Transcripción de documentos

Quick Start Guide 快速入门指南 Guide de démarrage rapide Kurzanleitung 퀵 스타트 설명서 Manual de Consulta Rápida Guía de comienzo rápido CN2 Modem Dock 调制解调器坞站 Le modem Modemdock 모뎀 받침대 Base de Modem Acoplador de módem Contents CN2 Modem Dock Quick Start Guide . . . . . . . . . . . . . . . . 3 CN2 调制解调器坞站快速入门指南 . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Guide de démarrage rapide pour le modem CN2 . . . . . . . . 13 Kurzanleitung für Modemdock CN2 . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 CN2 모뎀 받침대 퀵 스타트 설명서. . . . . . . . . . . . . . . 24 Manual de Consulta Rápida da Base de Modem CN2 . . . . 29 Guía de comienzo rápido para el acoplador de módem CN2A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 ii CN2 Modem Dock Quick Start Guide You can use the CN2 Modem Dock (Model AD8) to: • provide power to a CN2. • charge the battery while the battery is in a CN2. • transfer data and applications through a modem connection. • transfer data and applications through a USB connection. • (CN2A only) connect a USB keyboard to a CN2A. This guide describes how to install and use the modem dock. Note: By default, the CN2 modem dock is configured for the U.S.A. If you are operating the modem dock outside the U.S.A., you need to change the country code. For help, please contact your local Intermec representative, or visit Intermec Support Services at intermec.custhelp.com and click Ask Support. What You Need The CN2 modem dock kit contains the modem dock and user documentation. To use the modem dock you also need these items, which are sold and ordered separately: • Power supply (Model 074246) You must use only the Intermec power supply approved for use with the CN2. Using any other power supply will damage the CN2. • Country-specific power cord. Purchase the appropriate power cord for your location. • Country-specific phone cord: Region Part Number United Kingdom United States 321-614-001 074326 • (Optional) USB Type B interface cable (P/N 321-576-002) 3 • (Optional/CN2A only) USB keyboard. For a list of supported keyboards, see the CN2A Mobile Computer User’s Manual (P/N 075464). Installing the Modem Dock 1 Place the modem dock on a flat, stable, and clean surface that is within 1.5 m (5 ft) of an AC outlet. 2 Connect the power supply to the Power port on the back of the modem dock. Keyboard port USB port Phone port Power port 3 (Optional) The keyboard port may be covered by a label that indicates the CN2B does not support this port. You may remove this label if you have a CN2A and you plan to connect a USB keyboard, as described in Step 9. 4 Connect the country-specific power cord to the power supply. 5 Connect the other end of the country-specific power cord to an AC power outlet. The green Power light on the front of the modem dock turns on. 4 6 Place the CN2 in the modem dock. The modem dock begins to charge the battery. 7 Configure the phone connection on the CN2. For help, see your CN2 user’s manual: • For help with a CN2A, see the CN2A Mobile Computer User’s Manual (P/N 075464). • For help with a CN2B, see the CN2B Mobile Computer User’s Manual (P/N 935-001-xxx). 8 (Optional) Connect a USB Type B communications cable to the USB port on the back of the modem dock. Connect the other end of the cable to a USB device, such as a PC. For help, see your CN2 user’s manual. 9 (Optional/CN2A only) Connect a USB keyboard to the keyboard port on the back of the modem dock. For help configuring the CN2A to power the keyboard, see the CN2A Mobile Computer User’s Manual. Understanding the Lights Communications light Power light Lights: The two lights on the front of the modem dock indicate status. 