Transcripción de documentos

SR61 1-Bay Charger Instructions SR61 单插座充电器说明 Instructions du chargeur à 1 logement SR61 Anleitung für das Ladegerät mit einem Steckplatz SR61 SR61 1베이 충전기 안내서 Instruções para instalação e uso do carregador de um compartimento SR61 Инструкции по эксплуатации 1-гнездового зарядного устройства для SR61 Instrucciones del cargador de 1 compartimiento SR61 Contents SR61 1-Bay Charger Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 SR61 单插座充电器说明 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Instructions de chargeur à 1 logement SR61 . . . . . . . . . . . . 9 Anleitung für das Ladegerät mit einem Steckplatz SR61 12 SR61 1 베이 충전기 안내서. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Instruções para instalação e uso do carregador de um compartimento SR61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Инструкции по эксплуатации 1-гнездового зарядного устройства для SR61 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Instrucciones del cargador de 1 compartimiento SR61. . 24 ii SR61 1-Bay Charger Instructions SR61 1-Bay Charger Instructions These instructions explain how to install and use the SR61 desktop/wall mount 1-bay charger (Model AC5). See Compliance Insert for use restrictions associated with this product. What You Need You need these items (sold and ordered separately): • AC power supply (P/N 851-089-xxx), which may also require a country-specific power cord • Mounting hardware appropriate for the thickness of the mounting surface (optional) Installing the Charger Charger AC power supply SR61 1-Bay Charger Instructions 3 Mounting the Charger (Optional) 1 Release the latch. 2 Use the mounting template on the back cover of these instructions to drill two holes in the mounting surface, and install mounting hardware. 3 Mount the charger. 0.64 cm (0.25 in) gap Charging the SR61 Status light 4 SR61 1-Bay Charger Instructions Specifications Electrical requirements: x 5V, 1.8A Operating temperature: 0°C to 35°C (32°F to 95°F) Storage temperature: -20°C to 60°C (-4°F to 140°F) Relative humidity: 0% to 95% non-condensing Where to Find More Information To download manuals, go to www.intermec.com. For Product Support, go to intermec.custhelp.com or call 1-800-755-5505. SR61 1-Bay Charger Instructions 5 SR61 单插座充电器说明 这些说明介绍如何安装与使用 SR61 桌面 / 壁挂式单插座充电器 （型号 AC5）。 有关本产品相关的使用限制，请参阅 “符合性插页”。 所需元件 需要如下元件 （这些元件均单独出售，需另行订购）： • • 交流电源 (P/N 851-086-xxx)，可能还需配备特定国家专用的电 源线 与固定面的厚度相匹配的固定五金器件 （可选） 安装充电器 6 SR61 1-Bay Charger Instructions 安装充电器 （可选） 1 松开弹簧插销。 2 按照说明，在固定面的背面钻出两个安装孔，安装固定五金器 件。 3 安装充电器。 使用 SR61 充电 SR61 1-Bay Charger Instructions 7 规格 电气要求：x 5V、1.8A 工作温度：0°C 到 35°C （32°F 到 95°F） 存储温度：-20°C 到 60°C （-4°F 到 140°F） 相对湿度：0% 到 95% 非冷凝 有关详细信息 敬请登录网站 www.intermec.com 下载手册。关于产品技术支持，请 登录 intermec.custhelp.com 或致电 1-800-755-5505。 8 SR61 1-Bay Charger Instructions Instructions de chargeur à 1 logement SR61 Ces instructions expliquent le mode d’emploi et l’installation du chargeur à 1 logement SR61 de bureau ou à monter au mur (modèle AC5). Consultez la Déclaration de conformité pour les restrictions d’usage associées à ce produit. Ce dont vous avez besoin Vous avez besoin de ces articles (vendus et commandés séparément) : • L’alimentation de c.a. (N/P 851-086-xxx), qui pourrait aussi exiger un cordon d’alimentation pour le pays précis • Visserie appropriée selon l’épaisseur de la surface de montage (optionnelle) Installation du chargeur Chargeur Alimentation de courant c.a. SR61 1-Bay Charger Instructions 9 Montage du chargeur (optionnel) 1 Dégagez le verrou. 2 Utilisez le gabarit de montage sur la couverture arrière de ces instructions pour percer les deux trous dans la surface de montage et installez la visserie de montage. 