(AUX-IN)

be/ki

(1 csipogás = ki,

2 csipogás = be)

Mobil audio

(1 csipogás = ki,

2 csipogás = be)

Állapot

Gyári beállítá-

sok visszaállítá-

sa után

- -

Aktuális

nyelv

kiválasztása

- - - - - - -

Csatla-

koztat-

Ha a

kihangosító

berendezés

csatlakozik egy

mobiltelefonhoz

(vagy két mo-

biltelefonhoz)

Hangerő

növelése

Hangerő

csökkentése

A mobiltele-

fonban tárolt

hangvezérlő

parancsok

lehívása

(nyelv vá-

lasztása)

A kihangosító

berendezés és

a mobiltelefon

(mobiltelefonok)

csatlakozásának

bontása

Hívásismétlés

DSP* be- és

kikapcsolása a

mobiltelefonban

(1 csipogás = ki,

2 csipogás = be)

- -

Jelbemenet

(AUX-IN)

be/ki

(1 csipogás = ki,

2 csipogás = be)

Mobil audio

(1 csipogás = ki,

2 csipogás = be)

Bejövő

hívások

Hangerő

növelése

Hangerő

csökkentése

Hívás

fogadása

Hívás elutasítása

- - - - - -

Bejövő

hívások

Ha a

kihangosító

berendezés

mobiltelefonok-

hoz csatlako-

zik és aktív

beszélgetés van

folyamatban

(multipoint)

Hangerő

növelése

Hangerő

csökkentése

Az első

beszélgetés

befejezése

és a

beérkező

hívás

fogadása

Második beérkező

hívás elutasítása

- - - - - -

Aktív

beszél-

getés

Hangerő

növelése

Hangerő

csökkentése

Hívás

fogadása

Átkapcsolás

kihangosított

üzemmódból pri-

vát üzemmódba,

vagy vissza

A kihangosító

berendezés

mikrofonjának

elnémítása /

deaktiválása

(ez a funkció

akkor aktív,

ha a DSP is

aktív)

A DSP és a

kihangosító

berendezés be- és

kikapcsolása

(1 csipogás = ki,

2 csipogás = be)

- - - -

* a mobiltelefontól függően

Operating guidelines CC 9048

Panoramica delle funzioni dei tasti

CC 9048

Status

Stato

descrizione

Premere

1 volta

pulsante

più (+)

Premere

1 volta

pulsante

meno (-)

Premere

1 volta

pulsante

centro

Tenere pre-

muto

il pulsante

centro per

2 secondi

Premere

2 volte il

pulsante

centro

Tenere

premuti

i pulsanti più

(+) e meno (-)

per 4 secondi

Tenere

premuto

il pulsante

più (+) per

10 secondi

Tenere

premuto

il pulsante

meno (-)

per 10

secondi

Tenere

premuti i pul-

santi più (+)

e centro per

4 secondi

Tenere

premuti i pul-

santi meno (-)

e centro per

4 second

Stand-by

Se il viva voce

(FSE) non è

collegato al

cellulare

Volume

audio più

alto

Volume audio

più basso

Collegamento

autom.

on/off

Multipoint

on/off

(1 bip = spento,

2 bip = acceso)

L’opzione Audio

(1 bip,

2 bip,

4 bip)

Istruzioni vocali

on/off

(1 bip = spento,

2 bip = acceso)

Impostazioni

defaults

AUX ingresso

on/off

(1 bip = spento,

2 bip = acceso)

Audio cellulare

on/off

(1 bip = spento

2 bip = acceso)

Scelta

della

lingua

Dopo

reset di fabbrica

- -

Scegli la lingua

corrente

- - - - - - -

Collegato

Se il viva voce

(FSE) è collega-

to al cellulare

(o due cellulari)

Volume

audio più

alto

Volume audio

più basso

Richiamare

i Voice Tags

memorizzati sul

cellulare

Interrompere

collegamento

fra viva voce

(FSE) e cellu-

lare (cellulari)

Riselezione

Accendere e

spegnere il DSP*

nel cellulare

(1 bip = spento

2 bip = acceso)

- -

AUX ingresso

on/off

(1 bip = spento,

2 bip = acceso)

Audio cellulare

on/off

(1 beep is off,

2 beeps is on)

Chiamata

in entrata

Volume

audio più

alto

Volume audio

più basso

Accettare

chiamata

Riutare

chiamata

- - - - - -

Chiamata

in entrata

Se il viva

voce (FSE) è

collegato al cel-

lulare e vi è una

chiamata attiva

(Multipoint)

Volume

audio più

alto

Volume audio

più basso

Fine prima

convocazione

e rendere

chiamata attiva

sul dispositivo

Riutare secon-

da chiamata

- - - - - -

Chiamata

Volume

audio più

alto

Volume audio

più basso

Concludere

chiamata

Commutazione

da modalità

viva voce a

modalità privata

e viceversa

Silenziare /

disattivare

il microfono del

viva voce (FSE)

(funzione è

attiva se DSP

nel FSE

è attivo)

Accendere e

spegnere il DSP

del viva voce

(FSE)

(1 bip = spento

2 bip = acceso)

- - - -

* a seconda del cellulare

Overzicht over de functies van de toetsen

CC 9048

Status

Status-

beschrijving

Plus-

toets 1x

drukken

Min-toets

drukken

Middelste-

toets

1x drukken

Middelste-

toets

2 seconden

gedrukt

houden

Middelste-

toets

2x drukken

Plus- en min-

toets 4 seconden

gedrukt houden

Plus-toets

10 secon-

den gedrukt

houden

Min-toets

10 seconden

gedrukt

houden

Plus- en Mid-

delste-toets

4 seconden

gedrukt

houden

Min- en Mid-

delste-toets

4 seconden

gedrukt

houden

Stand-by

Als de hands-

freeset niet

met de mobiele

telefoon

is verbonden

Volume

omhoog

Volume

omlaag

Automatische

verbinding

aan/uit

Multipoint

aan/uit

(1 beep = uit,

2 beep = aan)

Audio optie

(1 beep,

2 beep,

4 beep)

Voice tags

aan/uit

(1 beep = uit,

2 beep = aan)

Fabrieksinstel-

lingen

LINE-IN

aan/uit

(1 beep = uit,

2 beep = aan)

Telefoon audio

aan/uit

(1 beep = uit,

2 beep = aan)

Taal

selecteren

Na het reset-

ten naar de

fabrieksinstel-

lingen

- -

Kiezen voor

huidige taal

- - - - - - -

Verbonden

Als de hands-

freeset met

de mobiele

telefoon (of

twee telefoons)

is verbonden

Volume

omhoog

Volume

omlaag

In de mobiele

telefoon opge-

slagen voice-

tags oproepen

(stemgestuurd

kiezen)

Verbinding tus-

sen handsfreeset

en mobiele

telefoon (mobiele

telefoons)

verbreken

Herkiezen van

het laatste

nummer

DSP* in de mobiele

telefoon in- en

uitschakelen

(1 beep = uit,

2 beep = aan)

- -

LINE-IN

aan/uit

(1 beep = uit,

2 beep = aan)

Telefoon audio

aan/uit

(1 beep = uit,

2 beep = aan)

Inkomende

oproep

Volume

omhoog

Volume

omlaag

Telefoontje

aannemen

Telefoontje

afwijzen

- - - - - -

Inkomende

oproep

Als de hands-

freeset met

de mobiele

telefoon is ver-

bonden en een

gesprek actief is

(Multipoint)

Volume

omhoog

Volume

omlaag

Beëindigen

van het eerste

gesprek en

accepteer

inkomende

gesprekken

Tweede

gesprek

afwijzen

- - - - - -

Actief

oproep

Volume

omhoog

Volume

omlaag

Gesprek

beëindigen

Omschakelen van

de handsfree-

modus in de

private modus en

andersom

Microfoon

van de

handsfreeset

mute zetten

/ deactiveren

(Deze functie

is actief als

DSP actief is)

DSP in de FSE

in- en uitschakelen

(1 beep = uit,

2 beep = aan)

- - - -

* afhankelijk van de mobiele telefoon

Operating guidelines CC 9048

Oversikt over nøkkelfunksjoner

CC 9048

Status

Statusbeskri-

velse

Trykk

1x kort på

pluss-

tasten

Trykk

1x kort på

minus-

tasten

Trykk 1x på

den midter-

ste tasten

Hold den

midterste

tasten trykket

i 2 sekunder

Trykk 2x på

den midterste

tasten

Hold pluss- og

minus-tasten

trykket

i 4 sekunder

Hold pluss-

tasten

trykket

i 10 sekunder

Hold minus-

tasten

trykket i 10

sekunder

Hold pluss- og

midterste-

tasten trykket

i 4 sekunder

Hold minus-

og midterste-

tasten trykket

i 4 sekunder

Stand-by

Når den

håndfrie

enheten ikke

er tilkoblet

mobiltelefonen

Lydstyrke

høyere

Lydstyrke

lavere

Auto-tilkobling

på/av

Multipoint på/av

(1 pip = av,

2 pip = på)

Audio-valg

(1 pip,

2 pip,

4 pip)

Voice-tags

på/av

(1 pip = av,

2 pip = på)

Tilbakestille

til fabrikkinn-

stillinger

AUX-In på/av

(1 pip = av,

2 pip = på)

Mobil audio

(1 pip = av,

2 pip = på)

Velg

språk

Etter tilbakestil-

ling til fabrik-

kinnstillinger

- -

Velg aktuelt

språk

- - - - - - -

Tilkoblet

Når den hånd-

frie enheten

er tilkoblet en

mobiltelefon

(én eller to mo-

biltelefoner)

Lydstyrke

høyere

Lydstyrke

lavere

Hente

Voice-tags som

er lagret på

mobiltelefonen

(språkvalg)

Bryte forbindelsen

mellom den

håndfrie

enheten og

mobiltelefonen(e)

Repetisjons-

funksjon

Slå av og

på DSP* på

mobiltelefonen

(1 pip = av,

2 pip = på)

- -

AUX-In på/av

(1 pip = av,

2 pip = på)

Mobil audio

(1 pip = av,

2 pip = på)

Innkom-

mende

anrop

Lydstyrke

høyere

Lydstyrke

lavere

Motta anrop Avvise anrop - - - - - -

Innkom-

mende

anrop

Når den hånd-

frie enheten er

tilkoblet en mo-

biltelefon og en

samtale er aktiv

(Multipoint)

Lydstyrke

høyere

Lydstyrke

lavere

Avslutte

første samtale

og motta

innkommende

anrop

Avvise andre

innkommende

anrop

- - - - - -

Aktiv

samtale

Lydstyrke

høyere

Lydstyrke

lavere

Avslutte

samtale

Veksle fra håndfri

telefoni til

privatmodus og

omvendt

Mute/

deaktivere

mikrofonen til

den håndfrie

enheten (denne

funksjonen er

aktiv hvis DSP

er aktiv)

Slå av og på

DSP på den

håndfrie en-

heten

(1 pip = av,

2 pip = på)

- - - -

* avhengig av mobiltelefonen

Przegląd funkcji przycisków

CC 9048

Status

Opis statusu

Przycisk

Plus

wcisnąć 1x

Przycisk

Minus

wcisnąć 1x

Przycisk

Środkowy

wcisnąć 1x

Przycisk

Środkowy trzy-

mać wciśnięty

przez

2 sekundy

Przycisk

Środkowy

wcisnąć 2x

Przyciski

Plus i Minus

trzymać

wciśnięte

przez

4 sekundy

Przycisk

Plus trzymać

wciśnięty

przez

10 sekund

Przycisk

Minus

trzymać

wciśnięty

przez

10 sekund

Przyciski

Plus

i Środkowy

trzymać wci-

śnięte przez

4 sekundy

Przyciski

Minus

i Środkowy

trzymać wci-

śnięte przez

4 sekundy

Stand-by

Gdy SZG

nie jest połączony

z telefonem

komórkowym

Zwiększenie

głośności

Zmniejszenie

głośności

Automatyczne

połączenie

włączone/

wyłączone

Multipoint

(1 dźwięk =

wyłączony,

2 dźwięki =

włączony)

Opcja audio

(1 dźwięk,

2 dźwięki,

4 dźwięki)

Podpowiedzi

głosowe

(1 dźwięk =

wyłączone,

2 dźwięki =

włączone)

Ustawienia

fabryczne

Wejście

liniowe

(1 dźwięk =

wyłączone,

2 dźwięki =

włączone)

Audio

z telefonu

(1 dźwięk =

wyłączone,

2 dźwięki =

włączone)

Wybór języka

Po ustawieniach

fabrycznych

- -

Wybierz

aktualny język

- - - - - - -

Połączony

Gdy SZG jest

połączony z telefo-

nem komórkowym

(lub dwoma tele-

fonami komórko-

wymi)

Zwiększenie

głośności

Zmniejszenie

głośności

Wywołanie

zapamiętanych

w telefonie

Voice Tags

Przerwanie połą-

czenia pomiędzy

SZG i telefonem

komórkowym

(telefonami

komórkowymi)

Ponowne

wybieranie

Włączenie

i wyłączenie

DSP w telefonie

komórkowym*

(1 dźwięk =

wyłączone,

2 dźwięki =

włączone)

- -

Wejście

liniowe

(1 dźwięk =

wyłączone,

2 dźwięki =

włączone)

Audio

z telefonu

(1 dźwięk =

wyłączone,

2 dźwięki =

włączone)

Rozmowa

przychodząca

Zwiększenie

głośności

Zmniejszenie

głośności

Odebranie

rozmowy

Odrzucenie

połączenia

przychodzącego

- - - - - -

Rozmowa

przychodząca

Gdy SZG jest połą-

czony z telefonem

komórkowym

i jest aktywna

rozmowa

(Multipoint)

Zwiększenie

głośności

Zmniejszenie

głośności

Zakończenie

pierwszego

połączenia

i odebranie

przychodzącego

połączenia na

urządzeniu

Odrzucenie

drugiego

połączenia

przychodzącego

- - - - - -

Rozmowa

aktywna

Zwiększenie

głośności

Zmniejszenie

głośności

Zakończenie

rozmowy

Przełączenie

z trybu głośno-

mówiącego na

tryb prywatny

i na odwrót

Wyciszenie

mikrofonu

SZG (funkcja

jest aktywna

gdy DSP

w SZG jest

aktywne)

Włączenie i wy-

łączenie DSP w

SZG (1 dźwięk

= wyłączone,

2 dźwięki =

włączone)

- - - -

* w zależności od telefonu

Operating guidelines CC 9048

Visão geral das funções das teclas

CC 9048

Estado

Descrição

do Estado

Premir

a tecla

mais

1 vez

Premir

a tecla

menos

1 vez

Premir a tecla

central 1 vez

Manter

a tecla central

premido

durante

2 segundos

Premir

a tecla central

2 vezes

Manter as teclas

mais e menos

premidas duran-

te 4 segundos

Manter a tecla

mais premida

durante

10 segundos

Manter

a tecla me-

nos premida

durante

10 segundos

Manter as

teclas mais

e central pre-

midas durante

4 segundos

Manter as

teclas menos

e central pre-

midas durante

4 segundos

Stand-by

Quando o kit de

mãos livres não

está ligado ao

telemóvel

Volume

mais alto

Volume

mais baixo

Ligação Auto

ligada/desligada

Multipoint ligado/

desligado

(1 beep = deli-

gado, 2 beeps =

ligado)

Opção áudio

(1 beep,

2 beeps,

4 beeps)

Etiquetas de voz

ligado/desligado

(1 beep =

desligado,

2 beeps = ligado)

Repor

congurações

padrão

AUX-In ligado/

desligado

(1 beep =

desligado,

2 beeps =

ligado)

Mobile Áudio

(1 beep =

desligado,

2 beeps =

ligado)

Seleccionar

idioma

Após reposição

para congura-

ção da fábrica

- -

Seleccionar

idioma actual

- - - - - - -

Ligado

Quando

o kit de mãos

livre estiver

ligado com

um telemóvel

(ou com dois

telemóveis)

Volume

mais alto

Volume

mais baixo

Chamar etiquetas

de voz gravadas

no telemóvel

(selecção de voz)

Desligar a ligação

entre o kit de

mãos livres

e o telemóvel

(telemóveis)

Remarcar

Attivare / disatti-

vare il DSP* del

cellulare (1 beep =

desligado,

2 beeps = ligado)

- -

AUX-In ligado/

desligado

(1 beep =

desligado,

2 beeps =

ligado)

Mobile Áudio

(1 beep =

desligado,

2 beeps =

ligado)

Chamada

de entrada

Volume

mais alto

Volume

mais baixo

Aceitar

chamada

Rejeitar

chamada

- - - - - -

Chamada

de entrada

Quando o kit

de mãos livres

estiver ligado

com telemóveis

e uma chamada

estiver activa

(Multipoint)

Volume

mais alto

Volume

mais baixo

Terminar

a primeira

chamada

e aceitar

chamada

de entrada

Rejeitar

a segunda

chamada de

entrada

- - - - - -

Chamada

activa

Volume

mais alto

Volume

mais baixo

Terminar

chamada

Mudar do modo

de mãos livres

para modo

privado e vice-

versa

Desactivar/

Tirar o som do

microfone do kit

de mãos livres

(esta função

está activa, se

o DSP estiver

activo)

Ligar e desligar

o DSP no kit de

mãos livres

(1 beep = desli-

gado,

2 beeps = ligado)

- - - -

* depende do telemóvel

Privire generală a funcţiilor tastelor

CC 9048

Stare

Descriere

stare

Apăsaţi

scurt

1 dată

tasta plus

Apăsaţi

scurt 1 dată

tasta minus

Apăsaţi o dată

tasta mijlocie

Menţineţi

apăsată tasta

mijlocie

timp de

2 secunde

Apăsaţi de

2 ori tasta

mijlocie

Ţ i n e ţ i a p ă s a t ă

timp de

4 secunde

tasta minus

şi tasta plus

Ţ i n e ţ i

a p ă s a t ă

timp de 10

secunde

tasta plus

Ţ i n e ţ i

a p ă s a t ă

timp de 10

secunde

tasta minus

Ţ i n e ţ i a p ă s a t ă

timp de

4 secunde

tasta plus şi

tasta mijlocie

Ţ i n e ţ i a p ă s a t ă

timp de

4 secunde

tasta minus şi

tasta mijlocie

Stand-by

Dacă dispo-

zitivul „mâini

libere” nu

este legat cu

telefonul mobil

Volum

sonor mai

mare

Volum sonor

mai mic

Legătura auto-

mată conectată/

deconectată

Multipoint

conectat/deco-

nectat (1 bip =

deconectat,

2 bipuri =

conectat)

O p ţ i u n e a u d i o

( 1 b i p ,

2 b i p u r i ,

4 bipuri)

Voice-tag-urile

conectate/

deconectate

(1 bip =

deconectate,

2 bipuri =

conectate)

Revenire

l a s e t ă r i l e

standard

A U X - I n

conectat/

d e c o n e c t a t

(1 bip =

d e c o n e c t a t ,

2 bipuri = co-

nectat)

A u d i o m o b i l

(1 bip = deco-

nectat,

2 bipuri =

conectat)

Alegerea

limbii

După reveni-

rea la setările

din fabrică

- -

Selectarea limbii

actuale

- - - - - - -

Conectat

După

revenirea la

setările din

fabrică

Volum

sonor mai

mare

Volum sonor

mai mic

Apelarea

voice-tag-urilor

memorate în

telefonul mobil

(apelare vocală)

Întreruperea

legăturii între

dispozitivul mâini

libere şi

telefonul mobil

(telefoanele

mobile)

Repetarea

formării

numărului

Conectare şi de-

conectare DSP*

în telefonul mobil

(1 bip = oprit,

2 bipuri= pornit)

- -

A U X - I n

conectat/

d e c o n e c t a t

(1 bip =

d e c o n e c t a t ,

2 bipuri = co-

nectat)

A u d i o m o b i l

(1 bip = deco-

nectat,

2 bipuri =

conectat)

Apeluri

sosite

Volum

sonor mai

mare

Volum sonor

mai mic

Preluarea

apelului

Respingere apel

- - - - - -

Apeluri

sosite

Dacă dispo-

zitivul “mâini

libere” este

legat cu un

telefon mobil

şi este activă

o convorbire

(Multipoint)

Volum

sonor mai

mare

Volum sonor

mai mic

Terminarea pri-

mei convorbiri şi

preluarea apelu-

lui nou-sosit

Respingerea

celui de-al doilea

apel nou-venit

- - - - - -

Con-

vorbire

activă

Volum

sonor mai

mare

Volum sonor

mai mic

Terminarea

convorbirii

Change car kit

mode to privat

mode or privat

mode to car kit

mode

Activarea/

dezactivarea

microfonului

„mâini libere”

(această

funcţie este

activă, dacă

DSP este

activ)

Conectare şi

deconectare DSP

în dispozitivul

„ m â i n i l i b e r e ”

( 1 b i p = o p r i t ,

2 bipuri= pornit)

- - - -

* în funcţie de telefonul mobil

Operating guidelines CC 9048

Обзор функций клавиш

CC 9048

Статус

Описание

состояния

Нажать

1 раз

клавишу

Плюс

Нажать

1 раз

клавишу

Минус

Нажать

1 раз

среднюю

кнопку

Среднюю

кнопку

удерживать

нажатой

2 секунды

Нажать

2 раза

среднюю

кнопку

Удерживать

нажатыми

клавиши

Плюс

и Минус

4 секунды

Удерживать

нажатой кла-

вишу Плюс

10 секунд

Удерживать

нажатой

клавишу

Минус

10 секунд

Удерживать

нажатыми

клавиши Плюс

и среднюю

4 секунды

Удерживать

нажатыми

клавиши Минус

и среднюю

4 секунды

Готовность

Когда FSE не

соединено

с мобильным

телефоном

Увеличить

громкость

Уменьшить

громкость

Автосоеди-

нение вкл./

выкл.

Multipoint

вкл./выкл.

(1 сигнал =

выкл., 2 сигна-

ла = вкл.)

Опция аудио

(1 сигнал,

2 сигнала,

4 сигнала)

Голосовые

метки вкл./выкл.

(1 сигнал =

выкл., 2 сигнала

= вкл.)

Сбросить на

стандартные

настройки

AUX-In

вкл./выкл.

(1 сигнал = выкл.,

2 сигнала = вкл.)

Аудио мобильного

телефона

вкл./выкл.

(1 сигнал = выкл.,

2 сигнала = вкл.)

Выбрать

язык

После сброса

на заводские

настройки

- -

Выбрать

текущий язык

- - - - - -

Соединение

установлено

Когда устрой-

ство громкой

связи соеди-

нено с

мобильным

телефоном

(или с двумя

мобильными

телефонами)

Увеличить

громкость

Уменьшить

громкость

Вызвать голо-

совые метки,

записанные

в памяти

мобильного

телефона

(голосовой

набор)

Разъединить

соединение

между устрой-

ством

громкой связи

и мобильным

телефоном

(мобильными

телефонами)

Повтор

набора

Включить

и выключить

DSP*

в мобильном

телефоне

(1 сигнал =

выкл.,

2 сигнала =

вкл.)