5 Understanding the Modem Dock Lights Light Color Description Communications Red Green Yellow Green Transmitting data Receiving data Transmitting and receiving data Connected to AC power Power Charging the Battery If you are using the modem dock to charge your battery, the battery is fully charged in approximately 4 hours. You can look at the battery light on the CN2 to check the battery status: • If the battery light is red, the battery is charging. • If the battery light is green, the battery is fully charged. On a CN2A, the battery light is located above the screen. On a CN2B, the battery light is located on the keypad, next to the Power button. CN2A battery light CN2B battery light CN2 Locating the Battery Light on Your CN2 Troubleshooting If you have problems operating the modem dock, make sure the: • battery is correctly installed in the CN2. • CN2 is firmly seated in the modem dock. • power supply and country-specific power cord are properly connected to a powered AC outlet. 6 • charging pins on the modem dock are clean. To clean the charging pins, rub them with a pencil eraser and remove any eraser debris. If you have problems using the USB keyboard with your CN2A, see the CN2A Mobile Computer User’s Manual. Contacting Product Support Visit the Intermec support services knowledge base (Knowledge Central) at intermec.custhelp.com to review technical information or to request technical support for your Intermec product. You can also telephone them at 1-800-755-5505. Specifications Dimensions: Approximately 11 cm x 7 cm x 10 cm (4.33 in x 2.75 in x 3.93 in) Electrical rating: x5V2A Requires Intermec AC power supply (Model 074246) v 100 to 240 V, 50 to 60 Hz Operating temperature: 0°C to 50°C (32°F to 122°F) Storage temperature: -10°C to 50°C (14°F to 122°F) Relative humidity: 5% to 95% non-condensing 7 CN2 调制解调器坞站快速入门指南 您可以使用 CN2 调制解调器坞站 （型号 AD8）进行以 下操作： • 为 CN2 供电。 • 对 CN2 中的电池进行充电。 • 通过调制解调器连接传输数据和应用程序。 • 通过 USB 连接传输数据和应用程序。 • （仅限 CN2A）将 USB 键盘连接到 CN2A。 本指南介绍如何安装和使用调制解调器坞站。 注：CN2 调制解调器底座的缺省配置适合于美 国。如果在美国之外操作该调制解调器底座， 您还需要更改国家代码。如需帮助，请联系当 地的 Intermec 代表，或访问 Intermec 支持服务， 并点击 “寻求支持 (Ask Support)”，网址为 intermec.custhelp.com。 所需元件 CN2 调制解调器坞站套件包括调制解调器坞站和用户文 档。要使用调制解调器坞站，您还需要以下配套元件，这 些元件均单独出售，需另行订购： • 电源 （型号 074246） 只能使用获准与 CN2 配套使用的 Intermec 电 源。使用任何其它电源都会损坏 CN2。 • 特定国家 / 地区专用的电源线。购买适用于您所在地的 电源线。 • 特定国家 / 地区专用的电话线： 区域 英国 美国 8 部件号 321-614-001 074326 • （可选） B 型 USB 接口电缆 (P/N 321-576-002) • （可选 / 仅限 CN2A） USB 键盘。有关支持使用键盘的 列表，请参阅 CN2A Mobile Computer User’s Manual (P/N 075464)。 安装调制解调器坞站 1 在距交流插座 1.5 米范围内 , 将调制解调器坞站放置在 平整、稳固且清洁的表面上。 2 将电源连接到调制解调器坞站背面的电源端口上。 3 （可选）键盘端口可能会贴有一个标签，该标签指明 CN2B 不支持此端口。如果您有 CN2A 并打算连接 USB 键盘，则可将此标签移除，如步骤 9 中所述。 4 将特定国家 / 地区专用的电源线连接到电源。 5 将特定国家 / 地区专用的电源线的另一端连接到交流电 源插座。调制解调器坞站正面上的绿色电源指示灯即会 变亮。 9 6 将 CN2 置于调制解调器坞站内。调制 解调器坞站开始为电池充电。 7 配置 CN2 上的电话连接。要获取帮助 信息，请参阅 CN2 用户手册： • 要获取 CN2A 的帮助信息，请参阅 CN2A Mobile Computer User’s Manual (P/N 075464)。 • 要获取 CN2B 的帮助信息，请参阅 CN2B Mobile Computer User’s Manual (P/N 935-001-xxx)。 8 （可选）将 B 型 USB 通信电缆连接到调 制解调器坞站背面的 USB 端口上。将电缆的另一端连接 到 USB 设备，例如 PC。要获取帮助信息，请参阅 CN2 用户手册。 9 （可选 / 仅限 CN2A）将 USB 键盘连接到调制解调器坞 站背面上的键盘端口。有关配置 CN2A 以启用键盘的 帮助信息，请参阅 CN2A Mobile Computer User’s Manual。 了解指示灯的功能 指示灯：调制解调器坞站正面上的两个指示灯用来表示状态。 了解调制解调器坞站指示灯的功能 指示灯 颜色 说明 通信 红色 绿色 黄色 绿色 传输数据 接收数据 传输和接收数据 已连接到交流电源 电源 10 为电池充电 如果您使用调制解调器坞站对电池进行充电，则电池完全 充满约需要 4 小时。您可以通过观察 CN2 上的电池指示 灯来检查电池状态： • 如果电池指示灯为红色，则表明电池正在充电。 • 如果电池指示灯为绿色，则表明电池已完全充满。 在 CN2A 上，电池指示灯位于屏幕上方。在 CN2B 上，电 池指示灯位于键盘区、电源按钮旁。 CN2 上电池指示灯的位置 故障排除 如果在操作调制解调器坞站时出现问题，请检查以下要求 是否均已达标： • 电池正确安装在 CN2 内。 • CN2 牢牢地固定在调制解调器坞站内。 • 电源和特定国家 / 地区专用的电源线正确连接到通电的 交流插座上。 • 调制解调器坞站上的充电插脚保持清洁。要清洁充电插 脚，请使用铅笔橡皮擦拭，之后将橡皮屑清理干净。 如果在与 CN2A 一起使用 USB 键盘时出现问题，请参阅 CN2A Mobile Computer User’s Manual。 联系产品支持 请访问 Intermec 支持服务知识库 (Knowledge Central) 的网 站 intermec.custhelp.com，以查看技术信息或请求 Intermec 产品的技术支持。您也可以拨打电话 1-800-755-5505。 11 规格 尺寸： 约 11 cm x 7 cm x 10 cm 电源额定值： x 5 V, 2 A 需要 Intermec 交流电源 （型号 074246） v 100 至 240 V, 50 至 60 Hz 工作温度： 0°C 至 50°C 存储温度： -10°C 至 50°C 相对湿度： 5% 至 95% 非冷凝 12 Guide de démarrage rapide pour le modem CN2 Vous pouvez utiliser le modem CN2 (modèle AD8) pour : • alimenter un CN2. • charger la pile lorsqu’elle est branchée à un CN2. • transférer données et applications par l’entremise d’une connexion modem. • transférer données et applications par l’entremise d’une connexion USB. • (CN2A seulement) brancher un clavier USB à un CN2A. Le présent guide décrit la procédure d’installation et d’utilisation du modem. Remarque: Par défaut, le socle de modem CN2 est configuré pour les États-Unis. Si vous l’utilisez en dehors des États-Unis, vous devrez modifier le code du