La página se está cargando...
Sibelius Installation Guide
iv
Installieren von Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Bevor Sie Sibelius installieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Systemanforderungen und Kompatibilität . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Erstellen Ihres Avid-Kontos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ihre Sibelius-System-ID und Aktivierungs-ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Avid Application Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Installation von Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Aktivieren von Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Instalar Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Antes de instalar Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Requisitos y compatibilidad del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Crear tu cuenta Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Tu ID de sistema e ID de activación de Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Administrador de aplicaciones de Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Instalar Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Activación de Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Instalação do Sibelius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Antes de instalar o Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Requisitos do sistema e especificações . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Criação da conta da Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ID de ativação e ID de sistema do Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Gerenciador de aplicativos da Avid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Instalação do Sibelius . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Ativar o Sibelius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Instalar Sibelius 37
Instalar Sibelius
Antes de instalar Sibelius
Bienvenido a Sibelius® de Avid®. Esta guía proporciona información acerca de la instalación y
autorización del software Sibelius y de las bibliotecas de sonidos en los sistemas Mac y Windows.
Para obtener información detallada sobre cómo utilizar Sibelius, consulta la Guía de referencia
de Sibelius (disponible en PDF en
Ayuda > Guía de referencia de Sibelius o como un libro impreso
disponible mediante su compra por separado en la tienda online de Avid o a través de tu
distribuidor de Avid autorizado.
¿Qué incluye el paquete?
Antes de comenzar a instalar Sibelius, comprueba el contenido de la caja de Sibelius. Además
de esta guía impresa, encontrarás una funda de cartón de disco que contiene cuatro DVD-
ROMs, etiquetados como
Program DVD and Sound Library Disc 1, Sound Library Disc 2, Sound Library
Disc 3
y Sound Library Disc 4.
También encontrarás una pequeña tarjeta con instrucciones importantes. Esta tarjeta
proporciona el código de descarga que necesitas utilizar para registrar y autorizar Sibelius.
Si compraste Sibelius en la tienda online de Avid a través de descarga y también pediste el
Media Pack, tu caja no contendrá una tarjeta de descarga. Para obtener tu código de licencia
o verificación, ve a www.avid.com/subscriptions e inicia sesión con la dirección de correo
electrónico y la contraseña que utilizaste para hacer tu compra en la tienda online. Una vez
que te hayas conectado, encontrarás los enlaces de descarga junto con tu código de licencia
o verificación en esa página.
Comprobación de requisitos para descuento educativo
Para cumplir los requisitos del descuento académico de Sibelius, debes completar un sencillo
proceso de verificación de elegibilidad antes de recibir el número de serie que permitirá
activar y registrar tu software.
Guía de inicio rápido de Sibelius
38
En la tarjeta incluida en la caja encontrarás un código de verificación que te permite
comenzar el proceso de verificación de elegibilidad online a través del partner de Avid,
Identit-E, de esta manera:
• Primero, asegúrate de tener un justificante apropiado de tu situación académica. Las formas
aceptables incluyen:
• una dirección de correo electrónico válida y exclusiva vinculada a una entidad educativa
(por ejemplo, acabada en “.edu” o “.edu.es”);
• identificación escolar con foto (con una fecha que valide su vigencia); o
• una carta de la institución que confirme tu situación académica actual junto con una
identificación válida con fotografía. La carta debe tener el membrete de la institución y estar
firmada por un empleado o profesor si eres alumno, o por un compañero de trabajo (con sus
datos de contacto) si perteneces al personal administrativo o docente.
• A continuación, visita el portal de comprobación de requisitos en www.identit-e.com/avid.
• Sigue los pasos indicados en el portal de comprobación. Se te solicitará introducir tu código
de verificación, que está impreso en una etiqueta en la tarjeta verde en la caja de Sibelius.
Encontrarás opciones para introducir tu dirección de correo electrónico académica, cargar
una copia escaneada de tu justificante o enviarla por correo electrónico o fax.
Deberías recibir tu ID de sistema y tu ID de activación dentro de los dos días laborables
siguientes. Durante ese tiempo puedes seguir usando Sibelius en su modo de prueba totalmente
funcional.
Una vez que recibas el ID de sistema y el ID de activación, puedes proceder a activar y registrar
tu copia de Sibelius (consulta “Activación de Sibelius” en la página 44).
Si deseas hacer cualquier pregunta sobre el proceso de verificación, visita www.identit-e.com/avid
y haz clic en
Contact us.
Para más información sobre los descuentos educativos, visita www.avid.com/education.
Instalar Sibelius 39
Comprobación de requisitos para migración competitiva
Para cumplir las condiciones del descuento de migración competitiva de Sibelius, debes
completar un sencillo proceso de comprobación de requisitos antes de poder activar y registrar
tu software.
En la tarjeta de la caja encontrarás un código de verificación e instrucciones para visitar
www.sibelius.com/verify. Completa un formulario online y demuestra que cumples con los
requisitos mediante un número de serie válido del otro producto que poseas.
