Transcripción de documentos

SG20B Charge Base Instructions SG20B 充电基座说明 SG20B 充電座說明 Instructions relatives au socle de charge SG20B Anleitung für das SG20B Akkuladegerät SG20B 충전 거치대 안내서 Instruções para base de carga SG20B Инструкции к базовой станции SG20B Instrucciones para la Base cargadora SG20B คำ�แนะนำ�การใช้ฐานชาร์จ SG20B Contents Contents . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ii SG20B Charge Base Instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SG20B 充电基座说明 . . . . . . . . . . . . . . 7 SG20B 充電座說明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Instructions relatives au socle de charge SG20B . . . . . . . . 15 Anleitung für das SG20B Akkuladegerät . . . . . . . . . . . . . . 20 SG20B 충전 거치대 안내서 . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Instruções para base de carga SG20B . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 ИнструкцииѝкѝбазовойѝстанцииѝSG20Bѝ.ѝ.ѝ.ѝ.ѝ.ѝ.ѝ.ѝ 32 Instrucciones para la Base cargadora SG20B . . . . . . . . . . . 37 คําแนะนําการใชฐานชารจ SG20B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42 ii SG20B Charge Base Instructions SG20B Charge Base Instructions These instructions explain how to install and use the SG20B charge base. See the SG20B Charge Base Compliance Insert for use restrictions associated with this product. Connecting Power You need one of the following cables sold and ordered separately: • DC power supply (P/N 851-089-xxx), which requires a country-specific power cord, or • A standard USB cable Note: The host USB port must deliver 500 mA to power the charge base. If you have a message that the host does not provide enough power use a different USB hub or disconnect other USB devices. SG20B Charge Base Instructions 3 Unmounted Installation Attach the rubber feet (provided) to the feet locations. Mounted Installation Mount the charge base: • Using double-sided foam tape (provided) or • Using mounting hardware (not provided) To install using double-sided foam tape • Attach the foam tape to the tape location and stick the charger on a flat and clean surface. 4 SG20B Charge Base Instructions To install using mounting hardware • Use the mounting template on the back cover to correctly install mounting hardware. Charging the SG20B Scanner When the scanner is correctly docked in the charger it beeps twice. If the scanner does not beep when inserted in the charge base check the following: • Scanner is correctly inserted in the charger base. • Power is supplied to the charge base via the correct DC power supply or USB cable (= 500 mA). • Battery contacts are clean. To clean the contacts, rub them with a pencil eraser and remove any eraser debris. SG20B Charge Base Instructions 5 Charging Times Charging Mode Charging Time Fast charge (DC connector) Approximately 3 hours Slow charge (USB connector) Approximately 6 hours Understanding the Status Light Color Description Flashing green Charge in progress Flashing red (scanner not in charge base) Battery low Flashing amber Battery fault Green light on Battery is fully charged. Specifications Electrical requirements: x 5V ± 10% Operating temperature: 0° C to 50° C (32° F to 131° F) Storage temperature: -20°C to 60°C (-4°F to 140°F) Relative humidity: 5% to 95% non-condensing Where to Find More Information To download manuals, go to www.intermec.com. For Product Support, go to intermec.custhelp.com or call 1-800-755-5505. 