- -

AUX-In

вкл./выкл.

(1 сигнал = выкл.,

2 сигнала = вкл.)

Аудио мобильного

телефона

вкл./выкл.

(1 сигнал = выкл.,

2 сигнала = вкл.)

Соединение

установлено

Увеличить

громкость

Уменьшить

громкость

Ответить

на вызов

Отклонить

вызов

- - - - -

Входящие

вызовы

Когда устрой-

ство громкой

связи соеди-

нено с

мобильными

телефонами

и есть актив-

ный разгово

(Multipoint)

Увеличить

громкость

Уменьшить

громкость

Закончить

первый раз-

говор

и принять

входящий

вызов

Отклонить

второй

входящий

вызов

- - - - -

Идет вызов

Увеличить

громкость

Уменьшить

громкость

Закончить

разговор

Переключение

из режима

громкой связи

в режим теле-

фонной трубки

и наоборот

Отключить /

деактивиро-

вать

микрофон

устройства

громкой

связи

(эта функ-

ция активна,

если актив-

но DSP)

Включить

и выключить

DSP в устрой-

стве громкой

связи

(1 сигнал =

выкл.,

2 сигнала =

вкл.)

- - - -

* зависит от мобильного телефона

Översikt över knapparnas funktioner

CC 9048

Status

Statusbe-

skrivning

Tryck

snabbt på

plusknap-

pen en gång

Tryck

snabbt på

minusknap-

pen en gång

Tryck en

gång på mit-

tenknappen

Håll mit-

tenknappen

nedtryckt i två

sekunder

Tryck två

gånger på

mittenknap-

pen

Håll plus- och

minusknappar-

na nedtrycka

i fyra sekunder

Håll plus-

knappen

nedtryckt

i tio

sekunder

Håll minus-

knappen

nedtryckt

i tio

sekunder

Håll plus-

och mitten-

knapparna

nedtrycka

i fyra

sekunder

Håll minus-

och mitten-

knapparna

nedtrycka

i fyra

sekunder

Standby

När headsetet

inte är ansluten

till telefonen

Ljudstyrka

högre

Ljudstyrka

lägre

Automatisk

anslutning

på/av

Multipoint

av/på

(1 pip = av,

2 pip = på)

Ljudval

(1 pip,

2 pip,

4 pip)

Voicetags

på/av

(1 pip = av,

2 pip = på)

Återställ till

standardin-

ställningar

AUX-In

på/av

(1 pip = av,

2 pip = på)

Mobil audio

på/av

(1 pip = av,

2 pip = på)

Välj språk

Efter nollställ-

ning till fabriks-

inställningar

- -

Välj aktuellt

språk

- - - - - - -

Ansluten

När headsetet

är ansluten till

en mobiltelefon

(eller två mobil-

telefoner)

Ljudstyrka

högre

Ljudstyrka

lägre

Ring till voice-

tags som är

sparade i mo-

biltelefonen

(språkval)

Avbryt anslut-

ningen mellan

headset och

mobiltelefon(er)

Upprepa val

Slå av och på

DSP* i mobilen

(1 pip = av,

2 pip = på)

- -

AUX-In

på/av

(1 pip = av,

2 pip = på)

Mobil audio

på/av

(1 pip = av,

2 pip = på)

Inkom-

mande

samta

Ljudstyrka

högre

Ljudstyrka

lägre

Besvara

samtal

Avvisa samtal - - - - - -

Inkom-

mande

samta

När headsetet

är ansluten

till telefonen

och ett samtal

är aktivt

(multipoint)

Ljudstyrka

högre

Ljudstyrka

lägre

Avsluta första

samtalet

och besvara

inkommande

samtal

Avvisa annat

inkommande

samtal

- - - - - -

Aktivt

samtal

Ljudstyrka

högre

Ljudstyrka

lägre

Avsluta

samtal

Omkoppling

från headset till

privatläge och

vice versa

Ställ headset-

mikrofonen

på ljudlöst/

avaktivera

den (denna

funktion är

aktiv om DSP

är aktiv)

Koppla av och på

headsetets DSP

(1 pip = av,

2 pip = på)

- - - -

* beroende av mobiltelefon

Operating guidelines CC 9048

Prehľad funkcií tlačidiel

CC 9048

Status

Popis statusu

1x krátko

stlačte

tlačidlo plus

1x krátko

stlačte

tlačidlo mínus

1x stlačte

stredné

tlačidlo

Stredné tlačidlo

držte stlačené

po dobu

2 sekúnd

2x stlačte

stredné tlačidlo

Tlačidlo plus

a mínus držte

stlačené po

dobu 4 sekúnd

Tlačidlo

plus držte

stlačené

po dobu

10 sekúnd

Tlačidlo

mínus držte

stlačené

po dobu

10 sekúnd

Tlačidlo plus

a stredné

držte stlačené

po dobu

4 sekúnd

Tlačidlo mí-

nus a stredné

držte stlačené

po dobu

4 sekúnd

Stand-by

Keď nie je

handsfree

spojené

s mobilným

telefónom

Zvýšenie

hlasitosti

Zníženie

hlasitosti

Automatické

spojenie

zap/vyp

Multipoint

zap/vyp

(1 pípnutie = vyp,

2 pípnutia = zap)

Audio-Option

(1 pípnutie,

2 pípnutia,

4 pípnutia)

Voice-Tags

zap/vyp

(1 pípnutie =

vyp, 2 pípnutie

= zap)

Reset na

pôvodné

nastavenia

AUX-In

zap/vyp

(1 pípnutie =

vyp, 2 pípnutia

= zap)

Mobile Audio

(1 pípnutie =

vyp, 2 pípnutia

= zap)

Zvoliť

jazyk

Po resete pôvod-

ných nastavení

- -

Vybrať

aktuálny jazyk

- - - - - - -

Spojené

Keď je handsfree

spojené

s mobilným

telefónom

(telefóny)

Zvýšenie

hlasitosti

Zníženie

hlasitosti

Vyvolanie voice

tags uložených

v mobilnom

telefóne

(Voľba jazyka)

Prerušiť

spojenie medzi

handsfree sadou

a mobilným

telefónom

(telefóny)

Zopakovanie

vytočenia čísla

Zapnutie

a vypnutie DSP*

v mobilnom

telefóne

(1 pípnutie =

vyp, 2 pípnutia

= zap)

- -

AUX-In

zap/vyp

(1 pípnutie =

vyp,

2 pípnutia =

zap)

Mobile Audio

(1 pípnutie =

vyp,

2 pípnutia =

zap)

Prichá-

dzajúci

hovor

Zvýšenie

hlasitosti

Zníženie

hlasitosti

Prijať hovor Odmietnuť hovor - - - - - -

Prichá-

dzajúci

hovor

Keď je handsfree

spojené s mobil-

ným telefónom

a prebieha

aktívny hovor

(Multipoint)

Zvýšenie

hlasitosti

Zníženie

hlasitosti

Prvý hovor

ukončiť

a prichádzajúci

hovor prijať

Odmietnuť druhý

prichádzajúci

hovor

- - - - - -

Aktívny

hovor

Zvýšenie

hlasitosti

Zníženie

hlasitosti

Ukončiť hovor

Prepnutie

z handsfree

režimu do súk-

romného režimu

a opačne

Mikrofón

handsfree

vypnúť /

deaktivovať

(Táto funkcia je

aktívna, keď je

aktívne DSP)

Zapnutie

a vypnutie DSP

v handsfree

(1 pípnutie =

vyp, 2 pípnutie

= zap)

- - - -

* záleží na telefóne

Tuşların fonksiyonlarına genel bakış

CC 9048

Durum

açıklaması

Artı

tuşuna

bir kere

basın

Eksi

tuşuna

bir kere

basın

Orta tuşa bir

kere basın

Orta tuşa

2 saniye

süreyle basın

Orta tuşa

2 kere basın

Artı ve eksi

tuşlarını 4 saniye

süreyle basılı

tutun

Artı tuşunu

10 saniye

süreyle

basılı tutun

Eksi tuşunu

10 saniye

süreyle

basılı tutun

Artı ve orta

tuşlarını 4 saniye

süreyle basılı tutun

Eksi ve orta

tuşlarını 4 saniye

süreyle basılı tutun

Bekle-

Eller serbest

sistemi cep

telefonuna bağlı

değilken

Sesi

yükselt

Sesi azalt

Otomatik

bağlanma

açık/kapalı

Multipoint açık/

kapalı

(1 bip sesi =

kapalı,

2 bip sesi = açık)

Ses seçeneği

(1 bip sesi,

2 bip sesi,

4 bip sesi)

Sesli etiketleri

açma

ve kapama

(1 bip sesi =

kapalı, 2 bip

sesi = açık)

Fabrika

ayarlarına

dönüş

AUX-In girişini

açma ve kapama

(1 bip sesi = kapalı,

2 bip sesi = açık)

Cep telefoınu

radyosunu açma

ve kapama

(1 bip sesi = kapalı,

2 bip sesi = açık)

Dil

seçimi

Fabrika ayarları-

na geri döndük-

ten sonra

- -

Geçerli dili

seçimi

- - - - - - -

Bağlı

Eller serbest

sistem bir (ya

da iki) cep

telefonuna

bağlıyken

Sesi

yükselt

Sesi azalt

Telefonda

kayıtlı ses eti-

ketlerini kullan

(dil seçimi)

Eller serbest

sistemini cep

telefonundan

(cep telefonların-

dan) ayır

Tekrar ara

Telefonda DSP*

özelliğini açma/

kapa ma

(1 bip sesi = kapalı,

2 bip sesi = açık)

- -

AUX-In girişini

açma ve kapama

(1 bip sesi = kapalı,

2 bip sesi = açık)

Cep telefoınu

radyosunu açma

ve kapama

(1 bip sesi = kapalı,

2 bip sesi = açık)

Gelen

çağrı

Sesi

yükselt

Sesi azalt

Çağrıyı

cevapla

Çağrıyı

reddet

- - - - - -

Gelen

çağrı

Eller serbest

sistem cep

telefonlarına

bağlı ve bir

çağrı etkin

durumdayken

(multipoint)

Sesi

yükselt

Sesi azalt

İlk çağrıyı

sonlandır ve

gelen çağrıyı

cevapla

İkinci gelen

çağrıyı reddet

- - - - - -

Etkin

çağrı

Sesi

yükselt

Sesi azalt

Çağrıyı

sonlandır

Eller serbest

modundan gizlilik

moduna geçiş

ve tersi

Eller serbest

sistem mikro-

fonunu devre

dışı bırakma /

etkinleştirme

(DSP etkin ise,

bu fonksiyon

da etkindir)

Eller serbest

sistemde DSP

özelliğini açma

ve kapama

(1 bip sesi = kapalı,

2 bip sesi = açık)

- - - -

* Cep telefonu modeline bağlı

Operating guidelines CC 9048

Огляд функцій кнопок

CC 9048

Статус

Опис стану

1x коротко

натиснути

на кнопку

Плюс

1x коротко

натиснути

на кнопку

Мінус

1 х натиснути

на середню

кнопку

Потримати

середню кнопку

протягом 2 се-

кунд натиснутою

2 x на-

тиснути на

середню

кнопку

Потримати

кнопки Плюс

та Мінус

протягом

4 секунд

натиснутими

Потримати кнопку

Плюс протягом

10 секунд

натиснутою

Потримати

кнопку Мінус

протягом

10 секунд

натиснутою

Потримати

кнопки Плюс

та середню

протягом

4 секунд

натиснутими

Потримати

кнопки

Мінус

та середню

протягом

4 секунд

натиснутими

Режим

очікуван-

ня

Якщо бездротовий

комплект гучного

зв’язку не підключе-

ний до мобільного

телефону

Гучність

голосніше

Гучність

тихіше

Автозв’язок

вкл. / викл.

Multipoint

вкл./викл.

(1 Звук.сигнал

= викл., 2 Звук.

сигнал = вкл.)

Опція Аудіо

(1 Звук. сигнал,

2 Звук. сигнал,

4 Звук. сигнал)

Голосові мітки

Voice-Tags вкл./викл.

(1 Звук. сигнал =

викл., 2 Звук. сигнал

= вкл.)

Скидання до

стандартних

налаштувань

AUX-In

вкл./викл.

(1 Звук. сиг-

нал = викл.,

2 Звук. сигнал

= вкл.)

Мобільний

аудіо

(1 Звук. сиг-

нал = викл.,

2 Звук. сигнал

= вкл.)

Виберіть

мову

Після скидання до

заводських нала-

штувань

- -

Виберіть

актуальну мову

- - - - - - -

З’єднано

Якщо бездротовий

комплект гучного

зв’язку підключений

до одного або до

двох мобільних

телефонів

Гучність

голосніше

Гучність

тихіше

Викликати збе-

режені в мобіль-

ному телефоні

голосові мітки

Voice-Tags (сис-

тема голосового

набору номера

телефону)

Роз’єднати зв’язок

між бездрото-

вим комплектом

гучного зв’язку та

мобільним телефо-

ном (мобільними

телефонами)

Повторний

набір

Включити та

виключити

DSP* в мобіль-

ному телефоні

(1 Звук. сигнал

= викл.,

2 Звук. сигнал

= вкл.)

- -

AUX-In

вкл./викл.

(1 Звук. сиг-

нал = викл.,

2 Звук. сигнал

= вкл.)

Мобільний

аудіо

(1 Звук. сиг-

нал = викл.,

2 Звук. сигнал

= вкл.)

Вхідні

дзвінки

Гучність

голосніше

Гучність

тихіше

Прийняти

виклик

Відхилити дзвінок

- - - - - -

Вхідні

дзвінки

Якщо бездротовий

комплект гучного

зв’язку підключений

до мобільних теле-

фонів і знаходиться

в активному режимі

розмови (функція

Multipoint)

Гучність

голосніше

Гучність

тихіше

Закінчити

першу розмову

і прийняти вхід-

ний дзвінок

Відхилити другий

вхідний дзвінок

- - - - - -

Активний

режим

розмови

Гучність

голосніше

Гучність

тихіше

Закінчити

розмову

Перемикання

з режиму гучного

зв’язку в приват-

ний режим

і навпаки

Відключити

/ деактувати

мікрофон

режиму гуч-

ного зв’язку

(ця функція

залиша-

ється бути

активною,

якщо буде

активним

процесор

цифрової

обробки сиг-

налів DSP)

Включити та

виключити DSP

в режимі

гучного зв’язку

(1 Звук. сигнал

= викл., 2 Звук.

сигнал = вкл.)

- - - -

* в залежності від мобільного телефону

Operating guidelines CC 9058

Bedienung via Touchscreen

Die Navigation erfolgt über die verschiedenen Tasten. Mit der Endetaste

können Sie Aktionen abbrechen

oder einen Schritt zurückgehen. Wenn Sie lange auf das Zielvisier (die Mitteltaste)

drücken, gelangen Sie

direkt ins Hauptmenü zurück. Mit der Anruftaste werden Aktionen bestätigt oder ausgeführt. Nutzen Sie

die Punkteleiste, um innerhalb der Menüs zu navigieren.

Handling via Touch screen

The operation can be carried out via the keys. With the end call button

you can cancel an action or go

a step back. If you press down the middle button you will return to the main menu. With the call but-

ton you can confirm actions. Use the horizontal buttons to navigate around the menus.

Betjening via touchscreen

Navigationen foregår med de forskellige taster. Med afsluttasten

kan man afbryde handlinger eller gå et

trin tilbage. Hvis man trykker længe på navigationstasten (tasten i midten)

, kommer man direkte tilbage

til hovedmenuen. Med opkaldstasten

bekræftes og udføres handlinger. Den horisontale punktliste skal

kun bruges til at navigere inde i menuerne med.

Manejo mediante la pantalla táctil

La navegación se realiza mediante las teclas, con los el botón de finalizar llamada

podrá cancelar ac-

ciones o retrocer o, si los el botón de centro 

llamada podrá confirmar o realizar acciones. Utilice los la barra de puntos horizontal para navegar por



Ovládání prostřednictvím dotekové obrazovky









  

se operace potvrzují nebo realizují. Pro navigaci v rámci menu



Operating guidelines CC 9058

Utilizzo mediante touch screen

 è possibile interrompere delle ope-

razioni o tornare indietro di un passo. Premere brevemente sul tasto si torna indietro al menù princi-

pale. Con le tasto chiamata , è possibile confermare o eseguire delle operazioni. Utilizzare una barra

orizzontale a punti per navigare tra i menu.

Käyttö kosketusnäytöllä

Toiminnot suoritetaan eri painikkeiden avulla. Lopetuspainikkeella

voit keskeyttää toiminnon tai siirtyä

askeleen taaksepäin. Painamalla pitkään navigointipainiketta (keskipainiketta)

, pääset suoraan takai-

sin päävalikkoon. Luuripainikkeella vahvistat tai toteutat toiminnon. Käytä vaakasuora painikkeita va-

likoissa liikkumiseen.

Posluživanje preko Touchscreen-a





 -

kom 

Commande via l’écran tactile



, vous pouvez annuler les

actions ou reculer d’une étape et si vous appuyez brièvement sur la touche au milieu , vous retournez

directement au menu principal. Le touche d’appel vous permet de confirmer vos actions. Utilisez la

barre pointillée horizontale de naviguer dans les menus.

Vezérlés az érintőképernyőn keresztül

 szakítható meg egy



       

Használja a pontozott sort a menün belüli navigáláshoz.

Operação via touchscreen

A navegação é feita a partir das teclas. Com a tecla fim

pode cancelar acções ou recuar e ao pressio-

nar esta tecla , voltará directamente para o menu principal. Com a tecla de chamada confirma ou

realiza acções. Use a barra horizontal para navegar nos menus.

Obsługa za pomocą ekranu dotykowego





 -

      



Betjening via berøringsskjerm

Du navigerer med de forskjellige tastene. Med avsluttasten

kan du avbryte handlinger eller gå et skritt

tilbake. Hvis du trykker lenge på navigasjonstasten (tasten i midten) , kommer du rett tilbake til hoved-

menyen. Med anropstasten bekrefter eller utfører du handlinger. Bruk den horisontale punktlisten for

å navigere i menyene.

Operare prin touch screen







-

pal. Cu tasta de apelare

         



Bediening via touchscreen

Navigeren kunt u via de knoppen. Met de toets Einde

kunt u handelingen afbreken of een stap terug-

gaan. Door te drukken op de middelste knop

, komt u direct terug in het hoofdmenu. Met de oproep-

toets

worden handelingen bevestigd of uitgevoerd. Druk op de horizontaal puntenbalk om te navige-

ren in de menu’s.

Operating guidelines CC 9058

Dokunmatik ekran üzerinden kullanım

      

  



direkt olarak ana menüye geri dönebilirsiniz. Için ara

butonuna

-



Управление с помощью сенсорного экрана





  

         



  



Användning via pekskärm

Navigationen görs över de olika tangenterna. Med avsluta-tangenten

. kan du avbryta aktioner eller gå

tillbaka ett steg. När du trycker länge på målvisiret (mittentangenten)

återgår du direkt till huvudme-

nyn. Med lurtangenten

bekräftas eller utförs aktioner. Använd den horisontella punktlisten för att

navigera inom menyerna.

Управління за допомогою сенсорного екрану





-



 



Ovládanie cez dotykovú obrazovku



-

 

 



Further Information

A detailed instructions manual for the CC 9048, CC 9058 is available on our website under

the following address: www.bury.com

Have a good trip!

Eine ausführliche Bedienungsanleitung für die CC 9048, CC 9058 nden Sie auf unserer Web-

seite unter der Adresse: www.bury.com

Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt.

Une notice d’utilisation détaillée pour CC 9048, CC 9058 est disponible sur notre site Inter-

net à l’adresse : www.bury.com

Nous vous souhaitons un bon voyage !

Encontrará un manual de instrucciones más detallado sobre el CC 9048, CC 9058 de BURY en

nuestra página web con la dirección: www.bury.com

Le deseamos un buen viaje.

Du nder en udførlig brugsanvisning til CC 9048, CC 9058 på vores webseite på adressen:

www.bury.com

BURY ønsker dig god køretur.

Löydät CC 9048, CC 9058 -laitteen koko oppaan nettisivustoltamme osoitteesta www.bury.com

BURY toivottaa Teille hyvää matkaa.

Podrobný návod k obsluze pro CC 9048, CC 9058 naleznete na naší internetové stránce na

adrese: www.bury.com



Further Information

Le istruzioni per l’uso complete per il CC 9048, CC 9058 sono contenute nel nostro sito in-

ternet, all’indirizzo: www.bury.com

Vi auguriamo buon viaggio.

E e n u i t v o e r i g e h a n d l e i d i n g v o o r d e C C 9 0 4 8 , C C 9 0 5 8 v i n d t u o p o n z e w e b s i t e : w w w . b u r y . c o m

Wij wensen u een goede reis.

Encontra instruções de utilização detalhadas para o CC 9048, CC 9058 na nossa página Web

em: www.bury.com

Desejamos-lhe boa viagem!

En mer utførlig betjeningsveiledning for CC 9048, CC 9058 nner du på nettsiden vår under

adressen: www.bury.com

Vi ønsker deg en god reise.

Opširnu uputu o posluživanju za CC 9048, CC 9058 ćete pronaći na našoj web stranici na adresi:

www.bury.com



Dokładna instrukcja obsługi CC 9048, CC 9058 dostępna jest na naszej stronie interneto-

wej: www.bury.com



A CC 9048, CC 9058 kezelési útmutatóit weboldalunkon töltheti le a www.bury.com címen.

Kellemes utat kívánunk Önnek.

Детальна інструкція з обслуговування для CC 9048, CC 9058 знаходиться на нашому сайті

за адресою: www.bury.com



CC 9048, CC 9058 cihazı ile ilgili ayrıntılı kullanım kılavuzunu yandaki internet adresinde

bulabilirsiniz: www.bury.com



Подробную инструкцию по эксплуатации CC 9048, CC 9058 можно найти на нашем веб-

сайте: www.bury.com



Du hittar en utförlig bruksanvisning för CC 9048, CC 9058 på vår webbplats under adressen:

www.bury.com

BURY önskar dig mycket glädje med din handsfree.

Manualul de utilizare CC 9048, CC 9058 este disponibil pe site-ul nostru la urmatoarea adresa

www.bury.com



Podrobný návod na obsluhu pre CC 9048, CC 9058 nájdete na našej internetovej stránke na

adrese: www.bury.com



Further Information

Service

In case of general or technical queries, suggestions and comments, please do not hesitate to contact our team

at any time. Suggestions and feedback are always welcomed:

Administration: Producer:

BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o.

Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4

D-32584 Löhne 39-300 Mielec

GERMANY POLAND

Hotline: +49(0)180 6 - 842 468*

* 0.20 €/call from the Deutsche Telecom AG fixed line network, max. 0.60 € per call from mobile phone

networks. The costs of international telephone calls which are made from abroad can vary.