3 Montez le chargeur. Écart de 0,64 cm (0,25 in) Chargement du SR61 Voyant de statut 10 SR61 1-Bay Charger Instructions Spécifications Alimentation électrique : x 5 V, 1,8 A Température de fonctionnement : 0 °C à 35 °C (32 °F à 95 °F) Température de rangement : °F) -20 °C à 60 °C (-4 °F à 140 Humidité relative : 0 % à 95 % sans condensation Où trouver plus d’information Pour télécharger les manuels, rendez-vous à www.intermec.com. Pour le support des produits, rendez-vous à intermec.custhelp.com ou appelez 1-800-755-5505. SR61 1-Bay Charger Instructions 11 Anleitung für das Ladegerät mit einem Steckplatz SR61 Diese Anleitung erläutert den Einbau und Gebrauch des Ladegeräts mit einem Steckplatz für Tischaufstellung und Wandmontage (Modell AC5). Vorsicht Das Konformitätsblatt führt etwaige Verwendungseinschränkungen für dieses Produkt an. Benötigte Teile Es sind außerdem folgende Teile erforderlich (separat zu verkaufen und zu bestellen): • Wechselstromnetzteil (Bestellnr. 851-086-xxx), plus eventuell ein landesspezifisches Netzkabel • Befestigungsschrauben für die Stärke der Montagefläche geeignet (wahlweise) Einbau des Ladegeräts Ladegerät Wechselstromnetzteil 12 SR61 1-Bay Charger Instructions Befestigen des Ladegeräts (wahlweise) 1 Geben Sie die Verriegelung frei. 2 Mit Hilfe der Montageschablone auf der Rückseite dieser Anleitung bohren Sie zwei Löcher in die Montagefläche und bringen Sie die Befestigungschrauben an. 3 Befestigen Sie das Ladegerät. Spalt, 0,64 cm (0,25 in) Aufladen des Modells SR61 Statusanzeige SR61 1-Bay Charger Instructions 13 Technische Daten Stromversorgung: x 5 V, 1,8 A Betriebstemperatur: 0° C bis 35° C (32° F bis 95° F) Lagertemperatur: -20° C bis 60° C (-4° F bis 140° F) Relative Luftfeuchtigkeit: 0% bis 95%, nicht kondensierend Verweise zu weiteren Informationen Zum Herunterladen von Handbüchern besuchen Sie www.intermec.com. Produktunterstützung erhalten Sie unter intermec.custhelp.com oder rufen Sie 1-800-755-5505 an. 14 SR61 1-Bay Charger Instructions SR61 1 베이 충전기 안내서 본 안내서는 SR61 데스크탑 / 벽걸이형 1 베이 충전기 ( 모델 AC5) 의 설치 및 사용 방법에 대해 설명합니다 . 본 제품과 관련된 사용 제한에 대한 자세한 내용은 준수 규정을 참조하십시오 . 㧩㡅 준비 사항 다음과 같은 항목이 필요합니다 ( 별도 판매 및 주문 ). • • 또한 AC 전원 공급기(P/N 851-086-xxx)에는 해당 국가의 전원 코드를 사용해야 할 수도 있습니다 장착 표면 ( 선택 ) 의 두께에 적합한 장착 하드웨어 충전기 설치 SR61 1-Bay Charger Instructions 15 충전기 장착 ( 선택 ) 1 래치를 풉니다 . 2 본 안내서의 뒷장에 있는 장착 템플리트를 사용하여 장착 표면 에 두 개의 구멍을 뚫고 장착 하드웨어를 설치합니다 . 3 충전기를 장착합니다 . SR61 충전 16 SR61 1-Bay Charger Instructions 사양 전기 작동 보관 상대 요구 사항 : 온도 : 온도 : 습도 : x 5V, 1.8A 0°C ~ 35°C (32°F~ 95°F) -20°C ~ 60°C (-4°F ~ 140°F) 0% ~ 95% 비응축 추가 정보 설명서를 다운로드하려면 www.intermec.com 사이트를 방문하십 시오 . 제품 지원을 보려면 intermec.custhelp.com 사이트를 방문 하거나 1-800-755-5505 로 전화하십시오 . SR61 1-Bay Charger Instructions 17 Instruções para instalação e uso do carregador de um compartimento SR61 Estas instruções explicam como instalar e usar o carregador de um compartimento SR61 de mesa/instalação em parede (modelo AC5). Cuidado Consulte as informações sobre as restrições de  uso associadas a este produto no encarte sobre conformidade. Componentes necessários São necessários estes componentes, cuja venda e pedido são feitos separadamente: • Fonte de alimentação de CA (N/P 851-086-xxx), que pode também exigir um cabo de alimentação específico ao país onde a unidade será utilizada • Hardware de instalação apropriado à espessura da superfície de instalação (opcional) Instalação do carregador Carregador Forte de alimentação de CA 18 SR61 1-Bay Charger Instructions Instalação do carregador (opcional) 1 Solte o encaixe. 2 Use o gabarito de instalação fornecido na quarta capa dessas instruções para fazer dois furos na superfície de instalação e instale o hardware de instalação. 3 Encaixe o carregador. Espaco de 0,64 cm (0.25 in) Para carregar o SR61 Luz de status SR61 1-Bay Charger Instructions 19 Especificações Requisitos elétricos: x 5V, 1,8A Temperatura de operação: 0°C a 35°C (32°F e 95°F) Temperatura de armazenagem: -20°C a 60°C (-4°F e 140°F) Umidade relativa: 0% a 95% sem condensação Onde obter mais informações Para baixar os manuais, visite www.intermec.com. Para obter suporte ao produto, visite intermec.custhelp.com ou ligue para  1-800-755-5505. 