pays. Pour obtenir de l’aide, contactez votre commercial Intermec ou consultez l’assistance technique Intermec sur le site intermec.custhelp.com, puis cliquez sur Ask Support. Accessoires requis L’ensemble modem CN2 contient le modem et sa documentation. Pour utiliser le modem, vous aurez également besoin de ces articles, vendus et commandés séparément : • Bloc d’alimentation (modèle 074246) Vous ne devez utiliser que le bloc d’alimentation Intermec approuvé pour le CN2. L’utilisation de tout autre bloc d’alimentation endommagera Mise en garde l’appareil. • Cordon d’alimentation c.a. spécifique du pays. Vous devez acheter le cordon d’alimentation approprié pour votre emplacement. • Fil de téléphone spécifique du pays : Région Numéro de pièce Royaume-Uni États-Unis 321-614-001 074326 13 • (en option) Câble d’interface USB type B (n° de réf. : 321576-002) • (en option/CN2A seulement) Clavier USB. Pour avoir la liste des claviers supportés, consultez le CN2A Mobile Computer User’s Manual (n° de réf. : 075464). Installation du modem 1 Placez le modem sur une surface plate, stable et propre située à moins de 1,5 m d’une prise de courant c.a. 2 Branchez le bloc d’alimentation au port « Power » à l’arrière du modem. Port clavier Port USB Port Port téléphone d’alimentation 3 (facultatif ) Le port de branchement du clavier peut être recouvert d’une étiquette indiquant que le CN2B ne supporte pas ce port. Vous pouvez retirer cette étiquette si vous avez un CN2A et que vous prévoyez y brancher un clavier USB, tel que décrit à l’étape 9. 4 Branchez le cordon d’alimentation (approprié selon la région) au bloc d’alimentation. 5 Branchez l’autre extrémité du cordon à une prise de courant c.a. Le voyant vert d’alimentation (Power) à l’avant du modem s’allume. 14 6 Placez le CN2 dans le modem. Celui-ci commence à charger la pile. 7 Configurez la connexion téléphonique sur le CN2. Pour plus de détails, consultez le manuel d’utilisation du CN2 : • Pour avoir de l’aide concernant le CN2A, consultez le CN2A Mobile Computer User’s Manual (n° de réf. : 075464). • Pour avoir de l’aide concernant le CN2B, consultez le CN2B Mobile Computer User’s Manual (n° de réf. : 935-001-xxx). 8 (facultatif ) Branchez un câble de communication USB type B au port USB à l’arrière du modem. Raccordez l’autre extrémité du câble à un périphérique USB, comme un ordinateur personnel. Pour plus de détails, consultez le manuel d’utilisation du CN2. 9 (facultatif/CN2A seulement) Branchez un clavier USB au port clavier à l’arrière du modem. Pour de l’aide sur la configuration du CN2A de façon à ce qu’il alimente le clavier, consultez le CN2A Mobile Computer User’s Manual. Explication des voyants Voyant de communications Voyant d’alimentation Voyants : Les deux voyants à l’avant du modem indiquent son état. 15 Explication des voyants du modem Voyant Couleur Description Communications Rouge Vert Jaune Vert Alimentation Transmission de données Réception de données Transmission et réception de données Branché à l’alimentation c.a. Charge de la pile Si vous utilisez le modem pour charger la pile, celle-ci sera complètement chargée en 4 heures environ. Vous pouvez voir le voyant de pile sur le CN2 pour connaître l’état actuel de la pile : • Si le voyant de pile est rouge, la pile se charge. • Si le voyant est vert, la pile est complètement chargée. Sur le CN2A, le voyant de pile est situé au-dessus de l’écran. Sur le CN2B, le voyant est situé sur le bloc numérique, à côté du bouton Power. Voyant de pile du CN2A Voyant de pile du CN2B CN2 Localisation du voyant de pile sur le CN2 Dépannage Si vous éprouvez des problèmes d’utilisation du modem, assurezvous que : • La pile est bien en place dans le CN2. • Le CN2 repose correctement dans le modem. • Un cordon d’alimentation et un fil de téléphone appropriés pour votre région sont raccordés correctement à une prise de courant c.a. 16 • Les connecteurs de charge du modem sont propres. Pour nettoyer les connecteurs, frottez-les avec une gomme à effacer puis enlever tout résidu. Si vous éprouvez des problèmes d’utilisation du clavier USB avec votre CN2A, consultez le CN2A Mobile Computer