E-mail: hotline@bury.com

Warranty / Service desk:

The duration of the warranty for the components of this product totals two years subsequent to the date of sale

to the end customer. Any warranty claims you may have as an end customer are to be asserted towards your

contractual partner. If the corresponding contractual partner is not able to rectify a corresponding fault, please

exercise your rights of purchase. If subsequent to agreement with your contractual partner the product is to be

sent directly to the manufacturer, then please send it, along with a detailed description of the fault in the German

or English language and a copy of the proof of purchase, directly to our service team:

BURY GmbH & Co. KG

Im Hause DPD Depot 103

Robinienweg

D-03222 Lübbenau

GERMANY

Information on the disposal of electrical goods in the EU

The crossed out wheelie bin symbol means that electrical and electronic products, batteries and accumulators

must be disposed of separately in the European Union. Please do not dispose of any such products in your nor-

mal household waste. As the owner of a product of this sort you are legally obliged to dispose of it at your local

dumping site or recycling centre, where you are able to leave your waste electrical goods free of charge.

Approvals and declaration of conformity

At BURY, purchase, production, as well as distribution and service, follow environmentally friendly processes

according to the ISO 14001 Standard and Quality Management Requirements, according to the ISO/TS 16949

Standard. The device has

Hereby, BURY declares that this device CC 9048 / CC 9058 is in compliance with the essential require-

ments and other relevant provisions of Directive RED 2014/53/EU.

This product meets the requirements of the European directive 2011/65/EU on the restriction of certain

hazardous substances in electrical and electronic equipment.

Federal Communications Commission (FCC) Compliance Statement - United States

This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

1 This device may not cause harmful interference, and

2 the device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s

authority to operate the equipment.

FCC ID: QZ9-CC9048

Remark:

The CC9048 FCC Label mark is placed on to the electronics box.

Further Information

Note:

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part

15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in

a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not

installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications.

However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does

cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment

off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

 Reorient or relocate the receiving antenna.

 Increase the separation between the equipment and receiver.

 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is

connected.

 Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

You can request a conformity declaration from the manufacturer of this product by writing to the following email

address: ce_conformance@bury.com. It is also available on our web site www.bury.com in the downloadable

files section of a given product.

Version 06/2017

60.0796.0-09-060617

Subject to change. Errors and omissions excepted.

The

Bluetooth

word brand and the

Bluetooth

logos are owned by Bluetooth SIG, Inc.

All use of these brands by BURY Technologies takes place within the scope of the corresponding licence.

All of the other stated brands are owned by their corresponding owner.