20 SR61 1-Bay Charger Instructions Инструкции по эксплуатации 1гнездового зарядного устройства для SR61 В этих инструкциях объясняется, как устанавливать и использовать настольное/настенное 1-гнездовое зарядное устройство для SR61 (модель AC5).. См. ограничения, связанные с использованием устройства, на вкладыше с требованиями по обеспечению соответствия. Осторожно Что вам потребуется Вам потребуются следующие устройства (которые продаются и заказываются отдельно): • • Блок питания переменного тока (изд. № 851-086-xxx), для которого может потребоваться также шнур питания, соответствующий национальному стандарту Крепежные изделия, соответствующие толщине опорной конструкции (дополнительно) Установка зарядного устройства Зарядное устройство Блок питания переменного тока SR61 1-Bay Charger Instructions 21 Стационарная установка зарядного устройства (по желанию) 1 Отпустите защелку. 2 Воспользовавшись установочным шаблоном на обратной стороне этих инструкций, просверлите в установочной поверхности два отверстия и установите крепежные изделия. 3 Установите зарядное устройство. Зазор 0,64 см (0.25 in) Зарядка SR61 Индикатор состояния 22 SR61 1-Bay Charger Instructions Технические характеристики Требования к электропитанию: x 5V, 1.8A Рабочая температура: 0°C – 35°C (32°F – 95°F) Температура хранения: -20°C – 60°C (-4°F – 140°F) Относительная влажность: 0% – 95% без конденсации Где найти дополнительную информацию Чтобы загрузить справочное руководство, обратитесь на сайт www.intermec.com. Вы можете также обратиться на сайт поддержки продуктов intermec.custhelp.com или позвонить по тел. 1-800-755-5505. SR61 1-Bay Charger Instructions 23 Instrucciones del cargador de 1 compartimiento SR61 Estas instrucciones explican cómo instalar y usar el cargador SR61 de 1 compartimiento para montaje en la pared o en escritorio (Modelo AC5). Consulte el Inserto de cumplimiento para ver las restricciones de uso asociadas con este producto. Precaución Lo que necesita Necesita estos artículos (los cuales se venden y piden por separado): • Fuente de alimentación de CA (P/N 851-086-xxx), la cual también puede necesitar un cable de alimentación específico para el país • Herraje de montaje adecuado para el espesor de la superficie de montaje (opcional) Instalación del cargador Cargador Fuente de alimentación de CA 24 SR61 1-Bay Charger Instructions Montaje del cargador (opcional) 1 Suelte el pestillo. 2 Use la plantilla de montaje en la contratapa de estas instrucciones para perforar dos agujeros en la superficie de montaje, e instale el herraje de montaje. 3 Monte el cargador. Espacio de 0,64 cm (0.25 in) Carga del SR61 Luz de estado SR61 1-Bay Charger Instructions 25 Especificaciones Requisitos eléctricos: x 5V, 1.8A Temperatura de operación: 0°C a 35°C (32°F a 95°F) Temperatura de almacenamiento: -20°C a 60°C (-4°F a 140°F) Humedad relativa: 0% a 95%, no condensante Dónde obtener más información Para descargar manuales, visite www.intermec.com. Para Asistencia de Productos, visite intermec.custhelp.com o llame al 1-800-755-5505. 26 SR61 1-Bay Charger Instructions SR61 1-Bay Charger Instructions 27 Mounting Template: Scale 1:1. Reproductions or copies may not be to scale. 固定板： 比例 1:1。复制品或仿 制品尺寸可能不符合刻度要求。 Gabarit de montage: Échelle 1:1. Les reproductions ou les copies pourraient ne pas être à l’échelle. Befestigungsvorlage: Maßstab 1:1 Reproduktionen oder Kopien sind evtl. nicht maßstabsgetreu. 장착 템플리트 : 1:1 비율로 크기 조정 . 재배포판 또는 사본은 크기 조정이 되지 않을 수 있습니다 . Gabarito de instalação: Escala 1:1. As reproduções ou cópias podem estar fora de escala. 10 cm (4 in) Установочный шаблон: Масштаб 1:1. Воспроизведения или копии могут быть не в масштабе. Plantilla de montaje: Escala 1:1. Las reproducciones o copias pueden no ser a escala. Worldwide Headquarters 6001 36th Avenue West Everett, Washington 98203 U.S.A. tel 425.348.2600 fax 425.355.9551 www.intermec.com © 2006-2012 Intermec Technologies Corporation. All rights reserved. SR61 1-Bay Charger Instructions *943-019-002* P/N 943-019-002 28 SR61 1-Bay Charger Instructions