User’s Manual. Pour rejoindre le soutien technique Visitez la centrale Intermec de soutien (Knowledge Central) au intermec.custhelp.com pour examiner les informations techniques ou demander une assistance technique pour votre produit Intermec. Vous pouvez aussi leur téléphoner au 1-800755-5505. Données techniques Dimensions : Environ 11 cm x 7 cm x 10 cm Cote électrique : x 5 V, 2 A Exige le bloc d’alimentation c.a. Intermec (modèle 074246) v 100 à 240 V, 50 à 60 Hz Température de fonctionnement : 0° C à 50° C Température de rangement : -10° C à 50° C Humidité relative : 5 % à 95 % sans condensation 17 Kurzanleitung für Modemdock CN2 Das Modemdock CN2 (Modell AD8) dient für folgende Zwecke: • Stromversorgung des Modells CN2. • Aufladen des Akkus im Modell CN2. • Übertragen von Daten und Anwendungen über eine Modemverbindung. • Übertragen von Daten und Anwendungen über eine USBVerbindung. • (Nur Modell CN2A) Anschließen einer USB-Tastatur an das Modell CN2A. Diese Anleitung beschreibt den Einbau und Gebrauch des Modemdocks. Hinweis: Standardmäßig ist das Modemdock CN2 für die USA konfiguriert. Falls das Modemdock außerhalb der USA betrieben wird, muss der Landescode geändert werden. Hilfe dabei erhalten Sie von Ihrem örtlichen Intermec-Vertreter oder besuchen Sie die Intermec Kundendienstseite unter intermec.custhelp.com und klicken Sie auf „Ask Support“ (Kundendienst fragen). Benötigte Teile Der Modemdock-Satz CN2 enthält das Modemdock und die Benutzerdokumentation. Zur Verwendung des Modemdocks sind außerdem folgende Teile erforderlich (separat zu verkaufen und zu bestellen): • Universalnetzteil (Modell 074246) Vorsicht Mit diesem Gerät muss ein geeignetes IntermecNetzteil verwendet werden, damit es zu keinen Geräteschäden kommen kann. • Landesspezifisches Netzkabel. Es muss ein für Ihren Standort geeignetes Netzkabel gekauft werden. 18 • Landesspezifisches Telefonkabel: Region Bestellnummer Großbritannien USA 321-614-001 074326 • (Optional) USB-Schnittstellenkabel Typ B (Bestellnr. 321576-002) • (Optional) (Nur Modell CN2A) USB-Tastatur. Eine Liste unterstützer USB-Tastaturen sind im CN2A Mobile Computer User’s Manual (Bestellnr. 075464) zu finden. Einbau des Modemdocks 1 Das Modemdock auf einer ebenen, stabilen und sauberen Fläche absetzen, die sich innerhalb von 1,5 m von einer Wechselstromsteckdose befindet. 2 Das Universalnetzteil an den Netzkabelanschluss an der Rückseite des Modemdocks anschließen. Tastaturanschluss Telefonanschluss USB-Anschluss Stromanschluss 3 (Optional) Das Tastaturanschluss kann durch einen Aufkleber abgedeckt sein, der darauf hinweist, dass dieser Anschluss vom Modell CN2B nicht unterstützt wird. Dieser Aufkleber kann abgezogen werden, wenn Sie über ein Modell CN2A verfügen und eine USB-Tastatur wie in Schritt 9 beschrieben anschließen möchten. 4 Das landesspezifische Netzkabel an das Universalnetzteil anschließen. 19 5 Das andere Ende des landesspezifischen Netzkabels nun an einer Steckdose anschließen. Die grüne Netzstromleuchte an der Vorderseite des Modemdocks leuchtet auf. 6 Das Modell CN2 in das Modemdock einsetzen. Das Modemdock beginnt den Akku zu laden. 7 Den Telefonanschluss des Modells CN2 konfigurieren. Hilfe ist in der Bedienungsanleitung des Modells CN2 zu finden: • Hilfe für den Umgang mit einem Modell CN2A ist im CN2A Mobile Computer User’s Manual (Bestellnr. 075464) zu finden. • Hilfe für den Umgang mit einem Modell CN2B ist im CN2B Mobile Computer User’s Manual (Bestellnr. 935001-xxx) zu finden. 8 (Optional) Ein USB-Kommunikationskabel des Typs B an den USB-Anschluss an der Rückseite des Modemdocks und das andere Kabelende an ein USB-Gerät anschließen. Hilfe ist in der Bedienungsanleitung des Modells CN2 zu finden. 9 (Optional) (Nur Modell CN2A) Die USB-Tastatur an den Tastaturanschluss an der Rückseite des Modemdocks anschließen. Um das Modell CN2A so zu konfigurieren, dass die USB-Tastatur mit Strom versorgt wird, im CN2A Mobile Computer User’s Manual nachschlagen. 