Transcripción de documentos

The CN4e ships with a partially charged battery pack. You will need a battery charger or dock and a power supply to charge the battery. CN4e 有隨貨附贈一顆半充電電池。您必須自己準備電池充電器 (或座充) 和電源供 應器將電池充飽。 Le CN4e est livré avec la batterie partiellement chargée. Vous aurez besoin d’un chargeur de batterie ou du socle et d’une alimentation pour recharger la batterie. Das Modell CN4e wird mit einem teilweise geladenen Akkusatz ausgeliefert. Sie benötigen ein Akkuladegerät oder ein Dock und Netzteil, um den Akku laden zu können. CN4e は部分充電された電池パックとともに出荷されます。 電池の充電には電池 充電器またはドックあるいはパワーサプライが必要となります。 O CN4e é fornecido com uma bateria parcialmente carregada. Para carregá-la, será necessário um carregador ou um acoplador de baterias e uma fonte de alimentação. CN4e поставляется с частично заряженной батарейкой. Чтобы зарядить батарейку, вам понадобятся зарядное устройство или стойка и блок питания. El modelo CN4e se despacha con una batería parcialmente cargada. Necesitará un cargador de batería o acoplador y una fuente de alimentación para cargar la batería. ผลิตภัณฑ์ CN4e มีแบตเตอรี่ที่บรรจุไฟอยู่เพียงบางส่วน คุณต้องใช้ที่ชาร์จแบตเตอรี่และแหล่งพลัง งานเพื่อชาร์จไฟ Where to Find More Information 有關詳細信息 Où trouver d’autres détails Verweise zu weiteren Informationen 詳細にわたる情報について Onde obter mais informações Где найти дополнительную информацию Dónde encontrar más información จะค้นหาข้อมูลมากยิ่งที่ไหน www.intermec.com In the U.S.A and Canada, call 1.800.755.5505 Caution: See Compliance Insert for use restrictions associated with this product. 警告：請參見規範插頁中有關本產品使用限制方面的說明。 Attention: Consultez la Déclaration de conformité pour les restrictions d’usage associées à ce produit. Vorsicht: Das Konformitätsblatt führt etwaige Verwendungseinschränkungen für dieses Produkt an. 警告：本製品の使用制限は、適格性に関する折り込みをご参照下さい。 Cuidado: Consulte as informações sobre as restrições de uso associadas a este produto no encarte sobre conformidade. Острожно: См. ограничения, связанные с использованием устройства, на вкладыше с требованиями по обеспечению соответствия. Precaución: Consulte el Inserto de cumplimiento para ver las restricciones de uso asociadas con este producto. CN4e Electrical rating. 電子規定值。Cote électrique. Stromversorgung. 電流単位。Especificações eléctricas. Питание. Calificacón eléctrica. อัตราอิเล็กทรอนิกส: x 5 V, 3A CN4e Mobile Computer Quick Start Guide *930-224-001* P/N 930-224-001 Worldwide Headquarters 6001 36th Avenue West Everett, Washington 98203 U.S.A. tel 425.348.2600 fax 425.355.9551 www.intermec.com © 2009 Intermec Technologies Corporation. All rights reserved. 行動電腦快速入門指南 Guide de démarrage rapide d’ordinateur mobile Mobilcomputer-Kurzanleitung 携帯端末機クイックスタート・ガイド Manual de Consulta Rápida do Coletor de Dados Êðàòêîå ðóêîâîäñòâî Íàëàäîííûé êîìïüþòåð Guía de comienzo rápido para la computadora móvil คู่มือการเริ่มต้นอย่างรวดเร็วสำหรับคอมพิวเตอร์ ข้อเตือน ดูการใส่เข้าสำหรับการใช้ข้อจำกัดที่เกี่ยวข้องกับผลิตภัณฑ์น This product is protected by one or more patents. 本產品受到一項或多項專利保護。Ce produit est protege par un brevet ou plus. Dieses Produkt ist durch ein oder mehrere Patente geschutzt. 本製品は1件またはそれ以上の特許により保護されています。Este produto está protegido por uma ou mais patentes. Этот продукт защищен одним или несколькими патентами. Este producto esta protegido por una o varias patentes. ผลิตภัณฑ์นี้ป้องกันโดยสิทธิบัตรหนึ่งหรือมากกว่า. Mobile Computer Quick Start Guide  CN4e Scan button 掃描按鈕 Touche de balayage Scan-Taste スキャン・ボタン Botão de leitura Êíîïêà ñêàíåðà Botón para escanear 10 Battery status LED 電池狀態 LED 指示燈 Voyant d’état de la pile Akkustatus-LED バッテリー・ステータスLED LED indicador de estado da bateria Ñâåòîäèîä ñîñòîÿíèÿ áàòàðåéêè Indicador luminoso LED de estado de la batería 11 12 1 2 9 3 8 7 6 5 4 ไฟสถานภาพแบตเตอรÕè การด๊อกตัวเชื่อมต่อ On/Off 開/關 Marche/arrêt Ein/Aus オン/オフ Tecla liga/desliga Îáùèé âûêëþ÷àòåëü Encendido/Apagado à»Ô´/»Ô´ For more information on configuring the WAN radio, see the CN4 Mobile Computer User’s Manual (P/N 935-029-xxx). To synchronize the CN4e with your Windows PC, visit: 若要將 CN4e 與 Windows PC 同步，請訪問： Pour synchroniser le CN4e avec votre PC Windows, allez voir: Für Informationen zum Synchronisieren des Modells CN4e mit Ihrem Windows-PC besuchen Sie bitte: CN4e をお使いの Windows PC と同期させるのには、以下でご参照ください： Para sincronizar o CN4e com seu PC com sistema operacional Windows, visite: Чтобы синхронизировать CN4e с ПК, работающим в системе Windows, посетите: Para sincronizar el CN4e con su computadora Windows, visite: วิธีการซิงโครไนซ์ CN4e กับวินโดว์ PC ของคุณ โปรดดูที่: www.windowsmobile.com/getstarted 有關配置 WAN Radio 的詳細資訊，請參閱 CN4 Mobile Computer User’s Manual (P/N 935-029-xxx)。 Pour plus d’information sur la configuration de la radio WAN, reportez-vous au CN4 Mobile Computer User’s Manual (N/P 935-029-xxx). Weitere Informationen zum Konfigurieren und Warten des WAN-Funkgeräts sind im CN4 Mobile Computer User’s Manual (Bestellnr. 935-029-xxx) zu finden. WAN ラジオの設定に関する詳細な情報は、CN4 Mobile Computer User’s Manual（P/N 935-029-xxx)をご参照ください。 Para mais informações sobre a configuração do rádio WAN , leia o CN4 Mobile Computer User’s Manual (P/N 935-029-xxx). Дополнительную информацию по настройке WAN- radio, см. CN4 Mobile Computer User’s Manual (изд. № 935-029-xxx). Para más información sobre la configuración de radio WAN, vea el CN4 Mobile Computer User’s Manual (P/N 935-029-xxx). หากคุณต้องการข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับการตั้งค่าสัญญาณ WAN โปรดดูที่ CN4 Mobile Computer User’s Manual (P/N 935-029-xxx).