La verificación suele llevar dos o tres días laborables. Durante ese tiempo puedes seguir
usando Sibelius en su modo de prueba totalmente funcional.
Una vez que recibas por correo electrónico el ID de sistema y el ID de activación, puedes
activar y registrar tu copia de Sibelius (consulta “Activación de Sibelius” en la página 44).
Comprobación de requisitos para actualización
Cuando adquieras una actualización de Sibelius para usuario individual, debes completar
el proceso de verificación de elegibilidad antes de activar y registrar tu software.
En la tarjeta de la caja encontrarás el código del cupón de actualización e instrucciones para
visitar account.avid.com/activation. Debes suministrar el código del cupón que hay en la tarjeta
azul y el número de serie de Sibelius (que empieza con
SC o SW) o tu ID de activación, los cuales
recibiste al adquirir tu primera versión de Sibelius. Recibirás un nuevo ID de activación para
Sibelius.
Si encuentras algún problema al canjear el cupón de actualización, utiliza Sibelius en su modo
de prueba totalmente funcional hasta que se solucione.
Una vez que hayas activado tu actualización, regístrala; (consulta “Activación de Sibelius” en
la página 44).
Guía de inicio rápido de Sibelius
40
Requisitos y compatibilidad del sistema
Es necesaria una conexión a Internet para registrar y autorizar el software Sibelius. No hace
falta que sea en el mismo ordenador donde vayas a instalar Sibelius.
Se necesita lo siguiente para ejecutar el software Sibelius:
• Ordenador Macintosh o Windows homologado
• Una interfaz de audio homologada (o audio incorporado) es necesaria para la reproducción
de audio
• Una interfaz MIDI compatible es necesaria para la entrada y la salida MIDI
Avid solo puede asegurar la compatibilidad y proporcionar asistencia relativa al hardware
y al software probado y homologado por Avid. Para ver listas completas de requisitos de sistema,
ordenadores homologados, sistemas operativos, discos duros y dispositivos de otras marcas,
visita www.avid.com/compatibility.
Privilegios de administrador
Para instalar Sibelius debes utilizar una cuenta de usuario con privilegios de administrador.
Para registrar Sibelius después de haberlo instalado debes utilizar una cuenta de usuario de
administrador o estar en posesión de un nombre de usuario y contraseña de administrador.
Avid recomienda que instales Sibelius y después de instalarlo, lo inicies y lo registres en calidad
de usuario administrador. Una vez registrado el software, es aconsejable ejecutar Sibelius (y todas
las demás aplicaciones) como usuario sin privilegios para aumentar la seguridad del sistema.
Crear tu cuenta Avid
Se requiere una cuenta Avid para activar el software Sibelius y, si has adquirido una versión
descargable, para descargarla. Si no tienes una cuenta Avid, visita www.avid.com/myavid
para crearla.
Instalar Sibelius 41
Tu ID de sistema e ID de activación de Sibelius
Sibelius se autoriza con un ID de sistema único y un ID de activación único. Cuando compras
una versión en caja de Sibelius, recibes un código de descarga en una tarjeta de descarga
física incluida en la caja. Utiliza este código para crear tu cuenta online myAvid. Recibirás
tus códigos de ID de sistema e ID de activación a través de tu cuenta online myAvid.
Cuando compras Sibelius a través de la tienda Avid, recibes un código de descarga y códigos
de ID de sistema e ID de activación online a través de la cuenta myAvid.
Para acceder a tus descargas de software Sibelius y a los códigos de ID de sistema e ID de activación:
1 Visita www.avid.com/downloadcard.
2 Sigue las instrucciones en pantalla e introduce tu código de descarga cuando se te solicite.
3 Sigue las instrucciones en pantalla para completar el proceso y acceder a tus descargas de software
y a los códigos de ID de sistema e ID. de activación.
Administrador de aplicaciones de Avid
Al instalar Sibelius, también se instala el Administrador de aplicaciones de Avid. Usa el
Administrador de aplicaciones de Avid para activar tu copia de Sibelius. El Administrador
de aplicaciones de Avid se usa para gestionar tu software y los derechos relacionados con
la cuenta myAvid. El Administrador de aplicaciones de Avid te ayuda a mantener las
actualizaciones de software y plug-ins más recientes a las que tengas derecho cuando
haya nuevas versiones disponibles.
Para más información sobre el Administrador de aplicaciones de Avid, consulta la Guía del
Administrador de aplicaciones de Avid (disponible online a través del Centro de Consultas de Avid).
Guía de inicio rápido de Sibelius
42
Instalar Sibelius
El paquete audiovisual (Media Pack) de Sibelius incluye cuatro discos DVD-ROM. El primer
disco proporciona el instalador de Sibelius y algunas muestras; los otros discos proporcionan
el resto del contenido de la biblioteca de muestras de Sibelius.