Transcripción de documentos

CC 9048 CC 9058 KURZANLEITUNG BEKNOPTE HANDLEIDING QUICK USER GUIDE HURTIGVEILEDNING STRUČNÝ NÁVOD KRÓTKA INSTRUKCJA OVERSIGTSVEJLEDNING BREVE MANUAL GUÍA RÁPIDA GHID RAPID PIKAOPAS КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ GUIDE RAPIDE ÖVERSIKTSINSTRUKTION KRATKA UPUTA STRUČNÝ NÁVOD RÖVID ÚTMUTATÓ ÖZET KILAVUZ GUIDA RAPIDA КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ 2 Introductory information Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Sie haben eine Freisprecheinrichtung der Marke BURY erworben und sich so für ein Produkt mit hoher Qualität sowie höchstem Bedienungskomfort entschieden. Dear customer, Congratulations on purchasing a BURY hands-free car kit. You have chosen a high quality product that is extremely easy to use. Vážená zákaznice, vážený zákazníku, Zakoupili jste si zařízení hands free značky BURY a rozhodli jste se tak pro výrobek vysoké kvality s nejkomfortnější obsluhou. Kære kunde, Du har erhvervet et håndfrit installationssæt af mærket BURY og dermed bestemt dig for et produkt af høj kvalitet med maksimal betjeningskomfort. Estimado Cliente: Usted ha adquirido un kit de telefonía manos libres de la marca BURY, optando con ello por un producto de alta calidad y máximo confort de manejo. Arvoisa Asiakas, Olette hankkineet BURY-merkkisen hands-free-laitteen, mikä kertoo Teidän arvostavan korkeaa laatua ja erinomaista käyttömukavuutta. Chère cliente, cher client, Vous venez d’acheter un kit mains-libres de la marque BURY et avez ainsi choisi un produit de haute qualité ainsi que de confort d’utilisation le plus élevé. Poštovani kupci, Vi ste stekli spikerfon marke BURY i time ste se odlučili za jedan proizvod visoke kakvoće kao i najvećeg komfora posluživanja. Kedves Vásárlónk! Köszönjük, hogy a BURY autós (handsfree) kihangosítóját választotta. Ez a készülék kiváló minőségű, és rendkívül egyszerű használni. Gentile clientela, Avete acquistato un dispositivo vivavoce di marca BURY, optando così per un prodotto di grande qualità e di massimo comfort di utilizzo. 3 Geachte klant, U heeft een handsfreeset van het merk BURY gekocht en dus gekozen voor een product met hoge kwaliteit alsmede maximaal bedieningsgemak. Kjære kunde, du har kjøpt et håndfrisett for bil fra BURY og dermed valgt et produkt med høy kvalitet og meget enkel betjening. Szanowna Klientko, szanowny Kliencie, kupując zestaw głośnomówiący marki BURY zdecydowali się Państwo na produkt wysokiej jakości, cechujący się komfortową obsługą. Estimado/a cliente, Adquiriu um dispositivo de mãos livres da marca BURY e decidiu-se por um produto com elevada qualidade, bem como por um grande conforto de operação. Mult stimată clientă, mult stimate client, Aţi achiziţionat un dispozitiv „mâini libere” marca BURY şi v-aţi decis astfel pentru un produs de înaltă calitate care oferă cel mai înalt confort la utilizare. Уважаемые Клиенты! Вы приобрели автомобильный комплект громкой связи марки BURY и тем самым Вы выбрали высококачественный продукт, гарантирующий пользователю высокий комфорт обслуживания. Bästa kund! Du har köpt en handsfree av märket BURY och därmed bestämt dig för en produkt av hög kvalitet med maximal användningskomfort. Vážený zákazník, Blahoželáme Vám k zakúpeniu BURY hands-free telefónnej sady. Vybrali ste si produkt vysokej kvality s jednoduchou obsluhou. Sayın müşterimiz, BURY marka eller serbest araç kiti satın alarak yüksek kalite ve kullanım konforu sunan bir ürün satın almış bulunmaktasınız. Шановне Панство! Ви придбали автомобільний комплект гучного зв´язку BURY. Цим самим Ви отримали високоякісний продукт, ґарантируючий користувачу високий комфорт обслуговування. Installation of the hands-free car kit 4 Lieferumfang Leveringsomvang Scope of supply Levering Rozsah dodávky Zawartość Leveringsomfang Âmbito de fornecimento Alcance de suministro Scopul ambalarii Toimituksen laajuus Комплектность Fourniture Leveransomfattning Opseg isporuke Obsah balenia A csomag tartalma Sevkiyatın İçeriği Contenuto della fornitura Комлектність CC 9048 8 5 CC 9058 8 6 Installation of the hands-free car kit Beschreibung der Komponenten: 1. Elektronikbox 2. Fernbedienung / Multifunktionsdisplay mit Halterung und Montagefuß, Schraube für Halterung und Gummiabdeckung, Klebestreifen 3. Mikrofon 4. ISO-Kabelbaum 5. Verlängerungskabel 6. AUX-In-Kabel 7. Micro-USB-Ladekabel 8. Kurzanleitung Scope of delivery: 1. Electronic box 2. Illuminated remote control / Multifunction display with cradle and mount, screws for the holder and rubber cover, adhesive tape 3. Microphone 4. ISO cable harness 5. Extension cord 6. AUX-In cable 7. Micro USB charging cable 8. Quick user guide Obsah dodávky: 1. Elektronický box 2. Dálkové ovládání / Multifunkční displej s držákem a montážním podstavcem, šroub pro držák a gumový kryt, lepicí páska 3. Mikrofon 4. Svazek ISO kabelů 5. Prodlužovací kabel 6. AUX-In-Kabel 7. Nabíjecí kabel pro Micro USB 8. Stručnŷ návod Medfølger: 1. Elektronikboks 2. Oplyst fjernbetjening / Multifunktionsdisplay med holder og monteringsfod, skrue til holder og gummipakning, tape 3. Mikrofon 4. ISO kabelsæt 5. Forlængerledning 6. AUX-In-kabel 7. Mikro-USB-opladningskabel 8. Oversigtsvejledning 7 Contenido: 1. Caja electrónica 2. Mando a distancia iluminado / Pantalla multifuncional con soporte y pie de montaje, tornillo para el soporte y cubierta de caucho, cinta adhesiva 3. Micrófono 4. Mazo de cables ISO 5. Cable de prolongación 6. Cable AUX-In 7. Cable de carga micro USB 8. Guía rápida Toimituksen sisältö: 1. Keskusyksikkö 2. Taustavalaistu kaukosäädin CC9048. Mallissa CC9058 on monitoiminäyttö, jonka mukana on näytön pidike, asennusjalka ja pidikkeen kumisuojuksen mutterit sekä jalan kiinnitys/ tarrateippi 3. Mikrofoni 4. ISO-kaapelisarja 5. Jatkokaapeli 6. AUX-In-kaapeli 7. Mikro-USB-latauskaapeli 8. Pikaopas Contenu de la livraison : 1. Boîtier électronique 2. Télécommande / Écran multifonctionnel avec support et pied de montage, vis pour le support et cache en caoutchouc, ruban adhésif 3. Microphone 4. Faisceau de câble ISO 5. Rallonge 6. Câble d’entrée auxiliaire 7. Câble de charge micro-USB 8. Guide rapide Opseg isporuke 1. Elektronička kutija 2. Daljinski upravljač / Multifunkcionalni display sa držačem & montažnom nogom, vijaci za držač i gumenu pokrivnu ploču, ljepljive trake 3. Mikrofon 4. ISO rasplet kraja kabela 5. Produžni kabel 6. AUX-In kabel 7. Mikro USB kabel za punjenje 8. Kratka uputa 8 Installation of the hands-free car kit A kiszállítás tartalma: 1. Elektronikai doboz 2. Távirányító háttérvilágítással / Multifunkciós kijelző tartóval és rögzítőlábakkal, csavar a tartókhoz, gumiborítás, ragasztószalag 3. Mikrofon 4. ISO kábelköteg 5. Hosszabbítókábel 6. JELBEMENETI kábel 7. Micro USB kábel 8. Rövid útmutató Contenuto della confezione: 1. Centralina elettronica 2. Telecomando illuminato / Display multifunzio nale con supporto e piede di montaggio, vite per il supporto e copertura in gomma, strisce adesive 3. Microfono 4. Fascio di cavi ISO 5. Cavo di prolunga 6. Cavo di AUX-In 7. Cavo di ricarica micro-USB 8. Guida rapida Leveringsomvang: 1. Elektronicabox 2. Verlichte afstandsbediening / Multifunctioneel display met houder en montagevoet, schroef voor houder en rubberafdekking, plakstrip 3. Microfoon 4. ISO-kabelboom 5. Verlengsnoer 6. Aux-In-kabel 7. Micro-USB-laadkabel 8. Beknopte handleiding Innhold i leveransen 1. Elektronikkboks 2. Opplyst fjernkontroll / Multifunksjonsdisply med holder og monteringsfot, skruer for holder og gummideksel, tape 3. Mikrofon 4. ISO-ledningsnett 5. Forlengelseskabel 6. AUX-In-kabel 7. Mikro-USB-ladekabel 8. Hurtigveiledning 9 W komplecie: 1. Centralka elektroniczna 2. Podświetlany pilot / Monitor wielofunkcyjny z uchwytem i stopką montującą, śruba do uchwytu i nakładka gumowa, taśma mocująca 3. Mikrofon 4. Wiązka połączeniowa (ISO) 5. Przedłużacz 6. Kabel AUX-In 7. Kabel do ładowania Micro-USB 8. Skrócona instrukcja obsługi Material fornecido: 1. Caixa electrónica 2. Telecomando iluminado / Visor multifunções com suporte & pé de montagem, parafuso para o suporte e cobertura de borracha, fita adesiva 3. Microfone 4. Feixe de cabos ISO 5. Cabo de extensão 6. Cabo AUX-In 7. Cabo de carregamento micro USB 8. Guia rápido Volumul de livrare: 1. Cutia electronică 2. Telecomanda / Ecran multifuncţional cu suport şi picior de montaj, şurub pentru suport şi masca de cauciuc, bandă adezivă 3. Microfon 4. Fascicul de cabluri ISO 5. Cablu prelungitor 6. Cablu AUX-In 7. Cablu de încărcare Micro-USB 8. Ghid rapid В комплекте: 1. Электронный блок 2. Пульт дистанционного управления / Мультифункциональный дисплей с креплением и монтажной опорой, винт для крепления и резиновая накладка, клейкая лента 3. Микрофон 4. Кабельный жгут ISO 5. Удлинительный кабель 6. Кабель AUX-In 7. Зарядный кабель Micro-USB 8. Краткое руководство 10 Installation of the hands-free car kit Leveransens omfattning: 1. Elektronisk box 2. Upplyst fjärrkontroll / Multifunktionsdisplay med hållare & monteringsfot, skruvar för hållaren och gummihöljet, klistertejp 3. Mikrofon 4. ISO kabelträd 5. Förlängningskabel 6. AUX-in-kabel 7. Mikro-USB-laddningskabel 8. Kort bruksanvisning Obsah dodávky: 1. Elektronický box 2. Diaľkové ovládanie / Multifunkčný displej s držiakom a montážnym podstavcom, skrutka držiaku a gumového krytu, lepiaci páska 3. Mikrofón 4. Káblový zväzok ISO 5. Predlžovací kábel 6. Kábel AUX-In 7. Nabíjací kábel pre Micro USB 8. Stručný návod Paket kapsamı: 1. Elektronik kutusu 2. Uzaktan kumanda / Çok amaçlı ekran, tutuculu ve montaj ayaklı, sabitleme civatası, tutma elemanı ve lastik kapak civatası, Yapışkan şerit 3. Mikrofon 4. ISO Kablo grubu 5. Uzatma kablosu 6. AUX-In kablosu 6. Micro-USB şarj kablosu 8. Özet kılavuz Об’єм поставки 1. Електронна коробка 2. Пульт дистанційного керування / Багатофункціональний дисплей з тримачем та монтажною підставкою, гвинт для тримача та гумова кришка, клейка стрічка 3. Мікрофон 4. Джгут електропроводів ISO 5. Подовжувальний кабель 5. Кабель AUX-In 6. Зарядний кабель Мікро-USB 8. Коротка інструкція 11 Anschlüsse an der Elektronikbox: 1 Mini-USB 2 Stromversorgung/Stummschaltung über ISO-Kabelbaum 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Multifunktionsdisplay 6 RJ45-Fernbedienung Connections on the electronics box: 1 Mini-USB 2 Power supply/muting using Mute via ISO cable tree 3 Microphone 4 LINE-IN 5 Multifunction display 6 RJ45-remote control Připojení elektronické skříňky: 1 Mini USB 2 Napájení proudem/Ztlumení zvuku přes svazek kabelů ISO 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Multifunkční displej 6 RJ45-Dálkové ovládání Tilslutning af elektronikboks: 1 Mini-USB 2 Strømforsyning/Stille radio på lydløs via ISO-kabelnettet 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Multifunktionsdisplay 6 RJ45-Oplyst fjernbetjening 12 Installation of the hands-free car kit Conexiones en la caja electrónica: 1 Mini USB 2 Suministro de corriente/Silenciamiento a través del mazo de cables ISO 3 Micrófono 4 LINE-IN 5 Pantalla multifuncional 6 RJ45-Mando a distancia Keskusyksikön liitännät: 1 Mini USB 2 Virta- ja kytkentäjohdot / Mykistys ISO-johtosarjan kautta 3 Mikrofoni 4 LINE-IN 5 Monitoiminäyttö 6 RJ45-Valaistu kaukosäädin Connexions au boîtier électronique : 1 Mini-USB 2 Alimentation/Mise en sourdine via le harnais de câbles ISO 3 Microphone 4 LINE-IN 5 Écran multifonctionnel 6 RJ45-Télécommande Priključenja na elektroničku kutiju: 1 Mini USB 2 Opskrba energijom/Prigušenje preko ISO raspleta kraja kabela 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Multifunkcionalni display 6 RJ45-Daljinski upravljač Csatlakoztatás az Elektromos Dobozhoz: 1 Mini USB 2 Áramellátás/Elnémítás az ISO kábelkötegen keresztül 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Multifunkciós kijelző 6 RJ45-Távirányító háttérvilágítással Attacchi della scatola elettronica: 1 Mini-USB 2 Alimentazione di corrente /Attivazione funzione Mute tramite cablaggio ISO 3 Microfono 4 LINE-IN 5 Display multifunzionale 6 RJ45-Telecomando illuminato 13 Aansluitingen aan de elektronicabox: 1 Mini-USB 2 Stroomvoorziening / Volumedemping via ISO-kabelboom 3 Microfoon 4 LINE-IN 5 Multifunctioneel display 6 RJ45-Verlichte afstandsbediening Tilkoblinger på elektronikkboksen: 1 Mini-USB 2 Strømforsyning / Demp lyden med Demp via ISO kabeltre 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Multifunksjonsdisply 6 RJ45-Opplyst fjernkontroll Podłączenie do boksu elektronicznego: 1 Mini USB 2 Zasilanie/Wyciszanie przez wiązkę kabli ISO 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Monitor wielofunkcyjny 6 RJ45-pilot Ligação da caixa electrónica: 1 Mini-USB 2 Alimentação de corrente /Modo silencioso através da cablagem ISO 3 Microfone 4 LINE-IN 5 Visor multifunções 6 RJ45-Telecomando iluminado Racorduri la centrala electronică: 1 Mini-USB 2 Alimentare cu curent electric/Comutare pe „mut” prin fascicul de cabluri ISO 3 Microfon 4 LINE-IN 5 Ecran multifuncţional 6 RJ45-Telecomanda Возможности подключения: 1 Мини-USB 2 Электропитание/Отключение звука с помощью кабельной разводки согласно ISO 3 Микрофон 4 LINE-IN 5 Мультифункциональный дисплей 6 RJ45-Пульт дистанционного управления 14 Installation of the hands-free car kit Anslutningsmöjligheter: 1 Mini-USB 2 Strömförsörjning/ Ljudlösinställning via ISO-kabel 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Multifunktionsdisplay 6 RJ45-Upplyst fjärrkontroll Pripojenia k elektronickému boxu: 1 Mini-USB 2 Napájanie prúdom/Stiahnutie zvuku cez káblový zväzok ISO 3 Mikrofón 4 LINE-IN 5 Multifunkčný displej 6 RJ45-Diaľkové ovládanie Elektronik Kutusundaki Bağlantılar: 1 Mini USB 2 Elektrik beslemesi/‘ISO kablo demeti yoluyla sessize ayarlama 3 Mikrofon 4 LINE-IN 5 Çok amaçlı ekran 6 RJ45-Uzaktan kumanda Підключення до електронної коробки: 1 Mini-USB 2 Електроживлення/Схема безшумної настройки через кабельний джгут ISO 3 Мікрофон 4 LINE-IN 5 Багатофункціональний дисплей 6 RJ45-Пульт дистанційного керування 15 1 Montage des Systems Montage van het systeem Installation of the system Montere systemet Montáž systému Montaż systemu Installation af systemet Montagem do sistema Montaje del sistema Montarea sistemului Laitteen asennus Монтаж системы Montage du système Montering av handsfree-enheten Montaža sustava Montáž systému A rendszer telepítése Eller serbest araç kitinin montajı Montaggio del sistema Монтаж системи 2 3 4 16 Installation of the hands-free car kit 1 2 3 4 5 6 17 PWR/LSP/LINE OUT Schritt 1: Ziehen Sie die ISO-Stecker hinten am Radio ab und ersetzen Sie diese durch die Stecker des ISO-Kabelbaums. Die nun freien ISO-Stecker verbinden Sie bitte mit den beiden Buchsen vom ISO-Kabelbaum (siehe Abbildung). 18 Installation of the hands-free car kit Möchten Sie die Musik oder die Sprache über die vier LINE-Kabel übertragen, dann sind diese entsprechend an das jeweilige Radio und dessen Anschlüsse (PHONE-IN bzw. AUX-IN) zu adaptieren. Entsprechende Adapter sind im Fachhandel erhältlich. Schritt 2: Die FSE unterstützt die Radio-Stummschaltfunktion, falls diese ebenfalls vom Radio unterstützt wird. Das Stummschaltsignal wird über das gelbe Kabel des ISO-Kabelbaums an das Radio ausgegeben. Das Kabel ist mit „mute“ gekennzeichnet und muss an einer der drei Buchsen (mute 1, mute 2, mute 3) angeschlossen werden. Beachten Sie bitte diesbezüglich die Hinweise im Bedienungshandbuch des Radios zum Thema „Pin-Belegung für Mute / Radiostummschaltung“. Verbinden Sie anschließend das Mute-Kabel mit der entsprechenden Buchse. Schritt 3: Stecken Sie den 24poligen Molexstecker (A) in den Anschluss der Elektronikbox (siehe Abbildung). 19 - 12V Power 12/24V Ignition Ground Line-out 1 1-Line L + / Phone L + 2-Line L - / Phone L - Anschlussplan für ISO-Kabelbaum - Line-out 2 1-Line R + / Phone R + 2-Line R - / Phone R - 20 Installation of the hands-free car kit - Micro Molex 24 - ISO - connection to the electronic box (HFCK) - connection to the vehicle’s speakers - connection to the vehicle’s power supply - connection to the car radio - connection to the car radio 1 - C RR2 - C RF3 - C LF4 - C LR5 - R LR6 - R LF7 - R RF8 - R RR9 - LINE R+ 10 - LINE L+ 11 - R-Mute 12 - Ground 13 - C RR+ 14 - C RF+ 15 - C LF+ 16 - C LR+ 17 - R LR+ 18 - R LF+ 19 - R RF+ 20 - R RR+ 21 - LINE R22 - LINE L23 - Ignition 24 - Power 1 2 3 4 5 6 7 8 - Mute 3 Mute 2 Mute 1 Ignition Antenna Illumination Power Ground 21 PWR/LSP/LINE OUT Step 1: Pull the ISO jacks at the back of the radio off and replace them with the jacks at the ISO cable harness. Connect the now free ISO jacks with both sockets from the ISO cable harness (see picture). 17 If you want music or voice signals to be fed via the four LINE cables, you must adjust them accordingly to the respective type of radio and its connections (PHONE-IN or AUX-IN). Appropriate adapters are available from specialists shops. Step 2: The hands-free car kit supports the radio mute function, if this function is also supported by the radio. The mute signal is then fed to the radio via the yellow cable of the ISO cable harness. The cable is labelled with “mute” and must be connected to one of the three sockets (mute1, mute2, mute3). Please observe the notes on this topic in the instruction manual of the radio concerning “Pin allocation for mute / radio mute”. Then, connect the mute cable to the corresponding socket. 18 Step 3: Insert the 24-pole molex jack (A) into the connection of the electronic box (see picture). Connection diagram for ISO cable harness 19 18 22 Installation of the hands-free car kit PWR/LSP/LINE OUT Krok 1: Odpojte konektor ISO na zadní straně rádia a místo něj připojte konektor z kabelového svazku ISO. Nyní volný konektor ISO připojte k oběma zdířkám kabelového svazku ISO (viz obrázek). 17 Pokud chcete přenášet hudbu nebo hlas po čtyřech kabelech LINE, musíte je upravit podle daného rádia a jeho připojení (PHONE-IN nebo AUX-IN). Příslušný adaptér zakoupíte v odborném obchodě. Krok 2: Handsfree zařízení podporuje funkci ztlumení rádia, pokud tuto funkci podporuje také samotné rádio. Signál ke ztlumení se do rádia přenáší žlutým kabelem v kabelovém svazku ISO. Kabel je označen nápisem „mute“ (ztlumení) a musí být připojen k jedné ze tří zdířek (mute 1, mute 2, mute 3). V této věci se řiďte návodem k obsluze rádia, částí pojednávající o „Zapojení pinů pro ztlumení rádia“. Pak propojte kabel mute k příslušné zdířce. 18 Krok 3: Připojte 24pólový konektor Molex (A) do připojení elektronického boxu (viz obrázek). Schéma zapojení pro kabelový svazek ISO 19 18 23 PWR/LSP/LINE OUT Trin 1: Træk ISO-stikket ud bag på radioen, og udskift dette med stikket fra ISO-kabelsættet. Det nu ledige ISO-stik skal du forbinde med de to bøsninger fra ISO-kabelsættet (se figur). 17 Hvis du vil overføre musik eller tale gennem de fire LINE-kabler, skal disse forsynes med adaptere, der passer til den pågældende radio og dennes tilslutninger (PHONE-IN eller AUX-IN). Passende adaptere fås i specialforretninger. Trin 2: Det håndfri installationssæt understøtter deaktivering af lyd på radioen, hvis radioen også understøtter denne funktion. Signalet til deaktivering af lyd (mute) sendes til radioen gennem det gule kabel i ISO-kabelsættet. Kablet er mærket med ”mute” og skal sluttes til en af de tre bøsninger (mute 1, mute 2, mute 3). Læs i denne forbindelse anvisningerne for ”Benkonfiguration for Mute / deaktivering af lyd på radioen” i brugsanvisningen til radioen. Forbind derefter Mute-kablet med den korrekte bøsning. 18 Trin 3: Sæt det 24-polede Molex-stik (A) i tilslutningen på elektronikboksen (se figur). Tilslutningsskema for ISO-kabelsæt 19 18 24 Installation of the hands-free car kit PWR/LSP/LINE OUT Paso 1: Retire el conector ISO de detrás de la radio y sustitúyalo por el conector del arnés de cables ISO. Conecte el conector ISO que ha quedado libre con las dos hembrillas del arnés de cables ISO (véase figura). 17 Si desea transferir música o voz a través de los cuatro cables LINE, estos deberán adaptarse a la radio correspondiente y a sus conectores (PHONE-IN o AUX-IN). Puede adquirir los adaptadores correspondientes en los comercios especializados. Paso 2: El kit de manos libres soporta la función de silencio de la radio, siempre que la radio también la soporte. La señal de silencio se reproduce en la radio a través del cable amarillo del arnés de cables ISO. El cable está marcado con “mute” y se debe conectar a una de las tres hembrillas (mute 1, mute 2, mute 3). Observe las indicaciones en el manual de uso de la radio sobre “Asignación de pines para mute / Silencio de la radio”. A continuación, conecte el cable de silencio (mute) a la hembrilla correspondiente. 18 Paso 3: Conecte el conector Molex de 24 pines (A) en la conexión de la caja electrónica (véase figura). Esquema de conexiones para el arnés de cables ISO 19 18 25 PWR/LSP/LINE OUT 1. vaihe: Vedä radion takaosassa oleva ISO-pistoke irti ja vaihda se ISO-johdinnipun pistokkeeseen. Yhdistä nyt vapaana olevat ISO-pistokkeet ISO-johdinnipun molempiin liitäntöihin (katso kuva). 17 Mikäli autoradiossa ei ole ISO-liitäntää, kannattaa hankkia väliadapterijohto, joka muuttaa BURY- johtosarjan ISO-liitännän oikeaksi. On myös mahdollista kytkeä johdot huolellisesti juottamalla. Mikäli autoradiossa ei ole perinteisiä kaiutinliitäntöjä, voidaan myös käyttää erilliskaiutinta, tai yhdistää laitteen johdot autossa valmiina oleviin kaiuttimiin. Jos haluat siirtää musiikkia tai puheen neljää LINE-kaapelia pitkin, ne on liitettävä asianmukaista adapteria käyttäen kyseiseen radioon ja sen liitäntöihin (PHONE-IN tai AUX-IN). Adaptereita saa alan liikkeistä. 2. vaihe: Keskusyksikkö ohjaa autoradion mykistystoimintoa, mikäli radiokin tulee sitä. Mykistyssignaali lähetetään ISOjohdinnipun keltaista kaapelia pitkin radioon. Kaapeli on merkitty tunnuksella ”mute” ja se on liitettävä yhteen kolmesta liitännästä (mute 1, mute 2, mute 3). Huomioi tässä yhteydessä myös kuinka autoradion mykistys toimii tai mitkä ovat siihen tehtävät kytkennät. Katso autoradion käyttö/kytkentäohjetta, jossa usein kerrotaan kuinka radion mykistäminen kytketään tai kuinka mykistystoiminto toimii. Yhdistä mute-johto oikeaan liitäntään. 18 3. vaihe: Työnnä 24-napainen Molex-liitäntäjohto huolella (A) keskusyksikössä olevaan liitäntään. Huolehdi, että liitos lukittuu kunnolla (katso kuva). 18 ISO-johdinnipun liitäntäkaavio 19 26 Installation of the hands-free car kit PORT PWR/LSP/LINE OUT Étape 1 : Retirez le connecteur ISO à l’arrière de l’autoradio et remplacez-le avec le connecteur du faisceau de câbles ISO. Le connecteur ISO est maintenant libre. Veuillez le connecter avec les deux ports du faisceau de câbles ISO (voir 17 la figure). Si vous souhaitez transférer la musique ou la parole de votre interlocuteur par le câble à quatre LINE, alors il faut les faire correspondre à l’autoradio donné et les adapter à ses ports de connexion (PHONE-IN ou AUX-IN). Les adaptateurs appropriés sont disponibles auprès votre revendeur. Étape 2 : Le kit mains-libres supporte la fonction de mise en sourdine de l’autoradio si elle est également supportée par l’autoradio. Le signal de mise en sourdine est transmis via le câble jaune du faisceau de câbles ISO à l’autoradio. Le câble est identifié avec « mute » et doit être connecté à l’un des trois ports (mute 1, mute 2 ou mute 3). Dans ce cas, veuillez tenir compte des instructions dans le chapitre « Configuration des broches pour mute/mise en sourdine de l’autoradio » du manuel de l’utilisateur de l’autoradio. Ensuite, branchez le câble Mute au port de 18 connexion correspondant. Étape 3 : Branchez le connecteur Molex à 24 broches (A) dans le port de connexion du boîtier électronique (voir la figure). 