6 SG20B Charge Base Instructions SG20B 充电基座说明 这些说明介绍如何安装和使用 SG20B 充电基座。 注意 : 有关本产品相关的使用限制，请参阅 SG20B 充电基座 符合性插页。 连接电源 您需要以下单独出售或订购的电缆之一： • 直流电源 (P/N 851-089-xxx)，需要特定国家 / 地区专用的 电源线，或 • 标准 USB 电缆 注：主机 USB 端口必须为充电基座提供 500 mA 的电源。如 果您收到主机未提供足够电源的消息，请使用不同的 USB 集 线器或断开其他 USB 设备。 SG20B Charge Base Instructions 7 已取消装配的安装 将橡胶脚垫 （提供）连接到脚垫位置。 已装配的安装 安装充电基座： • 使用双面泡棉胶带 （提供）或 • 使用固定五金器件 （未提供） 使用双面泡棉胶带安装 • 将泡棉胶带粘到胶带位置，并将充电器粘在平整干净的表 面上。 8 SG20B Charge Base Instructions 使用固定五金器件安装 • 在背面使用固定面正确安装固定五金器件。 为 SG20B 扫描仪充电 当扫描仪正确对接到充电器中后，会发出两次嘟嘟声。 如果扫描仪插入充电基座后未发出嘟嘟声，请检查以下事项： • 扫描仪正确插入到充电基座中。 • 通过正确的直流电源或 USB 电缆 (= 500 mA) 向充电基座 供电。 • 电池触点清洁。要清洁电池触点，请使用铅笔橡皮擦拭， 之后将橡皮屑清理干净。 SG20B Charge Base Instructions 9 充电时间 充电模式 充电时间 快速充电 （直流电连接器） 大约 3 小时 慢速充电 （USB 连接器） 大约 6 小时 了解状态指示灯 颜色 说明 闪烁绿色 正在充电 闪烁红色 （扫描仪未在充电基座中） 电量低 闪烁黄色 电池故障 绿灯亮 电池已充满 规格 电气要求：x 5V ± 10% 工作温度： 0° C 至 50° C （32° F 至 131° F） 存储温度： -20°C 至 60°C （-4°F 至 140°F） 相对湿度： 5% 到 95% 非冷凝 有关详细信息 要下载手册，请访问 www.intermec.com。要获取产品支持， 请访问 intermec.custhelp.com 或致电 1-800-755-5505。 10 SG20B Charge Base Instructions SG20B 充電座說明 以下說明解釋如何安裝及使用 SG20B 充電座。 注意 : 有關本産品相關的使用限制，請參閱 「SG20B 充電座 相容性插頁」。 連接電源 您需要單獨販售及訂購的以下其中一種纜線： • DC 電源供應器 (P/N 851-089-xxx)，其需要國家 / 地區特定的 電源線，或 • 標準 USB 纜線 注意：主機 USB 連接埠必須為充電座提供 500 mA 的電源。 如果您看到主機無法提供足夠電源的訊息，請使用其他 USB 集線器或拔下其他 USB 裝置。 SG20B Charge Base Instructions 11 已取消裝設的安裝 將橡膠腳座 ( 隨附 ) 連接到腳座位置。 已裝設的安裝 裝設充電座： • 使用雙面泡棉膠帶 ( 隨附 ) 或 • 使用裝設硬體 ( 非隨附 ) 使用雙面泡棉膠帶安裝 • 將泡棉膠帶黏貼到膠帶位置，然後將充電器黏貼到平坦而 乾淨的表面上。 12 SG20B Charge Base Instructions 使用裝設硬體安裝 • 在背蓋上使用裝設範本來正確安裝裝設硬體。 為 SG20B 掃描器充電 當掃描器正確固定在充電器中時，它會響兩聲嗶聲。 如果在插入充電座時掃描器沒有發出嗶聲，請檢查以下情況： • 掃描器是否正確插入到充電座。 • 是否透過正確的 DC 電源供應器或 USB 纜線 (= 500 mA) 將 電源供應給充電座。 • 電池接觸點是否清潔。若要清潔接觸點，請用鉛筆橡皮擦 予以擦拭，並去除掉任何殘留的橡皮擦屑。 SG20B Charge Base Instructions 13 充電時間 充電模式 充電時間 快速充電 (DC 連接器 ) 約 3 小時 慢速充電 (USB 連接器 ) 約 6 小時 瞭解狀態指示燈 顏色 說明 閃綠燈 正在進行充電 閃紅燈 電池電量偏低 ( 掃描器不在充電座上 ) 閃黃燈 電池故障 綠燈亮 電池充電完成 規格 電氣需求：x 5V ± 10% 工作溫度：0° C 至 50° C (32° F 至 131° F) 存儲溫度：-20°C 至 60°C (-4°F 至 140°F) 相對濕度：5% 至 95% 非凝結狀況 有關詳細資訊 若要下載手冊，請前往 www.intermec.com。如需產品支援，請 前往 intermec.custhelp.com 或致電 1-800-755-5505。 14 SG20B Charge Base Instructions Instructions relatives au socle de charge SG20B Ces instructions expliquent comment installer et utiliser le socle de charge SG20B. Attention : Reportez-vous à la déclaration de conformité du socle de charge SG20B pour les restrictions d'utilisation associées à ce produit. Connexion de l'alimentation Vous avez besoin de l'un des câbles suivants (vendus et commandés séparément) : • le bloc d'alimentation c.c. (N/P 851-089-xxx), qui nécessite un cordon