20 Bedeutung der Modemdock-Leuchten Kommunikationsleuchte Netzleuchte Leuchten: Die zwei Leuchten an der Vorderseite des Modemdocks zeigen den Status an. Erläuterung der Farbleuchten Leuchte Farbe Beschreibung Kommunikation Rot Grün Gelb Stromversorgung Grün Modemdock überträgt Daten. Modemdock empfängt Daten. Modemdock überträgt und empfängt Daten. Modemdock ist an die Wechselstromversorgung angeschlossen. Laden des Akkus Der Akku wird in etwa 4 Stunden vollständig aufgeladen. Falls das Modemdock zum Laden des Akkus verwendet wird, die Akkuleuchte auf dem Modell CN2 beachten, da sie den Ladezustand wie folgt ausweist: • Rot – der Akku wird geladen. • Grün – der Akku ist vollständig geladen. Bei einem Modell CN2A befindet sich die Akkuleuchte über dem Display. Bei einem Modell CN2B befindet sich die Akkuleuchte auf dem Tastenfeld neben der Netztaste. 21 Modell CN2A Akkuleuchte Modell CN2B Akkuleuchte CN2 Lage der Akkuleuchte des Modells CN2 Fehlersuche Falls beim Betrieb des Modemdocks Probleme auftreten, muss Folgendes sichergestellt werden: • Der Akku ist korrekt im Modell CN2 eingesetzt. • Das Modell CN2 sitzt sicher im Modemdock. • Das Universalnetzteil und das Netzkabel für das jeweilige Land sind korrekt an eine funktionierende Steckdose angeschlossen. • Die Ladekontakte des Modemdocks sind sauber. Zum Reinigen der Ladekontakte diese mit einem Radiergummi abreiben und alle Radiergummirückstände entfernen. Falls bei der Verwendung der USB-Tastatur mit dem Modell CN2A Schwierigkeiten auftreten, im CN2A Mobile Computer User’s Manual nachschlagen. Produkt-Unterstützung Besuchen Sie die Bibliothek des technischen Kundendienstes von Intermec (Knowledge Central) unter intermec.custhelp.com, um technische Informationen zu prüfen oder technischen Kundendienst für Ihr Intermec-Produkt anzufordern. Sie können auch die Rufnummer (+01) 800-755-5505 wählen. 22 Technische Daten Abmessungen: Etwa 11 cm x 7 cm x 10 cm (4,33 in x 2,75 in x 3,93 in) Stromversorgung: x 5 V, 2 A benötigt Intermec Wechselstromnetzteil (Modell 074246) v 100 bis 240 V, 50 bis 60 Hz Temperatur - Betrieb: 0 °C bis 50 °C (32 °F bis 122 °F) Temperatur - Lager: -10 °C bis 50 °C (14 °F bis 122 °F) Rel. Luftfeuchtigkeit: 5% bis 95%, nicht kondensierend 23 CN2 모뎀 받침대 퀵 스타트 설명서 CN2 모뎀 받침대 ( 모델 AD8 ) 를 사용하여 다음과 같은 작업을 할 수 있습니다 : • CN2 에 전원을 공급할 수 있습니다 . • CN2 에 배터리를 장착한 채로 배터리를 충전할 수 있습니 다. • 모뎀 연결을 통해 데이터 및 응용 프로그램을 전송할 수 있습니다 . • USB 연결을 통해 데이터 및 응용 프로그램을 전송할 수 있습니다 . • (CN2A 에만 해당 ) USB 키보드를 CN2A 에 연결할 수 있습니다 . 본 설명서에서는 모뎀 받침대를 설치 및 사용하는 방법 에 대해 설명합니다 . 참고 : 기본적으로 CN2 모뎀 독은 미국 내 사용을 위해 구성되었습니다 . 미국 이외의 지역에서 모뎀 독을 사용할 경우 국가 코드를 변경해야 합니다 . 지원이 필요할 경우 해당 지역의 Intermec 지사에 문의하거나 , intermec.custhelp.com 의 Intermec 지원 서비스 센터에서 Ask Support 를 클릭하십시오 . 필요한 항목 CN2 모뎀 받침대 키트에는 모뎀 받침대와 사용자 설명서 가 들어 있습니다 . 모뎀 받침대를 사용하려면 다음과 같 은 항목도 필요합니다 . 이 항목들은 별매품입니다 : • 전원 공급기 ( 모델 074246 ) CN2 에 사용하도록 승인된 Intermec 전원 공급 기만 사용해야 합니다 . 다른 전원 공급기를 사 용하면 CN2 가 손상될 수 있습니다 . • 국가별 전원 코드. 해당 지역에 적합한 전원 코드를 구 입하십시오 . 24 • 국가별 전화 코드 : 지역 영국 미국 부품 번호 321-614-001 074326 • (옵션) USB 유형 B 인터페이스 케이블 (부품 번호 321-576-002) • ( 옵션 /CN2A 에만 해당 ) USB 키보드 . 지원되는 키보드 목록은 CN2A Mobile Computer User’s Manual ( 부품 번호 075464 ) 을 참조하십시오 . 모뎀 받침대 설치 1 AC 콘센트로부터 1.5 m 미만 떨어진 편평하고 깨끗한 표면에 모뎀 받침대를 놓습니다 . 2 모뎀 받침대 뒷면에 있는 전원 포트에 전원 공급기를 연결합니다 . 3 ( 옵션 ) 키보드 포트에 CN2B 에서는 이 포트가 지원되 지 않는다는 레이블이 붙어있을 수 있습니다 . CN2A 를 사용 중이고 9단계에 설명된 대로 USB 키보드에 연 결하려는 경우 이 레이블을 제거할 수 있습니다 . 4 전원 공급기에 국가별 전원 코드를 연결합니다 . 5 국가별 전원 코드의 다른 쪽 끝을 AC 전원 콘센트에 꽂 습니다 . 모뎀 받침대 앞면의 녹색 전원 표시등이 켜집 니다. 6 모뎀 받침대에 CN2 를 놓습니다 . 모뎀 받침대에서 배 터리 충전이 시작됩니다 . 25 7 CN2 의 전화 연결을 구성합니다 . 도움말이 필요한 경 우 CN2 사용 설명서를 참조하십시오 : • CN2A 에 관한 도움말은 CN2A Mobile Computer User’s Manual ( 부품 번호 075464 ) 을 참조하십시오 . • CN2B 에 관한 도움말은 CN2B Mobile Computer User’s Manual ( 부품 번호 935-001-xxx ) 을 참조하십시오 . 8 ( 옵션 ) 모뎀 받침대 뒷면의 USB 포트에 USB 유형 B 통 신 케이블을 연결합니다 . 케이블의 다른 쪽 끝을 PC 와 같은 USB 장치에 연결합니다 . 도움말이 필요한 경우 CN2 사용 설명서를 참조하십시오 . 9 ( 옵션 /CN2A 에만 해당 ) 모뎀 받침대 뒷면의 키보드 포 트에 USB 키보드를 연결합니다. 키보드에 전원이 공급 되도록 CN2A 를 구성하는 방법은 CN2A Mobile Computer User’s Manual 을 참조하십시오 . 표시등 설명 표시등: 모뎀 받침대 앞면에 있는 표시등 두 개는 상태를 나타냅니다. 