18 Schéma de câblage pour le faisceau de câbles ISO. 19 27 PWR/LSP/LINE OUT Korak 1: Izvucite ISO utikač na stražnjoj strani radija i zamijenite ga utikačima ISO snopa kabela. Sada slobodne ISO utikače spojite na dva ulaza ISO snopa kabela (vidi sliku). 17 Ukoliko želite prenositi glazbu ili govor preko četiri LINE kabela, odgovarajuće ih prilagodite na dotični radio i njegove priključke (PHONE-IN odn. AUX-IN). Odgovarajuće adaptere možete nabaviti u specijaliziranoj trgovini. Korak 2: Uređaj za razgovaranje slobodnih ruku podupire mute funkciju radija, ukoliko radio također podupire tu funkciju. Mute signal izdaje se preko žutog kabla ISO snopa kabela na radio. Kabel ima oznaku “mute” te se mora priključiti na jedan od triju utora (mute 1, mute 2, mute 3). Molimo pridržavajte se u svezi s time napomena u uputama radija na temu “Dodjela pinova za mute funkciju / automatsko stišavanje radija”. Nakon toga spojite mute kabel na odgovarajući ulaz. 18 Korak 3: Umetnite 24polni Molex utikač (A) u priključak elektroničke kutije (vidi sliku). Priključna shema za ISO snop kabela 19 18 28 Installation of the hands-free car kit PWR/LSP/LINE OUT 1. lépés: Húzza le a rádió hátuljáról az ISO csatlakozót, és helyettesítse azt az ISO kábelköteg csatlakozójával. A szabaddá tett ISO csatlakozót kérjük, csatlakoztassa az ISO kábelköteg mindkét kapcsolóhüvelyéhez (lásd a képet). 17 Ha a zenét vagy a beszédhangot a négy LINE kábelen keresztül szeretné továbbítani, akkor ezeket az adott rádió csatlakozóihoz kell adaptálni (PHONE-IN ill. AUX-IN). A megfelelő adaptert a szakboltban szerezheti be. 2. lépés: A telefonkihangosító támogatja a rádió-némítás funkciót, ha azt a rádió maga is támogatja. A némítás jelet az ISO kábelköteg sárga vezetéke adja át a rádiónak. A kábelt a „mute” (némítás) szóval jelöltük meg; azt a három kapcsolóhüvely (mute 1, mute 2, mute 3) egyikéhez kell csatlakoztatni. Kérjük, vegye figyelembe a rádió használati útmutatójában az „PIN kiosztás a némításhoz / rádiónémításhoz” résznél megadott idevonatkozó utasításokat. Végül csatlakoztassa a némítókábelt a megfelelő kapcsolóhüvelyhez. 18 3. lépés: Csatlakoztassa a 24 eres Molex csatlakozódugót (A) az elektromos doboz csatlakozójához (lásd az ábrát). 18 ISO kábelköteg csatlakoztatási rajz 19 29 PWR/LSP/LINE OUT Fase 1: Estrarre i connettori ISO dietro alla radio e sostituirli con i connettori del fascio di cavi ISO. Collegare quindi i connettori ISO con le due prese del fascio di cavi ISO (v. figura). 17 Se volete trasmettere musica o voce attraverso i quattro cavi LINE, questi devono essere adatti alla vostra radio e alle relative prese di collegamento (PHONE-IN o AUX-IN). Adattatori adeguati sono disponibili presso i rivenditori specializzati. Fase 2: Il kit vivavoce supporta la funzione di silenziamento della radio, a condizione che anche la radio la preveda. Il segnale di silenziamento viene trasmesso alla radio attraverso il cavo giallo del fascio di cavi ISO. Il cavo è contrassegnato con l’indicazione “mute” e deve essere collegato a una delle tre prese (mute 1, mute 2, mute 3). Leggete a proposito le indicazioni nel manuale d’uso della radio al capitolo “Occupazione dei pin per la funzione mute / il silenziamento della radio”. Inserite quindi il cavo mute nella presa corrispondente. 18 Fase 3: Inserite il connettore Molex a 24 poli (A) nella presa di collegamento sulla centralina elettronica (v. figura). 18 Piano di connessione per fascio di cavi ISO 19 30 Installation of the hands-free car kit PWR/LSP/LINE OUT Stap 1: Trek de ISO-stekers achter op de radio eruit en vervang deze door de stekers van de ISO-bedrading. De nu vrije ISO-stekers verbindt u met de beide bussen van de ISO-bedrading (zie afbeelding). 17 Mocht u de muziek of de spraak via de vier LINE-kabels willen overdragen, dan moeten deze dienovereenkomstig aan de betreffende radio en de aansluitingen ervan (PHONE-IN resp. AUX-IN) worden aangepast. Geschikte adapters zijn in de speciaalzaak verkrijgbaar. Stap 2: De vrijspreekinrichting ondersteunt de radio-stilschakelfunctie, mits deze eveneens door de radio wordt ondersteund. Het stilschakel-signaal wordt via de gele kabel van de ISO-bedrading naar de radio geleid. De kabel is met “mute” aangeduid en moet op een van de drie bussen (mute 1, mute 2, mute 3) worden aangesloten. Let wat dit betreft in het bijzonder op de aanwijzingen in het bedieningshandboek van de radio over de “Pin-bezetting voor mute / radio-stilschakeling”. Sluit vervolgens de mute-kabel aan op de betreffende bus. 18 Stap 3: Steek de 24-polige Molexsteker (A) in de aansluiting van de elektronicabox (zie afbeelding). Aansluitschema voor ISO-bedrading 19 18 31 PWR/LSP/LINE OUT Trinn 1: Trekk ut ISO-pluggen bak på radioen, og erstatt den med pluggen på ISO-kabelbunten. Den ledige ISO-pluggen forbinder du med de to kontaktene på ISO-kabelbunten (se illustrasjon). 17 Hvis du vil overføre musikk eller tale via de fire LINE-kablene, må disse tilpasses til den aktuelle radioen og de tilhørende tilkoblingene (PHONE-IN eller AUX-IN). Riktig type adapter får du i spesialforretninger. Trinn 2: Håndfrisettet støtter radioens lydløsfunksjon, hvis radioen støtter denne funksjonen. Lydløssignalet overføres via den gule kabelen fra ISO-kabelbunten til radioen. Kabelen er merket med “mute” og må kobles til en av de tre kontaktene (mute 1, mute 2, mute 3). Du finner mer informasjon om “stiftefordeling for mute/lydløsfunksjon” i bruksanvisningen for radioen. Forbind deretter Mute-kabelen med den tilhørende kontakten. 18 Trinn 3: Sett den 24-polede Molex-pluggen (A) i tilkoblingen til elektronikkboksen (se illustrasjon). Tilkoblingsskjema for ISO-kabelbunt 19 18 32 Installation of the hands-free car kit PWR/LSP/LINE OUT Krok 1: Proszę wyciągnąć wtyczki ISO podłączone do radia, na tylnej ściance i zastąpić je wtyczkami od wiązki kabla ISO. Wolne wtyczki ISO proszę połączyć z obydwoma gniazdami od wiązki kabla ISO (patrz rysunek). 17 Jeśli muzyka i głos mają być transmitowane poprzez 4 kable LINE, to należy je podłączyć za pomocą adaptera do radia i jego gniazd (PHONE-IN lub AUX-IN). Odpowiednie adaptery są dostępne w punktach specjalistycznych. Krok 2: Urządzenie głośnomówiące wspomaga funkcję wyciszania radia (MUTE), jeśli radio jest w nie wyposażone. Sygnał MUTE jest transmitowany do radia za pomocą żółtego kabla wiązki kabla ISO. Kabel jest oznaczony „MUTE” i musi być podłączony do jednego z trzech gniazd (mute 1, mute 2, mute 3). Proszę zapoznać się ze wskazówkami w instrukcji obsługi radia odnośnie „ułożenia pinów dla MUTE/Wyciszanie radia”. Na koniec proszę połączyć kabel MUTE z odpowiednim gniazdem. 18 Krok 3: 24 pinową wtyczkę typu Molex (A) proszę podłączyć do gniazda centralki elektronicznej (patrz rysunek) 18 Plan podłączenia wiązki kabla ISO 19 33 PWR/LSP/LINE OUT Passo 1: Retirar a ficha ISO da parte de trás do rádio e substituí-la pela ficha da cablagem ISO. Ligar as fichas ISO agora 17 livres aos dois conectores da cablagem ISO (ver figura). Caso deseje transferir música e voz pelos quatro cabos LINE, deve adaptar os cabos correspondentes ao respectivo rádio e suas portas (PHONE-IN adequado a AUX-IN). Os respectivos adaptadores estão disponíveis em lojas especializadas. Passo 2: O dispositivo de mãos livres comporta a função de desactivação de áudio do rádio, caso esta também seja comportada pelo rádio. O sinal de desactivação do áudio será emitido para o rádio através do cabo amarelo da cablagem ISO. O cabo está marcado com “mute” e tem de estar conectado a um dos três conectores (mute 1, mute 2, mute 3). Tenha em atenção as indicações relacionadas com este tópico no manual de utilização sob “Configuração de PIN para Mute/desactivação do áudio do rádio”. Em seguida, ligar o cabo Mute ao conector 18 correspondente. Passo 3: Ligar a ficha Molex de 24 pólos (A) à porta da caixa electrónica (ver figura). Esquema de conexão para a cablagem ISO 19 18 34 Installation of the hands-free car kit PWR/LSP/LINE OUT Шаг 1: Извлеките штекеры ISO на задней панели радиоприемника и вставьте вместо них штекеры кабельного жгута ISO. Отсоединенные штекеры ISO вставьте в оба гнезда кабельного жгута ISO (см. рисунок). 17 Для передачи аудио или голоса по четырем кабелям с маркировкой LINE подсоедините их к соответствующим разъемам (PHONE-IN или AUX-IN) радиоприемника. Необходимые переходники можно приобрести в специализированных магазинах. Шаг 2: Вы можете использовать функцию отключения на автомобильной гарнитуре, если аналогичная функция предусмотрена на радиоприемнике. Сигнал об отключении звука передается на радиоприемник по желтому кабельному жгуту ISO. На кабеле имеется маркировка «mute», и его необходимо подсоединить к одному из трех гнезд (mute 1, mute 2, mute 3). См. соответствующие указания руководства по эксплуатации радиоприемника в разделе «Разводка контактов для отключения звука радиоприемника». После 18 этого подсоедините кабель с маркировкой «mute» к соответствующему гнезду. Шаг 3: Вставьте 24-контактный штекер типа «Molex» (A) в разъем электронного блока (см. рисунок). Схема соединений кабельного жгута ISO 19 18 35 PWR/LSP/LINE OUT Steg 1: Dra ur ISO-anslutningen på radions baksida och ersätt den med kontakten för ISO-kablaget. Den nu lösa ISO17 anslutningen kopplar du ihop med de båda anslutningarna från ISO-kablaget (se bild). Om du vill överföra musik eller tal över de fyra LINE-kablarna skall dessa anslutas på motsvarande sätt till den aktuella radion och dess anslutningar (PHONE-IN resp. AUX-IN). Lämplig adapter finns att köpa i fackhandeln. Steg 2: Högtalarenheten stöder radio-ljudlösfunktion, om denna funktion även stöds av radion. Ljudlöskopplingssignalen sänds ut över den gula kabeln i ISO-kablaget på radion. Kabeln är markerad med ”mute” och måste anslutas till en av de tre anslutningarna (mute 1, mute 2, mute 3). Beakta informationen gällande detta under rubriken ”Pin-beläggning för ljud av / koppling radio ljudlös” i radions användarmanual. Anslut därefter mute-kabeln med 18 motsvarande anslutning. Steg 3: Sätt i den 24 poliga molexkontakten (A) i anslutningen på den elektroniska boxen (se bild). Anslutningsritning för ISO-kablage 19 18 36 Installation of the hands-free car kit PWR/LSP/LINE OUT Krok 1: Vytiahnite ISO konektor vzadu z rádia a nahraďte ho konektormi ISO káblového zväzku. Voľné ISO konektory 17 spojte, prosím, s obidvoma portami ISO káblového zväzku (pozri obrázok). Ak chcete prenášať hudbu alebo hovorené slovo cez štyri káble LINE, tak sa musia tieto príslušne prispôsobiť dotyčnému rádiu a jeho prípojkám (PHONE-IN, resp. AUX-IN). Príslušné adaptéry sú dostupné v špecializovanom obchode. Krok 2: HFZ podporuje funkciu stlmenia zvuku rádia, ak túto funkciu podporuje aj rádio. Prepínací signál stlmenia sa prenáša do rádia cez žltý kábel ISO káblového zväzku. Kábel je označený slovom „mute” a musí byť pripojený k jednému z troch portov (mute 1, mute 2, mute 3). Rešpektujte, prosím, ohľadne tohto pokyny v užívateľskej príručke rádia k téme „Obsadenie Pin pre Mute/Stlmenie zvuku rádia”. Následne prepojte kábel Mute s príslušným portom. 18 Krok 3: Zasuňte 24-pólový konektor Molec (A) do prípojky elektronického boxu (pozri obrázok). Plán pripojenia pre ISO káblový zväzok 19 18 37 PWR/LSP/LINE OUT 1. adım: Radyonun arkasında bulunan ISO fişlerini çıkartın ve bunları ISO kablo demetinde bulunan fişler ile değiştirin. 17 Açıkta bulunan ISO fişlerini, ISO kablo demetinde bulunan iki yuvaya bağlayın (bkz. resim). Müziği ya da konuşma sesini dört adet LINE kablosu üzerinden aktarmak istiyorsanız, bunları ilgili radyoya ve radyo bağlantılarına uygun bir şekilde bağlayın (PHONE-IN veya AUX-IN). İlgili adaptörler, perakendeciler aracılığıyla temin edilebilir. 2. adım: FSE, radyoyu sessize alma fonksiyonunu destekler (radyo da bu fonksiyonu desteklediği sürece). Sessize alma sinyali, ISO kablo demetinde bulunan sarı kablo üzerinden radyoya iletilir. Bu kablo “mute” (sessiz) işaretini taşır ve üç adet yuvadan (sessiz 1, sessiz 2, sessiz 3) birine bağlanmalıdır. Lütfen radyonun kullanım kılavuzunda bulunan “Sessiz için Pin atama / Radyoyu sessize alma” bölümündeki talimatları dikkate alın. Daha sonra sessiz 18 kablosunu ilgili yuvaya bağlayın. 3. adım: 24 kutuplu Molex fişini (A) elektronik kutuda bulunan bağlantı noktasına bağlayın (bkz. resim). ISO Kablo Demetinin Bağlantı Şeması 19 18 38 Installation of the hands-free car kit PWR/LSP/LINE OUT Крок 1: Витягніть штекери ISO на задній панелі радіоприймача, вставте замість них штекери кабельного джгута 17 ISO. Від’єднані штекери ISO вставте в обидва гнізда кабельного джгута ISO (див. малюнок). Для передачі аудіо або голосу по чотирьох кабелях LINE під’єднайте їх до відповідних рознімів радіоприймача (PHONE-IN або AUX-IN). Необхідні перехідники можна придбати у спеціалізованих магазинах. Крок 2: Ви можете скористатись функцією відключення звуку на автомобільній гарнітурі, якщо цю функцію передбачено на радіоприймачі. Сигнал про відключення звуку передається на радіоприймач через жовтий кабель джгута ISO. На кабелі є маркування «mute», і його необхідно під’єднати до одного з трьох гнізд (mute 1, mute 2, mute 3). Див. відповідні вказівки керівництва з експлуатації радіоприймача у розділі «Розведення контактів для відключення звуку радіоприймача». Після цього під‘єднайте кабель з маркуванням «mute» до відповідного гнізда. 18 Крок 3: Вставте 24-контактний штекер типу «Molex» (A) у рознім електронного блоку (див. малюнок). Схема з’єднань кабельного джгута ISO 19 18 Operating guidelines Eine Bluetooth Verbindung herstellen Establishing a Bluetooth connection Navázání spojení pomocí technologie Bluetooth 39 Het totstandbrengen van een Bluetooth verbinding Opprette en Bluetooth-forbindelse Nawiązanie połączenia Bluetooth Oprettelse af Bluetooth-forbindelse Estabelecer uma ligação Bluetooth Establecer una conexión Bluetooth Realizarea unei conexiuni Bluetooth Bluetooth-yhteyden muodostaminen Создать соединение Bluetooth Etablir une connexion Bluetooth Ansluta Bluetooth Uspostavljanje Bluetooth konekcije Vytvoriť spojenie Bluetooth Bluetooth kapcsolat létrehozása Bluetooth bağlantısı kurma Stabilire un attacco Bluetooth Встановлення з’єднання Bluetooth „CC 9048 ...“ „CC 9058“ * 1 4 7 2 5 3 6 9 # PIN: 1234 40 Operating guidelines Wichtig: XXDas Gerät arbeitet im Frequenzbereich von 2400 MHz bis 2483,5 MHz mit einer maximalen Sendeleistung von 2,5 mW. Important: XXThis device operates in frequency range from 2400 MHz bis 2483.5 MHz with maximal transmission power of 2.5 mW. Důležité: XXTento přístroj funguje v rozsahu frekvence 2400 MHz do 2483,5 MHz s maximálním vysílacím výkonem 2,5 mW. Vigtigt: XXApparat bruger frekvenser mellem 2400 MHz og 2483,5 MHz med en maksimal sendestyrke på 2,5 mW. Importante: XXEste dispositivo opera en la banda de 2400 MHz a 2483,5 MHz con una potencia de transmisión máxima de 2,5 mW. Tärkeää: XXLaite toimii 2400 MHz – 2483,5 MHz taajuusalueella ja sen maksimaalinen lähetysteho on 2,5 mW. Important : XXCet appareil fonctionne dans une plage de fréquences de 2400 MHz à 2483,5 MHz, à une puissance d’émission maximale de 2,5 mW. 41 Važno: XXUređaj radi u frekvencijskom pojasu od 2400 MHz do 2483,5 MHz uz maksimalnu snagu prijenosa 2,5 mW. Fontos: XXA berendezés 2400 MHz – 2483,5 MHz frekvenciatartományban működik, 2,5 mW maximális adóteljesítménnyel. Importante: XXQuesto dispositivo opera nella banda da 2400 MHz a 2483,5 MHz con potenza di trasmissione massima di 2,5 mW. Belangrijk: XXDit toestel De inrichting werkt met een frequentie van 2400 MHz tot 2483,5 MHz en een maximaal zendvermogen van 2,5 mW. Viktig: XXEnhet opererer på frekvenser fra 2400 MHz til 2483,5 MHz, med en maksimal sendeeffekt på 2,5 mW. Ważne: XXUrządzenie działa w zakresie częstotliwości od 2400 MHz do 2483,5 MHz, przy maksymalnej mocy transmisji 2,5 mW. Importante: XXEste dispositivo trabalha com frequências de 2400 MHz a 2483,5 MHz com a potência de transmissão máxima 2,5 mW. 42 Operating guidelines Важно: XXУстройство работает на частотах от 2400 МГц до 2483,5 МГц и максимальной мощности передачи 2,5 мВт. Viktigt: XXEnhet fungerar på frekvensområdet 2400 MHz – 2483,5 MHz med en maximal sändningseffekt på 2,5 mW. Dôležité: XXPrístroj funguje v rozsahu frekvencie 2400 MHz do 2483,5 MHz s maximálnym vysielacím výkonom 2,5 mW. Önemli: XXCihaz 2400 MHz ile 2483.5 MHz aralığındaki frekanslarda, maksimum 2,5 mW iletim gücü ile çalışır. Важливо: XXПристрій працює на частотах від 2400 МГц до 2483,5 МГц і максимальної потужності передачі 2,5 мВт. Operating guidelines CC 9048 43 Sprache auswählen Nachdem die Stromversorgung der Freisprecheinrichtung (FSE) erfolgreich angeschlossen wurde, aktiviert sich die FSE, wenn die Zündung eingeschaltet wird. Um die Voice Prompts zu benutzen, sollten diese eingeschaltet werden, indem die Plus-Taste 10 Sek. gedrückt gehalten wird. Danach muss die Sprache der Voice Prompts ausgewählt werden, worüber das Gerät mit „Sprache auswählen“ informiert. Verfügbare Sprachen (Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch, Russisch, Polnisch, Tschechisch und Niederländisch) werden vom Gerät aufgerufen. Durch ein einmaliges Drücken der Mitteltaste wird die Auswahl der jeweils aufgerufenen Sprache bestätigt. Die Liste der verfügbaren Sprachen wird dreimal vom Gerät aufgerufen. Wurde keine Sprache ausgewählt, wird Englisch automatisch geladen. Um die ausgewählte Sprache zu ändern, sollte das Gerät auf die Werkseinstellungen zurückgesetzt werden, indem die Minus –Taste 10 Sek. gedrückt gehalten wird. Das Gerät wird zurückgesetzt und der Sprachauswahlvorgang wiederholt. Um die Voice Prompts auszuschalten, sollte die Plus-Taste etwa 10 Sek. gedrückt gehalten werden. Language selection After properly connecting the HFCK to the power supply, the device will start with the launch of the car ignition. To use voice prompts, activate them by pressing and holding the Plus button for 10 seconds. Then select the language for voice prompts after the device informs about it by emitting „Choose language“. Available languages will be read out (English, German, French, Spanish, Russian, Polish, Czech and Dutch), a single press of the middle button during wanted language presentation confirms the choice. The list of available languages will be read three times, in the absence of selection, English will be loaded automatically. To change the language selection, restore the factory settings by holding the Minus button for 10 seconds. The device will reset, then the voice prompts have to be activated and the system will repeat the procedure of language selection from the beginning. To turn off the voice prompts just press and hold the Plus button for 10 seconds. 44 Operating guidelines CC 9048 Výběr jazyka Když k handsfree zařízení připojíte napájení, handsfree zařízení se bude aktivovat vždy po zapnutí zapalování. Chcete-li používat hlasové výzvy, musíte je zapnout tak, že přidržíte tlačítko plus stisknuté po dobu 10 sekund. Potom musíte zvolit jazyk hlasových výzev, o čemž vás bude zařízení informovat slovy „Vyberte jazyk“. Zařízení bude uvádět jazyky, které jsou k dispozici (angličtina, němčina, francouzština, španělština, ruština, polština, čeština a nizozemština). Jedním stisknutím středového tlačítka můžete potvrdit volbu právě uvedeného jazyka. Zařízení přehraje dostupné jazyky třikrát. Pokud nezvolíte žádný jazyk, automaticky bude zvolena angličtina. Pokud chcete zvolit jiný jazyk, musíte zařízení resetovat na tovární nastavení tak, že 10 sekund přidržíte stisknuté tlačítko mínus. Zařízení bude resetováno a jazyk bude možné zvolit znovu. Pokud chcete hlasové výzvy vypnout, přidržte cca 10 sekund stisknuté tlačítko plus. Valg af sprog Når det håndfri installationssæt er blevet sluttet til strømforsyningen, aktiveres det håndfri installationssæt, når tændingen slås til. For at anvende stemmekommandoerne skal disse aktiveres ved at holde plusknappen inde i 10 sekunder. Derefter skal du vælge sprog for stemmekommandoerne, hvilket apparatet informerer om med kommandoen ”Choose language”. Tilgængelige sprog (engelsk, tysk, fransk, spansk, russisk, polsk, tjekkisk og hollandsk) læses op af apparatet. Med et tryk på den midterste tast bekræftes valget af det ønskede sprog. Listen over tilgængelige sprog læses op tre gange af apparatet. Hvis der ikke vælges noget sprog, indlæses engelsk automatisk. Hvis du vil ændre det valgte sprog, skal apparatets standardindstillinger gendannes ved at holde minusknappen inde i 10 sekunder. Apparatets standardindstillinger gendannes, og proceduren for valg af sprog gentages. Hvis stemmekommandoerne skal deaktiveres, skal du holde plusknappen inde i ca. 10 sekunder. 45 Seleccionar el idioma El dispositivo de manos libres se activa al encenderse el contacto del vehículo, siempre y cuando se haya realizado correctamente la conexión de alimentación eléctrica del dispositivo. Para utilizar los mensajes de voz, estos deben activarse manteniendo pulsada durante 10 s la tecla de más. A continuación debe seleccionarse el idioma de los mensajes de voz, sobre los cuales el aparato le informará mediante “Seleccionar idioma”. El aparato le mostrará los idiomas disponibles (inglés, alemán, francés, español, ruso, polaco, checo y neerlandés). Para seleccionar el idioma pulse una vez la tecla central. El aparato le mostrará tres veces la lista de idiomas disponibles. En caso de no seleccionar ningún idioma, se cargará el inglés de manera automática. Para modificar el idioma seleccionado, restaure el aparato a los ajustes de fábrica manteniendo pulsada durante 10 s la tecla de menos. El aparato se restaura al estado de fábrica y se repite el proceso de selección de idioma. Para desactivar los mensajes de voz, mantenga pulsada la tecla de más durante aprox. 10 s. Kielen valitseminen Kun kaiutinpuhelimen virransyöttö on liitetty onnistuneesti, kaiutinpuhelin aktivoituu sytytyksen päällekytkemisen yhteydessä. Jotta voisit käyttää ääniohjeita, ne on kytkettävä päälle pitämällä pluspainiketta painettuna 10 sekunnin ajan. Tämän jälkeen sinun on valittava ääniohjeiden kieli, mistä ilmoitukseksi näytölle tulee ilmoitus ”Choose language”. Laite hakee käytettävissä olevat kielet (englanti, saksa, ranska, espanja, venäjä, puola, tsekki ja hollanti). Kulloinkin haetun kielen valinta vahvistetaan painamalla keskipainiketta kerran. Laite hakee käytettävissä olevien kielten luettelon kolme kertaa. Jos mitään kieltä ei valita, järjestelmä lataa kieleksi automaattisesti englannin. Jos haluat muuttaa valitun kielen, laite on palautettava takaisin tehdasasetuksiin pitämällä miinuspainiketta painettuna 10 sekunnin ajan. Laite palautetaan takaisin tehdasasetuksiin ja toimenpiteet kielen valitsemiseksi toistetaan. Jos haluat kytkeä ääniohjeet pois päältä, pidä pluspainiketta painettuna noin 10 sekunnin ajan. 46 Operating guidelines CC 9048 Sélection de la langue Après avoir branché avec succès le cordon d’alimentation du kit mains libres, le kit mains libres sera activé lorsque vous mettrez le contact d’allumage. Pour utiliser les instructions vocales, activez cette fonction en appuyant sur la touche Plus pendant environ 10 secondes. Ensuite, vous devez sélectionner la langue des instructions vocales en réglant le paramètre « Sélectionner la langue » de l’appareil. Les langues disponibles (anglais, allemand, français, espagnol, russe, polonais, tchèque et néerlandais) sont énumérées par l’appareil. Confirmez la langue de votre choix en appuyant une fois sur la touche centrale. La liste des langues disponibles est énumérée trois fois par l’appareil. Si aucune langue n’est sélectionnée, l’anglais est automatiquement choisi par défaut. Pour modifier la langue sélectionnée, réinitialisez l’appareil aux réglages d’usine en appuyant sur la touche Moins pendant 10 secondes. L’appareil est réinitialisé et la procédure de sélection de la langue est à nouveau répétée. Pour désactiver les instructions vocales, appuyez sur la touche Plus pendant environ 10 secondes. Odabir jezika Nakon uspješnog priključenja opskrbe električnom energijom uređaja za razgovaranje slobodnih ruku, isti se aktivira kada uključite paljenje. Da biste koristili Glasovne upute, morate ih uključiti tako da tipku plus držite pritisnutom 10 sekundi. Nakon toga morate odabrati jezik funkcije Glasovne upute, o čemu vas uređaj informira prikazom „Choose language”. Uređaj poziva raspoložive jezike (engleski, njemački, francuski, španjolski, ruski, poljski, češki i nizozemski). Odabir dotičnog jezika potvrđuje se jednim pritiskom srednje tipke. Uređaj triput poziva popis dostupnih jezika. Ako se ne odabere nijedan jezik, automatski se učitava engleski. Da biste promijenili odabrani jezik, uređaj morate vratiti na tvorničke postavke tako da tipku minus držite pritisnutom 10 sekundi. Uređaj se vraća na početne postavke i ponavlja se postupak odabira jezika. Da biste isključili Glasovne upute, tipku plus držite pritisnutom otprilike 10 sekundi. 