d'alimentation pour le pays en question ; ou • un câble USB standard Remarque : Le port USB hôte doit fournir 500 mA pour alimenter le socle de charge. Si un message s'affiche indiquant que l'alimentation fournie par l'hôte est insuffisante, utilisez un autre concentrateur USB ou débranchez les autres périphériques USB. SG20B Charge Base Instructions 15 Installation sans montage Attachez les pieds en caoutchouc (fournis) aux endroits indiqués sur le socle. Installation avec montage Montez le socle de charge : • En utilisant du ruban adhésif double face (fourni), ou • En utilisant du matériel de montage (non fourni). Installation avec le ruban adhésif double face • Attachez le ruban adhésif à l'endroit indiqué et collez le chargeur sur une surface plane et propre. 16 SG20B Charge Base Instructions Installation avec du matériel de montage • Utilisez le gabarit de montage situé au dos de ce document pour installer correctement la visserie de montage. Chargement du scanner SG20B Lorsque le scanner est correctement placé dans le chargeur, celuici émet deux bips. Si le scanner n'émet aucun bip lorsqu'il est inséré dans le socle de charge, vérifiez les choses suivantes: • Le scanner est correctement inséré dans le socle de charge. • L'alimentation est fournie au socle de charge par l'intermédiaire du bon bloc d'alimentation c.c. ou du câble USB (= 500 mA). • Les contacts de la batterie sont propres. Pour nettoyer les contacts, frottez-les avec une gomme à effacer de stylo et retirez tous les morceaux de gomme à effacer. Durées de charge Mode de charge Durée de charge Charge rapide (connecteur c.c.) Environ 3 heures Charge lente (connecteur USB) Environ 6 heures Explication du voyant de statut Couleur Description Vert clignotant Charge en cours Rouge clignotant (le scanner n'est pas dans le socle de charge) Batterie faible Ambre clignotant Défaillance de la batterie Voyant vert allumé Batterie entièrement chargée Spécifications Alimentation électrique : x 5 V ± 10 % Température de fonctionnement :0 °C à 50 °C Température de rangement : -20 °C à 60 °C Humidité relative : 5 % à 95 % sans condensation 18 SG20B Charge Base Instructions Où trouver plus d'informations Pour télécharger des manuels, rendez-vous sur www.intermec.com. Pour une assistance produits, rendez-vous sur intermec.custhelp.com ou appelez le 1-800-755-5505. SG20B Charge Base Instructions 19 Anleitung für das SG20B Akkuladegerät Diese Anleitung erläutert Montage und Gebrauch des SG20B Akkuladegeräts. Vorsicht: Die Compliance-Beilage des SG20B-Akkuladegeräts führt etwaige Verwendungseinschränkungen für dieses Produkt an. Anschließen an Stromversorgung Eines der folgenden Kabel (getrennt erhältlich und zu bestellen) ist erforderlich: • Wechselstromnetzteil (Bestellnr. 851-089-xxx), plus ein landesspezifisches Netzkabel • Ein Standard-USB-Kabel Hinweis: Der Host-USB-Port muss das Akkuladegerät mit mindestens 500 mA versorgen. Falls Sie die Meldung erhalten, dass die Stromzufuhr nicht ausreicht, verwenden Sie einen anderen USB-Hub oder trennen Sie andere USB-Geräte. 