26 모뎀 받침대 표시등 설명 표시등 색상 설명 통신 적색 녹색 노란색 녹색 데이터를 전송 중입니다 데이터를 수신 중입니다 데이터를 전송 및 수신 중입니다 AC 전원에 연결된 상태입니다 전원 배터리 충전 모뎀 받침대에서 배터리를 충전하는 경우 약 4 시간이면 배터리가 충전이 완료됩니다 . CN2 의 배터리 표시등에 서 배터리의 상태를 확인할 수 있습니다 : • 배터리 표시등이 적색이면 배터리가 충전 중임을 나 타냅니다 . • 배터리 표시등이 녹색이면 배터리 충전이 완료되었음 을 나타냅니다 . CN2A 의 경우 배터리 표시등이 화면 위에 있습니다 . CN2B 의 경우 배터리 표시등이 키보드의전원버튼 옆에 있습니다 . CN2 의 배터리 표시등 위치 문제 해결 모뎀 받침대가 제대로 작동하지 않는 경우 다음 사항을 우선 확인하십시오 : • CN2 에 배터리가 올바로 장착되어 있는지 확인합니 다. • CN2 를 모뎀 받침대에 제대로 장착했는지 확인합니 다. 27 • 전원 공급기와 국가별 전원 코드가 전원을 공급하는 AC 콘센트에 제대로 올바르게 연결되어 있는지 확인합니 다. • 모뎀 받침대의 충전 핀이 깨끗한지 확인합니다 . 충전 핀을 총소하려면 지우개로 문지른 다음 지우개 찌꺼기 를 털어내십시오. CN2A 에서 USB 키보드 사용에 문제가 있는 경우 CN2A Mobile Computer User’s Manual 을 참조하십시오 . 제품 지원 문의 기술 정보를 보거나 Intermec 제품에 대한 기술 지원을 요 청하려면 Intermec 지원 서비스 기술 자료 센터 (Knowledge Central) ( intermec.custhelp.com) 를 방문하십시오. 1-800-755-5505 로 전화하셔도 됩니다. 사양 치수 : 약 11 cm x 7 cm x 10 cm 전기 정격 : x 5 V, 2 A Intermec AC 전원 공급기 필요 ( 모델 074246) v 100 ~ 240 V, 50 ~ 60 Hz 작동 시 온도 : 0°C ~ 50°C 보관 시 온도 : -10°C ~ 50°C 상대 습도 : 5% ~ 95% 비응결 28 Manual de Consulta Rápida da Base de Modem CN2 A base de modem CN2 (modelo AD8) pode ser usada para: • alimentar uma unidade CN2. • recarregar a bateria instalada em uma unidade CN2. • transferir dados e aplicativos através de uma conexão de modem. • transferir dados e aplicativos através de uma conexão USB. • (apenas CN2A) conectar um teclado USB a uma unidade CN2A. Este manual descreve como instalar e usar a base de modem. Nota: A base do modem CN2 está configurada para uso nos EUA. Para usar a base do modem fora dos EUA, será necessário alterar o código do país. Para obter ajuda, entre em contato com o representante local da Intermec ou visite os serviços de suporte da Intermec em intermec.custhelp.com e clique em Ask Support (Solicitar suporte). Componentes necessários O kit da base de modem CN2 contém a base de modem e a documentação do usuário. Para usar a base de modem, também são necessários estes componentes, cuja venda e pedido são feitos separadamente: • Fonte de alimentação (modelo 074246) Cuidado Só use a fonte de alimentação Intermec fornecida para uso com a unidade CN2. O uso de qualquer outra fonte de alimentação danificará a unidade CN2. • Um cabo de alimentação apropriado à rede elétrica do país onde a unidade será utilizada. Adquira o cabo de alimentação apropriado ao local onde se encontra. 29 • Um cabo telefônico apropriado ao país onde a unidade será utilizada: Região Código do produto Reino Unido Estados Unidos 321-614-001 074326 • (Opcional) Cabo de interface USB tipo B (N/P 321-576-002) • Teclado USB (opcional/apenas CN2A). Para obter uma lista dos teclados compatíveis, consulte o CN2A Mobile Computer User’s Manual (N/P 075464). Instalação da base de modem 1 Coloque a base de modem em uma superfície plana, estável e limpa que esteja no máximo a 1,5 m de distância de uma tomada de CA. 2 Conecte a fonte de alimentação ao conector de alimentação localizado atrás da base de modem. Porta de teclado Porta USB Porta de telefone Tomada de conexão elétrica 3 (Opcional) A porta de conexão do teclado pode ser coberta por uma etiqueta indicando que a unidade CN2B não é compatível com esta porta. A etiqueta pode ser removida se a unidade for um CN2A e o usuário desejar conectar um teclado USB, como descrito na etapa 9. 4 Ligue o cabo de alimentação à fonte de alimentação. 30 5 Ligue a outra extremidade do cabo de alimentação a uma tomada elétrica de CA. A luz verde indicadora de potência na frente da base de modem se acenderá. 6 Coloque o CN2 na base de modem. A base de modem começará a carregar a bateria. 7 Configure a conexão telefônica no CN2. Para obter ajuda, consulte o manual do usuário do CN2: • Para obter ajuda em relação a uma unidade CN2A, consulte o CN2A Mobile Computer User’s Manual (N/P 075464). • Para obter ajuda em relação a uma unidade CN2B, consulte o CN2B Mobile Computer User’s Manual (N/P 935-001-xxx). 8 (Opcional) Conecte um cabo de comunicação USB tipo B à porta USB localizada atrás da base de modem. Conecte a outra extremidade do cabo em um dispositivo USB, por exemplo, em um computador pessoal. Para obter ajuda, consulte o manual do usuário do CN2. 