47 Nyelvválasztás Ha a kihangosítót sikeresen csatlakoztatta az áramellátáshoz, akkor az a gyújtás bekapcsolásakor automatikusan aktiválódik. A hangutasítások használat a Plusz gomb 10 másodperces lenyomásával be kell kapcsolni. Ezután ki kell választani a hangjelzések nyelvét, amelyről a készülék a „Choose language” tájékoztat. Megjelennek a készüléken rendelkezésre álló nyelvek (angol, német, francia, spanyol, orosz, lengyel, cseh és holland). A kiválasztott nyelvet a középső gomb egyszeri megnyomásával erősítheti meg. A rendelkezésre álló nyelvek listáját az eszköz háromszor jeleníti meg. Ha nem választ nyelvet, a készülék automatikusan az angolra áll. A kiválasztott nyelv módosításához állítsa vissza a készülék alapállapotát úgy, hogy a mínusz - gombot 10 másodpercig nyomva tartja. A készülék alaphelyzetbe áll, majd újra felkínálja a nyelvválasztás lehetőségét. A hangjelzéseket a plusz + gomb 10 másodperces nyomva tartásával lehet kikapcsolni. Selezione della lingua Dopo aver correttamente collegato il dispositivo vivavoce all’alimentazione elettrica, esso si attiva se è stato acceso. Per utilizzare i prompt vocali, essi devono essere attivati tenendo premuto il tasto Più per circa 10 sec. Successivamente occorre selezionare la lingua dei prompt vocali, dei quali il dispositivo informa mediante “Choose language”. Il dispositivo richiama le lingue disponibili (inglese, tedesco, francese, spagnolo, russo, polacco, ceco e olandese). Premendo una volta il tasto centrale si conferma la selezione della lingua richiamata. Il dispositivo richiama per tre volte l’elenco delle lingue disponibili. Se non si seleziona alcuna lingua, viene caricata automaticamente la lingua inglese. Per modificare la lingua selezionata, resettare il dispositivo alle impostazioni iniziali tenendo premuto il tasto Meno per 10 sec. Il dispositivo viene resettato e il processo di selezione della lingua viene ripetuto. Per disattivare i prompt vocali, tenere premuto per circa 10 sec. il tasto Più. 48 Operating guidelines CC 9048 Taal selecteren Nadat de voeding van de handsfreeset succesvol is aangesloten, gaat de handsfreeset aan zodra het contactsleuteltje wordt omgedraaid. Om gesproken opdrachten te gebruiken dient u deze in te schakelen door de plus-toets gedurende 10 seconden in te drukken. Vervolgens meldt het apparaat: ,,Taal selecteren’’, waarna de taal van de gesproken opdrachten geselecteerd moet worden. Beschikbare talen (Engels, Duits, Frans, Spaans, Russisch, Pools, Tsjechisch en Nederlands) worden door het apparaat weergegeven. Door één keer op de middelste toets te drukken, wordt de keuze van de op dat moment weergegeven taal bevestigd. De lijst met beschikbare talen wordt drie keer door het apparaat weergegeven. Indien er geen taal wordt gekozen, wordt automatisch de Engelse taal geladen. Voor het wijzigen van de gekozen taal moet het apparaat teruggezet worden naar fabrieksinstellingen, door de min-toets gedurende 10 seconden in te drukken. Het apparaat wordt teruggezet en de taalkeuze wordt herhaald. Om de gesproken opdrachten uit te schakelen, houdt u de plus-toets ongeveer 10 seconden ingedrukt. Velge språk Hvis strømforsyningen til den håndfrie enheten er riktig tilkoblet, aktiveres den håndfrie enheten når tenningen slås på. For å kunne benytte talemeldinger må disse slås på ved å holde plusstasten inntrykt i ti sekunder. Deretter må du velge språk for talemeldingene ved hjelp av „Choose language”. Tilgjengelige språk (engelsk, tysk, fransk, spansk, russisk, polsk, tsjekkisk og nederlandsk) vises på displayet. Ved å trykke én gang på midttasten bekreftes språkvalget. Listen over tilgjengelige språk vises tre ganger. Hvis du ikke velger noe språk, velges engelsk automatisk. For å endre det valgte språket må apparatet tilbakestilles til fabrikkinnstillingene ved å holde minustasten inntrykt i ti sekunder. Apparatet tilbakestilles, og prosedyren for valg av språk gjentas. For å slå av talemeldingene holder du plusstasten inntrykt i 10 sekunder. 49 Wybór języka Po prawidłowym podłączeniu zestawu głośnomówiącego do zasilania uruchomi się on wraz z uruchomieniem zapłonu silnika samochodu. Aby korzystać z podpowiedzi głosowych należy je włączyć przytrzymując przycisk Plus przez 10 sekund. Następnie należy wybrać język podpowiedzi głosowych, o czym poinformuje urządzenie emitując: „Wybierz język”. Zostaną wyczytane dostępne języki (angielski, niemiecki, francuski, hiszpański, rosyjski, polski, czeski i niderlandzki), pojedyncze naciśnięcie środkowego przycisku w trakcie prezentowania danego języka potwierdza jego wybór. Lista dostępnych języków zostanie przeczytana trzy razy, w przypadku braku wyboru automatycznie zostanie wczytany język angielski. Aby zmienić wybrany język należy przywrócić ustawienia fabryczne trzymając przycisk Minus przez 10 sekund. Urządzenie zresetuje się, po czym należy włączyć podpowiedzi głosowe i urządzenie powtórzy procedurę wyboru języka od początku. Aby wyłączyć podpowiedzi głosowe należy przytrzymać przycisk Plus przez 10 sekund. Selecção de idioma Após a fonte de alimentação do dispositivo mãos-livres (DML) ter sido correctamente conectada, o DML activa-se quando a ignição for ligada. Para utilizar as instruções por voz, deve-se ligar estas mantendo a tecla Mais premida durante 10 seg. Em seguida, deve seleccionar o idioma das instruções por voz, que o aparelho irá informar com “Choose language”. Idiomas disponíveis (inglês, alemão, francês, espanhol, russo, polaco, checo e neerlandês) são acedidos pelo aparelho. Ao pressionar uma vez na tecla central, a selecção do idioma acedido é accionada. A lista dos idiomas disponíveis é acedida três vezes pelo aparelho. Se nenhum idioma tiver sido seleccionado então o inglês é automaticamente carregado. Para alterar o idioma seleccionado deve-se restaurar o aparelho para as configurações de fábrica, mantendo a tecla Menos pressionada durante 10 seg. O aparelho é restaurado e o processo de selecção de idioma é repetido. Para desligar as instruções por voz deve-se manter a tecla Mais pressionada durante cerca de 10 segundos. 50 Operating guidelines CC 9048 Selectarea limbii După ce alimentarea cu energie electrică a sistemului handsfree a fost încheiată cu succes, se activează sistemul handsfree, după cuplarea cheii de contact. Pentru a utiliza mesajele vocale, acestea trebuie activate prin apăsarea tastei Plus timp de 10 secunde. Apoi trebuie să selectaţi limba pentru Mesajele vocale, aspect semnalizat de aparat prin opţiunea „Choose language”. Limbile disponibile (engleză, germană, franceză, spaniolă, rusă, polonă, cehă şi olandeză) sunt apelate de către aparat. Apăsând o singură dată pe tasta centrală se confirmă selectarea limbii apelate. Lista limbilor disponibile este apelată de trei ori de către aparat. Dacă nu a fost selectată nicio limbă, se încarcă automat varianta în limba engleză. Pentru a modifica limba selectată, aparatul trebuie resetat la reglajele din fabrică, apăsând tasta Minus timp de 10 sec. Aparatul este resetat iar procesul de selectare a limbii se repetă. Pentru a deconecta Mesajele vocale, apăsaţi tasta Plus timp de aproximativ 10 secunde. Выбор языка Гарнитура Hands Free, подключенная к сети питания, активируется в момент включения зажигания. Чтобы воспользоваться голосовыми подсказками, необходимо их включить, нажав кнопку «плюс» и удерживая ее 10 сек. После включения необходимо выбрать язык голосовых подсказок, о чем устройство информирует пользователя сообщением «Выберите язык». Устройство перечисляет возможные языки (английский, немецкий, французский, испанский, русский, польский, чешский и голландский). Выбор одного из перечисленных языков подтверждается однократным нажатием средней кнопки. Список имеющихся языков устройство повторяет три раза. Если не выбирается ни один из языков, автоматически загружается английский язык. Чтобы поменять выбранный язык, устройство нужно вернуть к заводским настройкам, нажав кнопку «минус» и удерживая ее 10 сек. Настройки устройства возвращаются в исходное состояние, и процесс выбора языка повторяется. Чтобы выключить голосовые подсказки, необходимо нажать кнопку «плюс» и удерживать ее около 10 сек. 51 Språkval När strömförsörjningen till högtalarenheten har anslutits aktiveras enheten så snart som tändningen har slagits till. Om uppmaningarna är avstängda, sätt på dem genom att trycka på plusknappen i ungefär 10 sekunder. Du måste då välja språk för röstuppmaningarna genom att ställa in ”Choose language” på enheten. Tillgängliga språk (engelska, tyska, franska, spanska, ryska, polska, tjeckiska och nederländska) öppnas av enheten. Tryck en gång på mittenknappen för att bekräfta valet av språk. Listan över tillgängliga språk öppnas tre gånger av enheten. Om inget språk väljs kommer engelska att öppnas automatiskt. För att ändra inställt språk ska enheten återställas till fabriksinställningarna genom att minusknappen hålls intryckt i 10 sekunder. Enheten återställs och valet av språk upprepas. För att stänga av röstuppmaningarna, håll plusknappen intryckt i ca. 10 sekunder. Výber jazyka Potom, ako sa úspešne pripojilo napájanie handsfree zariadenia (HFZ), HFZ sa aktivuje, keď sa zapne zapaľovanie. Aby sa mohli využívať hlasové pokyny, mali by sa tieto zapnúť tak, že sa 10 sekúnd podrží stlačené tlačidlo Plus. Potom sa musí zvoliť jazyk hlasových pokynov, o čom bude zariadenie informovať pomocou výzvy „Choose language”. Zariadenie vyvolá dostupné jazyky (angličtina, nemčina, francúzština, španielčina, ruština, poľština, čeština a holandčina). Jedným stlačením stredného tlačidla sa potvrdí výber príslušného vyvolaného jazyka. Zariadenie vyvolá zoznam dostupných jazykov trikrát. Ak sa nevyberie žiadny jazyk, automaticky sa načíta angličtina. Aby sa zmenil zvolený jazyk, malo by sa zariadenie vrátiť naspäť do pôvodného nastavenia od výroby tým, že sa 10 sekúnd podrží stlačené tlačidlo Mínus. Zariadenie sa vráti do pôvodného stavu a postup výberu jazyka sa zopakuje. Aby sa vypli hlasové pokyny, malo by sa podržať stlačené tlačidlo Plus približne 10 sekúnd. 52 Operating guidelines CC 9048 Dil seçimi Eller serbest sisteminin (ESS) güç kaynağını başarılı bir şekilde bağladıktan sonra, kontağı açtığınızda ESS aktifleştirilir. Sesli Uyarıları kullanmak için artı (+) tuşunu 10 saniye boyunca basılı tutarak açmanız gerekir. Cihaz “Choose language” ile bilgilendirileceği için ardından Sesli Uyarılar dilini seçmeniz gerekir. Geçerli diller (İngilizce, Almanca, Fransızca, İspanyolca, Rusça, Polonyaca, Çekçe ve Flemenkçe) cihaz tarafından çağrılır. Ortadaki tuşa bir kez bastığınızda çağrılan dilin seçimi onaylanır. Geçerli dillerin listesi cihaz tarafından üç kez çağrılır. Herhangi bir dil seçmediğinizde, nihayetinde otomatik olarak İngilizce yüklenir. Seçilen dili değiştirmek isterseniz, eksi (–) tuşunu 10 saniye boyunca basılı tutarak cihazı fabrika ayarlarına geri döndürmeniz gerekir. Cihaz fabrika ayarlarına geri döndürülür ve dil seçim işlemi tekrarlanır. Sesli Uyarıları kapatmak için artı (+) tuşunu 10 saniye boyunca basılı tutmanız gerekir. Вибір мови Гарнітура Hands Free, під’єднана до мережі живлення, активується в момент включення запалення. Для використання голосових підказок необхідно їх увімкнути, натиснувши кнопку «плюс» і утримуючи її 10 сек. Після цього необхідно обрати мову голосових підказок, про що пристрій проінформує Вас за допомогою повідомлення «Choose language». Пристрій послідовно пропонує наявні мови (англійська, німецька, французька, іспанська, російська, польська, чеська та нідерландська). Вибір однієї з перерахованих мов підтверджується, якщо натиснути один раз на середню кнопку. Перелік наявних мов пристрій повторює тричі. Якщо не вибрана жодна з мов, автоматично завантажується англійська. Щоб змінити вибрану мову, потрібно повернути пристрій до заводських налаштувань, натиснувши кнопку «мінус» і утримуючи її 10 сек. Після повернення пристрою до вихідного стану процес вибору мови повторюється. Для вимкнення голосових підказок необхідно натиснути кнопку «плюс» і утримувати її біля 10 сек. 53 Übersicht über die Funktionen der Tasten CC 9048 Status Stand-by Sprache wählen Verbunden Statusbeschreibung Wenn FSE nicht Auto Multipoint an/aus Lautstärke Lautstärke mit dem Handy Verbindung (1 Beep = aus, lauter leiser verbunden ist an/aus 2 Beep = an) Nach Zurücksetzen auf Werkeinstellungen - - Aktuelle Sprache auswählen - MinusPlus- und Plus-Taste für Taste für 10 Mitteltaste 10 Sekunden Sekunden 4 Sekunden gedrückt gedrückt gedrückt halten halten halten - Audio-Option (1 Beep, 2 Beep, 4 Beep) Voice-Tags AUX-IN Auf WerkseinTelefon Audio an/aus an/aus stellungen (1 Beep = aus, (1 Beep = aus, (1 Beep = aus, zurücksetzen 2 Beep = an) 2 Beep = an) 2 Beep = an) - - - - DSP* im Handy ein- und ausschalten (1 Beep = aus, 2 Beep = an) - - Wenn FSE mit Im Handy Verbindung einem Handy gespeicherte Lautstärke Lautstärke zwischen FSE Wahlwieder(oder mit zwei Voice-Tags lauter leiser und Handy holung Handys) veraufrufen (Handys) trennen bunden ist (Sprachwahl) Ankommende Anrufe Lautstärke Lautstärke Anruf lauter leiser annehmen Minus- und Mitteltaste 4 Sekunden gedrückt halten Plus- und Minus-Taste 4 Sekunden gedrückt halten Mitteltaste PlusMinusfür 2 Sekunden Taste Mitteltaste Mitteltaste Taste 1x gedrückt 1x kurz 2x drücken 1x drücken drücken halten drücken - - AUX-IN Telefon Audio an/aus (1 Beep = aus, (1 Beep = aus, 2 Beep = an) 2 Beep = an) Anruf ablehnen - - - - - - Wenn FSE mit Erstes dem Handy Gespräch Zweiten ankomAnkommende verbunden ist Lautstärke Lautstärke beenden und menden Anrufe und ein Gelauter leiser ankommenAnruf ablehnen spräch aktiv ist den Anruf (Multipoint) annehmen - - - - - - - - - - Aktives Gespräch * handyabhängig Lautstärke Lautstärke lauter leiser Gespräch beenden Umschaltung vom Freisprechmodus in den Privatmodus und umgekehrt Mikrofon DSP in der FSE der FSE muten ein- und aus/ deaktivieren schalten (diese Funktion (1 Beep = aus, ist aktiv, falls 2 Beep = an) DSP aktiv ist) Operating guidelines CC 9048 54 Overview of the key functions CC 9048 Hold Plus Hold Plus Hold Minus and Middle key for key for key for 10 seconds 10 seconds 4 seconds Status Status description Stand-by When HFCK is not connected with phone Volume up Volume down Auto connect on/off Multipoint on/off (1 beep is off, 2 beeps is on) - Audio option (1 beep, 2 beeps, 4 beeps) Voice Prompts on/off (1 beep is off, 2 beeps is on) Factory reset Language selection After factory reset - - Choose current language - - - - - Press Plus Press Minus Press Middle key once key once key once Hold Middle key for 2 seconds Hold Plus and Press Middle Minus key for key twice 4 seconds Hold Minus and Middle key for 4 seconds AUX-In Mobile audio on/off on/off (1 beep is off, (1 beep is off, 2 beeps is on) 2 beeps is on) - - Connected When HFCK is connected Volume up with phone (or two phones) Volume down Calls phone voice tags Disconnect HFCK and phone (phones) Redial Turn on/off DSP* in the phone (1 beep is off, 2 beeps is on) - - Incoming call Volume up Volume down Accept call Rejects call - - - - - - Volume up Volume down End first call and make incoming call active on device Reject second call - - - - - - Volume up Volume down - - - - Incoming call Active call When HFCK is connected with phones and call is active (Multipoint) * depending on mobile phone Quit call Mute microChange car kit phone of HFCK Turn on/off DSP mode to privat (function is in the HFCK mode or privat active if DSP (1 beep is off, mode to car kit in the HFCK 2 beeps is on) mode is active) AUX-In Mobile audio on/off on/off (1 beep is off, (1 beep is off, 2 beeps is on) 2 beeps is on) 55 Přehled funkcí talčítek CC 9048 Střední tlačítko 1x stiskněte 2x stisknědržte stisknuté střední te střední po dobu tlačítko tlačítko 2 sekund Tlačítko Tlačítko plus Tlačítko plus Tlačítko plus mínus držte a mínus držte a střední držte stlače- stlačené stlačené držte stlačené po dobu po dobu po dobu né po dobu 10 sekund 10 sekund 4 sekund 4 sekund Tlačítko mínus a střední držte stlačené po dobu 4 sekund 1x krátce stiskněte tlačítko plus 1x krátce stiskněte tlačítko mínus Když není handsfree s mobilním telefonem spojeno Zesílení hlasitosti Snížení hlasitosti Automatické spojení zap/vyp Multipoint zap/vyp (1 pípnutí = vyp, 2 pípnutí = zap) - Audio-Option (1 pípnutí, 2 pípnutí, 4 pípnutí) Voice-Tags zap/vyp (1 pípnutí = vyp, 2 pípnutí = zap) Reset na výchozí nastavení Zvolit jazyk Po resetu původních nastavení - - Vybrat aktuální jazyk - - - - - Spojeno Když je handsfree s mobilním telefonem (telefony) spojeno Zesílení hlasitosti Snížení hlasitosti Vyvolání voice Přerušit spojení Zapnutí a vypnutí tags uložených mezi handsfree Zopakování DSP* v mobilu v mobilním sadou a mobilním vytočení čísla (1 pípnutí = vyp, telefonu telefonem 2 pípnutí = zap) (Volba jazyka) (telefony) - - Zesílení hlasitosti Snížení hlasitosti Přijmout hovor Odmítnout hovor - - - - - - Zesílení hlasitosti Snížení hlasitosti První hovor ukončit a Odmítnout druhý příchozí hovor příchozí hovor přijmout - - - - - - Zesílení hlasitosti Snížení hlasitosti Zapnutí a vypnutí DSP v handsfree (1 pípnutí = vyp, 2 pípnutí = zap) - - - - Status Popis statusu Stand-by Příchozí hovory Příchozí hovory Když je handsfree s mobilním telefonem spojeno a probíhá aktivní hovor (Multipoint) Aktivní hovor * závisí od telefonu Ukončit hovor Mikrofon handsfree Přepnutí vypnout / z handsfree deaktivovat režimu do (Tato funkce soukromého je aktivní, režimu a opačně když je aktivní DSP) AUX-In Mobile Audio zap/vyp (1 pípnutí = (1 pípnutí = vyp, 2 pípnutí vyp, 2 pípnutí = zap) = zap) - - AUX-In Mobile Audio zap/vyp (1 pípnutí = (1 pípnutí = vyp, 2 pípnutí vyp, 2 pípnutí = zap) = zap) Operating guidelines CC 9048 56 Oversigt over tastfunktioner CC 9048 Hold Tryk i kort Tryk i kort Hold plus- og Hold Hold Hold plus- Hold minusTryk Tryk midtertasten tid 1 gang tid 1 gang minustasten plustasten minustasten og midter- og midter1 gang på 2 gange på nede på plus- på minusnede nede i 10 nede i 10 tasten nede tasten nede midtertasten midtertasten i 2 sekunder tasten tasten i 4 sekunder sekunder sekunder i 4 sekunder i 4 sekunder Status Statusbeskrivelse Stand-by Når headset ikke er tilsluttet telefonen Lydstyrke højere Lydstyrke lavere Automatisk forbindelse til/fra Multipoint til/fra (1 bip fra, 2 bip = til) - Vælg sprog Efter nulstilling til fabriksindstillinger - - Vælg aktuelt sprog - Tilsluttet Når headsettet er tilsluttet en mobiltelefon (eller to mobiltelefoner) Indgående opkald Når headset er Indgående tilsluttet telefonen opkald og en samtale er aktiv (multipoint) Aktiv samtale * depending on mobile phone Lydstyrke højere Lydstyrke lavere Ring til voiceAfbryd tags, der forbindelse er gemt på mellem mobiltelefonen headset og (sprogvalg) mobiltelefon(er) Lydstyrke højere Lydstyrke lavere Besvar opkald Lydstyrke højere Afslut første Afvis andet Lydstyrke samtale indkommende lavere og besvar opkald indgående opkal Lydstyrke højere Lydstyrke lavere Afslut samtale Afvis opkald Lyd-valg (1 bip, 2 bip, 4 bip) Voice-tags til/fra (1 bip= fra, 2 bip = til) Factory reset - - - Gentag valg Slå DSP* i mobilen til og fra (1 bip = fra, 2 bip = til) - - AUX-In til/fra (1 bip= fra, 2 bip = til) Mobil audio (1 bip= fra, 2 bip = til) - - - - - AUX-In til/fra (1 bip= fra, 2 bip = til) Mobil audio (1 bip= fra, 2 bip = til) - - - - - - - - - - - - - - Stil headsetmikrofonen på Kobl DSP*-en Omkobling lysløs/deaktiver i headsettet til fra headset til den (denne og fra privattilstand funktion er (1 bip = fra, og omvendt aktiv, hvis DSP 2 bip = til) er aktiv) 57 Vista general de las funciones de las teclas CC 9048 Estado Stand-by Selección de idioma Descripción del estado Pulsar Pulsar 1 vez la 1 vez la tecla de tecla de suma resta Cuando el manos libres no Volumen está conectado más alto con el móvil Después de ajustes de fábrica - Cuando el manos libres está Volumen Conectado conectado con más alto el móvil (o dos móviles) Llamada entrante Mantener Mantener Mantener Mantener pulsada Mantener pulpulsadas las pulsada la pulsadas las la tecla sadas las teclas tecla de suma de resta teclas de suma teclas de resta de suma y resta durante y central du- y central dudurante durante 4 seg. rante 4 seg. 10 seg. rante 4 seg. 10 seg. Indicaciones Opción de audio Entrada AUX Audio del teléfono de voz (1 pitido, Ajustes de CON/DES CON/DES CON/DES 2 pitidos, fábrica (1 pitido = DES; (1 pitido = DES; (1 pitido = DES; 4 pitidos) 2 pitidos = CON) 2 pitidos = CON) 2 pitidos = CON) Conexión automática CON/DES Multipoint CON/DES (1 pitido = DES; 2 pitidos = CON - - Elija idioma actual - - - - - Rellamada Conectar y desconectar DSP* en el móvil (1 pitido = DES; 2 pitidos = CON) - - Rechazar una llamada - - - - - - Rechazar la segunda llamada entrante - - - - - - - - - - Consultar las Cortar conexión etiquetas de voz Volumen entre el manos guardadas en el más bajo libres y el móvil móvil (marca(móviles) ción por voz) Volumen más bajo Llamada activa Volumen más bajo * depende del teléfono móvil Mantener Pulsar pulsada la 2 veces la tecla central tecla central durante 2 seg. Volumen más bajo Volumen más alto Cuando el manos libres está conecLlamada Volumen tado con el entrante más alto móvil y hay una llamada activa (Multipoint) Volumen más alto Pulsar 1 vez la tecla central Contestar una llamada Poner fin a la primera llamada Volumen y hacer más bajo llamada entrante activa en el dispositivo Finalizar la llamada Silenciar / desactivar el Cambio del micrófono del Conectar y descomodo manos manos libres nectar DSP en el libres al modo (función está manos libres privado y vice- activa si DSP (1 pitido = DES; versa en el kit manos 2 pitidos = CON) libres está activo) - - Entrada AUX Audio del teléfono CON/DES CON/DES (1 pitido = DES; (1 pitido = DES; 2 pitidos = CON) 2 pitidos = CON) Operating guidelines CC 9048 58 Näppäintoimintojen yleiskatsaus CC 9048 Tila Stand-by Tilakuvaus Kun handsfree ei Äänenvoimakkuus ole yhdistettynä kovemmalle kännykkään Kielen valinta Tehdasasetusten palautuksen jälkeen Yhdistetty Kun handsfree on yhdistettynä yhteen kännykkään (tai kahteen kännykkään) Saapuva puhelu Saapuva puhelu Paina Paina