20 SG20B Charge Base Instructions Einfaches Aufstellen Befestigen Sie die Gummifüße (mitgeliefert) an den dafür vorgesehenen Stellen. Montage Montage des Akkuladegeräts: • Mit doppelseitigem Klebeband (mitgeliefert) • Mit Befestigungsschrauben (nicht mitgeliefert) Montpage mit doppelseitigem Klebeband • Befestigen Sie das Klebeband an den dafür vorgesehenen Stellen und kleiben Sie das Ladegerät auf eine ebene und saubere Oberfläche auf. SG20B Charge Base Instructions 21 Montage mit Befestigungsschrauben • Bringen Sie die Befestigungsschrauben mithilfe der Bohrschablone auf der Rückseite an. Aufladen des SG20B Scanners Wenn der Scanner richtig im Ladegerät sitzt, ertönen zwei Signaltöne. Falls der Scanner beim Einschieben in das Ladegerät keine Signaltöne abgibt, sollte Folgendes überprüft werden: 22 • Der Scanner sitzt richtig im Ladegerät. • Die Stromversorgung des Ladegeräts erfolgt über das richtige DC-Netzteil oder USB-Kabel (= 500 mA). • Die Akkukontakte sind sauber. Zum Reinigen der Kontakte diese mit einem Radiergummi abreiben und alle Radiergummirückstände entfernen. SG20B Charge Base Instructions Ladezeiten Lademodus Ladezeit Schnelle Ladung (DC-Stecker) Ungefähr 3 Stunden Langsame Ladung (USB-Anschluss) Ungefähr 6 Stunden Erläuterung der Statusanzeige Farbe Beschreibung Blinkt grün Ladevorgang läuft Blinkt rot Akku schwach (Scanner nicht im Ladegerät) Blinkt gelb Akkufehler Grünes Licht Akku vollständig geladen Technische Daten Stromversorgung: x 5 V ± 10 % Temperatur – Betrieb: 0 °C bis 50 °C Lagertemperatur: -20 °C bis 60 °C Rel. Luftfeuchtigkeit: 5 % bis 95 %, nicht kondensierend Verweise zu weiteren Informationen Anleitungen können von www.intermec.com heruntergeladen werden. Produkt-Support finden Sie unter intermec.custhelp.com oder unter der Nummer 1-800-7555505. SG20B Charge Base Instructions 23 SG20B 충전 거치대 안내서 본 안내서에서는 SG20B 충전기 거치대의 설치 및 사용 방법 에 대해 설명합니다 . 주의 : 본 제품과 관련된 사용 제한에 대한 자세한 내용은 SG20B 충전 거치대 Compliance Insert 를 참조하십시오 . 전원 연결 다음 케이블 중 하나가 필요합니다 ( 별도 판매 및 주문 ): • DC 전원 공급기 (P/N 851-089-xxx) - 해당 국가의 전원 코드 필요 • 표준 USB 케이블 참고 : 호스트 USB 포트는 충전 거치대 전력으로 500 mA 를 제공합니다 . 호스트가 공급하는 전력이 충분하지 않다는 메 시지가 나타나면 다른 USB 허브를 사용하거나 다른 USB 장 치를 분리해 보십시오 . 24 SG20B Charge Base Instructions 언마운트 방식 설치 제공된 고무 다리를 다리 위치에 부착합니다 . 마운트 방식 설치 충전 거치대를 장착합니다 : • 양면 폼 테이프 ( 제공 ) 사용 또는 • 장착 하드웨어 ( 별매 ) 사용 양면 폼 테이프를 사용하여 설치하려면 • 폼 테이프를 테이프 위치에 붙이고 충전기를 평평하고 깨 끗한 표면에 부착합니다 . SG20B Charge Base Instructions 25 장착 하드웨어를 사용하여 설치하려면 • 뒷 커버의 장착 틀을 사용하여 장착 하드웨어를 올바르게 설치합니다 . SG20B 스캐너 충전 스캐너가 충전기에 제대로 끼워지면 두 번 신호음이 울립니 다. 충전 거치대에 삽입되어 있는데 스캐너가 신호음을 울리지 않으면 다음 사항을 확인하십시오 . 26 • 스캐너가 충전 거치대에 올바르게 삽입되어 있는가 • 올바른 DC 전원 공급기 또는 USB 케이블 (= 500 mA) 을 통해 충전 거치대에 전력이 공급되고 있는가 • 배터리 연결 부위가 깨끗한가 배터리 연결 부위를 지우개 로 문지르면 해당 부위를 깨끗하게 할 수 있습니다 . SG20B Charge Base Instructions 충전 시간 충전 모드 충전 시간 고속 충전 (DC 커넥터 ) 약 3 시간 저속 충전 (USB 커넥터 ) 약 6 시간 상태 라이트 이해 색상 설명 녹색으로 깜박임 충전 중 적색으로 깜박임 배터리 잔량 부족 ( 스캐너가 충전 거치대에 있 지 않음 ) 황색으로 깜박임 배터리 고장 녹색으로 켜짐 배터리가 완전히 충전됨 사양 전기 요구 사항 : x 5V ± 10% 작동 온도 : 0° C ~ 50° C (32° F ~ 131° F) 보관 온도 : -20°C ~ 60°C (-4°F ~ 140°F) 상대 습도 : 5% ~ 95% ( 이슬이 맺히지 않는 상태 ) 추가 정보 설명서를 다운로드하려면 www.intermec.com 을 방문하십시 오 . 