Para instalar Sibelius:
1 Inserta el disco llamado Program DVD and Sound Library Disc 1 en la unidad de disco DVD
del ordenador.
• En Mac, aparece una ventana con diferentes iconos de instalador.
• En Windows, aparece un menú que muestra las diferentes opciones de instalación.
2 Haz clic (o deble clic en Mac) en Install Sibelius y sigue las instrucciones en pantalla.
Instalar Sibelius Sounds
La biblioteca de muestras de sonido Sibelius Sounds ocupará alrededor de 40 GB de espacio
en tu disco duro, así que debes asegurarte de tener suficiente espacio en la unidad de destino
antes de empezar la instalación. La biblioteca completa se proporciona en los cuatro discos
DVD-ROM, primero
Program DVD and Sound Library Disc 1 y después Sound Library Disc 2, Sound
Library Disc 3
, y Sound Library Disc 4. No importa el orden en que instales el contenido de la
biblioteca, pero asegúrate de instalar los cuatro, porque de lo contrario, cuando Sibelius
intente después cargar los sonidos, aparecerán errores.
Para iniciar la instalación, inserta
Program DVD and Sound Library Disc 1, haz doble clic en Install
Sibelius Sounds
(Mac) o clic en Install Sibelius Sounds en el menú de configuración (Windows).
Una vez completado el primer instalador, continúa la instalación insertando
Sound Library Disc
2
. En Mac, haz doble clic en Install Sibelius Sounds para continuar cuando se te solicite. Tras
unos instantes, el instalador se ejecutará automáticamente en Windows.
Instalar Sibelius 43
Sigue las instrucciones en pantalla para completar la instalación. Solo el primer instalador
que ejecutes te pedirá que especifiques la ubicación donde se deberían instalar las muestras.
Una vez que se haya completado el primer instalador, inserta
Sound Library Disc 3 y repite
el proceso.
Debido al gran tamaño de la biblioteca de muestras, la instalación puede llevar bastante tiempo.
Instalación de otras aplicaciones
Tu DVD-ROM Sibelius incorpora otras aplicaciones útiles:
Instalar PhotoScore Lite. Software de escaneo de música que puede convertir partituras
impresas en archivos editables que se pueden transportar, reproducir, modificar e imprimir,
como si las hubieras introducido en Sibelius tú mismo. Instálalo, salvo que hayas adquirido
PhotoScore Ultimate junto con tu copia de Sibelius, en cuyo caso deberías instalarlo desde
su propio disco.
Instalar AudioScore Lite. Software de transcripción de música que puede convertir la música
interpretada en un instrumento acústico frente a un micrófono o incluso pistas sencillas de CD
de audio, y ayudarte a transcribir esa música a notación editable en Sibelius. Instálalo, salvo
que hayas adquirido AudioScore Ultimate junto con tu copia de Sibelius, en cuyo caso deberías
instalarlo desde su propio disco.
Instalar Scorch. Plug-in, para visualizar las partituras de Sibelius directamente en tu navegador.
Guía de inicio rápido de Sibelius
44
Activación de Sibelius
Puedes activar Sibelius utilizando el Administrador de aplicaciones de Avid o cuando inicies
Sibelius. En Mac, al instalar Sibelius, se abre el Administrador de aplicaciones de Avid.
Para activar Sibelius:
1 Tras instalar Sibelius, realiza uno de estos procedimientos:
• Activa Sibelius usando el Administrador de aplicaciones de Avid (consulta “Administrador
de aplicaciones de Avid” en la página 41 y omite los siguientes pasos).
•Inicia Sibelius.
2 Al iniciar Sibelius, se te pide que elijas una de las siguientes opciones:
• Buy Online (Comprar online): escoge esta opción si aún no has comprado tu copia de Sibelius.
• Activate (Activar): escoge esta opción para iniciar el Administrador de aplicaciones de Avid
y activa Sibelius con el ID de sistema y el ID de activación proporcionados con tu compra de
Sibelius.
• Continue (Continuar): escoge esta opción para continuar iniciando Sibelius sin activarlo.
Elegir la opción te permite utilizar Sibelius durante un periodo de prueba. Una vez terminado
el periodo de prueba, aún podrás abrir Sibelius, pero los botones Guardar y Guardar como
estarán desactivados.
• Specify License Server (Especificar servidor de licencias): elige esta opción si autorizas
Sibelius con una licencia compartida en red. Introduce el nombre del servidor a la dirección
IP del servidor que estás utilizando como servidor de licencias y haz clic en
Aceptar.
3 ¡Sigue las instrucciones en pantalla y comienza a utilizar Sibelius!
Después de iniciar Sibelius, puedes activar o desactivar Sibelius eligiendo la opción
correspondiente del menú de
Ayuda o utilizando el Administrador de aplicaciones.
/