9 (Opcional/apenas CN2A) Conecte um teclado USB à porta de teclado localizada atrás da base de modem. Para obter ajuda para configurar a unidade CN2A para ligar o teclado, consulte o CN2A Mobile Computer User’s Manual. Luzes indicadoras Luz indicadora de comunicação Luz indicadora de potência Luzes: As duas luzes na frente da base de modem indicam o estado da unidade. 31 Luzes indicadoras da base de modem Luz Cor Descrição Comunicação Vermelha Verde Amarela Verde Transmitindo dados Recebendo dados Transmitindo e recebendo dados Unidade ligada na alimentação de CA Alimentação Como carregar a bateria O tempo necessário para carregar a bateria usando a base de modem é de aproximadamente 4 horas. Para saber qual é o estado da bateria, basta observar a luz da bateria na unidade CN2: • Se a luz da bateria estiver vermelha, a bateria está sendo carregada. • Se a luz da bateria estiver verde, a bateria está totalmente carregada. A luz da bateria está localizada acima da tela na unidade CN2A. Na unidade CN2B, a luz da bateria está localizada no teclado, ao lado do botão liga/desliga. Luz da bateria – CN2A Luz da bateria – CN2B CN2 Localização da luz da bateria na unidade CN2 Identificação e correção de problemas Caso tenha algum problema com a operação da base de modem, certifique-se de que: • a bateria esteja instalada corretamente na unidade CN2. • a unidade CN2 esteja encaixada firmemente na base de modem. • a fonte de alimentação e o cabo de alimentação estejam ligados corretamente em uma tomada elétrica de CA. 32 • os pinos de contato para carregamento na base de modem estejam limpos. Para limpar os pinos de contato para carregamento, esfregue-os com uma borracha de lápis e remova todos os resíduos de borracha. Caso tenha algum problema para usar o teclado USB com a unidade CN2A, consulte o CN2A Mobile Computer User’s Manual. Como entrar em contato com a equipe de suporte ao produto Visite a base de conhecimento do departamento de serviços de suporte da Intermec (Knowledge Central) no site intermec.custhelp.com para ler informações técnicas ou para solicitar suporte técnico para o produto Intermec. Se preferir, ligue para 1-800-755-5505 (nos EUA). Especificações Dimensões: Aproximadamente 11 cm x 7 cm x 10 cm Corrente nominal: x 5 V, 2 A Requer a fonte de alimentação de CA da Intermec (modelo 074246) v 100 a 240 V, 50 a 60 Hz Temperatura de operação: 0°C a 50°C Temperatura de armazenamento: -10°C a 50°C Umidade relativa: 5% a 95% sem condensação 33 Guía de comienzo rápido para el acoplador de módem CN2A Puede usarse el Acoplador de módem CN2 (Modelo AD8, P/N 075499) para: • proporcionar energía al CN2. • cargar la batería mientras está la batería en el CN2. • transferir datos y aplicaciones a través de una conexión de módem. • transferir datos y aplicaciones a través de una conexión USB. • (sólo CN2A) conectar un teclado USB al CN2A. Esta guía explica cómo instalar y usar el acoplador de módem. Nota: El acoplador de módem CN2 está configurado, de manera predeterminada, para los EE.UU. Si usted está operando el acoplador de módem fuera de los EE.UU. debe cambiar el código de país. Para obtener ayuda, póngase en contacto con su representante local de Intermec, o visite los Servicios de Asesoría de Intermec en intermec.custhelp.com y haga clic en KC en Español y luego en Formular pregunta. Lo que necesita El paquete del acoplador de módem CN2 contiene el acoplador de módem y la documentación del usuario. Para usar el acoplador de módem también necesita estos artículos, los cuales se venden y piden por separado: • Fuente de alimentación universal (Modelo 074246) Precaución Debe usar la fuente de alimentación Intermec adecuada con este dispositivo, de lo contrario puede dañarse el equipo. • Cable eléctrico específico del país. Compre el cable eléctrico adecuado para su ubicación. 34 • Cable telefónico específico del país: Región Número de pieza Reino Unido Estados Unidos 321-614-001 074326 • (Opcional) Cable de interfaz Tipo B de USB (P/N 321-576002) • (Opcional) (Sólo CN2A) Teclado USB. Para obtener una lista de teclados USB compatibles, consulte el CN2A Mobile Computer User’s Manual (P/N 075464). Instalación del acoplador de módem 1 Ponga el acoplador de módem sobre una superficie plana, estable y limpia que esté dentro de 1.5 m (5 pies) de un tomacorriente de CA. 2 Conecte la fuente de alimentación universal al puerto de alimentación en la parte posterior del acoplador de módem. Puerto del teclado Puerto Puerto del Puerto de USB teléfono alimentación 3 (Opcional) El puerto del teclado puede estar cubierto con una etiqueta que indica que la CN2B no acepta este puerto. Puede quitar esta etiqueta si tiene una CN2A y piensa conectar un teclado USB, como se describe en el Paso 9. 