제품 지원이 필요하면 intermec.custhelp.com 을 방문하 거나 1-800-755-5505 로 전화해 주십시오 . SG20B Charge Base Instructions 27 Instruções para base de carga SG20B Estas instruções explicam como instalar e usar a base de carga SG20B. Cuidado: Ver Insira de acordo com a base de carga SG20B para restrições de uso associado a este produto. Conexão de energia Você precisa de um dos seguintes cabos vendidos e oferecidos separadamente: • A fonte de alimentação DC (P/N 851-089-xxx), requer um cabo de energia específica de cada país, ou • Um cabo USB padrão Nota: O host da porta USB deve fornecer 500 mA para alimentar a base de carga. Se você tiver uma mensagem que o host não fornece energia suficiente usar uma porta USB ou desligar os outros dispositivos USB. 28 SG20B Charge Base Instructions Instalação desmontada Anexar as bases de borracha (fornecido) para os pés. Instalação montada Montar a base de carga: • Usar fita adesiva dupla face de espuma (fornecida) ou • Usar hardware de montagem (não fornecido) Para instalar usando fita adesiva dupla face de espuma • Anexar a fita de espuma ao local da fita e manter o carregador sobre uma superfície plana e limpa. SG20B Charge Base Instructions 29 Para instalar usando hardware de montagem • Usar o modelo de montagem na tampa posterior para instalar corretamente o hardware de montagem. Carregar o scanner SG20B Quando o scanner está corretamente encaixado no carregador emite dois sinais sonoros. Se o scanner não emitir sinal sonoro ao ser inserido na base verificar o seguinte: 30 • O scanner está corretamente inserido na base do carregador. • A energia é fornecida à base de carga através da correta alimentação DC ou do cabo USB (= 500 mA). • Os contatos da bateria estão limpos. Para limpar os contatos, esfregue-os com uma borracha de lápis e remova todos os resíduos de borracha. SG20B Charge Base Instructions Tempos de carregamento Modo de carregamento Tempo de carregamento Carga rápida (conector DC) Aproximadamente 3 horas Carga lenta (conector USB) Aproximadamente 6 horas Interpretação da luz de status Cor Descrição Verde intermitente Carregamento em processo Vermelho intermitente Bateria baixa (O scanner não está na base do carregamento) Âmbar intermitente Falha da bateria Luz verde Bateria está completamente carregada Especificações Requerimentos elétricos: x 5V ± 10% Temperatura operacional: 0° C to 50° C (32° F to 131° F) Temperatura de armazenagem: -20°C to 60°C (-4°F to 140°F) Umidade relativa: 5% to 95% sem condensação Onde obter mais informações Para baixar os manuais, acesse www.intermec.com. Para suporte do produto, acesse intermec.custhelp.com ou ligue 1-800-7555505. SG20B Charge Base Instructions 31 Инструкцииѝкѝбазовойѝстанцииѝ SG20B Этиѝинструкцииѝописываютѝпорядокѝмонтажаѝиѝ использованияѝбазовойѝстанцииѝSG20B. Внимание:ѝСм.