plus- miinus-paiPaina keskipainipainiketta niketta 1x ketta 1x 1x lyhyesti lyhyesti Kun handsfree on yhdistettynä kännykkään ja puhelu on aktiivinen (Multipoint) Aktiivinen puhelu * kännykästä riippuvainen - Pidä plus- ja Pidä miinuskeskipainiketta Paina keskipainipainiketta 4 2 sekuntia alas ketta 2x sekuntia alas painettuna painettuina Äänenvoimakkuus hiljaisemmalle Automaattinen yhteys päälle/pois Multipoint päälle/ pois (1 piippaus = pois, 2 piippausta = päälle) - Äänivalinnat (1 piippaus, 2 piippausta, 4 piippausta) - Valitse käytettävä kieli - - - Kytke DSP* kännykästä päälle ja pois päältä (1 piippaus = Uudelleenvalinta pois päältä, 2 piippausta = päälle) Pidä plus- ja Pidä miinus- ja Pidä plusPidä miinuskeski-painiket- keski-painiketpainiketta 10 painiketta ta 4 sekuntia ta 4 sekuntia sekuntia alas 10 sekuntia alas alas painetalas painettuna painettuna tuina painettuina AUX-In päälle/ pois päältä (1 piippaus = pois päältä, 2 piippausta = päälle) Mobile Audio päälle/pois (1 piippaus = pois päältä, 2 piippausta = päälle) - - - - - AUX-In päälle/ pois päältä (1 piippaus = pois päältä, 2 piippausta = päälle) Mobile Audio (1 piippaus = pois päältä, 2 piippausta = päälle) Äänitallenteet päälle/pois päältä Oletusasetusten (1 piippaus = palauttaminen pois päältä, 2 piippausta) - Äänenvoimakkuus kovemmalle Äänenvoimakkuus hiljaisemmalle Toista kännykkään tallennetut äänitallenteet (kielen valinta) Katkaise yhteys handsfreen ja kännykän (kännyköiden) välillä Äänenvoimakkuus kovemmalle Äänenvoimakkuus hiljaisemmalle Vastaa puheluun Hylkää puhelu - - - - - - Äänenvoimakkuus kovemmalle ÄänenvoiLopeta ensimmäinen makkuus puhelu ja vastaa hiljaisemtulevaan puheluun malle Hylkää toinen saapuva puhelu - - - - - - Äänenvoimakkuus hiljaisemmalle Vaihto handsfree-tilasta normaalitilaan ja päinvastoin Mykistä / poista käytöstä handsfreen mikrofoni (toiminto on aktiivinen, jos DSP on aktiivinen) Kytke DSP handsfreestä päälle ja pois päältä (1 piippaus = pois päältä, 2 piippausta = päälle) - - - - Äänenvoimakkuus kovemmalle Lopeta puhelu * DSP = Digitaalinen taustakohinan suodatustoiminto * MULTIPOINT = Kahden puhelimen samanaikainen käyttö 59 Aperçu des fonctions des touches CC 9048 Statut Mise en veille Description Appuyer Appuyer Appuyer 1x du statut 1x sur la 1x sur la sur la touche touche touche milieu plus moins Maintenir les Maintenir la Appuyer touches plus touche milieu 2x sur la et moins appuyée touche milieu appuyées 2 secondes 4 secondes Maintenir Maintenir les Maintenir la touche touches plus la touche plus moins et milieu appuyée 10 appuyée 10 appuyées secondes secondes 4 secondes Lorsque DML n’est pas connecté au mobile Connexion automatique marche/arrêt Multipoint arrêt/marche (1 bip = arrêt, 2 bips = marche) - Option audio (1 bip, 2 bips, 4 bips) Voice Prompts arrêt/marche (1 bip = arrêt, 2 bips = marche) Réglages d’usine Choisissez la langue actuelle - - - - - Déconnecter DML et mobile (mobiles) Répétition du dernier appel Activer et désactiver DSP* dans le téléphone mobile (1 bip = arrêt, 2 bips = marche) - - Volume Volume Ne pas prendre/ Prendre l’appel plus fort moins fort refuser l’appel - - - - - - Fin du premier appel et de faire Volume Volume Rejeter deuxième appel entrant plus fort moins fort appel actif sur le périphérique - - - - - - - - - - Volume Volume plus fort moins fort Sélection Après réinitialide la sation d’usine langue Connexion Lorsque DML est connecte au mobile (ajout) (ou deux mobile) Appel entrant Appel entrant Appel Lorsque DML est connecté au mobile et une conversation est active (Multipoint) - - Appeler les voice-tags Volume Volume mémorisés dans plus fort moins fort le téléphone mobile (numérotation vocale) Mettre sur secret/désactiActiver Commutation du ver le micro du et désactiver DSP Volume Volume Terminer mode mains-libres DML (fonction dans DML plus fort moins fort la conversation en mode privé est active si (1 bip = arrêt, et inversement DSP dans le kit 2 bips = marche) mains libres est actif) * varie selon les téléphones portables Maintenir les touches moins et milieu appuyées 4 secondes Entrée AUX Audio arrêt/marche du téléphone (1 bip = arrêt, arrêt/marche 2 bips = (1 bip = arrêt, marche) 2 bips = marche) - - Entrée AUX Audio arrêt/marche du téléphone (1 bip = arrêt, arrêt/marche 2 bips = (1 bip = arrêt, marche) 2 bips = marche) Operating guidelines CC 9048 60 Pregled o funkcijama tipaka CC 9048 Držati Držati pritisnutom Držati pritisnute pritisnutom tipku Minus tipke Plus i minus tipku Plus na 10 4 sekunde 10 sekundi sekundi Pritisnuti jednom tipku Plus Pritisnuti jednom tipku Minus Pritisnuti jednom središnju tipku Držati središnju tipku pritisnutom 2 sekunde Kada spikerfon nije spojen sa mobilnim telefonom Povećati glasnoću Smanjiti glasnoću Auto veza uklj/isklj Multipoint uklj/isklj (1 Beep = isklj, 2 Beep = uklj) - Audio opcija (1 Beep, 2 Beep, 4 Beep) Nakon vraćanja na tvornička namještanja - - Odabrati aktualni jezik - - - - - Ponavljanje biranja Uključiti i isključiti DSP* u mobilnom telefonu (1 Beep = isklj, 2 Beep = uklj) - - Status Opis statusa Stand-by Biranje jezika Pritisnuti središnju tipku dva puta Držati pritisnute tipke Plus i središnju 4 sekunde Držati pritisnute tipke Minus i središnju 4 sekunde Uklj/isklj AUX-In Vratiti na Mobile Audio Voice tagova uklj/isklj standardna (1 Beep = isklj, (1 Beep = isklj, (1 Beep = isklj, 2 Beep = uklj) 2 Beep = uklj) namještanja 2 Beep = uklj) - - Kada je spikerfon spojen sa jednim mobilnim Povećati telefonom (ili glasnoću sa dva mobilna telefona) Smanjiti glasnoću Pozvati Voice tagove memorirane u mobilnom telefonu (izbor jezika) Ukinuti vezu između spikerfonaa i mobilnog telefona (mobilnih telefona) Ulazni pozivi Povećati glasnoću Smanjiti glasnoću Prihvatiti poziv Odbiti poziv - - - - - - Ulazni pozivi Kada je spikerfon spojen sa mobilPovećati nim telefonom i kada je jedan glasnoću razgovor aktivan (Multipoint) Smanjiti glasnoću Završiti prvi razgovor i prihvatiti ulazne pozive Odbiti drugi ulazni poziv - - - - - - - - - - Spojeno Aktivan razgovor Povećati glasnoću * zavisno o mobilnom telefonu Smanjiti glasnoću Završiti razgovor Postaviti mikrofon Preklapanje sa spikerfona modusa spiker- na nijemo / Uključiti i isključiti DSP u spikerfonu fona na deaktivirati (1 Beep = isklj, privatni modus (ova funkcija 2 Beep = uklj) je aktivna, i obrnuto ukoliko je DSP aktivan) AUX-In Mobile Audio uklj/isklj (1 Beep = isklj, (1 Beep = isklj, 2 Beep = uklj) 2 Beep = uklj) 61 A gombok funkcióinak áttekintése CC 9048 Állapot Standby Állapot leírása Nyomja meg röviden a plusz gombot Nyomja meg röviden a mínusz gombot Nyomja meg a középső gombot egyszer Tartsa Tartsa Az első lenyomva lenyomva Tartsa lenyomva Tartsa lenyomva Nyomja meg Tartsa lenyomva beszélgetés a plusz és a mínusz a plusz a mínusz a középső a plusz és mínusz befejezése és a középső és középső gombot 10 gombot 10 gombot gombokat 4 beérkező hívás gombokat 4 gombokat 4 kétszer másodpercen át másodpercen másodpercen fogadása másodpercen át másodpercen át át át Ha a kihangosító beAutomata Multipoint be/ki Hangerő Hangerő rendezés nem csatlakozás (1 csipogás = ki, növelése csökkentése csatlakozik a be/ki 2 csipogás = be) mobiltelefonhoz Gyári beállítáÁllapot sok visszaállítása után - - Aktuális nyelv kiválasztása - Jelbemenet (AUX-IN) be/ki (1 csipogás = ki, 2 csipogás = be) Mobil audio (1 csipogás = ki, 2 csipogás = be) - - - - - Jelbemenet (AUX-IN) be/ki (1 csipogás = ki, 2 csipogás = be) Mobil audio (1 csipogás = ki, 2 csipogás = be) - Audio opciók (1 csipogás, 2 csipogás, 4 csipogás) Hangvezérlés Gyári be/ki beállítások (1 csipogás = ki, visszaállítása 2 csipogás = be) - - - DSP* be- és kikapcsolása a mobiltelefonban (1 csipogás = ki, 2 csipogás = be) Ha a A mobiltelekihangosító fonban tárolt Csatlaberendezés hangvezérlő Hangerő Hangerő koztat- csatlakozik egy parancsok növelése csökkentése va mobiltelefonhoz lehívása (vagy két mo(nyelv vábiltelefonhoz) lasztása) A kihangosító berendezés és a mobiltelefon Hívásismétlés (mobiltelefonok) csatlakozásának bontása Bejövő hívások Hívás elutasítása - - - - - - Ha a kihangosító Az első berendezés beszélgetés mobiltelefonokbefejezése Bejövő Hangerő Hangerő Második beérkező hoz csatlakoés a hívások növelése csökkentése hívás elutasítása zik és aktív beérkező beszélgetés van hívás folyamatban fogadása (multipoint) - - - - - - - - - - Aktív beszélgetés Hangerő Hangerő növelése csökkentése Hangerő Hangerő növelése csökkentése * a mobiltelefontól függően Hívás fogadása Hívás fogadása Átkapcsolás kihangosított üzemmódból privát üzemmódba, vagy vissza A kihangosító berendezés A DSP és a mikrofonjának kihangosító elnémítása / berendezés be- és deaktiválása kikapcsolása (ez a funkció (1 csipogás = ki, akkor aktív, 2 csipogás = be) ha a DSP is aktív) Operating guidelines CC 9048 62 Panoramica delle funzioni dei tasti CC 9048 Status Stand-by Scelta della lingua Stato descrizione Premere 1 volta pulsante più (+) Premere 1 volta pulsante meno (-) Premere 1 volta pulsante centro Tenere premuto il pulsante centro per 2 secondi Se il viva voce Multipoint Volume Collegamento (FSE) non è Volume audio on/off audio più autom. collegato al più basso (1 bip = spento, alto on/off cellulare 2 bip = acceso) Dopo reset di fabbrica - - Scegli la lingua corrente - Interrompere Se il viva voce Richiamare Volume collegamento (FSE) è collegaVolume audio i Voice Tags Collegato audio più fra viva voce to al cellulare più basso memorizzati sul alto (FSE) e cellu(o due cellulari) cellulare lare (cellulari) Chiamata in entrata Volume Volume audio audio più più basso alto Accettare chiamata Rifiutare chiamata Se il viva Fine prima voce (FSE) è Volume convocazione Chiamata collegato al celVolume audio Rifiutare seconaudio più e rendere in entrata lulare e vi è una più basso da chiamata alto chiamata attiva chiamata attiva sul dispositivo (Multipoint) Chiamata * a seconda del cellulare Volume Volume audio audio più più basso alto Concludere chiamata Premere 2 volte il pulsante centro - Tenere premuti i pulsanti più (+) e meno (-) per 4 secondi Tenere premuto il pulsante più (+) per 10 secondi Tenere Tenere Tenere premuto il pulsante premuti i pul- premuti i pulmeno (-) santi più (+) santi meno (-) e centro per e centro per per 10 4 second 4 secondi secondi L’opzione Audio Istruzioni vocali AUX ingresso Audio cellulare (1 bip, on/off Impostazioni on/off on/off 2 bip, (1 bip = spento, defaults (1 bip = spento, (1 bip = spento 4 bip) 2 bip = acceso) 2 bip = acceso) 2 bip = acceso) - - - - Riselezione Accendere e spegnere il DSP* nel cellulare (1 bip = spento 2 bip = acceso) - - - - - - - - - - - - - - - - - - Silenziare / disattivare Accendere e Commutazione il microfono del spegnere il DSP da modalità viva voce (FSE) del viva voce viva voce a (funzione è (FSE) modalità privata attiva se DSP (1 bip = spento e viceversa nel FSE 2 bip = acceso) è attivo) - - AUX ingresso Audio cellulare on/off on/off (1 bip = spento, (1 beep is off, 2 bip = acceso) 2 beeps is on) 63 Overzicht over de functies van de toetsen CC 9048 Status Stand-by Taal selecteren Statusbeschrijving Plus- Min-toets Middelste1x toets toets 1x drukken drukken 1x drukken Als de handsfreeset niet Volume met de mobiele omhoog telefoon is verbonden Na het resetten naar de fabrieksinstellingen - Middelstetoets 2 seconden gedrukt houden Plus- en Mid- Min- en MidPlus-toets Min-toets delste-toets delste-toets MiddelstePlus- en min10 secon- 10 seconden 4 seconden 4 seconden toets toets 4 seconden den gedrukt gedrukt gedrukt gedrukt 2x drukken gedrukt houden houden houden houden houden Volume omlaag Automatische verbinding aan/uit Multipoint aan/uit (1 beep = uit, 2 beep = aan) - Audio optie (1 beep, 2 beep, 4 beep) - Kiezen voor huidige taal - - - Voice tags LINE-IN Telefoon audio aan/uit Fabrieksinstelaan/uit aan/uit (1 beep = uit, lingen (1 beep = uit, (1 beep = uit, 2 beep = aan) 2 beep = aan) 2 beep = aan) - - - - - - Verbonden Als de handsfreeset met de mobiele Volume telefoon (of omhoog twee telefoons) is verbonden Volume omlaag Inkomende oproep Volume omhoog Volume omlaag Telefoontje aannemen Telefoontje afwijzen - - - - - - Als de handsfreeset met de mobiele Inkomende Volume telefoon is veroproep omhoog bonden en een gesprek actief is (Multipoint) Volume omlaag Beëindigen van het eerste gesprek en accepteer inkomende gesprekken Tweede gesprek afwijzen - - - - - - Gesprek beëindigen Omschakelen van de handsfreemodus in de private modus en andersom - - - - Actief oproep Volume omhoog * afhankelijk van de mobiele telefoon Volume omlaag In de mobiele Verbinding tusDSP* in de mobiele telefoon opge- sen handsfreeset Herkiezen van telefoon in- en slagen voiceen mobiele het laatste uitschakelen tags oproepen telefoon (mobiele nummer (1 beep = uit, (stemgestuurd telefoons) 2 beep = aan) kiezen) verbreken Microfoon van de handsfreeset DSP in de FSE mute zetten in- en uitschakelen / deactiveren (1 beep = uit, (Deze functie 2 beep = aan) is actief als DSP actief is) LINE-IN Telefoon audio aan/uit aan/uit (1 beep = uit, (1 beep = uit, 2 beep = aan) 2 beep = aan) Operating guidelines CC 9048 64 Oversikt over nøkkelfunksjoner CC 9048 Status Trykk Trykk StatusbeskriTrykk 1x på 1x kort på 1x kort på den midtervelse minusplussste tasten tasten tasten Når den håndfrie Stand-by enheten ikke er tilkoblet mobiltelefonen Velg språk Hold den Hold pluss- og Hold pluss- Hold minus- Hold pluss- og Hold minusTrykk 2x på midterste minus-tasten tasten midterste- og midterstetasten tasten trykket den midterste trykket trykket trykket i 10 tasten trykket tasten trykket tasten i 2 sekunder i 4 sekunder i 10 sekunder sekunder i 4 sekunder i 4 sekunder Lydstyrke høyere Lydstyrke lavere Auto-tilkobling på/av Multipoint på/av (1 pip = av, 2 pip = på) - Audio-valg (1 pip, 2 pip, 4 pip) Voice-tags på/av (1 pip = av, 2 pip = på) - - Velg aktuelt språk - - - - - - - Slå av og på DSP* på mobiltelefonen (1 pip = av, 2 pip = på) - - AUX-In på/av (1 pip = av, 2 pip = på) Mobil audio (1 pip = av, 2 pip = på) Etter tilbakestilling til fabrikkinnstillinger Tilbakestille AUX-In på/av til fabrikkinn- (1 pip = av, stillinger 2 pip = på) Mobil audio (1 pip = av, 2 pip = på) Tilkoblet Når den håndfrie enheten er tilkoblet en Lydstyrke mobiltelefon høyere (én eller to mobiltelefoner) Lydstyrke lavere Innkommende anrop Lydstyrke høyere Lydstyrke lavere Motta anrop Avvise anrop - - - - - - Når den håndfrie enheten er Innkomtilkoblet en mo- Lydstyrke mende biltelefon og en høyere anrop samtale er aktiv (Multipoint) Lydstyrke lavere Avslutte første samtale og motta innkommende anrop Avvise andre innkommende anrop - - - - - - Lydstyrke høyere Lydstyrke lavere Avslutte samtale Slå av og på DSP på den håndfrie enheten (1 pip = av, 2 pip = på) - - - - Aktiv samtale * avhengig av mobiltelefonen Hente Bryte forbindelsen Voice-tags som mellom den Repetisjonser lagret på håndfrie funksjon mobiltelefonen enheten og (språkvalg) mobiltelefonen(e) Mute/ deaktivere Veksle fra håndfri mikrofonen til telefoni til den håndfrie privatmodus og enheten (denne funksjonen er omvendt aktiv hvis DSP er aktiv) 65 Przegląd funkcji przycisków CC 9048 Status Stand-by Wybór języka Połączony Opis statusu Przycisk Przycisk Plus Minus wcisnąć 1x wcisnąć 1x Przyciski Przyciski Przycisk Przyciski Przycisk Przycisk Plus i Minus Plus Minus Minus Przycisk Środkowy trzy- Przycisk Plus trzymać trzymać i Środkowy i Środkowy trzymać Środkowy mać wciśnięty Środkowy wciśnięty wciśnięty trzymać wci- trzymać wciwciśnięte wcisnąć 1x wcisnąć 2x przez przez przez śnięte przez śnięte przez przez 2 sekundy 10 sekund 10 sekund 4 sekundy 4 sekundy 4 sekundy Gdy SZG Automatyczne nie jest połączony Zwiększenie Zmniejszenie połączenie z telefonem głośności głośności włączone/ komórkowym wyłączone Po ustawieniach fabrycznych - - Wybierz aktualny język Multipoint (1 dźwięk = wyłączony, 2 dźwięki = włączony) - Opcja audio (1 dźwięk, 2 dźwięki, 4 dźwięki) - - - Gdy SZG jest Przerwanie połąpołączony z telefoWywołanie czenia pomiędzy nem komórkowym Zwiększenie Zmniejszenie zapamiętanych SZG i telefonem (lub dwoma tele- głośności głośności w telefonie komórkowym fonami komórkoVoice Tags (telefonami wymi) komórkowymi) Włączenie i wyłączenie DSP w telefonie Ponowne komórkowym* wybieranie (1 dźwięk = wyłączone, 2 dźwięki = włączone) Podpowiedzi głosowe (1 dźwięk = Ustawienia wyłączone, fabryczne 2 dźwięki = włączone) - Wejście liniowe (1 dźwięk = wyłączone, 2 dźwięki = włączone) Audio z telefonu (1 dźwięk = wyłączone, 2 dźwięki = włączone) - - - - - Wejście liniowe (1 dźwięk = wyłączone, 2 dźwięki = włączone) Audio z telefonu (1 dźwięk = wyłączone, 2 dźwięki = włączone) Odrzucenie połączenia przychodzącego - - - - - - Zakończenie Gdy SZG jest połąpierwszego czony z telefonem Odrzucenie połączenia Rozmowa komórkowym Zwiększenie Zmniejszenie drugiego i odebranie przychodząca i jest aktywna głośności głośności połączenia przychodzącego rozmowa przychodzącego połączenia na (Multipoint) urządzeniu - - - - - - Włączenie i wyłączenie DSP w SZG (1 dźwięk = wyłączone, 2 dźwięki = włączone) - - - - Rozmowa przychodząca Rozmowa aktywna * w zależności od telefonu Zwiększenie Zmniejszenie głośności głośności Zwiększenie Zmniejszenie głośności głośności Odebranie rozmowy Zakończenie rozmowy Wyciszenie Przełączenie mikrofonu z trybu głośno- SZG (funkcja mówiącego na jest aktywna tryb prywatny gdy DSP i na odwrót w SZG jest aktywne) Operating guidelines CC 9048 66 Visão geral das funções das teclas CC 9048 Estado Stand-by Descrição do Estado Premir a tecla menos 1 vez Multipoint ligado/ Quando o kit de desligado mãos livres não Volume Volume Ligação Auto (1 beep = deliestá ligado ao mais alto mais baixo ligada/desligada gado, 2 beeps = telemóvel ligado) Após reposição Seleccionar para configuraidioma ção da fábrica Ligado Premir a tecla mais 1 vez Manter Manter as Manter Manter as Manter as teclas Manter a tecla a tecla central Premir teclas mais teclas menos a tecla mePremir a tecla mais premida nos premida e central pre- e central prepremido a tecla central mais e menos central 1 vez premidas durandurante durante 2 vezes midas durante midas durante durante te 4 segundos 10 segundos 10 segundos 4 segundos 2 segundos 4 segundos Quando o kit de mãos livre estiver ligado com um telemóvel (ou com dois telemóveis) Chamada de entrada - - Quando o kit de mãos livres estiver ligado Chamada Volume Volume com telemóveis de entrada mais alto mais baixo e uma chamada estiver activa (Multipoint) Chamada activa * depende do telemóvel Volume Volume mais alto mais baixo Mobile Áudio (1 beep = desligado, 2 beeps = ligado) - - - - - AUX-In ligado/ desligado (1 beep = desligado, 2 beeps = ligado) Mobile Áudio (1 beep = desligado, 2 beeps = ligado) - - - - - - - - - - - - - - Opção áudio (1 beep, 2 beeps, 4 beeps) - - - - Desligar a ligação entre o kit de mãos livres e o telemóvel (telemóveis) Remarcar Attivare / disattivare il DSP* del cellulare (1 beep = desligado, 2 beeps = ligado) Aceitar chamada Rejeitar chamada - Terminar a primeira chamada e aceitar chamada de entrada Rejeitar a segunda chamada de entrada - Seleccionar idioma actual Chamar etiquetas Volume Volume de voz gravadas mais alto mais baixo no telemóvel (selecção de voz) Volume Volume mais alto mais baixo AUX-In ligado/ desligado (1 beep = desligado, 2 beeps = ligado) Etiquetas de voz ligado/desligado Repor (1 beep = configurações desligado, padrão 2 beeps = ligado) - Terminar chamada Desactivar/ Ligar e desligar Tirar o som do Mudar do modo microfone do kit o DSP no kit de de mãos livres mãos livres de mãos livres para modo (1 beep = desli(esta função privado e vicegado, está activa, se versa o DSP estiver 2 beeps = ligado) activo) 67 Privire generală a funcţiilor tastelor CC 9048 Stare Descriere stare Menţineţi Ţineţi apăsată Apăsaţi Apăsaţi Apăsaţi o dată apăsată tasta Apăsaţi de timp de scurt mijlocie 2 ori tasta scurt 1 dată tasta mijlocie 4 secunde 1 dată timp de mijlocie tasta minus tasta minus tasta plus 2 secunde şi tasta plus Multipoint Dacă dispoconectat/decozitivul „mâini Volum Legătura autoVolum sonor nectat (1 bip = Stand-by libere” nu sonor mai mată conectată/ mai mic deconectat, este legat cu mare deconectată 2 bipuri = telefonul mobil conectat) După reveniAlegerea rea la setările limbii din fabrică Conectat Apeluri sosite Apeluri sosite Convorbire activă După revenirea la setările din fabrică - - Selectarea limbii actuale - Volum Volum sonor sonor mai mai mic mare * în funcţie de telefonul mobil Terminarea convorbirii AUX-In conectat/ deconectat (1 bip = deconectat, 2 bipuri = conectat) Audio mobil (1 bip = deconectat, 2 bipuri = conectat) - - - - - AUX-In conectat/ deconectat (1 bip = deconectat, 2 bipuri = conectat) Audio mobil (1 bip = deconectat, 2 bipuri = conectat) - - - - - - - - - - - - - Opţiune audio (1 bip, 2 bipuri, 4 bipuri) Voice-tag-urile conectate/ deconectate (1 bip = deconectate, 2 bipuri = conectate) Revenire la setările standard - - - Întreruperea Apelarea legăturii între Conectare şi deVolum voice-tag-urilor dispozitivul mâini Repetarea conectare DSP* Volum sonor sonor mai memorate în libere şi formării în telefonul mobil mai mic mare telefonul mobil telefonul mobil numărului (1 bip = oprit, (apelare vocală) (telefoanele 2 bipuri= pornit) mobile) Volum Volum sonor Preluarea sonor mai Respingere apel mai mic apelului mare Dacă dispozitivul “mâini Terminarea prilibere” este Volum mei convorbiri şi Respingerea legat cu un Volum sonor sonor mai preluarea apelu- celui de-al doilea telefon mobil mai mic mare lui nou-sosit apel nou-venit şi este activă o convorbire (Multipoint) Ţineţi Ţineţi Ţineţi apăsată Ţineţi apăsată apăsată timp de apăsată timp de 4 secunde timp de 10 timp de 10 4 secunde secunde secunde tasta plus şi tasta minus şi tasta plus tasta minus tasta mijlocie tasta mijlocie - - Activarea/ dezactivarea Conectare şi Change car kit microfonului deconectare DSP mode to privat „mâini libere” în dispozitivul mode or privat (această „mâini libere” mode to car kit funcţie este (1 bip = oprit, mode activă, dacă 2 bipuri= pornit) DSP este activ) Operating guidelines CC 9048 68 Обзор функций клавиш CC 9048 Статус Описание состояния Нажать Нажать 1 раз 1 раз клавишу клавишу Минус Плюс Нажать 1 раз среднюю кнопку Среднюю кнопку удерживать нажатой 2 секунды Multipoint Когда FSE не вкл./выкл. соединено Увеличить Уменьшить АвтосоедиГотовность с мобильным громкость громкость нение вкл./ (1 сигнал = выкл. выкл., 2 сигнателефоном ла = вкл.) сброса Выбрать После Выбрать на заводские язык текущий язык настройки Когда устройВызвать голоство громкой совые метки, связи соедизаписанные нено с Соединение мобильным Увеличить Уменьшить в памяти установлено громкость громкость мобильного телефоном телефона (или с двумя (голосовой мобильными набор) телефонами) Соединение установлено Увеличить Уменьшить громкость громкость Ответить на вызов Когда устройство громкой Закончить связи соедипервый разнено с Входящие мобильными Увеличить Уменьшить говор вызовы громкость громкость и принять телефонами входящий и есть активвызов ный разгово (Multipoint) Идет вызов Увеличить Уменьшить Закончить громкость громкость разговор * зависит от мобильного телефона Нажать 2 раза среднюю кнопку Удерживать Удерживать Удерживать Удерживать нажатыми Удерживать нажатой нажатыми нажатыми клавиши нажатой кла- клавишу клавиши Плюс клавиши Минус Плюс вишу Плюс Минус и среднюю и среднюю и Минус 10 секунд 10 секунд 4 секунды 4 секунды 4 секунды - Голосовые Аудио мобильного Опция аудио метки AUX-In вкл./выкл. Сбросить на телефона (1 сигнал, вкл./выкл. (1 