4 Conecte el cable eléctrico específico del país a la fuente de alimentación universal. 35 5 Conecte el otro extremo del cable de alimentación específico del país a un tomacorriente de CA. Se enciende la luz verde de alimentación en la parte delantera del acoplador de módem. 6 Ponga el CN2 en el acoplador de módem. El acoplador de módem comienza a cargar la batería. 7 Configure la conexión telefónica en el CN2. Para obtener ayuda, consulte el manual del usuario de la CN2. • Para obtener ayuda con una CN2A, consulte el CN2A Mobile Computer User’s Manual (P/N 075464). • Para obtener ayuda con una CN2B, consulte el CN2B Mobile Computer User’s Manual (P/N 935-001-xxx). 8 (Opcional) Conecte un cable de comunicaciones USB Tipo B al puerto USB en la parte posterior del acoplador de módem y conecte el otro extremo del cable a un dispositivo USB.Para obtener ayuda, consulte el manual del usuario de la CN2. 9 (Opcional) (Sólo CN2A) Conecte un teclado USB al puerto del teclado en la parte posterior del acoplador de módem. Para obtener ayuda y poder configurar la CN2A para energizar el teclado USB, consulte el CN2A Mobile Computer User’s Manual. Explicación de las luces Luz de comunicaciones Luz de encendido Luces: Las dos luces delanteras del acoplador de módem indican el estado. 36 Explicación de las luces del acoplador de módem Luz Color Descripción Comunicaciones Rojo El acoplador de módem está transmitiendo datos. El acoplador de módem está recibiendo datos. El acoplador de módem está transmitiendo y recibiendo datos. El acoplador de módem está conectado a la corriente alterna. Verde Amarillo Alimentación Verde Carga de las baterías La batería queda totalmente cargada en aproximadamente 4 horas. Si está usando el acoplador de módem para cargar la batería, observe la luz de la batería del CN2 para revisar el estado de la misma: • Si está roja, está cargando la batería. • Si está verde, está totalmente cargada la batería. En una CN2A, la luz de la batería se ubica sobre la pantalla. En una CN2B, la luz de la batería se ubica en el teclado, cerca del botón de encendido. Luz de batería del CN2A Luz de batería del CN2B CN2 Ubicación de la luz de batería en la CN2 37 Solución de problemas Si tiene problemas para operar el acoplador del módem, revise que: • la batería esté instalada correctamente en el CN2. • el CN2 esté asentado firmemente en el acoplador del módem. • la fuente de alimentación universal y el cable de alimentación específico del país estén debidamente conectados en un tomacorriente de CA que funcione. • los pines de carga del acoplador de módem estén limpios. Para limpiar los pines de carga, frótelos con una goma de borrar de lápiz y elimine todo residuo del borrador. Si tiene problemas para usar el teclado USB con la CN2A, consulte el CN2A Mobile Computer User’s Manual. Ayuda Del Producto Visite la base de conocimientos de servicios de asistencia de Intermec (Knowledge Central) en intermec.custhelp.com para evaluar información técnica o para pedir asistencia técnica para su producto Intermec. También puede telefonearles al 1-800-7555505. Especificaciones Dimensiones: Aproximadamente 11 x 7 x 10 cm (4.33 x 2.75 x 3.93 pulgadas) Calificación eléctrica: x 5 V, 2 A Requiere la fuente de alimentación de CA Intermec (Modelo 074246) v 100 a 240 V, 50 a 60 Hz Temperatura operativa: 0°C a 50°C (32°F a 122°F) Temperatura de almacenamiento: -10°C a 50°C (14°F a 122°F) Humedad relativa: 5% a 95%, no condensante 38 Worldwide Headquarters 6001 36th Avenue West Everett, Washington 98203 U.S.A. tel 425.348.2600 fax 425.355.9551 www.intermec.com © 2006 Intermec Technologies Corporation. All rights reserved. CN2 Modem Dock Quick Start Guide *075481-005* P/N 075481-005