ѝвкладкуѝоѝсовместимостиѝбазовойѝ станцииѝSG20Bѝ,ѝгдеѝуказаныѝограничения,ѝ применяемыеѝдляѝданногоѝизделия. Подключениеѝпитания Вамѝпотребуетсяѝодинѝизѝследующихѝкабелей,ѝкоторыеѝ продаютсяѝиѝзаказываютсяѝотдельно: • Питаниеѝпостояннымѝтокомѝ(№ѝпоѝкат.ѝ851-089-xxx),ѝ дляѝчегоѝтребуетсяѝкабельѝпитания,ѝ соответствующийѝнормативамѝконкретнойѝстраны,ѝ илиѝ • стандартныйѝкабельѝUSB. Примечание:ѝПортѝUSBѝглавногоѝустройстваѝдолженѝ обеспечиватьѝ500ѝмАѝдляѝпитанияѝбазовойѝстанции.ѝ Приѝполученииѝсообщенияѝоѝтом,ѝчтоѝглавноеѝ устройствоѝнеѝобеспечиваетѝдостаточнойѝмощности,ѝ используйтеѝдругойѝконцентраторѝUSBѝилиѝ отсоединитеѝдругиеѝустройстваѝUSB. 32 SG20B Charge Base Instructions Установкаѝбезѝмонтажа Прикрепитеѝрезиновыеѝножкиѝ(поставляютсяѝвѝ комплекте)ѝвѝпредусмотренныхѝдляѝэтогоѝточках. Установкаѝсѝмонтажом Монтажѝбазовойѝстанции: • сѝиспользованиемѝдвухстороннейѝклейкойѝлентыѝ (поставляетсяѝвѝкомплекте)ѝили • сѝиспользованиемѝмонтажногоѝоборудованияѝ(неѝ поставляется). Дляѝмонтажаѝсѝиспользованиемѝдвухстороннейѝ клейкойѝленты • Наклейтеѝклейкуюѝлентуѝвѝпредусмотренноеѝдляѝ этогоѝместоѝиѝприложитеѝзарядноеѝустройствоѝкѝ плоскойѝиѝчистойѝповерхности. SG20B Charge Base Instructions 33 Дляѝмонтажаѝсѝиспользованиемѝмонтажногоѝ оборудования • Воспользуйтесьѝмонтажнымѝшаблономѝнаѝзаднейѝ крышке,ѝчтобыѝправильноѝустановитьѝмонтажноеѝ оборудование. ЗарядкаѝсканераѝSG20B Еслиѝсканерѝправильноѝвставленѝвѝзарядноеѝ устройство,ѝонѝиздаетѝдваѝзвуковыхѝсигнала. Еслиѝсканерѝнеѝиздаетѝзвуковыеѝсигналыѝпослеѝтого,ѝ какѝегоѝвставилиѝвѝбазовуюѝстанцию,ѝтоѝпроверьтеѝ следующее: • 34 Сканерѝвставленѝвѝбазовуюѝстанциюѝправильно. SG20B Charge Base Instructions • Питаниеѝподаетсяѝнаѝбазовуюѝстанциюѝчерезѝ соответствующийѝисточникѝпитанияѝпостоянногоѝ токаѝилиѝкабельѝUSBѝ(=ѝ500ѝмА). • Контактыѝбатареиѝчистые.ѝЧтобыѝпочиститьѝ контакты,ѝпотритеѝихѝкарандашнойѝрезинкойѝиѝ удалитеѝостаткиѝрезинки. Величиныѝвремениѝзарядки Режимѝзарядки Времяѝзарядки Быстраяѝзарядкаѝ(разъемѝ Приблизительноѝ3ѝчаса постоянногоѝтока) Медленнаяѝзарядкаѝ (разъемѝUSB) Приблизительноѝ6ѝчасов Чтоѝозначаютѝцветаѝиндикатораѝ состояния Цвет Описание Мигающийѝзеленый Выполняетсяѝзарядка Мигающийѝкрасный Низкийѝуровеньѝзарядаѝ батареи (сканерѝнеѝвставленѝвѝ базовуюѝстанцию) Мигающийѝжелтый Батареяѝнеисправна Горитѝзеленыйѝиндикатор Батареяѝполностьюѝ заряжена SG20B Charge Base Instructions 35 Техническиеѝхарактеристики Требованияѝкѝэлектропитанию:ѝxѝ5ѝВѝ±ѝ10ѝ% Рабочаяѝтемпература:ѝотѝ0ѝ°Cѝдоѝ50ѝ°Cѝ(отѝ32ѝ°Fѝдоѝ131ѝ °F) Температураѝхранения:ѝотѝ–20ѝ°Cѝдоѝ60ѝ°Cѝ(отѝ–4ѝ°Fѝдоѝ 140ѝ°F) Относительнаяѝвлажность:ѝотѝ5ѝ%ѝдоѝ95ѝ%ѝбезѝ конденсации Гдеѝнайтиѝдополнительнуюѝ информацию Чтобыѝзагрузитьѝруководства,ѝпосетитеѝвеб-сайтѝ www.intermec.com.ѝДляѝполученияѝподдержкиѝ посетитеѝвеб-сайтѝintermec.custhelp.comѝилиѝ позвонитеѝпоѝтелефонуѝ1-800-755-5505. 