сигнал = стандартные (1 сигнал вкл./выкл. 2 сигнала, = выкл., выкл., 2 сигнала настройки сигнал = выкл., 4 сигнала) 2 сигнала = вкл.) (1 = вкл.) 2 сигнала = вкл.) - - - Повтор набора Включить и выключить DSP* в мобильном телефоне (1 сигнал = выкл., 2 сигнала = вкл.) - - Отклонить вызов - - - - - - Отклонить второй входящий вызов - - - - - - - - - - Отключить / деактивиро- Включить вать и выключить Переключение микрофон DSP в устройиз режима стве громкой громкой связи устройства громкой связи в режим телесвязи (1 сигнал = фонной трубки (эта функвыкл., и наоборот ция активна, 2 сигнала = если активвкл.) но DSP) - - - Разъединить соединение между устройством громкой связи и мобильным телефоном (мобильными телефонами) Аудио мобильного AUX-In телефона вкл./выкл. вкл./выкл. (1 сигнал = выкл., (1 сигнал = выкл., 2 сигнала = вкл.) 2 сигнала = вкл.) 69 Översikt över knapparnas funktioner CC 9048 Status Statusbeskrivning Håll mitTryck Tryck Tryck två Håll plus- och Tryck en snabbt på snabbt på gång på mit- tenknappen gånger på minusknapparplusknap- minusknap- tenknappen nedtryckt i två mittenknap- na nedtrycka sekunder pen en gång pen en gång pen i fyra sekunder Håll plusknappen nedtryckt i tio sekunder Håll plusHåll minusoch mittenknappen knapparna nedtryckt nedtrycka i tio i fyra sekunder sekunder Håll minusoch mittenknapparna nedtrycka i fyra sekunder När headsetet Standby inte är ansluten till telefonen Ljudstyrka högre Ljudstyrka lägre Automatisk anslutning på/av Multipoint av/på (1 pip = av, 2 pip = på) - Ljudval (1 pip, 2 pip, 4 pip) Voicetags på/av (1 pip = av, 2 pip = på) Återställ till standardinställningar AUX-In på/av (1 pip = av, 2 pip = på) Mobil audio på/av (1 pip = av, 2 pip = på) Efter nollställVälj språk ning till fabriksinställningar - - Välj aktuellt språk - - - - - - - Slå av och på DSP* i mobilen (1 pip = av, 2 pip = på) - - AUX-In på/av (1 pip = av, 2 pip = på) Mobil audio på/av (1 pip = av, 2 pip = på) När headsetet är ansluten till Ansluten en mobiltelefon (eller två mobiltelefoner) Inkommande samta Inkommande samta När headsetet är ansluten till telefonen och ett samtal är aktivt (multipoint) Aktivt samtal * beroende av mobiltelefon Ring till voiceAvbryt ansluttags som är ningen mellan sparade i moUpprepa val headset och biltelefonen mobiltelefon(er) (språkval) Ljudstyrka högre Ljudstyrka lägre Ljudstyrka högre Ljudstyrka lägre Besvara samtal Avvisa samtal - - - - - - Ljudstyrka lägre Avsluta första samtalet och besvara inkommande samtal Avvisa annat inkommande samtal - - - - - - - - - - Ljudstyrka högre Ljudstyrka högre Ljudstyrka lägre Avsluta samtal Ställ headsetmikrofonen Omkoppling på ljudlöst/ Koppla av och på från headset till avaktivera headsetets DSP privatläge och den (denna (1 pip = av, vice versa funktion är 2 pip = på) aktiv om DSP är aktiv) Operating guidelines CC 9048 70 Prehľad funkcií tlačidiel CC 9048 1x krátko 1x krátko stlačte stlačte tlačidlo plus tlačidlo mínus Status Popis statusu Stand-by Keď nie je handsfree spojené s mobilným telefónom Zvýšenie hlasitosti Zníženie hlasitosti Zvoliť jazyk Po resete pôvodných nastavení - - Keď je handsfree spojené s mobilným telefónom (telefóny) 1x stlačte stredné tlačidlo Stredné tlačidlo Tlačidlo plus držte stlačené 2x stlačte a mínus držte po dobu stredné tlačidlo stlačené po 2 sekúnd dobu 4 sekúnd Voice-Tags zap/vyp (1 pípnutie = vyp, 2 pípnutie = zap) Reset na pôvodné nastavenia - - - - - - Zopakovanie vytočenia čísla Zapnutie a vypnutie DSP* v mobilnom telefóne (1 pípnutie = vyp, 2 pípnutia = zap) - - AUX-In zap/vyp (1 pípnutie = vyp, 2 pípnutia = zap) Mobile Audio (1 pípnutie = vyp, 2 pípnutia = zap) Odmietnuť hovor - - - - - - - - - - - - Zapnutie a vypnutie DSP v handsfree (1 pípnutie = vyp, 2 pípnutie = zap) - - - - - Prerušiť Vyvolanie voice spojenie medzi tags uložených handsfree sadou v mobilnom a mobilným telefóne telefónom (Voľba jazyka) (telefóny) Zvýšenie hlasitosti Zníženie hlasitosti Prichádzajúci hovor Zvýšenie hlasitosti Zníženie hlasitosti Keď je handsfree spojené s mobilPricháným telefónom dzajúci a prebieha hovor aktívny hovor (Multipoint) Zvýšenie hlasitosti Zníženie hlasitosti Prvý hovor Odmietnuť druhý ukončiť prichádzajúci a prichádzajúci hovor hovor prijať Aktívny hovor Zvýšenie hlasitosti Zníženie hlasitosti Ukončiť hovor Spojené * záleží na telefóne Prijať hovor Tlačidlo Tlačidlo plus Tlačidlo mímínus držte a stredné nus a stredné stlačené držte stlačené držte stlačené po dobu po dobu po dobu 10 sekúnd 4 sekúnd 4 sekúnd Audio-Option (1 pípnutie, 2 pípnutia, 4 pípnutia) Multipoint Automatické zap/vyp spojenie (1 pípnutie = vyp, zap/vyp 2 pípnutia = zap) Vybrať aktuálny jazyk Tlačidlo plus držte stlačené po dobu 10 sekúnd - Mikrofón handsfree Prepnutie vypnúť / z handsfree deaktivovať režimu do súkromného režimu (Táto funkcia je aktívna, keď je a opačne aktívne DSP) AUX-In Mobile Audio zap/vyp (1 pípnutie = (1 pípnutie = vyp, 2 pípnutia vyp, 2 pípnutia = zap) = zap) 71 Tuşların fonksiyonlarına genel bakış CC 9048 Durum Durum açıklaması Eksi Artı Orta tuşa tuşuna tuşuna Orta tuşa bir 2 saniye bir kere bir kere kere basın süreyle basın basın basın Sesi azalt Otomatik bağlanma açık/kapalı Multipoint açık/ kapalı (1 bip sesi = kapalı, 2 bip sesi = açık) - Ses seçeneği (1 bip sesi, 2 bip sesi, 4 bip sesi) Sesli etiketleri açma ve kapama (1 bip sesi = kapalı, 2 bip sesi = açık) Fabrika ayarlarına dönüş AUX-In girişini açma ve kapama (1 bip sesi = kapalı, 2 bip sesi = açık) Cep telefoınu radyosunu açma ve kapama (1 bip sesi = kapalı, 2 bip sesi = açık) - - Geçerli dili seçimi - - - - - - - Sesi yükselt Sesi azalt Tekrar ara Telefonda DSP* özelliğini açma/ kapa ma (1 bip sesi = kapalı, 2 bip sesi = açık) - - AUX-In girişini açma ve kapama (1 bip sesi = kapalı, 2 bip sesi = açık) Cep telefoınu radyosunu açma ve kapama (1 bip sesi = kapalı, 2 bip sesi = açık) Sesi yükselt Sesi azalt Çağrıyı cevapla Çağrıyı reddet - - - - - - Sesi yükselt Sesi azalt İlk çağrıyı sonlandır ve gelen çağrıyı cevapla İkinci gelen çağrıyı reddet - - - - - - - - - - Eller serbest Beklesistemi cep Sesi me telefonuna bağlı yükselt değilken Fabrika ayarlarıDil na geri döndükseçimi ten sonra Bağlı Eller serbest sistem bir (ya da iki) cep telefonuna bağlıyken Gelen çağrı Gelen çağrı Etkin çağrı Eller serbest sistem cep telefonlarına bağlı ve bir çağrı etkin durumdayken (multipoint) Artı tuşunu Eksi tuşunu Artı ve eksi Artı ve orta Eksi ve orta Orta tuşa 10 saniye tuşlarını 4 saniye 10 saniye tuşlarını 4 saniye tuşlarını 4 saniye 2 kere basın süreyle süreyle süreyle basılı basılı tutun basılı tutun süreyle basılı tutun süreyle basılı tutun tutun Sesi yükselt * Cep telefonu modeline bağlı Sesi azalt Eller serbest Telefonda sistemini cep kayıtlı ses etitelefonundan ketlerini kullan (cep telefonların(dil seçimi) dan) ayır Çağrıyı sonlandır Eller serbest Eller serbest sistem mikrosistemde DSP fonunu devre Eller serbest özelliğini açma modundan gizlilik dışı bırakma / ve kapama etkinleştirme moduna geçiş (DSP etkin ise, (1 bip sesi = kapalı, ve tersi 2 bip sesi = açık) bu fonksiyon da etkindir) Operating guidelines CC 9048 72 Огляд функцій кнопок CC 9048 Статус Режим очікування Виберіть мову З’єднано Вхідні дзвінки Вхідні дзвінки Активний режим розмови Потримати Потримати Потримати 1x коротко 1x коротко Потримати 2 x на- кнопки Плюс Потримати кнопку Потримати кнопки Плюс кнопки Мінус 1 х натиснути Мінус та середню та середню натиснути натиснути середню кнопку тиснути на Плюс протягом кнопку та Мінус протягом на середню протягом протягом на кнопку на кнопку протягом 2 се- середню 10 секунд протягом 10 секунд кнопку 4 секунд 4 секунд Плюс кунд натиснутою кнопку Мінус натиснутою 4 секунд натиснутою натиснутими натиснутими натиснутими AUX-In Мобільний Голосові мітки Якщо бездротовий Multipoint Опція Аудіо вкл./викл. аудіо Voice-Tags вкл./викл. Скидання до комплект гучного вкл./викл. (1 Звук. сигнал, (1 Звук. сиг- (1 Звук. сигГучність Гучність Автозв’язок (1 Звук. сигнал = стандартних зв’язку не підключе(1 Звук.сигнал 2 Звук. сигнал, нал = викл., нал = викл., голосніше тихіше вкл. / викл. викл., 2 Звук. сигнал налаштувань ний до мобільного = викл., 2 Звук. 4 Звук. сигнал) 2 Звук. сигнал 2 Звук. сигнал = вкл.) телефону сигнал = вкл.) = вкл.) = вкл.) Після скидання до Виберіть заводських налаактуальну мову штувань Викликати збеВключити та Роз’єднати зв’язок AUX-In Якщо бездротовий режені в мобільМобільний виключити між бездротовкл./викл. комплект гучного ному телефоні аудіо DSP* в мобільвим комплектом (1 Звук. сиг- (1 Звук. сигзв’язку підключений Гучність Гучність голосові мітки Повторний ному телефоні гучного зв’язку та нал = викл., нал = викл., до одного або до голосніше тихіше Voice-Tags (сиснабір (1 Звук. сигнал мобільним телефо2 Звук. сигнал 2 Звук. сигнал двох мобільних тема голосового = викл., ном (мобільними = вкл.) телефонів набору номера = вкл.) 2 Звук. сигнал телефонами) телефону) = вкл.) Гучність Гучність Прийняти Відхилити дзвінок голосніше тихіше виклик Якщо бездротовий комплект гучного зв’язку підключений Закінчити до мобільних телеГучність Гучність першу розмову Відхилити другий фонів і знаходиться голосніше тихіше і прийняти вхід- вхідний дзвінок в активному режимі ний дзвінок розмови (функція Multipoint) Відключити / деактувати мікрофон режиму гучного зв’язку Включити та Перемикання (ця функція виключити DSP з режиму гучного залишав режимі Гучність Гучність Закінчити зв’язку в приват- ється бути гучного зв’язку голосніше тихіше розмову ний режим активною, (1 Звук. сигнал і навпаки якщо буде = викл., 2 Звук. активним сигнал = вкл.) процесор цифрової обробки сигналів DSP) Опис стану * в залежності від мобільного телефону Operating guidelines CC 9058 73 Bedienung via Touchscreen können Sie Aktionen abbrechen Die Navigation erfolgt über die verschiedenen Tasten. Mit der Endetaste drücken, gelangen Sie oder einen Schritt zurückgehen. Wenn Sie lange auf das Zielvisier (die Mitteltaste) direkt ins Hauptmenü zurück. Mit der Anruftaste werden Aktionen bestätigt oder ausgeführt. Nutzen Sie die Punkteleiste, um innerhalb der Menüs zu navigieren. Handling via Touch screen you can cancel an action or go The operation can be carried out via the keys. With the end call button a step back. If you press down the middle button you will return to the main menu. With the call button you can confirm actions. Use the horizontal buttons to navigate around the menus. Ovládání prostřednictvím dotekové obrazovky můžete operace přerušit, Navigace probíhá prostřednictvím různých tlačítek. Tlačítkem pro ukončení nebo se vrátit o krok zpět. Pokud dlouze stisknete hledáček (střední tlačítko) , dostanete se přímo zpět do se operace potvrzují nebo realizují. Pro navigaci v rámci menu hlavního menu. Tlačítkem pro volání použijte horizontální bodovou lištu. Betjening via touchscreen kan man afbryde handlinger eller gå et Navigationen foregår med de forskellige taster. Med afsluttasten trin tilbage. Hvis man trykker længe på navigationstasten (tasten i midten) , kommer man direkte tilbage bekræftes og udføres handlinger. Den horisontale punktliste skal til hovedmenuen. Med opkaldstasten kun bruges til at navigere inde i menuerne med. Manejo mediante la pantalla táctil podrá cancelar acLa navegación se realiza mediante las teclas, con los el botón de finalizar llamada , ir directamente al menú principal. Con los el botón de ciones o retrocer o, si los el botón de centro llamada podrá confirmar o realizar acciones. Utilice los la barra de puntos horizontal para navegar por los menús. 74 Operating guidelines CC 9058 Käyttö kosketusnäytöllä voit keskeyttää toiminnon tai siirtyä Toiminnot suoritetaan eri painikkeiden avulla. Lopetuspainikkeella askeleen taaksepäin. Painamalla pitkään navigointipainiketta (keskipainiketta) , pääset suoraan takaisin päävalikkoon. Luuripainikkeella vahvistat tai toteutat toiminnon. Käytä vaakasuora painikkeita valikoissa liikkumiseen. Commande via l’écran tactile , vous pouvez annuler les La navigation s’effectue via les touches fléchées ; avec la touche raccrocher actions ou reculer d’une étape et si vous appuyez brièvement sur la touche au milieu , vous retournez directement au menu principal. Le touche d’appel vous permet de confirmer vos actions. Utilisez la barre pointillée horizontale de naviguer dans les menus. Posluživanje preko Touchscreen-a Navigacija uslijedi preko različitih tipki. Sa tipkom završiti razgovor možete prekinuti akcijz ili vratiti se za jedan korak. Ako dugo pritišćete središnju tipku , stižete direktno nazad u glavni meni. Sa pozivnom tipkom se akcije potvrđuju. Koristite horizontalne tipke da bi navigirali unutar menia. Vezérlés az érintőképernyőn keresztül A navigáció különböző billentyűkön keresztül történik. A hívás befejezése gombbal szakítható meg egy művelet, vagy visszaléphet egy lépéssel. Ha hosszú ideig tartja lenyomva a célmezőt (a középső gombot) , úgy visszatér a főmenübe. A hívás gombbal erősíthető meg, vagy végezhető el egy művelet. Használja a pontozott sort a menün belüli navigáláshoz. Utilizzo mediante touch screen è possibile interrompere delle opeLa navigazione avviene attraverso gli tasti, con le pulsante “Fine” razioni o tornare indietro di un passo. Premere brevemente sul tasto si torna indietro al menù principale. Con le tasto chiamata , è possibile confermare o eseguire delle operazioni. Utilizzare una barra orizzontale a punti per navigare tra i menu. 75 Bediening via touchscreen Navigeren kunt u via de knoppen. Met de toets Einde kunt u handelingen afbreken of een stap teruggaan. Door te drukken op de middelste knop , komt u direct terug in het hoofdmenu. Met de oproepworden handelingen bevestigd of uitgevoerd. Druk op de horizontaal puntenbalk om te navigetoets ren in de menu’s. Betjening via berøringsskjerm kan du avbryte handlinger eller gå et skritt Du navigerer med de forskjellige tastene. Med avsluttasten tilbake. Hvis du trykker lenge på navigasjonstasten (tasten i midten) , kommer du rett tilbake til hovedbekrefter eller utfører du handlinger. Bruk den horisontale punktlisten for menyen. Med anropstasten å navigere i menyene. Obsługa za pomocą ekranu dotykowego można Nawigacja odbywa się za pomocą przycisków. Za pomocą przycisku zakończenia połączenia anulować działanie lub cofnąć się wstecz. Naciśnięcie celownika spowoduje powrót do menu głównego. Za pomocą przycisku nawiązywania połączenia można potwierdzić działanie. Do nawigacji po menu służą poziome przyciski. Operação via touchscreen pode cancelar acções ou recuar e ao pressioA navegação é feita a partir das teclas. Com a tecla fim nar esta tecla , voltará directamente para o menu principal. Com a tecla de chamada confirma ou realiza acções. Use a barra horizontal para navegar nos menus. Operare prin touch screen puteţi întrerupe acţiuni sau puteţi să Navigaţia se efectuează prin diferite taste. Prin tasta de sfârşit reveniţi cu un pas înapoi. Dacă apăsaţi lung pe vizieră (tasta mijlocie) , reveniţi direct în meniul princisunt confirmate sau executate acţiuni. Utilizaţi bara punctată orizontală pal. Cu tasta de apelare pentru a naviga în interiorul meniului. 76 Operating guidelines CC 9058 Управление с помощью сенсорного экрана Навигация по меню осуществляется с помощью различных кнопок. С помощью кнопки завершения Вы можете прерывать действия или возвращаться на шаг назад. При длительном нажатии на , Вы попадете назад непосредственно в главное меню. С помощью визир (средняя кнопка) . действия подтверждаются или выполняются. Используйте горизонтальную кнопки вызовов полоску точек, чтобы выполнять навигацию в пределах меню. Användning via pekskärm Navigationen görs över de olika tangenterna. Med avsluta-tangenten . kan du avbryta aktioner eller gå återgår du direkt till huvudmetillbaka ett steg. När du trycker länge på målvisiret (mittentangenten) bekräftas eller utförs aktioner. Använd den horisontella punktlisten för att nyn. Med lurtangenten navigera inom menyerna. Ovládanie cez dotykovú obrazovku môžete procesy preNavigácia prebieha pomocou rôznych tlačidiel. Pomocou ukončovacieho tlačidla rušiť alebo sa vrátiť o krok späť. Keď podržíte cieľnik (prostredné tlačidlo) , dostanete sa priamo späť do hlavnej ponuky. Tlačidlom pre telefonovanie sa procesy potvrdzujú alebo realizujú. Použite bodovú lištu pre navigáciu v rámci jednotlivých ponúk. Dokunmatik ekran üzerinden kullanım ile işlemleri iptal Navigasyon işlemi gerektiğinde mevcut tuşları ile yapılabilir. Için kapat butonuna direkt olarak ana menüye geri dönebilirsiniz. Için ara edebilir veya bir işlem geri gidebilir veya sembole bastığınızda işlemler onaylanır veya uygulanır. Menülerde gezinmek için seviyesi düğmeleributonuna ni kullanın. Управління за допомогою сенсорного екрану Ви можете переривати дії Навігація відбувається за допомогою різних кнопок. Кінцевою кнопкою або відступати на один крок назад. Якщо Ви будете довго натискувати на передбачений приціл (сепідтверджуються або редня кнопка) , то відразу перейдете в головне меню. Кнопкою виклику виконуються операції (дії). Користуйтеся точками навігації, щоб навігувати у межах меню. Further Information 77 Eine ausführliche Bedienungsanleitung für die CC 9048, CC 9058 finden Sie auf unserer Webseite unter der Adresse: www.bury.com Wir wünschen Ihnen eine gute Fahrt. A detailed instructions manual for the CC 9048, CC 9058 is available on our website under the following address: www.bury.com Have a good trip! Podrobný návod k obsluze pro CC 9048, CC 9058 naleznete na naší internetové stránce na adrese: www.bury.com Přejeme Vám příjemnou jízdu. Du finder en udførlig brugsanvisning til CC 9048, CC 9058 på vores webseite på adressen: www.bury.com BURY ønsker dig god køretur. Encontrará un manual de instrucciones más detallado sobre el CC 9048, CC 9058 de BURY en nuestra página web con la dirección: www.bury.com Le deseamos un buen viaje. Löydät CC 9048, CC 9058 -laitteen koko oppaan nettisivustoltamme osoitteesta www.bury.com BURY toivottaa Teille hyvää matkaa. Une notice d’utilisation détaillée pour CC 9048, CC 9058 est disponible sur notre site Internet à l’adresse : www.bury.com Nous vous souhaitons un bon voyage ! 78 Further Information Opširnu uputu o posluživanju za CC 9048, CC 9058 ćete pronaći na našoj web stranici na adresi: www.bury.com Želimo Vam sretan put. A CC 9048, CC 9058 kezelési útmutatóit weboldalunkon töltheti le a www.bury.com címen. Kellemes utat kívánunk Önnek. Le istruzioni per l’uso complete per il CC 9048, CC 9058 sono contenute nel nostro sito internet, all’indirizzo: www.bury.com Vi auguriamo buon viaggio. Een uitvoerige handleiding voor de CC 9048, CC 9058 vindt u op onze website: www.bury.com Wij wensen u een goede reis. En mer utførlig betjeningsveiledning for CC 9048, CC 9058 finner du på nettsiden vår under adressen: www.bury.com Vi ønsker deg en god reise. Dokładna instrukcja obsługi CC 9048, CC 9058 dostępna jest na naszej stronie internetowej: www.bury.com Życzymy Państwu szerokiej drogi. Encontra instruções de utilização detalhadas para o CC 9048, CC 9058 na nossa página Web em: www.bury.com Desejamos-lhe boa viagem! 79 : Manualul de utilizare CC 9048, CC 9058 este disponibil pe site-ul nostru la urmatoarea adresa www.bury.com Vă dorim drum bun. Подробную инструкцию по эксплуатации CC 9048, CC 9058 можно найти на нашем вебсайте: www.bury.com Фирма BURY желает Вам счастливого пути! Du hittar en utförlig bruksanvisning för CC 9048, CC 9058 på vår webbplats under adressen: www.bury.com BURY önskar dig mycket glädje med din handsfree. Podrobný návod na obsluhu pre CC 9048, CC 9058 nájdete na našej internetovej stránke na adrese: www.bury.com Prajeme Vám príjemnú cestu. CC 9048, CC 9058 cihazı ile ilgili ayrıntılı kullanım kılavuzunu yandaki internet adresinde bulabilirsiniz: www.bury.com İyi yolculuklar dileriz. Детальна інструкція з обслуговування для CC 9048, CC 9058 знаходиться на нашому сайті за адресою: www.bury.com Бажаємо Вам приємної подорожі. 80 Further Information Service In case of general or technical queries, suggestions and comments, please do not hesitate to contact our team at any time. Suggestions and feedback are always welcomed: Administration: Producer: BURY GmbH & Co. KG BURY Spółka z o.o. Robert-Koch-Straße 1-7 ul. Wojska Polskiego 4 D-32584 Löhne 39-300 Mielec GERMANY POLAND Hotline: +49(0)180 6 - 842 468* * 0.20 €/call from the Deutsche Telecom AG fixed line network, max. 0.60 € per call from mobile phone networks. The costs of international telephone calls which are made from abroad can vary. E-mail: [email protected] Warranty / Service desk: The duration of the warranty for the components of this product totals two years subsequent to the date of sale to the end customer. Any warranty claims you may have as an end customer are to be asserted towards your contractual partner. If the corresponding contractual partner is not able to rectify a corresponding fault, please exercise your rights of purchase. If subsequent to agreement with your contractual partner the product is to be sent directly to the manufacturer, then please send it, along with a detailed description of the fault in the German or English language and a copy of the proof of purchase, directly to our service team: BURY GmbH & Co. KG Im Hause DPD Depot 103 Robinienweg D-03222 Lübbenau GERMANY 81 Information on the disposal of electrical goods in the EU The crossed out wheelie bin symbol means that electrical and electronic products, batteries and accumulators must be disposed of separately in the European Union. Please do not dispose of any such products in your normal household waste. As the owner of a product of this sort you are legally obliged to dispose of it at your local dumping site or recycling centre, where you are able to leave your waste electrical goods free of charge. Approvals and declaration of conformity At BURY, purchase, production, as well as distribution and service, follow environmentally friendly processes according to the ISO 14001 Standard and Quality Management Requirements, according to the ISO/TS 16949 Standard. The device has Hereby, BURY declares that this device CC 9048 / CC 9058 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive RED 2014/53/EU. This product meets the requirements of the European directive 2011/65/EU on the restriction of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment. Federal Communications Commission (FCC) Compliance Statement - United States This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: 1 This device may not cause harmful interference, and 2 the device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. Changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. FCC ID: QZ9-CC9048 Remark: The CC9048 FCC Label mark is placed on to the electronics box. 82 Further Information Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures: • • • • Reorient or relocate the receiving antenna. Increase the separation between the equipment and receiver. Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. You can request a conformity declaration from the manufacturer of this product by writing to the following email address: [email protected]. It is also available on our web site www.bury.com in the downloadable files section of a given product. Version 06/2017 60.0796.0-09-060617 Subject to change. Errors and omissions excepted. The Bluetooth® word brand and the Bluetooth® logos are owned by Bluetooth SIG, Inc. All use of these brands by BURY Technologies takes place within the scope of the corresponding licence. All of the other stated brands are owned by their corresponding owner.