36 SG20B Charge Base Instructions Instrucciones para la Base cargadora SG20B Estas instrucciones explican cómo instalar y usar la base cargadora SG20B. Precaucón: Consulte el Inserto de cumplimiento de la base cargadora SG20B para ver las restricciones de uso relacionadas con este producto. Cómo conectar la fuente de alimentación Necesita uno de los siguientes cables que se venden y solicitan por separado: • Fuente de alimentación de CC (P/N 851-089-xxx), que requiere un cable de alimentación específico según el país o bien • Un cable USB estándar Nota: El puerto USB anfitrión ofrece 500 mA para alimentar la base cargadora. Si aparece un mensaje que dice que el anfitrión no proporciona la energía suficiente, use otra pieza USB o desconecte los demás dispositivos USB. SG20B Charge Base Instructions 37 Instalación sin montar Conecte el pie de goma (incluido) en las ubicaciones del pie. Instalación con montaje Monte la base cargadora: • Con la cinta adhesiva de espuma de ambos lados (incluida) o bien • Con el hardware para montaje (no incluido) Para instalar usando cinta adhesiva de espuma de ambos lados • Coloque la cinta adhesiva de espuma en la ubicación de la cinta y adhiera el cargador en una superficie plana y limpia. 38 SG20B Charge Base Instructions Para instalar usando el hardware de montaje • Use la plantilla de montaje en la cubierta posterior para instalar correctamente el hardware de montaje. Cómo cargar el escáner SG20B Cuando el escáner está correctamente acoplado al cargador, emite un sonido dos veces. Si el escáner no emite sonidos cuando se inserta en la base cargadora, verifique lo siguiente: • Que el escáner esté correctamente insertado en la base cargadora. • Que la base cargadora reciba energía a través de la fuente de alimentación de CC correcta o el cable USB (= 500 mA). • Que los contactos de la batería estén limpios. Para limpiar los contactos, frótelos con una goma de lápiz y quite todo residuo de goma. SG20B Charge Base Instructions 39 Tiempos de carga Modo de carga Tiempo de carga Carga rápida (conector de CC) Aproximadamente 3 horas Carga lenta (conector USB) Aproximadamente 6 horas Cómo interpretar la luz de estado Color Descripción Verde intermitente Carga en progreso Rojo intermitente (el escáner no está en la base cargadora) Batería baja Ámbar intermitente Falla de la batería Luz verde encendida La batería está completamente cargada Especificaciones Requisitos eléctricos: x 5V ± 10% Temperatura operativa: 0 °C a 50 °C (32 °F a 131 °F) Temperatura de almacenamiento:-20 °C a 60 °C (-4 °F a 140 °F) Humedad relativa: 5% a 95% no condensante 40 SG20B Charge Base Instructions Dónde encontrar más información Para descargar manuales, visite www.intermec.com. Para Asistencia de Productos, visite intermec.custhelp.com o llame al 1-800-755-5505. SG20B Charge Base Instructions 41 คําแนะนําการใชฐานชารจ SG20B คําแนะนําเหลานี้จะอธิบายวิธกี ารติดตั้งและใชฐานชารจ SG20B ขอควรระวัง: ดู เอกสารกํากับตามหลักเกณฑของฐานชารจ SG20B สําหรับขอจํากัดการใชงานทีเ่ กีย่ วเนือ่ งกับผลิตภัณฑนี้ การเชือ่ มตอไฟฟา คุณตองใชสายเคเบิลชนิดใดชนิดหนึ่งตอไปนี้ที่มีวางจําหนายและตองสั่งซื้อแยกตา งหาก: • เพาเวอรซัพพลาย DC (P/N 851-089-xxx) ซึ่งตองใชสายไฟตามชนิดทีแ่ ตละประเทศใช หรือ • สายเคเบิล USB มาตรฐาน หมายเหตุ: พอรต USB ที่เปนโฮสตจะตองจายไฟ 500 mA ใหกับฐานชารจ หากคุณไดรับขอความแจงวาโฮสตไมสามารถจายไฟไดอยางเพียงพอ ใหใชฮับ USB อื่นหรือถอดอุปกรณ USB อื่นๆ ออก 42 SG20B Charge Base Instructions การติดตัง้ แบบไมยึดติด ติดฐานยาง (ที่ใหมาดวย) เขากับตําแหนงฐาน การติดตัง้ แบบยึดติด การยึดติดฐานชารจ: • ใชเทปกาวสองหนา (ที่ใหมาดวย) หรือ • ใชอุปกรณสําหรับยึดติด (ไมไดใหมาดวย) การติดตัง้ โดยใชเทปกาวสองหนา • ติดเทปกาวไวที่ตําแหนงสําหรับติดเทปกาว และติดฐานชารจบนพื้นราบที่สะอาด SG20B Charge Base Instructions 43 การติดตัง้ โดยใชอปุ กรณสําหรับยึดติด • ใชแมแบบการยึดติดทีฝ  าครอบดานหลังเพือ การติดตัง อุปกรณสําหรับยึดติดไดอย างถูกตอง การชารจสแกนเนอร SG20B หากสแกนเนอรไดรับการวางอยางถูกตองในฐานชารจ สแกนเนอรจะสงเสียงบี๊ปสองครั้ง หากสแกนเนอรไมสงเสียงบี๊ปเมื่อใสไวในฐานชารจ ใหตรวจสอบขอตอไปนี้: • สแกนเนอรไดรับการใสในฐานชารจอยางถูกตองหรือไม • มีการจายไฟใหกับฐานชารจผานเพาเวอรซัพพลาย DC หรือสายเคเบิล USB ที่ถูกตองหรือไม (= 500 mA) • หนาสัมผัสแบตเตอรี่สะอาด ในการทําความสะอาดหนาสัมผัส ใหใชยางลบดินสอถูที่หนาสัมผัส และเอาเศษยางลบออก 44 SG20B Charge Base Instructions เวลาในการชารจ โหมดการชารจ เวลาในการชารจ ชารจแบบรวดเร็ว (ขั้วตอ DC) ประมาณ 3 ชั่วโมง ชารจแบบชา (ขั้วตอ USB) ประมาณ 6 ชั่วโมง ทําความเขาใจไฟสถานะ สี คําอธิบาย สีเขียวกะพริบ กําลังชารจอยู สีแดงกะพริบ แบตเตอรี่เหลือนอย (สแกนเนอรไมอยูใ นฐานชารจ) สีเหลืองกะพริบ ไมไดเสียบแบตเตอรี่ สีเขียวติดสวาง แบตเตอรี่ชารจไฟเต็มแลว ขอมูลจําเพาะ ขอกําหนดดานไฟฟา: x 5V ± 10% อุณหภูมิขณะทํางาน: 0° C ถึง 50° C (32° ถึง 131° F) อุณหภูมิในการจัดเก็บ: -20°C ถึง 60°C (-4°F ถึง 140°F) ความชื้นสัมพัทธ: 5% ถึง 95% ไมควบแนน คนหาขอมูลเพิม่ เติม หากตองการดาวนโหลดคูมือ โปรดไปที่ www.intermec.comสําหรับการสนับสนุนผลิตภัณฑ โปรดไปที่ intermec.custhelp.com หรือโทร 1-800-755-5505 SG20B Charge Base Instructions 45 46 SG20B Charge Base Instructions Mounting Template: Scale 1:1. Reproductions or copies may not be to scale. 安装模板：比例为 1:1。复制或拷贝 品可能不符合比例。 固定板： 比例 1:1。复制品或仿制品尺寸 可能不符合刻度要求。 Gabarit de montage: Échelle 1:1. Les reproductions ou les copies pourraient ne pas être à l’échelle. Befestigungsvorlage: Maßstab 1:1 Reproduktionen oder Kopien sind evtl. nicht maßstabsgetreu. 장착 템플리트 : 1:1 비율로 크기 조정 . 재 배포판 또는 사본은 크기 조정이 되지 않을 수 있습니다 . Gabarito de instalação: Escala 1:1. As reproduções ou cópias podem estar fora de escala. Установочныйѝшаблон:ѝМасштабѝ1:1.ѝ Воспроизведенияѝилиѝкопииѝмогутѝ бытьѝнеѝвѝмасштабе. Plantilla de montaje: Escala 1:1. Las reproducciones o copias pueden no ser a escala. แมแบบการติดตั้ง: มาตราสวน 1:1 การผลิตซ้ําหรือการทําสําเนาอาจไมเปนไปตามมาต ราสวน Worldwide Headquarters 6001 36th Avenue West Everett, Washington 98203 U.S.A. tel 425.348.2600 fax 425.355.9551 www.intermec.com © 2011 Intermec Technologies Corporation. All rights reserved. SG20B Charge Base Instructions *DOC-SG20B-BCI01* P/N DOC-SG20B-BCI01 8.4 cm (3.3 in)